Афганских переводчиков переселят в Британию
До 600 афганских переводчиков, обслуживавших британские войска, получат право на проживание в Великобритании, подтвердили источники в британском правительстве.
Афганские переводчики говорили, что на родине их жизнь подвергается опасности, и в этом с ними солидарны их боевые товарищи Это решение означает уступку со стороны министров, ранее отказывавшихся распространить на афганцев права на переселение в Британию, в свое время предоставленные иракским переводчикам. Афганским переводчикам будут предложены пятилетние визы, по истечении срока действия которых они на общих основаниях смогут подать на бессрочный вид на жительство. Предложение коснется переводчиков, проработавших на передовой от года и дольше; всего таких около 600 человек, или примерно половина от общего числа. Решение о том, кого из своих близких родственников они смогут взять с собой, останется в компетенции Пограничного агентства Великобритании. Раскол в коалиции Как отмечает военный корреспондент Би-би-си Кэролайн Уайатт, по проблеме переводчиков разногласия среди членов правительства начали отражать их партийную принадлежность. Переселение переводчиков открыто поддерживали младшие партнеры по правящей коалиции – либерал-демократы, в частности лорд Эшдаун, в прошлом служивший в Королевской морской пехоте. Их оппоненты считали, что если впустить в Соединенное Королевство всех желающих, то это будет воспринято как неверие в будущее Афганистана после вывода западных войск, добавляет наш корреспондент. Переводчики говорят, что их жизнь подвергается угрозе со стороны талибов. Некоторые из них самостоятельно бежали в Британию и попросили политическое убежище. В правительстве говорили, что это личное дело этих людей и что они могут претендовать на убежище на общих основаниях. Также трое переводчиков ранее подали жалобу в Высокий суд с просьбой о пересмотре прежних решений правительства по этому вопросу. Признание заслуг Источник на Даунинг-стрит сообщил, что премьер-министр Дэвид Кэмерон посчитал, что люди, рисковавшие жизнью наравне с британскими солдатами, заслуживают щедрого вознаграждения. "Мы должны признать заслуги тех, кто регулярно подвергал себя реальной опасности, работая на нас", - добавил источник. По его словам, переводчики, которые пожелают остаться в Афганистане, также получат значительную поддержку британского правительства, в частности возможность полностью оплаченного образования в течение пяти лет. Такие же возможности получат другие афганцы, работавшие с британскими военными, но не на передовой, в частности повара и охранники. Некоторые из стран, направлявших войска в Афганистан, уже предоставили местным переводчикам, или хотя бы части из них, какие-то формы политического убежища. Среди таких стран – США, Канада, Австралия и Новая Зеландия.