Британский глухой зритель об украинском "Племени"
Фильм, который выходит в прокат в эту пятницу в Великобритании, меняет ваше восприятие о немых фильмах, пишет Чарли Суинборн.
Фильм "Племя" режиссера Мирослава Слабошпицкого рассказывает о школе-интернете для глухих детей, где все общаются на языке жестов. Когда новый парень попадает в школу, он присоединяется к группе юношей, промышляющих преступностью и проституцией. Но когда он ломает неписаные правила племени, его будущее оказывается в опасности. Игра актеров очень естественна и непринужденна. На протяжении многих минут камера остается неподвижной. Смотришь "Племя" и как будто попадаешь в альтернативную реальность - мир со своими заботами, где глухие ученики сами вершат правосудие. В фильме нет никаких субтитров или закадровой озвучки. От зрителя требуют понимать фильм через жесты актеров - как будто вы смотрите немое кино. Поскольку язык жестов отличается в каждой стране, то британские глухие зрители могут понять столько же, сколько и другие зрители. Сначала чувствуешь себя довольно некомфортно. После первых десяти минут я даже начал задумываться, смогу ли я смотреть этот фильм дальше. Я режиссер и сценарист, и слова важны для меня. Я сам глухой, и я также хотел точно знать, что актеры говорили друг другу, и что вообще происходит на экране, что за сюжет. Я сам со своими фильмами часами мучаюсь, добавляя субтитры и закадровую озвучку, и тут меня вообще интересовало, такой ли была задумка создателей. Кадр из фильма Тогда я начал постепенно понимать отношения героев, их смены настроения и все остальное. Без субтитров авторы заставили зрителя лучше понять сущность героев, заметить каждый жест, не пропустить ни одну мимику. Не спорю, мне в определенной степени импонировало то, что обычные люди на некоторое время фактически оказывались на месте таких людей, как я - глухих, когда мы пытаемся понять, что происходит и о чем речь. Еще один фактор, который выделяет этот фильм среди других, - это его жесткий сюжет и мир, который он изображает. Большинство программ и фильмов для глухих сталкиваются со многими ограничениями, поскольку их преимущественно показывают днем, когда обычно используют сурдоперевод, то есть в Британии фильмы для взрослых идут на ТВ где-то после 22:00. Поэтому редко в фильмах, где главными являются глухие персонажи, центральными являются взрослые темы. На мой взгляд, в "Племени" такие темы не просто эксплуатируют, они оправданы. Многие глухие люди, которых я знаю, положительно отреагировали на фильм, в том числе и известный глухой кинематографист Тед Эванс. "Это совершенно уникальный и оригинальный фильм, который показывает, что люди (со слухом. - Ред.) могут смотреть фильм на языке жестов даже без субтитров или озвучки диалогов, при условии, что лента имеет понятный сюжет и в целом снята на высоком уровне", - говорит Эванс. Но не всем глухим понравилось. Американский писатель и кинематографист Реймонд Лужак написал блог с критикой ленты, назвав его "фильмом-эксплуатацией, снятым кинематографистами со слухом", и обвинив режиссера в изображении глухих учащихся дикарями. Фильм понравится далеко не всем - не всем глухим зрителям и не всем зрителям со слухом. Но мне кажется, он достиг определенной цели, и я с надеждой смотрю в будущее. После того как фильм, в котором снялись глухие актеры, говорившие на языке жестов, показали на многих международных фестивалях и он попал в международный мейнстримный прокат, это открывает двери многим глухим кинематографистам рассказывать свои истории на значительно большей арене и на значительном более высоком уровне.