section_heading: Pojmovi i etimologija
paragraph_text: Prema maorskom rječniku Cook Islands (1995.), 'akava'ine je prefiks aka ("biti ili se ponašati kao") i va'ine ("žena"), ili jednostavno, "ponašati se kao žena". (Antonim: 'akatāne ("ponašaj se muški ili muško").)