section_heading: Povijest i terminologija
paragraph_text: Riječ faʻafafine uključuje uzročni prefiks faʻa–, što znači "na način", i riječ fafine, što znači "žena".<ref>Milner, G.B. 1966. Samoan-English Dictionary. "Faʻafafine" entry pg. 52 under "Fafine" Riječ je kognat s jezično povezanim riječima ili socijalnim kategorijama na drugim polinezijskim jezicima, kao što su tongaška fakaleiti (također fakafefine), rarotonšk<nowiki/>a akava'ine, havajski i tahićanski māhū (doslovno u sredini), maorski whakawāhine, niujski fiafifine (također fakafifine), tokelauski fakafāfine, tuvalu pinapinaaine, gilbertski binabinaaine i uveaški fakafafine.