paragraph_text: Riječ i socijalna kategorija aikāne odnosi se na: ai ili intimni seksualni odnos; i kāne ili mužjak / muž. U tradicionalnom mo'olelu ili pjevanju, žene i božice (kao i poglavice ali'i ) svoje su ljubavnice nazivali aikāne, kao kad božica Hi'iaka svog ljubavnika Hopoe naziva svojim aikāneom. Tijekom kasnog 19. i početkom 20. stoljeća riječ aikāne kolonijalizmom je "pročišćena" od svog seksualnog značenja, a u tisku je značila jednostavno "prijatelj", iako je u publikacijama na havajskom jeziku njegovo metaforično značenje moglo značiti ili "prijatelj" ili "ljubavnik" bez stigmatizacije.<ref>