daar het ongetwyfeld hier en daar n paar tegniese en ander foute ingeglip, maar meeste hiervan is sommer gou reggestel.

there were certainly technical and other glitches along the way, but most of these were speedily resolved.
