Mengucapkan Terima Kasih secara Informal Mengucapkan Terima Kasih secara Formal Menanggapi Ucapan Terima Kasih
Jika Anda ingin berterima kasih kepada seseorang yang sudah akrab, tetapi lebih tua, bentuk kata atau frasa tersebut dapat menunjukkan rasa hormat terhadap usia lawan bicara. Namun, frasa ini relatif dianggap informal dan tidak boleh digunakan kepada orang asing. Jika Anda menggunakan frasa “고마워요“ (“go-ma-weo-yo”) kepada orang yang tidak dikenal, frasa ini akan terkesan kasar atau tidak sopan. Jika Anda tidak yakin apakah frasa ini tepat digunakan atau tidak, ada baiknya Anda menggunakan ungkapan atau frasa formal. Frasa ini sangat informal dan dianggap berterima hanya saat digunakan kepada sahabat atau anggota keluarga yang sebaya (atau yang lebih muda). Jika Anda memiliki banyak teman keturunan Korea atau bersekolah di Korea, mungkin Anda akan sering menggunakan frasa ini.  Jangan gunakan frasa ini untuk berterima kasih kepada seseorang yang tidak dikenal, bahkan jika usianya dirasa lebih muda (kecuali kepada anak-anak). Bahasa Korea santai atau kasual tidak boleh digunakan kepada orang dewasa asing, bahkan jika terdapat jarak usia yang cukup signifikan di antara Anda dan lawan bicara. Jika Anda mengatakan “정말 고마워요” (dibaca “jeong-mal go-ma-weo-yo”) atau “정말 고마워“ (dibaca “jeong-mal go-ma-weo”), Anda mengucapkan “terima kasih banyak” atau “saya sangat berterima kasih”. Anda bisa menggunakannya jika seseorang benar-benar memberikan bantuan yang besar atau Anda ingin terdengar lebih tulus.   Anda bisa menyisipkan kata “정말“ (“jeong-mal”) di awal ungkapan terima kasih formal. Sebagai contoh, jika Anda kehilangan paspor di restoran dan pelayan berhasil membantu Anda menemukannya, katakan “정말 고마워요” (dibaca “jeong-mal go-ma-weo-yo”) kepadanya. Anda juga bisa menambahkan kata “정말“ (“jeong-mal”) untuk mencerminkan empati yang lebih besar saat menolak pemberian atau penawaran seseorang. Sebagai contoh, Anda bisa mengatakan “아니요 정말 괜찮아요” (dibaca “a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo”). Secara konteks, frasa tersebut berarti “(Benar-benar) tidak apa-apa. Terima kasih" atau "Terima kasih banyak, tetapi tidak usah/tidak perlu". Frasa ini paling umum digunakan untuk mengucapkan terima kasih dalam bahasa Korea. Karena dianggap sopan dan formal, Anda bisa menggunakannya kepada orang dewasa yang tidak dikenal. Anda juga bisa menggunakannya kepada anak-anak atau seseorang yang lebih muda dan tidak dikenal. Secara umum, budaya Korea mungkin lebih sopan dan formal daripada budaya sendiri. Gunakan gaya bahasa yang sopan dan formal saat berada di tempat umum (mis. ketika berterima kasih kepada pramuniaga, pelayan, atau pegawai toko). Frasa “고맙습니다“ (“go-map-seum-mi-da”) dapat Anda gunakan sebagai pengganti frasa “감사합니다“ (“kam-sa-ham-mi-da”), dan diucapkan dalam situasi-situasi yang sama. Meskipun frasa “감사합니다“ (“kam-sa-ham-mi-da”) dianggap lebih umum, “고맙습니다“ (“go-map-seum-mi-da”) juga terkadang digunakan.  Jika Anda berbicara kepada teman-teman dan umumnya menggunakan gaya bahasa yang lebih ringan, tingkat kesopanan frasa ini dapat mencerminkan rasa terima kasih yang lebih tulus. Sebagai contoh, Anda bisa menggunakan frasa ini saat berterima kasih kepada seseorang karena sudah memberikan bantuan yang serius atau penting. Jika seseorang menawarkan sesuatu yang tidak Anda inginkan, tetap tunjukkan kesopanan saat menolaknya. Frasa “아니요, 괜찮습니다“ (“a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”) dirasa cocok digunakan kepada orang dewasa asing dan kurang lebih berarti “Tidak, terima kasih."   Untuk menolak pemberian atau penawaran dari seseorang yang sudah familier, tetapi Anda harus tetap menggunakan gaya bahasa yang sopan saat berbicara dengannya (mis. kerabat yang lebih tua atau orang dewasa lain), katakan “아니요, 괜찮아요“ (dibaca “a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo”). Jika Anda ingin mengatakan “Tidak, terima kasih” kepada seseorang yang sebaya atau lebih muda (dengan gaya bahasa yang ringan atau santai), katakan “아니 괜찮아” (dibaca “a-ni, gwaen-chan-a”). Jangan gunakan frasa ini kepada orang asing atau yang lebih tua, bahkan jika Anda sudah akrab. Hal tersebut dianggap tidak sopan. Frasa “아니에요“ (“a-ni-ye-yo”) merupakan frasa yang paling sering digunakan oleh orang-orang Korea untuk menjawab ucapan terima kasih. Meskipun serupa dengan frasa “tidak apa-apa” atau “tidak masalah” dalam bahasa Indonesia, secara harfiah frasa ini bermakna “tidak”. Jika Anda memahami sedikit bahasa Korea, mungkin terdengar aneh jika mengatakan frasa ini saat membalas ucapan terima kasih. Namun, para penutur bahasa Korea sendiri tidak menggunakan atau memikirkan frasa ini secara harfiah. Frasa “아니에요“ (dibaca “a-ni-ye-yo”) memiliki bentuk sopan, tetapi cocok digunakan dalam berbagai situasi. Jika Anda perlu menggunakan frasa yang lebih formal (mis. saat menanggapi seseorang yang lebih tua atau berwenang), gunakan frasa “아닙니다 “ (dibaca “a-nim-mi-da”). “별말씀을요“ (“byeol-mal-sseum-eul-yo”) merupakan frasa lain yang bisa digunakan untuk mengatakan “sama-sama” dalam bahasa Korea saat seseorang berterima kasih kepada Anda. Frasa ini memiliki bentuk formal dan cocok digunakan saat Anda berbicara kepada orang asing.  Umumnya, frasa ini digunakan saat Anda menanggapi ucapan terima kasih yang sebetulnya tidak diperlukan—Anda senang bisa membantu atau sesuatu yang Anda lakukan tidak merepotkan. Frasa ini tidak memiliki bentuk yang lebih formal sehingga ada baiknya Anda tidak menggunakannya kepada orang yang jauh lebih tua atau sosok berwenang. Jangan sampai Anda terkesan tidak sopan atau kasar. “괜찮아요” (“gwaen-chan-a-yo”) merupakan frasa lain untuk menanggapi ucapan terima kasih dalam bahasa Korea. Frasa ini berarti “tidak masalah” atau “tidak apa-apa”. Anda bisa menggunakannya sebagai pengganti “아니에요” (“a-ni-ye-yo”), atau sebaliknya. Frasa “괜찮아요“ (dibaca “gwaen-chan-a-yo”) memiliki bentuk sopan. Jika Anda ingin menggunakan frasa yang lebih formal (mis. saat berbicara kepada orang dewasa yang tidak dikenal atau sosok berwenang), gunakan frasa “괜찮습니다“ (dibaca “gwaen-chan-seum-mi-da”).
Gunakan frasa “고마워요” (dibaca “go-ma-weo-yo”, dengan vokal “eo” dilafalkan seperti gabungan bunyi “e” pada kata “kenapa” dan bunyi “o” pada kata “bola”) jika Anda tetap harus menggunakan gaya bahasa yang sopan. Katakan “고마워“ (dibaca “go-ma-weo”) saat berterima kasih kepada sahabat atau anggota keluarga. Tambahkan kata “정말“ (dibaca “jeong-mal”) sebelum frasa terima kasih untuk menandakan rasa terima kasih yang lebih dalam. Katakan “감사합니다“ (dibaca “kam-sa-ham-mi-da”) dalam berbagai situasi. Beralihlah ke frasa “고맙습니다” (dibaca “go-map-seum-mi-da”) jika Anda mau saat berada di tempat umum. Gunakan “아니요, 괜찮습니다“ (dibaca “a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”, dengan vokal “ae” dibaca seperti bunyi “e” pada kata “merah”, tetapi dengan bentuk mulut yang lebih lebar) untuk menolak pemberian atau penawaran dengan sopan. Katakan “아니에요“ (dibaca “a-ni-ye-yo”) dalam berbagai situasi. Gunakan frasa ”별말씀을요“ (dibaca “byeol-mal-sseum-eul-yo”) untuk mengatakan “Tidak masalah”. Gunakan “괜찮아요“ (dibaca “gwaen-chan-a-yo”) sebagai pengganti “아니에요“ (dibaca “a-ni-ye-yo”).
https://www.wikihow.com/Say-Thank-You-in-Korean https://www.wikihow.com/Say-Thank-You-in-Korean https://www.wikihow.com/Say-Thank-You-in-Korean
Offering Informal Thanks Thanking Someone Formally Responding to Thanks