दूसरों के वीडियो पर सबटाइटल कंट्रीब्यूट (contribute) करना अपने वीडियो पर यूट्यूब सबटाइटल टूल (tool) का इस्तेमाल करना यूट्यूब के ऑटोमेटिक ट्रांस्क्रिप्ट सिंक (Automatic Transcript Sync) का इस्तेमाल करिए किसी फ़ाइल से सबटाइटल्स को अपने वीडियो पर अपलोड करना
दूसरे के अपलोड किए हुये वीडियो पर नेवीगेट (navigate) करके जाइए। यह बटन वीडियो प्लेयर में होता है और इससे वीडियो विकल्पों का मेनू सामने आता है। इससे आप सबटाइटल एडिट करने वाले इंटरफ़ेस पर रीडाइरेक्ट (redirect) कर दिये जाएँगे। महत्वपूर्ण नोट: सभी वीडियो अपलोडर्स सबटाइटल कंट्रीब्यूटर्स को अनुमति नहीं देते हैं। अगर उन्होंने अनुमति नहीं दी होगी, तब “Add Subtitles or CC” विकल्प सामने नहीं आयेगा और आप कंट्रीब्यूट नहीं कर पाएंगे।  वीडियो के दाईं ओर टेक्स्ट एरिया में सबटाइटल एंटर करने से पहले, बोली हुई लाइन को सुनने के लिए, प्लेबैक का इस्तेमाल किया जा सकता है। प्रत्येक एंट्री के लिए जहां आप वीडियो को पौज़ करेंगे वहाँ पर टाइमलाइन में सबटाइटल प्लेस (place) हो जाएँगे। सबटाइटल के दोनों ओर बार पर क्लिक और ड्रैग करके उसकी लंबाई बदली जा सकती है। “Submit for review” पर क्लिक करिए और आपके सबटाइटल, वीडियो के मालिक के पास पुनरीक्षण के लिए भेज दिये जाएँगे। आपको यह उत्तर देने के लिए प्रॉम्प्ट (prompt) किया जाएगा कि कैपशंस (captions) पूरे हुये हैं अथवा नहीं। “No” चुनने से, इसके पहले कि फ़ाइनल (final) सबटाइटल वीडियो के मालिक को सबमिट किए जाएँ, दूसरे कंट्रीब्यूटर्स को वहीं से शुरू करने की अनुमति मिल जाएगी जहां से आपने छोड़ा होगा। “Yes” चुनने का अर्थ होगा कि वे सीधे पुनरीक्षण के लिए भेज दिये जाएँगे। अपना कंट्रिब्यूशन समाप्त करने के लिए, चुनने के बाद “Submit” दबाइए।  यह बटन साइडबार (sidebar) के टॉप के निकट स्थित होता है और आपको व्यक्तिगत यूट्यूब पेज तक ले जाएगा। यह बटन आपके चैनल के टॉप बाईं ओर दिखाई पड़ेगा और आपके वीडियो अपलोड्स की सूची तक आपको ले जाएगा। आप अपने अकाउंट के आइकन (icon) पर क्लिक करके और “Creator Studio > Video Manager” पर जा कर वीडियो मैनेजर तक पहुँच सकते हैं। “Edit” बटन और उसका मेनू उस वीडियो के निकट स्थित होगा जिसमें आप सबटाइटल शामिल करना चाहते हैं। यह आपको सबटाइटलिंग इंटरफ़ेस (interface) पर ले जाएगा। सबटाइटलिंग इंटरफ़ेस में यह बटन आपके वीडियो के दाईं ओर होगा। सबटाइटल एंट्री के लिए एक टेक्स्ट एरिया सामने आयेगा। यह सम्पूर्ण विश्व के यूट्यूबर्स द्वारा भविष्य में देखने के लिए आपके सबटाइटल को कैटेगाराइज़ (categorise) करेगा। संभवतः नॉन-नेटिव (non-native) भाषा भाषी (और अन्य लोग भी, जो सुन नहीं सकते है) अंग्रेज़ी भाषा के वीडियो में अंग्रेज़ी सबटाइटल को बहुत उपयोगी पाएंगे इसलिए वीडियो की भाषा में ही सबटाइटल करने में हतोत्साहित मत होइए! टेक्स्ट एरिया में टेक्स्ट एंटर करने से पहले बोली गई लाइन को सुनने के लिए, प्लेबैक (playback) का इस्तेमाल किया जा सकता है। सबटाइटल शामिल करने के लिए टेक्स्ट एरिया के बगल में स्थित नीले “+” बटन पर क्लिक करिए। ट्रांस्क्रिप्ट (transcript) पर और वीडियो के नीचे टाइमलाइन (timeline) पर सबटाइटल दिखने लगेगा। जहां पर आपने वीडियो को पौज़ किया होगा वहाँ पर टाइमलाइन में सबटाइटल आ जाएगा। सबटाइटल के शुरू और अंत को बदलने के लिए, सबटाइटल के दोनों ओर बार पर क्लिक करके ड्रैग करिए। जब आप सबटाइटल करना पूरा कर लें, तब “Publish” दबाइये और आपका सबटाइटल वीडियो पर अपलोड हो जाएगा। अपने यूट्यूब अकाउंट में लॉग इन करिए। अपने वीडियो अपलोड्स की सूची देखने के लिए “My Channel > Video Manager” दबाइए। आप अपने अकाउंट पर क्लिक करके और “Creator Studio > Video Manager” पर जा कर भी वीडियो मैनेजर तक पहुँच सकते हैं। आप जिस वीडियो में सबटाइटल शामिल करना चाहते हैं उसके निकट “Edit” बटन तथा उसका मेनू स्थित होता है। यह आपको सबटाइटलिंग इंटरफ़ेस पर ले जाएगा। सबटाइटल एंट्री के लिए, वीडियो के सामने एक टेक्स्ट एरिया आ जाएगा।  वीडियो के दाईं ओर सभी बोली गई बातों को टाइप कर दीजिये। आपको यहाँ टाइमिंग्स (timings) की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। आपने जो भी लिखा है, यूट्यूब स्वतः वीडियो में उसकी टाइमिंग्स को सिंक कर देगा। ऑटो-सिंक (auto-sync) सबटाइटल टाइमलाइन में दिखने लगेंगे। टाइमिंग की एक्यूरेसी (accuracy) सही करने के लिए सबटाइटल के दोनों ओर बार को क्लिक करके ड्रैग करिए। जब आप तैयार हों, तब “Publish” दबाइए और सबटाइटल आपके वीडियो पर अपलोड हो जाएँगे। वैसे तो विंडोज़ इस्तेमाल करने वालों के लिए नोटपैड (Notepad) और मैक इस्तेमाल करने वालों के लिए टेस्क्स्टएडिट (TextEdit) बढ़िया मुफ़्त विकल्प हैं, मगर किसी भी टेक्स्ट एडिटर से काम चल सकता है। सबटाइटल फ़ाइलों में एक विशिष्ट फ़ारमैट (format) का इस्तेमाल किया जाता है: सबटाइटल संख्या, टाइम स्टैम्प, और टेक्स्ट – जिनमें से प्रत्येक एक अलग लाइन में होगा। टाइम स्टैम्प में घंटा:मिनट:सेकंड:मिलीसेकंड फ़ारमैट का इस्तेमाल होता है।  जैसे कि:101:15:05:00एक सबटाइटल टेक्स्ट का सैंपल है। यह उदाहरण “This is a sample subtitle text” सबटाइटल की पहली लाइन के रूप में वीडियो पर 1 घंटा, 15 मिनट, और 5 सेकंड मार्क (mark) पर आयेगी। यहाँ पर आप SubRip (या srt) एक्सटेंशन (जो कि वीडियो सबटाइटल करने का एक सामान्य फ़ारमैट होता है) चुन कर फ़ाइलटाइप सेट कर सकते हैं। उदाहरण के लिए: ‘subtitles.srt’ नाम के अंत में दिये गए एक्सटेंशन की आवश्यकता फ़ाइलटाइप सेट करने के लिए होती है। यह मेनू, फ़ाइलनेम फ़ील्ड के नीचे स्थित होता है। “All Files” चुन लेने से सादे टेक्स्ट की जगह कोई और एक्सटेंशन (extension) भी चुना जा सकता है। बिना इस एनकोडिंग को सेट किए SubRip फ़ाइल थी से काम नहीं करेगा। जब यह पूरा हो जाये तब फ़ाइल्स “Save” दबाइए। अपने यूट्यूब आउंट में लॉग इन करिए। अपने वीडियो अपलोड्स की सूची देखने के लिए “My Channel > Video Manager” दबाइए। अपने अकाउंट के आइकन पर क्लिक करके और “Creator Studio > Video Manager” पर क्लिक करके भी आप अपने वीडियो मैनेजर पर पहुँच सकते हैं। आप जिस वीडियो को सबटाइटल करना चाहते हैं, उसकी आगे “Edit” बटन और उसका मेनू स्थित होता है। यह आपको सबटाइटल करने के इंटरफ़ेस पर ले जाएगा। एक पॉपअप मेनू सामने आयेगा जिसमें से आप चुन सकते हैं कि आप किस प्रकार की फ़ाइल अपलोड करना चाहते हैं। इससे एक विंडो खुल जाएगी जिसमें से आप अपलोड करने के लिए फ़ाइल चुन सकते हैं। आपकी .srt फ़ाइल से सबटाइटल ले कर टाइमलाइन (timeline) तथा ट्रांस्क्रिप्ट में रख दिये जाएँगे। किसी भी सबटाइटल की ट्रांस्क्रिप्ट के टेक्स्ट में परिवर्तनों को या बार को, किसी भी ओर से क्लिक और ड्रैग करके, टाइम स्टैम्प का सम्पादन करके उनको बदला जा सकता है। “Publish” दबाइए और आपके सबटाइटल आपके वीडियो में अपलोड हो जाएँगे।
जिस वीडियो पर कंट्रीब्यूट करना हो, उसे चुनिये: गियर (gear) आइकन वाली “Settings” पर क्लिक करिए: “Subtitles/CC” पर क्लिक करिए और “Add subtitles or CC” को चुनिये: सबटाइटल की भाषा चुनिये।
 वीडियो को प्ले करिए और जब आप सबटाइटल एंटर करना चाहें तब उसे पौज़ करिए: अपने सबटाइटल एडजस्ट करिए: अपने सबटाइटलों को सबमिट करिए: सबमिशन पूरा करिए: अपने YouTube अकाउंट में लॉग इन करिए।
 “My Channel” दबाइए: “Video Manager” को दबाइए: ड्रॉपडाउन ऐरो (dropdown arrow) “Edit” पर क्लिक करिए और “Subtitles and CC” को चुनिये: “Add New Subtitles” पर क्लिक करिए और “Create new subtitles or closed captions” को चुनिये: अपने सबटाइटल की भाषा चुनिये: वीडियो को प्ले (play) करिए और जब आपको सबटाइटल एंटर (enter) करना हो तब उसे पौज़ (pause) करिए: टेक्स्ट एरिया में सबटाइटल टेक्स्ट को एंटर करिए: सबटाइटल की लंबाई को एडजस्ट (adjust) करिए: वीडियो को पब्लिश (publish) करिए: अपने यूट्यूब “Video Manager” पर जाइए: “Edit” ड्रॉपडाउन ऐरो पर क्लिक करिए और “Subtitles and CC” को चुनिये: “Add New Subtitles” पर क्लिक करिए और “Transcribe and auto-sync” को चुनिये: अपने सबटाइटल की भाषा चुनिये।
 वीडियो को टेक्स्ट एरिया में ट्रांस्क्राइब करिए: “Set Timings” दबाइए: टाइमिंग्स को एडजस्ट करिए: वीडियो को पब्लिश करिए: टेक्स्ट एडिटर खोलिए: अपने सबटाइटल्स बनाइये: “File” पर जाइए और “Save As…” को चुनिये: “.srt” पर समाप्त होने वाला कोई फ़ाइलटाइप चुनिये: “Save As Type” पर क्लिक करिए और “All Files” को चुनिये: “Encoding” मेनू को क्लिक करके “UTF-8” को चुनिये: यूट्यूब के “Video Manager” पर जाइए: “Edit” ड्रॉपडाउन पर क्लिक करके “Subtitles and CC” को चुनिये: “Add New Subtitles” पर क्लिक करिए और “Upload a File” चुनिये: पॉपअप मेनू से “Subtitle File” चुनिये: आपने जो फ़ाइल बनाई है उसे ब्राउज़ (browse) करिए और “Upload” चुनिये: अपने सबटाइटल्स को एडजस्ट करिए: अपने वीडियो को पब्लिश करिए:
https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos
Contributing Subtitles to Videos of Others Using the YouTube Subtitle Tool On Your Own Video Using YouTube’s Automatic Transcript Sync Uploading Subtitles to Your Video from a File