Mandarínština Kantonština Další dialekty
" Jedná se o nejběžnější způsob, jak říct čínsky "Děkuji", konkrétně tedy mandarínsky.   Mandarínštinou se hovoří na většině území severní a jihozápadní Číny a má více mluvčích, než zbývající dvě hlavní formy čínštiny.  Xie se samostatně nepřekládá, ale v kombinaci xiè xie znamená "Děkuji" a "'xiè xie nǐ" znamená "Děkuji ti." Přibližná výslovnost xiè xie je sje-sje. První xiè začíná vysoko a ke konci padá. Druhé xie je neutrálním tónem, což znamená, že se vyslovuje mírně a bez důrazu. Zjednodušeným čínským zápisem xiè xie je 谢谢. Zápis tradičními čínskými znaky by potom vypadal takto 謝謝。 Další formy poděkování, obsahující xie xie zahrnují "xiè xiè nín de bāng zhù," (谢 谢 您 的 帮 助) což je formální způsob, jak říct "děkuji za tvou pomoc," a "xiè xiè nǐ bāng wǒ-" (谢谢 你 帮 我) neformální verze "děkuji za tvou pomoc". Tato fráze se dá přeložit zhruba jako “kde, kde!”  Čínská kultura si velmi zakládá na pokoře a pokud byste na kompliment odpověděli “děkuji,” mohlo by to být považováno za poněkud arogantní. Použijete-li ale “kde, kde,” v podstatě tím daný kompliment polichoceně odmítáte. Můžeme to přirovnat například k našemu “neříkej” nebo ”ale nech toho." Přibližná výslovnost této odpovědi by mohla být na-ha-lí na-ha-lí.  Zjednodušeným čínským zápisem této věty je 哪里哪里. Zápis tradičními čínskými znaky by potom vypadal takto 哪裡哪裡. Tak jako nǎlǐ, nǎlǐ, i bù, bù, bù je způsob odpovědi, kterým velmi zdvořilou formou odmítnete lichotku.  Můžeme to připodobnit českému "ne, ne, ne". Počet jednotlivých "bù" závisí na tom, do jaké míry chcete ukázat svůj nesouhlas s danou lichotkou. Čím větší kompliment, tím silnější odmítnutí. Přibližná výslovnost bù, bù, bù by mohla být bů bů bů.  Bù zapíšete v čínštině takto 不. Jedná se o standardní kantonský způsob, jak říct “děkuji”.  Kantonštinou se mluví převážně v jižní Číně. Mimo území ČLR ji používají Číňané po celém světě, nejvíce v Hong Kongu a Macau, ale také v mnoha zámořských regionech-v jihovýchodní Asii, v Kanadě, v Brazílii, v Peru, na Kubě, v Panamě, na Novém Zélandu, v Evropě i ve Spojených státech amerických. Ačkoli se jedná o nejběžnější kantonskou formu poděkování, používá se v naprosté většině případů jako výraz díků za obdržení nějakého hmotného daru. Chcete-li poděkovat za laskavost, musíte použít jiný výraz. V původních čínských znacích, zapisujeme tuto frázi takto 多謝. Přibližná výslovnost do jeh může být dó-dje. Jestliže někomu děkujete za dárek předem, místo “doh je” řekněte ”doh je sin”. Jestliže pro vás někdo něco hezkého udělá nebo vám poskytne nějakou službu, tento výraz je vhodný pro vyjádření poděkování v kantonštině.  Tento typ poděkování obvykle nepoužijete jako výraz vděčnosti za nějaký hmotný dar. Obecně se používá hlavně pro poděkování za službu. Tak například, “m goi” řeknete servírce v restauraci po tom, co vám doplnila sklenici, ale stejný výraz nepoužijete pro poděkování za narozeninový dárek. Užijeme-li tradiční čínské znaky, m goi zapisujeme takto 唔該. Přibližná výslovnost m goi je mm gaj, přičemž  mm se vyslovuje neutrálním tónem, zatímco goi nebo gai ke konci stoupá. Jestliže někomu chcete poděkovat za službu, která teprve bude provedena, místo "m goi" řekněte "m goi nei sin". Hoi San čínštinou se mluví v Tchaj-anu, přímořské městské prefektuře, rozkládající se na jihu provincie Šan-tung v aglomeraci Tchaj-an. Tato forma poděkování je akceptovatelná ve všech třech dialektech.  Dialektem Hokkien se mluví v oblastech jihovýchodní Asie, obzvláště na Tchaj-wanu a v jižní části provincie Fu-ťien. Dialektem Hakka mluví Chanové, žijící v čínských provinciích Chu-nan, Fu-ťien, S’-čchuan, Kuang-si, Ťiang-si a Kuang-tung. Jinak je používají Číňané po celém světě-v Hong Kongu, v Indii, v Indonésii, na Tchaj-wanu, v Thajsku, v Malajsii a ve Spojených státech amerických. Dialektem Teochow se mluví hlavně v prefektuře Čchao-čou, nacházející se ve východní oblasti čínské provincie Kuang-tung. Tradičními čínskými znaky zapisujeme gum xia takto 感謝. Přibližná výslovnost této fráze by mohla být gám sje. Jedná se o způsob, jak říct "děkuji" v obou uvedených dialektech.  Tradičními čínskými znaky zapisujeme do xia takto 多謝. Přibližná výslovnost je do-sje.
Řekněte "xiè xie. Chcete-li odpovědět na kompliment, řekněte "nǎlǐ, nǎlǐ". Na komplimenty můžete odpovědět také "bù, bù, bù". Na obdržený dar řekněte "doh je". Na projevenou laskavost nebo službu odpovězte "m goi". Hoi San dialektem řekněte "u de". V dialektech Hokkien, Hakka a Teochew použijte výraz "gum xia". V dialektu Hakka a v tchaj-wanské čínštině řekněte "do xia".
https://www.wikihow.com/Say-Thank-You-in-Chinese https://www.wikihow.com/Say-Thank-You-in-Chinese https://www.wikihow.com/Say-Thank-You-in-Chinese
Mandarin Cantonese Additional Dialects