Την προηγούμενη εβδομάδα , η Daily Telegraph ανέφερε ότι ο χαρπερκόλινς είχε τελειώσει την ηχογράφηση μιας ήχου έκδοσης του μυθιστορήματος , χρησιμοποιώντας τη φωνή της βρετανικής ηθοποιού diana quick , η οποία , αν και είχε επιλεγεί επειδή η βρετανική προφορά της δεν θα αποσπούσε τους ακροατές , είχε σκοπό να μιμηθεί την ινδική προφορά . Για κάποιο διάλογο .
Η εφημερίδα Telegraph ανέφερε ότι ο χαρπερκόλινς χρησιμοποίησε τη φωνή της νταϊάνα γρήγορα για να μιμηθεί την ινδική προφορά .