Άλλοι λένε ότι ο Τζέιμς ανεβαίνει από το πολτό φαντασία στην υψηλή τέχνη , με λοιπόν χαρακτήρες και τη φράση της οποίας η Τζέιν ώστιν μπορεί να ήταν περήφανη ( ο τζέραλντ κάουφμαν , ο Daily Telegraph ) ( ένα απόσπασμα είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του ράντομ χάουζ . )
Ο κάουφμαν μισούσε το βιβλίο .