Γεννήθηκα σ ' αυτή την πλευρά του χλωμή . Μιλάω με τη διχαλωτή γλώσσα της αποικίας . Αλλά στέκομαι στο πρώτο σκοτάδι και παγωνιά μιας χειμερινής νύχτας στο δουβλίνο και φαντάζομαι
Ο συγγραφέας θεωρεί τον εαυτό του αληθινό ιθαγενή .