Η λέξη ασουάν στην πραγματικότητα σημαίνει εμπόριο ή αγορά στα αρχαία αιγυπτιακά , εκφράζοντας την πιο προ-Διαπρεπής δραστηριότητα της .
Ο Ασουάν έχει διαφορετικό νόημα στα αρχαία αιγυπτιακά απ ' ό , τι τώρα .