Προφανώς δεν πέρασε ούτε ένας από αυτούς τους καλοπληρωμένος γραμματείς για να εξαλείψει την μετάνοιας συνειδητοποίηση του χόπκινς ότι ποτέ δεν θα έγραφε το μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα -- χωρίς πλάκα , δεδομένης της κατάφωρα welsh προφοράς του .
Ο Χόπκινς γεννήθηκε στην ανταρκτική , και έτσι δεν ήξερε πώς να μιλήσει αγγλικά σε όλη του τη ζωή .