Η νέα μετάφραση του Ομήρου Οδύσσεια έχει σαντιγί τόσο πολύ που ο Πολ Γκρέι έχει διακηρύξει την ύπαρξη του φαινόμενο φαινομένου .
Η νέα μετάφραση του Οδύσσεια από το σπίτι έχει αγνοηθεί σε μεγάλο βαθμό και θεωρείται αποτυχία .