平田勝茂
人物
学生時代にアルバイトでフランス語の翻訳をしたことが切っ掛けで、翻訳家の仕事を始める。以後もテレビ放送の洋画劇場をはじめ数々の洋画の吹き替え版の翻訳を務め、「スター・ウォーズ」や「007」、「トランスフォーマー」など大人気シリーズの翻訳を数多く担当している。
平田が翻訳した吹き替え版、特にテレビ放映版は人気の高いものが多い。その中でもアーノルド・シュワルツェネッガー作品が好評で、特に『コマンドー』は2ちゃんねるやニコニコ生放送、Twitterで台詞がネットスラングに用いられ、テレビ放送の度に実況板の高負荷によるサーバダウンがたびたび発生するなど、カルト的な人気を博している。吹替の帝王においても平田訳が収録されることが多く、インタビューにも応じている。
玄田哲章は平田の訳について「流れるような会話がどんどん弾んでいく」と評している。