計算
calculation vs. computation
calculation と computation は日本語ではともに「計算」と訳されるが、calculate は（算術的な）数式に対して演算や許された操作を施すことを意味する一方、compute は複数のものや手段を組み合わせて結果を得ることである。したがってとくに、calculator は計算補助具としての簡易な（算術的）計算機、computor は（大規模）集積を伴う（論理的）計算機をそれぞれ示すものである。
calculation
ラテン語の "calx"（石灰）を語源とし、石灰質の小石がアバカスの玉に用いられていたことに由来
computation
ラテン語に由来: "com-"（共に）+"putare"（数える）