Le Canard enchaîné

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Le Canard enchaîné
Logo Canard enchaîné.svg
Canard enchaîné front page.png
Type Weekly newspaper
Format newspaper
Owner(s) Michel Gaillard
Editor S.A. Les Éditions Maréchal
Founded 1915; 102 years ago (1915)
Political alignment Neutral
Headquarters Paris, France
Circulation 492,000 weekly (2010)
ISSN 0008-5405
Website lecanardenchaine.fr

Le Canard enchaîné (French pronunciation: ​[lə kanaʁ‿ɑ̃ʃɛne]; English: The Chained Duck or The Chained Paper, as "canard" is French slang meaning "newspaper") is a satirical weekly newspaper in France. Its headquarters is in Paris.[1] Founded in 1915 during World War I, it features investigative journalism and leaks from sources inside the French government, the French political world and the French business world, as well as many jokes and humorous cartoons.


Early history[edit]

A person reading the newspaper Le Canard enchaîné.

The name is a reference to Radical Georges Clemenceau's newspaper L'homme libre ("The Free Man") which was forced to close by government censorship and reacted upon its reopening by changing its name to L'homme enchaîné ("The Chained-up Man"); Le Canard enchaîné means "The chained-up duck", but canard (duck) is also French slang for "newspaper"; it was also a reference to French journals published by soldiers during World War I.

The weekly was founded in 1915[2] by Maurice Maréchal and his wife Jeanne Maréchal, along with H. P. Gassier.[3] It changed its title briefly after World War I to Le Canard Déchaîné ("The duck unbound", or "out of control"), to celebrate the end of military censorship of the press. It resumed the title Le Canard enchaîné in 1920. The title also conveys a double meaning, "canard" being a possible salacious rumour or whisper and "enchaîné" simply meaning linked, hence "the inside whisper". It continued to publish and grow in popularity and influence until it was forced to suspend publication during the German occupation of France in 1940. After the liberation of France, it resumed publication. It changed to its eight-page format in the 1960s.

Many of the Canard's early contributors were members of the Communist and Socialist parties, but it shed its alignment with those groups in the 1920s. Its current owners are not tied to any political or economic group. It now avoids any political alignment, and has gained a reputation for publishing incriminating stories and criticizing any political party with no preference. It is also fairly anti-clerical and lampoons the nobility. The Canard does not accept any advertisements.

In the 1920s, it used to advertise for free Le Crapouillot, another satirical magazine created by Jean Galtier-Boissière, a friend of Maurice Maréchal. Similarly, Le Crapouillot carried free advertisements for the Canard. Relations between the two magazines soured during the Spanish Civil War as Maréchal supported the Spanish Republican government of Madrid, whilst Galtier-Boissière remained strictly pacifist. The Canard and its format served as an inspiration for the satirical weekly magazine El Be Negre, published in Barcelona between 1931 and 1936.[4]

Typical format[edit]

The pages of the Canard are peppered with satirical cartoons. Here, René Pétillon mocks wealthy businesspeople who place both their production and their capital offshore.

The Canard has a fixed eight page layout. Pages 1, 2-4 and 8 are mostly news and editorials. Page 2 carries anecdotes from the political and business world. Pages 5–7 are dedicated to social issues (such as the environment), profiles, general humour and satire, and literary, theatre, opera and film criticism. One section, called l'Album de la Comtesse, is dedicated to spoonerisms.

The Canard is notable because of its focus on scandals in French governmental and business circles, although it does also cover other countries. Although they became more aggressive during François Mitterrand's presidency, major French newspapers are traditionally reluctant to challenge government corruption or pursue embarrassing scandals (the rationale being that revealing political or business scandals only profits extremists on the far-left or far-right); hence, the Canard fills that gap. The Canard publishes insider knowledge on politicians and leaks from administration officials, including information from whistle-blowers. Generally, the Canard is well informed about happenings within the world of French politics. Its revelations have sometimes brought about the resignation of cabinet ministers.

Some of the information published by the Canard clearly comes from very well-placed sources, who are likely to include ministerial aides. Charles de Gaulle was a frequent target, and was known to ask, "What does the bird have to say?" (Que dit la volaille?) every Wednesday – the day Canard would roll off the presses. There are often verbatim and off-the-record quotes from major politicians, including the president and prime minister, usually aimed at another politician.

The paper's international coverage has been pretty spotty, though it has improved. It relies mostly on leaks from French government services and reports from the other media.

It also publishes satirical cartoons and jokes. The factual and jocular columns are cleanly delineated.

Regular features[edit]

These include weekly bogus interviews (interviews (presque) imaginaires) which have acquired almost legendary status, and been copied by many others; its weekly profile (Prises de Bec); its Journal de Carla B (a comic imaginary diary of Carla Bruni, describing her bohemian-bourgeois reactions towards events involving her husband, then President Nicolas Sarkozy); its famous sections of press clippings (typos and malapropisms found in the French press) rue des petites perles and à travers la presse déchaînée; the section which highlights the two most absurd or incomprehensible sentences of the week by politicians, respectively hanging them up on the mur du çon or awarding them the noix d'honneur; as well as its Sur l'Album de la Comtesse section of comic, cryptic spoonerisms. During the 1960s, André Ribaud and the cartoonist Moisan created a series, La Cour, which was a parody of Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon's Memoirs on the Reign of Louis XIV. Charles de Gaulle was turned into the king, and the deputies and the senators into courtiers. Thus, in La Cour, François Mitterrand became the ever-scheming count of Château-Chinon. In La Cour, the king would address his subjects by means of the étranges lucarnes (strange windows), a phrase de Gaulle had employed about television.

After the death of de Gaulle, La Cour became La Régence with Georges Pompidou being the regent. This followed the Memoirs of Saint-Simon, which also extend into the Regency of Philippe II, Duke of Orléans that followed the death of Louis XIV. After the death of Georges Pompidou, La Régence was stopped.

The Canard also reports on topics affecting the general population: scandals in industries (workforce, safety issues), miscarriages of justice, misconduct in public administrations and services...


As with the British satirical magazine Private Eye, it has its own language, jargon and style. In particular, it has nicknames for politicians and personalities. Some examples include:


As of 2004, the publisher of the Canard was Michel Gaillard, and the head editors were Claude Angeli and Erik Emptaz. The Canard's cartoonists include:

Past cartoonists included:

It also publishes a quarterly magazine, Les Dossiers du Canard, dedicated to one subject, usually one affecting French society, or world events as seen from a French perspective.

Scandals affecting Le Canard enchaîné[edit]

"Plumbers' affair"[edit]

On 3 December 1973, policemen of the Directorate of Territorial Surveillance (DST), disguised as plumbers, were caught trying to install a spy microphone in the directorial office of Le Canard. The resulting scandal forced Interior Minister Raymond Marcellin to leave the government, though it is said that Marcellin was a scapegoat for other members of the government, especially the Defense Minister, who was intent on knowing the identities of informers for the newspaper.

Robert Boulin affair[edit]

A series of articles accusing long-serving Gaullist minister and possible Prime Ministerial candidate Robert Boulin of involvement in dubious real estate deals was followed by Boulin's mysterious death (October 1979), presumed to be suicide. Following his death, major officials publicly accused Le Canard enchaîné of the moral responsibility for Boulin's death, and there were broad hints the government might use the reaction to the Boulin death to seek stricter libel laws, as was done in the 1930s after the suicide of Roger Salengro.

Jacques Chaban-Delmas, then President of the National Assembly, who had been politically identified with Boulin for many years, told a special memorial session of the assembly that it should "draw the lessons of this tragedy, of this assassination". After meeting with President Valéry Giscard d'Estaing, Prime Minister Raymond Barre called for "meditation upon the consequences of certain ignominies", and spoke of "a baseness". President Giscard d'Estaing also added to the criticism: Boulin, he said, "was unable to resist the campaign of harassment he was subjected to. Public opinion should severely condemn any other similar campaigns."

Famous investigations[edit]


The Canard is published by Les Éditions Maréchal-Le Canard enchaîné (Maurice and Jeanne Maréchal founded the Canard), which is privately owned; the main associates are Michel Gaillard (CEO and director of publication), André Escaro, Nicolas Brimo, Erik Emptaz and employees of the newspaper.

Because it does not accept advertisements (being free of sponsors), being entirely privately owned (being the same,) and because its publishing costs are met by its sales, Le Canard Enchaîné is considered one of (if not the) most objective French publications—hence its continued existence. It has a limited web presence, dependent, as it is, on selling a printed product.


Despite declining newspaper circulations in France, and elsewhere, Canard is rich and growing. It owns cash reserves and property holdings worth 110 million euros. It runs cheaply and profitably, restricting itself to eight pages of two-color newsprint each week.

Circulation has risen by a third since 2007 and its scandal-fuelled growth has seen a rise to 700,000 copies being printed and sold each week. Its net profit in 2009 was 5 million euros.

In popular culture[edit]

  • In the film L'Armée des Ombres, directed by Jean-Pierre Melville, the character Luc Jardie (played by Paul Meurisse), while in London during the German occupation of France during World War II, imagines that his fellow countrymen will be truly liberated when they can see American films and once more read Le Canard enchaîné, alluding to the censorship of the Vichy Regime.
  • In the TV film Notable donc coupable (2007) (translation: Well-to-do, hence guilty), the fictional weekly Le Canardeur is modelled after Le Canard enchaîné.

See also[edit]


  3. ^ Laurent Martin Le Canard enchaîné Flammarion, 2001 ISBN 2-08-068041-2
  4. ^ El be negre (1931-1936) - La Ciberniz

External links[edit]