

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer




share|improve this question







enter image description here

share|improve this answer

The Latin Vulgate, which was translated by St. Jerome from Hebrew and Greek originals, used -as rather than -ah as a suffix for certain Hebrew names (apparently those ending in -yah in Hebrew). The choice was apparently made because -as is a relatively common Greek and Latin word ending—Greek and Latin, being highly inflected languages, generally prefer standardized noun endings.

The forms of Old Testament names remained in the Latin Vulgate, and subsequently into the Nova Vulgata, the revision of the Vulgate still used for Latin Scriptural texts in the Church and available on the website of the Vatican. The form Isaias, for example, appears in the translation of Isaiah 2:1

Verbum, quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Ierusalem.

[The word, which Isaiah, son of Amos, saw regarding Judah and Jerusalem.]

Forms ending in -as were taken over into Catholic (and also Protestant) translations into English. The Tyndale Bible, for example, begins the book of Jonah:

The worde of the lorde came vn to the prophete Ionas ye sonne of Amithai sayenge:

(Jonah 1:1; emphasis added)

The first specifically Catholic translation of the Bible into English was the Douay-Rheims Bible, which was published between 1582 (New Testament) and 1610 (Old Testament), and primarily taken from the Vulgate (with consideration given to the Hebrew and Greek). The Douay-Rheims renders Jonah 1:1


The Douay-Rheims Bible appears to have been the official Catholic English-language edition of the Bible until the mid-20th century or so (it was supplanted by the Jerusalem Bible in 1966 and the New American Bible in 1970). Certainly it was the translation with which most English-speaking Catholics would have been familiar. That would explain its use by Archbishop Sheen.

The newer Jerusalem and New American Bibles use the original Greek and Hebrew as their primary sources, and have -ah as the ending for these names. The National Council of Catholic Bishops (now the United States Council of Catholic Bishops) adopted the New American Bible as the standard for the 1970 English-language Lectionary adopted after Vatican II, and since then the names have been referred to with this ending.

share|improve this answer

Your Answer


