Take the 2-minute tour ×

I was told the Spanish word conmoción refers to a strong feeling of shock or emotion shared by a group of people rather than an individual. It seems like English doesn't have a single word or phrase that describes this whole concept. What would be the best way to translate conmoción when translating something from Spanish to English?

share|improve this question
I guess commotion or shock would be the best translations, be aware that, in medical context, conmoción means concussion. –  Laura Dec 28 '11 at 9:33
@Laura: Shouldn't that be an answer? I'd vote it up. –  CesarGon Dec 28 '11 at 11:04
I didn't think it was elaborated enough for an answer, but thanks for your "vote" :D –  Laura Dec 28 '11 at 14:35
I would agree with @Laura's comment except that it should be conmoción cerebral. Conmoción alone means shock –  Icarus Dec 28 '11 at 15:12

1 Answer 1

up vote 2 down vote accepted

From wordreference.com:

conmoción sustantivo femenino

( Med ) concussion

(trastorno, agitación): el siniestro produjo una ~ en el país the disaster left the country in a state of shock; la noticia produjo una ~ familiar the news shocked the whole family

( Geol ) shock

For your purpose I would go with "state of shock".

share|improve this answer

Your Answer


