title: Feryad
article: فریاد * 
  او زمان که صبای سحری بر صفای جان پروری ایله خفیف خفيف وزان ایدر - اوزمان که افق سمادن آتشین رنك شفق اور تالغی تموج ضیادن شعله فشان ایدر . او زمان که تلاطم امواج در یا جهانك تزلزل صدماتي كي جوش 
  بر نشيده منظومه نك نثراً ترجمه سيدر 
  و خروشان ایدر . 
  1 
  اشته او زمان ! عشق سحری آه سحر 
  خيزان ايله حزين حزین فریاد و فغان ایدر . 
  آه او زمان ! سرشك محبتله ناله انگیز نیاز اولسن « نه طائلی نه خوشگوار اولور ! » 
  Şe 
  آه وقت سحر ! الامان ! سنك او منظره کده حزنله قار يشق اولان لطافت نه در ؟ آه او زمان که شرق جهتندن شمال روزکاری لطیف لطیف اسر اسدجه وجوده برصفا برحيات طولار - اور تالغی برسکوت و سکونت قاپلار در یالر حزین حزین چاغلفه نهر لر اینجه اینجه اقعه بلبلار فریاد ایله اغلامغه باشلار . کوکلر اغلامق استر . 
  جهان دمبستۀ عشق و محبت اولور . آه او زمان ! سرشك محبتله ناله انگیز نیاز اولسه ك « نه طاتلى نه خوشکور ارپور » 
  § 
  آه وقت سحر !... بلوطر تل تل اچيلير .- اطرافه نورلر صاچيلير .. منظره افق نظر لره رونق وحلاوت و يرير. شفق كوك يوزينك اطرافنى قانه بویار . طاغلر ك تپه لرینه بالديزلر اورر . چنلرك اوزرى يشيل ذمر داره دونر .. هر کوکله بر محزونلق چوکر هر بر شیشه بهت و سکونت 
  كلور 
  ایشته بو زمان سرشك محبتله ناله انگیز نیاز اولسن ! 
  نه طاتلی نه خوشگوار اولور . 
  1.A 
  آه دنیاده کوکلزی غرق انوار ایدن عشق سحر ينك نشوه 
  لطافتنه طویلور می ؟ 
  S 
  ای عشق پروانه چراغ ! سینه ده حسرتله احديغك داغلر اوستنه محبتله يا ندير ديغك او آتشین آه و انین ! او زمان که کوکالری سوزان ایدر ! او زمان آه ! غوطه زن الجهيم 
  استغراق اولسن نه لذتلی نه شير ينكوار اولور !! 
  § 
  ای کوزلری نرکسدن کوزل دلبر ! آیینه ابده عکس جمالنه شیدا می یوقسه مغلوب سودامی اولدك كه در يتيملر کی ایجین ايجين كريان اوليورسك ؟ 
  آه او کوز یاشلری ! کو یا که کندوستی اینجى در ياسنك 
  امواجنه غرق ايتمشیدی . 
  ای دلبر ! بايغين كوزلر یکی مشرکان اوستنه او قدر سوز مشك كه سينه ده برچوق داغلر اچیلیور ! 
  § 
  آه انصافسر ظالم ! الامان ! نه يا يمشسك ؟ پنجه سمينه یا صلا نمش مهپاره لرکی سیاه صاچلر ينك ايچنه می سر پيلوب 
  ياتمشسك ؟ 
  کو یا که چهره سی غروب ایتمکده اولان كونشك لطيف 
  منظره سنی اندیر بیوردی ! 
  S 
  ای شایان پرستش اولان کوزل کوزلر یکی او قدر سوزمه ! 
  1.9 
  عشقكله سوزان اولان کو کالری اینجتمه! آه او دابر ! هواده طالغلنه طالغلنه یوزمکه مائل اولان کیسولری کونش رنکنده صارى ايدى. صانكه آلتون تل حالنده باشنه صاچلشیدی ! کل ر نكنده اولان دو دا قلرينك اهترازندن لطافتله تبسم ایدن دیشاری قاردن بیاض ابدی صانکه اینجیلر دیزیسیله افزینه دو کلشیدی ! 
  Se 
  ای کوکلزی حزنله استيلا ايدن محبت ! سن نه سك ؟ ماهيتك نه در ؟ روحيسك ؟ اسرار استغراقيسك ؟ 
  محبت نه در ؟ كوك يوزينك مايلكى ایچنده برخیال ! دائما چیچکلرله، شعر له ، موسیقی ایله اشتغال ایدر ! 
  عشق نه در ؟ وجدانی محبت کونشنك .- شفق نورينك . بهار بلو طلرينك ضياسنه غرق ايتمش برسما ! دائما برنورکی قلبك ايجنه كيروب اشتعال ایدر ! 
  آه ! سومك - سولمك نصل لطافت انگیز خیالدر ؟ 
  § 
  اى جهانك مدار حياتى اولان عشق روحانی ! ای یورکار یمزی 
  نوردن دو کلش . 
  1 
  لطافتدن بو یا نمش محبتله طولديران 
  سودای جاودانی ! سن بزی اسرار عشق علوينك سحرى نشوه سیله مست وحيران ايتمز ميسك ؟ ) طلعت ) 
  ١١٠