title: https://modernosmanlica.wordpress.com/
article: آمريقه ده كليشمش اولان اون پاره لق شكلنده كه رومانلر ينيدن ميدانه كله ن قهرمانلرله هر هفته يه ده هر آى متمادى ياييملانان اوتوز و يتمش صحيفه آراسنده دكشه ن اوجوز اون سنت رومانلردر. بو تور فرانسه يه ده كلمش و سوكرا توركييه يه كيردمش. بو قهرمانلر مابيننده نات پنكرتون، نيق قارتر، ارسن لوپن و طبيعى شرلوق هولمس وار. غارپدن كله ن بو حكايات ساده جه ترجمه ايديلممدى ايريجه محلى محررلر اونلرى ينيدن يورومله دى و ينيدن يازاردى. ساتخته ترجمه لر و ينيدن يازلمش حكايات صحيح ترجمه لردن پك دها يايغيندى.
  كچن دونم بن عثمانلى پوليسيه ادبيات حقنده تزى ياپمغه باشلادم. پوليسيه حكاياتك عثمانليجه يه چورلديكى ايلك زمانك ۱۸۸۱ييلينده اولديغى و احمد مدحط طرفندن يازيلان ايلك يرلى مثلى ۱۸۸۴ يايينلانديغى حلده بن يكرميينجى عصركه پوليسيه ادبيات ايله دها ايلكيلنيورم. ايكنجى مشروطيتك اعلانيله سانسور قالدريلدقدن صوكرا مطبعه لر اون پاره لق بيچيمنده پوليسيه رومانلرى چوق ياينلاماغه باشلادى.
  تزمى ايلرلتديكچه بو مودرن عثمانليجه امثالينى مطالعه ايته ركن بولديغم انتره صان معلوماتى بوراده پايلاشاجغم. إن شاء الله بويله بر شيى هفته ده بر دعفه اورته يه چيقارابيله جكم.
  داحا صوگرا چاطيدن طاوان آراسى اولان كوچوك أونه دونديكدن صوگرا بز ياطاغنده قاردشچه ياطينجه او بكا باشقه حكايه يى آنلاتدى. بر شعر يازمشدى و بر گيجه بر طاقسييه بينينجه شوفورنه شعرنى اوقومش. آبلر صوگرا ينه طاقسيده يمش و آينى شوفورمش. او سليل ى خاطرله يوب سليل ه شعرى تكرارله مش. شوفور سليل ك شعرنى أزبره بيلمش!
  بن سليل ى بر كز داحا گوردم آما اوندن صوگرا صير اولدى. اونك آرقاداشلرى سليل ك بولونديغى ييرينى بيلميوردى. سليل خيالت گبيدى. بزم آراسمزده رومانتيك (پكى بلكى رومانتيك، آما عاشقانه دكلدى) بر شى اولمسنه راغمن اونكله آقدنزه گيتمه پلانلرم واردى و اونك بنمله نو يورق ه گلمه پلانلرى واردى.
  اونك چوچوقلوغى ماقادونيه ده گچمش آما اونك ماقادونچه قونوشان واله سى توركمش. فقط ايكى ييل اونجه استانبوله گيتمسنه قدر، سليل توركچه بيلمييرمش. گرچكده اون دورت ياشنده اولانه قدر هيچبر ديلى قونوشممش. طبيعى كى هر شيى آكلمش آما قونوشمايى ردايتمش. ابوينى اونى پسيقولوغلره يوللامشدى آما سليل قونوشمق شستممش. ندنسه بر گون سليل قونوشمايه باشله مايه قرار ويرمش. شيمدى يكرمى ياشنده يدى و توركچه همن همن بولبول گبى قونوشيوردى. انكليزجه ده اولدقچه اييى بيليور.
  بر آقشام طوپلولق اولارق بن و بعض ينى آرقاداشلرم بر لوقانته ده ييدك و صوگرا گيجه كلوبونه چيقدق. دانس ايتدكدن صوگرا، برقاچمز آرابايله بوغاز صاحيلنه گيدوب بتونده بر قامپ آتشى ياقتق. ياقن بر دوگّاندن بيرالر و آبور جوبور آلدق و آتشك اطرافنده أگلندك. بزم آرامزده سليل آدلى بر قيز واردى و بز قونوشمايه باشله دق. عجيب بر كيشييدى. گوزل دكلدى آما اونك حقّنده سيهيرلى بر شى واردى. آتشك اطرافنده قونوشدوغمز شيلرى اونوتدم آما داحا صوگرا او گيجه بنى مه جيديه كوى ده كى أونه داوت ايدكدن صوگرا، بز چاطيسنده يكن بكا شاشرتيجى شيلر سويله دى…
  اوغله ييمكندن صوكرا ينه صوقاقلرى دولاشردق آما بازن بر صناعات غاله ريسنه اوغراردق و ويا سلطان آحمد جامعى يا ده ييره باتن صارنيجى گبى بر طورست ايشى ياپاردق. آكشاملرى طاوان آره سى قاحوه سنه دوشردك. پش پشه چاى ايچرك طاولا اويناردق. هر گيجه بو قاحوه ده زمان ﺌولدردك. حاطّا هفته ايچى گيجه لرى بويله ياپاردق.
  هفته ايچلرى گوندوزلرى صوقاقلرى دولاشممزك ييرنه بن قوبيلاى ايله اونيوه رسته سنده بولوشردم. صينف آرقاداشلرله طانشيوردم و برابر اوقولك قافتريه سنده اوغله ييمكى ييردك. قافتريه ده سكسنلردن خارقه نو وه و (ينى دالغه) آلبوملرى چالان موزك قوطوسى واردى. اوغله زمانى بوينجه بر قاچ پاره آتوب ينى آرقاداشلرمله اك سوديكم شارقيلرى پايلاشردم.
  قوبيلاى ايله چوق طاقيوردم. همه ن همه ن بر روتينمز اولدى. هفته صوگلرى گونه صوقاقده كى پوغه چه لرله باشلاردق. اوگله ييمكينه قدار طاقسيم صوقاقلرنى دولاشردق. بعضگ مرت يا ده قوبيلايك قيز آرقاداشى سنم برلكته بزمله گليردى. اوغله ييمكى ايچون طوروصلر لوقانته سنه گيدردك. قوبيلايه گوره طوروصلر طاقسيمك اك اوجوز لوقانته سييدى. ماحاله نك بوتون ايشچيلرى و ياشلى آدملرى اوراده ييمك يييوردى. طوروصلر لزّتلى آما صاده ييمكلرى ويرييردى. مسﺌله گو وچلر و قاينه مش سبزه ييمكلرى. قوبيلاى بكا يارم پورسيون ايصمارله ممى سويله دى چونكه قوبيلاى يارم پورسيونك اوچده ايكى مقدارى ييممكن يارم اوجرت ايچون اولديغنى آنله مشدى.