title: Familya Çocukları
article: فاملیا چوجتلری 
  
   شو اترك اصلى و مؤلفی حقنده ایکی نسخه اول اینجه معلومات اعطا المشيدك ، بوكون بحتمزينه بو اثره منحصر فقط ترجمه سنه عائد اوله جقدر ، فرانسزجه اسانته آشنا اولو بده ترجمه ایله اشتغال و بو جهتده رسوخ پیدا ايدنلرك معلومیدرکه فرانسز لسانی شیوه سی اصلا لسانمزك شيوه سنه مطابق دکلدر ، حتى جمله لرك صورت ترتیبی بیله منعكدر ، انلری اسان ترکی به ترجمه ايده جك بر مترجم اول امرده ترجمه ده صادق اوله رق معنایی نقله ثانياً شيوه لسان ترکیبی محافظه به سامی اوله جقدر . فامليا جوجقلر ينك ترجمه سنى شویله جه بر نظر تدقيقدن كجيردك ، اكثرى جهتنده شیوه مزه كلياً مغاير برطاقم تعبيرات وغرا بتمنون اصطلاحات مشاهده ایدلدى؛ ترجمه نك صداقتله ایدلدیکی امید ایدییور ایسه کده بالاده بحث ايلديكمز ايكنجي نقطه نظره مترجمك اصلا توفيق حركت
  ابلمديكني كمال تأسف الله بيانه مجبور اولیورز ایشته بو مجبوریت بزی شو طراری بازمغه و مترجمی فضلى نجيب بكه بر اخطار خیرخواهانه ده بولمعه سوق ابندی .
  فاملیا جو جقاری ، فی مطالعه ایدن بر آدم اگر فرانسزجه لسانه آگاه اولورسه شو ترجمه تك نه قدر جوق فرانسزجه قوقدیمی در حال اکلار اگر اولسانه آشنا دکله زیکه شیوه سنه بكره مديكنى كوره رك اينى رد یه عطف ایده جکنده متحير قالير. عادتا فضلى نجيب بك او ژمن سونك بواثرني و حرفياً . ترجمه ایلمشدركه حرفياً ترجمه ذاتاً مقبول او لمدينى حالده الك رومان ترجمه سنده استعمالي بك تحف اولمشدر هم اترك فرانسز جه نده بر جمله به صورتله ترتیب اولنمش یعنی جمله ده کی فعل . فاعل مفعو للر ترولره وضع اولنمش ایسه ترجمه بنده دخی اویله چه باز لمشدر . ايشته يو حقيقة" كولنج اولپور
  مثلا شو جمله به بافكر : سره دیدم موریس ، که عالمده مره قارش و حفظ ایده حكم يكتا سربو اوله جقدر برده شونلره عطف نظر ايديكر : تصور اینکه مقتدر د کمیسکر که شو سوزلر بنی نقدر مأيوس ابدرار (۱) شايان ميرندر، فاترین که من بو که برشی ابنتيه سين . (۲)
  موسیو به عرض و تصدیق اینکه جسارت الاجمم که بو البسه تر کندیلرینه مخصوص ۰۰۰الخ (۳) شو جمله لردن دها ارادته بلكه بيك دانه انظار قارئیه عرضه موفق اوله جغمزده امید وارز، شمدى شو جمله ار تقديم وتأخير اولنه رق شیوه ترکی به تطابق ایلسه البته او قو يانلرك قولاغنه خوش كلير. بالخصوص شوصوك جمله ایله اندن بر اولکی بتون بتون بر غربیه در بونار :
  فاترين سنك بوكيه برشى بشتمه بشك شایان خبر ندر . بو البسه لرت ذات عاليكره مخصوص اولديغنی عرض وبيانه مجاسر اوله جغم .
  صورتنه افراغى ظن حقیرانه مزجه دها موافق مصلحتدر. كذلك بو جمله دا خانده بولتان : جسارت المق، فعلى فرانسزجه دن Prendre la liberté ، نك حرفياً ترجمه . سیدر . و جسارت آلمق ، تعبير ينك ايسه بر از غریجه اولدینی هر کورن اكلا مقده اصلا صعوبت چکمز
  بونلر دنبشته و آنی عفو ايتمك . وه ، وا و د نبي تسميه ايتمك ، يرينه « اكا عفو ايتمك ، وه بكاتسميه ايتمك ، كي برجوق يا كلشفلرده
  ضمیمه در . هله كتابك بر برنده فرانسز جــه ده تكليفزلك مقامنده و اصطلاح عوام پسندانه دن اوله رق مجازاً زوجه ، مقامنده قوللانيلان و كندينك ياريى ، ديمك اولان Sa moitie سوزينك و نصف موجوديت » کلمه سیله ترجمه اولنمسى بيوك بر خارقة غرابتدر . هم بر بوماده يي بالكنز فرانسز شیوه سنه اتباعدن ايلری کلش بر خطاكي ع عد
  ایده میه جکز ! مع ما فيه ينه فضلى نجيب بكك بويله جه آثار نفيسة غربيه يي لسانمزه نقل خصوصنده کوستر دکلری غیرت وسعيلريني تكرار تقدير ایدر ، و اخطار خیر خواهانه دن عبارت بولنان سوزلريمزك صرف حسن نیت ایله تحریر اولنمش بولنديغنه قانع او لملرینی رجا ایلرز .