title: Makale-i Mahsusa: Müsabaka-i Kalemiye
article: برادر من سعادتلو سعيد يك افندى حضرتلرينك و غلطات ترجمه ، لرينك اون در دنجی جزوی مناسبتيله يازمش اولد يغمز مقاله ده لسان عربي وتركي وفارسي وفرا . نسوينك ضروب امثالى منتخباتنك جمعي حقنده کی تکلیفی اوزرینه ابتديكمز مقابله یی كورن برذات ترقی معارف عثمانيه غير تكاری بولنمق صفتیله دیدی که : - مير مشاراليه حضرتلرينك بوكوزل تکلیفلری اقلام عثمانیه یی براگرامه دعوتدر. بوده يك كوزل براثر غير تدر . لكن اكرام اقلام قبیلندن اوله رق محتاج اولديغمز دها بر جوق شيلر واردرکه آناری دخی او نو تمامق لازم کلور . اینجه سنه لر اولدی که ذات عاليكر ( یعنی احمد مدحت ) آوروبانك آثار ادبيه - سندن و فلاسيق » عد اولمق درجه سـنى بولانارك بيدو بی لسانمزه ترجمه سنی توصیه سورمش ابدیگر ، حتى قورنه يلك و سيد » نام اثرینی میدان بحثه قويه رق يك كوزل انتقاد دخی ایلمش اندیکز . اوزمان بو غيرتلر بر از تعمم ایلمش اولسه ایدی میدانه بونجه رومانلر چیقارمش اولان همتارك دها بیوکنه هیچ احتیاج كورلمكسرين قلاسيقارك ترجمه لری دخی شمدی به قدر خیلی ایلر و لمش اولور ایدی ده گنجلر من دخی آوروبانك آثار ادبیه سی دنیان شیار امیل زولانك
  رذالتــامه لريله پول پورژه نك آثار قدمايي بوزه رق ایتدیکی استر اقلردن عبارت اولمديغنی کوررلر و آورو باده تأديب طبايع بشره جداً خدمت ايده بيله جك آثار حقیقیه ادبیه دخی بولنديغنی اوکر نورلر ایدی
  شو سوزی سویلیان معارف غير تليسى ذات الله آره مزده بر حسب حال آچلدی که خلاصه سنی اولسون بورایه درج ايتمش اولسه ق خدمت ادبيه غيرتنده بولنـان كنجلر مزك يك زياده ايشلرينه ياره يه جغنه بز شبهه ایده مزايسه كده حيفا كه بونلر صرف خير خواهلق نقطه نظر ندن بیان اولنان ملاحظاتی کو یا طوغریدن طوغری به کندی مسلك تحرير لرينه تعرض ابديليورمش کی تلقی ایلدکلرندن بیهوده تطویل مقال واسراف كلام ايتما مشر اولمق ايچون صورت حسبحالمزی
  ینه کندیمز ايچون صاقلادق .
  فقط هیچ كيمسه نك مسلك تحريرينه 
  تعرض عد اولنه ميـه حق بر مطالعه اولمق اوزره ترجمه به اقتدارلری مسلم اولان بعض صاحب همتلره شو قلاسيق آثارك ترجمه لری حقنـده برزمان در میان اتمش اولد يغمز تشویقاتی تکرار ایلسهك عيا كيمـه یی کو جندير مش اولورمی بز ؟
  آثار مذکوره بوزيوز اللي سنه لكه قدر اسکی شیار در دیه نجبا نظر اهمیتدن سقو. طلرینه حکم ایده جك كيمسه بولنه بيلورمی ؟ واقعا بر مناظره قاميه ده و اویله اسکی شیاره بوكون رغبت اولنه من . يوكون ايده لر ( فکر لر ) دکشـدى . بوكون سانتاندر ( حسلر ) بشقه در . بوعصر شكسبيرلر كوته لر قورنه يللر عصري دكلدر . بوعصر زولالر ریشنلر بورژه لر عصر يدر ، دیه يورولمه دن بعض سوزلر سویلنمش ایسه ده بز بوکی سوزلری هیچ سـويانها مش عد ايلسك اولمزمی ؟ چونکه حکمسر اولان چو جقجه سنه سوزلر بيك دفعه تكرار ايديلهرك سويلنسهلر حكماً بنه اصلا سـو.
  يلنا مش ديمكدرلر . بوکونکی کونده برلین، پارس، لوندره کی مراکز ادبیه کوته، قورنه يل، شکسپیر
  دورنده بولندقلرینی هیچ ده خاطردن بیله 
  کجورميورلر حتى كجن قيش قورنه يلك ، 
  موليه رك ، راسينك تياترولري اوينـانمش ایدیده پارس كبارى فوج فوج تماشايه كيتمشـار ابدی . بونار بر قاچر عصر لق اصحاب آثار اولدقلری حالده اوچ بش سنه ده برکره حالا اثرلری تکرار طبع اولنمقده در. - ايكيوز سنه مكره زولانك آثاريني تكرار - طبع ايتمك دكل بلکه او زمان ايكيوز سنه اول بر زولا كلش اولديغي تخطر دخی ايدلميه جكدر. فقط بومقايسه لر بوملاحظه لر بزم نه مزه لازم؟ بر کندیمزی دوشونه لم . بزم ايجون بو قلاسيقلرك دورى كجمش اولمق شويله طورسون هنوز تماميله حلول - بیله ایتمامشـدر . حق تعالى حضرتلری رحمت بی نهایه سنك مبذوليتى الله مكافات ایلسون ، ناجیبی و مسعود خراباتی ، لكدن چیقاروب برراسين بر بووالو ايتمك ايجون نه قدر امك صرف ایلدیکمی خصوصیات احوالمزه واقف اولان شيخ وصفی افندی حضرتلری کی بعض پاران بیلورلر . ایشته او جسم وجاني شاعر ياراتمش اولان ناجی داهی به قلاسيقلرك نه اولدقلرینی آكلاتمغه حالشـدم . اما بونك ايجون كرك آنك وكرك نم چکدیکه زحمتلری بویله بر «چالشدم، کلمه سيله تعریف اتمش اولهم. راسيندن قورنه یلدن بر قاچ تراژه دی ایله شكسبير ترجمه لرندن بر قاچ درامی ( هنوز فرانسز جـه هان بیامدیکی جهتله ) حرف بحرف ترجمه ايدرك اوقودم . مرحوم کر ۔ چکدن بر آدم ایدی. بو صورتله قلاسيقلری بحق آکلا به میه جغنه حكم ايدرك ذاتاً بك از مقدماتی کورمش اولدینی فرانسزجه یی ايلر ولتمكه هوسلنـدی . اويله وكل كج ، دنيله بيله جك بر هوس دكل . بدى سكر آی برغيرت ايله ويقتور هوغويي، برودومی فلانی آکلامغه باشلادی که بونلردن ایتدیکی ترجمه لر میدانده در. هیسی ده کندی ترجمه
  و
  لريدر. آه سوکیلی ناجی ! وفاتندن درت كون مقدم دومافيسك ولادام ئو قاماليا» رومانندن
  صوك درسنی آلمش ابدی. نه ایسه! يازمقده اولد يغمز شـو سطر لری ده كرز ياشلريله
  بوزميه لم ! ایشته بر مقصدی آ کلامق ايجون قوجه برلسان اوكر نهرك مقصدى حقيقة أكلاديني زمان ذات النطاقيني و ارطغرلى يازمغـه باشلادی. مقصدی عثمانلیجه تازه دی به بر بول احمق ایدی. موفق اوله مدی. «حضرت ! بو نلری یازدم اما بنه قلاس قلر، بكره ته مدم. وولترك هانر مياديني تقليد ممكنر . چونکه بر نوع شهنامه در. فقط راسينك قورنه يلك ترازه دیالريني تقليد ممكن اولامیه حق . بز 
  هنوز ادبياتك بودورينه کلامش، نه بایسه ق 
  قصیده چاشنيسندن قورتیله میور » دیدی . بك اومارمكه بو يولده حسبحـالاری شیخ وصفى افندی حضرتلريله ده دی اتمشدر ایشـته ناجی بو قدر بيوك بر امك
  صرفندن صکره قلاسيقار دورينـه هنوز كير مامش اولد يغمزى حكم ايمش ابدی . بو دوری جوقدن کچمش بيله اولد يغمزى بزه بر صورت جدیه ده اثبات ايده بيله جك وار ايسه حقيقة شو همتنك نو خدمتنك منتداری اولورز .
  کندی کوروشمه اعتمادم اولدینی کی
  ناجينك بو يولده کی اهتماملی نظریه لرينه ده اعتمادم واردر. بز حقيقة" قلاسيقار دورینه هنوز كير مدك . آنك ايجون ديبورم که 
  فاوستلر،سیدلر، آندر و ماقلر، رومه ئو ژولیه تلر 
  کی آثاری ادامز ، شعر امز هنوز وجوده كتوره.یه جکلرندن هیچ اولمز پسه شمد یکی حالده ترجمه لرینی اولسون وجوده کتوره لم. ترقیات ادبیه شهراهنده اینجه مراحل قطع ايلدك ديبورز. واقعا حمد وثنا اولسون قطع ايلدك اما بومراحل يك قيصه بیلر. آرشون بوبي قوناق بش كون اوتورق قـانـدن حرکت ايله كمالات مطلوبه منرله واصل او له بیلور می یز؟ بریسی بزه درجه ترقیاتمزی صورسهده « هنوز رومه ئوژویه تی فلانی بیلمه يز. بونار تقلید دکل آ هنوز ترجمه بیله اولنمديلر » ديسهك عجبا بو موزمن نصل بر چهره ایله تلقي اولنور ايدي ؟
  شمديلك بوندن زیاده سوز سويله ميز باقه لم بو قدرجق بر حسبحاله نه بولده مقابله کورورزده آندن صکره ده بنه سويلرز.