title: Başlıksız
article: زوجه سنی و کندیسنی تلف ايتمنى تصميم ايدن بر بد بختك (ژان) نام قزينك سود ننه سنه و حامیه سی بولنان بر عالیجناب قادینه 
  کوندردیکی مكتوبلرك ترجمه سيدر : 
  
  مادام وموسيو دريللو ! دون سزى ترك ايدركن پژویه دیگر کاشمده سر کله بر قاج كون امرار وقت ايتمكلكمى وعد ايتدير ديكز . بو وعدى ايفا ايده ميه جكم جهتله سزى الدائمش اوليورم ؛ فقط سره وکوزل ژانمه صوك زيارتى وصوك وداعى ايفايه كلش او الدیغیمی سره سویلدم . دوند نیرو بو حیات مؤلمه می نقطه نهایه به ایصالى تصميم ايلدم . اوت سائر لريچون حيات پك عالی برشیدر؛ بنم ایچون ایسه تحملی ناقابل بر بار کراندر ، بنی از بیور. پک ایوبیلور مکه اجراسی مقصد نده بولند یغمایش مخوف بر جنايتدر ! لكن كند وسنه مقاومت ناممکن بی قوت معنویه بنی چکوب کتور بیور و تهدیدانه بكابورد بیور . مقدر اولان برشیشه هیچ بركسه ما نع اوله من . آه ! بنى على العجله تعييب ايتميكز ... اگر بیلمش اولیدیکز لكن خير ، سكوت 
  ۲۸۰ 
  ايتمك ايسترم ، بومدهش حقیقتی سره سویلكه بورجلو دکلم ایکیکزده عاليجنا بسكز . بكا اجيبكز . اه ! مادام اینا نیکز صحيحاً اجينه جق برحالدهيم. جگر پاره مدن آبر لديغمه نه قدر كدر ایتدیکمی بالکن جناب حق بیلور . بونكله برابر بر در لو بیچاره و مظلوم جانمه قصدن و قانمى دوكك فكرندن 
  کندیمی آله میورم ارتق بنی کوره میه جکسکر اغليورم كوز یاشلرم کاغد اوزرینه دامليور. الم تتره يور. هر آن سرشکمى سيلمك ايچون توقف ايتمكلكم ايجاب ايدييور . مكتو بكزك ايجنده مادام مسلی به بركاغد بوله جنسكن ممكن اوله بیلدیکی قدر سرعت ارسانی رجا ایدرم . بو مكتوبك مندرجاتنی بیانه جسارت ایده میورم . مادام مسلى انى سره سویلر . قزيمه اولان حسن دقتكزه تشكر ايدرم انك حقنده اولان محبت و مودتكزی ادامه ايديكز الوداع . الوداع . 
  مادام ! 
  ژانمك حامیه سی مادام مسلی به 
  پر بوزنده بدبخت حقیر وذلیل و شایان مرحمت چوق کسه لر واردر قدرك شو و نيجه لرى كافۀ محظوظاتدن محروم ايدلمش اولديغندن بودار فنايه قدمنهاده او لمشلر اشته مادام بن بو بدبخت لردن و بلکه ده بو مردود لرك اك حقير لرندنم . عمر مده بختيار اوله رق انجق بر قاچ کون کچوره بیلشم ! فقط او زمانلر بر طاقم خیالات ایله کندیمی بختیار کورمش ایدم ؛ لكن مكركه انلر محضا طالع ناسازمك ايلروده بكا 
  ۲۸۱ 
  طاتديره جغى سم هلاهل محن ومشاقك درجه سنى تشديد ايتمك و طائلی طلتلی کچورمش اولدینم دملری اخطار له قلب مجروحی برقات دها داغدار ايلمك ايجون ايمش . او وقت مصائی سره نقل و حكايه ايده ميه جكم ، مادام ؛ چونکه چوق لنا كدر . ذاتاً سره انى بيان واشعاره جسارت 
  هو ایده میورم . اقبال پرست خلیا لوله کندیمی انجق ارباب درایت و کسايته نصیب اولور بر مرتبه عليايه واصل اولور ظن ایتدم . لكن بر صبایوله شتابان اولمشمكه اندن خلاص شویله طور سون دها در ین کردا به یوارلندم ؛ او راده محو و مضمحل اولدم ، بالكز سره واصل اولمسی ملحوظ اولان امیدسر برندا چیقاره حق قدر کند مده قوت حس ایدییورم طالع محبتكزى قزيمه ، عزیر ژانمه جلب ایتدی ، ... کمه سر لكدن کندیسنی تحت محافظه و نظارتنه آلن بر ملك انى سزك يد اما نتكره تسليم ايتدى ايكى بدبختك دنيايه کتور د یکی شو مظلوم صبی به میل و محبت ايديكز ! آه ! مادام ، بکا اینا نیکز که او واسطه خدای بی انيازك معاونتيله حصول بولمشدر. اینا نیکز که سره بومکتوبی بازان چوجغك سعادت حالنى كورنجه كنديسنك دوچار اولديغي مصايب و مشاقی او نو تدى . اينا نيكز كه سرك سوكيلى معصومه اولان ميل محبتكز بر موهبۀ الهیه اولوب يشاديغي مدتجه او غرايه جفى مخاطره لره قارشو برسد آهنین اوله جقدر . بر قاچ اید نبری انى جايه شفقتكزه الديكز ، ا كا ايتمش اولديغكز 
  . 
  ۲۸۲ 
  ابولك و حقنده کوسترمش او لديفاز خیر خواهلق مناسبتيله همان بر والده حقیقی مقامنه قائم اولديكز . آه حامیه سی قالیکز ؛ حامیه سی ... مادام! انى اوغل ايدنمك انى ولد حقیقی با عمق استيور ايديكز سزدن عنايتك بو درجه سنه قدر طلبه اجتمار ایده میورم ؛ لكن مادام سره تضرع و نیاز ايلرم که انى ترك ايتميكز !.... شمد يكى حالده اکدارم کسب سکونت ایتمکده در . زیرا سمادن بر لطيف ندا ايشيد بيور مكه بو صدای سماوی بکا « مغموم و مکدر پدر مستريح اول مادام ميسلي ژانك حاميه سی اوله جقدر » دیور . خير ، برخطه شبهه ده اولديغمى ايستمم . اطرافكزه نشر ايتمش اولديغكز پایانسر الطاف وعناياتدن قلبكزك نه درجه ده عالیجناب و نه مرتبه تمیز و پاك اولديغنی مشاهده ايتمكده يم . قبه اسماندن او صدای بی امیدی ایشتدیکم زمان مستريح اولدم بیچاره لری التزام ايده جك مغموم و خاطر شکسته او لنلره تسلیت بخشا اوله جق ، سفيللره معاونت ايليه جك ، وقت وكدورت و مصیبتمده او از امداد و استعانه قولاق ويره جك و بیچاره او كسره استقبالده نظارت ايده جك انجق ( موسيو رورك زوجه سی مادام مسلیدر)؛ مادام ارتق الله بيلور ساز انى سره تقديم ايدييورم مادامکه او زواللي تأثيرات قلبيه كزه استحقاق کسب ایتمش شبهه يوقكه او ده شاکر نعمت اوله جقدر وسزه محبت ايده جکدر . بن ايسه مادام بو الطافه مقابل جناب حقدن مکافات لایقه یی کورمکزی تمنی ابدرم . اگر 
  ۲۸۳ 
  بتون عالمی ضبط وربط ایدن جناب حق متهى اتلاف نفس اولان بر بدبخته لطف و و احسانی موافق كورر ايسه جمله 
  مسئولم اسعاف اولنه جقدر . مستريح اولیکز ،مادام هیچ بر كسه نك ژانمی سزدن طلبه حق و صلاحيتى يوقدر بوسطر. لرى او قوديغكز زماندن اعتباراً ژان بر او کسز قزجغز اوله. جقدر ! و سزدن بشفه انى جايه ايده جك و پدرينك مبتلا اولديغی فلاکندن کندیسنی بی بهره براقه حق کسه بولنه - میه جقدر . مادام جدی اولان مراسم احتراميه مك قبولنى 
  استرحام ايلرم . 
  مترجى 
  
  برکت زاده مکتبلی کاظم