title: Yeni Lisan: Lisan ve Edebiyatımız
article: آ شافیدہ کی مقاله و موم شمس الدین مالی بلکہ ، لسانیات سامانه استناد أبدله بلی لسانك ايلك رفعه اولی فربه شبا نمزمه مرافع ابدلہ ریکینی بر مقاله بان کوزل اثبات ابدیور ، لسانیاند. هر رفوف ماهی یکی لسان طرفدار در . قار هرمزك اهمینه مطالعه لربنی ما به : ]
  انسان واديانمز
  اقوام واممك موجوديت سياسيه ومعنويه لرى باشليجه لسانلرينك درجة انتظام و مكمليتته تابعدر . بر لسانك حسـن و لطافت ومکملیتی ایکی درلو اولور : بری طبیعی وخلقی ،
  دیگری کسی وصنعی .
  بر نجیسی الله و بر کسيدر . ایک جیسی بر لسانی سویليه نلرك جهد واقداملرينه وذوق سليملرينه متوقفدر . بر نجیسی نسان، ایک جیسی ادبیاتدر ابتدا 
  برنجی جهتی نظر اعتباره آلارق عمومدن خصوصه نقل كلام ايله لسـانمزك
  اوروپا واسيا لسانلری آراسنده على الخصوص امم متمدنه السنهسته نسبة نه حال وموقعده
  بولوندیغنی دوشونه لم : بو مقاله نك باشنده لى قضیه به رعايتله قبل المحاكمه حكممزى ويروب همان لاتمرك مدح وستايشنه كيريشمك ايسته مم . مقصدم بر مدحيه اوقومق د کل ، تنقيدلى وانباتلی بر - مقاله يازمقدر .
  كندي يك خوار وحقير كورمك ويا كندى حقنده يك عالی بر فکرده بولو نمق افراد حقنده نه قدر چير كين ومضر ايسه بربرینه تمامیله ضد اولان بو ایکی خصلت ، اقوام وام حقندهده او قدر و بلکه ده اوندن زیاده چير كين ومضردر . چونکه انسان کندی نفسی حقنده محویت كوسترير سه بر درجه به قدر معذور كوروله بيليرسهده ميليولرجـه افرادله مشترك بولونديني قوميت وجنسيتي حقنده محويت كوستر برسه باشقه لرينك حقوقه تجاوز ایتمش اولور . كندى حقير وذليل كوسترن ویا اویله بیلن آدم دائما حقير وذليل قاله . انسانی درجات عالیه به سوق ايدن ذلت وحقارت قورقوسيدر . ذلت وحقارتي قبول ايدرسه آرتق قورقه حق بر شي قالميوب هر دنائی ارتکاب ایده بيلير
  بالعكس كندى حقنده يك عالى بر فكر بسلهمك دخى قصـور ونقايص موج ده کوروب اصلاح ايتمکه مانع اولدیغندن بوده بالآخره او نتیجه بی منتج اولور . بن علیه هر کس جنسيت وقوميتنه عائد خصوصاته نه نظر حقارتله ونهده كبر واستعظاءله بالقيوب دائما معزز ومقدس نظریله باقمقله برابر قصور ونقايصى كورميه جك درجه ده بهت وحيرة دالميه رق طبيعي الوقوع اولان از چوق قصور ونقايصل، اصلاح واكمالنه چاپيشمق اقتف ايدر . بو قضیه یی دستورالعمل اتخاذ ايده رك لان وادبياتنمز حقنده ملاحظاتمزه كبريشه! : تركلر اساساً جسور وجنكاور بر قوم اولوب اسکیدن بو صفتله شهرت بولمش ولد يقاری کی لسانلری دخی اخلاق وطبيعتلرينه موافق اولارق حال ابتدائيسنده خشونتد: پکده عاری دکل ايدى . مع هذا السنة تورانيه نك اك مكملى عد اولونوب اسکی تركجه ديمك اولان « اويغور ، لسانی قبل الاسلام دخی يازيلير ، اوقونور ، و افاده الويريشلی بر اسان ایدی . تر کلر دین اسلامی قبول وعلى الخصوص ممالك اسلاميه به دخول ایله ابتدا بر طاقم امارتلر وبعده بويوك بويوك دولتلر تشكيل ايده رك دينداشـری اولان عربلر وايرانيلرله قاريشمغه باشلاد يقدن صوكرا اسکی اویغور خط وادبیاتی ذاتاً مذهب قديملر يله برابر ترك وفراموش ايتمش اولدقلرندن اشتراك مذهب سائقه سيله وبولوندقلری محرك تأثيريله عربی و فارسی ادبیاتنه تابع واو نلره خادم اولوب کندی اسانلری اهمال ایتمش و بعضلرى بسبتون اونوتوب ، بعضلريده عربی و فارسی کلمات وتعبيراته قاريشـق
  سويله مكه باشلامشلر دی
  بو وجهله تركجه بش التي عصر ، ادبیاتدن محروم وبالكز تكلمده مستعمل قابا بر لسان حالنده قالد يقدن صوكرا تركلرك ومنتشر بولوندقلرى ممالك واسعه نك ايکى او جنده هان بردن پارلامغه باشلادی . بر طرفدن اناطولی وروم ایلنده کی عثمانليلر او وقت سو ۔ بله د کلری تر کچه ی بازمغه باشلامشلردى . حیفا که ادبیات تركيه نك بو ایکی محل ظهوری بر برندن مسافه جه يك اوزاق بولوندقلری کی مرور زمان وبعد مسافه حسبيله لسان دخی جوق فرقلی ایدی . ماوراء النهرده على شير نوایی ظهور ايدوب چغتايجه نك ادبياتي مكمليتك اوج بالاسنه
  ایصال ایتدی
  چغتايجه ايجون بو کونکی کونده دخى على شير نوايينك طرز واسلوبنه تابع اولمقدن باشقه طريق يوقدر . بزده ایسه اویله مقتدای عام اولاحق بويوك بر ادیب وشاعر ظهور ایتمدی . دولت عثمانيه نك اوائل تأسسنده يازيلان اشعار وهله نثرلری اولدتجه ساده ، لكن اولد تجهده قابادر . هیچ برنده دوز كون بر عباره ، عالی بر فكره تصادف اولو نميور بوندن ماعدا لسـان دخی بر حالده قالمادي . دوردن دوره ، عصردن عصره کلی تبـدل ايتمكه باشلادی . بر دورده يازيلان شی اونی تعاقب ایدن دورده قابا وصووق كورونمكه باشلادی . استانبولك فتحندن صو كرا ادبا وشعرا يك زياده چوغالدی . ايجلرنده اوقو ۔ نابيله جك بر غزل ، بر بیت سويليه نلر دخى يوق د کلدر . لكن اکثری ، تر کچه دنیله ميه جك قدر الفاظ وتعبيرات عربيه و فارسیه ایله مملو و ( صنايع لفظيه ) ديد کلری صووق و کلفتلی بر طاقم تشبيهاتدن ومناسبتسز مضمونلردن عبارتدر . بونكله برابر لسانك اسكى قابالغی بونلرده دخی مشهوددر . بو قابالق او نجی قرن هجری آثارنده دخی موجود اولوب بيك تاريخدن صو كرا اون بر واون ایکنجی قرنده مندفع اولمغه باشلايور . نابيلرك باقيلرك آثارنده قابالق اثری کورو نمير ، لكن طرز افاده بنه مسلك سقيم عجمانه سنده دوام ایدوب كيدييور
  ایشته بوراده لسان ، ادبیاتدن آيريليور . وروم ايلنه كجيلد كدن ، على الخصوص استانبوله كير لد كدن صوكرا لسان تدريجاً انجهلوب فوق العاده بر نزاکت ولطافت ميدا ابندی . حتى شيوه وتلفظك لطافتيجون اساساً تدنى عد اولونا بيله جك تبدله دخی بر بر اوغرايوب « خ ، برك صـاغر « ك » لرك تلفظی اونو تولدی . « ق » لر ، « غ ، لر عربی و فارسی « ك » و يا « ی » تلفظلرينه تقرب ايده جك درجهده اینجه لدی . عربیدن فارسیدن D مأخوذ كلمه لرهده بویله خفيف ولطيف بر تلفظ ويرلدی . كيدهرك ، تركجه من اسکی خشونتندن اصلا اثر قالميه حق در جهده لطيف وشيرين بر لسان اولدی . جنگاور وخشين بر  عشيرت لسانی جالندن چیقوب اك نازك واك كوزل پری پیکر وملك سيما بر قيزك
  آغزينك لطافتنی آرتيراجق بر حلاوت پیدا ابتدی .
  دنیاده سمعه اك زياده لطافت بخش لسان ايتاليانجه و یا رومجه در ،دبيه نلر وارد.. لكن تجربه ايدنلر تسليم واعتراف ايدولر که دنیاده سمعه اك خوش کلن و آکلامیانلری بيـه مفتون وحيران ايدن بر لسان وارسه اوده استانبولده ودولتك بويوك شهر لرنده تكلم اولونان ترکجه در. تر کجهده نه ايتاليانجه نك بربری تعاقب ايدن و ی ، لرى وشد.لیور ، لری ، نه رومجهنك ييلان فيشيلتيسنی آندیران و س ، تتابعلری ، ويلتك «ث» و «ذه
  لری واردر . قولاغی يوراجق ، طبعه ناخوش كله جك هيچ بر حال يوقدر . الحاصل مبالغهسز ومجرد غيرت مليه سائقه سيله اولميهرق اغبارك دخى تصديقيلة،ديه . بیلیرز که لسان ملیمز اولان تركجه ، دنيانك اك كوزل لساني د كل ايسه هله الك كوزل
  لسانلرندن بری اولدیغنده اصلا شبهه يوقدر یو قاريده ديمش ايدك كه بر لسانك حسن و لطافت و مکملیتی ایکی دولودر . بری طبیعی والله وير کيسی و دیگری کسی وصنعی . اوت ، تركجه مزك طبيعى اولان حسن ولطافت ومكمليتي مسلم اولدقدن صو كرا بزم المزده اولان ایک نجی جهته عطف نظر ايدهلم : باقه لم ادبياتمز نه حالده در .
  تر کجه ادبياتنك صورت ظهوریله دوردن دوره نه کي تبدلاته اوغراديغنى يوقاريده مجملاً بيان ايتدك ، ويالكـز بيك تاريخندن اولکيلرده د کل ، اون برنجی واون ایکنجی قرن هجری آثارنده دخی صدره شفا ويرهجك بر مى بولامادق . اون اوچنجی قرن هجريده وحتى بو قرنك نصفندن صو كرا ادبیاتمز ايجون بر دور تجدد آ جادی . از زمان د کلدر . بو قدر زمانده هیچدن باشلايوب خیلی ایلری کتمش ادبیات واردر . لكن معلومدر که مجدداً كوجوك بر خانه با بمق چوق دفعه بويوك واسكى يارم عصر بر قوناغي تعمير ايتمکدن قولايدر . تعميرجى او جسیم ستونيره كسر وورمغه بردنبره
  قياماز ؛ او قدر امكله وجوده کلش اولان او کار قديم بويالری ، نقشاری هر نه قدر
  تبدیللري تصميم ايتسهده بردنبره دوشورمكه آجير
  ایشته بو سببه مبنيدر که بزده بوپارم عصر ده ادبیات ، آرزو اولونان درجهده ترقی ایدهمدی . بوترقى تدريجاً اولاحق وحقيقتاً أوبله اولویور . اسلافمزك فييوب دوشـوره . مد گلری او کار قديم ويالرك بر طاقمني بز يك چير كين كوروب بنای ادبیاتمزدن دوشو . رورز ، وبزم دو شوره مه جكلرمزی اخلافتز دوشوره جکلر در . یکی پتیشن کنج ادسلر۔ مزك بوكون كوزمزك و كنده او مصنع آللی بوللی نقشاری بكمبوب دوشورد کلری کورویورز . وبونلرك ..ينه عصرك تجدداتنه موافق بر طاقم مزينات وضعى لزومني اك اول  اور ته په قويان بز ختيارلر بو وجهـله تخریاری کورد کجه آجیمقدن بر درلو
  کندیمزی آلاميهرق بلا اختیار و اما بو قدرده اولورمى ؟ » دييه باغيرييورز . تأسف اولو ناحق بر شی وارسه اوده بو ترقينك بر دوزی به ومنادياً ، وزمانك ايجاب . واقتضا ایتدیردیکی بر صورتله حاصل اولميوب خورا تپه نلرك يورومه سی کی بر قاچ آدیم ايلريلدکدن سوكرا برقاچ آدیم كريليهرك وبعضاده بردائره چيزه رك كيتمه سيدر . واقعا بوندن بر آز اولکی اديبلرك او ساده بازدقلرى عباره بوکون بزه يك مغلق كورونور . او وقتدن بری خیلی ایلری کیدلمشـدر . لكن ترقينك بوصورت ودرجه سى غير كافيدر لسانمز يك كوزل برلساندر ، ادبیاتمز نچون اونكله متناسب اولماسين ؟
  ادبياتك ماهيتى وادبانك وظيفهسی نه در ؟ ابتدا بونی حل ادهلم : ادبیات ، اولا لسانك قواعدني ضبط وشيوه سنی ، لطافت طبیعیه سنی ، فصاحتنى محا - فظه الله فصاحته مغاير الفاظ وتعبيراتك لسانه دخولن منع ايتمك،طريق فصاحتدن صابمش جهتلری وار ايسه يولنه كتيروب لسانك بوزولماسنه میدان ويرمه مك ، ثانياً : عوامك بالطبع احتياج کورمدیکی حسیات عاليه ومعانی دقیقه ایله مواد علمیه و فلیه و کشفیات جديده
  ایچون تعبيرات واصطلاحات بولمقدر ادبانك وظيفه سی بودر. ارباب فن ، اصطلاحات فنيه تعنيچون ادبياته مراجعت مجبوریتنده در . تميين اولو ناجق اصطلاحات قاعدة لسانه وفصاحته مغاير اولورسه لسانی بوزار ، بویله اصطلاحات وضع ايدنلر منتظم ومكمل برباغچه نك چيچکلری ایجنه بر آووچ دیکن تخمی اکمش اولورلر . ادبیات ، دائما لسانك محافظي وبكجيسي اولمق اقتضا ايدر . فقط ادبا
  بواحتياجات فنيه خار جنده لساني تغيير وتبديل ايتمك صلاحيتنى حائز دکللر در لسان ، هیچ بر وقت صنعی اولاماز . السنه نك نه صورتله تحصل وتكون ابتديكي بحثنه كيريشسهك سوز چوق اوزایه جغندن بالكز شوقدر دیر زکه دنیاده هیچ براسان يوقدركه انسانلر طرقندن صورت مخصوصهده با پیامش اولسون ، بوصوك زمانلرده صنعی بر لسان چیقار مغه چاليشانلرك سعيلري هبايه كيتمشدر . وهیچ بروقت نتیجه پذیر اولميه جقدر . طبيعته قارشي سعيك ثمرهسي اولماز . لسانار طبیعيدر [ ادبیات ، خاقك سويله دیکی لسانه تابعدر . اونك داخلنده اصلاحات و تزيينات يا په بيلير؛ فقط خارجه چیقاماز . ]
  آلیشمق دنیاده غريب شيدر ، بزشیمدیکی ادبیاتمزه آلیشدق، بزه طبیعی کورونور . لكن برکره آرقه به دوغرى دونه لم ، ويسينك، نركسينك بر فقره سنى و يا منشأت فريدوندن بر مکتوبی آلوب چوق عربی و فارسی او قومامش بر ترکه و یا خودا ولد قجه او قومش برقادينه، صوكرا بالكر كندى لساتی بیلیر بر ایرانی به ونهايت لسانك فصاحتنه واقف برعر به او قويالم ، هیچ برينك برشی آکلامیه جغنی کوره چكز ، ديمك كه بو كتابر نه تورکجه ، نه فارسی  نه ده عربی يازلمشدر . يابولسان نه اساندر : نرهده سـويله نيور ؟ كيملر استعمال
  ايدييورلر ؟ صرف صنعی بر لساندر . شوقدر واركه بوصنعى لسانده قوللانيلان كلمه لر صرف اويدورمه مهملاندن عبارت اولميوب اوج لساندن مأخوذدر [ لسان عثمانی اوچ لساندن یعنی عربی وفارسی وتورکجه لسانلوندن مركبدر ، ديمك عادت اولمشدر . عادت الهيه يه وطبيعته مغاير اولان بوتسبير اكثر قواعد وانشا کتاببرند. وبوكا مماثل کتابلرده ذکر و تکرار اولو۔ نيور . نه قدر يا كلش ، نه بويوك خطا! اوچ لساندن مرکب بر لسان ! دنیاده کورولمه ششی ! ] خير ! هیچده او بله دکلدر . هراسان بر لساندر . واقوام وانم بیننده اولدیغی کی،السنه بیننده دخی درجات مختانه ده قرابت و مناسبت بولونوب هر بر قاچ لسان بر زمزه تشکیل اندر . ايمدی ، سويله ديكمز لسان ، السنة تورانیه زمره سنه منسوب ترك لسانيدر . بوكا برنجی
  درجه ده عربیدن وایکنی درجه ده فارسيدن بعض كلمه وتعبيرلر كير مشدر لكن بوکله لره نه قدر چوق اولسه لسانك اساسنى دکيشد ير همز مثلا : اسبانيولجه و پورتکز جه ده او قدر کاات عربية بولنيوركه بونلرك جمعي بويوك برجلد تشكيل التمشدر لكن مذكور لسائلر ، عربی ایله فلان لساندن مرکیدر دينلم وب لاتين زمره سنه منسوب مستقل انا عداولونور . كذلك انكليز جهده همان باری باری به فرانسزجه كلمه لر بولوندینی حالده انگيز لاني جرمان زمره سنه منسوب بر لسان اولوب فرانسزجه به بابا نجبی اولونور . هراسانك مأخوذ ومستعار كله لرینه باقیلماز ، اساسی اولان تصريفاتنه باقيلير. حتى نركسينك صنعى نساننه دخی اوچ لساندن مرکب نامی و بریله مز؛ چونکه ترکجه کماندن عاري دنيله جـك در : ده عربی و فارسی به بوغولمش اولان اوعباره، دخی تصريفات عد « اولمق » و « ايتمك ، فعللريله ، وافاده« ده ، دن ، اياه ، سز » کی ترکجه ادواتله اولویور. ديدك ، ينه تكرار ايده رز : لسانمز يك كوزل برلساندر . [ سویله دیکمز کی باز احق واوشيوه وقاعده دائره سی داخلنده اصلاح و ترقیسنه جالیشه حق اولورسهق لسانك كوزللكيله متناسب مکمل براد بياته مالك اولا جغمزده شبهه يوقدر . ] عربیدن ، فارسیدن بر چوق کلمه ار لسانمزه كير مشدر . يك اعلا! اونلر تركه لشمش؛
  هر کس بیلیور ، آ کلایور ، بزده ترکجه کی قواللانيرز اصطلاحات فنيه به کلنجه : اوندیده هر لسانده اولدیغی کیف اراب آکلار ، بووجهله اسانمزه كيروب بر لشمش اولان عربی و فارسی کله لر لسانمازی برقادها زنگلشدير مشدر . احتاجمز له متناسب تعبيراتمز اولدقدن صوكرا قاموسه ، برهانه ال اوزاته رق بوكونکی کونده عر بلرك ايرانيلرك دخى آكلاماديقلری آووچ طووسی لغات غريبه يي الوب قوللانمقده نه احتياجمز واردر ؛ عربيدن مأخوذ « قلم » کی ساده ،فصیح ، هرکس ن اکلادیغی بر کله وار ایکن « خامه » وياه يراعه» کی لغات غريبه یی سچون قوللانيورز ؟ د 
  أفصح الكلام ماقل ودل، کلامی اسکیدن بری معلو ممز اولوب و نك محض حقیقت اولدیغنی
  انکار ایده مزكن و بزم « يازق » کبی ساده و مختصر ، كوزل ، صرف تورکجه بر تعبير من وار ایکن و كتب و تحرير ايتمك » کي درت ،ويا «براعه ران و بحث مقال اولمق » کی التي كملهدن مركب وياری عربی ، یاری فارسی آلاجه كولونج تعبيرلر قوللانمق ذوق سليم ایشی میدر ؟ انصاف بیورواسون ! يوزر اك ساده مثاللر در ، مثلا بر شاعرك ترجمة حالنده، « بروسه ليدر » و يا « برو هده طوغمش » دبيه جك يرده بو برایكی كلمه لك معنایی نام بر صحيفه لك عباره ایله افاده ابدن تذكره لريمز واردر . همده نه افاده ! . . نعوذبالله ! . اوقومق ایچون حضرت ابوبك صبری اولسه کفایت نیز . بوده صناعت ايمش . بوكون اولمادیغندن شبهه يوقدر . [ الكن وقتيله بویله افاده لردن بيتمز توکنمز فارسی اضافتلردن ، متنافر تعبيراتدن ، غريب لغتا دن خوشلانه حق طبيعتلر وارايمش ! . حمد اولسون بونلر کېدی، بر اقیلدی ، اونو تولدى؛ لكن تأثير لرى باقيدر . ايزلری ادبیات جديده مزده كوريليور . بر درلو او تأثيردن قورتوله ميورز . روجهله اواصولدن أن يلامی، رز ، زار ی اضافة لرك اوکنی آلاميورز ، حتی بنده بومفاله مده برسبب مجير اولمقسز ین و ایسته مدیدم حالده كيم برابر نه قدر فارسی اضافتر ، تورکجه لری موجود اولان به قدر لزو..مز عربی و فارسی کلمه لر قوللاندم . ]
  ان غربی شوکه عربی و فارسیدن بهره من ، قدر آزاولورسه عربی و فارسی انات غريبه به وطمطراقلى عباره لره ارزو وانهما كمز اوقدر زیاده اولویور ، بوندن ، ذاناً فضله ولزو۔ مسز اولان كلمات عربيه وفارسيه ك لسانمزده ابمحل و.های موضوعلرينه مغاير عندى معنالر له استعمالى، وحتى عربيده مسموع اولمايان او يدورمه کلمه لر ایجادی تولد ايدييور مثلا : « تجاسر ، يزينه « اجتسار » و « مجارت ،قوللانيورز . حال به که عربیده اجتسار کلسی جرأت معناسنه كليوب كجمك وايلري مان معناسی افاده ايدر . بجاسرت ايــه هیچ عربی اولمايوب عربلر بوماده یی مفاعله بابندن تصريف ايتمزلر . بونك امثالي او قدر چو قدرکه قو اللانديغمز عربي كله اردن هيچ برينك محلنده قوللانمياديغنه از زامين اولاماز. حر که جهده اکثرتی یا كايش قوللانيورز . .لهرك ويا بيلميه رك تركجه اسملری عربی قاعده سنبه جمعلندير وب فارسی قاعده سنجه توصیف اتمك و آخرى « ه » اولان ترکجه و فارسي واجنبي اسماري مؤنث عدايدوب اوکا کوره ترکیبات یا به رق «چفلیکات مذکوره » وه ترسانه عامره » کی تعبیرات سقيمه كوزل و قولای لسانمزی چیر کینلشدیر وب کو چد۔ بر مكدن و بلكه كولونج برحاله قويمقدن باشقه نه به يار بيور ؟
  بر لسان ، نه قدر قولای اولورسه اونكله متكلم بولونانلر ايجون او در بيوك برنعمتدر؛ چونکه او قدر قولای اوکره نيلوب علوم وفنون متنوعه ایله سائر لسانلرك تحصيلته وقت قاش  اولور . اوروپا اقوامی بوندن چوق استفاده اتمشلر در . وتمدنلر ينك اسباب اساسيه
  کیمسه سندن بریده بودر .
  بو جهنجه بز ، اوروپا اقوامنك حمله سندن دها بختيارز . تركجه مزك اك فصيحي ، ان كوزلي ، ال مکملی بوگرن سويله ديکمز تر که در . لسانمزك فصاحتنى اوكرتك ایچون بر قاچ بيك سنهلك آثاره مراجعت ايتمكه ، او ميروسلوك ، امرؤ القيسارك آكلا۔ شیلماز اشعاری از برمکه احتیاجز يوقدر . چوجقلر من ، آنالرندن آمد کلری سوته برابر گوزل وفصيح بر لسان او کر نمش اولورلر . ا کر ادبیائمز سويله ديگمز لسان اوزرینه مؤسس اولسه یدی ، نظرياتيده بر ایکی سنهده ایدینوب اوندن سوک اده بوقدر قولای اولان لسانلرينك معاونتیله از زمانده ايسته د کلری علوم وفنون والسنة سائرهبي تحصيل ايده رك كمان سهولتله عالم ومتفنن اولاجق وبزدهده هر زدن زیاده ترقى و تمدن قابيلری عمومك او کنده آچیق بولوناحق ایدی . شیمدی ایسه مکتبه کیدن چو جقلرمز سويله د کلری او كوزل لساني بطال ومعطل
  بر اقوب يالان ياكليش صنعی بر لسان اوکر نمكه باشلارلر . بونك تحصيلي ايه بر قاچ سنهلك سعى وامكه محتاجدر . بوكا حصر همت ایدنلر ، نهایت با کليش و اويدورمه تعبيرات سقیمه یی حاوی گرفت و غیر منقطع جمله لردن مر كب صنعى وغير طبیعی بر عباره بازمق صنعت غریبه سنی او کره نيرلر . فنونه زياده اهمیت ویرنلری ایسه بو صنعتدن محروم قالوب ارتق عمر لری اولدتجه ایکی سطرلق بر مكتوب يازديرمق ايجون بر «كاتب ، . احتياجدن وارسته اولامازلر .
  سوزی نتیجه انديره لم : لسانمز يك كوزلدر ، دنيانك اك كوزل لسانيدر ديسهك مبالغه ایتمش اولمايز !كوزللكى نسبت مده قولايدر ، بو ايسه نائل اولديغمز بر نعمت عظمادر ادبیاتمز ايه لسانمز له متناسب د کلدر . ادبياتمزبك كريدر . ويا كليشر يوله صا: شدر. بو سبيله لسانمزك كوزلدکی ساده تكلمده قالوب قولايلغندنده استفاده ایده میورز . ادبیاتمر محتاج اصلاحدر ، محتاج ترقيدر ! ودها طوغریسی سویله ديكمز لسانك اساس اتخاذيله اوكا كوره محتاج تبديل وتجديددر . بوكا هر صاحب غيرت وحميتك چالیشماسی اقتضا ابد . بونك  عكسنه و اصول قديمه نك دوام و بقاسته چالیشانلر ايسه انصافسزلق ايتمش اولورلر .