title: Alman Müverrihleri: Trayçke [Heinrich von Treitschke]
article: آلمان مؤرخلری : طرایچکه
  (یکن مايبدن ما بعد وصوك )
  
  طرايجكه ۱۸۷۰ دن صوكرا مبعوث اولدی . بر طرفدن در سارینه ده دوام ابتدى . آلمانيانك ( حرث مجادله سی ) نه بوتون غیرتیله آتیلدی . « عصر حاضر تاريخنك اك بويوك پروتستان حکومتی اولان پروسیایه بويوك بر استقبال حاضر لا نمشدر » دیدی. طرايجكه ، بر دولتك حياتنده ، ملنك تاریخی حقوقه مستند اولان شيدن طوفر و برشی اولامیه جفنه قانع اولدی . وطنيرورلكي دنى حلره مزج ایتدی . خلق كتله سنك اخلاقی تربیه سنه بوبوك بر اهمیت ویردی موسويلرك فعاليتنى مليت فكرلرى ايجون مضر کوردی . موسویلر حقنده شو مطالعه ده بولونیوردی :
  ه آرتق الداعيه لم : موسوى تأثيري درين ونافذ دو ، بوتأثير اك منور محفره قدر سرايت ايمندر . يوكون ، دبی عدم مسامحه وعلى غرور فكر لری نفرتله رد ایدن که پر بیننده بیله شو فریاد پوکه لیور : . یهودی بزم فلاکتمز در ! . . ه موسوی وطنسز بر شر قلیدر فکر لری، بوكسك برملى حيات ايجون مضر در منفعتدن باشته حرصى يوقدر . سیاست ووطن محبتنه پیکانه در . موسوی ، مؤثر استهزامی، مرتشى ولا قيد مطبوعاتي ابلهاك صاف جر من فضيلتلري افساد ایدر ..
  طر ایجکه باشی ایلر بله د کجه ، شدتی آرتدیردی. نهایت، بوتون وطنيرورانه فکر لرینی جامع اولمق اوزره براثر بازدی: اون طقوز نجی عصرده آلمانیا تاریخی ) . طرا يجكونك بوكتابي مؤرخك شاه ،ارى، يكى ألمانيانك اك خارق العاده ابدا علرندن بری ابدی .
  طر ایجکه شو فکرده ایدی : « انسان آنجق بر كتابك مؤلفی اولا بيلير ؛ مهارت ، او كتابى بولمقده در ، . طرايجكه ، دارالفنونلرده سنه لوجه معلملك ابتد کدن صوكرا ، نهایت او کتابی بولمايه موفق اولمشدی :
  Deutsche Geschichte im XIXten Zahrhundert. ( اون طقوز نجی عصرده آلمان تاریخی ) ، طرايجكونك شاه اثرى ايدى. مؤرخ ، بوتون حياتجه تعقيب اينديكي سعيدرك ، دوشونجه لرك خلاصه سنی بو کتابده طوبلا مشدی . را نكونك وقعه نويسلكد ماهر خلفی ، تاریخده کی مسلکنی بو اثرنده تمامیله کوستر مشدی . طرایجکه ، بو کتابی باز مازدن اول ، شویله دوشونیوردی :
  ه بزده هر درلو سياسي موجوديتك اساسی ، حقوق ، اقتدار
  وحريت اولمادينني ، اوفاق دولتلرك قالدير الاسندن باشته سلامت چاره سی بولو نماد یعنى خلفه كوسترمك ايجون مختصر، مؤثر ، پروانزچه بر ( جرمن اتحادی تاریخی ( باز می ایسته يورم . خلفك فكر كرني آید بنلا ئق ايجون بونك قدر با سینماسى الزم، تاریخی بر اثر تصور ایده هم. بندن دها وقوفلي كيسه لر ايجنده بوكاتشبث جسارتنده بولو نا حق بربي کورمه ديگم اینجون بونی کندم تجربه ایتمک ایسته بودم. بوکتابی بازار کن بو اتحادك اقوامك لمنتلری آلتند. ساقط اولديغنى كورماف هلکسنه ده او غرايه جنم . فقط خواجه لق كرسيمه چقدیم زمان - که بونی بهمه حال یا یا جنم ، چونکه بو كون بك الى بيليورم که کنجلكات علمی او تمدن الطيف بر شی اولاماز - بو اثرم یکی نسل اوزرنده تأثیر اجرا ایتمکه بی دها مقتدر قبلا چقدر .. طرايجكه ، اثرني وجوده كتيرمك ايجون اولا كنيش بر
  بروغرام طوندى. مختلف عنصر اری بر بره طويلادی . تمام یکری سنه ، يازاجنى اثر ايجون معلومات طويلا مغله مشغول اولدی ، هیچ بر کو جلکدن چکمه دی . ١٨٦٥ده بسیار قله ده آره می اییشدى . بسمارق ، مؤرخه خارجيه نظارتنك بوتون اوراق خزینه سنی آچدی. طرانيكه ، أرينه باشلاد قدن موكرا ، کند که بلاتى كنينلندى . (جر من اتحادی تاریخی) يرينه اون طقوزنجى عصرده آلمانيانك معظم بر تاریخی بازدی غز نه لری ، خاطره لری، خصوصی انزلری کاملاً او قودی . بوتون بو ،منبعلردن کندی تمیری وجه ایله « یکی آلمانیایی وجوده كتيرن آدملرك ، فكر لرك ومؤسسه لرك ، كنيش بر تابلوسنی وجوده كتيردى . طرامجكونك بو اثری سیاسی بر ماهیتی حائزدى ، واو نقطه نظردن بازيلمشدی . بو کتابده آلمان حياتنك هر درلو تظاهر لرى تصوير ايدلمشدی . فقط تصویر لر او درجه حقیقی ابدی که ، عادتا بر قاچ چیزکی ایله بر لوحه وجوده كتيرن رساملرك اثرلرینی اکدیر بیوردی . تكميل اثر بش جلد ايدى. بو بش جلدده ، تاريخلرینه صره کلد كجه بوتون آلمان شهر لرينك ، دارالفنونلرينك ، مراسمك ، شنلكارك تصوير لری ماهرانه بر قدرتله انسانك کوزی او کندن کجیوردی . آلمان حياتى بوتون عنعنه لريله تصویر ایدلشدی، طرايجكونك بو اثرده تعقیب ایتدیکی مسلك ر افكونك صرف ) شيني ، اوبژه قتيف ) مسلكنه مغایردی . اوزمانه قدر آلمان مؤرخ و تاریخ نویسلرينك تعقيب ايتدكلرى في اصوللره قطعياً بكزه میوردی طرايچكه ، بواری آغر آخر ، شكله يك زياده اهمیت ویره را باز مشدی اسلوبی متین و تصوير لرله طولو ايدى. آلمان اتحادينك لزومنی ، مؤرخ شو سطر اوله
  اثباته جالیشیوردی : بوتون کتابلر، آلمان مساعیسنده کی نجابی کوسترن یونون صنعتکارانه ارار، كمال حيرتله تقدير ابتديكنز بونون بويوك آلمان اسمارى ، فكر منك شرفنى اعلان ، اتحادك لزومنى اثبات ابدن هر شی ، هرشی، فکر عالمنده اساساً موجود اولان اتحادی سیاستدهده حصوله كتير نسته بزی مجبور ابديبور » .
  طر ايجكه ، بالكز الرنده دكل ، هي فرصت دو شد که بو فکرنی ایلری سوریبوردی . ( لايبزيغ ) ميدان محاربه سنك النجي دور سنویسی مناسبیله ایراد ایلدیکی بر نطقده شو سوزاری سوبله شدی :
  آلمانلو ، عزيز وليد الشار (توبه ك ( ذكر فنار ارينان ، ) آرموناه بیاض بالدار من کي جو به اوزون بر يولجي لندن وطن طو پر اغنه کا دے سکتی اخبار ایلدیکی سا طارده او طوران آنها تلر ، بوبوك (سبو آب) گونده عکسی براقان (علومنيا ) آلپار این کلن آلمانلر ، (و این ) با سطرته حاکم یوز ( پالس ) ی کندیلونه بنيك اتحاد ابن المنار: هانی مرقدن اولورسه که اولکر، مالکی ناحیه دن کلش پولو نور سه کو بولو شکر بله برابر شويله بالغير كاز : بالتأمين المانيا ! . .
  طر اینکه و قهاری نقل و حکایه ده جداً تكمل كوستردی. ایک جلدنده بوتون صنعتی کورولبوردى . في الحقيقه ، آلمانيا آرتق مؤرخى بولدى. تكميل اثرده تصویر قدرتی خارق العاده ايدى. مثلا قرال او جنبي فريدريخ ويلهلمك جنازه آلاينك تعريقي عادتا بر تابلو ايدى :
  ه زيرانك اون برنجی گیجه می حمد غار او تنبور مدينه كشك انيوني او ارزون اخلاد آلی جاده شدن کمر کن ، خالی ایکی هره و پولش، ساکت ایدی ، وفى سوکیلی زاوج می اوریزه لك بالنده بانی ایستا مقدی . حاول تشدی، بالگر ، بولو طلی اور مسندن جهان آی بوستان تو دار اوزرنده وجه قایوب کی دن سیاه آرا به از اوزرینه مولدون این پادار بی سر پیوردی . »
  طر ایجکه ، بو کی تصویر ارده مهارت کوستر کله برابر ،
  الخاصه انسان تصویر لرنده تمیز اینمندی ، تاریخی سیالری ،
  آلمان تاريخ نويسلكنك الك جانا، ان پارلاق نمونه اريدو .
  هیچ بر آلمان مورخی طراینکه درجه بنده تاریخی شخصاری قلمی آلنده بو درجه صنعتکارانه جانلاندیر اما مشدر . طر انجكذلك مهارتى بالكز تفرعانی تصویر ده دکلدر هیئت جموعه ایی تدقیق واران ده ده بوبوك بر اقتدار کوستر مندر . تاریخی فکراری جداً مؤثر در طرا يمكنك تصوير الزين الك زیاده جاذبه ویرن ، لسانیدر، یو اسان ، آهنکلی ، کیش وليت جاذیدر کلمه لری .میدولدر همان هر صحیفه ده یکی بر فکر بعضاً مزاجى اكديرير نه ويرلر وفقر . ار واردر . بويوك پر مؤرخ اولمق ايجون بالكز جانلى واكنجه لى تصوير ار بابمق ، بر طاقم فقر ماری ماهرانه ترتيب وتشهير ايمان كافي كاسه ابدی ، هیچ شبهه سر طرابجکه المانياتك الك بوبوك مؤرخى عد ايديليرى . فقط بر مؤرخك ، عين زمانده ، بی طرف اولماسی ، ملتك دشمنارى حقنده بيله معتدل پر لسان قوللانماسى ايجاب ایدر طرابجکه ده یوبی طر فلق حتى يوقدى سومدیکی شخصار ومقتل حقنده شد قلی کا دار قوللانيردي مثلا و ماند ونيخ حوالى بريه نك اك بوبوك بالانجيسى واك بوبوك جايقينيدر» -
  يهوديار ، آلمان كويلوسنك سفالتنه سبب لش قارغه لریدر.. کی جمله اره اثرنده اكثريا تصادف اولونور . يوضعفي طر ایجکه کندی ده حسن ،ایدر، و بیابردی حتی ١٨٦٤ ده مؤرخ زیبله یازدینی بر مکتوبده ضعفنی شو صورته آکلا نیوردی :
  ه بنده نقصان اولان شی ، ساکن پر مورخ اسلوبیدر . فقط ، زمان ایله ، گندمك ده پر مؤرخ اولاجقی امید ایدرم بنده بر مؤرخ ايچون يك فضله عد اولونا حق بر شدت وار . تاريخك حایتی اسلوبي الله المك الجون تو گیدیدیی او قربورم . *
  دیگر بر مکتو بنده ده شویله باز بیوردی : و بیطرف بر مؤرخ طافق ، هیچ ایسته مه دیگم بر شهر تدر ، بوه ندن امکاقر بن شي ايسته مك ويمكنر، هم، يو انسز لمه دلالت ایدن شیئیت ، حقیق تاریخ مدلون ده مغایر و کلیدو ؟ بوبوك مؤر شارك كانه می ده طرفگیر لگاری آمدن آجه بلبرار: توکید سپس آندلی ، ناچیتوس آریستوفراندو. وتعمار طوع و اولسوق ، مؤرخ انچون بو کافیدر . فضله می خنده حكم ، مؤرخكدر ، .
  طرابچکه ، انرنده هب بو فکرى تعقيب ابتدى . اونك نظر نده انكليزلر يك منفوردی ، آلمانلرك ملی دشمناری ابدی فر انسر لرده يك جوق و صفار کوردیکی حالده انگلیز ارده هیچ بر مزیت کود مردی. انگلیز اردن بحث ایتدیکی سره ده و بر النده تورات ، برالنده آفیون پیوسی، كائناته مدينتك ابيلكارني نشر اتمك ايسته بن مرانی کی تعبیر او قوللا نبردی انگلیز لردن والكبر مؤرخ قارلا بلى تقدير ايدر : د آلمانلرى اك مكمل آکالایان یگانه انگلیز، جرمن فکرنی ادراک ایده بیان ايلك اجنی ، دیردی. شرق مسئله سندن بحث ايدركن ، انكليز دو نان اسناك جبل الطارق ، مناطه و قور فرده کی اریجی حاكمته نهايت ويرورك ، آق دکزی آق دکز لیلره اعاده ايده وك انكليز احتراصلرينه نهايت ويرلمسنی ارزو ایدردی . طر ایجكونك اتری، باشدن باشه ، آلمان فضيلتلوينك بر
  داستانیدر ، سر بستویی ، غروری ، فداکارانی ، حقوقه رمانی حقیقی بر صورنده آکلامش بر عرق وارسه اوده جرمن مر اندر. مملكتنك اك بوبوك آدملری هپ بوغايه لره خدمت اید نار در طرايجكانك فكرنجه حقيقى جرمن ، مؤرخ تاجيتوسك تصویر ایتدیکی قبا ، عفيف ، ظرافته اهمیت وبرمهين ، دينج توانا فضله ايجين جو مندر طراحكه ، تاریخنده هب بو و صفاری حائز بر جرمن كورماك ايتردى .
  بالخاصه پروسيا قرالارينه حرمتی فوق العاده ايدى . نظرنده، پروسیا قر اللری هر دو لو فضیلتاری جائزدی. جونکه اونلر خسیس بر طوپراق اوزرنده، فومشولری ایله دائمی مجادله لرده بولو فارق موقعلري محافظه اتمشار ، فضیلتلری سایه سنده معظم بر وظیفه اینا اتماك صلاحيتني احراز ايله مشاردی . حال بوكه بروسيانك قوتى ايکی شي ايله قائمدی :
  مادی منفعلره دقت واردو یه غیرت . یکی آلمانیایی انجق بو ایکی نی وجود کتیر بی استدی آلمانیاده اتحادی مادة تأمين ابدن ملندی بروسیا بوكا آلت اولش وبالآخره اتحادك روحى اولارق قالمشدی متحد بر آلمان وطنى وجوده كتير مك ، بالكزير وسياليلرك فكرى دكلدى ؛ بو فکر (یه نا) فلا کندن موكرا، بوتون دارالفنونلرده، مودار اره سنده کو کالشمندی يو فكرى اك زياده يايان ، خلقك الكدرين طبقه لرينه قدر تأثير ایندیرن ، معلماردي . طرايجكه فيه اصلا یو نکرده دکلدر اونك مطالعه سنجه آلمان اتحادی ایکی قوتله حاصل اولمشدر : زادگان ، پروسیا قرانلری، طرايجكونك بروسيا قر الدرينى تجميل اتمكدن مقصدی ، عموم آلمان ملتك اتحادى ايجون بر تمثال كوستر مكدن عبارتدر . بناء عليه طرايجكوتك كتابي آلمان ملتی اوزرنده بوبوك بر تأثير حاصل اينمش، آلمان اتحاديتك حصولنده عادتا عامل وظیفه ستی کور مشدو .
  طر ایجکه ، تاریخی ایله بوتون آلمان ملتنك افكاريني تربيه ابتدیکی کی بالخاصه معلملکده ده تمیز ایتمندی ابری وجودی عفت وطوغرواق احساس ايدن سویلی سیاسی ایله کرسی به چیقدینی زمان، کندیسنی دیکه بنار اوزرنده بويوك بر تأثير حاصل ایدردی صاغر اولد ينى ايجون سی او قدر چیقمازدی یونگله برابر در ايجكونك دو سلرنده بولونق ايجون كلنلرك عددى يك جوقدي. صالون همان کاملاً طولار ، هر درس صمیمی بر صورنده الفيشلا نبردى. كوجلك ، مؤرخك صداته آلیشنجه به قدردی؛ اوندن سوكرا ، تصوير لرك، طرز تلفظاك جاذبه سنه فاییلمافق قابل دکلدی ؛ كندينك ده اعترافي وجه ابله ، طرايجكه بلیغ برخطیب دکلدی ؛ فقط بوتون سوزلری قابنك اك درين نقطه سندن كليوردی . هیچ بر مؤرخ ، سا معلوني جذب اينمك ، اطرافه طلبا لر طو بلامق صنعتی طر ايجكه قدر کوستره مه مشدی . طلبه لر ، ضابطان ، مأمورلر طر ايجكونك در سفرينى ديكه مك ايجون آمین آمین کلبرلردی . يا لكن قادينلر مستنى ايدى ؛ چونکه مؤرخ ، قادینار حقنده الا زياده شوپنهاورك مستهزى فكر لرین ترویج ایدر و بوفکراری تکرار ایلودی . طر ايجكونك . وفقيتنى تأمين ايدن، همان بوتون نطقارنده
  و در سارنده، آتشین بر وطن محبتك ، ۱۸۷۰ ظفرينه
  عائد خاطره لرك جمله لار و سطر او اره سنده حسن ابداسی ابدی
  در سلرنده، روحی و جده غرق ایدن بروطن محنتی ، آلمانلفه
  درین بر حریت حسی ، شانلی ، جاذب برظفر موسیقی کی
  آلما بلغك آنيسی ايجون امنيت وقوت تأمین ایدن بر بشارت نغمه می
  کی رو حاره کس ایدردی . مؤرخ ، اویله ظن ابدیل ردی که عادتا مادتاً بروسيا ليبارك معظم ومحتشم ظفر ارينك تأثيرى آلنده پاشایوردی . طرايحكه تاريخك جريان ایندیکی براری، بله لری سحرالری ، خاربه بدانلرینی جاذب تصوير لوله سامارينك گوزاری او کنده جانلاندیر بردی . بوتون یو تصویر لز دیکند یکی زمان ، قارشیکرده ساحر بر قلمه مالك بر اديب بولو ندينه قانع اولور ديكر .
  ایسته، طرايجكونك بو مساعيدن سوکره باز دینی آباد تاریخی عایت نفیس اولمندى. بو کتاب خلقه مخصوص ، جانلی بر اسلو بده يا المش، ملی بر تاريخ ايدى : كتابده اك زياده حاكم اولان ، پروسيا الق، آلمانانه قارشی درین بر مفتونیتدی . آلمان ملتی بو كتابك هر سطرنده مليتك علويتني ، دراستك یدیو کلکنی کوربود ، و آنیده کی تکاملی فاصل متین بر اساده استناد ایتدير مك لازم كله جكنى آكلايور ؛ ماضينك ضروريله ماهی، جالی شیوردی .
  طر ایجکه التمش ایسکی بانده وفات ایتدیکی زمان ( ۱۸۹۱ ) ، آلمان ملتنك فكرى تربيه سنه خادم دیگر مهم ازارده بر اقتدى باشليجه لری : تدقیقات)، (تاریخی و سیاسی مقاله لر ) ، (اون سنه آلمان محاربه لری ) ، ( سوسیالیزم وظر فداراری ) ، زده موسویل که دائر بر سوز ) ، (لوته رو آلمان ملتی ( ودها سائر مقاله لردن و نطقاردن تشكل الواردى . ) بروسیا سالنامه سی) نامیله انتشار ایدن مجموعه بی واقفانه اداره ایدن طرايجكه ، صبوك نفسه قدر آلمان ملتی نامه چالیشش ، روحاً حسن اللديكي وطن محبتنی گزیده انرازی ایله اثبات ایله مشدی .
  طر ايجكونك مسلك وطرز مساعیسی بز ، عثمانلی تورکلری ايجون بالخاصه دقتی جالبدر بزده ده تاریخ بو صورتکه تاقی ایدللي، مؤرخلريمز على برمسلك برغايه داخلنده جالينمالیدر تاريخك اجتماعی و تربیوی پر صورنده پازلق لازم کله کی ، بونارك هر ايكلستك ده آیری آیری برز طرز اولدینی آکاا سلما البدر قرمان او غو للريتك انساب سلسله سي بيلمك و یا برفاج توركجه كيانك اشتقاقي تاريخه قار يشدير حق، ورخلك ذكل ، آنجق مؤرخلره لزومى اولان مالزمه یی ابتدائی بر صورنده حاضر الامقدر . مؤرخ ، بر ملتك ترقى وتكاملده مهم بر عاملدر تاريخك ملت اوزرنده تربیوی و سیاسی تأثیرینی حاصل ايده جك ، ادبى و اجتماعى تكامل جريا نار بده ، بركات جزء اولق حتى ابله کندیسنه عائد فکری ووطنی وظیفه یی ايضا ایلیه جك، مؤرخدر بوكون مؤرخار مزه دوشن الامبجل وظيفه ، عثمانلی توركلكنى علمى ، صنایعی، سیاسی، خلاصه
  بوتون مدنیتی ایله میدانه چیقار مق، عثمانليلق اطرافنده طويلانان مختف عنصر لرى - نجيب ملتمزك موجوديتني ادامه ايدن ، اونی بی نهایه ظفر ار ، شانلر وشر فلرله اعلایه ،چالیشان، تورك و اسلام عالمنك مدنى ومشعشع برقطبنى تشكيل ايله ين - عثمانلی دولتنه منسوبيتله مباهى قيلمق، واونلره بو واسطه ایله ملی بر غرور بر شرف حس ايتدير مكدر
  بويوك آطه ، ۲۰ آغستوس ۱۹۱۷
   احمد رفیق