title: Klasikler
article: جمر نامه سیله از میردن کوندریان مقاله
  حقایق اساله بی بروجه آتي مينا ومتشكراً
  درب الدورة : و ترجان حقیقت و من به سنك وشو الفيله بومسئله به یکدمش اینه و اقدام » و « معلوم مات و فن نهاری ده مداخلها مشار و حقیقتی، فائده علیه در رده هر سوره حمایت وصاحب الماك بعض امر ده باراد بلا ۔ باره کوده غیر قابل تعطیل واقتحام برميل شدید اول بدن ، مساله به هر مانده جناب شهاب الدين بك وخي فاريدمش ایسه ده حقا که میر بومي اليهك مقاله سنی بز
  كوره .دك و الاستار مسالمی نایت مهم وبر قومك الخلاف، مدالیته ماند چه مسائل انتاج و حل تمكه مستعد و مساعد بواسندن وشمندیکی مالیله ده خلقه بر شي او كرتك استعدادند، اواستدل زده خردمن هما لمات وقامت عمومه مني اعلام الملك اوزره شو مقاله ای باز ببورن.
  - فيلامين نه دیکدر ؟
  و سوالك جواي مفصلا ، مشتملا ادا اينك بويله محدود الاطلاع مقالهلوله ممكن بدر ، الك مداواي بروق اله. بر چوند، افکار بمليله حلقه او كريك لازمین ، بالکن قارنه او باند، برفکر عمل ويريك اوزره دله بالبركه ، فلا سبق آثار اده، ديم ومؤالك منسوب اولديني مالك قواعد مضبوطة لسانه سنه مقابر اختراعات و تجديدات اولیه استعمال واختيار المكسرين باز دینی و معنوی او له اني افكار مهمه و دانه اله طرز بالنده کی امانت جميله . خلات مهمه اربیه می میانه ادخال ابدیان اوماتك اخلاق وارسان و مخصوصات رحان ایلدیکی آثاره اطلاق اولنور .. یعنی اوار او قومك احكام لسانه بر حجت قاطعه اوله رق ارائه و استشهاد ابدله لیکی کی، آنده کی طراز و افکار دنده او قومك او زمان کی خصائص اجتماعيه سلك المـه استدلال اوله بلير .
  و امريس الاسبق الملك أعراف عمل ، ادیبی در ، موشه وجه استعماله كله : – مكتباره قول او نقش کتابار حقنده کی استعمال للفيسندن فطلع المر - فلاسبق که سی باداء خرج عالم ممانی کی برشی اماده ایدر، فوالا امس ، کلسی، علمی ، کورنی او ته دن بری عادت اولان شیار حقنده ده فلاسبق دلبر : او کی قابالی سترى الاسبق ر الاسمر در پیلا و فلاسبق بكار من داندر .
  کانه خانه فلاسبق بر افریکا همزده ام. على الاطلاق کندیار به حوق اشتغال اوانش شیار ، آدمای مناسیله براستی قوللاند. برأس بوقه او وقت فرالنزه ارك فالسوسي تركلرك نصر الدین خواجه ی د الاسبق اوله رق قول ایده بیان بوفه ترجمان حقیقت دیدیکی کی بو ناری ادی فلاسبق اردن وحتى الدرك السامره وحه سندن تحت اولنور کی مای بحث اسمك في الفرعي اصله تقديم فاندن اولور
  هم صدی غار جندها به دمشون ده سوله لکه
  اصرالدین خواجه الله قالو ارمستد.
  او بله برماست توصيه فلان بوقدر :
  قالینو ، مثلا - باسنومكلك بوقاروست
  ه کرد و دید کاری زمان
  اشانیدن دکل، بوقار وسندن اوزوندی دیه جواب و برمك كي في السرارك - ايوه دیدکاری بود. ساده دكده وياخود بر ننده و بوگون کردن | تل معناسنه اولق اوزره | اوج داله فیل . چیقار لمشدر و دیه بازند یی کورمدل بو لمللی اولاد معناسنه آلوب و راه زوالی باباری ۱ ، دیه حیف حیوان اولق کی الارده اولان بر شخصی مفروض اولوب  اسر الدین خواجه ايسه شر شده، في بك
  ودها طوغروسي جنوبك ديوزننه بكزر . عادتا بر حكيمدر .
  اوروپاده هو غونك ظهورينه  قدر 
  طرز ادبیات همان تماماً قلاسبق ابدی . [۲] انجق هوغو وبالزان ايكنجي واو چنجی نوع اولمق اوزره برر طرز وصف ، برر طرز تفکر ایجاد ایتدیلر ایمدی مدحت افندی حضرتلر بنك لسانمزه ترجمه اولتمسنی آرزو بیوردقاری فلاسيقار فرانسزلردن، مونته ندن بدأ ايله وولترلر، روسولر، راسينلر، قورنه يلر. بووالولر، موليهرلر ؛ المانلردن كونه لر ، شیللرلر؛ انكليزلردن شكسبيرلر، بايرونلر، اسبانيوللردن سروانتزار ، ایتالیانلردن دانتهلر، الفيه ريلر کی عددلري بك جوغه بالغ اولان ذوات اوله جق. بونارك اثر لرينك ترجمه سنه هنوز لسانمزك مساعد اولمديغنى نجيب عاصم بك افندی ابله، ناجی افندی مرحومك ذاة النطاقيني تحر بردن صوكره اکلادینی و مدحت اقتدی حضرتلر بنه اكلاتديغنه مستنداً، مشار اليه حضرتلری طرفندن بیان ایدیلیور
  شود حقیقت ، ك منبعي وبوروايتك
  سبب وباسائق وبامصدری نره سی اولورسه اولسون ، برجه شوراسی قطعياً محققدرکه بزم لسان اولسه اولسه بو قلاسيقارك ترجمه سنه مساعد اوله بلير ، زيرا انلرده ، تركجهده مثل ومرادفي بولنه ميه حق بر کلمه به بك نادراً تصادف ايديلير . او اثرلر فرانسز . جهتك ايجاد الفاظ وسائرہ کی تقلیباته ، بلکه اصلاحاته اوغرامدينى وينه قلاسيق اوله رق دوشونلدیکی ، قلاسيق اوله رق حس ایدلدیکی زمانلرده باز لمش شیلر اولمسنه نظراً بزم تركجه نك شمديكى حالى انجق يونلرك ترجمه سنه كافي وشـاباندر . برده ترجمه ده لسان اصلیدہ کی شیوه مخصوص وبالطيف قالماز، ترجمه الله فكر نقل اولنه . بيلير ، هم بر لسانك شيوه سی دیگرنده بر لطافت محافظه ايده من که نقلنده ـ ممكن اولسه سله - بر فائدة اديه متصور اوله بيلسين .
  مدحت افندی حضرتلری ناجی مرحومدن نقلاً تركجه نك بواستعدادسر. لغنى ضمناً اعتراف بيوربيورلرسـه ده . خاطرده قاله ليکنه کوره کندیلری فلاسيقلردن بعض شیلری لسانمزه نقل و با نقله تشبث بيور مشلر در، حتى روسونك براثر مشهورینی ، معتاد قديملرى وجه ابله ، شرح وتفسير و توسيع و يا تنقيص کی بعض تبدلات ايله وقتيله ترجمه به ابتدار بورد قلرینی ده برانترلرنده افاده بيور . مشلردی. بوارك ادبي اولوب اولماسی بوراده موضوع بحث اوله ماز؛ بزم صددمن لسالك استعدادی دائره سنده در. شو حالده اوروباليلرك هر قلاسيق اثرى نزه قابل نقل و ترجمه در، ونقل وترجمه لری بزجه هر حالده مفیددر.
  ترجمه سنده فائده كور يله ميـه جك قلاسيقار بالكز العاب الفاظه بوغولمش وبازلديني لسانك بعض ارباب مراق و تصلفندن باشقه كيمسه نك محرمیت ادراك ويا رغبت واقبالی قازانه مامش اثرلر در که بواثرلر اوروباده هان هیچ بوق درجه سنده نادر در. بوكون مهم ومعروف اولان و بر لسان ديكره ترجمه ی اولسانه صاحب اولان قومك اكمال عرفاتجه الزم بولنان قلاسيق اثرلردن هانكيسنك بزم تركجه به ترجمه می لسان نقطه نظر ندن ناقابل ايسه كوستر لمليدر.
  ظن ایدرم که او بله برار كوستر . يله من . حتى ترجمه ایله بزم سلك نظمه ادخال ایدیلن اوروبا شعر لرنده بیله آز چوق بر لطافت كوريليور .
  ناقابل اولان برشی وارسه بزم قلا۔ سيقلرك اوروبا لسانلرندن برینه ترجمه سیدر. واقعا اوروباليلر على الاكثر ـ فانتهزي ـ قبیلندن اوله رق بونی با بیورلر سه ده محافظه معنا به بیله قادر اوله میورلر
  ذاتاً بزم قلاسيقارك جوغنده باشقه بر لسانه
  آتلامق زحمته قاتلانه جق قونده معناده يوقدر .
  اوروبا لسانلری ـ تشبيه معفو كو.
  رلسين ـ درونته مواد خارجيه قبول ايتمين بعض مايعاته بكزر : اونلره حشو ، فکر
  كرر. الفاظ مكرره . منطقت فكرار
  صلا داخلی او له ماز ، اولسانلرك ، مبلمى
  وله جقاري فكر الله ، أصل عرض ايده هم،
  عادتا بر نسبت ماد به لری واردر ، برحشو،
  ركلة زائده ، برفکر مکرر اورا به داخل اولدیمی ، در حال - تعبير عاميانه الله - سير تير ، حتی بر ادیب اعظم مزكفر المزجه بازلش دبيله جك درجه ده فرانسزجه . دوشوندمش اولان - پرلاشز ـ منظو - مهستی و قبیله زده جناب بك الندى الله برجسون جاليتشدق ده بنه فرانسزجه بر منظومه حاله قويه مامشدق
  حقیقت حال ارامليره ترکیه به ترجمه او لنه میه حق و با ترجمه سنده جدامهم، بويوك عبر تاره تصادف ابديل حك اثار، مدحت الندى حضرتلرستك هي ته داسه يك زياده نقیح اند کاری امیل زولا ، پول بورژه کی، قلماری منسوب اولدقاري قومك افرادندن اخلاق نامنه وياكار لغی ، ملکیت ادعالری، فوق الطليعه لك كورونشـاري نزع التمسكه وقف وخادم التمش اولان ، اعاظم ادباتك اثر اريدو . او آدملر احوال اشیاالله احوال حسبه یی و با انواع احترا صاني تماماً تبليغ و احساس انكه فرانسز - جهنك بله مساعده منزلكنى كوروك ، باشقه برلسان ايجاد اتش دكله لرده . فرانسزجه يی کوکندن صارصه حق بولده - تقلباته اوغر المشار، فرانزجه به برجوق كله لر، تعبيرار، طرزار ضم المشاردر . ایشته بزم وضعيت فكرية وعلميه منك ده. وضعیت لسانيه من كده يوبله بر تجديده مساعده سرلکی بداهته مبنى اونلرك لسان و فکر لري اولدینی کی بره ترجمه امك مستحيل اولوب بوقسه تکرار ایدرزکه . فلاسيقلر ترکیه به هر آنده قابل ترجمه در .
  برده مدحت اقتدی حضرتلری د بزیکی فلاسبقلر ايسترز ، بيوريورلر، بوسوز عادتاه بزیکی اعمال اولنمش انار عتيقه ايسترز، دیمکه بگزر.اگر مقصد زمانمزده ده اسلافك بازديغي يولده وباخود برمثالی ارائه ایتدکالری بر طرز مجهول و آخرده نظم و نثر يازلسين ديمكسه بومعلومدركه شعر وادب.، یعنی معنای عمومیلریاه هر شیدہ کی محاسن ولطائف انجق طبیعت زمان کی ایکی مهم استاد دن تعلم ابد يله بيلوب يوقسه اويله بين بإطلادارق جاليشمقله،  حس ایمدیکنی دورته دورته قارنه 
  احساس ايتمكه و با کندی بیلمدیکنی خلقه بيلديرمكه غيرت ايلمك مساعي عجيبه سيله اولماز.
  عالمده هرشی کی اذواق و طبايع ده معروض تبدلات سريعه در. بو تبدلات فكريه وحسيه نك كيزلي كيزلي ، مهممهم قانونلری واردر . اكرم بك كي، توفيق فكرت بك كي ، جناب کی بری چیقوب ياشيللرك، ياوه رونك، ياسينسرك «استه تيك، نی لسانمزه ترجمه ايتمالى. وصنايع نفيسه
  مكتبنده اولسون - فلسفة بدايع دیه
  ترجمه اولنه بیلن بوعلم مهم تدريس اولنملی، او وقت برلسانك نظم ونثريني ، برقومك اصول تبليغ وتحسسني ، شيخ وصفى افنديدن مثاللر كتيرهرك ، دكيشدير يوير. مكده بكده اصابت اولنه میه جنی اکلا - شيلير. بويله شيلر قوری سوزلرله، غير مؤسس آرزوی ذاتیلرله اولماز.
  شعرده ، موسيقيده ، رسمده اسکی فلاسيقلر ، یکی قلاسيقار ديه عونی بکه خطاب ایدیلن سوزلره قارشی ده بری چيقوبده « اوسزك يكى فلاسيقار ديديككنز قلاسيق دكل ، رومانتيقدر ، ديرسه ، بوادعا نصل رد اولنه بيله جكدر ؟ عجبـا بویکی، اسکی قلاسيقار فكرني مدحت افندی حضرتلرينه القا والهام ايلين
  ذاة النطاقين، اسلام عمر كي يك بكندكاری اثرلر ميدر ؟ او حالده مسارعة عرض ایدهم که اونار انجق برر رومانتيق اثر در . و ناجی افندی مرحوم ادبیانده آرزوی تجديد ايله رومانتيزمه ميل ايتمكدن باشـقه برشی با مامشدر . ديمك اوليوركه فلاسبق آثار، فلاسبق افاده بو زمانده مرغوب و یا مستعمل اوله ميوب مرحوم دخی بلکه بواحتياجي. هاني شو بورژه لرك، زولالرك صورت کلیه ده حس ، بنه بر صورت کلیه ده ادا وايضا ایندکالری احتیاجی
  حس ایله اوبوله ميـل التمشدر . وينه ديمك اولیورکه مدحت افتـدى
  حضرتلریده عجله ایله حس انتميـه رك قلاسيق ظن ایتدیکی بو بر نوع رومانتیزمی
  بکنمش !
  مقالات منتشره لری ايجنده مدحت افندی حضرتلرينك شوافاده لری ده سزای
  دقتدر :
  و بز دیورز که : على العموم فلا . سيقلرى طانيه لم ، اك لازم اولانلرينه اك اول باشلابه رق ترجمه ايده لم۰۰۰۰۰ سوکره اسکی قلاسيق دورمزه برده یکی فلاسبق دوری احمق ايجون بونلرك عمومی تمشق ايدرجه سنه تقليد ايليه لم ! تقليد ! تقليد ! ديركن آنك نتيجه سی تحقيقه وارر .. ، بوفكره بزده ابوالله ! ديمك ايسترسه كده حقیقت حال حيفاكه بویله دكلدر . یعنی بوحال قانون ترقی به كلياً مغاير در . بز بونصيحتله عامل اولمق ايجون اولا آتينك ابكى اوچ یوزسنه سنی فدا انتملی بز ، شمدی برونتهن ميدانه چیقاروب مكره صره سيله برازولانك ، برهوغونك، بربورزمنك ( ريشيتك دكل ؛ چونکه ريشين، ترجمانك ديديكي كي زولا فلان مسلکنده دکلدر، اورومانتيق اولمقله برابر ادبیاته تطبيق اولنمش بر مسلك مهم فلسفیسی ده واردر ) ظهوريني بكلملی بز. یعنی هیچ فكرك، قلبك، ذوقك ميلاني . احتیاجی نظر دقته آلماملی بز، عادتامر الفوز. لغه چالیشیرکی شعر وادبمزیده اصلاح اتمکه جالبشملی بز .
  اکلا به میورز . او بله بر لزوم واردا و لسه بدی نجبا اولزومی طبیعت کندی کندینه اظهار ایمز میدی؟ اونی ده بیله میورز. 
  هر نه حال ایسه، هم کتابخانه ملیمزی
  هم ده بیلمدكار من قسملريله فكر لرمزی تزيين، معلوماتمزى توسيع ايتمك ايجون قلاسيقارك اك مهملرندن، حتی فرانسزجه حروف هجا ترتيبيله ، باشلايه رق کافه سنی ترجمه انتملی بز ، شمدى تقليدا تمليميز ؟ انما مليميز ؟ اور اسی بیلمم ، فقط لسا . نمزی او نلره او يديره جغمزه زمانك ميلنه، ذوقته ، الجاسنه اویدر ملی بز . امکانی ویا ميلان عامهنك تعیین ایده جکی بر لزومی وارسه بعض تياترولری فلان وفيق باشا مرحومك موليه ر مضحكه لرندن ويا مدحت افندی و ابوالضيابك افندى حضراتك حبيبه تیاتر وسنده باید قاری کی - آداپتاسیون - دينلن بولده ترجمه استملی بز. بزم فلاسيقاره اولان احتیاجمز ايشته بوحدلره محدوددر. مدحت افندی حضرتلرينك مقاله - لرنده تاريخ ادبياتمزی تزیین ایده جك اخبارات مهمه دن اولمق اوزره ایکی حقیقت وار ؛ بونلرك برى بزم بو عصر ده کی قلا . سبق ( ؟ ) اثرلرمز او به بزم ظنمز کی هر برنده بر اثر كمال كوريلن بعض آثار ایله چینتالره ، هوراسـاره ، يوليو قتلره غبطه رسا اوله جق اشبرلر، تزرلر اولميوب کندی نمره تشو يقار بله يازيلان « ذات النطاقين ، اولمسی؛ دیگری ده بز زمانمزده اسکی بولده بازان خانمـارك اك جديسي . اك مكمل بازانی فطنت خانم افندی ویکی يولده بازانلرك اك بويوكي ، اك ناقابل تقلیدی مهرالنسا خانم افندی ظن ایدر کن ایش بو بله اولميوب انلرك ، مشار اليـه حضرتلر ينك ملكمزده نزاهت ادبی بی مخافظه ایله بازی باز لمسنى امر التملر بنی متعاقب ظهور ایدن و خانمار غزته سيله و با کتاب صورتنده باصيلان انرلری آرزو پروران ترقيات نسوانيه طرفندن بر روساده معرفت حکمنده تلقی ایدیان خانم افنديلردن عبارت بولنمسی حقیقتـاری ایمش ...
  هرنه اولورسه اولسون، برکره شـو
  قلاسيقلر ترجمه اولنمغه باشلانلسون ، البته مدحت اقتدی حضرتلريده المهملرندن بر قاچنی ترجمه بیوررلر. مقصد عمومی ده بوندن عبارت اولمسنه نظراً او وقت هم مخالفينك ، هم موافقينك بو نقطه ده ملاقی اوله جغمزده شبهه يوقدر.