title: Yeni Lisan: Kelime-Lafız ve Lügat-Istılah
article: اسکی صرف کتابلرنده « صوت » مخرجل ومهمل قیدلریله ایکی به آيريلير . . مخرجلي articule » صوتلر لفظدر ، مهمل صوتلر آقسريق ، اوكسوروك صدالری کی لسانجه معتبر اولمیان سسلر در . مخرجلره مالك ولسانجه معتبر ولان لفظلردن کندی باشنه معناسی اولانلره و کاه و کندی باشنه معناسی اولمایوب ده بسيط ، يا مشتق كله لرك بنيه سنه عنصر صور تنده كيره نلره ( حرف) دنيلير . بسيط كاهارك بنيه سنه داخل اولان صوتی عنصر لره ( هجا حرفلری ) ، کاماره یکی معنالر ويرمك ايجون لاحق اوله رق اونلری مشتق كله لر حالته صوقان صوتى عنصر لره( ادات ) نامي و بريلير. بو تعريفلره کوره هر كله لفظ ایسـهده هر لفظ كله دکلدر
  بز بومقاله مزده كلمه ايله لفظی اسکی صرفجيلرك یوقاریده کی تعریفلرینه کوره تفريق ايميه جكز . یکی لسان شیمدی یه قادار تدقیقلرنده اجتماعی اصولی تعقیب ابتدیکی ایچون بوراده ده اواصولی رهبر اتخاذ ايدهرك كلمه ايله لفظك اجتماعی فرقلر ي كوستره جکز . هر لسان - اجتماعی فکرلر ، له برابر « فردی
  فكر لر » ك مشترك بر محفظه سیدر . اجتماعی فکرلر برقومك بوتون فردارنده مشترك اولان، مفروملر » در . فردی فکر لرده خلقجه معلوم و متعارف اولما يهرق بالكز بعضيلرينه منحصر اولان تفهملر در فكرلرك بويله اجتماعی وفردى قسملرى ا لدینی کی او فکر لره مخفظه لق وظیفه سنی كورن تعبير لركده عينى صورتله اجتماعی و فردی نوعلری واردر .ايشته بو تعبير لردن اجتماعی اولانلره « کاله ه ، فردی اولانلره « لفظ » دنيلير . كاهار ، معناسنی هر كسك بيلديكي تعبیر لر در
  مرديون ، انسان ، نماز ، واپور کی ؛ چونکه بونلرك هيسنی تورکجه قونوشان بوتون فردلر طانير ومعنالري بيلير . لفظلر خلقجه دوغريدن دوغری به طانيلايان ، معناسی آكلاشيلمق ایچون قاموس کتابلر۔ بنه مراجعت لازم كلن تعبير لردر : باصقيج ، مردم ، ه کی . چونکه بونلرى بيلمك ايجونيا اولجه تحصيل طريقيله اوکر نمش اولمق ، ياخود قامو ساره مراجعت ايتمك لازمدر صلات ، سفینه
  ر تعبيرك كله قسمنه داخل اولمسی ايجون تورکجه جذر لرندن بولونمادی ضروری دکلدر . یوقاریده کی مثاللر كوستر بيوركه عربجهدن عجمجه دن، فرانسزجه دن آلینان تعبير لرده کله اوله بيلير کچه سی ایچون خلقجه طانیلهامی ، قوللانيلماسيكافيدر . خالص تورکجه تعبيرلرك برجوغی اونوتولديني ، متروك قالدینی ایچون لفظ صره سنه كجمشدر : اوغان ( الله )
  بالواج ( پيغمبر ) ، طامو( جهنم ) ، او حماق ( جنت )  کی . حالبوكه  عربجهده ، عجمجهده مقابلاری اولان ه الله ، پیغمبر ، جنت ، جهنم ، تعبیرلری کله موقعنی 
  یکی 
  لسان بالكنز كله لرك استعمالنی توصیه ایدهر . ولفظلرك آنحق ضرورت وقوعنده استعما لنه جواز ويرر. عريجه ، عجمجه تركيبلر، جمعلر،اداتلر لفظ حکمنده در . چونکه بونلرك معنالريني بالكن بعض فردلر بيلير خلقه تمامیاه بابانجيدر . بوتون بو تركيبلر . جمعلر ، اداتلر جمعيتك ذهنی اعتيادا نه مغاير در . صرفك وظیفه سی لسانی اعتیادلردن بالكر اجتماعی اولاندرينه ( قاعده ) ماهيتي ويرمكدر وندن دولا بیدرکه ه یکی صرف » ترکیبردن ، ادانلردن بالكز تورکجه به عائد اولانلری، تعبیر لر دنده آنجاق کلهر وی قبول ابتدی [ ]عربجه ، عجمجه ترکیب و اداتلر له برابر لفظلراء ده ـ ضروری حاللر مشتتنا ـ قوللانيلما ماسنی قاعده طانیدی
  اولکی قاله لر مزدن برنده ایکیلکلر Doublets • دن بحث ايتمند . بونلرك عالمارجه قوللانيلان شکللری ( لفظ ) ، عوام طرفندن قوللانيلان صورتلری ( کله ) در . مثلا • استاد ، مشع . چارچوبه ، غوغا ، تعبیرلری - لفظ ، ، « اوسته ، موش امه ، چرچیوه ، قاوغا » تعيير لری و کلمه » در بومقاله ده و لغت » و « اصطلاح ، معنالرینی ده
  اجتماعی بر صورتده تدقيق ايده جكز : كامارك هر كسجه معلوم اولان اجتماعی معناسنه و لغت معناسی » دنيلير . بعضی کلمه ارواردر که هر کسجه معلوم اولان و ه لغت معناسی ،اطلاق اولونان معناسندن باشقه ، هر کسجه معلوم اولمایان فردی بر معنايه ده دلالت ادر . هر کسجه معلوم اولمايان بوفردی معنايه( اصطلاح معناسی ) دنيلير . مثال اوله رق « ورم ، کله سنى آله لم. بوكاه فرانسر phthisique phthisie تعبيرلرينك مقابل اوله رق قوللانيلير ، « بو آدمده ورم واردر ، ورم برقيز ، دنياير . بو معنا ، ورم كله سنك اجتماعی معناسیدر  بونك برده فردی معناسی واردر که فرا -
  نسر جهدهکی tumeur ، تورکجه ده کی و اوره كله لرينك افاده ابتدیکی معنادر عالملر كله لردن زیاده افظلری سورلر ؛ چونکه كله ارك لغت معنالري معين اولدیغندن اونلره علمی معنالر ويرلمهمی بر آز کوچدر . به ندن دولا بیدرکه عالملر لنظره علمی معنالر ويرهرك بونلردن « اصطلاحلر ،
  يا بمشلر در هركاه لغتدر؛ فقط ، ورم ، کی بعضی کا مار عینی زمانده اصطلاحده اوله بيلير كلمه اردن بعضیسی اصطلاح صره سنه کچه بيلير ايسه ده اصطلاحلرك اكثريسي لفظر آراسنده قوللانيلير . فرانسزلر اصطلاحلرينك چوغنی یونانجهدن ، لا تجهدن الدقلری کی تورکلرده بوخصـوص ایچون عرب وعجم لساننه مراجعت ایمشلر در
  کاهار اجتماعی بر نسيانه اوغرا نجه لفظ حالته كجرار . تورکجه تعبيرلرك چوغی بومدنی ئولومه، و چارا ولمشلر در : کوزکو ، صايرو ، آغو تعبیرلری کی لفظلر ، تقليد » واسطه سیاه انتشار و تعمم ايدهرك اجتماعی بر معروفیت قازاندقدن صوكراء كله » ماهیتنی آلبرلر . عريجه ، عجمجه ، فرانسزجه برچوق تعبير لر هب بو صورته توركجهك تصرفلری صره سنه كچهرك كله ، اولمشلر در : انسان ، بهار ، بانقه کی . لفظلر آراسنده قوللانيلماسي ألك زياده ضروری اولانلر اصطلاحلر در . علملوك تعممي، تدريج صورتيله
  اصطلاحلرك و اجتماعی کلمه لر ، حاله کچه سنی انتاج
  ایده جکدر . یکی لسان « علم ، لساننه ده تأثیر ایده جکی ايجون آرتیق اصطلاحمر وعموميتله یکی تعبير لر ياعربجهلك، عجمجهلك بسيط لفظلرندن ، یاخود تورکجه ترکیبار دن تشکیل اولو ناجقدر . و حكمت بدايع برينه وبداعت ه علم منافع الاعضايه منسوب » برينه و غریزی ، ، ه شمندوفر » برينه « دمير يول ، قوللانيله جقدر . و آرتیق طب کتابلرنده ده . الم رأس ، داء لافرنج حرفة البول ، حمای مزرعی ، عضله قصة ملحة ترقويه ) برينه و باش آغر بسی ، فرنگی ، بلصور . قلعی ، باتا قلق صبتمهی ، قصی ۔ ملحی ۔ ترقوی عضله تعبير لري كوروله جکدر
  كمله ارك لغت معنالری اجتماعی فک لرمزدن عبار تدره یکی لسان کله اره وبونلركده أك زياده لغت معنالرينه قیمت وبرمكله اجتماعی روحمزك تجليسنه خدمت اتمشدر. لفظار تعبير جهتيله ، اصطلاحلر معنا اعتباريه فردی ماهیتی حائز اولدقلری ایچون : اجتماعي وجدان ، ك کیفیتلرینی ارا۔ ایده مزلر . شیمدی به قادار ادبی اثرلر مزده ملی بر صمیمیت کورو له مه مسی لفظ و اصطلاحلرك چوق قوللانيلاندن در . بونك ايجون اد اتمز د اجتماعی فکر لر ، ، «ملی حسلر ، برینه « بابانجی مفهوملر ، ی تصویر و ارائه ایله او غراشمش ، نه روحی، نه ده لسـانی بزم اولمايان اجنبی برمأمورکی ـ اونك یزدن ، بزم اوندن خبرمز اولمفسرين ـ ايجمزده باشا - مشدر ! . . . فقط حر وبويوك مستقبل ادبياتمز بونك بوس بوتون عکسی اوله جقدر . بزی اجتماعی فکر لر وملى حسلر دائره سند، طو تاجنی ايجون بالكز كاهار لغت معنالرنده اولمق اوزره ـ قوللا نياله حق، تورکه ترکیبلردن، جمعلردنادانلردن یعنی بس يط برسوزله ه تورکجه قاعده لر ، دن باشقه شی طانیلها به حق ، مبرم ضرورتلر اولمادتجه لفظلره اصطلاحلره مراجعت ايد - لیه جکدر ؛ خلاصه :
  یکی لسانه اجتماعی رمد المزك مقيقى بر آیندسی
  اول منه .