title: Mecmua-i Fünun'un Mazhar Olduğu Hüsn-ü Kabulden Dolayı Ammeye Teşekkür
article: مجموعة فنونك شهديلك دركار اولان نقص و قصـورنی اعتراف ایله برابر خير خواهان مملکت طرفندن تلقى بالقبول بيورلسی امید و الفنده اولديغمزی تا ابلك نومر وسنده تحرير ايمشيدك . اشته هنوز بر قاچ نومروسی چیفر جیمز جمله طرفدن علائم حسن قبول ساحه پیرای حصول اولدیغندن شو املزده خائب اولديغمزى اليـوم كمال ممنونیت و مباهات ايله بيان و لوازم شکرانیت و محمدتی زیور زبان اخلاصنشان ایدرز . و شبو تخم تشويق و تلطيفك برارض قفرای کفرانه دوشمامش اولديغنى اثبا ته مقتدر اولمق ايجون وسائط مقتضیه به
  دسترس اولمامزی درگاه قاضی الحاجاندن تمنی و نیاز ایلرز . اولوجهله مشهود چشم مباهاتمز اولان آثار حسن قبوله بز دخی الدن کلدیکی مرتبه مقابله ده تجویز قصور ايميه رك مجموعه جه اصلاحات لازمه لك اجراسته شدیدن ابتدار اولوب مثلا بالکن اوتوزا یکی صحیفه دن عبارت اولمسی مصمم و موعود اولدیغی حالده شمدی به قدر چیقاریلان نومرولز لااقل قرق صحیفه دن مرکب اولوب بمنه تعالى بعدما دخی
  نومرول
  بو قدر اولسنه و بلکه دها ارترلسنه غيرت اولنه جنى مثلاو كرك طباعتى وكرك كاغدى اصلاح قلندر ، دها بو مقوله نقصانلرينك اكما ليله برابر بازیلان مواد عليه نك كركى كی تفهمنه مدار اواق اوزره بعض جغرافیه و ساره خريطه لر پله شکالر وضعی دخی اخص آمالمز اولوب فقط بونك اجراسي خیلیجه مصرفه متوقف اولدیغندن بمنه تعالى ابلروده سرمایه من مساعد اوادینی حالده شو مقصد مهمك حصولنه دنی اهتمام قلته جقدر رق لما
  امور دینیه و پولیلیقیه مباحشندن اجتناب اولمق جمعيةمزك اصول موضوعه سی اقتضاسندن اولدیغی جهتله شمـدې په قـدر مجموعه به بازيلان مواد فنون و ادبیاته خصر بولنمش ايسه ده اوروپانك بو مقوله مطبوعات علمیه سنده دخی معتاد اولديني وجهـله "وائدينك تكثيرى غرضيله تقلبات احوال عالمه دائر حوادث و اخبارك دخي خلاصة درجي تنسيب اولنمش و مطالعات و محاكماتنه كريشاميه رك بو مقوله وقوعاتك کماهی نقل و بیانی تاریخ قبیلندن اولوب اصول مذه مزه مخالف دوشمبه حکی محروم بولنش اولمغله بودفعه طرف سلطنت سند دن سزاوار بيوريلان مساعده مكار معاده به مبنی بوندن بويله كرك خارجاً وكرك داخلأ برماه ظرفنده سرزده ظهور اولان وقوعات مهمه بولينيقيه نك دنی خلاصه صورتیله درج و تحریرینه ابتدار قله جقـدر ، اشته بو قد برده دائما غزته مطالعه سيله حوادث كونيه نك تحول ایلدیکی حالاته "يوما فيوماً كسب اطلاع ایل که کثرت مشغولیت و یاخود عدم رغبتاری مانع اولان ذوات اول ماه ظرفنده مسائل بوليليق به دن به مقوله مواد وقوعبولش ايسه صبيق حيقان غزته لرك اكستريا مظهر اولدقلرى شوانب اختلاف و اشتباهدن بری اوله جق صورنده خلاصه سنی مجموعه
  فنونده بوله رق زمان حال احوالنه دخی بالسهوله تحصيل وقـوف ایده جکاری درکاردر .
  برخانه ده مشيمه عدمدن بر طفل جلوه کرمهد شهود اولدقده اول خانه خلق انی مشمول نظر شفقت و حسن محافظه و نشو و نماسی اسابنك تهيئه سنه مسارعت ایلکی مفتضای شیمه مروت و انسانیت عد ایدرلر . اشو اثر ناچيز انه مز دخی اویله بر طفل نوزاد مثابه سند . اولهرق بقا و تقویت قواسی ابنای وطنك همـم پدرانه و مساعدات مشفقانه لرینه محتاج اولوب باخصوص بونك ناصية حالنده آثار استعداد خداداد نمایان و برکسون اولورکه مقابله ایفای خدمته برزده دامان اوله بیلسی امرعیان اولدیغندن بر قاتدها تلطیف و نوازشه مستحق و شاباندر دیله پیلور -
  مقدمجه بكر شده بزم مجموعه کپی بر فنون غزته سی نسرینه ابتدار اولندقده اوراده غالبا کالای گرانبهای علم و معرفتك رواجي اولمديني جهتله اشو طفل مساعدات مشروحه دن محروم قالدیغندن هنوز شيرشيرين حباندن لذت المفسرين كلدیکی سمت عدمه رجعت ایلمش و موجدی اولان ذات مرثیه خوان حزن و تأسف اولدقدن صکره موجود نسخه لرینی مجمع ناس اولان بر میدانده کاملا احراق وكلني اورايه دفـن ايله اوزرينه فلان سنه وفات ايدن علمك مزاريدر عباره سنی شامل بر طاش دخی دیکمش ايدى . له الحمد والمنه سایه فيضوایه حضرت پادشاهیده ازوقت ظرفنده بزم مظهر اولديغمز بونجه تسهیلات و تشویقات مجموعة عاجزانه مزك اويله اجل عاجلدن مصون اوله رق الى ماشا اه رهين دوام و استقرار اولمسی حقنده اقوای معصوم ' تأميناندر .
  مجرد
  مجرد جمعیت عاجزا نه مزه بر اعانه فتوتکارانه اولمق اوزره بعض ذوات كرام متعدد نسخه به مشتری یازیله رق البوم مشتريلر يمزك مقداری اوچبوزه بالغ اولمش ايسه ده بمنه تعالى عهد قريبده تزايد ايدرك حاصلاتی مصارفاتنه مقابل اولمسنى مأمول ایدرز. وارداندن فضله برشی قالدیغی تقدیرده بروجه محرر خریطه و رسم علاوه سیله نفس مجموعه نك اصلاح و تزیینه و یاخود نشر معارف یولنده دیگر بر امر خيره صرف اولنه جنى مقرردر -
  اولوجهله مجموعة فنونه مشتری بازیله رق مقاصد خيريه مزك ترویجی حقنده دریغ لطف و مروت بیورمامش اولان ذواتك همم وطنپرور بارندن طولایی بیان تشکر ضمننده على الانفراد اسمارينك ذيل مجموعه مجموعه به درج و تحریرینه ابتدار قلندی