title: Yeni Lisan: Yeni Muhit'ül Maarif Muhterem Heyeti’ne
article: محيط المعارف مشروطيتجى برملتك ضروري احتيا۔ چلوندند ر ، حاکم اولان بر ملت حکیم اولمق مجبوريننده در . ه ده موقرات » براداره علم و معرفتك ده، ده موقراتیزه . ایدلمسی استلزام ایدر . محترم هيئنكرك بوعالي نشبشی تبريك وتكريم وسيله سیاه بزجه صول درجه هم تلقی اولتان بر جهتی ده عرض ایده جکز محيط الممارفت خدمتى بالكز علمي نسيم ابك دکلدر ، هانکی اسانده بازیلورسه اولسانه قلعی بر انتظام وبرمكده محيطك وظیفه ندند . محيط المعارف سنده یا خود برناج سنه ده برطبع ايداه من . او حالده ماضیدن زیاده استقباله باقق . اسالك عرفان و لسانی
  بوکوندن كشف ايدري اونلوه پیشدار لو اتمك محيطك هم وظنهی . هم منعت در استقبالك عرفاني [ کی لسان انجمنی ] نك برو - عرامی خارجن ده بواندینی ايجون بحنزى بالكز استاد لسانه حصر ايده جكز . توران قومی اسلام ديارينه هجرت و اسلام دینی قبول ایندکدن صـوكرا عر بجهدن دين وشريعته . عجمجه دن ادبیات و معاشرته دائر برجوق لفظر اقتبان ایتدی . بوانظر آره خنده قليشه حالته كلش بعض تركبلر وجه لرده موجوددی او  زمان بازی و کتاب چلبیلره منحصردی . بوندر  عريجه وعجمجه ده کی اقتدارا في كوسترمك هو سنه دو شهرك بوانحصاری کند که دار لاشد بر دیار ، تورکجه تركيب وجمعلر برينه عره وعججه جملر وتركيبلر استعمالانه باشلا به رن تورکجهی کندکه طبیعته مخالف برشگاه موقديد بوحال شناسی دوربنه قدر دوام ابندی . شناسی تورکو بی بو طبيعي استزلکدن اور تارمق ایچون جهاد آجدی . فقط قطعی و اساسی بر تجدده زمانی مساعده منر كورهرك يانكر | مربوط نثر ] ی [ مقطوع نثر ] . تحویل و [ نتابعلر ] له [ تفسیری عطفلر ] ی و بونلری استلزام ایدن [ سجع ] بلاسنی لساندن اخراج ایمکه اوغراشدی . شناسی رادیقالدبر مجدد اولسه ایدی صلاحلری بو نقطه وحصر ائمه جك. عريجه عجمجه ترکيلرله . جمعلری نورکجهدن قطعی بر صورتده طرد ایده چکدی . فقط تكاملات تدريج قانوننه دبع اولمی براديقال مجددلكه مانندی . بوكا بناء ( شناسی انى ) ( تركسی اسانی )ابه ( استقبال تورکجه ی ) آره شده متوسط برشكلهن باشـقه برشی دگلدی
  رقاچ آیدن بری سلانيك كجلرى اياه استانبول وارميرك بعضی کنجاری ہواستقبال نورکه - منك لاحتی شکای تفرس ايدرك ( یکى لسان ) نامیله هم قاعده ای ارائه هم نمونه لرنی عرضه باشلاديل . . بوكي لسانك تفهيم وتعمیمی ايجون سلانیکده ، کنج قلملر » از میرده و کنجد » ناملریا ایک مجموعه انتشاره  باشلادی . سلانيكات ان مهم غز تهسی اولان و روم ایلی » یکی لسانی قطعی بر صورنده قبول ایندی . ایکی آیدن بری انتشار ایدمن روم این نسخه اری مطالعه اولنورسه
  کنج قلمار
  باش مقاله لرينك عموميتله ، ديگر بازيلرينك ! كثريته بولانده پازلش اولدینی کورولور . كوندهلك • یکی عصر و غز سنك با مقاله لری ده یکی لسانا در . سلانيك بلديه خسته خانه ی طرفندن تأسیس اوانان [ طب کتابلری ترجمه هیئتی ] یکی لسانك طب اصطلا۔ حارى بولمتمده بويواء سهولتلر بخش ابتدیکنی تجربه الله اکلا ورق بوحركته اشتراء ابتدی . بنه سلانیکده کن جاردن اجتماعی و فلسفی اولر ترجمه ايتمك اوزره تشكل ابدن برهیأت ده ترجمه اسلوبی اوله رق یکی لسانی قبل ابتدی . استانبولده فلسفه دائر ایکی کتاب کی لسانه ترجمه ايدارك طبع ايدلدى . يقيده و به .. اده و یکی لسان ، عنوانیله آیلق و بويوك بر مجموعه انتشار ایده چکد . یکی لسانك هم علم ،هم ادبیات لسانی اوله بیله جکی کنج قلمارده ی یکی لسان وكنجلك قوناسی مقاله برندن ، شرونتر نمونه ارندن آكلاشه سدر . یکی لسانك ال بويواء منى وموفقيت ان قوت باردوى تورك در نكنك ياخود ديگر منفرد ومجمع الصفيه جيارك ابداعه جالیشدنلری لسانر کی منعی برلسان اولامسي ، اسلوبار آره سندہ کی حیات قوناسند. اسطفایی احراز ایمن طبیعی برحر نتیجه ی بولنمسدر . عاکف باشانك تبصره سی، معلم ناحيتك - بزمش بولندم » و « عمرك جوجو قلنی • مند کی اراری، کمال بكت بعض مكتوبلرى بوحركتك بیشمار لری اولدینی کی دونکی ووکونكى اديبلر مزك وشاعر لرمزاك ارارنده تدریجی بر صورنده یکی لسانه طوفو بر تمایل مشهوددر . خالده خانم یکی لسـان بروغرامی قبول التمش اولمامقله برابر سوك أرى اولان • خراب مېدار ه له خبری اولمهدن یکی لسانه برکوزمان شنوشت اتحاف ابتدی . کی لس انك : وغرامی آئید کی قاعده اردن كتك
  عبارندر : ا - ورکه ترکیلر وجعار احتياجه تمامیله کافی براندیشندن مرنجه هجمجه تركب وحمار قوللا - لميه جاك [ اضافی ، توصیفی ، عملی مربی ترکیبر ] ۲ - سمر اعظام ، شیخ الاسلام ، باب عالی شورای دولت ، پای تخت ، ترجنا زمان زمان کی ترکیب بنیه سنده بولند بنی
  حاده معناجه بسيط ، واولاد ، طلبه . عمله ، ارباب، حوادث ، اخلاق ، ادبیات ، رسومات ، تحصـلات کی جمع بنيه سنده بولندینی حالده معناجه مفرد اولان تميرلر استعمال اوانه بیله چکدر .
  بض اصطلا حلرك مقابلمرى اولمق اوزره خرده بین ، نيكيين ، بدبين . يک رشت - monogra phie ] شہنوشت [ chef d'oeuvre ] مولد الحموضه مولد الماء کی عربجه ؟ مجه مرکب که از استعمال او نه بیه چکدر
   حيوانات ، نباتات ، انساج ، کی جعلر
  ( حـوائلر + نباتلر ، نسجلر ، ) معناسند. 
  قوللا . نامه حق ,[histologie zoologie botanique ] علملرينك مقابری اوله رق قوللانيله جقدر - علم روح - علم اجتماع ، عم حيات • علم غريزه (") کی تعبیر لر فرانسزجه مقابتری کی بسیط عد او انه چقدر
  11 - ( صرف ) المه( اشتفاق ) بخاری بر برندن تمامیله آبراه حق . اشتقاقجه مرکب اولان یوقارید کی ۰۲۰ ٥٠٤٠٣ نجی ماده ارده کی تعبیرلر صرفجه بسيط ثاقی اوانه چقدر . صرف کتابلرنده عربجه . ع مجه قاعده اردن اصلا بحث ايدلميه جك ، عريجه وعجمجهك مشتق ومركب کاهاری صرف کتابلرنده ( سماعی وبسيط ) کلمه كې كوسترياه جك وبوكله لرك ناصل اشتقاق و تركب ایندکاری مفصلاً اشتقاق کتا۔ برنده ارائه اولنه چقدر
  اشتفاقجه تركيب وجمع بنيسنده بولندینی حلده صرفه بسيط ومفرد تلق اولنان کاور لغت
  و محيط كتابلرنده مستقل بركله وضعيتنده ارائه او انه حق. اکی لغت کتابلر ينك مركی بسيطده ، جی مفردده كوسترمك كي قاعده الري الغا ايديله جكدر . مثلا ( محيط المعارف ) كلهم ( محيط ) ياخود ( معارف ) کله ارینه تخصیص اواتان سم در ره سنده از بار اوله و حق مستقل برکه کی
  جدر - اصل که encyclopedie کل cycle
   pedie باخود
  كالرينه تخصیص اولنان مو قعلرد از بار
  ایدار ، بسيط ومستقل بركاه سورننده آبرمجه باز بابر . – وقاريده تعداد اولنان وعلمي مفهوملراد یکی اصطلاحلری اولمق اوزه وجودلرینه احتیاج بوانان تركيب وجاردن - عدا تحللى ممكن نه قدر قليشه وار ایسه بوزباه حق با خود وجودا. بنه احتاج يوق ايسه قطعاً ترك اوانه چندر : ( صنعت انری . نظر نقطه سی ، دات نظری )کی تمبرلر ( از صنعت . نقط نظر ، نظر دات ) تعبر ارینه مر جحدر . ( نظر دفته آلاق ) موقعنده ( نظره لمن ) إخرد ( دقنه آلمق ) تعبیرتری استها اولنه بيلير . ۹ – عربجه و عجم جه تركيبلرك طفيليسی اولان. تورکجه ترکیبلرده یاشاماسته امکان بوليميان عريجه وعجمجه کاهار آرتق استمها ، ايدلمیه چکدر .
   عريجه وعجوجه كامرك عوامه تمثيل ایدیان شکاری خواصجه محافظه اولنان اصلی شك لمرینه ترجيح ابداء جكدر :
  ( بكره - مقاره ) ، ( چارچوبه - چرچیوه ) .
  . ( نردبان ۔ مرديون ) .( بنفشه - منکه ) کی. ۱۱ – نورکجهده عريجه . ؟ مجه قاعده لر حاكم اولیه جنی کی عربجه ، عجمجه تجوبدارد، ناظم اولیه جند . نور که به كيرن عربجه عجمجه كاهار توركجه نك قاعده الرينه تما... تابع وله جعی کی تدریجی بر صور تدهده توركجه ك تج، بدينه تطابق ايده جك، تور كيهك خصوصی آهنگاه ائتلاف پیدا ايده بکدر
  ۱۲ – عريجه ، عجمجه كاملره داخل ، ياخود لاحق اولاجن عريجه، عججه اداتلرده ممكنسه تورکجه اداتلرله دکیند پر بله جکدر. ( طبیعت - طبيبك ) . ( غير طبیعت - طبيعتسيرلك ) : ( مادی - ماده جی ). ( طبیعی - طبیعتی ) ( شموری ـ شعورلی ) ( غير ش موری ـ شعورسز ) .
  ۱۳ - تركيبلرله افاده اولنان ومنار بسيط كار له آماده اولینه چالیشاه جقدر . ( قوة فاطره) برينه ( فاطره ) ، ( حكمت بدايع ) برينه ( بداعت ) . ( غار خیالی ) برينه ( مفکوره ) . ( علم حيوانات ) برسته ( حيوانات ) . ( مجلس مبعوثان ) برينه (مبعوثان ). ( مجلس عمومی ) برينه ( مجلس ) کی، لسان علمی كله مداوللرينك تعريفلری دکل، اشار تار بدر ، دیور
  مرکب کار مداوللرى تعريف ايتمك احتياجاه يا بيلمشدر . کلهر مداوللرينك اشارتي اولمق كافى ايه بو خدمتی بسيط كلها دما ابي ايفا ابدر 14 – تورك در نكنك وسائر تصفيه جيارك باید قاری کی چتانجهه ، توركمنجه به یاخود آناطوليه روم این لهجه ارينه منسوب اسکی ویکی کلهر یکی لسانده استمال اولیه چقدر . بكي لسان استانبولده تكلم ايديلن ، وادبى لسانمزك اصطفاسيله زه ونجيب بر موقع احراز ایده ناسلوب وكلمهاری استعمال ايده جك . و بواسلوب وكله ری استانبول شبوه سنده مندمج بداعته توفيقاً داها زياده كوزه للمشدرمكه حالیشه بقدر
  یکی لسانك بروغرامنه شمدی به قادار ادخال ایده بیلدیکمز اساسلر بونلردن عبارتدر ، بواساسلر عندی اوله رواياه ریسور ولمبور . لسان علمی اوچ دیلدن ترکب استمش بر لسان اولمیه جغنی اثبات ايدبور . براسان باشته لسانلردن برجوق كلها آله ببلير ، فقط( لسانيت ) اله بار . بالكز برحاكم واردر که اوده او لسانك ( لسانی )در . ترکی وشناسی اسانلری عربجه وعجمجه دن بالکن که از آلمادی ، عین زمانده عريجه نك وتجمع ملك لـ اللقلریده آلدی ، قاعده لو نی ، تجويدا بيده قبول ابتدی . بوقاعدها وتجه يدلي بالكن عريجه . عجمجه کاهاره منحصر قاله ایدی تورکجه بو فضولی استلالره بلکه بر از دها تحمل ایده بیلیردی. فقط پاراش یاواش تورکجه کله ارده عريجه ، عجمجه ترکیبارده کر مکه ، عربجه . عجمجه تج، يدارينه کوره شکار آلمه باشلادی ، اوموت ( اسید ) اولدی بارا ( پاره ) صورننده قوللا انه باشلادی ، صانحاق ر سنجاغ ) شكلته ، اوردو ( اردو ) نیافته ،دو نانما ( دونما ) قلعه کردی . چونکه سنجاغ شریف اردوی همایون . دو نمای همایون کی ترکیبره كبره بيلمك ايحون قبول رسمنك بوشرطلرینه رعايت لازم کلایوردی . عربجه و عجمجه تجویداری ( قاردهش الما . الا ) کی کاماره. تأثير ايدوراء توركجهك آهنگی وزمنه باشلادی . 6 .
  عالمی توركجهك لسانیتی - ساده قاعده ارباه . قومی آهنگنی افسادایتدکاری سر ده ، قوزمو پوایت قاعده ار وتجويدار آراسنده قوشمير ق لسانك قوى  
  وموهوب بداعتنه اختيار سنرجه تبع بوانان مادر زاد ادیبار وامی اغلر عريجه ، عجمجه کاهانی تورك آهنگنه او يدور مقده ، تمثيل اولمتمدن شدتله اجتناب ايدهن بوعنود يابانجيلرى ياواش ياواش تورکمسه مکده دوام ابتديلر . بارا ، چارشی ، "بلاق ، دومه ک . داوول ،صانديق ، قاوغا ، تاما لامق ( تصورايتمك )، باغشلامق ( بخش ايتمك ) .اينانمق ( ايمان ايتمك ) كي تورکجه لشمش کاهار میدانه کلدی . عوامله خواص آره سنده بوابکی مخالف جریان مصادمه ایده ایده بر زمان اولدی که آرتق كوزللك ذوقی قطعی بر صورتده بلکہ جلکه غلبه چالدی . ویکی لسان بوصورتله ايلك نمونه ارني ، اياك قاعده لرینی ارائه به باشلادی . یکی لسان بیلکیجاری ممنون اتمه جکدر . چونکه بونلر بر جوق فائده سنز لغتلر وقاعده از از برله مش و بو تحصیل ممارسه ی انناسنده بابانجی تجويداره اسیرانه بر صورنده العت اتمی بولندقلرندن قابو مباغه قا بوغندن حينه - مدین کی پونلرده ع منه رندن ، اعتیادارندن واز کچه مزلر . فقط ده موقراتنيك بر مملکتده اکثریت حاكم اوادیندن نهایت طبعك ، صنع لکه غلبه چاله جقدر . سیاسی قاپیتولاسيونلرك رفعنى ان مقدس غايه بيلن عثمانی ملتی لسانی قاپیتولاسیونلری ـ کندی اختیارینه تابع بولندینی ايجون ـ بوکوندن ازاله ایده جکدر . بر ملت مساوی حقوقه مالك فردلردن مركب اولدیغی کی برلساند. مساوی صلاحیتلری حائز كله لردن مرکبدر . اسکی لسانده عريجه ، كاهار عربجه ، عجمجه ، تورک ، ترکیبلردن واداتلردن استفاده ايدر . عجمجه كلها بالكز عجمجه ، تورکجه ترکیب وادانلردن مستفيد اوله بيلير . تورکجه کاهار ايسه بالمكز تورکجه ترکیباره داخل اوله بيلير و تورکجه اداتلرله براشه بيلير . 4
  کوریلیورکه اسکی لسـانده تورکجه کله اره نسبتله عربجه کاهار یکی درجه ، عجمجه كلها بر درجه امتیازه مالكدر . مشروطیت بوتون امتيازلري الغا ابتديكي حالده تورکجهده بوطبيعتسنر ممتازيتلر قاله مازدی یکی لسان بوامتياز لری رفع انتمكله برابر عمومك آکلایه جنی بر لسان اولدینی ایچون ایکی جهتله ده موقراتیکدر . آريستوقراتيك برحكومتده خواص
  ايجون آمری ، عوام ایچون آیری لساندر بولونا بيلير. ده وقراتيك برملتده بالكز بر اسان اوله بیلبرکه اوده اهالينك ديلندن عبارتدر . یکی اسان اسکی اسانه بالكز منطقحه غلبه چالمپور ؛ یکی لسان هنوز خصوصی :: اسمله  توسيم ابدله دن ، قاعده لری تدوین و اعلان ولمه در
  کندی
  کندیل کندن تأسسه وانتشاره باشلامش طبیعی بر اساندر . بوكون كنجلر طرفندن ترويج ايديليور بارين بوتون عثمانليلر وعموم توركلر بالكز بولانده یازه جق ، بواسانده او قويه جقدر . برزمان کله جکدره شناسی لساننده بازمش کتابلر یکی لسا به ترجمه ابدلادکے او قوناميه جقدر . يوكون بیله یکی لسانی قول و ترویج ایدون کنجلر اسکی لسانده بازلاش انترلری اوقويه - میور ؛ عربجه ، عجمجه ترکیبلری جملری تلفظدن ايكره نيور . لسان بویکی ذوق جرياننك أثيرى آلتنده در بولسان جریانی صطفا نتیجه ی اولدینی ايجون طو.. دیر یاه ماز . بو جربان قطعی غلبهی | راز ایده چکدر . مقاومت ایدنلر اثرلری اوقو تمامق ايجون يازه جقلر ، عناد واصرار كوسترنلر عرفان با شالران تاریخی اقرانلری اوله جقلر در
  ( روم ایل ) شنتهسی یکی لسانی قبول ابتدی کوندن بری ایکی مثلی صاله باشلادی . استانبوده ایکی کنج طرفندن یکی لسانده بابیلان ترجمه لر ـ موضوعلى خصوصيلكنه رغماً بيكلرجه مانياور. حقیقی ( انجمن دانش ) خلقك ذو قيدر ، لساندکی اصطفادر . بوذوقه ، بو اصطفایه قارشى قانا طونان مغلوبدر ، اهماله ، استهزابه محکومدر
  محيط المغارف حالك استقباله بر هدیه سیدر - بوحده نك استقبال لسانياه يازلمسی و جوب در جهنده لازمهر . علمی وفلسفی اصطلاحلرك يكي لسانده داها قولای بولنه بله جکی کنج قلملرك ، طب ترجمه انجمننك ..جه اولنان فلسفی كابلرك تجربه لرياه ثابتدر
  محيط المعارفك اسلوب واصطلاحلری یکی لسانه توفیق ایدلدیکی و انتلری ترکیب اولنور کن اشتققچه مركب اولدینی حالده صرفچه بسیط اولان كلها مستقل كله لر صورتنده تحرير وتفسير اولندینی تقدیر ده مسقبل نسار طرفندن دائما كوزمل قبوللره مظهر اول جنی شبهه سردر . محيط المعارفك يکی لسانی قبول انمسی 
  محتشم استة المزك برگرد اول حلول التمسى ديمكدر بوصورنده محیط استقبالك عرفانی ا نيك اسبانياه يا هرق ملته بوبود بر دم تديرمش اولور . عکسی تقدیرده اسکی لسان بويوك ودوامی بر ارای استحکاملری آرته نده داها بر مدت یكی اسانك هجومارینه مقاومت ايده جك . فقط کچ ده اولسه . نهایت بركون تحصن اينديکي قلعه نك ا ناختارا می بو کنج مجاهده تسلیم ایده جکدر .
  جودت باشا مرحوم حياتي مدحه اسالك تحوانه تابع اوله رق اوچ دفه اسلونی تبدیل ایندیکی سويليور محيط المعارف ده بونصيبه مظهر اوله رق هر طبعنده زمانك اسانه ترجمه الدلمك مجبوريتنده قالمامق ايجون شيمديدن استقبالك لسانى كشف ايدهرك او لسانده با مادر
  بط المعارفك برنجى قارارى کنجلی اوله جقدر . کندلر استقباله بركون اول قاووشمق ايجون يالك یکی لسانده بازیاله حق ازاری او قومنه تمام اينمشلر در . شمدیدن کن جلكت قبونه مظهر اولمیه جق بر اثر استقبالدن ناصل امید وار اوله بله . محيط المعارفه دوشن وظیفه ، يکي اسانك مؤسسلکي خدمتى باشقه اثرلره ترك ايتهمك ، استقباله حقیقی بر تمل اولمتمدر محترم هیأتكر طراسن یكی لسانك ترويجنه.وا ۔ فقت بویورولدینی تقدیرده یکی اسان انجمنی . کرد یکی اصطلاحلر بولمق وكر - اجتماعی و فلسفی قسملردن بعضیلری باز مق صورتيله محطه ..اونتي وعدايدر انجمنهزك استانبولده وا كثر ولايتلرده معاوناری بولندیغندن محيطه از چوق بارديم ايده بيليرز اعتقا ۔ دنده ز . محترم هین کردن وكانه طلبمز ( یکی لسان ) جاری بر مساله صورتنده داته النهرق بوخصوصدهکی اجتهادارك ( يكى محيط المعارف ) مجموعه سنده تمهيد يويورولمسيدر . يوكسك ذهنلر برمسه ی آبلونها بند کاری زمان حقيقتك از مدت ظرفنده فتح اولنه جنی شبهه سردر . بولايحه مزاد محيط مجموعه سنه در جی ر جاسیله
  بحثه  ختام ویریر: