title: Victor Hugo’nun “Birinci Buse” unvânlı bir makalesidir ki “Bir Mahkûmun Son Günü” ismindeki
article: بو مقاله راسم بك افندينك ادبيات غربيه ناميـاه نشر ایتدکاری آثار مترجمه آره سنده دخی و ارسه ده براثرك بر قاج کشی طرفندن ترجمه سنده بر بأس كوره مدیکمزدن مقاله مذکوره یی ایکنجی دفعه اوله رق لسانمزه نقل ايدييورز.
  برنجی بوسه
  كوزلرمى قيادم، حالی ماضی ایجنده اونوتمغه چالشدم . نظرم عالم خيالاته منعطف اولنجه چوجود وقلاعمك وكنجلكمك طائلی يادكارلری ساکن و تبسنا اوله رق برر برر خاطره می تزیین اتمكه باشلادی؛ ذهنمده کرداب کی جوش و خروش ايدن قرا كلق وقار يشيق فكولر اوزرنده بوخاطره لر حديقه زار جزیره لره تشبیه اولنه بلمير .
  کندمی حال صباونده ومكتبه دوام ایدر کوردم؛ ظن ایتدم که ایام شبابك كذران ابتدیکی او وحشی باغچه ده ارقداشلرمله برابر کولوب او بنا به رق و باغروب قوشـهرق اكلنيورم .
  ایشته درت سنه صكره بنه او باغچه ده بوان.ورم ... بنه جوجوغم ... بالكز شو فرق واركه شمـدی تفکرات و تخيلات ايجنه مستغرقم : او تنها باغچه ده کنج برقز وار ایدی. بوكجوك اسپانیول ابری کو زلی، اوزون صاحلی، اسمر و نورانی رنکلی، لعل دوداقلی، کل بناقلى واون درت باشنده بر قزدی اسمی به با ایدی .
  والده لرمز بزه قوشك اكلنك ديديلر، بز سير ابتدك . اوينـايك ديديلر، بز قوشمقله وقت كبيردك؛ ايكيمزده بر باشده ايدك؛ فقط بر جنسدن دکلداد . بر سنه اول برابر كزر قوشار غوغا ايدردك . برالمايى بن آله جنم دیه به با ایله
  دوکوشوردم . برقوش یوواسی ایچون آنی دوکردم . او با آغلاردی؛ بن بك اعلا اولدى ديردم . . ایکزده شکایت ايتمك ايجون آننه لرمزه قوشاردق . آنلر ایسه اکثراً بزی تكدير ابدرلردی؛ بعضاده حقلى بولورلردى .
  بعضاً به بابنم قولمه طیانردی؛ کوکم کبر و هیجان ایله طولار۔ دی. آهسته آهسته پورر، یواش یواش قونوشوردق. اوالندن مندیلی دوشورردی ؛ بن بردن آلبردم . اللرمز بر برينه تصادف ايدنجه تترردى. بكا كوچوك قوشلردن، اوزاقده كورينان بيلديزلردن، اغاجارك آرقه سنده کوربنان غروب شمسدن، مکتب ارتداشلرندن، اور به لرندن ، شریدارندن بحث ایدردی .
  معصومانه شيار سوياشردك مع مافيه ايكيمزده قزارردق
  كوجوك قز كنج بر قز اولدی . برگیجه ایدی : بر باز کیجه سی ایدی . باغچه نك نهایتنده کستانه آغاجاری آلتنده اوطور بوردق. هر زمان مجلسمزی استیلا ایدن اوزون برسکوت بنه حكمفرما اولدقدن صكره بردنبره قولمی براقه رق دیدی که : قوشه لم .
  حالا كوزمك اوكنده در . والده سنك رنك ماتمنه بورونمش یعنی سیاهلر کیفش ایدی . ذهنندن چوجوقجه برفکر کچمش اولی ... کنج قز برجوجوق اولمشدی !.. « قوشهلم ! » دیدی
  بهم اوكمده قوشمغه باشلادی؛ كجوك آياقلری حرکت ایتد کچھ اور باسسنى بجاقلرينك نصفنه قدر قالدبردى . بن آرقه سندن قوشاردم، او قاچاردی . قوشد تجه حاصل اولان روز کار آرقه سنده كی كوجوك خرقه سنى قالديره رق بكا اسمر وتر وتازه اولان دوشنی کوستر ردی .
  کندمدن کچمش ایدم. خراب برقو يونك ياننده يتشدم؛ حق غالبيته استناداً بلندن طوته رق حمندن بالش برقنيه اوزرینه اوطور تدم. هیچ مقاومت اتمدی،کولیوردی. بن جدی برطور ایله طور بیوردم. سیاه کر بكلرينك آره سندن شعشعه پاش اولان سياه كوزلرينه حصر نظر اتمشدم . دیدی که شورايه اوطورکز دها آفشام اولمدی برشی اوقو به لم بركتابگز وارمی ؟
  یانمده سباللانزانی نامنده کی سیاحتنامه نك ايكنجى جلدی واردی. کتابی کیف مااتقف آچدم، باننه ياناشدم، 
  یواش یواش اوقومغه باشلادق . ایكمزده بر صحیفه یی اوقو يوردق
  دائما دیگر صحیفه ی جو برمك ايجون او بنم بتبر انتظار ایدردی . اونك فكرى نمکندن دها حوال ایدی . بكا بتبر دیگرمی دیر ایدی که بن اوزمان هنوز باشلامش بوانوردم ..
  کلمه
  با شارمز بر بر بنه تقرب ايدر، صاحلرمز و برینه قار يشير ، نفسلرمز ياقلاشردی . بر وقت اولدی که برد نبره دوداقل مزده تماس ابتدی . ينه او قومغه باشلايه جيمز زمان سما بيلديزلرله طولمشدی. اوصر هده سوديكم « آننه حكم آننه حكم نه قدر قوشـدق باسهك !.. » دیدی . مكر والدهلرمز كلش . بن ساكنانه باقينيـوردم . والدهم بكا دیدی که . سن نه دن مكدر طور سورسك ؟ برشى سويورسك . بنم کوکلده جنتلر واردی بو براقشا مدرکه مدت عمرمده اونوته ميه حنم مدت  عمر ماده ....