title: Başlıksız [Bedreka-i Lisan-ı Fransevi]
article: اثار عالیه لریله خاوری، انوار ذکایی تنویر ایتمکده اولان بشير فوأد بك افندی برادر مز [ بدرقه لسان فرانسوی ] عنوانیله برکتاب نشر المشدر . بو كتابك محسناتنه دار و بر يله جـك تفصيلات جناب مترجمك مقدمه سنده صورت مکمله مندرج بولنديغندن عناً تنسيب اولمشدر : عرضی
  اسكى وقتلرده السنه اجنبيه نك تحصيلنه شمديكي قدر رغبت او لنمدیغی جهتله براسان حقنده ترتيب وتصنيف اولنان صرف ونحولر ، ذاتاً اولساني چوجعلندن بری ابویندن او کر نمش اولئلره منحصر کی اولديغندن ، بالكز نظریاتدن عبارت ايدى . بو اصول ایله را جنبی لساننك تحصيلنده چكيله جك مشکلات جزئی بر ملاحظه ایله اکلاشیلور ؛ چونکه طالبك ، برچـوق زحمتله بللديكي قواعدی تطبیق ايده بيلمك ايچون سرمایه سی اولمديغندن ، ذاتاً ذهننده حفظی مشکل اولان قواعدى تدريجاً او نوده رق ، سعیلی اکثر یا ثمره سر قالمفده ايدر. مؤخراً دوقتور(ان) و ( اولندورف ( وسائره کی بعض ذوات : « بر انسان انا لسانى نصل او کرنورایسه سائر لسانلریده او بله اوکر نملیدر » اصولنی وضع ابدرك السنه حاضره نك تعلیمی ایچون او بولده بر طاقم انوار نشر المشلر در . کرچه بو اصولك اتخاذى يك جوق فوائدی موجب اولمش ایسه ده بنه محذور دن سالم دکل ایدی؛ زیرا اولکی اصول بالكز نظر ياتدن عبارت اولدینی حالده آن } و { اولدورف } اصوللرند، بالعكس بالكز تطبيقاته اهمیت ویرلدیکندن نظریات قسمى غير منتظم
  بر صورتده بر اقلد قد نبشته شامل اولديغي قواعد دخی دقایق لسانه اطلاعه كافى دكل ابدى .
  «ایشته بو ايکی اصولك ثابت اولان محذوراتندن سالم وفوائدينى جامع اولمق اوزره هايدلبرغ دارالفنونى السنه معلمی دوقتور امیل او تو بر اصول اتخاذ ا تمشدر که بو اصول كنديسنك شهرتی بادی اولمش و اك مشهور السنه معلملريني اثرينه تبعيته مجبور ایتمش در .
  معلم مومى البهك بوندن اول ویز نطال افندی طرفندن اصول تدریس » نامیله ترجمه اولنان كوچك ،صرفی مبتدیلره فرانسزجه نك قواعد صرفیدسی حقنده بر فکر اجمالى وبرمك ايجون ، بيوك صرفندن خلاصه ایدلمش و فقط نحو قسمندن اصلا بحث ايد لمامش اولمسنه بناء حاوی اولدیغی نظریات و تطبيقات ، فرانسزجه نك لا يقيله تحصیلنه ، غير كافيدر .
  «ایشته بزم « بدرقه لسان فرانسوی » نامیله نشرینه مباشرت ايلديكمز معلم مومى اليهك سالف الذكر بيوك صرفنك شيوه تركى به تطبيقاً ، ترجمه سیدر . بو اثر ایکی قسمدن عبارت اولوب برنجی قسمی صرف، ایکنجی قسمی نحو قاعده لر ينك نظريات وتطبيقاتي شاملدر»
  ايشته بشير فوأد بك افندى بوبله جدى ونافع اثر له اولاد وطنه خدمت اتمكده اولديغندن بزده اولاد وطن نامنه اوله رق کندیلرینه عرض تشكراته مسارعت ایلرز .