title: Victor Hugo’nun Bir Neşîdesinin Tercümesi
article: وتقتور هوغونك برنشيده سنگ ترجمه سی مادام اطرافکی نور ملاحت احاطه ايتمش . تغنياتك لطيف ! رقصكده بر جاذبه غالبه مستور ! نظر دلسوزك مردمک چشمکی شاداب .ایدیور جسمك سرايا مسر تبخش 
  قلوب اوله جق صفاتی جامع ! عالمك نظر حيرتني جلب ايدن کنج بلدیز ! قلمزی دو چار 
  
  خلجان ايدن تبسم نور افشانك ايله كيجه مزى تنوير ابتديكك زمان، لعلكون اولان شفق نمایان او نبجه اور مانلرده کی قوشارك قلبنده نصل طاتلی بر حس پیدا اوله رق تغنی یه باشلار لرسه بزده اویله تغنی یه باشلارز سن طو يمازسك . سن بیلمزسك مادام ! چونکه محجوبيت عفیفانه قسقانج .قناد . 
  لريله روحکی احاطه ایدییور 
  جناب حق طرفندن سنی محافظه به مأمور اولان ملك، هر نه زمان سنك قلبنى تجسس ومعاينه ايتسه یوزینی قيزارته جق هیچ برشيئه تصادف ایمز .