title: Hâmid Beyefendinin yedinci nüshada münderic mektub-ı âliyelerine yazdığım cevâptır
article: افندم تاریخلى كرمنامه کزی آلدم افندمز استاد مسلكم 1 شباط سنه ۳۰۱ کی براديب معجز بيانك رفيق مسلكم بولنده بر خطابنه مظهريت بنم ايجون نه يوك بر مدار مفتخرتدر غيرته آثار كزك قبول اولنه جغنى دكل غيرتك آنلرله تشرف ايتمك رجاسنده بولند یمی یاز مشدم شمدی ده رجاسنك قبول ايد لمسندن طولانی شکرانی عرض ايدييورم .
  انكليزك مكتوبى جداً حيرت بخش عقولدر . اسقو. جیاده خواجه سز آرقداشسز اوقدر مكمل يازه حق قدر تركجه یی اوکرنه بيلك ايجون نه بيوك دهـا لازم ! ادبامزی تدقيق ايتمش ايجلرندن اك منتحبارى اولان ندیم ایله فضولی بی بکنمش ! نه كوزل تدقيق ! نه حسن طبیعت ! التنده ده حکومت غيرتك سكرنجی نسخه نده طبع ابتدم سنيه نك بو آدمه مكافات اللسنى استرحام ايلدم . 
  ( اولو ) بي غيرتد،کی مقاله مده ده سویلدیکم کی بنده كز اك مكمل الك كوزل آثار ادبیه دن اولمق اوزره تلقی ابتدم بيان حیرت ايجونده او مقاله یی يازمشـدم ( اولو ) ده اسرار طبیعت کی آکلامديغم بعض برلرده اولداغیچون ( بعض برلری ده آكلاشلميور فقط ينه كوزل) دیمشدم آكلاشمیان برلرینی فنا بولمامشدم که تصريحه تعيينه لزوم کوره یم آثار اد ماکزی حقیله تنقيدانده بيلك بنده كرايجون او قدر مشکلدركه مدحنه بیله حقيله موفق اولهمدم مع مافيه بعض يرلري حقنده بعض استيضاحانده بولنه جغم بونیده امركزه امتثالا یا به جنم اگر افتد مزده جواب وبرمكه تنزل بیوررسه کز بنده گزی هم مستفید هم منتدار ايتمش اولورسكز . اغلامقدن نه آکلاشیلبرسه شعر دنده او آكلا شاملیدر بیور پليور. نه كوزل برسوز ! آثار طبيعتك هانكيسي سامعه به القاى مال اندر. حالبوكه هانكيسته شعر دکلدر دبه سلبرز . مثلا بر ییلدیزه دیه ممکه بی مألدر فقط او مألى ادراك ايدن فكر دكل حسدر . حسكده کندینه مخصوص بر لسانی بر بیان و بلاغتی واردر . شاعرلر أو لسانك ترجمانيدر . بر سيلديزك لسانی صاحدینی نور يدركه حس اوزرینه صاحیلور بر شاعر ایسه اوندن نه فصيح مأللر استخراج ايدر برنيك نواسی بر شعر دره بركمانك صداسی بر شعر در .
  شاعر آکا دیرلرکه اوله حس ايله کویا « رساله كزك بر طرفته آكلاشلاز شیلر يازمق ایسترسه کز نمله مخابره ايدر ومكتو بارمى نشر ایتدپرسکز » بیور بیورسكز اگر بو سوزك لطيفه اولدیغنی بیان بیورميه ايديكز جداً متأسف او له جقدم . اوقدركه مخابره ايده جككزه دائر اولان وعد ادبانه لری سیله او تأسفك شدتنى تخفيفه مقتدر او له مزدی رسالهم اقندمز کی آثاری هر لسانده صاحبنه بحق شاعر معجز بیان عنوانی قزاندیره حق براديب دا هيمزك آثاريني كمال تهالكله قبول ايدر . قبول ایدر دکل آنلرله تنور وتزيني کندینه مدار افتخار سلبر . بر قبرك سكوتى در بن بر فرياددر . بن آنی دکلیورم سوريليور. بزده او فريادك قلبكره جار بمسيله حاصل اولان عکس صدالری ایشتمکه وقف كوش ایدیـورز . یعنی آثارکزی بکلیورز . باقی کمال تعظيم واشتياق ايله عرض حرمت واخوت ايدرم افندم .