title: Mevad-ı Hikemiye-i Telemak
article: محفوظ کنجینه صدور و سطور اولان انواع تواریخ و حکایاتدن مقصد اصلی ابنای بشره مشعله راه سعادت اولان مواعظ وعبر
  افاده سندن عبارت اولوب شـو فائده دن خالی بوانانلری قشر بی لب و لفظ بی معنی کی مالا یعنی قبیلندن اولدیغندن مطالعه و استماعى عبده اشتغال ديمك اوله جني مسلم ارباب البابدر . ظاهر پرستان عوام بوواديده کتاب مطالعه سنده صورت ماده به کسب اطلاع ایله اکتفا و حقایق جویان خواص ایسه اجتنا ثمرات حکمت ایله استحصال فوائد لا يحصا ایدرار - دولتلو يوسف كامل پاشا حضرتلرينك مؤخرا ترجمه سنه همت بیورمش اولدقاری سرگذشت تلماق او مقوله نتایج مهمه ایله مالامال نسخه نادره ادب وكمال اولمرق اشبو جواهر زواهر نصایح و حکم منكوش کوش جان اولغه شابان اولمغله حسن آداب و فضائل اخلاقه دائر متضمن اولدیغی مواد حكم آميز تفریق یعنی حصه سی قصه سندن تجرید و تمبیر اولنه رق مجموعة عاجزانه مزه درج و تحریرینه مبادرت قلندی - اشبو خلاصـه نك قرائت و حفظنـده درکار اولان سهولت مطالعه سنه بادی" رغبت اوله جنى مجزومدر ( ارتباط ایده لی جوهرله عرض * قصه دن حصه در القصه غرض ) بر .
  انسان کامل چوجقلر کی الایشـلى البسه دن ذوقباب اولمبوب بو مقوله شیلر کند وسنی مشغول ايتماملی و دائما بزرگان طریق ادب مسلكنه سالك و هوا و هوسنه غلبه ایله نفسنه مالك اولمليدر . زيرا نساکی کندوسنی زیب و زينته فريفتـه ایدن آدم صاحب عقل و شرف ستايشنه سزاوار اولیوب مفتخرت ذاتیه انسانیه انجق مشفتی اختیار و تن پرورلکی مردود نظر اعتبار ایدنلره مخصوصدر. حيله كارلرك صورت ظاهروده خوش آینده و حلاوتنا وحقيقتده ازهار چمنزار الشنده سورینور مارهلاهل فشان قبیلندن اولان افادات
  و تأميناتنه سهل الاغفال اولان حالت شبابت بلاسیله اینا نميوب خبر خواهانك نصايح و اخطاراتی هر نقـدر اول امرده طبيعتـه خوش کلز ایسه ده کوش هوش ایله اصفا اولنملیدر . انسان خطاسنی حس ایندکدنصکره تکرار او خطایی ارتکاب ايتامك اوزره متيقظانه و معتدلانه حرکت ایمسی کندوستـه سرمایه سعادت كافيدر. لكن بو خطانك موجب اولدیغی مخاطرهدن خلاص اولدقد نصکره بنه احتياطسزلك حالنـك عودتي فنادر ، بر حادثهتك وقوعندن مقدم علاجنی دوشنوب احتراز ايلك و قضایه اوغرانلدیغی تقدیرده بیهوده تلاش ایمبوب مقاومت و غیرت كوسترمك لازمدره جالس مسند حکومت اولنلر زیر دستانلرني والد ولدي و ولد والدي سورجه سنه سووب وكندوسنی سودیرمکه ورفعت و ثروت و راحتلری انجق کندو سایه سنده حصول بولمش اولدیغنى سويلنديرمکه تقید و اعن
  ايتمليدرلر - بر حکمدار معدلتشعار اوقات و ساعات مخصوصه ده اولادی کی سومسی لازم اولان رعاياسنك شكر و شكايتنى استماع ايملى و ممالك سائره احوالنه اطلاع ايجون اجانب ایله کورشملی و دیوان مخصوصده کوند زلری امور عامه ايله اوغراشـوب گیجه لری دخی مجلسنـه قبول ایلدیکی علما و حكمها الله سويلشمليدر . کسب علم و کمالی هوای نفسانی به تقديم ايدار نه محترم اد مار درکه و بر حال طاقتفر سایه اوغراد قـارنده كندولرینی سرمایه معلومات مكنسه لريله اکلنديررلر • حکمدارار هر شبی کندوکوزاری و قولاقلریله مشاهده و استماع ممكن اوله 
  میوب قرينلری ال و اياق وكوز وقـولاق منزله سنده درلر . فقط
  بونلردن بعضیلری ظاهرأ ولى نعم لرينه محب و باطنا فوائد شخصبه لری . حصولانه مكب اولدقلرندن بعضاً خلاف واقع عرض و انهالری اوزرینه معامله جوروغدر وقوع بوله جنی جهت له حکمد ارزه کوره سو قریندن زیاده اجتناب لازمدر .
  محروم فضائل انسانیه و مغلوب رذائل نفسانيه اولان اولادك بعضأ خطای باغبان ایله فدان نورسیده قطع و بریده قلندیغی کی مقراض اجل حبل حياتلرنى قطع اتمك اولادر . باغ خاندانده ینشور او مقوله تازه فدانك هر درلو تربیه به اماله منی آسان اولدیغندن کاسه لېسان و خوش آمد كوباتك شر ومضرتلرندن محافظه سیله اخلاق حمیده و اوصاف پسندیده تحصیل ایللرینه اعتنا اولليدر • ظلة حكام امور رذیله دن توقی ایدن ارباب فضل وكمالدن مجتب
  و مدار سلامت نفس ملاحظه سيله سفك دماء بیگناهان فضحه سنی مرتكب اولور . وظل وجود ظلم اندودندن اورکد کندن تیغ عربان و سنان جانستان باب كببرنده پاسبان اولان سراینده ملول و مکدر نره ده اولديغنى بيلو بده تلف اتمسونلر خوفيله اوطه دن اوطه به کزر اطعمه لذيذه نظر و همنده مسموم ذوق و صفایه دائر صحبت ایسه شاید قلب قسوت قالبه برلشور و اهم سيله مستلزم انواع عموم اولور • وجگرینی کباب ایدن ناراکداری اخفا واطفا ایده مبوب ایچن ایجن ایکلد که چشمان چاه فشانندن اقشار صاحچغله اولاد و اقاربی رحم
  و شفقتندن مأيوس و قهر و تلفی بددعاسنه مأنوس اولورلر - بر حکمدار غدار دائما عزت حالتي جمع مال و منالده وزیردستانی اوزرینه کیف مايشاء اجرای استقلالده درزعمیله اضرار ناس ووساوس نفسانیه سنه قادر اواه مدیغی حالـده کندینی مالك رقاب عالميان ظن و قباس اید ر .
  حکمدار غدار ظلم و عدوانی حسبیله کندوسنه سو قصد اولنـور خوف و اندیشه سندن خالی ا وليـوب دائما هیچ بر کسه يى كورمك و کورنکدن احتراز اوزره اوله جفند ن بویله حکمد ارلق ایتمکدن ایسه عادتا جوبان و مستغنی غوائل این و آن ا ولدرق لذتیاب نعمت امن و استراحت اولق بيك قات اولادر •
  حکمدار عادل هر نقدر تلقى قرائب و اجانب و تدقیق طبایع
  حاضر و غائب ايله ذوقباب و میانه اهالی شهرده ناملباسی آراسنده
  گزر بيوك پدار کی وارسته طبطاب اضطراب اولور ایسـه
  ظالم اولقدر خائف و مخوف و افکار بدکاری کسه یی کوروب 
  وكورنمامك طرفه مصروف اواهرق هر حال و حرکتی اجل عاجلی دعوت ودائما تهيئه مقدمات نکبت ایدر • فساد اخلاق ایله متصف حكمدارلر مضحك ومسخره كسه لره الدانعقدن ضرردیده اولملری قاعده دن ایسه ده ظله گروهی اویله اولبوب ادب و عفت و ناموس و استقامت صاحبی اولان ذواندن قورقار و نره ده بر خونریز وفتنه انگیز وار ايسه انگله دوشی قالقاره
  ساحل دریاده واقع تجارتگاه اولان شهرلرك سكاني ملت واحدميه مخصوص اولیوب هر مملکت و هر ملتـدن مشاهیر تجاردی اقتدار دروننده مقیم و ليمان واسعی اموال تجارتی حامـل سفائنله و مغازه و دکانلری بلاد بعیده دن کتوریلور و اورادن دیار آخره کشور باورا متعه متنوعه ايله مالامال اوالی و کمباری سواحل بحر محیطی دور ايدرك ذهب و فضـه و بهارات و اجناس حیوانات جلبيله تجارت ایلیدر و اهالیسی بلاد ساحلیه رومستان مثلواسکله باشازنده استماع حوادث ايجون اضاعه اوقات ایدن تنبل ادملره بكره میوب هر کس کار واکن ساینه
  ودفاتر وحسابنه دقت ونساسی پشم و پنبه و جربردن اقشه نادیده و پسنديده ايشليه رك هر بر فردی بیهوده اضاعة وقت ایتمکدن حذر
  و مجانبت ایملیدره بو مثللو معموريتك سبي اها لبسى سفائن انشاسیله دریایی كرمك و ممالك بعيده احوالنه کسب اطلاع ایله برابر هنزور و کارگذار و متحد الافكار و اداره امور بینه ده ماهر وزوار و تجاره اکرام و احترامده بی قصور اوللرندن نشأت ايدر.
  مملكتك معمور اولسنى استيان حكمدارلیمان امنیت و سلام:ده طائفة تجارك تسهيل دادوستادینه معاونت و ملل مجاوره و سائره یه حرمت ايله بعضأ وقوعبولان حالات متقاضيه لرندن تغافل وعداوتلرنى دعوت ایدن کبر و غروردن مجانبت ايدرك اخلال نظام بلد و اموال ناسه مدید ایدنلری سیاست و تأدیب و صناعت و زراعته اهالی مملکتی ترغیب ايله مضرت عمومیه سی مسلم و باعث فساد مزاج بنی آدم اولان علت سفاهندن و مداخله ماده تجارتدن صاقنور - واردات معینه یی لزوم حقيق بسنه کوره صرف و اداره به دقت و اعتنا بادی حصول ثروت و غنا اولور . چونکه اساس رفاه و راحت اولان ماده تجارت ما جاری به شبیه اولوب بيوكار بالذات قارشدقلرنده مجرای طبی پسندن چیقاروب کندولری منتفع اوله ميه جقلرندن بشقه اهالی محروم ومحزون و داخل حکومتلرندن رفته رفته تجارك امدشدی کسیله رك همجواری
  بولنان ملت و حکومتلری ممنون اتمش اولورلر اجانب و اقاربدن ترسان اولان حكمدار لیما نه كيروب جيقان سفائنك اعدادینی و اصحابنك مملكت وادینی و امتعهنك جنس و مقدار وبهاسنی و تجارك سرمايه يساروغناستي بيلك ودرلو ودرلو بهانه لر ايله ويركولر نی ارتروب
  ارتروب کند وسی تجارت و بو جهله سربستی بیع و شرایی لکه دار خسارت ايتمك استديكندن يوماً فيوماً طائفه تجار اول مملكتك طریقی اونودوب سربست تجارت و راحت ایده جکاری ستلرده اخذ و اعطایه رغبت ایدرلر . و تجارتگاه اولان بر مملکت بو جهله تمامی سکان روی زمیندن ويركو المق قابل ایکن حرکات مشروحه به مبنی اسباب ثروت و ساماندن تهی قالور 
  بر ممکنده گراسته سی انشای سفینه به البويرشلی اورمانلر 
  موجود اولدیغی حالده ازمنه معینه ده قطع و معمار و تجار وسائر ایشه برارلره اعتبار اولندینی تقدیرده ارباب حرف و صنایع پدر پی واردو مجتمع اوله چغندن هر برينه دكرينه كوره تعيين مرتبات و بر طرفد ن يتشديريلان قيودا نلر ايله امور ترسا نهده استخدام اولنانلر حقنده مكافات اولنوب مدت خدمات و حیاتلرنده کندواری و بعد وفاتهم اولاد و عیالاری بالغاما بلغ کمندیر بلور و ايجلرندن خسته اولنلرینه باقدير بلورايسه کمال امنیت بال و اسایش حال ايله بحار بعيده به عزیمت و چوجقلرينه كورك حكمك و خلاط بوكمك و شورش در یادن خوف ايتمامك اسبانی ارائه و تعليمه هوس و رغبت ایتماری سبب خـواهش صغار و كبار واعظم مدار آبادانی و اقتدار اولور . بر حکومت مستقله ده بالكز اطاعت و دستان حصول مطلب و مرامه كافي اولمبوب بو عالمده هر کس منافع شخصیه می آرزوسیله صنعت و خدمته هوس ایده کلدیکندن دائما محبت قلوب عامه بی اجتلاب حكومتك معموريت ورفعته اعظم اسباب اوله كلشدر. بعض حالاتده دروغ مصلحت آميز رهين جواز او له بيلــور ايسه ده على العموم بالان نزد خداده مردود و مرتکی منفور و مطروددر . طريق استقامتدن قبول انحراف ايله ارتكاب كذب وخلاف دنیا
  و اخرنده باعث پشیمانی و خجالت و بادی انواع وخامت و نکبتدره انسان دائما مستلزم فوز و نجات اولان صدق و استفامتدن ايرلميوب فرضا بو يولده فدای نفس ايتمك بيله لازم کاسه ابنای جنسنه موجب عبرت اولمق اوزره اعراض اتماملیدر - اشعة عالم افروز افتابك كافة موجودا ته جلا بخشای فیض ظهور
  اولدینی مثللو انوار مقدسة الهيهلك عقول انسانیه اوزرینه اطف تأثیری اولوب بو نور حقیق بی بصر بصيرتله کورمیانلری نابینای مادرزاد کی حقایق اشیایه اطلاع دن غافل اواهرق کوردکاری اوهام و خیالات داره سنده هائم و حيران وظل زائل قبلمندن اولان حظوظات و شهوات نفسا نیه شرابیله سکران و سرگردان اولدقارندن انسان اطلاقته شایان اوابوب اصل انسان کامل انهار عقول بشريه بحر محیط ذات احد يشدن منشعب و دونوب طولاشوب اورایه محتجب اولديغنى ادراك ايله افكار خیریه یی قلوب عبادينه الهام وافعال سېته یی تصور و اجراده مؤاخذه و اتهام ايدن حضرت مالك الملك والملكونك كمال عزت و عظمته علم و وقوفی محیط و شامل اولناردر .
  رفاه و سعادت حال استحصالی آرزوسنده اولان اقوام مكلف ومطلا دوشمه لی خانه لر الايشلی و مصرفلی دوکونلر صرمدلی اوروبه لر و نفيس طعامار وزيادة عيش وعشرتلرولزومسز بنالرك منه له تعليم و تربيه اطفال امور مهمه سیله اشتغال و مصائب و مخاطراته مقاومت و کسب شرف نفسه و محافظه صحت وجـوده رغبت اتحاد دوستانه و سربستی ادیبانه یه رعایت و بلای راحتپرستی و تنپروریدن مباعدت ايله دائما حكم قانونه انقیاد و جناب حقدن خوف وخشیتی اعتیاد ایدرلر - ودیعه جناب باری اولان برایا اوزرینه اجرای نفوذ و اقتدار ایدن حکم دار
  حکمدار هوشیار مجرد آسایش و امنیت خلاقه خدمت حكمته مبنی حالم اولديغني بيله رك منافع عمومیه یی استلزام ایدر مصالح واموري ترويجـه راغب و تشئت قلوب ناسه سبب ویرر مواد دن مجانب اولوب ذاتنده احکام عدلیه قانونه انقیاد و عادتدن زیاده حشمت وكافتدن استغنایی پیشنهاد ایله داخلا تأسيس بنيان عـدل وداد و خارجا دفع صولة اعدايه تشمير ساعد اجتهاد التقليدر - الحل
  مصالح عبادك تسويه سيحون تشكيل اولمش مجالس اعضاسی باشلی باشلی آق صاحلی عقل و شعوری مسلم مختبر احوال امم اولمسی امر اهم اولوب بونار صره سیله قاعد افكارثاقبه و آرای صائبه ده متحد تجربه امورده یگانه طورومشوار و تمكين ووقارده منتخب زمانه اغراض دنیویه دن آزاده وصاف اصابت رأی و تدبیرده مهارتلری تسلیم کرده اهل انصاف نورشعورکوززنده عیان پرتو حکمت یوزلرنده نمایان اولوب بری سویلر ایکن ماعد اسی استماع و نهایت مذاکرده رأيلری اجتماع ایدر دواندن مرکب و مجلسلری جای حرمت و ادب اولمليدر . ن فصل دعاوی عامه کار فرمايان جهانبانه مخصوص اولميوب حقيقة
  حاكم عادل مقتضای قانون معتدلدر دنياده الك زياده سر بست آدم استرایسه عبد مملوك اولسون وقنفی دیار و مسلکده بولنور ایسه بولن سون جناب حقدن خوف الله خلقك قورقوسندن و آرزو و تقاضای نفسندن سالم اولویده عقلی مقتضاسنه موافقت ایلیاندر. امور حربیه به وقوفى اولمبوب بالكن ايشه برار جنگ ازما جنراللره مالك اولان حكمدار بالكز حرب اشنا اولان حکمداره ترجیح اولنور · زیرا دائما حرب ايله اشتغال ایدن حکمدار دائرة حكومتنك توسيعنى و شان سلطنتك ترفيعني ارزو ایدر ایسه ده حروب مـديده تجارت
  و صنايعك كيرولبوب نيجه نيجه عساكر وخزائنك تلفنی و بووجهله ملك و ملتك خرابيتنى موجب اولدیغی امور مجربه و مسله دندر. ما
  سابناء حکمدار جنگاور ترلاسنی صاقنوب قوكشوسنك ملكنه مديد تعدى ایله عاقبت مزروع و محصولندن منفعت کوره ميه رك متضرر اولان آدم کی حربا آورده دست اغتصاب ایلدیکی قدر ملك و ملتنى تخريب ايدر. بالعكس حكمدار اشتى پرورك ممالك وسكنه سی معمور و آباد و صدق وعد و عهدنده ثباتی مناسبتیله حقنده همجوارينك خلوص و محبتی مزداد اولوب بعض متكبر و طمعکار حکومت ایله بیننده محاربه وقوعی تقدیرنده دخی محب و متفقی بولنانلر معاونت وعدوى متعد ينك كسر انف وقهرينه مباشرت ایده جکارندن جهانكيرلك سودا سنده اولان منهزم و متضرر و حکمدار آشتی شعار مسرور و مفتخر اولوب مصالح داخلیه سی خلق زراعت و صنعته ترغیب و سفاهته میلدن ترهیب ایدن قوانين معقوله سی دلالتيله وقتا فوقتا ايلروليه رك هيئت دولتی جهان و جهانیانه نمونه نمای اسایش وسایه معدات وايه سنده ثمرات صلح وصلاحدن تبعه سی متعبش اولوب بولندقلری را حت وحريتك قدر و قيمتنى درك واذغان و اغور وطن و مملکتلرنده فدای سروجان ایدول - - كنجلرك مستعد اغفال حرص و آواز اولدیغی مثللو تجربهاری دخی از اوله چغندن هنوز سنلرى كما له وارمامش اولنلرك سركارده استخدامی نا مناسب اولدیغندن بو مقوله ترك صفات انتخابیه سی میدان محاربه ده قوه بدنه و عقلیه ایله دشمنه عليه اتمسنـه ودائرۂ محدوده قانونيه نك داخلنده حرکت اتمسنه حصر اولنمبوب شهوات نفسانیه سنه غلبه ایله دائما احکام قا نونیه یی اجراده فعلی قولنـدن قوی که بی ارایوب بولوب
  تفویض امور املیدر 
  حقیقت
  حقیقت حالده حكمدارلر شکل تبدیلده اهالی به خدمتگذار ایکن خلقه ايولك ايده جكنه بدل اطرافنی احاطه ایدن غرضکارانه متمائلاً أكثر يا كملك ايده کلدیکندن اويله اولمقدن ایسه عادتا خدمتكار ووطن خدمتنده برچیده دامان افتخار اولاق مرجحدر . بالكز تير و شمشير ايله ميدان دار وگيره دكل فقروفاقہ کی خصم جانخراشه کوکس کرمش وطريق مداهنه الله انچه تابمقـدن قاچوب عرق جبینی ایله تحصیل معیشت پولنه سلوك اينمش واولادينك بيله تربيه لېسنه مكافات و خیر سزينه مجازات ایلمش اولان ذات مسندحكومته اليق واحرادره 
  ( بقیه سی صکره )