title: Sanat ve Edebiyat: Milli Edebiyat Meselesi 1
article: محرري : يكتا باهر
  معناسى لايقيله آكلاشيله مامش کلاه اردن چوق قور قالییز ؛ چونکه اونلر يك ظالمدر ؛ بزی ایسته یکی قادار بر برمزه جار پیشدیر ، وزواللی كمالك ظي كي « فكرلرك چار پيشمه سندن حقیقت شمشکی ، چیقامه به جنی ایچون اعتقادار من براولسه بیله بنه بزی فائده سر پورمقدن خالي قالماز ه یکی لسـان ، مسأله سنك ميدانه چیقهاسی
  هیچ ده لزوم يوقدر . توركجه نك كوزه للكی ساده لکنده و آهنگنده در
  كيما اصطلاحندن « حجره» مقابل اولارق عجمجه و مایه » بيلسانمزك تجويديه مايا ، صور تنده تلفظ مجبوریتی ویردیکی حالده بوكاهنك اولسانه عائد براداته استعمالنده اسانمزك آهنکنی بوزویورز ومثلا « مایه دار » دییورز . حال بوکه عجم اداتنی قوللانمه به حق اولسهق « مايالى » دبهرك تمثيل ايتمش اولاجغز . ينه عجمجه دن آ لارق تمامیله تور -- اندیردیکمز «كوشه Kieuche ، كلهـنى مثلا و کوشه دار ، کیبی بر ادالله برلكده قوللاند يغمز زمان و کوشه Ghouche » دیه اوقومق مجبور - يتنده قالمتدهيز
  خلاصه : عربجه و عجمجهدن الديغمز که ی او اسانلرك تركيبلرندن . جمعلرندن ، اداتلرندن قورتارديغمز صورنده با واش یاواش تورکجه لشدیرمش اولا جغز که بو ، شبهه منز لازمدر ايشته بوتون بوحقيقتلوك تدقيق ايدهرك استقبال لسانمرك ويكى لسان اوله جتنی دعا ايدييورز . کنج قلمه غیر هیئتی
  مناسبتيله كنج قلملرك برقاج مقاله سنده تکرر ايدن د ملی ادبیات ، ك ، أوت بو ابكى كلمه نك معناسى لا يقبله آكلاشيلمش اواسه بدی ، اوکا اعتراض ایده فلر و نخاع شوکی ، لرینه ده کیل ، « ذکا ءلرينه تابع بولونسه یدی ، شبهه سنز غیر تندن دولایی کندیسنی دائما سوديكمز کو بریل زاده محمد فواد بك ذهنده کی بر ساملرله مجادله ایتمیه جکدی عینی زمانده اونك هر ناصلسه با کلش تلقيسندن جسارت آلان هرزه وکیلمرده اورتايه چيتمق کستا خلفنده بولونميه جقلر دی ! . . . بو ایکی کلمه بالی باشلی ایکی تورلو ، تیپ لری شاشه لاتدی . بوتیبلردن برنجی قسم هيمزك بيلد یکی صنعت  نظریه لرینی اکری بوکړی او کره نه بېلنلر .
  ایکینجی قسم ده ناصل اولورسه اولسون « مليت مدن
  توحش ایدنلر در دوشوندم ، تقدير ابتدمكه وولترك نصيحتنى ديكله به رك كله ارك معناستی نه قادار تعيين ايده رسـهم ايدهيم ، مسأله نی نه قدر آيدينلا تیر سهم آيدينلا تايم، اثبات ايدهيم ، خلاصه به یاپارسهم بابایم ، اونلر قابل ده کیل ، « من ادبیات » ی و شالوارلی ادبیات ، له بر کور مکدن واز کچه میه چکلر ، بنه باغيره جقلر درکه « ملی ادبیات اولماز ! . . » وايشته يونك ايجون بو معناسی آكلاشيلها منه عهد ايدلاش اولان ایکی کله بی کنج قلم لردن سیلمکه قرار ويرد. يونك برينه فکرمزی داها كوزمل ايضاح ايده - جکی شبهه منز بولونان وابداعی ادبیات ، ترکیبنی قوللانه جنز . احتمال بنه آكلامامق ايسته بنلر اوله - ه درمه چاتمه جندر ؛ فقط تكرار ايدييورم سوزلرله باشمزی آغرتمه سينلر ؛ قارشيمزه كيسينلر، بالانجى تركيبلرك آكلاش_یلماز لقلرينه كوممه دن آچیقجه يازديغمز فکر لره اعتراض ايتسينلر ، کنج قلملر تحرير هيئاتی جواب ويرمكده بردقيقه تأخر اتمه ، يوقسه بنه قاچامق يولنه كيدهرك و ملى ادبیات اولماز .» جمله سنی اوزانمقدن باشقه برشی يا بيماز لرسـه ادعا ایده رمكه: اونلر هرشیدن اول جاهادر .
  شیدی به قادار • ملی ، تعبيريله آكلاتمق ایسته نیکمز و ابداعی ادبیات ، نه در ، ايضاح ايده لم :
  بداعتك بزه اوكره الديكي بعض حقيقتلر وار . مثلا بيليپورزکه صنعتك أك اساسلى عنصری imitation تقلید ، در . و تين ، ك تقليدسر صنعتلر دیدیکی موسيقى ومصارلق بيله تقليد مزه يوقدن وار اولمش شيلر ده کیلدر . قلمزده کی هر خارجدن چاربان بر چوق سيدالرك عكسندن عبارتدر . يو ، او قادار قبول ايدامش بر مسأله در که سليمان فهمي بكك برجوق كهنه نظريه لرله دولو ادبیات کتابی اوقويان برمكتب طلبه بیله بيلير، ويزه ديركه: « موسه نك ديدیکی کی تقلیدستر لجنه  بيله سویله نه۹۰ ۰
  مثلا: برقاج ملك ادبيات تاريخلرنى تدقيق ایدییورز ، کوزو پورزکه هر تورلو حادثهلر کی ادبی حادثه رده طبيعتك ثابت قانونلرينه اسبر در . و هیچ بر ادبیات سیسز وجوده كام شـدر . بربرینی تقلید اتمشلر در .مثلا آلمانياده، قلاسیسیسم * آنجاق فرانسزلری تقلید سایه سنده تأسر ايتمشدر . فرانسه ده « رومانتیسم ،، باشـده و بايرين Biron : اولدوغی حالده « بورنس Burns » • Shelley ، و آرقاداشلرینی تقليد ايده ك حاصل اولمش ، مثلا آلکساندر دوما ، ووترسـقوت Walter Scott 
  ك الهاميله قوس قرجه کتا۔ بلرنى يازمشدر . فقط ينه کورویورزکه . قلا - سیسیسم » ی فرانسزلردن آلان آلمانر و روما - نتیسم » ایچون اونلری بله مديلر . كوة - شيالار؛ لامارتیندن ، هوغودن چوق اول میدانه چیقديلر. عینی زمانده فرانسزلر • رومانتیسم ، ی انكليز و آلمان شاعر لرندن الدقلرى حالده • نايراليسم ایچون هیچ ده او نلری کله مهديلر ؛ بوچون بویله اولدی ؟ . . بو ، ابداعدن باشقه هیچ بر شیله ايضاح ايديهمهز ؛ فقط بیلمه ليدركه و ابداع » ده دهاکی حر ومستقل دکلدر . ابداعك ده سربست ظن ابتديكمز روزكارلرك تابع اولدوغی ثابت قانونلر کی قانونلری واردر . فقط بالكز مادى بر معینیته قانع دكلز ، • فوبیه ، ايله ابر ادعا ایدییورزکه ذهنی موجودينده بروار لقدر فکر لرده جانده عاملدر ، و ابداع ايدهرم ! ، دينلرله ه ايدهمم ! ، دينلرك آراسنده اوندره بله باتاغونيا قادار اوزاقلق ، خابير و حيات ، ايه و ممات • آراسنده کی قادار فرق واردر . بز کندی ادبیات تاریخمزي تدقيق ايدييورز ، کورو پوروزکه شرق مکتبی تشکیل ایدن شاعر لوك أك ممتازاى مايمون کی مقلد اولمقدن قورتيله مامشلر در
  أحمد باشا اله آجيلان بوعقيم جغيرك ألذكي قرباني ندیمدر ، او بيله عجم شاعری نوكتك قورناز برخرمزیدر - غرب مکنندهد، بنه بونی، مانكه ادبياتك داها ياقين محيط لردن بر نفعه اولسون آلمته مجالي بوقش کی ، بالكسر خاچه کوز 
  دیکدیکنی کورو پوروز . ايجلرندن أك داهيـی
  بر بیله مدهش سرقتلوارتكاب ايدور ؛ قلاسي تماری ، رومانتكلری صوغانه چوبر بیور بوجريان هرگون شدی آرتریور ؛ اگر می او قويورز ؛ بول بول موسوی بولو بورز، کورو - یوروز که ادبیاتمز توزلو بر اینه دن کورونن فرانسنز چهره سندن باشقه برشی ده کیلدر.. ادبیات جديده ، مؤسسلر ينك أم متفكرارى غاستونده - شانك كتابي ، اسمنی بیله تبديله لزوم كورههدن. ترجمه ابدییور و « نم مالم ! • ديبور: أك اياقتليلري قو به دن قوجات قوجاق سطر پر جالیور . شهد یکی کنجلریده تدقيق ايديكز ، أن مقتدر كورون حكايه جیلری بر موضوع ابداعنه بيله موقع اوله - ميور : سراباموپاسان ! [ ]شاعر ارنده رود نباخك، وه رهه ره نك فياض خياللندن عكس ايتمش ذكاسر، قررو كولکهار سر ایدییورز . خلاصه ایشته یوز سه باقين برزماندن بري دائما ، دائما فرانسزلره باتان كوز لرمز باشـقه هیچ بر شی کوره م ر . اونلری برکولکه دن داها صادق عجز اياه يرلرده سورونه را تعقیب اتمکدهیز . خلاصه بر عصردن بری قوت برما يمو نلقاه معلولز ، بوبر قوم ايجون نه فلاکتدر . اونیده صوكرا ايضاح ایده جكز قوميتدن متوحش معارضلو من بركره ده فرا ۔ زاری تدقیق ایتسه او نلرك بيله کندی کندیلری تقليددن بيقدقر می کوره چکار در . کوره جکلر در که فرق فرق بش سنه اول بارناسيهن دنيلن برقسم كتجار هوغونك أغير واجتماعی موضوعلرندن بيفارق ناصل بوس بوتون باشه بره ادبی جماعت Foul litteraire 
  و تشکیل ابتدیلر سه يكرمى
  کرمی بن سنه اولده أن كنج ناتوراليستلر خواجه رندن ، زولادن اير لديلر ، سربست قالديلر.
  منا جلرينك صميميته صيغينهرق بوس بونون باشقه
  بولدن كنديلر ، بوکون کی فرانسز شاعر لری ده
  بوبه بر جریان حاضر ليورر .
  نها يتسر آقدام ار اونلری بیقدير بور ، بعضیسی
  وعلوى ده كيل يك بسيط برر منظومه اولان
  ه روحی بغدادی • نك و ترکیب بند » ی طرزنده شيلر بيله معقبلر ينك هیچ بری طرفندن حقله تنظير ايدياه. مندر . نرهده قالدی که : Le soir tombe parfois comme un
  caillou dans l'eau : Le ciel lointain en est eclabou sé d'étoiles; Le soir tombe parfois comme,
  avec sanglot ,
  Sur mer, un oiseau las s'abat ou
  haut des voiles 
  force »رك كى قارشیسنده:
  آقشام ،
  مياه روحه دوشر پنبه برستاره شام . . .
  آفشام ،
  اوزان سواحلك اوستنده کردی رعشه شام
  يونده 
  sentiment reflet
   لرله « شخصیت » كوستره بياهلم ! . . ناصـل اولر ، سه نبوليستلر اون طن، زنجي عصره موسیقی سنتی کندی مزاجلرياء مزج ايدهرك شو بديعه   ری وجوده كتير مشلوسه بزده يكرمنجي عصرك فلسفه۔ سندن ، صنعتندن بوکسه ان بوبوك سسلري ديكه يه رك ابداع قوتمزي ته اهر ير . فقط « نه یی ابداع ايده لم ؟ .. ، ایشته اونی بیله مهیز . چونکه هیچ بریکى حياتك هيچ بر مؤسسی نه یی ابداع ایده جکنی بیام وردی؛ چونکه او کندی کندینه « معینت »
  شکلی آلبر . بزيالكنز « مبهم تمايللر  دن خیالی
  غايه لر « چیقاره رق بونلره «قیمت» ویره جکز؛ وايشته یاشا یه جغمز یکی حیات بوغايه ره وبریان قیمتدن دوغا بقدر . « وهرلين » بارناس شاعر لرينك ط ونج قدر صاغلام ، قلبستر شعر لوندن ایکرندیکی زمان ه بزه موسیقی لازم ! » دیمشدی ؛ فقط سه نبولیسم نه 
  در . ابنته زوالای بونی بیلموردي . واغنهرك حندن كلن مهم
  ماه اردن بر « خيالي غايه » چیقاردی و بوکونکی سه نبوليسمك باسي اولدی . اوقدر ! ...
  ایشته بزم بوکو نه قدر و ملی ادبیات هديديكمز
  شی ! ، قارشمزده آکلاشیلماز شكايتلر دویویورز؛
  ادعا ایده رم که بو سسلر يكيلكه دائما حايتميران : « ايسته مزوك ! » دن باشقه بر نی دکلدر ؛ طبقی اونلر کې د ذکا ، لر یاه دكل و نخاع شوکی • لريله با غربيورلر: « ايسته مزوك ! .. ، فقط نه یی؟ ایشته جوابی  : یکیلکی ، یکیلکی !. .