title: Sanat ve Edebiyat: Üslup-Şahsiyet
article: كنج قلملرك كجن نسخه سنده بر تنقید واردی . ه ارغنون ، عنوانی بر شعر مجموعه سنه عائد اولان بو تنقیدده شو سطراری اوقودم : ه بهجت بكك ١٤٢ صحيفهلك مجموعه اشعاريني دولدوراں 56 منظومه سنی آیری آیری تدقیق ایدرسه هيسنك مختلف سلوبلری اولدیغنی کو ورز که بوده
  صاحبنك اولماز سه بر اسلوب صاحبی بیله اولمادیغنی کوسنرر 
  بوسوزلردن اسلوب صاحبي اولمانك أك قولای بر شی ظن ایدلدیکی آشليور . حالبوكه عموميتله صعده صنعتك هي شعبه سنده ألك مشکل شی بودر ،
  original ذاتی اسلوبدر . برشاعر ، بررسام، بر هيكلتراش ، وصوكره برقوم ، برملت ، دیگر شا ۔ عرلردن ، رساملردن ، هیکلتر اشلردن ، قوملردن ملتلردن اسلو الرياه نه قدر آیریلیرلرسه او در چه یوکسلمش اولورلر ؛ چونکه صنعت دائما Subjectif نفسی بر قیمتی حائز در ؛ وشبهه . ق ، صنعت تاريخلرنده برر معظم و بيقيلماز هیکل کی دوران داهیلر صرف ذاتی برر اسلوبه مالك اولدقدري ايجون موقعلرنى محافظه اتمشلر در . هيكلتراشلقده مصرايلرك ، يونانيلرك ؛
  ادبیانده روماليلرك حائز اولدقلرى لياقت آنجاق اسلو ا قد بلرينك ذاتيليكيله ايضاح ايديله بيلير . دون مصرليلرك ادبیاتده، روماليلرك هيكلتراشلقده، بوکون ژاپونياليلرك رسمده ، بالخاصه رسمك عضله به عائد قسمنده موفقيتسنز لكنى كوسترن « بداعت » بوتون بونلری اسلوبسنز لقله توضيح ايدسور
  ) اسلوب شكلدن عبارت دکلدر . او صاحبنك فکری ، حسی ، خیالی ، هر ششدر ، اسلوب بر آدامك ، بر قومك , personnalité شخصیت » ی ديمكدر وصنعتده مهم شي شخصيتك تبيني در . و اساسی، بردستور حالنده أن اول تقدير واعلان ايدن بوفوندر ۰ ۱۷ تاريخلونده باشـا ن بو به يوك آدام بوندن نام ایکی یوز سنه به ياقين بر زمان اول عيناً شو
  سوزلری سویله مشدر : « Le style n'est que l'ordre et le mouvement qu' on met dans ses pansées اوت بو ، بوکونده بر حقیقتدر . اسلوب دوشو۔ نیلن ميلرك حركت وترتیندن باشقه برشی دکلدر . وبو دوشونیان شیر ناصل شخصلره کوره باشقه لاشيرسه، اوكا وبريله جك حركت و ترتيب ده بنه شخصاره کوره باشقه لاشير . فقط شبهه سر که مشهور برغرب مدققنك دیدیکی کی د انسانلر ايجنده أك آز اولانلر دوشو . نتلر در ، اوته كيلر اونلرك فكرلرنى تكراردن باشقه . برشی با نمازلر . » وايشته انسانلر ایجنده دوشوننلر آز لغی تشکیل ایلدیکی کی اسلوبك ابکی رکنتی ۰-mouve ment حرکت . و « ordre ترتیب» قوتلرینی حقيله حائز اولاندر ده بنه آزاعی تشكيل ايدر ، مونك ايجون اسلوب صاحبی اولمق ، شقه بر تعبيرله ذاتيته مالكيت بك از كيمسها نصيده ر . بداعتك بوادعالرندن شد و نتیجه چيقور :
  اسمنك صنعت تاريخنه کچه سنی ايستهين شاعر ه کفتراش ، موسيقيشناس ، رسام ، معمار ، خلاصه هر هانکی بر صنعت کار آرقاده شلرندن آبرلماليدر صنعنده مكتب طانيق ، اولومه بر آدیم تقديمكدر؛ چونکه صنعت منتسبلری بربرینه نه نه قدر باقلاشير لرسـه لو قدر شخصيتلرندن غائب ایده ولر . شو اساسلرمی ادبیاته نقل ايدهرك ، احتمال شیمدی به
  قدر دستور حالنده يازلديندن طولابی اغلاقه دوچار اولان تودیسلرمى ايضاح ايتمك ايستيورم : اسکی ادبیات کتابلرينك لفظي ، معنوی صنمتلر دیه ایکی قسمه آییر درق صایدینی تشبیهار ، استعاره لر ، ندالر ، قطعلر ، لف و نشر ار ، شونلر بونلر . . بوتون اوكتابلرك ظنی کی فکر لر مزاد سوسنی دکل، اساسنی تشکیل ایدوار مثلا :
  تا اورا نرده است به بانو تازه بارمقدرك نمايد آغایور رفران هراسید مصراعلری ساده جه آكلاتيلمق ايسته نيرسه : ارزانده کنج بر فارنك مالديفى يانو عارنا اکبر ! .
  ديه بليرز ؛ فقط بیلمه یدرکه بوایکی صورت ایکی آبری فکری حاويدر . وشاعر بو اوچ مصراعي وجوده کتبر بیورکن او مضمونیشو ساده طرزده دوشوو بده موکرهدن سوسله مش دکلدر . بلکه او پیانو سسنك ايلك انطباعی | نده هان شو اوج مصراعی دوغوره شدر. خلاصه اسکی ادبیات خواجه رينك - صنایع لفظه ، د صنایع معنويه » دیدکلری شیلر فکرلری تزیین ایدن صوكرهدن کله سوسلر دکلدر . بوتون بونلر فكرك اساسنه داخلدر . بونك ايجون او صنعتلر هانکی دماغی قوتدن دو غمش ايسه اون کله ايضاج ايدلمه ليدر . . ناردن هانگیلری مفکره ، هانگیری محسسه ، هانگیلری مخیله محصولی ايسه اوقوتلرك ايضاحی میاننده کوستر بوصورته اساس اعتباريله شو قوتلى خطادن قورتولنه جنی کی نتیجه اعتباریله ده صنعتده شخصيتك همیتی ایضاح ايدلش اولور ، چونکه اوزمان طلبه آکلا یه چقدر که تشبیه ، استعاره . ترديد ، تديريج . . الخ . دو کره دنأ كله نمش شيلر دکلدر. بونلرك حصولى ایچون شوويا بواديبك ، شاعرك تشبيه ، استعاره تردید تدريجلرندن استفاده ايدرك اونلره بكزهر تشبهلمره استعا۔ رهار، ترديدار ، تدريجلر ، يمق صاحبنه بر قیمت و پردير من مادامكه بونلر دماغی قونلرمزك محصو للريدر ، او قوتلری  تنميه وتربيه استملی بز . بزده مثلا بر -imagination créatrice باراتی خیال ، بر
  vibrante 
  تیتره یجی حساسیت تولد ایته اید که کوزل بر تشبيه ، کوزه بر استعاره . . . . بابه بيله لم .
  ایشته بوون بونلر داغينيق برقسم فکر لر درکه محصله سی صنعتده شخصيتك ، اسلوبك هم تى كوسترر. شخصیت قازانمق ، اسلوب صاحبی اولمق . . بو هر صنعتکار ايجون ان مقدس بر مفکوره ideal
  اولمالیدر
  کنج قلملر تحرير هيأتنى تقديره ، فرانسه ده musafir [؟] مستعارلی بر رنکزی تزییفه سـوق ایدن «كين » عنوانی منظومه صاحبى امين بلند بك اگر کندیسنده واضحاً كورديكم .disposition قابلیت » ی چاليشير « talent اهليت ، له تتويج ایدر سه ، اوزمان برجوق ارقاده شلرينك Futile دكرسز منظومه لرینه مقابل passable ضررسنر کورونن شعر لرینه برجوق chef - euve شه ویشتار ضم ايتمش اولور . بوكون أك بكنديكمز و كين . منظومه-نده بر چوق قصورلر كورويورز ، تحریر صنعتنه، بلاغته، حتى نحوه ، وحتى صرفه عائد صورلر.. بوكون امين بلندبكك ادبى عضو تی ، صنعت نقطه-ندن normal بر حالده دکل ، معلول . هر بری او ادبی عضويتك برطرفنده عارضهار وجوده كتيرهن شو قصورلرك ازالهسى لازم . چونکه او كوزل بنيهي یورویور ، ظالم انتانلرله شخصیت اور تویور . یعنی بوكون امين بلند بك بوتون قابليتنه رغماً اسلوبجی اوله ميور . بو اونك آنیسی ايجون مهلكدر فقط شونی اونوتماملیدرکه بوتون بومطالعهر کندیلرنده استعداد کو رديكمز كنجلرك هيسنه املدر . بونلرك هيسنده بارز بر چهره کوره میورز ، ایچلرنده ه اهلیت » ه اك زياده و قلاشدينى سويله نن احمد هاشم بك ، واقعا يوكون « انين » ایله « قادین ی» قافیه بايمق .. اوزون ومعناسر سطرلر وجوده كتيرمك کی خسته لقلردن آز چوق اوزاقلاشمشدر . فقط
  کوزدن قاچ بر ماملیدر که کنجلر آره سنده
  lyrisme ربابيت ، أك آز هاشمده واردر . وبو
  بر تهلکه در ؛ چونکه شعر برجوق شـكالمره كبرر
  مختلف مكتبلرك تأثيري التنده باشـقه لاشير ، فقط لبريسمدن بر قاریش اوز اقلاشه ماز ، بیلمم ر آز عجله می ايتمش اوله جنم ؟ بن هاشم بكك استقبالی ايجون شويله دوشو وبورم:او، سنبولیسم ایچنده نهایت بر بار ناس شاعری اوله بله جکدر . بوایکی شکندن متولد . وجودیت بر قیمتی ، بوكون فكرتك يووار لاندینی حائز اولسه میله صاحبنی ، اوچورومدن خلاص ايده ميه جكدر ! أولجه بنه کنج قلملرده سویله دیکم بر فکر می بوراده هاشم بکی نظره آله رق تكرار ايدييورم کے Les vies encloses شاعر ينك فياض خياللرندن مقتبس sentinent reflet کو اکه ، لر بوكور ايچون نه قدر بارلاتجه کو حس رونسه خصوصيله هاشم بك كي حساسيتى وخيالي آز بر پارناسیه به شخصیت وبرمك لياقتندن هر زمان اوزاقدر ؛ هاه اسکی لسانك بالانجى وكهنه زينتلری آرتیق بركوزه للك بشاتمقدن اوزاقلاشمشـدر ؛ رجا ایده رم ، شو كنجك اك صوك يازديفي منظومه دن شو پارچه یی او قويكز
  مہنامه لبلطر
  مرار آن دین امیر ، سکون ابد بكار 2 فسٹونه ماش دالانه برخيال للطر فراده به کولی نظیر اور سما بر کی ارك بومنظری کوا نجوم بكسر نده بر آب سمارنده آرلا اندر ہوں بر مشر نور هونانی هانی فرشد - ر نظر ابد بر حکم کریا که رفف روع نسو نہ مانے دارانہ خیال لبلطر ! . .
  [ ۱۸ ایلول تاريخلى ثروت فنوندن ] رجا ایده رم بر دها اوقو يکز . . بونده بر کنج سیاستی کو۔ترن اسلوب وارمى ؟ توفيق فكرتك بش التي سنه اول دکل ، ناجی ادبياتنك تأثير لرندن هنوز قورتوله مادیغی زمانلرده يازدینی معهود « اقاله ، لرله دولو منظومهارك بوندن نه فرقى وار ؟ اوت « مهتابده ليلكلره يكرمى سنه اولكى برشكلك بوكونه قدر یاشامش مناسبتسر بر چو جو غیدر . قا آني نك مشهور «مدولاالضالين ينه نظيره اوله رق يازيلديني ظن ايديلن صوك درجه اوزون « پرخیال ل ل . . . لردن ، . نجوم م م ماردن
  صرف نظر « صوحواری ، کی صمیمی بر تعبیر وارکن د جوار آب ، ديمك نركسيك و شاعر ، ديه جك برده « هزار هردم فغان کلستان بلاغت » دیدیکی سفسطه قدر د گرسنز و اسکی دکلی در ؟ هاشم بك برقاچ مقاله سنده جوق يوكسك بولديغنى اعتراف ابتدیکی « ره میدو ۔ غورمون » چون بو خصوصد کی نصیحتنی دیکله ميوره او، كله لرك ,objectif شيئي، كوز للكنى ايضاح ابدر كن د بر لسانك كوزل كله لری او لسانك تجويدينه مطابق اولانلریدر . » دوروبوكونکی فرانسز جهده استعمال ایدیلن برچوق يونانجه ولا تينجه لفظلری آنهرق او نلرك يرينه خالص فرانسر كله لرينك اقامه سني ايستيور . هاشم بك بعضاً چوق با کلش آکلادینی خواجهك بو نصيحتنی دیکه ملی « صو » واركن « آب ) ه قوشا۔
  ملی ایدی . بوراده ، نجلر ایجنده اك خطاسر هاشم بکی كورهان محمد عن توفيق بكهده : موار آب دیزل سکونه ابله بکار . ام بر حکمت کریا که وقف روع و نظر بر مشر نور مرنانی هانی قرشار - وهشی قا التبادہ کی سميع فوشارك !
  مصر اعلرنده کی جوق فنا قصور لره دقت اينمه سنی اهميتله رجا ايدرم . بن هاشم بكك بوشهر ینی هم لیاقت ، هم ده هلیت ده کی بوق و لاغنه ظالم بر دلیل کوروبورم . ا یکی طرفی عجمجه بر و کوبا ، اولان شودرت مصراعی او قويكز : کر یا جرمانہ ماده متروك نور اولان
  فجر آشنا مليكه لرك مفير الرى
  فرم نار سامر فففور - ل مالفا ربکم اورده های مقطری ويك بويوكشى اولمش ! اسکی شاعرلرك ، خصو۔ صيدله نفمیدن صوكره كلنلرك اعتياد ايندكاری «گریزگاه کرده کی تصویر لوك مناسبتسزلکی بوندن زیاده میدر ؟. . ه کناره فغفور کاسه ر قونمش » و « او را به ماهك ضای مقطری بریکمش ! » مشهور ماركينك - باره لر تكر  لكدر ! » دیدیکی قدر قوجامان بر حقیقت !
  ایشته بومناسبتله برقاج جهتدن « اسلوب و ك اهمیتی ایضاح ايده رك كجن هفته کی تنقید صاحبتك شو نقطه ده کی اصابتسزا کنی آکلاتمش اولدم - شو برقاچ جهنده کی فکرار می لزومنده ایسته نیاد یکی قدر توضیح ایده حکمی شیمديدن وعد ايده رم