title: Makale-i Mahsusa
article: مطبوعات عثمانيه ستونلرینی بر زماندن بری کوزدن كبيرنلر لسانك اصلاحنه دائر مركون برفكر ومطالعه نك ، بر دستور منطقينك اوكه سورولدیکنی ، چاره اصلاح اولمق اوزره هر کون بر یکی طريقك ارائه ایدلد يكنى البته كورمشلر در . بعض اصلاح. اندیشان عربی ، فارسی کلمات وتركيانك لسان عثمانيدن اخراجی ، كوميده بوكلمات ترك ايدلميوب بالكنز او نلرده تصرفات اجراسی توصیه ایدیورلردی . صوکره دن صورت املاك اصلاحی ماده سیده بوگنا ۔ كشه منضم اوله رق مجادلات متوالية قلميه به بر میدان دیگر حاضر لادی و محرر قاموس سعادتلو سامي بك افندی حضرتلر بله د اقدام ، غزته سنك مقالات لسانيه محرری آراسنده تعاطى افكار ومطالعات وقوع بوله رق طرفينك ملاحظاتی بنه مطبوعات يوميه مزله نشر اولوندی . تحقيقات جدية لسانیه به مبتنی بولونان آرا ومطالعاتك دائما جالب استفاده اوله جنی آشکار ایسه ده طوغروستی سويليه لم - ملاحظات متعاطيه ده مرکز حقيقتدن ايجه انحراف ايدلمش ، هله مسائل منازع فیهادن هیچ بری اهمیتی نسبتنده تعميق ايديله مهم شـدر . بورالری مقالات منتشره ی صره سيله مطالعه ایدن ارباب اختصاصه معلومدر . لسان عثمانی دیلدیکی زمان عربی ،  فارسی واصل ترکجه کی بری شعبه سامیه به ، بری اندو ۔ اورو په نن زمره سنه ، بریده السنة تورانيه فرقه سنه منسوب اوچ لسانك هیئت متركة مجتمعه سی اکلاشیله جنی ايجون بونلرك هيسنه بردن عینی مطالعاتی ، عینی افکاری تطبیق اتمك جائز اولمسه كركدر خصوصیله ترکجه ده استعمال عوامك افساد ایتدیکی بر چوق كلماتك اصلاري تماميله منسى بر حالده قالمش اولديغندن مشكلاتك اك بیوکی ـ مقالات منتشره ده بونى اثبات اید بیوردی – بونلری لسان اصلیلرینه ، مأخذ حقيقيلرينه اعاده ايده بيلمك خصوصيدر. املا بحثنه کلنجه بونده ده اك معتدل طريق بر لغتنامه مصدق ومكمل واسطه سيله غير متحول بر اصول اتخاذ ایدوب اوندن اصلا انحراف التمهمك اولديغنه محققين لسـانده قناعت حاصل اتمشلر در . مطبوعات يوميه مز له على الاكثر لسانلرك  تدقیقی و شعبات لسانيه نك مقايسه و تنسيقى زمینلرنده یازیلان مقالاند. بر قصور وارسه اوده موضوع بحث اولان موادك اكثريا نقصان نتبع نتیجه ی اوله رق – خصوصیله و اقدام ، ده سرد ايديلوب طوغرو اولدینی ادعا اولونان تأويلات كبي - وسائط صلاح لساني تهيئه وتسهيل ايده جكنه عكسی نتیجه حصوله كتير مهمى ، لسانی تغشيش ، اذهانی تحديش اتمه سيدرصباح ، ایله « اقدام » جریده لری آراسنده اخیر آجریان ایدن مناظرات قلميه بيوك بر مراق واهميتله تعقیب ایدنلردن بری ده بن اولديغمدن بو سلسله مقالا نده مشكوك ومجروح كورديكم نقطه لری توضیخ ايچون بروجه آتی بر ایکی ملاحظه بیـان ايتمكه لزوم كوردم .
  من سخن نيك نوشتم توا كرنيك نخواني جرم الجلاج نباشد چو تو شطرنج ندانی!  اولا – « اقدام ، ك مقالات لسانيه محرر مقتدری هر كلمه نك اصلني ممكن اولديني و گریزگاه بوله بیلدیکی درجه ده دائما تركجه به ارجاع غيرتى ابراز ایتمکدن چکنمبورلرکه بو خصلت حد ذاننده بك ممدوح ومشكور اولمقله برابر اکثريا قاعدة عقل ومنطقه توافق اتميور . از جمله «مائی » ، « باری » ، ه زردالو » و « نارين ، كه لرينك تركي الاصل اوند. قلرینی ادعا ایدیش کی . بر آز شو نلری تدقيق ايده لم : ( سها ، ماده سندن مأخوذ اولان « سماوی » ایله « ممائی ، صفتلرينك نه فرقی واردر ؟ ایگیسی ده مربی دکلیدر ؟ عرب صحرائی و یا صحراوی ، هر ایکی شکلده ده اسم منسوب با بمبوری ؟ ایشته و مانی » ایله «ماوی» ده اویله در . آر الرنده ذره قدر فرق يوقدر . ايرانيلر برنکی افاده ايجون و کبود » لفظیله برابر و آبی » و « آبگون شكللريني ده قوللانمشلرد . بوده عريسنه تماميله تطابق ایدر . بوكون بيله لسان عوامده « قماش آبی ، کاغذ آبی ، دنیلبرکه و ماوی قماش ، ماوی کاغد ، ديمكدر . لسان فارسی به اهل اولانلر بيليرلر . آرتق مائی با خود ناوی ترکجه در ديوب اصرار اتمكه محل يوقدر . ثانياً ـ و باری ، کله سی فارسیدر . تركي الاصل اوله ماز . چونکه فارسی به ترکجه دن کچن لغات ، برگره آراشد بر لسين، جمله سی نظم ونسق ورتيب صفوف کی امور وحركات عسكريه ، متعلق شیلر در . مانيات فارسينك كندى ماليدر . ترکه ده بوكون بيله الوان رقيقه معانی و حسیاتی افاده ده مضطر قالدفيه دفینه فرسه مراجعت اید بیورز . بر او قدرده عربدن آلیورز . تركه نك كند يسنده بونار يوقدى . ترك لساني عسكر لسانيدن . اوندن صرف نظر و باری ، براداندر . شرط تنزیلی ادانیدر ، فارسی هیچ بر لساندن ادات آلمامشدركه تركه دن آلسون . سعدی : «باری آن بت بپرستید که جانی دارد»
  دیدیکی زمان و بته هیچ بر زمان طابميك . فقط مادام که طا به جقسكز ديروحنه طابك !» ديمك ايسته بور . بارمق ، وارمق ... بيلمم دها نه معنـالری بوكلهنك نره سنده ؟ فاضل تحرير سعادتلو عبد الرحمن ثريا افندی حضرتلرينك و ميزان البلاغه ، لرند. بوكله حقنده بر بحث مطول وار . او را به مراجعت ايدلمش اولسه بدی بو ادعا بلکه سرد ایدلمزدی . عر بار ده کی و باری » ده عن اصل عبرانجه دن آلنمه در . تورانده و باری » کلمه سی و یونق - تسويه اتمك ، معناسنه مذکوردر. « مبراة ،اور ادندر .
  ثالثاً ـ « زردالو ، تركجه ایمش دنیلیور، وبوكلمة مركبهده و زرد ، صفتی هر نه قدر فارسی ایسه ده مادام که ترکجهده و آلیچ ، واردر ، آلونکده اورادن آلنمش اولدینی محققدر بيوريليور . فقط ، حیفا که بویله دكلدر . تركلرك و آلیچ ، دیدکاری مرکب برکلمه در. «آلو» ماده اصلیه سی ايسه فارسينك مالیدر . « آلو بالو » ، « شفتالو » « زردالو » كلمه لرنده بو جزء اصلی کند ینی کوستر مکده در . ايرانيلر و آلو ، بی تصغير ايدوب و آلوچه، دیرلر . تركلرده بونی و آلیچ ، بابه رق لسانلرینه قائمشلر در .
  رابعاً ـ د نارین » صفتی « پارین » ، د پيرارين » ، « نگارین ، کی امثالنه فارسیده کثرتله تصادف اولونان صفتلر دندر. ه نار ، دالی کی اینجه ، نازك شينره و نارين» دنير . بونك تركجه دهی « بارین » ، « يايين ، کلمه لری طرزنده و آهنکنده او قو نمایشی ده فارسی اولديغنی اثبات ایدر . بو تلفظك و نارین ، کلمه سنده بر استثنا تشکیل ایندیکی ادعاسی ایلری به سورولوب انسانی ايجونده ه اقدام ، محررينك مقاله اخيره لرنده بسط ايديان تأويلات قبيلندن تصرفات جهتنه كيد بله جك اولسه بله بوكا محق نظر بله باقيله ماز . تركجه ده بویله بر تلفظ . بویله بر طرز خصوصی آهنـك موجود ايسه بالكنز د نارين » ه منحصر قالمامق اقتضا اتمزمى ؟ بش ، آلتی کلاه دها ذكر اولو نملی که اونارده ده طرز آهنـك بوكا بكره سين . بالكنز و استثنایی و نارين » کله سى وجوده كتير بورسه امین اولمالی که سبب استنا كلمه ك باشقه بر اصله ، فارسی به  منسوب اولماسيدر . خامساً ـ عربلرك و صولجان ، شكلنه قويمش اولدقاری و چوگان » . کلنجه ـ اقدام محرر فاضلنك ادعالرينه رغماً ـ دیرزکه بوبر لغت مقلوبه در . نه چومکدن ، نه چو یکدن ، نه چیو بدن مشتقدر . اصلی «کوچان ، در . «گوی ـ گو ، فارسیده و طوپ ، ديمكدر . « چانیدن ـ چنیدن » ده بردن طو بلامق ، قالديرمق ، حلمك معناسنه كلير . . کوچان ، طوبی چله جك آلت ديمكدر. بوكون تركجهده و چکه ، شکلنده يازيلان و چانه ، ده بومأخذدندر. فردوسی طوسی « چانیدن » ی « چنیدن » معناسنه
  قوللانيرده ديركه :
  و گلستان که امروز باشد بیار ، ه تو فردا چنی کل نيايد بكار. »
  سادساً ـ تركجه ده ادان نسبت بوقدر. ارمودی [ طوغروسی امرودی ) ، لیمونی، قرمزی ( قرمز کله سى لسان رومیـدن مدربدر ) صفتلرنده کی « يا » لره باقيليورسه بونلر فارسی یای نسبتیدر . چونکه بوكله لر یا اصلا ً فارسی ، یاخود معر بدر . « دمیری » ، د باقیری » ، « قانی » ، « قورشونی ، کبی تركيبلر ایسه عوام ناس آراسنده فارسی اسم منسوبلری تقليداً پلمش غلط اندندر . وليمون ، ی ایرانیار هم و ليمون » ، هم و ليمو ، شکلارنده قوللانيرلر ؛ « زمين » کله سنی«زمی،صورتنده ده استعمال ابتکاری کی . «ارمود» . ده «امرود» دیرلر که بوده من الدهور قوللانه كلدكارى كماله لر دندر . سعدی بر ربیعیه سنده شویله دیر :
  ه شکل امرود چه گویم که بشيريني ولطف « کوزه چند نباتست معلق بر بار . »
  ایشته جریان ایدن مناظرهنك مجروح وچوروك كورديكم نقاطی حقنده دو شوند. كارم شو يازديغم شیلر در . بونارك بويله اولديغنه نجه قناعت كامله حاصل اولمشدر . بو قناعت قوری بر ادعادن عبارت ده دکلدر . بكا بونلری بویله قبول استديرن و نظر تدقيقمده تبين ايدن بر طاقم اسباب وار در که بر قسمتی مطالعات مسروده آراسنده ذكر ابتدم. ايسته من قبول اتمه مكده مختار در. برده ، جاده تدقيق وتتبع مركس ایچون هر زمان آچیقدر ، ايسته بنلر تتبع ايتسينلر ، بازسينلر . بزده اكلاديغمزی بازدق . و هیچ برکیمسه به مطلقا قبول ايتديرمك ايجون يازمدق .
  و هانکی : » ، « خانمی » و « قننی » مسئله سي بالكز تركجه اولدینی ايجون قلمی اوموضوعه تماس ابتدير مدم .