title: Vatan Sesleri: Ertuğrul’a Mektuplarım (Aile-Vatan-İnsaniyet 1)
article: أرطغرل ، بوكون سويملى برمكتوبگی آلدم . بيلسهك أرطغرل ، بيلسهلي نه فادار مسعودايتدك. هرگون آرقاداشلر مدن برچوق مكتوبلر ، قارتلر الديغم حالده سندن برشی کلمه مشدی
  مراقده ايدم .
  عجا أرطغرل ، نمی اونو ندیمی ؟ دییوردم فقط بنده سنك كوجوك قلبكه قارشی او قادار بويوك وصار صيلهازبر اعتماد باشیوردی که بوتون بودوشونجه لر می سیلیوردی ، وسنی آزارلامق ايچين کندیمده برحق کوره میوردم. تخمينلرم ، نه قادار دوغرو ايمش خسته ايمشسـك ، اویله می ؛ آرتیق بويودك صحتكى محافظه یه چاليشماليسك ؛ بوتون بر «اراده ، حالنده ياشاماليسك . أولكى بنم صمیمی سنه کوپر ولوده ایکن بكا نه ديمشدك ؟ خاطر کده می ؟ انسانلر ، نچین ایسته دکاری با بميورلر 
  بو ، سنك صاف دوداقلرکده تیتره پهن برسدى .اونك اهتزازلری دیکه رکن نهار ایتمشدم . اووقت يك كوچوكدك . دماغك سويله ديکلر می آكلايا جق قاد از حاضر . حس لانمامشدی . بن سكا بيلدكلريمى سويله مك ايجين كند يمده مقاومت ايديله ز اشتياقلر دويو .
  . پوزولويوردم . یورد . بوكونكي مكتوبك بكا يك مساعد برزمين أجدى . أيجه خاطر لايا..ورم . كورو شد و کمز زماندن بری ایکی سنه کدی . سنده براز بويودك ، مكتوبدهد. بازبورسك : بکا هر وقت « چو جوق دییوردیگز ، نه قاد اراولسه عجمی . ..»شیمدی رجاایده حکم، فکر یکزی تصحيح ايديكز . اعدادينك ايكنجى سنه سندهیم . تاريخ او قويورم . ده ده لر مك سسلري ديکليورم . كيم بيلير ، نهدن، بن بويومك ، بويومك ايستيورم . والده مى ، 6
  پدر می بیلیرسکز . اونلر بنمله أكلنيورلر : اوغلم ، بوقادار کندیگی یورما ، ديورلر ، صانکه حافظمی اوله جقسك . تكرى به دنیا حضرت سلمانه بيك شكر ، جفتلكمزمى يوق ، نه مز يوق ؟ نه من أ كسيك .
  قالما مش ده بزه می قاله جق ؟
  آخ ، بیلسه کز نه قادار فيزيبيورم . برتورلو لاف آکلاتاميورم . بركون هر ناصله
  آغز مدن قاچدی : آننه ، دیدم ، « صو ، ایکی غازدن اولمشدر
  کولدی ، قاتیلدى . بوتون قومشولره سويله مش ، کچه ن كون يوصونلو ديشلي ، بورو
  شوق يوزلو برقادين كلدى اوغلم ، دیدی ، سز دنیایی می صاتين الاجقسكز ، صانكه ؟ بزم رحمتلی ده حافظدی، يانيق يانيق « عشر » اوقوردی ، قانم ، اودونجی ایدی . ایکیسیده اولدیلر . دنیا
  خاندر ، بز يولجى داها زياده ديکله به مهدم . دیشاری یه چیقدم . هر کوردیکم بوروشوق يوزده استهزالر فيشقيريبور ، چوروك ديشلرى اورتمه به چالیشان رنکسز ، صولوق دوداقلرده آجی نصیحتلر نيترييور . فقط بن او نلری دیکله مه به حکم . ]
  کوردکمی . ، ينه عجميسك ، بويومه مشسك . بن اويله ديه جكم . چونکه . بویوین بر كنج ، [ فقط بويجه ده کیل ، طبیعی سنده بيليرسك . ] اختيار بر قومشو قادينك سوز . لرينه قابيلماز ؛ اوبله أهميتسز ، بوش شيلرله کندیسنی یورماز ، اداره سنى برينه كتيرمك ايجين تحقير لره بيله بويونا كه ر . وموفقيت ، اوزون صبرلر نتیجه سيدر . من بوفادار او كره نه بيلمك عزميله نه قادار يورولدك ، ديديندك . نمده بر اختيار تيزهم وار . سنده خاطر لارسك يا . . فقط خايير . . سن لو پر ولوده بولوندوغك وقت او « قالقان دهلين ، ده  ایدی . بو ، يك توحاف بر قاديندر . كديم « په نسو »نك بوتون حاللری تدقیق ایده ر،
  اصل اويويور ، تویلری دوزه لتير كن هانکی طرفه دونويور ، أسنهديكى وقت دیلنی ناصل جية ارييور ، هب بونلره باقار ، تفأل ايدهر بركون بازی بازیبوردم ، مشغولدم ، آنسزین بانمده بركورولتو قويدي . اونی آحی بر  مياولاما » تعقيب ابتدى . تلاشله دوندم . زواللی کدی قابی آرالغندن بويوك برسر
  عتله ديشاری به فیرلادى
  نه اولدی ؛ ديدم . اختيار تيره صوك درجه اوفكه له نمشـدى . بورننك ده ليکلری آچیلوب قاپانیوردی وزنده کی بوروشوق چیزکیلر متردد اعتنالر له اوزانيوردی . یا ! . ، دیدی ، خدمتجى قادين حولییی یکی سوپوردی . هر طرف تر ، ته ميز ... هوا كونشلي نه اولاجق ؟ کورمه دکمی ، کدی قبله به دوغرو أسنه دى . ياغموری كتيره حك . . بوق . . . بوعصرك يك بويوك بر دستوری وار :
  او حالده نه وار ؟
  بن ، بوتون قوتمله كولو يوردم :
  - كديلرك ياغمورله نه ایشی وار ؛ یاغموري كتير مكاو نلرك ألنده مي؟ او فكه لى او فكه لى
  دوام ایدییوردی : سز ، كنجلر ذاتاً بويله شيلره پوره کدن ایمان ایتمیورسكزکه ... سز ، باقكز فرانسز کتابلری . . . بعضي كامل آداملر وار ، سن اونلری كورمهدك ، كيجه له بن كديدن يشيل نورلر چیقارير . کدی ، تکینسر « جنلی » بر حیواندر . اونی تولدورن ، یدی سنه و آهنی » چکر . ایشته ، نم قارده شم ، بابا كك دابیسی « نازو ، یي په لدور -
  دیده او جاغنده انجير بتدى صوكرا . . بکا هېسنى ، بوتون انجه لکلریله آگلاندی . بن بويوك برسکوناه ديكله دم، وكولدم . سنده بویله يا يماليسك . بز اویله بر عصرده باشيو رزكه : جاليشمقدن باشقه چاره
  ازم بود از ملیر . بونی طبیع دركه : نه بم اختيار تيزهم ، نه ده سزككيلر تقدير ايده مهزلر . اونلر اوبله ظن ایده رلركه : بوتون دنيانك متين ومنتظم قانو نلری ، اوقانونلر آلتنده ياشايان زواللي كد يجكلرك اراده سنه تابعدر . أرطغرل ، سوكيلي كنج ! . . سن کندیگه بر قیمت وبرمه - ليسك . اونى وجوده كتيرمه ليسك كه بر اختيار سوزندن متأثر ومنفعل اولماسين . . ايشته سن بويله بر قابلیت بارانا بيليرسهك ، كندكده اوندن بر ایز کوره بيليرهك جدالجی
  دماغیله اوزلاشابيليور بويوك بر فرانسز محرری ،لودانته  
  L'égoïsme
  نا میله یازدیغی بر كتابك مدخلنده حقيقتك نه فادار کوچ بولوندو غنى بك كوزمل آكلاتنبور ، دورکه: د  بوندن اون سنه أول فرانسه ده بويوك برغر. و اعلان ابدلمشدی . بركونغره وجاردن برينك زيارتى قبول ابتدم 
  la guerre Sociale 
  ، ه بر مقاله يازمامی ، توقیف ابدیلان
  مشوقلری صیانت اتمه می سویله دی . زارمه جواب ويردم : أك أبي طانيديغم دوستلرم آراسنده ، بومسأله ايچين بك مهم اختلافلر واردی . صریح کوره مه دیکم بر اجتماعی حادثه حقنده نه يازا بيليردم؛ طبیعی، هیچ . . . فقط علاوه ایندم ، بونی اجتماعيات ساحه سنده قطعی و ثابت في اعتقادلرمله سوق ايدهجك ثوليكون برضیا کوردکمی سویلهدم ، لاكن بوعيا « غه رسوسيال » قارئلرینی ممنون ایده بیله حکمی ایدی ؟ هر شيدن أول أيجه تدقيق ايتمك لازم . . . » أرطغرل ، بوسوزلری لودانته ق سویلیورکه ،سه لرجه تتبع التمش، او قومش . كورويورميسك : بو قدر بويوك برعالم برغر.و ، براجتماعی حادثه قارشيـده ناصل دورویور ؟ برشی سویله به میور . حالبوكه : بزم زواللي مملكتمزده هر کس عقلنه کلی فير لاتيور ، واونك يك دوغرو اولدیغنی ادعا ايدييور. نه قادار يا كلش ..دوغرو اولانشی ادعا ابد بله ز ،اثبات اولونور . بونك ايجون ديك ايستيورم که : هر او قودوغك، هر ايشتهيكك شیئی کلیشی کو زل قبول ايتمه.
  بونى بيكلرجه سنه أول غايت عالم برذات يازمش ، اوسويله مش .. ديمهمه ليـك
  چونکه : اووقت عالم كچينهن بر آدام شمدی هیچدر . سن یکیلکه دوغرو قوش ! . . یکیلکده بر شرط وار. دوشونمك.. دوشون . يا كلش لغه قارشی یالانلره قارشی عصیان ایت! .. لودانتهق شوسطر لرى يازيبور : يازيلرم احتمال که. برجوغته دوقوناجق ؛ فقط و طوغرو ، آنجاق منى اولا بيلير.
  فن خار جنده قو للانيلان « دوغرو ، کلهسی خطادن سالم ده کیلدر مابعدالطبیعه 
  métaphysique
  لی ادراکلره اعتاد ایدهمهم 
  او نلردن قورقارم ، اوزلاشـامام ، بر قاچ آی اولویورکه : بن مابعدالطبیعه جيلر
  métaphisisiens 
  ك عتكار 
  artiste
  في اوكرندم . أومت آكلادم که : اوترك ملاحظه لر 
  opinion
  ی : بدیعی 
  esthétique 
  تقدیر و تخمینلر کسی شخصدر . بر هکلتراش، ی کندی حساری ترنم بررسا. ، بر مابعدالطبیعه جی آراسنده چوق فرق وقدر [0] هی اده دلر ، که فني برأهميتى حائز اولماماسي طبیعيد. . بو كشفه ي ايلك اوكجه متسلی اینمشدی . فقط بوكون أولكندن زیاده دهشتار ایجندهیم . دوغروسی اگر بدیعی ملاحظه لر قو ملرك حیاتنده از قوتسز ، آزأهميتسز قاليرسه مابعدالطبیعه حاکم اولور ، تأثيري آ لتنده یاشاتدیغی اجتماعي هيأتك ناظميتي اونك ألنه كچهر ، بو ، بى تطمين ايدييوركه مابعدالطبعيه برصنعت
  در . تأمين الديبورکه :[ انسانلر آره سنده تمتی ابدیلن ائتلاف enteute امکانی اعتماد ايديله جاك برشی ده کیلدر . ] در
  بن ، بوخصوصده براز فضـله بدبينم أرطغرل . مختلف ذو قلر ، مختلف تشكللر بوس بوتون باشـقه عاملار آلنده ياشايان بويوك اجتماعی منظومه
  systeme
  ارك قوى برائتلافه دوغرو قوشه بیله جکلرینی دوشونه ميورم .سينسز ، « سوسيولوژی » سنده ابتدایی آدام
  horameprimitif 
  ده بر چوق خاصه لر کو روبور، بر جوق مشهور دو قتورلرك، باحلرك را پو داری تدقيق ايدييور ، فقط مطالعه لر بربری طو نمیور . کیمی ده ده لرمز قيصه ، بويلو ، كیمی اوزون بويلو ايدى ،دييور ، بوكون أوقيانوسيانك هجرى آدالرنده ، آفریقا ايجه ريلرنده ياشايان ابتدائی مجموعه لر ، بزم ايحين دوغرو بر مثال اولاماز . بونی « لوتورنو » ده اعتراف ايدييور . چونکه : محيطه مطابقت قانونی عضوی حمله لرده مهم تعديللر وجوده كتيرير بوراسیده دوشونوله ليدر . مثلا : أوسترالیا ساکنلری ایله غولوالر آراسنده وجودك سفلى تشکلی اعتباریله صريح مشابهتلر واردر . فقط غولوالرده عصبی حمله داها متنمو ، او ته کيلرده داها ابتدائی . . . بر عضوی مجموعه ده عصبئر نه قادار متكامل بر ساحه يه كير مش ايسه ، او ، او قادار مدرك ، او قادار ارادهلی او قادار قوى اولمشدر . « ابتدائی انسانده عضله ، هرشی نقصاندی .. قوتسز وقور فاقديلر . سپه سر )
  ديمك اولورکه رشيم ايله مکمل عضویت آراسنده تحصل ايدن مختلف موجوديتلر جمعيتلره ده تطبيق ايديله بيلير ، بو ونهر شی متمادی بر استحاله قارشيسنده بولو نويور. بوبك
  طبیعی . . صوكرا بر اجتماعی متجانسلك  Homogénité 
  تصورايتمك بكا يك شبههلى برحس توديع ايدييور . بونك ايچين سوکیلی قارده شم ، حياتكده تعقیب ايده جكك مر يا نلرىأ بجه آ اشد ير لما ليسك كه هم سکایی او اسون ، هم يا شاديغك بره بر تأثير يا پسين. وطنداشلرك، ياشاديغك منظومه نه قادار جدالی بر رجحان
  intensité
  تأمين ايده بيليرسه سن ده او قدر غالب ياشار سك او بله دکلمی: بونك ايجين نه لازم ؟ . . يوقاريده ده سویله مشدم : دوشونمك ، اراده ایله حرکت . ايتمك .. .انسان اراده لي بر عضويت 
  organismevolontaire
  انسانلر ، چين ايسته ديكلرنى ياپاميورلر ؟ ایشته جوابی : انسانلر ، ايسته دکلر ی بابا بلدکاری در جهده مدنی اولمشار در . بر زو الليلر ، شیمدی به قادار کندی اراده مزله ياشامادق . اونی تولدورمه يه چاليشـدق . انسانده يوكسهلك دويغوسى اصلی برعامل ایکن برکنديمزه مسكين فضيلتلری رهبر ايديندك . فوقمزده « قوت ـ شكللر 
  Images- Forces
  »کورمه یه باشلادق . فقط بونلر ، زه پول كوسترمه بور . مسكين لك توصيه ايدييوردي . وبوبزده پك جابوق ير له شـدى . سبی؟ . . انسانلرده جدال میلی 
  la combativité 
  طبیعی وارثی 
  heredictaire 
  بر صورنده
  واردر . سوینج ، حظوظ نه در ؛ غالیت دکلی ! سـن مثلا : درسه قالقديغك وقت
  برشی اونوتورسك . عقله کلدیمی ، عصبی حمله کده بر غالبیت ابداع ابتدکمی ، نه قدر سو۔
  سيرسك . انسانلر بوباه در . سعادت ، تفوقدر ، فيلوزوف به 
  Nietzsche 
  ديبورکه : انسانلر ، صلح زمانلرند. کندیلریله حرب ايده ولر . » عجبا انسانلر بودويغودن قورتو۔ لاجقلر می ؟ افراطحی سوسياليستلره صورارسهك اونلر امدايدر . فقط بن « خاير . . .» ، کند. دییه حکم . انسانلر ، بوش قالدیلرمی ، اضطرابلی ثانیه لر ياسارلر . بواضطراباری ، بلرینه قارشی آجدقلری حربدن الدقلری ظفر نشئه سی ایچینده اوبو تمق ايسته رلر . بن بوجدالده تكامل ابتمش ، ده کیشمش بر اعساف سوقى 
  instinct de cruauté 
  کوروبورم انسانلر ابتدای دینلری وولقانلردن ، زلزله لردن، شمشکلر دن طوپلادقلری وقت بله الهلرنی کندی شکللرنده ، کندی وصفلرنده غدار کورديلر اطاعت أيدكلرى الهه قاتلی هدیه لر وبرديلر ، حالبوكه : كندیلری الهلر دنداها مدهش ايديلر. بو ، پك اوزون ر مدت دوام اسدی
  سوكر ا انسائلر او قادار يوموشاديلركه : الهلرى داها حليم ، داها شفيع تصـور ابتديلر . فقط او حس تمامیله زائل اولمادي . [ ٠ ] بوحسك تماميله زوالتي تأمين ايده بيله جك دلیلرمز تأسف كه : يوق . بن شیمدی نه دن بحث ایدیوردم ؛ برازایله ری به کیندم . أومت ، انسانلر ، كندیلریله جدال بابارلر . شیمدی بزم اجتماعی منظومه مزی دو شونه لم؛ بز آسیاده نامل برحيات ياشادق . هي جدال ایجنده ده کيلمي، أرطغرل ؛ بويله جداله
  آلیشمش بر عنصر ، مسالمت تأسيس ابتدیکی وقت ناصل راحت دورابیلیردی ؟ هراوت ناصل مختلف طوپر اقلرده یاشار سه ، فکر لرده كندیلرینه مناسب بولدوقلرى محيطارده برطونا بيليرلر ، اوراده تأثير لر ي يابارلر . بز آناطولی به کجـديكمز وقت اوراده باشايان مدهش بر عامل بولدوق که ، بتون شاب دکیری ساحلاری صارمش ، آق  ده کر کارلرینه اوزانمش دی : ز تونجاق 
  Stoicisme
  بوقور فونج فلسفه ، بزده
  برطونا جقدی . چونکه : بز ، او بله بر محیط ، اویله بر مجموعه ابدك موكرا، أرطغرل . . اوفاق النار ، كوجوك توقفلر باشلادی . بز ، کند مزده تدریجی ، بر سقوط ، بر انحطاط ، اراده وارکن اراده منزلك حس ايدييوردق . بو کا محيطك غريب عنصه لری قاریشدی . اوجور و ملره دوغرو قوسهایه باسلادق ، بن بوراده سکا ہوتون وقعه اردن بحث ايده جك ده كيلم . سن آز ، چوق بزم تاريخمزي اوقودك . اصل  سقوطه باشلاديغمزى بيليرسك . ديمك كه : هب اراده سزاكمزدن ، اراده منی
  برنده قوللا ناماديغمزدن بویله زواللى قالدق . .
  حریت اعلان ایدلدی ، قورتولدق
  ديمه أرطغرل . . . قورتولمق ؛ جاليشمقله بر مدنیت كوستر مکه اولور . بز شیمدی به قادار چین جاليشمادق ، ترقی ايده مهدك ؛ طبیعی سیلری وار : بز بونلری ناصـل بوله  بیله جكز ؟ قتله . . يالكز قله . . چونكه : فن شخصی ده کیا ر . چونکه : بالكز شیئی اولادق 
  Ojectivement
  کو ردوکمز حادثه لر له محدوددر. چونکه : فن ، روح
  اعتبار بله شیئی 
  Objective
  در . شخصی تخمين و ملاحظه لره میدان ويرمهز .
  هر فردك
  ذوقی ، دماغی اوزرنده مستقل تأثير لر يا بارم . فقط وبيـام زامـس 
  W James
  و میخانیکيت چير کنار . » سوزی اونو نمايالم . او ، ایکیده برده بوسوزی تکرار اید بیور.
  ديمك ايستيوركه : انسانلر »« باشقه شيئه 
  autre chose
  وصوثوق ضربه لری ؛ بزم ارثی تصوفزی « 
  mysticisme
  خير پالار . أومت ، هر برده اوبله در . بر میخانیکيت توليد ايدهن فکر لر ، دهشتلی مهاجمه لره معروض قالير ؛ فقط سنك کی کنجلر ، بوندن قورقاليدر . بیلمه لیدر لرکه بو یکی میخانیکيت تأسس ايده رسه كنجلك
  ياشـار . حالبو كه : كن حلكك مغلوبيتى بك عيب برشی در . انسانی ده کیلدر . أرطغرل ، سو كيلى كنج ! سن بويوك قابليتلر، مجهز سك . متين وقهرمان آ ديملر - کله ایلری به دوغرو فوش . قورقما ! . قارشیکده تصادف ايده جكك بويوك ، قوجامان قيافتلردن قورقا . او نلرده بر شی بوقدر . جانسزدر . سنك زنده قوللريكك اوفاق بر تماسی او نلری ده ویر مه به کافيدر . چونکه : سن ياشامق ايجين جداله محتاجسك ، فقط بونك ايحين سكا صاغلام بر معنویت ، فنی بر معنویت لازم . . اونى اكتساب ايتمه به بوتون قوتكله چالش . آرتق نه يازايم ؛ كوزلر کدن او په دم .