title: Musahabe-i Edebiye: İki Söz Daha
article: ثروت فنونك 394 نومر ولی نسخه سنده و ایکی سوز » عنوانی بر مصاحبه ادبیه وار. بوایکی۔وز آلتنده ادبياتمزك بر تاریخچه تکاملی بازیله رق و سوزك احوال وجدانيه بي تحویلدہ کی تأثیر بلغى » مؤثرلريله ، دقا يقيله تعيين وايضاح اولنمش . بر قوم ادبياتنك
  نقاط تحولي كوسترمك او قومك سياي معنويسنى اك اينجه خطوط واشكاليله ترسيم المكدر ، محرر مصاحبه حقیقتی – اوستنه چگیلن ردای مظلم التنده ده – کورمش ، طانيمش ، حتى سومش ، عاشق اولمش ؛ بزه صمیمی براسانه آكلاديور 
  شعر انسانك غداكي ، هواکی قطعی 
  بر احتیاجیدر . و احتیاج دائما بر زمین استيفا آرار که اوده كوز لك در . کائنات سرايا كوزلدر . هر کسجه گوزل بيان شيلر برطرفه طورسون .. بر يانغين ، برانهدام ، بر جنازه ، بر جریحهده بر شعره، هم ده. ؤثر، مخلد بر شهره موضوع اوله بيله جك بيك در لوكوز للكلر واردر  
  دقت اولنه اولنه شو حقيقت اكلا شادی که 
  كوزلك ـ دائره سی کولدكجه قدرت و جاذبیتی آرنیور مش کی – بيوك شيلردن زيادہ كجوك مخلو قائده تجلى ايدييور . 
  اشیاده کی اطراد كلال آور در . انسان
  سوه جکی شیده بر تنوع ، برنجدد ، طبیعی اولمقله برابر بر فوق العاده لك آرار. طبيعتك منظره خارجیه سی اونك هوسات بدائع. پرستانه سنی تسکين ايده مز. طاغنق بر حالده بولنان كوز للكلري بربره، بر نقطه به طو پلار . اونلری ایسته دیکی کند. تجلى ابتدبرر. بتون محاسن طبيعيه اونك النده خام اشیا کبیدر . ایسته دیکی کی قوللانير . ايسته دیکی شکل بديعه قور. نهایت او بله منظره لر ارائه ایدرکه طبيعتك فوقنده اولمامقله برابر مثله هیچ
  بر پرده تصادف اولنمق احتمالى يوقدر . ایشته خيالي كوزلك بودر . بعضاً بومحاسن خياليه او قدر تعالى ، اوقدر كسب رقت ايدركه طانيلماز ، اكلاتلماز ؛ فقط دائما جاذب ، هر زمان مؤثر ، الى الابد 
  کوزلدر !
  آه ! بن ایسترم که اشیای مرئيه نك او ته سنده کی بر شاینی کورمكسرين، طانيمفسرین سوهيم ! اوشيئك كوز للكيله بنلكم آره سنده او بله بر مناسبت مستوره موجود اولسونكه بتون حواس ظاهرهم اوكا بيكانه قالين ! بكا او بله كليوركه بتون قلملر ، فير چهلر ، 
  تلار ، بالكز بوخفی کو زندكى تصويره خادم اولورکن بر فرق، بر تمایز ، بر تأثير كوسترر : ادبیات آنجق بوحس خفى حضورنده کتابت عادیه دن آريلير ؛ بر قلبك ال درين نشانه انفعالي و يا اك معصوم بر شوفك آثارینی بر فرده ، بر چهره ده كوسترمك قدرت مبدعانه سی بر رسامك فير چه سنه بوراده افاضه اولنور ؛ بر كمانك تللرى انجق بومقامده بر حياتك انين اضطرابی کیزلر !.. 
  اوت ، بزده ادبیات دکندی .. بك چوق دکندی . دها دكيشه جاك .. بك جوق دكيشه جك . مادام که دنیا دونیور ؛ مادام كه ايام ومواسم لا ينقطع دكيشيور ؛ مادام که بو كائنات حيـات ايجنده هرشی و طريق تكامل ، دينلن يتمز تو کنمز بر دائره داخلنده ـ فقط هر آديمده بوكسله رك ، بيو بهرك ، تبديل شكل وصورت ، توسيع محيط ايليه رك – بلا توقف دور ايديور ؛ ادبیات ده هر شی کی وهر شاه برابر دكيشه جك 
  ادبياتك جديدي ، عنیقی ، غریبی ، شرقیسی حقیقتده بردر ؛ بر اصلدن ، بر منشئدن ، برمؤثردن كليور . طبیعت محيطه بالكزاشکالی دکشد بر دی. احتوا ابتد کاری شرائط حانیه به کوره اقلیملر حيوانات ونباتاتی نصل دكندير بيورلره ادبیاته ده اویله بر انقلاب ويربيورلر . بر اسکیمولی ایله بر سودانينك افكار واحتساساننده کی فرق بوندندر . يوقه اساساً هر ایکیسی ده انسان اولدينيچون هر ايكيسنكده لسان حس واملی بر در . هر ایکیسی ده بر طبیعته قارشی ارائه تأثير ايديور . شوقدركه برينك كرسي استغراقی بوزدن طاغلر ، ديكرينك موقع تفكري قومدن صحرالر در . هربری 
  كندي مشهوداتيله متحسس اولیور  و محسوساتی افاده ابدييور . بزم بوکونکی ادبیاتمزده بالكز عربك، عجمك ، فرانسزك تأثيراتي آرامقله اكتفا اتميكز . بونلر یکی شیلر در . دها ایلری به كيديكز . لاتين، يونان، مصر، بابل ، 
  هند ادبياتنك ابزلرینی بولورسكز . بونار . له ده تمام اولماز . دونکی، بوکونی، پارینگی، ادبیا تمزده ازمنه قبل التاريخيه لك يادكار لری بیله موجوددر . بن امینم که اعصار بينها به نك تراکم کیفی آرقه سندن .. الملك بناء بشر اولان بر مناره نك قرا كلق ، راطب بر گوشه سندن کلن بر مجالی برسـورك عكسى بوكون بازلش بر منظومه ده كيز ايدر وايلك انسانمرك حيوانات وحشیه به قارشی قوپار دینی چيغلقله بوکونکی انسانلرك اي اهتزارلی انين انفعالی آره سنده کی رابطه اصلا منقطع اولما..در . 
  ار لرده مؤثرك شخصيتيله برابر - تعبير معذور كورولسون – زمانك شخصيتي ، مكانك شخصی وار . مثلا ادبیات طمطراقلى كلمه لردن عبارت ظن اولديني بر زمانده ، ولوله لره توجه ایدیلن بر مکاده القشار له تهيج ، دها طوغروسی اضلال ايدلمن بر شاعر مرتی ایجنده کندنی كوسترمك . هر صریر خامه سنه بر نمره خودنمانی تردیف اتمك ايستركن ـ بنه مثلا - بر « فيرطنه » بازار . طالغه لرك قبالره چار پارکن چیقار دینی صدالر قدر کور ليلى ، ولوله لي سوزلر سويلر . منظومه سنك يوم انتشارنده – له ميزه رابل مؤلفتك « قيا بابائق » دیه توصیف ایلدیکی – عوام طرفندن کوس تريله جك القشاردن باشـقه برشی دوشو نمز . منظومه او قونور كن والهانه آجیله حق آغزلردن باشقه كوزينك اوکنه برشی کلز . بازار ، بازار ، حسابر بیتلر بازار . بوز كلكله ، طالعجلة له افتخاره قدر وارر . بوسوزلره «سرخس» ك خاطراتی بیله قهقهه زن استخفاف اولور . حالمو که بریده حقيقة" حسـاس اولان بر شاعر او فيرطنه قارشیسنده اعصانی لرزیده بحران اولورکن اوزاقلرده انظار ياه هر دقیقه - ده مصادمه لر ایدن افتلرك اوته سنده . . دكزلرك ، كوكلرك اورته سنده بر بالقجي كورور که طالعه لرك سينه مهالكنده تحرى حيات ايدركن مسكنندن ، ربع مسكوندن اوزاقلاشمش : کند ینی بردن بره كوكلرك ، دكز لرك فيرطنه لرك ، طالغهلرك ، اميدز. لكلرك ، درمانسز لقارك ايجنده بولمش ؛ كاره متحركي بيك پارچه اولمش ؛ او متکای 
  معيشتنك، اواميد منكسرينك بارين بر خشب  
  پاره صورتنده الارنده قالان صوك پارچه . سنه اولا نجـه قوتيله صار لمش ، كوبورن طالعه لره بالوار سور ، بوغولان افقدن امداد ، این روز کاردن مرحمت ، باغان ياغموردن تسليت بكليور ... ايشته بومنظره اوافقاری ، اوانين تظلم بوفير طنه لرى ياره رق ساحلده وقف استغراق اولان شاعرك دماغ آنشيننه اولانجه شـدت ورقتيله چار بار . او شاعر بومنظره في ترسيم اتمك ايستر. ايشته شعر بوراده وجود بولور ؛ شاعر لكك نقطه تجلیسی بودر . اوشعری او قويان آدم آرتق فيرطنه بی دگیری ، طالغه یی ، افقی ، بوندرله برابر انسانیتي اولکندن دها نافذ ودهـا صمیمی بر نظر له کورمکه باشلار . اوقار بله بالتحيلر آره سنده او دقیقه دن اعتباراً تلی وابدی بر مناسبت حاصل  اولمشدر : بوراده حیات و خاطر اتمدن كجوك بر صحيفه عرض ابدهيم : 
  خالد ضيا بكك و قرق پاره » عنوانلی
  بديعه سیله تزين ايدن اقدام غزته سی بورابه او مصاحبه ایله مزين اولان تروت فنونله برابر کلدی . و فرق پاره يي » اخواندن اوچ درت صاحب اذعان ايله برابر اوقودق . هر جمله بيك عبارة تنقیدیه به صـاريليور ؛ فقط در حال تنقيدلر تقدير لره، تقدير لر تحسسلره، تحسسلر ته جلوه انقلاب اید بیوردی . مثلا بر آغز دبیوردی که : بوكوزل فکری و مائی وسیاه ،  
  محرری نچون بواداى ركيك اياه افاده ابتدى ؟ اکن در حال به او آغزدن : چونکه باشقه صورتله افاده قابل 
  دکل ! 
  سوزلری دوگولیوردی اوت ، باشقه صورتله افاده قابل دکل ، دكل . تركجه ، عربجه . فرانسزجه ، چینجه هر لسان ، هر صدا احوال وجدانيه تصویر ابدرکن سرائردن ، انفعالاتدن ، تحسسلردن ، احتياجاردن متشكل ، بابانسر او چوروملره مصادف اولور : اوراده بر اهتزاز ، بر تزلزل کوسترر ؛ ضعیف ایسه 
  بر دها قالقمامق اوزره دوشر ؛ دکاسه خالد ضیا کی نورلر ، رنگلر ، رايحه لر ، نغمولر ماجه رق ، تغنى و یا خطابت ايده رك ايلر يلر . دينه سلبركه فيرطنه لر ده موستنك اعصابته افاضه قوت ایندیکی کی بو تندباد انسانیت ده اوکنده دها واسع برافق مقصد ، دها فیضلی بر زمين ايقاظ آچیلان بوكنج محررك اعصاب اسلوبنه بركر كينلك ، برقوت ورد.
  و فرق پاره ، بیندیکی زمان هیز سرمست بنا اولمشدق . اوكون سوقاقده بش آلتی پاشارنده بر فقیر چو جوغی کوردم. چاکتی بوقدي . سیاه پانطالوی پامو قلی نيمتنك اوستنه چکمش ، آصقيلری اوموز. Role ينك اوستندن صبقى صبقى خير مش ، قالديرمك طاشی مدیر آرام اتخاذ التمش ؛ کاناتی انظار لاقیدانه سیله طولد پر بیوردی . کندی کند به دیدم که : « خالد ضيا بكات پنجره سندن کوردیکی چو جق بواوله جق ! » 
  نمه چاغیردم . دعوتمه او موزلر بنى قالدير مقله مقابله ابتدى . بن یاننه كيندم . فرق پاره 
  و بردم .
  ايكنجى كون موقع مأمور يتمده چاليشير كن بری قیز ، دیگری اركك ایكی فقیر چو جوق كادي . اللرنده برر دسته یکی باغلانمش . منكشه واردی . بو ایکی چهره دهده خالد ضيا بكك ترسيم اتمش اولدیني او لوحه 
  معصومه نی کورور کی اولدم . بونلره ده قرقر پاره و بردم .. 
  قرق پاره ! هب فرق پاره ! خالد ضيا بك برانسالك بتون مقدرات حياتيه سنی و فرق پاره » ده خلاصه اتمش ، ميليونلرله بيله طويمايان چشم حرص بشره بوسكه بي كمال مهار تله چار بمشدی . بن او معدن پارچه سنده اك نازك حسيات و تأثراتمى كورييورم . ويرديكم بوسكه برفقيره عناية وير لمش بر صدقه دکل ، برجر بحه به ربط ايدلش تأثر ، بونكله برابر غايت بيوك بر قدرت ادبیه به عرض ابدلش بر نشانه احترامدر. اوفقير جوجق بوحقير آنچه نی آلبرکن بیلمدیکی ، طا نمدینی ، احتمال که هیچ بر زمان سامیه جکی ، طانه جنی بر
  ر : محرری ، بر حمایتکار ضعفایی درین بر حس. رك : شكران الله سلاملامش اولیور . دها وار : درت سنه دن بری نردده جوجوعی
  ة قوجاغنده بر فقير قاد بن کو روزسهم لسانم
  د در حال و بلا اختيار :
  شكسته رنگ سفالت ، مكدر ومغموم !
  و دیمکه باشلار . و اومنظره مؤثرهك آرقه . سندن توفيق فكرت بكاك نجیب چهره می ابتسام نمای شفقت اولور . ايشته آثار اخيره ايله مؤلفات قديمه آره سنده کی فرق بونلر در . شمدیکی مأثر ادبیه انسانه بالك برحيرت وبرمكله قالميور. شد یکی اعصاب فوق العاده رقيق ومتحــدر . يك بيوك وكورلتيلي شيلردن متأذى اولیور . 
  شعر بالكز ظواهری تصویر دن عبارت قالبرسه هیچ برگوزلاکی ، هیچ بر حسی افاده ایده من . كوز ایله کوروان هر شيك خفی و نامشهود بركوزلکی وارکه او شيئك ببتون ضديدر . بر نشيدة غرامك الحان نشوه مشحونده برحيات شكسته نك صداى انکاری طوبولماز سه او محبت خودکاملقدن،
  یونشیده خود- القدن باشقه بر معنی افهام ايده من . 
  او بيوك وكورواتیلی شیار ابری ایری طانلردن بالمش خرجسز ، امكسر دیوار لره بگزر . اونده صنعتك افاده اتمك ابسته دیکی شی بوقدر . اورابه هیچ بر معمارك شخصيتي .. یعنی بر انسانك حياتي ، - ذکاسی ، تصوراتی ، آمال وحسیاتی ، شوق وانفعالى عكس انداز اولمامشـدر . بالكز مادی بر احتياجك ، میخانیکی بر حركتك
  قبا برابری کوزه بانار طورور . 
  استانده ادبمز اعاظم اسلاف ومعاصرين کی طبیعت اشیایی تدقيق و نتبع ايده رك بزدهده متين برمسلك ادبي آجديلر ، هر لزومي حس و تقدير ايله هر احتياجي تعيين ابتديلر . مثالارینی ده کونده بر شکل بديع 
  ایله کوسترديلر . ادبيات عثمانيه نك بوطريق فيضا فيضده ايلر يلمسنه .. هیچ برشی مانع اوله ميه جقدر . انسانی دوشونمكدن ، احتياجي حس اولنمقـدن منع ايتمك قابل اولسه بدی ادبیاتی ترقیسندن ، یعنی انسانيتى تکاملندن آليةو بمقده بلكه ممكن اولوردی. بازیق که – ياخود برکت و برسین که – انسان طبیعته قارشى بك عاجز در