title: Makale-i Mahsusa: Alphonse Daudet
article: «كوچك شي ، دن اك كوزل بر صحیفه بی نقل ايده لم : دانيه ل مكتبدن مكره بر او بونده كجكه رك اوه معتاد دن کچ عودت ایدیور : د مردیونده براز نفس آلمق د انجون ، انجری به كبرمك ه مشکلاتی قالديره حق بر بالان و ایجادینه کافی بر دقیقه تو قفدن مكره
  « جسورانه قانونی چالدم .
  د قابویی پدرم آچدی : – بونژور و دانيهل، بوكون جوق کچ قالدك، دوستم .. د بن كمال سر بسته ایجاد کرده. اولان د افسانه بی نقر بر ه باشلامش ايدم، فقط او اكماله د میدان براقمه دن بی کو کسنه چکدی و اوزون ه اوزون ساکنانه در اغوش ابتدى . بن و شدید برعتابه منتظر ایکن بوطرز قبولدن د متحير قالدم : اك اول ظن اندم که اقشام و يمكنده مسافرلر وار ، تجربه ایله ثابت ه ایدی که کو نلرده بن ازارلا نماز دم ؛ و لكن نك اوطه سنه كير ركر من الداند يغمى و اكلادم ، سفره ده اوج كشيلك طاقم ه واردی : پدر کی ، قارد شککی ، نویه
  و نمکی . د حبرته صور دم : ـ آنهم بزمله د برابر به حکمی ؟
  د پدرم طائلی برسسله جواب و بردی : ـ آنند کندی، داينهل، باربونه گیتدی  
  « صكره بنم صار ارديغمى كورنجه عادتا و نشئه لى طـاورانه رق بنى تطمين ايجون علاوه اسدی : – زیادہ --له خسته 
  و دیدم اما یعنی ... فاردشـكك بتـاقده د اولدینی بره باز مشلردی ... آنسه کی د ابرسـك آ ، همان كيتمك ايسته دى .... و حقیقت حالده اينك اهميتى يوقدر آ ... د هایدی ، هایدی ، سفره به اوطورده
  « بيهلم ... آچلقدن اوليورم . و بركله وياه مكسزين اوطوردم ، و لكن يوركم قاپانمشدی ، راهب قار دشمك « زیاده سیاه خسته اولديغنی دوشونده كوز باشامي ضبط اتمكده مشكلات
  و چکوردم د حزین بر يمك بدك ... كوبا يكد . و بکر مزدن اوزاق ايدك ، كيمــه سـوز د سویل میوردی ؛ كوچك همشيرهم طباغنك 
  ایچنده، کیمسه کندیسیله اشتغاله د وقت بولماديغي ايجون ، ايسته . د دیکی بی بو جالانوردی ؛ پدرم و عجله بیوردی ، قدحتی طولو طولو الجيوردی ، صكره ناگهان « توقف ایده رك دوشونيوردی .
  « ن اونی هر کدن اوزاق ، « ناقد، ، خسته تصور ابتدجه د بوسبوتون مكدر اوليور وقلبك و ایچندن بر سسك بكا باغير دينى « طوببوردم : - جناب حق و سد جزا ترتيب الدبور ، بو و سنك قباحتكدر ، طوغريجه د اوه کله لیدی ! بالان سويله مه.
  « مادی. يمكدن صكره ] د بر چوق ملاحظات مأيوسانه « ايله طالغين طالغين كيجه به د باق، رق ينجره يك كارنده 
  « اوطور بیوردم ، ناگهان شدید 
  د بر جغراق ضربه سی بنی اورادن د آببردی ، خشیتله بدرمه با قدم ، ونى استيلا و ایدن دهشت و هراسك بر لزرشیده اونك د سماسندن كبور ظن ابتدم . یاواش بر « سسله : – قابو چاليور . دیدی ؛ - ه طورك ، بابا ، بن آچارم . ديدم و قابوبه و قوشدم .
  و اشکده بر آدم طوربيور وقرا كلقده
  المنده تردد ابتديكم بر شائی اوزا.
  د تیوردی : - بر تلغراف !.. دیدی .
  د بر تلغراف ، امان ياربي !.. تتره به رك د آلدم ، قابویی قابا بوردم ، لكن حريف د اباغيله قانونی طور دردي وصغوجه : - د امضا اتمهلى ... دیدی . امضا ... د بو دقيقه ده پدرم بكا باغردى : -
  و کیم او ، دانيال ؟ جواب ويردم : -
  د بر دیا جی !.. وحريفه بكله مسنی اشارت
  « ايدهرك اوطه مه قوندم ، قرا كلقده المله
  د يوقلا به رق قلمی حقه به باتيردم ، عودت
  د ابتدم ، مرديونك لامه سندن كلان ضیای 
  ليم الجسد. تترك الابله امضا ایندم . مکره قابویی قابانوب تلغرافى جاسكتمك انده صا فلا به رق انجری کردم . اوت . ر سيت كاغد پارچه می ، سی مالادم و می بندن شقه بريك كور - می ایسته موردم ، زیرا سنك بره نه ر وبره جککی دانا بیلبوردم ، من کا یکی برنی خبر وبرمه دك ، اكلابور . يسك كاغه پارچه سی ، من بکا هیچ رشي خير وبرمه دل که قلم حرم اش اولماسون ! ه پدرم بكا بالورق : - بر دیلی می ش ۲ دیدی ، ابزار می رق جواب وردم : - اوت بردیا جی ایمش .. درمك شه لرینی ازاله الجون بنه ار نه كيدهرك او طور دم . بوكاغد پارچه سی ای بر آتش کی باقیوردی ، بعضا کندی انده تسلیت و برهرك : بلكه ايميلك 
  « خبریدر ، دیوردم ؛ لكن ناعمق قليـده د حس ایدییوردم که کلن خبر بوخبر دكلدر . د نهایت اکلامت ایستادم ، كمال لا قيديله « اوطه مه كيندم ، نصل بر استعجال عصبی « ايله لامه مي ياقدم ، نصل بر رعشه اللرله د بو اولوم تلغرافي آجدم و آچدینم وقت و اونی فصل آتشناك ياشلوله ايسلاندم : د وفات ایتدی . روحی ايجون دعا ايديكز . ه بو آچیق كاغدك قارشيسنده اغلا به رق، « دعا ايدهرك ، ماتم طوته رق نه قدر زمان « قالدم ، بوراسنى تعيين ايده هم . .
  آه! سنك برشيئى سويله مك ايجون ، « نه خوش افادهك وار ! امینم که غزته لره ه بازسهك موفق اوله جقسك. . كوچك شی ده « ژاق آنا » قاردشته 
  بویله خطاب ايدركن . هیچ الدانمامش ابدی ، 
  كوچك شي جريد لره يازمنه باشلادی و در حال موفق اولدی . الفونس دوده نك بو جريده لره باز داغی شیاری تکمیل احاطه اتمك ممكن دكلدر محرر ابتدای حیات ادبيه سندن نهایت عمر بنه فدر جريده اره متفرق ، مختلف شیلر یاز مقدن خالى قالمامشدر ؛ فقط مقدمة حيات محررا نه سنده بور طوفان ایدی ، صنعتی بر جوش وخروش نوهوانه اياه بارسـك ولوله مطبوعاتی آره-نده طاشدی ؛ بو يازيلري او طوفانك امواجنـدن انقلابه . بيلمك يك مشكلدر .
  محررك درلو خاطره اردن ، فقره اردن ، تصوير لردن ، مقاله لردن تركب ايدن بومحررات متنوعه و متفرقه سی آب قلانه ای قلانه اونو تولوب براقيلانلردن قطع نظر - بر قاچ جلدك سرمايه محتویاتی تشکیل اتمشدركه شونلر در : « دكر منمدن مكتوبلر » ، « 
  غائه مكتوبلر » ، « بازا را بر کسی حکایه لری»  و کار فاريلری » ، ، ه  رو بر گلمون » پارسده اونوز سنه » ، « پور بار اسقون » ، و تدقيقات ومناظر » ، « بر صاحب قلمك خاطراتی ، الخ
  بونار، شه سر ، آلفونس دودهلك بر هوائی فشنگدن رنگا رنك آقان قنديلر کی پارس مطبوعاتنه بر شهاب لطائف افكار اندرون دهانك كافة خصولات متفرقه سنی جامع اولمقاوزره تلقى ايديله من و فقط بوقدر كافى وحتى فضله دکلمی ؟ بو مجموعه لرك هيچ برنده بکند... جك برشاه تصادف اتمك بر منتقد مشكليند ايجون نادر وقوع بوله - بيله جك موفقيتلردندر . آلفونس دوده مطبوعاته بازی از مق کی هر صنعتکار اندیشه . پروری درلو امالانه سوق ايدن بر مسلکده مرتبه بلند كمالدن هیچ بر زمان انه مش ؛ دها زیاده بوکسامه مش اولسه بیله ، کندیسنی بر مرتبه ثابته ده طوتغه موفق اولشدركه بو ، حيات ادبيهلك ايمك ايجون يوكه ان موفقياتنه هر حالده مرجحدر .
  « دكر منمدن مكتوبلر » که بو
  مجموعهلرك اك مشهوريدر – محررك برمدت
  یاشادینی آرل جوارنده بر تپه جك او..تنده
  مسافرة اقامت ابتديكى ما كانه باشکاهنده
  خراب بردكر منه نسبت ایدلندر : ه برخرابه ، بودكر من ... اسکی و تخته لردن ، طالاردن ، دمبر لردن مركب و بر مجموعه انقاض که سنه لردن بری برندن د اوینا تامامش، بر شاعر کی بی فائده، شکسته. د اعضاء برلرده خراب وذليل طور ردی.» فرانسه نك اك غريب الطبيعه ولا باسندن
  بری اولان برووانسك بوكو شه سندن بوخراب دكر مندن بازيلان شیلر هان عمومیت اوزره او ولایت خلقك أصـور اخلاقه دائر حكايه لر ، لوحه لر ، فقره لر در . بونلرك ايجنده اختيار لر» ، «پايانك قاطرى» ، «بابا غموشه ك اكسبرى»، وكوكونيالك راهي». دایکی مسافر خانه» ، « بوكر عربه ى » الك کو زیاریدر .
  ديگر مجموعه لرك محتويات متفرقه سی 
  آره سندن خوشه چين اوله رق بالكر بر
  گذار ايده لم ايشته مثلا « صوك صنف » . الساس فرانسه دن انفكاك ايده رك المانيا به کد کدن ۔ مكره مكتبلرده فرانسزجه تعليمي منع ايديلور . اوكون فرانسزجه معلمى صوك دفعه اوله رق درس و رسیور ، نهايت صوك ساعت درسك ختانده خواجه نانبرى الله آله رق اولاتجه فوتيله سياه تخته به « بشاشون فرانسه !.. » جمله سنی باز سور ودها صكره باشنی دیواره طابا به رق اوراده قالبور سويله مبارك اليله اشارت ايديور : ه بندی ... هایدی ، کیدیکز !.. » برده شو :
  « بابا آشیل ، ، بو آمك برمناسبت تصادفيه دن اولمه براوغلی وارکه کندیسندن آبری بونوبور . برای بر پرده مرانفوز ، دیگری آری بر پرده طوغرامه جیدر . بر كون بولو شيورلر ، برابر چاقتی ايجون بربره كيديورلر . تصور اولونسون بر بابا او غل که یکدیگر نی هیچ طانيا مشلر ، يوكون شو . شراب قد حلری بود التبركن عجمانه طوبيورلر، نه سویاشه بيليرلر ؟ ايشته بر اساس ... حكا. به نك صوکی شودر :
  ه -- هایدی بابا ، سنی ده زياده القويق « ايسته مم ؛ سزی کوردم آ، آرتق ممنون «اوله رق كيده بيليرم، ان شاءالله به کوروشورز. اوغورلر اولسون ، اوغلم.
  و صوغو فيه يكديكر بنك الامر في صيقديار ، د اوغلی کندی بو له کندی ، بابا اوبنه دوندی؛ و آرتق بوندن صکره یکدیگرنی اسلا تورمه ديار. بواساس بسیط بر مصالحينك الله ويريله . یدی سره بش پر دملك در لوكوز ياشلريله مملو بر فاجعه ترتیب ایدردی ، فقط بو طوغری
  اولمازدی . شو ایکی مثل الفونس دوده نك فقره ويسلكنى اشارت اتمك ايجون كفايت ايدر ؛ بونلره و سمبا نتك اختصاری ، چانلرك بایرامی ، فولار حاكمنك خيالي ، والده لر ، سود نه لر، بر بیلاردواوبونی ، بربيوك آدمك طولی، ۱۸۷۰ محار به سنده براي ك محاصرهمی 
  خولیاسیله باشا بان بر ضابطك پارسي تحت محاصره ده کوریکی زمان انتحارندن عبارت اولان برلين محاصره سی، دهـا يوزلر جـه خاطرات حرب و بونار اره سنده بالخاصه شووهتك اولومی، افریقایه متعلق، پرووانه دائر درلو خاطرات و تصورات ، کسی دسته دسته محايف بدمه وکزیده بی علاوه ايديكز، ایشته آلفونس دودهنك طوفان متفرقات آثاری. بو صحي مرك كافه سنده و نفحة مخصوصة حيات وار . محرکیمنده بر خنده استہزا، کیمنده بركرية تأثر براق رق ، بعضا اوفاق بر لطيفه لك باسته بر بوك بر شراره دقیق قو به رق، بعضاً اكلنبور من اولنوركن مهم بر حقیقت انبات ايده رك ، كاه وقور وجـدي ، كاه شوخمشرب وخده کار ، فقط هر نه اولورسه اولسون دائما حوشه كيده رك دوام ايدر. مونتسكيو: « مختلف محررلر تدقيق اولنورسه كوريلبركه اك اسيلرى واك زياده خوشه کیتمش اولانلری روحده عين زماند.
  بر جوق مختلف حسبات او باندر مش او لانلر در » دور ؛ ایشته عصر حاضر محررلری ایچنده بوتعريفه اك زياده مستحق اولانلردن بری و بلکه برنجیسی آلفونس دوده در .
  آلفونس دوده ده او بله بر جاذبه تصویر و بیان واردر که قارئلمره اك بيكانه اساساری محرم وجدان ابدر . مثلا جزايره متعاق یاز دینی خاطرات اره سندن كيف ما الفقر پارچه آله لم :
  و ابر اسی کون پنجره می آچدینم زمان د چکرکه لري كيتمش كوردم، لكن ارقه لرنده و نصل مدهش بر خرابه براشلر دی ؛ د آرتق نه بر چیچـك ، نه براوت واردی . د هر شی سیاهلا نمش ، كمير لمش ، قاور ولش « ایدی ؛ خرما ، قیسی ، شفتالی ، پورتقال د اغاجاری آنجق عريان داللرينك ادای انحنا . و سیله قابل تفريق ابدی ؛ بونارك لطافتی « غائب اولش، او نلره لرزش حیات بخش ایدن | د بايراق موجه لری سونمش ايدي . بو منبت ه طو براق کولچه لری قالدير لديه عصاره الله و مملو بياض كالری در لو اختلاجات اذا ايه 
  د قبور لمش كوريين نبات كوكلر بنك تما ناسي و قلبده بر تأثير اليم حاصل ایدردی . » اشته بو هیچ برشی دکل ، اوزرندن چکرکه الاني حجمش بر طويراق ؛ فقط محررك النده او عربان اغاجار ، اوقور لمش كوكار طائلش بر وجودك القاض فازده می حس ايديور . صكره بوصنعت كي تحريك . تصويره آلفونس دوده لك اسلوبه دائما رفاقت ایدن شعر . ممكن اوله بیلدیکی قدر ، دوكولسون . باقکز بر پارچه دها نقل ايده لمكه هر طرفندن لطیف بر شمر بوی دلنوازی بر. انتشار الديور . بو ، صيحاق بر ماکت فيز يدركه صوغوق بر مملكتك هوای منجمدند.
  صوله رق اولیور :
  و كوچك قره ئول بر صباح او باندینی و زمان وجوديتى بيوك بر رعشه استيلا اتمش د بولدی . کونش غائب اولمش، کیجه ارضه د یا از شمش ظن اولان سياه و الحق سمادن د ابری پارچه لرله بياض وساكت قطيفه لر « دو شوردی. ایشته قیش... ایشته قیش ... و روزگار اصلیق چالیور ، او جاقلر کور له پور ، و بالديزلى قفسلری ایچنده آری قوشلری بیله د جيو يلداميورلردى . كوچك، مائی، پنبه ، « قويو زمرد ، آجق يشيل قناداري غير و متحرك طوربيور؛ سوغوقدن او بوشهرق ، ه نويتريني شيشيرهرك ايجه غاغالری وطويلو و ایکنه باشی کی گوزلریه بر سر بنه بالاشد المرينه و باالدینی زمان رقت كابوردی . او نه ده ، و بانك دنده ، صالحاق بوزايله طولو د تتره پور؛ جاملرك د اللرى شيشه تلدن.نسوج کی کورینبور ، كوچك قره پول اوشيور ه وارتق جقمق ايسته .بور . و او قوشلار کی آتشک گوشه سنده بوزو ۔
  و له رك ، آلولره با قه رق خاطراتك اعانه - -له
  کندیسته کونشهر ایجاد اند بیوردی . شعشعه .
  ودار و آتشفشان او جانـك ايجنده توتون
  کندی مملکتی کور بیور: شکر قامشلرندن
  و صينران اسمر عصاره لرله شمس آباد واسع
  و ساحلار ... بالديزلی بر غبار ایچنده یوزن
  د طاری دانه لری... اوکله دن صكره كوندوز
  و استرا حتلری... آچیق رنکلی برده ار ... 
  و ساز قفسار ... مكره منجم كيجه لر « مشعشع سينكلر... چیچکلر له جيلكلرك اور کولری اره سنده ونزلدايان ميليونلرجه «كوچك قادلر
  ه او ، اوجاغـك آلولری قارشو سنده « بویله مستغرق خولیا ایکن قیش کو نلری وكيتدكي، قيصاله رق ، کند که ساملا شهرق ه توالی ایدر، هر صباح قفسده بر آرى قوشنك « جسد بيروحی بولنور . نهایت بو ناردن بالكز
  قاباره رق، بر بر نه با فلاشه رق بر پشیل ه توی کومه سی تشکیل بدن – ایکی دا نه جك و قالير .
  ه بوصباح كوجك قره پول بتاغندن قالقه . ه مادی و شمال ذكر لر ينك بوزلری اره سنده « قالمش بارین بر قایق کی ، صوغوق ، بو د وجود ظريفي تعطيل الدبوری . اطراف « قرا كلق... اوطه مغموم... بوز، جاملرك و اوستنه کويا قالين طونوق اسكدن بروبرده د تعليق اتمش ، شهر اولمش ظن اولونيور ، « سو قاقلرك سكوتي ايجنده قارلری اریکه « مخصوص آلتك اضطراب آكين فریا دلری ه ايشيد بليور... كوچك قره بول، بنا غنده . « اكلمك ايجون بابازه سنك صفحاتی د پارلاتيور وهند نوبلريله ریشه دار مملکتنه د مخصوص آینه لرنده که دیسنی سیر اتمكه د وقت كبير بيور ...
  « دانما قيصاله رق ، دائما ساهلا شه رق و قيش كونلرى تعاقب ايديور . دانتـلالی ه برده لر ايجنده كوچك قره بول طاقتدن د دوشیور ، خراب اولیور. اصل کندیسنی ه مكدر ايدن شي بتاغدن آتشی کوره مه . ، كويا وطنی برایک چی دفعه غائب و مسدر ، د اتمش ظن ايدييور... وقت بوقت صورار: « – اوطه ده آتش وارمی ؟ – اوت ، البته « وار ... اوجاق آلو ایچنده ؛ اودون جتير. « دیلرینی ، جام قوزه لرينك ياتلا بيشنى ايشتمه . ه بورميسك؟ ــ اوخ ! كوره يم، كوره يم ... ه ممکن اوله بیلدیکی قدر اکیابردی ، فقط ر آلولر اوندن اوزاق ایدی ، کورميوردي ، د بوندن مأيوس اولیوردی ...
  ه بر آقشام بنـه اویله ، صاب صاری 
  د ومتفرق خولیا، باشى بصديغك كارنده ، «گوزلری کوره مدیکی اوکوزل آلولر طرفته د متوجه ایکن محبى بانه با قلاندى ، يتاغك د اوسنده کی او كوچك آبينه لردن برینی آلدی : ، سن آنتی کور کمی ایسته . ه جوانم . . « بورسيك ؟.. او بله بسه ، طور! .. اوجاعك د اوکنده در جوكه رك آينه ابله اوكا بو و آلولرك عكسى ايصاله جالی شدی: کور بیور۔ « مسك ؟ ـ خار ، هیچ برشی کورمه بورم.. - شدی؟.. - خار ، بنه كورمه بورم... و صكره بغته ، نا بوزينك اورته نه بر خط د ضيا فيشقيره ق بوتون وجودى صارنجه د کو چت قره پول سونجله : اوخ !.. كور. « بيورم !... دیدی ، وكولهرك ، كوزلرينك د ایجنده ایکی کوچک آلو ابله ، بو خالده ه اولدی ... »
  شمر ذاتاً الفونس دوده لك ماه اصلیسیدر ، محرر هر شیدن اول بر شاعر ایدی ؛ احتمال بر از قافيه لرنده فقير، نظامنده نثره ميال برناظم ، فقط قلبنك يوتون عروق مهتره سیاه شاعر ایدی ، واك اول مطبو عائده نظمیله ارائه وجود ابتدى . « سودا كارلر » الملك وموك مجموعه اشعار بدر ؛ بونار بر طاقم ازهار لطيفة طفوليتدركه و بويلر ، ، و بركلكاه بروجكك حكايه سي » ، « مرثيه عشق » و « سقا قوشى ، اك زما پارچه  
  لریدر محرر و مجموعه دن صکره قافیه . بردار لقده دوام ابتدیمی ؟ بونی چکمه سنك کونه نسیانند. قالان اوراق تعیین ایده جکدر ؛ فقط عالم مطالبو عايده بودن تله توقف اتمدیکی ايجون نزده نمونه اوله رق بالگر بر پارچه-ی عياً ترجمه الله اكتفا ایده جكر :
  نا فرشی
  ا ـ او اولد کدن صكره ارتقى تنها قالان اوطه مده بر اقشام دوشونورکن بر قوشجفز آچیق پنجره دن گير درك كنارينه توندی . غاغا۔ سيله لباس اسمر ينى سيلكه راك ، قورتوسز ، تکلیفسز ایچری به کیر ديكنى كمال حيرتله كوردم . بو ، لطيف برستا توشی ایدی ، او توشلردن بری که هر موسم سرما كلديه ، صوغوتك ، او قهار بي انصاف مشاجرك ، كومه لرله قرباني اولورلر . 
  دیدم که : « پك نا بموسم كليورسك ، فقط
  ته بأس وار، ای مسافر معزز ، بن اوقدر محمول اضطرابم که بشقه لرينك تماشای اضطرابته تحمل ایده هم ؛ ایشته سکا به جك كثير بيورم . مصریمی سورسك ؟ خاير ، اوپه یمی بوقسه داریمی ترجيح ايدرسك ؟ سره نه اکرام ايديله بيلير سقا قوشی افندی ؟ ته به احتیاجکز وار ؟ » لكن اوكلرنك غاغاسی برادای ظریف ایله هر طرفه گردبر درك جواب ويرمكزين تبسم ايدور وکندیسنه نقصان کوروش بر شینی ارایوردی . صكره بي پك زياده مستغرق حزن خولیا کوره راه، چاپمین ، کندی ذوقنه کوره بر نشیده موسیقیه ترنمنه باشلادی
  ۲ ـ اوني توغارق بورذالته خاتمه ويرمك اوزره قالنمش ايدم كه اوطه يي استيلا ايدن رعشة موت اوکاده سرايت ايدرك بوسهای متوحش ايله بكا دوندی ، وحيوانجيز ، بني مضطرب ایدن بر نگاه كدر اليم ايله يوزمه باقدی .
  کر یه بار گوزلری ديمك ايسته یوردی که : « اوخ! نمله اكلمه ، سن بالان سويله دك، نم اضطرابلرمله اكلنمك ايسته دك ، دكلمى ؟ خاير ، اواولمه دی، باخوداونك اولديكنى بيله راد حالا باشا دينك ايجون سن بر آلجمسك !.. خاير، اوراده در ، صاقلانيور ؛ اوني بولوب كورمك ایستارم ...» واونك اولديكنه كسب قناعت اتمك ایسته به راه کيدوب دولابك آلتنه قاپونك 
  ارته سنه ، قاريوله نك يوللغنه ، اورتونك آلتنه باقيور ، باغير بيور ، اغلابه ردی: « آه! خائن، آه ! ظالم !.. بكا جواب ويرسهك آ ...»
  شانه طرمانه رق يورغاني ، يهديني بروشدیر بیوردی ؛ صكره بكا ايران خشیت ایدن بر سرگیجه غريبه طوتوله رق ، قنادلری کرکین گوزلری آلوده هراس ، باشنی چار پا رق ، پریشان فريادلر ايدهرك ، بر پرواز نومیدانه ایله او جمعه باشلادی
  3 ـ اوطه یی ایکی کره دور این کدن صکره بوغريب توش توقف ابتدی : بوتون اعضاسنك برساز کی تتره دیکنی ، باتمى ايجون ترجیح اولنه جق بر بر ارادیغنی کوردم، کوردم که عظيم برطور عذاب ابله کند ینی بره آندی و اوراده بر اصفرار زرین ایله بارلايان كوزلرينك آتشنی بكا صاچه رق ، كوچك شكايتكار فريادلر له قناد لری چیر په رق ، بی حیات ، قالدى