title: Mekteb-i Tıbbi-yi Şahane’de Ders-i Nezaret-i Behiyyesi Muavini Yüzbaşı Doktor Rifatli Hayrettin Efendi’nin Tercüme Eyledikleri “Zübdetü’l-Kimya” Nam-ı Risale-i Nafianın Mukaddimesinden Mabat
article: مكتب طبي شاهانه درس نظارت بهیه می معاونی یوز باشید وقتور رفعتلو خير الدين افندينك ترجمه ايلد كارى زبدة الكيميا ، نام رسالة نافعه تك قدمه سندن ما بعد 
  
  اولان «کیمه اییا، لفظ یونانيستك مخفف در بعضيار ينك قولنه كوره كيميانك منشائى مصر اولوب اول وقت مصر لونر : کام ، اسمیله معروف اولدقارندن اناره نسبتله یوفته، کامی، تسمیه اولمشدر کیمیای طبی» نام كتابك مندرجاتنه نظرا فن كيميانك اصل موجدی حکمای عرب اولوب کیمیا کله سدنامه
  مأخذى دخی لسان عربده کنم معناسنه اولان کم افظيدر كم لفظنك اخرينه به نسیه کشور يلوب به فته کی تعبیر اولنمش ایسه ده مؤخراً بالتحريف كيميا دی نشدر
  ) كله لم يوفته دائر تدوین اولنان کابلره )
  حکمای متقدمین اسلامیه دن « ابن سینا ، ابوبکر » دا بو بکر رازی ابو القاسم مسلم ابن وحشيه «ابو فحال الزاجى، خالد الشيخ في الدبي، على بن موسى الاندلسي يك چوق كتب كيمبويه تصنیف و تألیف ایلش ایسه ارده بعضیسی جفا که قدر وقيمتنى بيلمي الولة اللرينه كجوب انداخته وادی تلف ابد المندر
  دار الكتب اعتبارده محفوظ بولنلری ایسه عربی العباره و اکثری فرانسزجه اولدینی مثللو شمدی به قدر ترکجه به ترجمه ایدیلنلری دخی مطلوب وجهله اولميوب بونارده رموزات کیمبو به فرانسز حرفیله اشارت اولنمش و معاملاتی معادلات کيميويه اله حل اولنه رق كذلك فرانسزجه يا زلمش اولمسيله كتب مترجمه موجوده دن بحق استفاده ايلمك هم ترکیه و همده فرانسزجه بیلمکه متوقف کور نشدر
  گرچه مکتب طبی شاهانه مديرى عزتلو عزيز بك افندينك تألیفته موفق اولدقاری «کیمیای طبی» نام کتاب مستطاب حقا که فوائد و منافعی جامع اولوب رموزاتی دخی ترکیه عباره ایله تحریر اولنمش ایسه ده مفصل اولمسیله نفعی منتهی به منحصر کبیدر
  بالاده عرض اولندینی اوزره اشبو مختصرده على قدر الاستطاعه اكلاشلی قولای بروادی اختیار اولندینی کی کیمیای طبينك دخی قواعد واصطلاحاتی قبول قلمندر