title: Klasikler
article: بازدقلری آثارك هي بريسنده بر منفعت  تأمینی رهبر حرکت ايدينن استادمز احمد  مدحت افندی حضرتلری ترجمان حقیقته  اکرام اقلام، دیه بر مقاله درج بیور مشار و اقدام دير وسير محرري جودت بك افندی ده بنه او سر لوحه ايل غز نه لرینه بر سند بازم شار. نهایت ایش بر مسئله اسانه به انتقال ایندیکی جهته مرا یکی طرفك ماعده سیله خاطره كلني عرض التمك ایسته بودم :
  او ته ده بریده «فلاسبق انر لرود به آور و بالیلر بر طاقم جدوللى نشر اتمشـر درکه بو نلرك اولد قجه شه ولليسى طابع شهر «هاشتك تقودکی جدولدر ، ایش: اوجد وللری بر اور وبالينك غير يسى تدقيق يدرسه نه قدر ناقص ، نه درجه انصافسر به سنه ترتیب ایدلدكلرینی کورورده شـاشاره کره ارض اوزرنده بیکار جـه عصر لر در بری کلوب سجن اقوامك قلاسيقاری ۳۰۰ پارچه یی جمبور. بونارده بر ایکیسی مستند اولمق اوزره هب يونان، لاتين و اوروپا متاشدن عبارت. مصر لیاری، بایللیلری، کلدانیاری شویله بر طرفه براقه لم، بيلمم نه قدر عصر لردن بری مؤسس بر مدنیتی اولان چینت ، أوروبا لسانلرینه اساس اولان سانسکرینت، ايرانك، قورانك قلاسيقاری هیچمی بونی ؟
  اك زياده تقليد وتنظيري تكن اولمیان، ساده برادا ایله صاف افکاری جامع اولان فلاسيقار ملتارك بدايت حالارنده ظهوره كلمشدر، وجودنده سیاه او ميروسا، «اودیسه» و «ایلیادا، قصیده لری بوکون هیچ بربرده نه تنظير و تقلید ایدیله بیلمش نه ده یوانچه سنده کی لطافت محافظه ايدلك اوزره برسانه ترجمه
  اولمشدر . قارئلر مزدن اكثر يسند معلوماری اولمیان اودیسه و ایلیادالر به حاجت ؟ ادبيات عربيه نك زمان جاهلینده کو حالی ادوار مدنيه سنده کوریله بیلمز، چونكه وميروسلر، امرؤ القيسار ، فلانلر كنديلرنن سوکره كلنلردن زياده لسانلرينك ساد ، قلبارك
  صاف اولدینی بر زمانده بتشمش ، اوبولده فکر لرینی میدانه قويمشلر در. بوكون طاغ باشرنده ، صحر الرد. كزن جوبانلرك. دوم جيلرك قواللريني، شرقيلر في تقليدا تمك هانكی قلم صاحبنك الندن كلير ؟ حال بوكه انسانلر خلقة تقليده میالدوار. ایشته او ميل حسبیله سوکره كلن فلم صاحبلری هپ اواسكيارك شهرتنه حرصلانه رق آنری تقلیده يلتنمش، طبیعتلرینی زور له مش، نهایت عادی بر مقلد در که سندن کندیلرینی قورتاره مامشلر در علو طبع اربابی اولان دها صاحباری ایسه کندی دوشوندکاری ، طویدقلری، بازه رق هنوز كيدلدك يوله كيتمشار وشـو صورتله اولرينك يقاسى تأمين المشار . ایشـته ارباب قلمه رو مشق
  اولان قلاسيفلرك أزلنى، مقبوليتي یوندندر ، فقط هي ماتك ، حتى
  هنوز لسانلری کاغد اوزرینه كجمين وحشيلرك بيله كنديلرينه كوره  فلاسـقاري واردر . بزده یعنی عنا الولرده قلاسيقارك از اولمسنك
  سبیده عرب و عجم تقلیدندن کند یزی قورتاره مديغمز اولدینی کی شدیکی آوروبا تقلیدی ده بوندن سوکره حصولنه مانع اوله نندن قورقيلور .. آثار اسلافی تقلید نه قدر مضر ایسه تدقيق
  و ترجمه ده فوق العاده مفيد والزمدر، بوكون آلمانجه، انگلیزجه، فرانسزجه کی لسانارده کندی قلاس قلری اولدینی کی هان اکثر ملتارك ده فلاسةلرينك ترجمه لری بولنيور . حتى به ناركراراً مختلف دورلرده ترجمه ، تحشيه و افصاح وايضاح ايدلمشدر، حق بو ترجمه لرك اصـله تقريينه حالشمق صورتيله لسانه بكر مضمونلر كيرمش، وسعت  کلشدر . بناء عليه اقوام فاضله قلاسيقارك اهمیتنی تقدیر ایله حالا آنلرك مطالعه تدقيق و ترجمه سندن فارغ اولمامشدر، بزده ایه ملل سائره فلاسيقارندن هان ترجمه يوق د به حکم کلیور . رکه خصوصنده زده درت طريق
  اربابی وار. برنجیسی اصل نسخه نك صنايع معنويه وافظيه سني عيناً ترجمه ده محافظها يتمك غير تيدر . ايشته او غيرت سائقه سيله وقتيله حريريتك مقاماتی سوزده ترکیه به ترجمه ابدلمش ابدیسه ده او اعجوبه یی آکلامغه وقت صرف ایتمکدن ايسه اصلني اوقومق دها قولای کورلمش ابدی . چونکه بو ترجمه ده نه قدر محملر ، ابهامار ، توريه لر وارسه تمامیله محافظه ابدلك غيرتنه دوشولش و بناء عليه او صنعتلرك اجراسنه مدار اولان لغات عربيه كاملاً محافظه ايديله رك أوالرینه برایکی ترکجه کلمه مو قشدير لمش ابدی، عربی و فارسی بی بزه مال مانا لرايچون بویله ترجمه قابل و مقبول اولسه بیله شو ایکی لسانك غير يسندن اوبولده ترجمه امکان خار جنده در. بناء عليه مردوددر . ایکنجیسی صنایع معنويه سنك محافظه سيدر. ایکی لسانه بحق واقف اولانار بونى بك كوزل ادا ایده سیلورلر. ايشته لسانمزده بولان ایکی نسخه کلان ترجمه ی او بولده ایسه ده مترجمارد کی قدرت ادیسه زمانمزجه بر از غريب كورينه جك صورنده اولديغندن بوكون سوه سوه او قونه ماز، فقط اوایکی ترجمه بزم كاستانك كوزلجه ترجمه ابدیله جکنه ایکی شاهد اولور . هله ينه او قبيلدن اوله رق ادبای وزرادن برذانك وقتيله ترجمان حقيقتله نشر ایتدیریکی مقامات حریری مقامه لندن بریسی ایسه صدق مدعايه
  برهاندر.
  او جنحيي يوكون بالخاصه عن ته
  جيلرله رومانجيردن برقسـمنك طوتدینی اصول ترجمه درکه بر صحیفه ويا مقاله یی او قويه رق حاله قلم مألنى نقل اتمکدر که بر آرتق بوكا ترجمه نامنی وره مين . در دنجیسی ده تقلیددر. اسکیدن وجوده كتيريلن خمسه لر ، تلمافك ايلك ترجمه سی کی. بونارك ايجنده فلاسيق درجه سنه حیفه حفاری بولنه بيلور ایسه ده اصلارك ترجمه سی اولدقارندن صدد مزدن خارج قالير. شیدی قلاسيقارك اساتزه ترجمه سی انجون برنجی اصولی توصیه ابد.ميز . ایکنجی صورتی ترجیح ابدوز ، فقط بوندهده بر طاقم شرطلره رعایت لازمدر . قلاسيقار يا منظوم اولور، يامنثور. منظوم اولانلريتك نظماً برشی آرتير وباكسيلتمكسزين ترجمه سی قابل اوله ميه جنى او يولده الك زياده ابراز لیاقت ابدن شناسی مرحوم ايچون بیله، هم ده عادی قورت قويون مصالنده ، ممكن اوله ما مشـدر . مع مافيه اودرجهده اقتدار كوستريله بيلورسه بنه مقبول اولور، لكن ایشده قولايلق ايجون نثر يولى شمديلك دها موافق كوريلور .
  منثور فلاسیفلرده ایکی نوعدر. بریسی رانسه توفون)ك وكير وبدی [*] و «اون بیکلر
  رجعتی» (ارو دوت ك تاریخی کی شیلر در که شو زمانك قار الرنجه آکلاشیلور بر حاله كير ماريجون بعض حواشی علاوه سیله ترجمه لری مکندر. بونارك وبره جکلری استفاده صنایع ادبیه لرندن زیاده جامع اولدقاری معلومانده در. بنأعليه ترجمه لرنده او قدر كلفت يوقدر. مترجمنك ویره جکی معلومات علميه اترك قيمتني آرتيرر. مزایای ادبیه سندن محرومینند. باس كوريله من . فلاسيق ترجمه لرك الككوجي خیالی اولان
  منظوم و منثور آثار ادبــه ده در . ايشـته بونارده بكر مضمونلری حسن محافظه اتمك ،  ایکی لسانی بربرینه ممكن اولدقجه باقلا شدرمق ایجاب ایدر . 
  
  
  لسانمره نقل ايدلملي. السة اجنبيه به احتیاجدن خلق قورتارملی، بونكله برابر زیاده ادبیات مر اقلیلری او انافس آثاری اصلارندن او قومنه
  مجبور اولورلر. قلاسيق آثارك
  اصل يازلد قاری لسانلردن
  ترجمه سی ایجاب ايدر. واقعا اواترلر بوكون آلمان ، فرانسز، انكليز لسانلرینه ترجمه ايد لمشلر در . اولساناردن بریسته و اقف اولان ذات مثلا وقتيله بم يابد يغم کی (ارودوت ) تاریخی فرانسزجه دن ترجمه ایدرسه مطلوب حاصل اوله ماز. اصلندن ترجمه ابدیلو رو برده سائر ترجمه لرینه بافلورسه دها گوزل بر ترجمه حصوله كتيرمك ممكن اولور. فرضا اصل رومجه سنده بوانان وفقط فرانسزجه به ترجمه سنده او قدر موافقت کوریله مدیکی جهتله ترك ايله كجيان بعض حمله و عباره لرك اصلنه موافق صورند. لسنا مزه ترجمه سنده موفقيت كورلمك یعنی ایکی لسانده مشترك تعبيراته تصادف ايدلك میکندر .
  فلاسيقاری ترجمه ايده جك آدم بولنوب
  بولتمد یعنی مسئله سنه کلنجه برده اویله ظن ایدلدیکی قدر مترجم قحطى يوقدر، ارباك قدري بیلچه میدانه چیقار، خصوصا شو قلاسيقار مسئله سند، الك زياده موفق اولنه حق بر مملکت وارسه او ده خاك باك عثمانيدر. بوراده و فریدن طوغری به روم، لاتين وطنداشلر من وار، بوالردنده ایکی لسانی بیدار هم ده محق بيلنلر بولنديغنى بيليرز. هله عربی وفارسی قلا. سيقاربنات ترجمه می ایشدن بیله اولديغنی هر کس تسليم ابدر . هنر اربانی بولوب تشویق ایتمکده در . ایش بر کړه او يوله
  دوکیلورسه اون بیله قالماز به قدر فلاسبق  وارسه دبستك ترجمه مى لماعز. كير.