title: Servet-i Fünûn Müdürü Beyefendiye: Araba-Araba [Ayn ile]
article: اسلوب فارسیده بركله اولدینی حالده غالبا مولداندن اولمق جهتيله ( برهان) ده قیدی بولنميان ( كردونه ) معناسنه لسانزده والا يلان ( عربه ) لفظى قديماً ( ع ) ابله بازیابردی . بونك تركجه اول جنی تركجه ده ايه ( ع ) حرفه محل بولنديني ملاحظه ايدنلر كله بي ( الف ) ايله ( ارابه ) صورتنده باز، نه باشلادیلر. انسان آلندینی شيئى بعضاً قولايلقله ترك ايده مامك سينه طبیعیه سند نمیدر هر نه دن ایسه بولغتی یا زه حق اولديغم زمان ( ارابه ) صور شده بزمه بی كوكلم ايستمد یکی کی فلم ده اسکید نبری کوروب بالله دیکی شکل املا به میل ایدردی . مع مافيه ( عربه ) حقنده لغة بر تحقيق وتدقيق اجراسنه ده فرصت دو شما مش ابدی . ( عربه سوداسی - باخود – بهروز بكاك عاشقاني ) نامیله بوندن اول بازمش اولديغم حكايه بی ثروت فنونكز له نشره بودفعه قرار و برنجه کندی کندیسنی حس ابتديرن لزوم اوزرینه كلهنك تحقيق اصل و ماهيتنه مبادرت ایتدم . اولا (کردونه ) برهاند. مقيد ايسه شر دنده عاصم افندی مرحومك نه ديمش و ( عربه ) بی نصل املا اه بازمش اولديغنى آكلامق ايستدم . . حال بوکه برهاند. ( کردونه ) یی بوله مدم . ثانيا ( عربه ) و یا ( ارابه ) یی اسکی (لهجه ) ده آرادم. اوراده او بله بركله نك مقيد اولمدينني آكلادم . الا ( لغات عثمانيه ) به باقدم. بونده  كانك ( ع ) ايله وفقط تركه اولديغنـه اشارت اولمق اوزره قوس ايجنده بازلاش اولديغنی کوردمسه ده بو نکله قانع او له مدم.  را با یکی لغتـلردن هنوز ( ف ) حرفه قدر واصل اولان ( لغت ابوالضياء ) ابله ( سين مهمله ) حرفنده قالمش اولان ( لغت ناجی ) به ووفيق باشا مرحومك ( لهجه عثمانی ) -:ه بشقه شقه مراجعت ابندم . اولكى ايكيسنك ( الف ممدوده )  فص للرنده ( ارابه ) بي كورهمدم . لغت ابو الضيانك عين حرفده کلاه بی اصلی مجهول اشارتيله ( عربه ) صورتند. محرر بولدم . (لهجه عثمانی)ده ایسه ( الف ) ایله باز لاش اولديغنی و بانند. « غلطی عر به در » شرحی ده کورده سه ده بو نکله دخی اکتفا اده مدم .
  خامسا ( غلبه ) وزننده (عربه) نك لغات عربيه ايجنده بولنوب والغديغنی، وار ایسه به معنایه کلدیکنی تحقیق انجون (اختری) به (وان قولى) به (قاموس)، بشق، بشقه مراجعت ابندم . بولغانامه لرك او چنده ده ( عر به ) كله منى بولدم .
  ( اختری ) ده شويله يازيليور : العربة – فانی شدنله اقار صو نهر شدید الجری کی ودخی نفس واحده معناسنه يقال بالدار عربة الح »
  ( وان قولی ) ده بو به دنيايور :
  د العربة – فتحنينه شول نو در که جریانی شديد اوله ونفس معناسنه دخی کلور ذات کی » ( قاموس ) ده ایسه شودر لو تفسير
  ایدیاور :
  د العربة -- فوالله شول ابرماغه دینورکه جریانی شد وشديد اوله . شهر ذاب کی وعربه نفس وذت معناسنه کلور تقول طابت به عربی ای نفسی الح ، مو معنالرله ( عربه ) نك بزم لساندکی مدلولی آره سنده هیچ بر مناسبت معقوله اولدینی درکار . ديمك كه بو ( عربه ) لرك  هیچ بریسی ( کردونه ) نك كوبا ترکجه سی  اوله رق املای قديمك رسم ابتديكى (عربه)  آنجق قاموسده شواهده بر لغتك موجود
  دکلدار اولديغنی کوردم : د العربات – حرکات وزننده مدمر بولنده بر طاقده واقع بر طریق آدیدر و بغداد قربنده م. دجله ده ثابت نجمه سفينه له دینور مفردی (عربد) در مقصد بر گونه سفینه در . » بوندن مكره بنه قا. وسد. ( سفن ) بحتى كوزدن كجيردم . قاموس ( السفن ) كلمه سجون : [ « دفن وزنده و ننهنك قبوغنى سوق معناسنه در بقال سفن التي سفنا من الباب الثاني اذا قشره ..فينه بوندن مأخوذ در وبل بوزانی صيرمق معناسنه در ال » دید کد نصكره ( السفينه ) حقنده دخی : د دفینه وزنده کمی به دینور هوبك يوازيني قشر ایگاه اطلاق اولندی فعيله بمعنى فاعلهدر الخ » . دیور  اولا سفن وسفينه لغت عر بيه لرينك نقل ابتديكم تفسيراتندن آكلا شلدینی اوزره صوبك يوز في صيرمق کی ادنا برملابسه ابله کمی به (سفینه) اطلاق اولنمش اولديغه کوره بو اطلاقك بر يوزني جزمك ويا طوزلری طو پر اقارى بارمق يير نمق و با خود بر بوزنده بر او فاجق کمی کی سیر و حرکت اتمك علاقة تشبيهه لريله (كردونه ) به ده تشملي وفقط اصل كيدن تفریق و تمییزند. سهولت حصوليون سفينه نك بر نوع مخصوصنه موضوع بولنان ( عربه ) كلمة عربيه --:ك ( سفينه ) به بدل استعمالی نه دن جائز اوله مــون ؟ ( مراكب ) لغتنك و سائط نقليه نك برى و بحر بسته شامل اولمسی ( سفينه ) ديمك اولان ( عربه ) بی (کردونه ) به ده تشميلد. نیچوں .قيس عليه و مابه التطبيق عد اولنه مسون ؟ ثانياً ( عربات ) ك مفردی اولان (عربه) في قدمانك ده بحث ابتديكم علاقه و مناسبته مبنى (كردونه ) .. انه اخذ وقبول ايله استعما له باشلامش او لمد قار بنه ها نکی برسندله حكم اولنه بيلسون ؟ ثالنا بزه انتقال ایدن صورت املاسله ( عربه ) نك ( كردونه ) معناسنه استعمالی ندماجه بر ملاحظه مخصوصه به مستند بولندینی فرض اولنسه بيله ( عربه ) كلمة عر سهمی موجود و بونك ( كردونه ) به اطلاقه علاقه مجاز به مساعد ایکن نه ايجون بوقبول اولنمسونده قولاری شایان وثوق واعتماد اولقدن امید بر ایکی نوظهور لغت كتابند. ( ترکی ) اشار له مقید بولان و فقط نرمدن كالديكنه و نه اصلان جية دينه دار برشی دله..ان ( آرابه ) لفظ بی معنای قبول اولسون ؟ راما (عربه ) عر بجه او له جنى ايجون عندالاقتضا ( عربه نشين -- عر به خفيفه ) کی تر کلر بابه پیلکده کی فائدہ لسانیه ده اشقه جه نه دن نظره آغـون ؟ خامسا اهالیسی عربجه تكام ایدن برلرد. ( كردونه ) معناسنه ( عربه ) کلمه ى قوللانيلوب يازيلير و حتی فرانسز جهدن عربجه به اوله رق قديمدنبرو موجود اولان ( ديقيونر ) لرده بيله 
  (Voltaire)
  كلهـنك قارشيسنده ( عربه ) تفسیری کوریلور ایکن بزده بو املاك تغییرینه نه دن مجوريت كورلسون ؟ ايشته بوتحقيقات و مطالعات ( عربه ) كله نك املاسنجه مألوفيت قديمه ده ثبـات انچون بنده کره بر مدارقوی اولدی . بونی (ارابه ) صورتنده بازانلرك دخی البته برر كونه تدقيقلری مطالعه لري اولمق لازم كلير. بنانلری بیله مديكم وبروجه تفصيل اجرا ابتديكم تحقيق وتدقيقی ايسه کند مجه کافی و مساعد كور ديكم ايجون اعتياد واجتهاد مده معذور کوریه حکمی امید ایدرم .