title: Eğer Dul Olsa İdim- Mabed ve Hitam-
article: - حكايه -
  
  اگر طول اولسه ایدم
  
  -ما بعد وختام -
  
   فرانسينك يکنی ها تربیت اون سكر یاشنده ايدى . فقط دها زیاده جه كورينيور
  ايدى. يك جدى و ملاحظه لى بركنج قز ابدی پدری طرفندن اجرای تجارته مأذون ومكلف اولد ينى كوندن اعتباراً بك ماهر برسانجي اولمشیدی . ایشته فرانسین کندیسنی خبردار ایده رك جوق کچمکسرین نزدینه کتوردی . برنجی ماه ظرفنده ایشلر ممکن اولدینی قدر پولنده کندی هاربیت مشتریلری استقبال و فرانسين دخى مقتضى ير لرك
  دوري اكمال ايدر ابدى . بعضكره كج اوله رق عودت ایندکده ونسانى دكانك ارقه طرفنده مقيم كورير ابدی اوجی برابر طعام ايدوب بعد الطعام دخی و نان ایشلر ها تربیت فاتوره لری حاضرار و فرانسين حساباتنك موازنه ى
  بولمغله مشغول اولور ايدى . ایکنجی ماه و نسان جالیشور ايكن بك مکدر کورینور ابدی فرانسین ایسه بو حالك سبني بافكر فصل تعيين ايدر ايدى : ه اوت مکدر در چونکه ها تر بیندن وقت بولو بده بكا عرض عشق وغرام ايده ميور و بووجهله واصل مرام او له میور بجاره ونسان بني بوقدر سوییورا، دیر وهاه اگر طول اولسیدم. جمله شرطیه سنی دخی مقام
  نحرده ایراد ایدر ابدی ایکنجی ماه ختام بولدقده ونسان بر قاچ دفعه فرانسين ايله بالكز بولنه بيلدى . ارتق کندی حالندن محتله عرض نیاز ایده بیلور
  ایکن شق شفه ایتمدى . بو سفرده با فكر فرانسين بوحاله فصل تعيين سبب ايديور ايدى :
  بکا برشی سويلمبور چونکه ارتق مأيوس بر حالده بو لنيور . فقط نه پایه یم قوجهم مطلوب اولان وسيلة خشنودى بي استحضار التمور، دید کدن سكره بر دقیقه بیله تردد ایتمکسزین فرانسین کندی کندینه بر بيوك قرار و بردی و نسانی مشفقانه بر صورتله سو بیوردي . فقط كندينه مالك دکاری بناء علیه کندی کندی فدا و ونسانك
  ویردیکی سوزی کندینه اعاده ایلمکی و ارتق انتظار دن کندینه ده بر برودت کلدیکنی بیانه قدر ظرافتی پامال ایمکی قوردی . بو حال ونسانه بر ضربه مدهشه ايصال ایده جکدر دیو فرانسین بونده شبهه ایتمزدی . و فقط ارككلرك اك ايولری بیله او نوتقان اولورار ونسان دخی بر زوجه به اقتران ایله داخل زمرة بختياران اوله جقدر وموجب مسعودي اولان قادینی فرانسین کندی اليله تقديم ابتدیکندن طولایی و نسان مجبور شكران بولنه جقدر د يو تصورده بولنور
  ايدى.
  ونسانه بر زوجه انتخابیه کلنجه بونده بركونه مشكلات يوغيدى جونكه الده ها تربیت کی هم گوزل هم تاجر بر قز وار ايدى ونسان ايجون بوندن ایوسی اوله من ايدى.
  فرانسينك بولندینی حال طاقتفرسایی تهوین ایدن برشی وار ایسه اوده زوج وزوجه ایله شرکت و بویله جه کوزل کوزل ايسلر اتمکله امرار وقت ايتمك تصوري ايدى.
  کندی تصوراتی فرانسینه سویلمه دن اول ها ترینه استناد ایده بیلوب ایده میه جکنی
  بيلمك ايستدى . فرانسين بر صباح یکنی ایله مغازه يي تنظيم ایدر ایکن ازدواجه دائر مکالمه قبوسنی آچدیلر ها از بیت همان قولا قاری قبارندی ها تربيت : اولنمكده آرزوك
  وارمیدر ؟ اوت اولنمك ايسترم تيزه . اگر ونساني سكا تكليف ايده جك اولور ایسهم ؟
  ديكه في سودیکی سره سویلدی؟ وای چابقین دیو فرانسین با غردی و غريق دموع تكدر اولدى . و نسان ها نرنى سو پیوردی ! ونسانك
  موجب تكدر وسکوتی اولان حال بوایدی فقط فرانسين بو حالی اکلایه ما مشیدی بناء عليه تصوراتندن و نسانی خبردار ایدرايسه يك مأيوس اوله جنى ظن ایدر ايدى نه بيوك خطا ابدر ايدى .
  ارتق اهمیتی بوق ! هیچ بر شی تغیر ایتمیه جکدی اولان اولمش ايش يرنى بولمشیدی فقط بوحالی اکلایه مدیغندن طولایی فرانسینه ياز قلر اولسون : ينه عينى كونده و نسائه ملاقی اولدقده
  ا کا ديديكه :
  هر شیشه کاهم. هانرینی سویود سکز اوده سری سوییور ... ازدواجكزه راضیم .... براز مکره هرشی اعلا صور تله اولوب بيته جکدر . اوراق لازمه کزی حاضر اید یکز بن ده لونه ويله بازار ها نر ينك اوراقى جلب ایدرم بوسوزلردن سكره فرانسين ایکینى بالكز براقدى . بناء عليه ونسان اعلان مساره وقت بوله مدی .
  فرانسينك ،تلاش، وكوز ياشلرى ونسانه لا فردی سویلر ایکن مشهود اولان هیجانی وكيدركن اکا آتدینی نظر ها تربيت ايجون حقیقت حاله رهبر انتقال اولمشيدي نیزهم سبزی سوییور میدی؟ دیو
  ونسانه سؤال ابتدى .
  ونسان جواباً اوت ديدي .
  مزده انی سودیگر می؟
  اوت اكر طول اولسیدی انکله اوله حكميديكر .
  اوت اويله جه وعد التمشيدم فقط نهايت الأمر بو وعدك اجراسى غير ممكن اولدینی کندیی دخی اكلادى وسرك كور ديككز وجهله ويرمش اولديغم وعدى بكا اعاده ابتدی هانريت بواقرارى بك خالصانه بولديغندن طولایی و نسانه دست قبولي مد ابتدى .
  بالجمله تداركات اجرا ابدلدى وانجق راسمه عقدك اجراسى الجون بريوم مخصوص
  تعيينى قالدى . آيك باشنده بولنیلیوردی بناء عليه قبوجی بر معتاد بروسيره تخصیص ایدلش اولان شي كوتوردی . فوجی عودت ابتد كده ها نرييت مغازه ده بالكر بولنيوردی قبوجی ايله ها تربیت اره سنده بروجه زیر بر مکالمه
  مجدى .
  قبوجی - مادموازل کو نور دیکم باره یی کیر وکتور ببورم پروسیر شمدی وفات ایتمش یو قاری به جیقنه حاجت قالمدى . بروسيرك صاحدن اقامه قدر عشرتله مشغول اولدينى بيره خانه تك خدمتکاری بو خبری ویردی . ( براز کرده و نسان کلدی
  ينشدى )
  هانریت - د ونسانه خطاباً ، تيزهم طولدر سیزده بر ناموسلی ادمسکن انکله تأهل ايديكر .
  دیوب بشقه بر کلام ایرادینه مقتدر اوله مدى و خنجقره خنجقره بوقارو به چندی .
  اخشام اوستی بر از خسته یم دیو بسط معذرت ويمكن كله بیه چکنی بیانه مبادرت اندى .
  نه ی وار ؟ ديو فرنسين وناندن
  صوردی
  سزك بني سوديككزى اكلادى سزكله تأهل المكلكمي ايستيور . يك اعلا اما او لى اولديغمي دخی
  بليور.
  خير شمدى طول قالديكز ! اما ابتديكر ها : فرانسین بردنبره مسرور اولديه ده سريعاً حياتی کنم ایدوب شايقه سنی کیدی وبر عربه به اتلادی طوغری (قالنيبا نقور) جاده سنده صولوغي الدي . پروسیر (مواروت) آلان بر حیات ابدی
  فقط اولومنك تواتر بولمی اخشام اوستی حکیم طرفندن و اینی تمشدر ، دیو صرف
  ایدیلان افاده دن ایلر و کشیدی حکیم نزد بانده و است كلهرك فرانسينه
   اوزرینه اساله
  دموع اتمده ايدى ... فرانسين بونلره خطاباً : (كولمكه جهد ايدرك ) جو جقلرم مکدر اولمیکز بر بریگزی در اغوش ایده بیلور سكز فقط عجله لازمدر 
  زيرا قوجهم اولمك اوزره در دنیاده سكر كونلك بر علاقه قالمشدر . ديدى . 
  دخی بوخبرى تأكيداً بيان ايندى . فرانسين مغازه يه حين عودتنده ونسان ايشيله مشغول اولمقده وها تربيت فاتوره لرك
  
  مترجمی : سلیمان صبحی