title: Bedia-i Sanat
article: بر بيوك دهای ادب طرفندن بوتون حسیات تقدير به سنه ترجمان اوله جق بر جمله ایله بكا «هر جهتله خارق العاده بر آدم» دبیه تصویر اولنان توفيق فكرتك خوارق صنعت وصفتندن ، بیلمم هانكيسنه بيان حيرت ايملى ، بيلمم هانگيسندن بحث اولمالي ؟ هپسندن بحث ايمك ايجون فقدان امكانه رغماً شدید بر آرزو وار ، فقط بو اوقدر زنگین بر زمین که بر جلدك حوصله استيعاني بيله كافي كورمه بورم . ايشته: او بوتون خوارق سائرہ سنی اونوته رق بالكز بر خارة سندن بحث ایده جكم : كنج استادك النده نظم ...
  صوك منظومه لرندن برنی ـ شو بر ایکی سنهلك محصولات بديعه سندن مثلا بركوجك پارچه بي ـ اوقودقدن صکره بونی استوا ايدن بختيار رساله الكزدن برحس حيرت ودهشتك تأثيريله دوش راي بويوك برغريبه كوردکدن صكره حاصل اولان تعجب عميقله « نصل باسيور؟ » دبيورميسكز ؟
  بز ، هر پنجشنبه دن صکره ايلك تصادفمزده ، بز بجاره ناثرلر ، اوکارنده وسیع بر میدان سر بستيله ، قولاري اياتالری هر در او قبود دن آزاده ایکن زمین نثر اوزرنده بنه سقط سقط یورو به رای هر خطوهده بريأس عدم موفقيته تصادف ایدن بز سجاره ناثر لر ، بری طرفده توفيق فكرتي ، اوفق بر لكنت لساندن بیله عاری گزیده بر اثر منظوم ایله نثراد دائرة وسيعه سنه كيره ميه حك شيلرى نظمك درلوقيود وله آورينك سينه مضيقنه صيقشدير مش كوردكدكه دوداقلر مرده بيوك برندای حیرتله بر بر يمزك يوزينه بانه رق : « اوت ، فصل پاپیور ؟ » دبیورز ؛ حسين جاهد كوله رك اوکنه باقيور ، محمد رؤف كوزاكارينك آلتنده طوكيور ، وبوسـؤالك جوابی کلمه نور .
  کچنلرده ، هانی شو بر هیچه بكرهين ، سكره بوتون برحكاية عشق حکمنده اون سطری اون جلد قدر نظر حسده او زابان كوجك * « تصادف » منظومه سندن مكره ينه بوسؤال ، دائما في جواب قالان بوسؤال ، اور ته به چیقنجه ایچمزدن بری : «اوت ، بش بوزنجي دفعه اوله رق بردها صورهلم ، نصل بایبور ؟ » دیدی ... تصل باپیور ؟ اونی بن بیلبورم ، گيجه کتابلرینی قاریشدیران خلوقك ، اودرت بهارلق . قمرال صاحلى لطيف ملكك بر آهنگ رباب ساوی به بکره بن سسیله ایکی صاف سؤالنه جواب وبررکن بر مبنى مبنى كاغد پارچه سنك اوزرینه قورشون تلميله ، احباسندن برینه درت سطرلق بر تذكرة لاابالیانه بازارجه سنه باسبور . بویله بر صره ده اوكا كيديكز ، سزى دنيانك اك لطيف بر تبسم ممنونيتيله قبول اينسون ، پر تلاش
  سره حمرة اشتغالنده بر كوسترركن بر كوچك كاغد پارچه سنك قيوريله قيوريله آو وجنك ايجنه صاقلاند يغنى فرق ايديكز ، بوايشته او خارقه لردن بریدر ؛ صوريكز ، اوفق برتردد. دن صکره دائما کندیسندن ممنون اولمايان صنعتکار لره مخصوص بر قورقو ابله بونی سره اوقوسون ؛ بو همان چیز اهمش ، دکي شدير له . مش، نادراً بر ایکی کلمه سیلنمش ، نهایت بر عادی نثر مسوده سته بگزر برشيدر ؛ فقط بویله هان بازيليسوبرمش اولان بوشی ایشته یا « لادانس سرپانتین » در. با« خيال و حقیقت »در . اوسره « باقكز ، بوهيج برشی دکل ، هیچ برشده بكزه مه دی ، برباد اولدی...» دیر ؛ سرکندی اثرلر ينه قارشو بوقدر بويوك بر انصافسز لغه دلالت ایدن بو سوزلره تحمل ایده من سكن ؛ فقط او صمیمی سویله بور ، او اوبله شيار با عمق ایسته بورکه بونلر ، بو بايدفلرى نسبة" هيجدر . صکره سز « آ، بانكز ، قهوه کړی اونو ندق!» دير ، برندن فيرلار ، بر دقیقه صكره عودت ایدر ؛ فقط سزدن اول باز خانه سنه کیدر ، اوالنده کی کاغد پارچه سنی برکناره تو بارق ایکی مصرع دها علاوه ایدر ... ايشته بونار بویله باسيليور ؛ فقط بونظم عثماني التي عصر لق نظم عثمانی ایکن بونلر با پيلمامش ، نظم بویله برادای طبیعی کسب ايمه مش ، التي يوز سنهنك مجاهدات اده سی بو نثر منظومي وجوده كثيره . مه مش ایدی . بشفه شيلر ايجون نه دیرلرسه دي ونلر ، فقط توفيق فكرتك نثر منظومي بالكز اونکدر ؛ بونیا كلامق انجون قافيه لری صاقلامق اوزره مصر عاري متواليا ، يكديكرينه مربوطاً بازیکن ، بوبر نثر در . بشقه هیچ برشی دکل ؛ هم نصل بر نثر ، عجبا بویله بر نثر يازمق كيمه نصيب اوله جق ؟
  بزده بوحاله كلمك ايجون التي يوزسنه بكلاين نظم فرانسز لرده ایکی مثلى زمان بكلي مش ابدی، نهایت بوکون بزده توفيق فكرتك بايديني شيئي اوراده ايلك اوكيه فرانسوا قويه بايدى . اونك بر منظوم فاجعه سی او قونسون ، النده فرانسز نظمنك نه حال كسب اينديكنه حيرت حاصل اولور ؛ اوزمانه قدر هیچ برکیمسه بونی با مامش ايدى ، حتى اوزماندن صکره حالاده بابيله ميور . فقط ، البته بو خارقه بزده دها شايان حيرتدر ؛ فرانسزجه نظمله ترکه نظم اراسنده موجود اولان فرق قبود ، لسان اعتباريله بز مکنده کوریلن مشکلات نظر دقته النيرسه توفيق فكرت البته دها زیر برشی بایبور .
  بو ، شمدی باپیلان شي الاذك من يتندن هیچ برشی اکسیلتمز ، حتی اسلاف حقنده نه ايجون بالهامش سؤالى بيله وارد خاطر اوله ماز؛ بويله يا بيله بيلمك ايجون بتون موجود اولان شيلر ذاتاً با پلمش اولمالیدی ، اونلر اولمسه بدی بو طوغمازدی ؛ باقيلرك ، نابيلرك ، تفعيلرك اوزاقدن بوكا تأثير لرى يوقدر دينه من ؛ فقط بونلر دها صریح بر مناسبت ، دها مشروع بر عائديت ایله زمزمه لرك ، سحر الرك مقبرارك نتيجة طبيعيه سيدر . بوكا بالكن توفيق فكرت دكل ، ايشته ارقداشلرينك هيسی موفق اولیورلر ؛ فقط بواونك ما ليدر، وبوتون اطرافنده كيلوك آراسنده :
  د بر ضربه شهبال ایله بر حملهده بردن
  يوكلرك سره « ای سحر نظر پرور صنعت ! متنور بر فجر بهاری کی ظلمتلر ایچنده طوغدك » ديديرتيور . كنج استادك ، اساسی كشف اولندقدن صکره تطبيق يك آسان ظن اولنان برقاج سر صنعتی وار : وزنك صورت انتخابی ، حركات وزنك تقطيعي ، كله لرك قابلیت قرائتی ، مجموعتك مساعدة انشاد یه سی . بونی بر مثالده تطبيق ايده لم . مثلا شو
  منظومه سی :
  - بالكسر مصابي ايجون -
  ويرك زوالليلره !
  خراب زلزله برکوی : شویانده بريانينك چوروك ديرکاری دهشتله فيرلاش ؛ او ته دن رزمین فاتنت چاور پیشی شکاند. قیق تماری مطور : اوزانده برمکان زمینه طوغرو ایکاش ، همان سقوط ايده جك ؟ اوکنده بر قادين ... اووخ ، آران ای ه م كورمان !
  بولومه قسمى تحريك الجونه كافيدر ؛ سور ایلیه پر يورك - وارمر ،
  و و خشين وماوث ـ که بویله بر حالی کور به میز لاماسين!.. شیدی سر بولمثالي بولوح ماتمی هر در او دهشتيه آلك شو محترم وطنك بركنار بار دیده ؛ بتون او منظره جانش کافی برده قالين ردای برفی الله اورتك كه تتره سینده بشه - ایچنده واقليه رق سوزش فلاکتی . یابانجی گوزلره کوسترمسين سفالتی ... نسل تحمل ایدر سوره قارشیسنده بونك ، يونك بومحنة بر ياس كريه مشهونك براز همیت ورقتله ميز لايان دلياك ؟ ..
  درین ، ایکاتولی چارپنتیلر له سينه خاك تأثرانى سويلر بولوح آلامه . سرده تنيك الست أجبر ، دمای؟... ورك . وبرك شوطولاره ، يوقول قالان شو ايشامه ؛ ويرك انينه غايت شوبر بيدين بشرك !
  او قورکن دهش:دن تتره مه مك ممكن اولميان بوائر غرانك جهت شعر به سندن ، بوتون بدايع منهتندن بحث التمهمك ، بحثى بو مقاله لك زمين تنکندن چیقارميه رق بارجه يي بالكز جهـات میخانیکیه سندن تدقيق ايله اكتفا اتمك ايجون جبر نفسه مجبور اولیورم ؛ فقط بالكن بونقطة نظر دن بولنان كوز للكلرده کافی، حتى فضله در . یوندهاك اول دقته چاربان شی وزندر ؛ وزنده هیچ بر ادای غير طبيعي يوق ، بونی ایسترسه کز صدایه بر آهنگ نغمه پردازانه ويرميهرك اوراق حوادنده تصادف اولنمش بر فقرة شئونيه شكانده تكلفتزجه او قويه بيليرسكز:
  ه دو بانده برجاتينك جوروك ديرکاری دهشتله فيرلامش » ، « او ته دن چامور بيغنتیسی شکلنده بر زمین فاتنك بيتقيق تمللرى منظور » ... سره بریسی کلش عادتا بر لسائله تصویر ایدیور . سوز سويله پور ظن اولنور . فقط بنه بووزنی بوتون دهشت تصویره ترجمان اوله حق بر شدت موسيقيه ایله ده او قويه بيليرسكز :
  « ...... شیمدی سز بو تمثالي ، « بولوح ماتمی هر درلو دهشتيله آلك د شو محترم وطنك بركنار باردينه !
  ینه بووزن سره اولانجه رقت معنایی افاده ايده جك بر حلاوت حسيه دن حصه باب تأثر اولان بر صدای استرحام وبرر :
  ويرك ،
  «ويرك شوطوللره، يوقول قالان شو اینامه ؛ «وبرك انيننه غايت شو بريغين بشرك !
  بووزن اوزان موجوده ايجنده بر قاچ رفيقيله برابر بوخاصه میل نثرى ونظمى ايجون اك مساعديدر ؛ فقط اصل اهمیت بووزنك طرز استعمالنده ، اجزای نظمه صورت توزيع و تقسیمنده در : منظومه نك طرز تنقيطه دقت اولونسون ، بوتون وتقلر ، مقطعات وزنه تصادف ایدیور :
  « خراب زلزله برکوی :
  دید کدن مکره ایسته ديگاز قدر طوريكز؛
  منظومه ده بركله بوق که بر باجانی بر طرفده دیگر با جانی بر طرفده اولسون ؛ هیچ بركله ، هیچ بر ترکیب بوق که منثور بر پارچه ده او قوندینی کی باشلي باشنه ، وزنك سكناتنه تصادف اميه رك اولو ماسون ؛ نجه اك سوك صنعت ايشته بوراده در . بوكا كلمه لرك بولندقلري موقعلره کوره قابلیت قرائتنی علاوه ايديكز ، بوشبهه سر حسن توزيعدن حاصل اولمش بر نتیجه در :
  «او کنده بر قادین... اووخ ، آرتق ايسته مم كورمك!
  بو « اووخ ... » نه كوزل اوقونيور ، وزنك آهنگنه اصلا خلل ويرميهرك بونى بوتون روح ونفسكزله او قويه بيلبورسكز ؛ ذاناً بوتون
  کلمه لر بویله . ایشته بردها :
  د تصل تحمل ایدر صوكره قارشیسنده، بونك « يونك ...
  « نصل » !.. بوكله به بوتون قوة استفها .
  میه یی تحمیل ایده بيله جك قدر صدا كزه مساعده ويره بيليرسكز ؛ صكره شو تكرير : « بونك . بونك ... » برنجیسی بر خفتله ، اونی متعاقب كوستر بلن شيئك دهشتی بردن سويليه نك
  نظرنده تجسم اتمش ده بشقه بر معنا علاوه اتمك
  ایسته میور مشجه سنه شدتله ایکنجیسی ... دها مكرهده شو سؤال :
  ثروت فون
  ٢٦٦
  و سزكده قلبكز البت آجير ، دکلی ؟
  صوك سؤال ، شو « دکلی ؟ » صانک باشنی صاللايه رق منتظر جواب طوریبور . قافيه لر ، بلکه بوسحر صنعتك الك مهر معماسيدر . صره ايله قافيه لره باقيكز :
  « چاتينك ، قاتنك ه او ته دن، مسکن
  و كافيدر ، منكر
  « آلك ، قالين
  « ويرك ، بشرك الخ ...
  هیچ بونلرده قافیه اولمق ايجون بولنمش. بر كله وارمى ؟ شاعر سره سيالش برکوی
  تصوير ايده جك : ايشته چوروك ديرکاری فير لامش جانیسیله تمللرى بقلمش زمين قاتى ... بومنظره يي نثراً بازه حق اولسه بديكز مطلقا بوكله لر قلمكزه طولاشه جقدی .
  « قافيه سمع ايجوندر » حقيقتنه ايناق. ایسته مه مكده مصر اولانلره رغماً : « آلك » قافيه سندن صکره اوكا رفاقت ایدن : « قالين » بي شبهه اد لازم برکله در . بولوحه يي كيم تصویر ابنه مطلقا اوردای برف ایچون «قالین» دیه جکدی . بونلردن هانگينه باقيله هب شوايكي مثالك دلالتكرده سی اولان طبیعیت تقفیه به برهان منضم تشكيل ايده جك . منظومه نك اثناى انشادنده کندیسندن صکره
  كان مصراعه لفظاً مربوط اواق حسبيله قافيه لر ينه مزه ثقلت و برمن :
  د بویله بر حالی = کوروب ده صيرلاماسين
  و: د سینه خاك = تأثراتي سوبلر
  دقت اولمق کرکدرکه قافيه لرك تصوتي شو التصاق مصرعين اراسنده غائب اولمبور ؛ مثلا شوراده :
  «...... او ته دن
  « چامور بینتی ......
  « دن » اوزرنده براز سس باصه رق نولى . ايجه تقويه ايتمك وقافیه یی کویا خبر ويرمك ، مصرع متعاقبه همان برادای نثر ايله بر لمدير مك. ايجون مانع دكل .... هينده عين ملایمت التصاق وار : « بویله بر حالى کوروب ده صيزلا ۔ مسون » جمله سنده « لى » ، « به خاك تأثراتي سويلر » جمله سنده « آل » مطلقا قولافلری هر در او عدم دقته رغماً وجود قافيه دن خبردار ایدر .
  ايشته بویله وجود بولمش بر خارقه صنعت
  مجموعی اعتباريله بالطبع كوزل اوقونور ؛ ہونی بالخاصه شاعرك كندیسی اونوركن ديكله ملي : دينه بيليركه يونثر منظومك صاحب سحاری انشاد منظومات انجونده بر صحنه اديك صنعتکار ذي . اقتداریدر . بن بوتون انشاد کاران ایچنده توفيق فكرت قدر روح وحسيله ، ادای
  صميميسيله او قوبان کورمدم . اونی : « ... اووخ ، آرتق ايسته هم كورمك !
  دیر کن ايشيدوب ده تا اوموزلردن آقه رق بوتون اعصابی تتره تن بر لرزش تأثر طو يمامق ، سكره اك لطيف بر صدای رجا ، اك مؤثر بر شهيق بكا ايله : 
  ويرك ، د وبرك شوطولاره، يوقسول قالان شو ايتامه؛ « ويرك انيننه غايت شو بر بيغين بشرك!» 
  استرحامیله سزدن طلب عاطفت ایدرکن کیسه حمیتی چیقاروب طاقميله اومصابين آفت ايجون ويرمهمك ، وبوتون تقدير وحيرت ، صميميت ومحبتله كويا قلبکزی چیقاره رق بو صنعتکار بدیعه پروره اوز اتمامق ايجون قوت بوله مازسكز