title: Dördüncü Mektub
article: در دنجی مکتوب 
  قلعة سلطانیه - ۲۸ نیسان 
  جزء 11 
  عزیزم ! 
  بو سطراری قلعه سلطانیه ده، دکر کنارنده، برطاش 
  اوستنده یاز یورم 
  قصور يمه ،باقه ذهنم يك پريشان، دالغه لرك مصال 
  دمات شدیده سندن حاصل اولان کورلتيلرده بو پریشانلغی 
  تزیید ایدیور . 
  بورايه كله لى 
  ساعت اولمدی . ایکی ساعت صکره 
  پر استانبوله عودت ایده جكم . بو كوچك سياحتي سوديكمى 
  تشييع ايجون اختیار ایلدم . 
  اولکی کیچه كا شو تذکره یی کوندر مشیدی : 
  ۳۲۲ 
  پدر يمك خسته لكى كيتد کچه آرتمقده اولديغندن اطباء تبديل هوا ايتمسنه قرار ویردی یارین ایتالیایه کيدييورز . وداع ايجون وابوره کلیکز ! امید ایدرم که بو صوك عنایتی ده دریغ ايتمزسكز» . 
  بو تذكره بكا نصف الليلده واصل اولدى . صباحه قدر او يومدم. عمر كده بویله بر کیچه به تصادف ایتمش ايسه ك اوكيجه یی نه صور تله کچ برد یکمی تصور ايده بيليرسك. دون ساعت سکزده و اپوره كيندم : قيرك تنبيهي اوزرینه پدریله کور شدیکم زمان كويا ايتاليايه عز يمتلرینی اوكون تصادفاً وابورده خبر آلمش کی حرکت ابتدم و بعض خصوصات ذاتيه مك تسويه سي ايچون قلعه سلطانیه به کیده جكمدن بحثله بنی شرف رفاقتلرینه نائل ابدن شو تصادفدن فوق العاده ممنون اولديغمى علاوة 
  بیان ایلدم . براز صكره وابور حرکت ابتدى . اقشام طعامنه قدر بدرينك ياخده قالدق . بعد الطعام قیز ایله برابر کوکرته یه چیقدق بر کوشه جکه اوتور دق . مصاحبته باشلادق چوق كمدى ؛ وابورك چاکی نصف اللیلی اعلان ایلدی ! ايكمزده تعجب ايتدك . ساعتلر يمزه با قدك انلرده اعلان واقعی تصدیق ایدییوردی . 
  ۳۲۳ 
  فلك، بزى مسعود ایدن او مبارك كيجه يي محزون تمزى موجب اوله جق بر صباحه ايصال ايچون بك عجله 
  ایدییوردی ! 
  کوکرته ده بزدن بشقه کیسه قالمامشیدی . 
  هوا دریا درین بر او يقويه دالمشیدی . 
  قر ایسه بلوطار ،ایچنده ابيك چار شباره بورينه رك والتون رنگنده کی صاچلرینی خارجده براقه رك او يقويه 
  دالمش بر قیره بکزه یوردی . 
  او ارالق قیز دیدی که : 
  او يقوكز كلدیمي : ياتمق ايس ترميسكن ؟ 
  بن - خير يا سز؟ 
  او - بنده سزك كبي . 
  بن - اویله ایسه تشکر ایدرم 
  بونك اوزرينه قير بحثى دكشد يردى . بو بحثك 
  ایچنده کی سؤاللر ، بنی اعتراف عشقه مجبور ابتدى ! بن سوزه نهایت ویرنجه او کوزل آغزدنده شو کله لر 
  چیقدی: «اویله ایسه همچالز !» 
  نصل چیلدیر مدم حيرتدهيم حالا سونجمدن لسانندن «سنی سودم سوزین کوش ایتدیکم دملر» 
  کیجه یی هب 
  بو يولده كچيردك 
  واسع بر دكرك اورته سنده، بهارك اك كوزل بر كيجه 
  ٣٣٤ 
  سنی اعتراف عشقه حصر المكدن دها شاعرانه برحال 
  تصور اولنورمی ؟ 
  کلیبولی پیشکاهنه واصل اولديغمز زمان سحر کیجه نك اوکنه بر بیاض پرده چکمکه باشلادی. او کوزل 
  دقیقه در ظلمت ليله قار يشدى، كيندى ! 
  هجران نمایان اولدی . 
  بحر سفيد بوغازينه داخل اولمش ايدك . قلبم، دكزه آتیلوب ده واپورک چرخلرنده کی سرعتی تنقیص ايتمك 
  ایستیوردی ! براز صكره وابور طوردی . مفارقت ضروری ایدی قيرك يوزينه با قدم گوزلری سمایه متوجه ابدی . کو۔ نشك ضیالری ایچنده قالان چهره سنده حزن ایله قار يشيق 
  لطافت فوق العاده اده مشاهده ایلدم . عشق تجسم ایده 
  بو 
  جك اولسه ايدى مطلقا شکله کیرردی ! 
  بو یوزینی بکا چویردیکی زمان دقت ایتدم ؛ مائى كوز لرنده پارلایان کریه دانه لری منکشه لر اوستنده قالمش ژاله لری اکدیر پیوردی . غالبا بویله بر چفت کوز، لامار تینه شو سطراری یاز دیر مش: «بواويله بركوك مائيسى ايدى که آسیا و ايتاليا نسوانی اورنك دلفريبي كوندوزلر ينك ضياسندن وكوكلرينك، دكزلرينك، كيجه لرينك آچیق لاجوردندن آلیراز » . 
  ۳۲۵ 
  نهایت درجهده بر اقدام ایله کندیمزی طو پلایه رق آشاغی به ايندك . پدرى ومربيه سي ايله وداع ايدرك یو قاری به چیقدم . قيز وابورك نردباننه قدر كلدى . آيريله جغمز صره ده «بنی اونوتمه ! » دیدی . شو جوابی ویره رك صنداله ایندم : « جسمم تنفسی او نوده بلير. فقط روحم سنی او نوده من !» ..... بن قاره یه چیقد قدن يارم ساعت صکره سودیکمی حامل اولان واپور حزین حزین دودك چالارق حركت ايتدى . بو صدا، سوديكمك صوك وداعنى ايفايه وكالت ایدیوردی واپور کوزدن نهان اولنجه «یار رفت از دیده لیکن روز و شب در خاطر .است. کر بصورت غائب است اما بمعنی حاضر است» يتني او قويه رق بورایه قدر کلدم . شمدی بو مکتوبی پوسته خانه به کوتوره جکم اندن صکره ده واپوره کیده جكم . بن استانبوله کیدنجیه قدر بو مکتوب ده سکا کیدر . 
  جوابنامه کزی تأخیر بیور ميكن. باقي عليك السلام . 
  مخلصكز 
  
  مصطفی رشید