title: Şikayet
article: محمد جلال بك افندى طرفنـدن کوندر لمشدر
  اثر مدن طولایی طعنه سزا اولمم بن بویله بویله ايدر البته ترقی انسان !
  پرتو غيرته شعرم ايله ظلت كلمز ذره دن مهر جهانتابه ک نقصان؟
  دل يارمه برانين طويوردی يارم بينه خنده ریز اولوردی !
  قار شحده کلوب براز اوتوردی جور ایمکی آه قوردی قوردی !
  « فریادمه قارشی طوردی طوردی » و اك جان آله حق برمدن آوردی ! » [۱]
  اولدردي بني بودر دسودا بن عشقمی ایلیورکن ایما ، « فریادمه قارشی طوردی طوردی و اك جان آله حق يرمدن آوردی ! »
  اغیار ایله اولدی جلوه افزا فرياد ! که سوديكم دلارا ،
  سودا اوقی چیقاردی جانان بیلم کو بیدونمی اول ملك شان ؟ تا کوکله کیردی تير رخشان حالا اولیور کوکلده لرزان !
  « فریادمه قارشی طوردی طوردی » و اك جان آله حق برمدن آوردی ! »
  ابر مشمی خزانه نو بهارم صورمه نه دن او بله زار وزارم ! وار بر آجی دلده، ناله کارم
  اك سوديكم اك عزيز يارم
  د فریادمه قارشی طوردی طوردی » د اك جان آله حق يرمدن آوردی ! »
  نامی وه نوس، اول لطیف آفت
  اول غنچه کاشن لطافت ، « سودم سنی ! » دیرکن ابتدی حدت
  « فریادمه قارشی طوردی طوردی » « اك جان آله حق برمدن آوردی ! »
  حسرت ایله اغلادمده ناگاه
  بركون ديدم ایلیور ایکن آه : سودکمی جلالی سویله ؟ ای ماه ! « سونم » ديدي اك نهايت ايواه ! « فریادمه قارشی طوردی طوردی « اك جان آله حق يرمدن آوردی ! )
  تمزمى عذاب ودرد واکدار
  کوکلده آجیقلی ناله لر وار !
  بندن دها خوش کوروندی اغیار
  رحم ایتمدی کیتدی، آه غدار ! « فریادمه قارشی طوردی طوردی و 
  الك جان آله حق برمدن آوردی ! »