title: Nazari ile Ameli Arasında Olan Cihet-i Vahdet
article: حکمای یونان کافه علوم صحيحهده وبالخصوص علوم رياضية مركيه نك جراثقال ديلان قصنده نظری ایله علید تفريق - ايدرك بونلرك يكديكرينه مخالف ومباین ایکی شی او لمسه ذاهب اولشلرایدی - هندسه ومنطق وموستى ورسم وفن معماری بی یونانلر ايجـاد ونشر ايدوب بو وجه له امر مدينـه خدمت ایندکاری مسلم ایسه ده حکمت طبيعيه وجر اتقالده حکمای مذكوره ك مسلك ومذهبى اكثريا خطـايا عظیمه اوزرینه مبنی اولوب مسلك مذكور بوندن تقريباً طفوز يوز سنه مقدمه كلنجيه قدر پایدار اولدرق علوم مزبورهنك توسعنه وقوانين صحيحه سنك كشفته حائل اولدیغی دخی انکار اوله من · ذكر اولنـان مذهب باطله نظرأ علوم رياضيه و طبیعیه ایکی قسمه منقسم اولوب بریسی نظریدر که اجسامك خارجـده كيفيت وماهيندن قطع نظر مجرد سلفـدن خلفـه منتقل بعض قواعد وبونك تـا بجندن بحث ایدن علوم اولـوب بونلره علوم عاليـه وديگرى دخی عملید رکه بالعکس تجربه ايله اجسامك خواص وكيفياتي كشف وتحقيق او لنقـدن عبارت اولوب وناره دخی علوم عاديه و با خود علوم سفلیه تسمیه ایتمشلرایدی . بوه ذهبده بولنان مصنفينك حكمت طبيعيهده وضع وتأسيس ایادکاری اصول وقوانين ساكن اولـد يغمز سيـاره نك سطحی اوز زنده هر کـون مشهود ومجر بمزاولان اثار وقوانين طبيعيه به ناموافق وبلکه متباين اولدیغی حالده مذهـب مذکور خــلی زمانالرقوانين فا سده من بورهنك معتبر تالمسنه سبب اولمشدر حکمای ۰۰۰ افکاریند کوره اجرام سماويه تبدل وانقلا بدن
  بری و مداراری مـدور الشكل وحرکتری دائمی اولمغله بونار مكونات تامهد ن وسطح ارض اوزرنده كائن اجسام ایسه تغييرات وانقلاباته مستعد اولـوب حرکتاری دخی مستقیم ومنحنى اولمق حسبيله غير دائمی بولند يغـندن بونلر دخى مكونات غيرنامه دن عـد 
  عملياتنی يکديگرينه مته این کمی تصور ايمكله عليـات جرا ثقـال فنون سفليه د ن اولوب مجرد جره:فعت ايجون تعلم وتحصيل اولنور يوخسه شان انتخاب عرفانه ناچسباندر د يدرك ابنای جنسارینی لوازم مدنیت اولان كما لا تدن خیلی وقت محروم براقش لردر. آرچنـاس ام حكيم علم هند سه یی واسطه سيله ارائه واثبات ايمـك مراد ایتمش ایسه ده شاکردی بقراط بوطريق ايله تدريس علمك قـد روسانه ایران نقیصه اتمکدر دیدی، مشاهر حکم ادن هند سه وحكمت طبع داده مهارت تامه سی اولان آرشهید دخی بعض آلات واسطه سله بر بوکا وسفينه بی قره به اخراج واول زمانده دهشت انداز ربع مسکون اولان روما عسكر بنى بله مغلوب ومنهزم ايده جـك آلات حربه ايجـاد وانشـا و برطربـق مخصوص ایله شعاعات شمسیه یی بر نقطه ده تجمع ايتـديره رك بردو نهایی کاملا احراق ایده بیله جكنى اعلان ایتمش ايدى، حكيم مذكورك جراتقالده اولان معلومات تامه سی ونظرياتنی عالميته تطبيق ايتمسى زما نمزده اربابی عندنده كمال شهرت واعتبا ريني وجب اولمش ايسه ده کندو عصرنده بر ازهدت صکره لرى عمليات مذکورہ عادن معدود
  اولوب صنايع سفليه دن عبارت اولمغله عدا هندسه کپی برعلم جليلات برهانیله مشغول ایکن دولته ابراز خدمت داعیه سـله شـان حكمـا يه نا لا بق صنایع سفابه به تنزل ايتـدى ديو مـوى الـيـه هدف طعن و تعریض قلندى
  عند المتقدمين اصحاب معلوماتك امور خارجيه و بیته جه اهلیت و اقتدارلاری اولماسی افكارينه ذهاب اولنوب بونك تا يــدى ضنده اوازمان مشاهیر حكما می حقنده برطاق افسانه لر اختراع قلمشدر . رومالـوارك جرا ثقـالك اقسام متعدده سی و با خصوص طا شجيـلق و بول انشاسي وموازنت اجسام ما يــه تطبيقا تنده زیاده مهارت لری اولديني الآن مـوجـود اولان آثار هندسيه زرندن مستباندر فتن قوانين طبيعيه لك علوم علويه وناسه به تقسیمی افکاری کند کجـه قـوت بوله رق نهایت بوندن سكن طقوز قرن اوله كانجيه قـدر بالجمله ارباب معلومات مذهب مزبوري قـول واتخاذ ایتمش او لدقلرندن مجرد حكمـا عـنوا نيله مفتخر اولدقاری حالده برطاة مباحثات واهــه ایله امرار وقت ایدن اشبو كروه نظرنده مهندسين واشـالي مـعـارف نافعه اصحابی
  بي قدر واعتبار المشيدى اگرچه في زماننا هذا اياه.وفيه جامع شریفی کی ابنیه جسمه ومصنعه لك امسالی کوریله وب بودخی ابنیه مذکورہ اقسامنك متحمل اولدینی نقلته كوره حساب و مطالعه اولد يغه مندر . وكفيت ابنه مذکوره یی انشا ایدن مهندسينك
  علم موازنده معلومات تا مدارينه دال ایسه ده علوم عاليه اصحابی عملیاتی تحقيرايد رك عادن عد ا نمد کارندن وكيد ولری سالك اولدقاری مذاهب باطله نك توسيع وتعميقيله مغول اولدقار ندن او مقوله مهره مهندسينك انشا ابادکاری ابنیه ده است سال اتمش اولدقاری قوانین دخی مسطـور صحاف اثار اولمـد قدن بشقه اكثريتك اسماري بسله او نود لمش اولد ينند ن قوانين مزبورهنك عمر مزده یکیدن کشف اولنمسى لازم کلمصدر . اشته حکمای متقد هه نك علوم طبيعه ده اولان اشوافكار باطله سي ميلاد ك اون بشنی قرننه قدر پایدار اولوب اندنصکره علوم مذکوره طرز اخره كبر مكلـه مذهب مذكور بالكليه ترك والغـا اولنمش واليوم نظرياتك تجارب دقیقه ایله صحتی ثابت اولان مواد اساسيه و بوناردن استنباط اولنان نتايجدن عبارت اولدینی
  تحقیق اولشدر - علم حركي غالياها و نام حكيم تأسيس وتوتون اكمال ایلد گلدن سکره جراثقال سمـا ويه اپله ارضيـه يعنى عاديه نك ایکبسی دخی سهـل وسـاده بر قانون تحتنده اولدينى و سطح ارضده اولان اجسامدن اك حقيركورينان بر تويك بيله تابع اولديغي قوانين حركت وموازنت کائناتی محبط اولان مسافات غير مشاهیه درونده متحر ك كافة اجرام سماويه قوانين حركت وموازنتك عينى اولدیغی ثابت اولمش وبنـاء عليـه كوچك و بيوك كافة مكونا تك هر بر فعـل واثرينـك خواص وكناتنی تفتیش و تحقيق اتمـك عـاوم سفلیه به
  تنزل ديمك اولمـد بغى وبوندن صرف نظر هیچ بر صنعت جرا نقـال وحكمت وكيميـا عـلومى قواعـندن خارج ا ونبوب جمله مي حكما وعلمـانك تدقيق وتمر يلر ينـه الـيـق واحرا ى اولديني اكلا سلسدر اصحاب علوم ومعارفك امور خارجيه جه عدم اهلیتلریحقنـده اولان زعم باطل دخى بالتدريج محو اولوب شوبله که سالف 
  حقنـده اولان زعم باطل دخى بالتدريج محو اولوب شوبله که سالف الذكر نوتون اصلزادكان ويا خـود قرال وكلا . منسوباتنـدن اولمـدينى حالـده انكلتره ده ضربخانه ناظری نصب اولنمش ومومى اليهـك اشومأموريتي اول وقتـارده انكلتره ضربخانه سنده اتخاذی لازم کلان نظامات جديده نك اجراسی نوتون کی هر نظریات همـده عليـا تده مهارت نامه سی اولان بر ذا تك نظـارتـه تــوقف اولديغي اكلاشلسندن نشأت ايمنـدر - مومى اليهـك مأمـور يتنـدن برازمدت مرورنده برهفته ظرفنده ضرب ایتدیردیکی کـوش مسکوکاتی سابقنك سكن مثلنه ابلاغ ایلدی . حالبوكه اسلا في زماننده مدت مذکوره ده ضرب اولنه بیلان سکه دن دهـا زیادہ ضرب اولنمسى غير ممكن حكمنـده طوتيلور ایدی اولو جهله علوم ريا عنيه وطبيبعيهنك نظریاتی ایله عملیاتی بیننده توهم اولنـان مباينتك سوء تأثيرى اليوم ازمنه سـابقـدده اولدیغی قدر دکل ایسه ده بعضا زما مرده دخی مشهود اولمسی جای تأسفدر . في الحقيقـه علوم رياضيه نك هر قنغي قسمنـدن مثلا مثلا علم حسابك اعمـال اربعـه سندن ضرب قاعـده سنی اوناون بش صحيفه عربی عباره مشکله ایله قرائت وتحصيل ايمشذواتك اكثر يسندن برقاچ خانه لی ارقامـدن عبارت ایکی مضروبك حاصل ضربی در دیو سؤال اولنسه برجـواب شافی ويره ميـوب زعم نجـه بونى عار دخی عد ايمز - اشـته برشی حقده علم ادعا سيله برابر اصل اندن مقصد اولان علدن غذات سالف الذكر مسلك باطل بقية آثارندن اولدیغی بی
  اشتباهدر - نظریات ایله عملياتك تفريق:دن ناشی حصوله کلان حضرات کلیه دن بری دخی قوه اختراعيـه يه مالك وال صنعتند . ماهر اولان اشخاصك ممكن الحصول اولان شیلری اولمیانلردن فرق وتمر اتمـك ايجـون اقتضا ايدن عـلوم نظر یه دن بی خبر اولم_لریدر . چونکه مسلك باطل مذكور عمليات اصحابنك علوم نظریه از ایندن استفاده سند مانع اولداني مثلاواصحاب علوم دخی با انجر به حاصل اولان معلومات ايله صنـا يعـك اصلاح واكمالى ضهنده تفليش وتفحصى لابد اولان مسائلك حـل واستخراجه حائل اولور - اشته و وجهله نظریات اربابی علوم راضيه وطبيعيه جه مشكل عـد اولان مسائلك حلبـله استغال ايدرك عامه حقـده مـوجب فوائد اوله جق براثره موفق او له مزلر وبنأعليه اصول وقوانين عملیاتی تدریجی ومصارفات کلیه ایله اجرا اولـنه بیلان تجارب واسطه ســله
  تحصيله مجبوريت کلور بالكز عمليات ايله اشتغال ایدوب اربابی عندنده معلوم و ثابت قـوانين طبيعيـد د ن بيخبر اولان بعض کسان برماکنه اعانه سیله صوحيفارمق و باخـود بر فابريقه یی اداره ايتمـك خـليـا سيـلهاتلاف عمر ومال ايتد کد نصکره اگر سرمايهم اولسه تصـور الديكم ماكنه بی انشا ایدردم فقط حیفا که بویله شیاره اعتبارا والورديه رك برطـاة واهی ادعالر له امرار وقت ایدرار - حالوكه اومقوله كسانك علـوم نظریه دن براز معلـوما تارى اولسه تصور ایلـدكارى شيئك ممكن اولوب اولمه جفنى فهم و اذعان ایدوب اربابی عـنـدنده عدم امکانی ثابت اولان شیلر له یهوده اوغرازلر ايمدى مسلك مذكور جمله دن زیاده مهندس لکه یا خود تعبیر دیگر ایله تطبيقات اصول جراثقاله مضر در . چونکه نظرياته تطبیق اولنميه رق انشا اولنـان ابنيه متين اوله ميوب بوصورتله ایلان ماكنه لر دحی ایشه براميه جننـدن نظريا تدن بی خبر اولان اصحاب هنزبربنـا و با خود بر ماكنه اعمـال اتمـك مراد ابتدکارنده موجود اوناره تقليد ايله اكتفـا ابدرلر . اشواصول هر تقدر مخاطره دن امين ايساده دائما بو بولـده حرکت اولندانی صور نده فون وصنابع اصلا ترقى ايده مـوب دائما برحالده قاله جنی بد به در لكن نظريات ايله عملیات بیننده فرض اولنـان مـا ينتـدن اشات ایدن مضرات عصر مزده او روبانك ممالك غربيه سنده با کلیه محـو وزائل اولمقـده اولوب چونکه نظریات الله عملیات اربابی بینده اختلاط وا نسبت حاصل اوله رق يكد يكرينك مسلك ومعلوماتنه كسب وقوف ايندكاری
  وبو وجهه نظریات ایله عمليـات يكوجود اولدیغی جهتله
  بونلرك ايكسنك نمره سی اولان هر در لواثار مدنيت كون بكون
  ترقی وتوسع اینکده در .
  ترقىاصحاب عملياتك انشا النكاري كرك ابنيه وكرك ما كنه لرك قـوانين جراثقاله انا اصلاحی ضمنده بوندن اون بش يكرمى سنه مقدم لوند ره ودرباين و افاست وقورق وغالوه وغلاسنودارالفنونارنده اصول جر انقـال تطبيقاتنك تدريس وتعليمى ايجون مخصوص صنفار احداث وخواج دلر تين و تکنولوژی یعنی علم كيميانك صنايع متنوعديه تطبيقي فنك تعلیمی مقصد بله ادینبور غده دنی بوندن بدی مکز سنه مقدم مجدداً برصنف كشـاد اولشدر اشته اورو باده فون وصنايعك كند كجه ترقيسي واختراعات کاسی اشو تشبثات مؤثره گره سیدر - ممالك محروسه شاهانه ده صنايك دوچار اولدینی حـال وقوفدن تخلیصی دخی مطلقا بومقوله تدابير الخـاذينه منوط اولدیغی درکار در علوم عليهنك ديگر بر قسمی ملا طبك عملياتي دخی سالف الذكر خصوصانه مقیس اولوب چونکه مکاتب طبيه ده علم طبك نظریاتندن اولان تشريح وفيز پولوژی دینلانسيلرينك تدریسی کفایت انوب بوناراه برابر جراحـلق وسائر عملياتنك دخى تعليمي لابد اولديني ماو علوم رياضيه وحكمت طبيعيه وكيميا تدرسنه مخصوص مکاتبده دخی بونارك تطبيقاتي لازمه دن اولوب فالا علوم مذكوره تعلم_ندن مطلوب اولان نتايج حصوله كله من غلاسنو دارالفنونده یوز سنه قدر محفوظ بولان بركوچك ودل هركك نظر نده غایت چرکین و حقير
  كور ينوب حتى بر رسام بونك رسمنى الهرق بعض ذراته ارائه ايلدکده کورنلر رسامك بو عالمده هیج برشی بوله موبده بونك رسمنه امك صرف ايلسنه هیچ بر معنا ویره مديلر - فقط مذکور رسامك شوزحتى اختيار اللمسی ناجااولديني بعده اکلاشلدی شویله که بوندن تقریبا طقسان بش سند مقدم جس وات ناسنده برذات مذكور مودلك تعميريله مشغول اولدینی صره ده كند وسنك علوم رياضيه و حکمت طبيعيه ده اولان معلوماتی آکا تطبيق ايدرك في زماننـا هـذا كرك تاره ده وكرك روی دریاده مشاهده ايلـد يكزوا پور ما کندلر بنى اختراع ايمش اولدیغندن اولوقتدن برومزبوركوچك مودل انظار عامه ده جمس وانك قوه عقليه سنك مسكنى عـد اولدرق مهر منیرکی كسب اشتهار ایلسدر . اشـته بویله نا چیز وحقير کورینان اشيانك قيى علم واسطه سيله كسب ترقی واعتبار ايدر -