title: Mukaddime
article: سرمایه سعادت دارین اولان علوم وفنون نافعه تك ممالك محروسة شاهانه ده نشر و تعمیمنه سعى ايلك نيت خبر به سیله مقدمجه بعض ده و ارباب معلوماندن مرکب اولمق اوزره در سعادتده ( جمعیت علميه عثمانيه ) عنوانیله بر جمعیت تشکل ایتمش و بودخی سلطنت سنيه نك تربية عامـه حقنده سزاوار بيوريلان مساعی جلیله سنه موافق بولنديغي جهتله نزد عالیده رهين تحسين اوله رق اولبابد. اراده مکار حضرت پادشاهی شرفتعلـق بیورلمشیدی . اشو جمعیت بعض محال موقته ده بر قاچ ماه عقد مجلس ايد رك نظامات لازمه سنی وضع و تأسيس ايله بعض آثار نافعه تهیئه سنه چالشقـده بولنمش ايسه ده اکثریا بو مقوله تشبثات خيريه بدايت حالده دوچار انواع مشکلات اولدیغندن دائمی صورتده مرکز جمعیت اتخاذ اولنمق اوزره هنوز بر محل مناسب تدارکنه دسترس اولنه مدیغی جهتله شمدی به قدر بروجه مقرر اجرای مقاصدينه شروع ايلك مېسر اوله مامشیدی • مجد دبنیان سلطنت و ناشر انوار بروعاطفت اولان ذات فضائلسمات حضرت پادشاهی اجداد کراملری تخت مسعالیخته شوکتیخش جلوس اولدقاری روز
  روز فيروزدنبرو صنوف تبعه وز بردستانلرينك هر وجهله انتظام و سعادت حالری وسائلنك استحصالی اخص آمال جناب شهریاریاری اوله رق بحمده تعالى مغبوط اعصار سلف اولان ایام مسعدت اتسام سلطنتاری حقاروز بازار ترقی و عرفان ایکن جمعیت مذكورهنك شوحالده فالمسى كرك اعضاسنك وكرك حصول آمالنی آرزو ایدن سائر ذوات حميت سماتك زياده موجب تأسفى اوله رق قدرتلري مساعد اولدینی مرتبه فداكارلق اختياريله عهد قريبده لازم کلان محل مخصوص تداركي اسبابنك استحصاله غيرت و حسبما يسا عد التقدير خدمات متصوره سنك ايفاسنه بخلـوص البال مباشرت ایمکه بوكره عزيمت ایتمش اوللريله جمله وظائفندن بولنان اشبو ( مجموعة فنون ) عنوانيله معنون اثرينك دخى سنه جديده ابتدا سندن بدأ ايله نشرينه مبادرت ايلمشاردر -
  اشبو مجموعه فنون لااقل اوتوز ایکی صحیفه دن مرکب اولدرق بهر ماه ابتداسنده بر کره چیقار يله جق وهركسك أكلا به جنی صورتده سهل العباره اولمق اوزره دیانت و زمان حال پولینیقه سندن ماعدا کافه فنون و صنایعه متعلق معلومات نافعه یی مشتمل اوله جقدر • تحریری بالكن جمعیت اعضاسنه منحصر اولیوب دائره وظیفه سی داخلنده هر درلو مباحثه دائر خارجدن ويريله جك مـواد مناسبه لك دخى بالمنونيه درجنه مسارعت اولته جقدر
  دنیا ده هر شی معروض نظر تقدیر و استحسانلری اولنان ذواتك درجه میل و رغبتی نسبتيله كسب ترقى وكمال ایلدیکندن بمنه تعالى ابلروده اشپو اثر نا چيرانه من حقنده عامه طرفندن مجزوم الظهور اولان علائم قبول و رغبت تازیانه شوق و غيرت ا ورق بر قاندها
  اصلاح و اكمال نقصانته اعتنا الله سايه معالبوابه حضرت پادشاهیده عموم اهالی حقنده بو مثلو بر اثر باهر المنافع احداثه حسن موفقيتر الطاف الهیه دن مسئول و مستدعا در باما ما را مجموعة فنوك احداثته اجنسار ایدن ذوات ممالك سائره مطبوعات علميه سنه مقدس بر مکمل شی میدا نه قومق ادعاسنده اولمبوب قلت بضاعه لرنی اعتراف ایله برابر حسب الاستطاعه ابنای وطنه بر خدمت ايلك نيت خالصانه سنده درلر ۱۰شبو غزنه مملکت ده بو وادیده ترکیه مملکرده مطبوعاتك برنجېسي اوله جفندن حسن ترکیب و انتظامی شهديلك آرزو اولنه حق درجه ده كوريله من ایسه ده هر شی حال طفولیت و بدایت ظهورنده نقص وقصوردن سالم اولهمبوب اصلاح و اکمال مرورزمان و مساعدة دورانه محتاج اولدیغندن مطالعه سته رغبت ایدن هنرسنجان روزكارك خليده نظر مروت پرورلری اوله جق سهو و خطاباسی هدف طعن و تعریض اولفقدن ایسه محررلرينك خلوص نیتند مقابله رهين عفو و عنایت و بو بولـده وقوعبوله جق هر درلو اخطارات كمال شكرانيتله تلقی و قبول اوله جغندن استنلدیکی حالده تبلیغی حقنده دخی لطفأ اختيار زحمت بیورمساری متضرعا نه تمنی و نیاز اولنور * الا ای هنرمند پاکیره خوی * هنرمند نشنیده ام عیب جوی