title: Giton ile Phédon Yâhud Zengin ile Fakir
article: ريطون الله فدون 
  یا خود زنگین ابله فقير [*] 
  ژيطونك لونى پارلاق و چهره ی طولغون اولديغی کی باقیشی دخی سربست و ثابتدر . او موزلری کنیش اولوب روش و رفتاری متین در وکبر و غرور ایله افاده مرام ايدر . اثنای مصاحبتده مخاطبنه لقردى بي تكرار ايتديره رك عدم تنزلی ایما ایدر صورتده استماع ايلر ! بروننى سيلك لازم کلد کده کنیش بر مندیل چیقاره رق بيوك بركورلتى ايله 
  [*] « لابروير ( دن مترجمدره مترجمی : تحريرات خارجيه قلمى خلفاسندن لطفی 
  ٨٥ 
  سور مکوردیکی کی اوزاغه تو کورر . ويوكسك برصدا ایله اکسیرر . كيجه و كوندوز ديميوب اویقو اويور . سفره ده و یا سار محلده هر کسدن زیاده یر قابلار . اقرانیله کز مکه چقدیغی وقت اور طه لرینه کچر . طور دیغی وقت او نلرده طورر یوریدیکی وقت اونلرده یورر . والحاصل هر کس اکا توفیق حرکت ایدر . متكلمك سوزيني كسه رك یا کلیشی دوزلتير . کندیسی لقردى یه باشلاديغي وقت بتورنجه به قدر هیچ کسه سس چیقار مدقدن ماعدا فكر ورأبي استحسان واعطا ایتدیکی معلومات وحوادثانه اعتماد اولنور! او تور دیغی وقت قولتق صنداليه سنه کو مولورجه سنه یا صلانه رق ایاغنی ایاغنك اوستنه قور و قاشلرینی چاتارق کسه یه با قا.ق ايچون شابقه سنی کوزلرینه طوغری ایندیرر و برار الق شابقه سنی قالدیره رق بر طرز گستاخانه ده جبهه سنی ارائه ایدر . شن ، مستهزى ، صبرسز ، خودبين ، حديد المزاج، دیپلومات و اسرار زمانه واقف كورينور 
  و کندیسنی در ایتلی ظن ایدر . چونکه زنکیندر ! 
  فدونك كوزلری چوكك ، رنگی بوزوق ، وجهی ضعیف . اویقوسی آز و خفيفدر ! طالغين ومتفكر اولوب عقل و درایتیله برابر احق کی کور ينور ! بیلدیني او نوتير ووقوف و معلوماتی اولديغی و قوعاندن بحث ایده مز. برشی نقل ايتمكه باشلاديغي وقت لقردينك او جنى غيب ايدر 
  ٨٦ 
  و مخاطبیننه ثقلت ویرد یکی ظننده بولنور . و قعه یی خلاصه طریقیله و بارد بر صورتده حکایه ایدر . کندیسنی دکلتمكه چالشمز وكولدير مزده! ديكر لرينك كندیسنه سو يلدكلريني تصديق ورأيلرينى تصويب ايلر و خدمتلرنده بولنمق ایچون قوشار ! خاطر شناسی و مداهندر مصالح ذاتيه سنی پرده خفایاده صاقلار و بعضاً يلان سویلر ! افکار باطله به 
  صابه رق موسوس و قورقاق اولور . خفیفجه ویواشجه یور بیوب طو پراغی چکنمکدن اجتناب ايدر . يورركن کوزلرینی اشافی ایندیروب یا نندن کچنلره باقعه جسارت ايده من . مباحثه به کیر شمش بر خلقه به اصلا داخل اولمز . لقردى سويليانك ارقه سنه كچوب کیر لیجه قولاق مسافری اولور . اگر کندیسنه دقتلیجه با قارلر ایسه در حال چکیلور بولده کیدر ایکن او موزلرینی قیصارق کندیسنی مانندیر مامق ایچون شابقه سني كوزلرينك اوستنه اينديرر وساق وسنك ایچنه بوزیلور . اك غلبه لق سوقا قلر دن کسه یه چار بمقسزین وکور نمکسرین .کچر اوتور مسی امر اولنور ایسه صنداليه نك 
  کنارینه ايليشهرك يواش لفردى سويلر وفنا تلفظ ایدر هر نقدر مصالح عمومیه اوزرینه ایراد فکر وكلامه حتى وار ایسه ده بولندیغی عصردن و حامي زلکدن شكايت ايچون اغزینی آچار . ارقه سنی دونه رك اوكسورر وسومكورر . اوزرینه تو كوره جك قدر يقينه توكورر. اکسیر مقایچون بالكز قالمسنى بكلر ! اگر مجبوریت کندیسنی کوسترر ایسه 
  حاضر مجلس بولنا نلرك خبرى اولمفسرين آكسيرر 
  چونکه فقیر در