title: Ecnebi Edebiyatı - Rus Edebiyatı: Kırmızı Hande (Beşinci Parça)
article: دو قتور احتیاطله ی اویاند بر مغه کلدیکی زمان بن حالا اويويوردم جاغر لديغمز وقت
  هيمزك يابدینی کی بر صيحه فيرلاته رق ياتاقدن آشاغی صیچرادم،وقو وشك ديشاريـه
  دوغرى سيگر ندم .دوقتور قوتله قوليمي صيقدى واعتذار ابتدى :
  سزی اورکوندم . عفو ايدرسكز . او يومق ايسته دیککری بیلسه بدم
  کنجه واردر ديه ميرلد اندم . كوزلریمی قاپادم .
  دوقتور  آيا قلريمه ويا نلر يمه ياو اش ياواش اورارق قونوشابه باشلادینی زمان خیلی مد 
  تدنبری او بومشم صاندم
  يك عجله در : دوستم رجا ايده ريم: بو ،او قادار عجله که ! . دائمايكا اوبله کليورکه
  حالا اشاغمده بار اليمر قالمشدر !
  الله ( اول) نهيار اليلرى ؟ فقط سز اونلری بوتون كون طاشيتديكز ، رجا ایده رم بی راحت براقکز ؛ بوانصاف ، مرحمت دکلدر .بشکن بش گیجه دنبری او يومادم 
  دو قتور شابقه می آله رق کلیشی کوزمل باشمه قويدى ، دوستم دار لما ييكز . ديه ميرلداندی .
  هر کس اوبويور ، کیمسه يي او ياندير ماماي . بن بولو قوموتيفله يدى واغون بولد فقط بزه آدام لازم ! . . دوستم ، سزه رجا أيده ريم ، يالوا يررم . هرکس اوبويور 
  وهر اس  امتناع ايدييور . بن بيله اوبو مقدن قورقيورم . صـوك دفعه نه زمان او بودیغمی 
  خاطر لاميورم . صانيورمكه صايیقلامه عليه اوغرادم . دوستم بر آیاغکری بره قوسكر
  بر آیا فکری ، أوت ، ما ایشته شویله 
  دوقتور صارار میشدی ، صاللانيوردی . ا کر ساده جه شويله ياتيوير مش اولسه كونلرله
  او يويا حق صانیلیردی
  آياقلرم وجودمك التنده بوکولیوردی . امینم که یورورکن اويويوردم. بیلمم نه ره دن بردنبره او كمزده بر طاقم سیاه کولکه لر ظهورايديويردي : لو قوموتيف واغو نلريوكسه لیو بردی بونلرك اطرافنده قاراللقده آنجاق فرق اولو نه بیلن انسانلر سا کن و آغير دولاشيورلردی. لوقوموتیفده هیچ برفنار يوقدي ، واغونلرده ده كذلك يوقدي ؛ بالكز قبالى اوجاقدن رايلر اوزرينه بك بللي اولمايان قيرمز مسی بر شغله دولاشبوردی
  كريله رك  بونه در؟ دیه صوردم . 
  بط کیدییورز . او نه تدیگر می ؟ کیدییورز . دیه دو فتور فيصیلدادی . کیجه سـؤوقدی ، دوقتور تتره بوردی . و اوكا بااقه رق بنده بوتون وجودمده بر
  تترهمه حس ایتدم
  هایاه مستحقگی و برسين ، بر باشقه سنی سور وكله به من ميدك؟ ديه باغيردم . .
  یاواش ، رجاایده رم داها یاواش ! ودوقتور قوليمه كير ى . قارانلقده بری دیدی که :
  اگر شیمدی شوراده ایکی آدیم او تهده: بایلیم آتش ایدیلمش اولسه هیچ کیمسه
  فیملدامايه جق . اویقولری اوقادار درین ، او قدر درین که یا نلرينه ياناشيله بيلير . وهپسیده
  باغلانابيلير . شیمدی نو تجينك اوكندن جدم هیچ برشی سویلكسزين ، حتى قيملدا۔
  نمفسرين بكا باقدی . اوده اويويوردي ، ألوير ركه بره دوشمبوردی 
  بوسوزلری سویله بن أستهدى و قابوطی، آچیلان برقوماش کی کو ولتو يابدی؛ شبهه سز
  چکیلیوردی . دوغری دورمق ايجون كوكسمى واغونك بولمهنه دايادم . واويقو در حال
  بكا يا پيشـدی . بریسی آرقه مدن بی ابتدى واوطورندی : بناونی سرعتله آ ياقلر مله ابتدم
  صوكرا تكرار او بودم ورؤياده اولدوغی کی مکالمه پارچه لری ایشتدم .
  ید نجی وهرست ده [ * ]
  فنارلری اونوتديكر !
  خاير ، اوكيتميه جك
  براز کری چکیل ! ها شويله 
  واغونلر بولوندوغی به ردن حرکت ایدیبوردی . زنجیرار بر برینه چار پارق شـاقيرد بیوردی. یاواش ، یاواش بوتون بوكورولتولر راحت ، ساكن وافقى وضعيتمه رغماً اويقو
  نی قاچیردی
  فقط دوقتور او يقويه دالمشدى وبن اونك ألني طوتد و غم زمان بر تولو الى كي آغر
  ويوموشاق ایدی 
  ترمن آرتق آغر آغر احتیاطله الله ریلیوردی ؛ خفیفجه تتره بور ، بويله لكله قارانلق ایجنده پولی آراری د سا پلیر دی و برطب طلبه سی بر فنارك مومنى ياقدي . و اغونك كوشه سنی وقا بينك سياه دلیکنی تنوير ابتدی وحدتله سوبلندی 
  شیمدی بز اونك ايشنه پارابه بيليرز ، اونی و یاندیریگز . يوقه او بوينه اوبويا حق،
  و او زمان هیچ بریتی یا پیله ميه حق بن يوني يك اعلا بیلیور 
  دو قتوری او انديردق . قير پيشان كوزلر ی اطرافه كر ديرهرك اوتوردي . وصو
  یگیدن اوزانمق ایستدى . فقط بز اونی منعايتدك 
  - بر از راقي او له دې ابي اولوردی . دیدی . هیمن در بودوم في سياق بوندوق
  او يقو تماميله كجدي . قاينك بويوك سيام مستطیل شکلی پنبه لشدی،صوگرا قرمز بلا شدی
  واسع و ما کن بر فجر تپهلرك او ته سندن اچلمغه باشلادی . کونش كيجـهتك انجندن
  دوغيور هاسلبردي ...
  اوزاق تانکرمی وه رسندن زياده ، دوقتور دیشاری برینه اوره رق :
  بوشو بودم . دینی 
  طلبه قاييدن ديشاري ياقدي وياننه باقلا شمقلغمی اشارت ایتدی . بنده بالغه باشلادم 
  افقك مختلف نقطه لرندو ؛ گويا اون دانه کونش هم بردن دوغمش
  غير متحرك
  قيرميز بلقلر پارلا ، ردی . آرتق قارانلق قالمامیشدی . اوزاقدہ کی تپه لر اعوجاجی وقهريق کنارلر نی قاباریق در سورنده ترسيم ايده رك كيف بر سياهلق عرض ايدييورلردي . وباقيندن هر شی بارلاق بر ضيا الجنه بوغولمش کورونیوردی 
  طلبه به اقبوردم : چهره سی نهم شفاف قانه بكرم بن صولوق پر قبرمزی رنکه بویا نمشدی۔
  يار البار چوق وارمی و دیدم و اليله بر اشارت يابدی 
  يار الملردن چوق دلیل وار
  حقیقی دلیلر می ؛
  شبهه سز، هم ده نه دايلاك!
  بكا بر نظر فيرلاندى وكوزلرنده ،کونش اور مه سيله تولهن نفری مزاره سوروکله بن
  خوف الله مشحون وحشی برافاده واردی 
  سوزیکری بیتریکز دو قتورده دلیدر .  بركړه اوكا بافكر . دو قتور ايشتمه مشدی. بر تورك كي باغداش قورمش او تورییوردی . صاللانيور وكورواتوسرجه دوداقدرتی و بارماقلرينك
  او جنی اویناتیوردی كوله رك ئوشویورم ، دیدی .
  واغونك بركوشه سنه صوقوله رق :
  هيكزك جاني جهنمه كيتسين ! نجين بي جاغير دينكر ؟ ديه هايفيردم . هیچ کیمسه جواب ويرمهدی . طلبه کنند که بويويدن مجری تماشا الديوردی 
  قیویر چیق صاچلر له اورتولوا كه سى يك كنج ، تازه ایدی . او کا باقه رق نرمين برقادين لك بوصاجاری پارماقلری آراسته صار ديغنى تجسم أنديردم . وبوحيال اوفادار مخملکد از اولدی که طلبه به بغض اتمكه باشلادم . و نفرت اتمهدن أوكابات ماز اولدم . 
  تاچ باشنده سکر ، دیه صوردم
  فقط او بوری دو نمهدی و خواب ده و بر ما دی . 
  دوقتور حالا صاللانيوردی وشویورم ، طلبه بوری دو نمکسترین نوانوردی 
  نه زمان در شو نویورم ، نه زمان دوشو نو بورم که شوقاق له ولر و بر دارالفنون
  کو یا سوزی اتمام ایش کی صوصدی
  تر من همان بردن بره دوردى . واغونك كنار پله چار پیشدم . بر طاق نستر ایشید گیوردی .
  رده اند 
  لوقو موتيفك اوكنده ، رایل اوززنده برشی ، رباحاقة جيقان نكوجوك برليغين
  اوزانمیشدی 
  بریارالیمی ؟
  خابز ، بر پولو ، باشی قوپارلمش ، فقط ناضل نيستر سه کرد . بن فناری یاقه جنم
  بوقسه داها بویله
  جوق چنکته نه جك 
  جسد ، هواده قوشمق ایستیور کی دوبله بر آن دوغرولان صارة شن با جاغندن کناره آبادی ؛ بعده قارانلق امجده غائب اولدی : فار انجه ياقيد شدي ولو وموتيف بردن
  ره قار از یوردی 
  ــــدبگلیکز ! دیه ویسی خوف وهيجان ايله فيصیلدادی 
  سمحنا أولدن تاصل ایشتمه میشده ! هر طرفدن ، نردن اولدیغی تمامیله فرق اولو نمایان اسرار انگیز برهورنده ساکن ، عینی ، همان هپ برس کی بر ایگله مه چیقیوردی بك جوق فريادلر ، أنينلر ايشتميشدك. فقط بويزم بيلديكمز شيارك هيچ بريشنه بگره - مبوردی ، صحرانك فيرمزلى ساحه شده گوز هیچ برشی کوره میوردی . هنوز طلوع اتمه مش بر کونشله تنویر اولونان تور يوزينك بالذات اینله دیکی طن اولونیوردی . ما کلمیست 
  بودادن داها ایله ری یه کیدیله جکدر ! دوقتور بونی سويليه رك أليله ايلريده بر محلى
  بشنجی وهرست ! دیدی
  کوستر دی
  طلبه تتره دی و آغير آغير ينه دوندی :
  بونه در ؟ بوشکايت ، بوانين تحملفرسادر !
  هایدی ایلریله به لم لو قوموتيفك او كنده یورويوردق . كولكه مزرايلر اوزره اوزون وطو پلو برحالده دو شویوردی ؛ کولکه من سياه دکلدی ، فقط سانك تا نهايتلرندن كلن ساكن وغير متحرك ضیا کی بولانيق قيرمزى ايدى . وهر آدیمده كويا قيرمزی هوادن ، طوپراقدن وكوكدن چیقیور کی وحشی ، اسرار أنكيز ، عذاب آور اینلتی بویویوردی جرجر بو اينلتينك مطرد صداسی يازين چايرلرده پوتوشهن بو جكلرينك مسيحاق مطرد جرجر لرنی خاطر لاتیوردی . كيتدجه بر طاقم نعشلر بولويودق . . . . . سريع بر معاینه دن صوكرا اوندی بنه
  براقيوردق . نعشدر يوموشاق ايدى وطوبراغك مص ابتديكي باغلى قان وسياه لكه لر بر اقد
  قلري محلده قالمشدی !
  بدايتده بونلری صايبوردق ؛ صوكرا شاشيردق. وازكجدك . بومادی اوزون سلتی بی دولدوران حزين وصوثوق كيجهده نعشلر چوق ، حتى يك فضله ايدى نه در بو ؟ يومر وغيله بری تهديد ايده رك دوقتور باغريبوردی
  سر . . . . ايشيدييورميسكر ؟
  آلتنجى ورسته واصل اولمشدق . أنينلر داها آچيق وشديد اولد بودولمش ، يوغورلمش آغزلر كوروليوردي وبوصدالر بو آغز اردن حقیوردی شاشقين بر حالده خیالی پنبه عکس لریله انسانی الدانان ، اويالايان قارانانه باقيوردق ، يأتى باشیمزده ، دمير بولنك آشاغيسنده برى أنيندار برصيحه فيرلاندى . در حال بويار البنك ياننه شتاب ابتدك . فنارك ايشيغي بوزینه عکس ايدنجه كوزلری او قادار بوبومش ایدی که بوتون یوزینی قاپلامش صانيليردي . . اینله مکدن و از کجدی . صره إياه هيمزه باقد ، و نظری عقل و اذعاندن محروم اولانلره
  مخصـرص برمسرته وعين زمانده بزی کورهرك برسراب کی غائب اولان جنت خوفه
  علامت تشکیل ایدییوردی .
  احتمال أولجه برطاقم كيمسه لرك تخيل ايتمندي . قنارلرله بوخياللر اوزرینه دوغری
  ه بيله شلردي ،واوده قاتلي ومبهم كابوس ايجنده کندی غائب ایتمشدی
  داها بر آز اوزاقده دیگر ایکی یار الى بولدق . برى بول اوزرینه با تمش ، دیگری خندق ایچنه اوزا ممشدى بوياراليلر قالدير لدقمري زمان دوقتور قورقودن تتره به رك بكا ديدى : نی بونه ؟ 
  و آرقه سنی جوردی . بر قاچ آدیم او ته ده برالیله قولی طوته ر ق يورو يه ن بريار الى كوردك . باشی آرقه به آتیلمش بزه دو غړی یورویوردی ؛ فقط بزی هیچ کورمه مش می آرامزدن کجدی، کیتدی . صانیرم که بزی کورمه مشدی . بر ثانیه قدر لوقوموتيفك باننده دوردی ، صوكرا دوندی و واغونلرك بونجه ایندی، کیندی
  هايدي بين ! ديه دوقتور باغیردی؛ فقط او جواب ويرمدی . بو ايلك تصـادفلر بزی تورکوتدني . فقط يول بونجه على الدوام بونلره تصادف ابتدك ؛ ويانغينلرك ثابت قير - مزی شعاعیله آيدينلانان بوتون صحرا کویا جانلی ایمش کی قیملدانيور ، فريادلر ، أنينلر ، بددعائر وايناتيلو له جاتير دایوردی . كوچوك قارانلق تپه جكلر قيملدانيور ، مبهم ، آغر وقيريق حركتلریله آنجاق انسانه بكرهيه بيلن عجیب و آبریق با حاقلر سندن چیقاریلان ينكجلر کی سورونیورلردى . بعضيري ساكن ومتحمل ایدی ، بعضیلریده باغير بيور ، ها يقيرييور ، اولویور ، بزه ، کندیلری قورتاران بزلره لعنت ياغدير بيوردی ، او قادار که كويا بوقائلي ودونوق كيجه نك فاءللری ، نعشلر آراسنده کی متروكيتلرينك ومدهش جر - يخه لرينك فاعلاری ایمشنز کی بزه حدت وعداوتله باقيورلردی .
  آرتیق واغو نارده به ر قالمامیشدى والبسه لريمز خیلی زماند نبری یاغمور باغمش کی قائله ايصلا نمش ايدى . ودائما يارالبارطاسينيور ، ويانمش اولان صحرا به وحشتله غور ولدییوردی. بعضیلری سوروکله نه رك بزه دوغرى کلیورلردی ؛ بعضیلریده صاللانيور ودوشويو رلردى . نفرك برى قوشه رق كلدى . پارچالانمش یوزنده مدهش ووحشی برلمعه صاحان تك بركوز قالمیشدی . بو آدم بربا بودن چیقمش کی عادتا چیلاق ایدی . بکا چار پد قدن
  صوكرا صول قوليله دوقتوره شدتلی بر یومروق ووردی .دوقتورى صار صارف ، آغز یکی قو پارا جغم، ديا باغير دى، وبوروندن بر تلفظ ايله يك قابا كفر لرصاو ورارق : د آغزیکی قوپاراجغ الحاق! » دبه تکرار ابتدى . دوقتور ألندن قورتولدی ؛ اوده عسکرت اوزرینه یورو به رك باغيرمغه باشلادی :
  و بنده سنی دیوان حربه ويره حکم چايقين ! زند انه کیده جكسك ! بی چالیشمقدن منع ايدييورسك حيوان ! هر ایکیسنی آبردیلر . عسكر حالا باغريبوردی . والجاقلر آغز لریکزی قوبار اجنم .!» . براز ديكلمك وجيغاره ايجمك ايجون آيرلدم . يختيلانمش ذاتاً قوتدن دو شمیشدم قان،أللريم، سياه ألديون كجير مشدی . پارمقدرم يك كوچلكله بوکولیوردی ، كبرى وجيغا۔
  ره یی دوش ردی
  جيغاره ايجمكه باشلاديغم زمان توتونك قرقوسي بكايابانجى وغريب كندى ؛ بوقوقوده اویله خصوصی برشی واردی که او زماندن نه اول ونه وكرا اونی حس ايتمدم . خسته بافیجیسی طلبه ـ بنمله برلكده سياحت ايدن ـ ايله ريله دی . بکا اوپله کاندی که أوللرى ، بر چوق سنه اول ، بن اونى بك أبي كورميشدم ؛ فقط نه رهده ، هانکی محلده اولدوغنی بر درلو خاطر لا يا ميورم . طورورفتاری سانكه بر تعليمه كيدييورمشكي أمين ومنتظم ايدى ، ويانمدن بيلمم نه طرفه ، بك اوزاغه ، يك بوكسكه باقيورلردی . غایت ساکن برطور ايله .
  واويونويور، ها ! . . . دیدی.
  کو یا دوغريدن دو غری به شخصه توجيه ايدلمش بر تعزیر کی حدتلندم . اون کوندنبری آر ملانلر کی حرب ايدلدیکنی اونوتويورسكز و اویونویور،ها ! او ينه يان طرفمدن بك يوكسكاره باققده دوام ايدهرك تكرار أيلدى . صوكرا بكادوغرى په کیلدى ودائما قورو وساكن برطور ایله بارماغيله بي تهديد
  ايده رك :
  سزه آكلاته جغم ، سره سويليه جكم .
  نه یی ؟
  داها زياده يانمه صوقولدي و پارماغنی اهمیتلی بر طور ایله اویناندی ؛ کوبا مکمل ، تام بر معنا افاده ابديبورمش کی حمله سنی تکرار ابتدی
  سزه آکلاته جغم ، سره سويليه جكم . بونی اونا . سوياه يكر 
  سزه آکلاته جغم ، سره سويليه جكم . بونی اونا . سوياه يكر . - جدی بر نظر له بكا باقيوردی . پار ماغنى بنه اویناندی ، صوكرا جیبندن برروولور چیقار ه ر ق شافاغنه دایادی و آتش ابتدی . بن بوندن نه متحير، و نه ده متدهش اولدم . صول أليمه جيغارامی آلارق یارایی معاینه ایتدم و واغونه دوغرى بورودم . دوفتوره طلبه بولدى . بلکه داها حيانده در صانیرم ،ديدم.
  دوةتور با بنى ابكى أللرى آرسنه آلدى واينله مكه باشلادی آه ! های الله لعنت ايتسين ! آرتیق هیچ بريمز يوق . بو آدامده اتخار ايده جك، بنده . . . . ایشته سوز ويريبورم .
  تهدیدکار وحدت آميز برطورله :
  بنده ! رجا ایده رم ، پايا کيديكز . بوراده هیچ پهر يوقدر . ايستر سه کز شکایت
  ايديكز 
  وباغير مغه باشلايه رق آرقه سنی دوندی ، حالبو که بن کندی تولدورمك ايسته بن آدامه
  دوغری یورییوردم . بوده بر خسته باقیحی، بر طلبه ایدی صانیرم . آلننى واغونك كوشه سنه دایامش آیاقده دوربیوردی ، خنجقير قلر له آغلامقدن قانبوری چیقمشدی . تترمين
  او موزینه دو قونارق :
  آغلامیکز ؛ آرتيق يتيشير ! ديدم ؛ فقط او دو نمهدی ، متصـل آغلایوردی . ا کسه سی دیكرينك كى كى نرمين ايدى ، واونى كورمك مدهش ایدی غثیان ایدن برسر - خوشك وضعيتنه مشابه فنا بر وضعيتده ایدی . بوینی قان ايجنده ايدى ؛ أللربله اورايه
  دو قونمش اولدوغی شبهه سزدی . صبر سز لقله:
  هی ! هایدی ! دیدم . بر اختیار کی بوکولمش باشنى أكه رك بولمه دن آ بر لدى ، وبزدن اوزاغه، قارانلقلره
  کیندی . نهدن اولدوغنی بیلمهدن اونی تعقیب ابتدم .
  واغونلر. آرقه مزی دونه رك نه ره به اولدیغنی بیلمیورم ، خيلي يورودك . صـانيركه دليقانلی حالا آغلایوردی . برجان صیقینتسی بی قاپلادی و بنده آغلامق ارزو ابتدم .
  دوره رق:
  دوريکز ديه باغيردم .
  فقط اوینه ایکی به بولو نمش اسکی بر قيزاق بورويشيله ايله ريله مكده دوام ابتدى . و در حال دار اوموزلرى ضيايه بكزمين وفقط پارلامايان قبر مزمسى قارانلق ایچنده غائب اولدی . بن بالكز قالدم .
  صول طرفده ، اوزاقده ، برصره كوچوك بك بللي اولمایان آتشلر کجیوردی . بو
  حرکت ایدن ترمن ایدی . بن ٹولولر وولمـك اوزره بولونانلر آراسنده پاپ بالكزدم .
  بونلردن داها نه قدری واردی
  اطرافمده هرشی سا کن و ثابت ابدی ؛ داها اوزاقده صحرا حياتده کی قیملد انيوردی.
  بلکه بويااكز لغك تأثيريله حصوله كلن بروهمدن عبارتدى فقط اینیلتی خفیفله میوردی ، بوضعيف وانجه ونوميدانه انين واشتكاده چوجوق آغلامه لرينه وياخود صؤوقدن يارى بولمش ، آ تیلمش بيكلر جه كوپك ياورولرينك باغير يشمه لرينه بكـزمين برشی ارض اوزرینه بابیلیوردی ، بومادياً ایلری یه ، کری به ، کری به ایلری یه دونن، دو کمش برسیوری اوج کی بینی ده لهن سرت وكسكين بر شکلیت ایدی .