title: Ehemmiyet-i Terbiye-i Sıbyan
article: برشيك فسادی بیلندکه اصلاحی تصور اولندینی مثلاو برکسنه جهلنی اعتراف ایمدکجه تحصیل علمه ابتدار ایلیه جکی قضایای مسله دندر بناء عليه اكتساب کمال واستحصال وسائل حسن حال ايتمك استبانلر اول امرده کند و نقصان وقصورلرنى تحرى ايدرار فقط اكثريا انسان حين طفوليتدنيرو مألوف اولدینی عادات واخلاقك حسن وفتحنى تميردن عاجز اولدیغندن ارباب رشـد ورويت بوكيفيتـك حقيقت حاله اطلاعه برده کش حيلوات اولديغنى بيله رك يوبابده سارلرينـك اخطـارات خیرخواهانه سنی غرض وحقارته حمل ايميوب بركلام حقیقت اقسام هركيك لسانندن صدور ایدر ایسه اینسون ( لاتنظر الى من قال بل انظر الى ماقال ) قاعده نجه قائله باقيه رق مقولى سنجيـده
  میزان دقت واعتبـار ايلرلر ایمدی مملکتزده آثار مدنيتـك كركى كپی ایلرولمسند
  وبين الاهالى وسائط ثروت وسعادتك تزايدينه مانع بعض عال و اسباب موجود اولوب وطنـك منافع حقيفه سنه واقف اولنار بوکانظر تأسف ایله افقده ايسه ده اکثر خلق بوندن غافل ومجرد (اناوجدنا آبائنا ) قوليله عامل بولنديخندن اسباب مذکوره نه مقوله شیلر اولديغنه ويونارك دوامی منافع عامه حقده نه درجه معمر ووخيم بولنديغنه دائر لایح خاطر قاصر اولان بعض موادك ارالقده عرض وبيانه محاسرت اوله جقدر . شیه ممدوحة وطنيروری و نصفت ايله متصف اولان ذرات بوبابده خلوص نمرده اشتباه ايدرك اخطارات عاجزانه مزك چشم انصاف ودقتله مطالعه سنه رغبت و سهو وخطاسی کورلدیکی حالده رهـين عفو وعنـايت بورملرني كمال تضرع وابتهال ايله تمنى و نیاز ایدرز ( چشم انصاف کی عارفه میزان اولمز )
  ( کسی نقصاي بيلك كي عرفان اولمز) بقای نوع حکمت بالغه سنه مبنى كافة حيوانات ساره مشاو انسان اولاد وانسابنك احتياجات جسمانیه لری دفعنه طبعا مائل اولوب حوايج رومانیه لری استحصاله ايسه عقلا و شرعا ماموردر بنابرین ارباب رشد و سداد اولاد و احفادلرينك حسن محافظة جسمانیدلرینه سعی ایتدکلری قدر تحصیل علم وآداب ايملرينه تقيد واهتمامی اهم وظائف ابوت عدد ايدرار - اولوجهـله انسان بقای نوع اسبابنك استحصالنده حیوان ایله مشترك اولوب النجق نسلك حوائج معنويه لر ينك استكمالله تمير ايدر ، اولادار ينسك محافظة جسمانیه لری حتنده ابوينك سى واهتماماری هر نقدر ممتد اولسه بنه برزمان محدود ظرفنده اولوب اندن صکره اولاد نمره
  سعى وغيرله هر کندوستی و همده ابويندن مظهر ارادیغی معامله جمله یی اجرا ايتمك اوزره وجوده كله جك اولادی به لکه مجبور اوله جغندن اشسته اول کون کلد کده چوچفلر ينك - فالت ومذلـته دوچار اولمسنى استميائلر انلره وقتيله علم ومعرفت وياخود بركار وصنعت تعليمنى اهم امور عد ايدرار . واشبو علم وصنعت مقتضای وقت وحاله وبعض کړه چوجغك ميل وهوسته كوره
  انتخاب اولنور - فقط برجوجق هرنه مسلكه سلوك ايدهجك اولور ايسه اولسون اول امرده کندولسانی سهولتله اوقويوب بازه جق واخذواعطاسنی قال الله حسـاب ايده جك قدر صنعت كتابت تحصيل ايلدکدن صكره اتخاذ ایده جکی مسلکه کوره لازم کلان فنونی تحصیل ايلك لازمدر · شواساسه رعایت اولندقيه هيچ برسلك وصنعنده كسب مهارت ممكن اوله من . على العموم ظن اولندینی مثلاو علم وصنعت آیرو شیار اولميوب حقیقتـده بینلرنده شدت ارتباط والحـاد واردر ، علومك صنایعه زیاده مدخل ومعاونتى اولوب مثلا دولكرلك وديوارجيلق و بو اجبلق وحتى اك سـاده كورينان فرونحلق والحلق صنعتلری قواعد عليه يه مبنيدر · اگرچه پك چوق ارباب صنایع کندولرینه لازم اولان فنوندن بی بهره اولدقاری حالده اجرای صنعت ایدر از ایسـه ده بو مقوله از پېغان وديكر بعض مقلد حيوانلرك تكلم ورقص وحركات سائره تعلم ابلسى قبيلندن اوله رق بايدقلرى شيارك اساس و حکمنی بازار وهمان اودلزندن کوردکار نی نابوب صنعتلرينك
  اصلاحند دسترس اولمق شويله طورسون بو مقوله ترقينـك امکانی خیالخانه خاطر لرینه دخی کلن - اشـته بزم طرفارده حرف وصنـا بـك اياروكتما مسته دخی سبب ہو اولوب اكثر منا يعجه لابد اولان علم كيميا وحكمت طبيعيه و رسم و هندسه وجر انقال کی علومك مواد اساسيه لری تمام اولندقجه ممالكمرده صنايعك دوچار اولدینی حال وقوفدن تخلیصی ممکن اولهمز . همجوارمن اولان اورو پالولر صنایع و معارفده بر درجه اعلایه وارمش ایکن بزم علمسز شو حال وقوفده بيله والمسامز قابل اولا وب كنديجه کروایه حکمز درکار در . چونکه اورر پالولر علوم و فنون سایه سنده ايجـاد واستعماله ظفریاب اولدقارى الات وادوات واسطه سله مصنوعا تلرینی اسهل صورت واهون بهاايله جيقارورق بوطرفه نقل و فروخت ایلدکارندن بزم اهل صنايك اصول قد عدلری اوزره بالكزال ايله اعمال ایلدگالري امتعه بالطبع بهالوكله جكندن اوروپا مصنوعاتنه مقاومت ايده ميد رك شـوحالك شهدی به قدر سوء تأثیراتی پك چوق كورلد کی مثالو نهايت الامر ممالك محروسه شاهانه ده صنايك همـان بالكليه انقراضني مؤدی
  اوله جغی امر آشکار در . بوندن مرادمن بر مملکت اهالیسی کند وسته لازم اولان اشيانك كافه نى بالذات اعمال و تحصيل ايدرك بشقه مملكـه محتـاج اولمام ليدر ديمك دكادر ، مقداری بو بايده هنوز تجارب سیقت ایتمکسزین اورواده دخی بو افکاره ذهاب اولش ايسه ده ؤخرا اربابی عندنده بطلاني تبين انتقش اولدیغندن بو بایده اسرارا يتميز . ممالك حروس شاهانه نك وسعت وقابلیت اراضی
  جهتیله هر شب دن اول امر زراعتك توسيع و ترويجه سعی و اهتمام اولنسی دها خبرلو اوله جنی درکار ايسدده اوروپالولره نستله اهل قرا مشابه سنده قالمامق ايجون فنون و صنايعك بالكليه اهماليله انقراضنده مبالات اولها مسی مضرت کبیره سندن صرف ننظر ناموس مليته طوق ورمواد دندر. هرنه ایسه بورالری بشقه چه موضوع بحث اولنه جق مسالدن اولوب صددمزدن خارج بولندينسندن بو محلده تفصلاتنه كير سمك اقتضا ايتن
  شومقدما تدن مسلمان اوله جعى وجهـله اليوم بالكن دولت مأموريننده بولنمـق ايجون دكل بلکه هر قنعی کار و صنعته سلوك المسى مراد اواور ایسه اولنسـون هرکس حال و موقعنك مساعده سنه و انتخاب اوله جق مسلکه کوره چوچقــرينـك تربيه وتعلمينه سعى واهتمام ايتقليدر اسبوتربيه نك دخی براز اوقو بوب یازمق اوکر نمکدن عبارت اولمسی زما نمزده كفايت ايتيوب كتابتك مجرد تحصيلته آلت اولدیعی فنون و معارفدن هر كسك حالته كوره حصہ دار اولمسی لازم و لابددر
  چونکه انسانك مقتضای شرف نطق و اذعانی اوزره حیوانات سائرہ کی صورت معیشت وزندگانیسی بر درجه ده قالميسوب دائما ترقی یه مايل ومستعد اولدیغندن فلاطونك (لاتقصر ولدك على اديك لانه خلق لوقت غير وقتك) كلام حکمت اتسا می منطوقنجه چو جفار پدراری زماننـك غيرى برزمانده تسبش ايلك ايجون خلق اولنمش اولدیغی جمله پدرز انارك تربيه و تعلمني وقتيله كندوار بنك استحصال ایندکاری درجه به حصر و قصر ايميوب بلکه بوانه جقاری زمانه موافق وملایم اولان موادی تعلیم ایللری اقتضا
  ايدرفي الحقيقه شو قاعده به رعایت اولنميه حق اولسه هیچ برشیده اثر ترقی ظهوره کلیوب انسانك صفت حيوانيته حسبان يكنسق وسيان برحالده بولنمسی ایجاب ایدر -
  ا بعدی زما مزده اکثر ناس شوماده نك درجه اهميننى وتريه اطفال برمملكتك ثروت وسعادت وقوت وقدرتنك مبنى عليهن اولدیغنی کرکی کی فهم واذعان ايده ميه رك دائرة معارفك تو سینه زوم کوره دکاری جای تأسفدر . اليوم مرعى اولان اول تعلييه نك دنى اذهان اطفال ناموا فقتی درکار اولوب صرف ونحو ومنطق ومعاني اسميله شاكردك اوكر ندم ولـك اوکردم ديومنون ومفتخر اولد قاری شیار چو جفك معنای مینی و صورت استعمالنی وحتی نه مقصد ایله اوقوديعنى بالسيدرك بالكز طوطی کبی تلفظ ایلدیکی برطاة قواعد واصطلا حاندن عبارتدر - صبيان علوم مذکوره قرائت والمدن مقصد اولان عربى لسانك ماه ندن بی خبر اولدیغی حالده اعلال واعراب وامثالى قواعد دقيقه وحكمه سنى نصل ذهنی احاطه ایده بیاور وهنوز الـ سـاده عباره يي فه وتركيبه قدرتی یوغيکن فصاحت وبلاغت اوزره افاده هر ام ايلك اصولي تعلمدن نه استفاده ایلیه بیاور مجبا تعليم صبيان ايله اشتغال ایدن خواجـه لرك قنفیسی اوکرد یکی قوا ممد عربه ومنطقيه بي قالا و یاخود لا اجرایه مقتدردر. بوهقوله تعليك اذهان صبياني تخديش واتعابدن بشقه برتره سی گوریله میوب تحصیل دستمایه استعداد قلندقدن صكره تكرار تدرس اولنور ايسه انبق اولوقت فائده سی مشاهده اولنديني جمله مزك سرگذشتی وتجربی اولان حالا ندندر 
  بالفرض علوم مذکورہ کری کی تحصیل اولسه بیله بونار کسب کمالات لازمه یه آلات اوله جغندن اصل مقصد اولان فنون نافعه یی تحصیله چالشدیر لاری اهم اموردند ر . دنيا واخرنده سرمایه سعادت لری اوله جق بوه للوامرك حسن حصہ ولی خنده هردراو فداکاران اختیاری لازم کاور ایکن بعض پدرار جوجقلرينك ولادت ولت و یا خود اگر باوقی کلاکسرین "زوجاری و سیله سیله مصارف کا به اختیار ایدوب امور علمه به کلنجه باده را اولمسنى وياخود جزئی مدرفله حصوله كلسني استرلر . في الحقيقه اومقوله برایمی کونلات هوایی شیاره اوقدر مسرف وتكلف اولنو بده امر تعليم وتربيه نك ههه صایلی نه درجه علامت حق وجهالت اوله جفی محتاج ايضاح دکلدر -
  اور و یاده تربیه اطفاله زياده اعتنا اولنوب بوبا بده هر کس على قدر محاله بذل مجهود ایل کی وجيبة ذمت ابوت بیلد کندن براد مك چوجهی در سایه کلد کده هر شیدن اول مصارف تله سی دو نور چوجق برزمان پدر ووالده سنك بولديني محلده مكتبه دوام ایله مقدمات عليه في تحصيل ايتدكدن مكره .وك دارالفنوناری بولان محال بده به ارسال ایله اوراده تدرس وتعاريجون لازم كلان مصارف کلیدیی والدینی درعهد ایدرلز، وارباب ثروت و سساردن اولنار اولاداربنی در اربنی تکمیل ایند کدن مسكره ممالك سائره احواله واهـا لبستك اصول واخلاق وعاد اتارينه رأى الدين كسب اطلاع ايلك ارزره محـال بعیده به اعزام ایدر از
  صبيان مقتضای حال صبـاوت عا ومعرفتك لزوم را همبتنی فهم واذعان ايده ديد رك: لاعب ملاهی ایله اشتد له میل ایلدگاری حالده والدین و یاخود ولیاری کاه صورت ملایمت ركاه عنف وشدت اطهار پله تحصیل علم وادبه چالشد يردقاری مثاو بصر بصیرتاری کــاده اولان دولتاردن تبعه لری حضنده اولاد معامله می ایدرك ا ولبـایده هر درلو وسائل تسهيليه ولوازم تسویه یه یی ایفا وحتى بعض المانيا دولتاری پدی باشند وارمش كرك قز وكرك اركك چوچقار بنی کتبه قو بمسان پدراری تحریم ایله اشعه جهانتاب ها وه عرفتك انتشارينه اعتنا ايدرار
  تربية عموم دلك نزد سلطنت سنه ده دخی کمال اهمیتی رہیں تقديرا ولوب خاصة شوه مصلحت خيريه نك حسن ترويح وتمشيله اشتغال ايلك اوزره مقدمجه نظارت مخصوصه تأسيسنه وكرك در سعادتده وكرك ممالك محروسه نك پك چوق محارنده صبيانك مجانا مقدمات علوم تدرس ایلاری ضمننده رشد به مکتبلری کشادینه همت بوراشـدر . مع مافيه مكاتب مذكورهان صورت اداره وانتظاماری هنوزا رزواولنه حق درجه ده اولسينى لاول، مكتبارنده جاری اولان اصول زیاده اصلاحه محتاج اولدیغنی اعترافه مجبورز وم لاو مكاتبات اصلاحی اولاد الرينك اولد فيه اهلیت واستطاعت اصحابندن اولمسندن وثانيا بونارك التخاذ ایندکاری اصول تعليميه نك بولنده بولنسندن عبارتدر : صبیان ازوقت طرفنده ترجمه یی بالسهوله اوقيوب يازمنى ولازم كلان مقدمات فنونى تعلم ايلك اوزره بر م اصول مناسب وضع وتأسيسي وبونك ايجون لازم كلان كتب ورسائلك انتخاب و ترتیبی از برهم له مهد قريده حم وليد براوله بلورفقط بروجه
  مطلوب معلم تدارکی بوکانسب له برازمشکل اولدیغی مظلاو بولنسه بيله . اليوم بومسلكده تعيش ايدارك اخراج حقارنده مغدور بی موجب اوله جغندن بونار حالی اوزره ترك اولنوب فقط یكیدن بود لکه سلوك ايدهجك اولنلر اصول جديده ده بالامتحان اهلیتی نمایان اولدینی حالده قبول اولنوب بوبانده مدار شوق وغيرت اولمق اوزره یکی معلوه زیاده جه معاش و با خود بر نوع امتیازو راسی واسکی اردن دخی بو صورت قبوله مستعد وطالب اولان اولدینی حالده بعد الامتحان اللرك دني شو مساعده به مظهر اولاری مقصد مذكورك حصولنه كافى اوله جنی مخزومدر یزم مکتبلرده یولسز برشی دها واردرکه شوهره ده انك دخي باندن کيروطوريله من بوندن مراد مززوالاو جوجة لركطبـاق ايله تأديب اولنسی ماده سیدر سایه عبدالتوابه سلطنت سنيه ده الك يبوك جرم وقباحت ارتكاب ايدن اشخاص قوية البنيه برجوق سته لردنيرو شو تعذيب جسمانیدن خلاص اولد قاری حالده هنوز درکار اولان نزاکت وجودلری جهتیله هر وجهله حقارنده اطف وملايمتله معامله اولنسی لازم م کلان اطفال حقنده شو حرکت طوغریسی رواكورلا ملیدر، اطفالدن امر تعلده تكاسل ورخاوت و یاخود شايان تقبيح برفعل وحرکت کورلد کده مطلقا طبـاق ايله مجازات اقتضا اتيوب كوناكون صورتأديده واردر که يوليله اجرا اولندینی حالده بونلرك هر بریسی برچوق دکنکدن زیادہ مؤثروکارکر اولدیغنده اشتباه يوقدر مثلا بعض كره مناسب لسان ايله تعذیر و یاخود محل و مقامنى تغيير ايتمك وبعض كره سـار شاگردان مکتبدن عزيمته نائل رخصت الدقاری حالده براز وقت توقيف ايلك ودهـا اعلامی اوقودینی درسی قباحته كوره بكرمى اوتوزودهـا
  زیادہ دفعه بازم نه مجبور ايتمك كي تدبيرك حصول مقصده كافى اوله جنی امور مجربه و مسله دندر في الحقيقه اش وطـاق اصول مختره سی حـارکی کمال غلظت فهم ایله برا بر عنود اولان حیوانانه مخصوص اولوب نوع شریف انسان و اخصوص صبيـان نزاکت بنــان حقنده شو معامله نك اجراسی ناچسباندر - بونك وجودجه ایران ایده بله جکی مضرت شویله طورسون سوء تأثيرات منویه سی دی درکار در اکثريا شو حال تحملكـدازه مظهر اولان صبيان حفـارت ومسكنته مألوف اوله رق مدت عمر لرنده عزت نفسـاريني وقايه ایده میه چکالری مجزومدر