title: Saadetlü Ebüzziya Tevfik Bey Efendinin yirmi ikinci nüshada münderic mektuplarına cevap
article: سعادتلو اقدم حضرتلری غيرته درج ابتديكم مكتوب مفصل عالیلرینی مطالعه ابتدم . بر انسان ايجون فکر ینی صاقلامق قباحت اولدیغندن ذهنه لايح اولان بر شیئى يازمق مجبور بةنده بولنيورم : اوده شودركه مكتوبك مطالعه سیله حاصل اولان تأسف و اهجى منعه مقتدر اوله مدم . منظور عالیلری اولیور ظننده بولنديغم غيرتك و جوق نسخه لرنده اعلان ایتمش ایدم که كوريلان مرتب سهوياتنك اكثرسی کندمه عائددر: بعضاً صحیحنه گندم باقه ميورم ؛ بعض وقت ده ذهناً مشغول بونديغم زمانه تصادف ايدرك لا يقله دقت ايده ميورم . خصوصيله بیلم قا چنجی استخوده نشر ایدیلان توحيده كلشناه اعتراض اید لمشدی ، اوکا و برديكم وآثاره درج ابتدیکم جوابده بونی مفصلا آكلاتمشدم. حتى برقاج برده ترتیب سهو یاتی تصحيح ابتديكم صردده « سهو مصحح اوله رق شوراده شو يا كاشلق اولمش بوراده بویله بازلمش » کی جملہ لراه سهویاتی مرتبلره دکل مصححه اسناد اتمشدم . حامد بك اقندينك شكاتياسه طوغريدن طوغری به طرف عاجزانه مه عائد ایدی . چونکه مطبعة عليه لرندن قطعاً بحث ايد لمامش ایدی . اوقو یانار ایچنده ابدیلان شکایتی ذات عالیلوندن شقه مطبعه به استاد ایدن برکيسه يوقدر ظن ايدرم . حال بویله ایکن مطبعة عليه لرينه لكه تسامح اسناد اید به کندن احتراز ايله بوقدر تلاش بورمه کزدرکه آنمجیمی جلب ابتـدى . تأسفم ايسه بو احترازه بوتلاشه باعث او لمقلمدن ایلری کلدى . مع مافيه سهوياتك عمومي کندم تحمل ايده هم مطبعه جهده تسامح وقوع.ولميسور ديه مم بر قاچ دفعه بعد التصحيح مرتب سهوياتنی پرو والرك كنار بنه اشارت
  ايدرك نظر دقت عاليلر بنه عرض ايتمشيدم .
  برده شور اسنی عرض ايده حکم که بنده كزك طبع ابندرديكم بر كتابك سهوياني مطبعة عليه لرينه لكه تسامح ایراث ابتدیر مورده بر ووالرى ذات عالیاری کی اصول تصحيحده ماهر برذاتك نظر صحيحنـدن کچن آثار منتشره لرنده كور يله حك سهويات او تأثیری نه دن حاصل ايده ميور؟ ولوكه آثاركزك نفع وضررى ذات عاليلرينه عائد اولسون في الحقيقه اثرده مع..هده کندی مالگز اولدیغی جهت-له ایستد يككز صـورنده استعمال ایتمکده مختار سكز، آنحق بنده کزجه جای استغراب كور بلان جهت مطبعه به اسناد نقیصه اتمکده غير تله آنك بيننده بر فرق کور لمسيدر .
  سهوياتك وقوعى بحثه معلوم عاليلر بدركه غيرتی تحرير واداره ده بر سه ایله اشـتراكم يوقدر. بنه معلوم عاليـار يدركه زمانمی کاملا آنك تصحيح وتحر بر بنه حصر ايده حك قدر آزاده مركز ناردن دکلم. وقت اولیور که ایکی سطر یازی بی یازه حق بر زمان ادرا کنه موفق اوله ميورم بعضاده «میدان بولنور آت بولغز آت بولنور میدان بولنز، فحواسنجه زمان مساعد اولسه ده ذهنده تحريره استعداد کوره میورم . نظر مجرب عالیلرینه قارشی ایضاحه لزوم يوقدرکه بازی بازمق انشراح قلب ابله فراغ بال ایله اولور، بوقاعده بنده کرده بلکه هر کدن زیاده حکمنی کوستر بیور . تفاخر ايجون دکل ـ ذاتاً فخر ايديله جك برشی دکل ۔ بیان حقیقت انجون سویلرم که بعضاً غيرتك عمومني - - بر قسمیده منظوم اولاق اوزره - طولديره حق بازی بی بر ساعتده يازيو برديكم حالده اك عادی بر شیئه دائر بر صحیفه بازی یی بر گونده بازه مديغم وقت اوليور . المه قلمی آلیرم ده بنه براقمقدن بشقه برشی يابه مم . ایشته مسوده لرك بعضاً كج يتشمسى بوحاللردن نشأت ايدييور. پر ووالرك كوز لجه تصحيح ايديله ما مسیده اکثراً مشغوليتك ممانعتيله كندم باقه مد مدن ایلری کلیور . بوقدر تفصیلات خصوصيه به كير مكلكم شو وسيله ايله
  خلقه قارشیده بیان معذرت ايتمك ايجوندر . يوقسه - بوناره لزوم يوقدي
  شكن لفظنـك اوشكلده ترتیب اولنغمسی بحثنه کلنجه بو بانده بنده گز ذات عالیلوندن زياده بي طرف بولنديغم جبهتله قباحت هانکی طرفه عائد اولديغنه دائر برحكم و برمكلكم لازم كلسه اكرم بك افندى حضرتلرينك برائته حكم ایدردم . چونکه بركلمه ايجون تذكره باز مق فلان اتمك كلفتلريني اختياره لزوم كور ما مشاردر . « بونی مرتبلر آکلا به مرسه طبیعي توفيق بك افندی به مراجعت ابدرلر . اونلرده بالطبع تفهيم بيوررلر . چونکه بو آ کلاشليه جق برشی دکلدر ، ديمشلردر ده بو فکر ایله کله یی او صورتله یاز مشاردر .
  بوقدر آجیق شیلره قارشي ده المعنى في بطن الشاعر ديوب كجيو بررسهك اك منتظم شعر سويليان شاعرلرك اك کوزل اثرلرینی بیله آکلایه میه جغمز عادتا طبيعياشـور . في الحقيقه ذات عالیاری شهره اهمیت و برنلردن اولمدقاری جهت له بوكاده اهمیت و برمزلر سه ده بنده کز اوفکرده بوالغمد المدن كله فرضا اوصورنده بندكزه كوستر لمش اولیدی المعنى في بطن الشاعر ديوب كجيوبره مزدم .
  غيرتى نشر ابتديره بيلك ايجون اوزون اوزادی به اصول تحصیل ایله اوغراشمغه زمانم مساعد دکلدر؛ زمان مساعد ادراكنه موفق اولسهم بیله اوکلفتی اختیار ایده ثم . باقی هر حالده امر واراده افتدمزكدر .
  شو مکتوبی اكمال ایله مطبعه به ارسال ایتد کدن صکره مجموعة عليه لر ينك 46 نجی نسخه سی منظور عاجزانه م اولدی . غير تله نشر ابتديكم مكتوب تکرار درج ایدلمش، وبوكا سبب اوله رق غيرنده بعض فقراتی مطوی بولندیغی سیان بیورلمش که اوفقره نهايتلرینه طوغری بش اون سطردن عبارت بر بر ایدی . معلوم عاليلر يدركه بر انسان کندی اوشـاغنه ایستد یکی خدمتی کوردرمکده مختار در اگر ظلم ایدرسه اوشاغك اختياري النـده اولديغنـدن خدمتندن استعفا ايدر. بوكاكيمسه نك مداخله ایمکه صلاحينى يوقدر 
  واوله من . بن ایسترسهم مضلقده قوللانيرم ايستر سهم اوشاقاقده . مقصد باز بلردن شکایت ایسه اونی بشقه برحمله ایله افاده بیور مشدگز. ایشته او فقره یی طی ابتدیکم بوملاحظه به مبنی ایدی. بنده کزه خصوصی اوله رق بویله براخطارده بولنمش اولسه بدكز دوستانه بر توصیه در دیر کچر ایدم، نته كيم اوفقره نشر اولخميه رق آره مزده مستور قالدینی مدتجه بو بولده تلقى اتمشدم. فقط ايش عالم مطبوعاته عکس ايدنجه بشقه لشير . بويولده خصوصيانه عائد مباحثى عالم مطبوعا ته نقل اتمك مشرب عاجزانه مه مخالف اولدیغندن تطويل بحندن احتراز ايدرم وشوراسنی عرض ايلرم که اگر غیرت مطبعة عليه لرينه لكه تسامح ايراث ایدورسه و بوسیله خصو - صیات امورمه قدر مداخله بيور بله جقسه اشعار بيورك كه بنده کرده بر چاره سنه باقه یم ! شو افاده مدن بر بوی امتنان استشمام بورلسونكه نه سوزلرم بونی مفید در نه ده بو بله بر شینه محل واردر .