title: Makale-i Mahsusa: İkram-ı Aklam
article: معلم ارباب مطبوعات عنواننـه مأثر عديده سيله اثبات استحقاق ایلمش اولان . عطوفتلو احمد مدحت افندی حضرتلری ترجمان حقیقت رفیقمزك دونكي نسخه سنده ( اکرام اقلام ) سرنامه سی آلتنده بر بند مخصوص درج ایتمشلر در . خلاصه سی آوروبا لسانلرنده يازلمش اولان ( قلاسيق ) اثرلرك . لسانمزه نقلی ايجون ارباني تشويقدن عبارتدر. - بو امل کوزل بر امل اولدینی ايجون 1 آنك حصـولنى تمنى ايتمك هركس ايجون  
  طبیعیدر . آنجق بونك موقع فعله قرنه بيله - حكى يك مشكوك اولديغندن وبعض محاذيرده وارد خاطر بولنديغندن بزده عقلمزد ابره. بیلدیکی قدر برایکی سوز سويليه جز . معلوم يا ، قلاسيك اثرلر آنلرركه اك بيوك مؤلفلرك محصول طبع وقلمی اولوب
  مشق اتخاذينه صالح اوله . شو حالده هر لسانك ، هر لسان مدنينك قلاسيك اثرلری واردر ، يونان نديمك اسکی رومانك ، عرب وعجمك ، مل غر۔ بیه دن فرانسزلرك آلمانلر انكليزلرك البته بويه مشـق اتخاذينـه لايق مأثر قلميه و فکر یه سی موجوددر . لسانمزده ده پلاسيك اثرلر يوقى؟ سلمان جلبيلرك ، سنان باشالرك تفعيلرك ، باقيلرك ، نعمالرك ، جودت شالرك، ناجيلرك آثار فاخره سی البته بزم فلا سيكلرمز دندر. قلاسيكار ، برملنده يتيشن اعالم ارباب قلمك محصولات فکر یه سی اولدقاری جهتله بونلرك ماهيته واقف اولمغى او ملت ارادندن زیادہ مال سائره ارباب اذعاننك آرزا تملری بك مستحسندر. آنجق بو آرزو نصل اسعاف اولنه بیلور. ایشته بوراسی غایت مشکل شيدر. زیرا بو مبحثده ايلك وارد اوله جق سؤال قلاسيكلر ترجمه اولنه بيلورمي مسئله - سيدر . قلاسيك اثر مشـق اتخاذيه صالح اولمق ايچون هانکی لسانده يازلش ايسه اولسانك دقايق ومزاياسنی جامع اولديني ایچون آنی اصلنده کى تأثير ولطافت ایله دیگر لسـانه نقل عادنا مستحيلدر دنیاده هیچ بر قلاسيك اثر يوقدركه لطافت، مزيات اصلیه سیله دیگر بر لسانه نقل ايديله بيلمش اولسون . فقط شمدیدن در میان ایده ام که بر قلاسيك اترك تقليد ايدلمسی بشقا ، دیگر بر لسانه نقل اولنمسي ينه بشقه در . نجیسنی موقع فعله قومنه موفق اولانلر مفقود دکلدر . آنجق ایکنجیسنی یا به بیمش بر مترجم خاطر مزه كليور .
  بو والودن ، قورنه بدن ، شيلردن ، کوته دن بحث ایتمکه نه حاجت ! لسانزه دخی ترجمه و نشر ايدلش اولان غولج شـانك ( ملت مسلحه ) سنی فرانسزلرین اوچ ذات فرانسزجه به ترجمه ايتدكلرن حالده او چیده اصلنده کی معانی متضمنني افهام ایده مامشـار در . مؤلف بوناردن بالكز
  او چنجیسنی دیگر لرندن ابی بولیور ایسه ده - ينه قصور ليدر كذلك بزم لسـانزده کی قلاسيكلرك . هانکیسی بر لسانه ترجمه اولنه بيلور؟ بوناردن - بعضیلرینی فرانسزجه به ترجمه به چالشـدق چالدق . بردرلو اولمپور . دیگر برلسانه - نقل اولندینی کی لطافتندن اثر قالميور . بالكز لطافتندن دکل ، مزيتندنده اثريوق . مثلا نفعينك :
  آفرین ای روزكارك شه وار وصفدری
  عرشه اص شمد كيرو تيغ تريا جوهری
  تیغکه نوله يمين ايلرسه روح مرتضا
  بوغزا ابتدا که خشنود ايلدك پيغمبری
  بیتی هانکی لسانه نقل اولنه سيلور؟ بونك مثلا فرانسزجه ترجمه سنه انسان بركره احاله نظر ايتسه شاعرك صرف خياله طالد - يغنه قائل اولور . فقط ترکجه سنی ، برکره | ترکیه منی او قودیکزمی بتون لسانك قوتى، | احتساسات شخصيه ومايه ، كله لرك معاني متضمنه سی، حسیات دينيه ، قواعد، فصاحت و بلاغت كمال شعشعه سیله تجلی ایدر . اوقور . ایکن لسـان بشقه بر شیوه کسب ایدر قلب بشقه درلو اورر . انسانك هيئتي ، شکلی . عادتا دكيشير .
  فلاسیکلری ترجمه دن مقصد نه در ؟ اوملتك ادبياتي حقنده برفكر ويرمك و یاخود آنلری مشق اتخاذ ايتمك ايسه ترجمه
  ایله بو ایکی مقصدك ايكيسنكده تمامی حصولی
  قابل او لمديني محققدر. اگر مقصد مقصد اولسانده کی
  محصولات قلمیه حقنده بر معلومات وبرمك ایسه او حالده ايستديككز ترجمه اولنه بيلور. حتى بوحالده برجوق برلريني محو واثبات صورتيله كمك ده قابل اولور ، ناجی مرحو۔ مك بعض قلاسيك ابيانی ترجمه سی کی . ایکی لسان آره سنده ارتباط بولنورایسه
  آلمانجه، انگلیزجه آره سنده اولدینی کی بو حالده ترجمه لرده اولدتجه موفقیت حاصل اوله بيلور. مثلا شكسپير آلمانجه به ده فرانسز۔ جه به ده ترجمه اولندینی حالده المانجه سی اصلنده کی لطافته دلالت ايده بيله جك مضاميني جاوی اوله بیلمشدر. حالبوکه فرانسزجه دن
  ترکیه به ترجمه کی مغایر اولان این لسان آره سنده اولور ایسه اصلنده کی مزيتـك یوزده اونی بیله ويريله من . مدحت افندی حضرتلری (سید)ی یابدقلری کی. هاه اصلی منظوم اولان بر اثری نثراً فرانسز جهدن ترکیه به نقله قلاسيك ترجمه می نامی و بریله میه جکی بدیهیدر. حتی (سید) به فرانسزجه منثور اوله رق تقليد اولنسه ينه او منظوم (سید) دكل بشقه بريسيدر.
  مدحت افندی حضرتلرينك بنه كنديلری دیدکلری کی بزم ايچون بوقلاسيكلرك دورى حجمش اولمق شويله طورسون هنوز تماميله حلول بيله ايتمامشدر. لسانمز دها او درجه به كتير لمدى. بركره لسان او افاداتی ادا ايده جك برحاله كلور ایسه او زمان ترجمه ده قولايلا. شور . فرانسه تك شمدی مدار افتخاری اولان (بورژه) نك بعض رومانلرینی بیله لسانمزه نقل اتمك ممكن اوله ميور . چونکه بومحررك آثاری هپ تدقیقات روحیه ایله مشحون اولوب لسانمز ایسه آناری طوغريجه حرفي حرفته نقله مساعد كورلميور. فلاسيكل ك كافة مزاياسيله لسانمزه نقلى
  م الموب اولمسیله بیله بنه هر ایکی لسانده معلومات كامله صاحی اولمايـدر که ترجمه به شروعـه حق قزانلمش اولسون . بونك ایچون ترکجه یی مرحوم ناحى افنـدى قدر بيلور وفرانسزجه یی ده آرتق بيلمم كيمك قدر بيلور مترجملره احتياجمز واردر. احتمالکه بويله مترجمار من چیقار لر ده بوایشی ایفا ایدرلر. شوراده خاطر مزه کلدى. مدحت
  افندی حضرتلری ناجی مرحومك تراژه دی بولنی احمق ايجون بك جوق امك صرف ابتديكـنـدن بحث ايدييورلر . بزده بوراده تأثر مزی بر پارچه اظهار ایده جکز. مرحوم يازمش اولدینی ارطغرلى استنسـاح ايجون بكا وبرمش ابدی . حتى غريب اوله رق فرانسزجه به ترجمه به ده يلتندك . ايدى ! بو اثری مدحت افندی حضرتلری بكا او قوتمش ايدى. فرانسزلرك دقلاماسيون دیدکلری طرزده او قوبوردم. اشعارك بودر لوسته حماســــياته مفتون اولديغم، سوديكم ايجون
  اولی که مضمونى بالكز مخاطبه دكل متكلم اولان بكاده تأثير اينديكى ايجون هيمزك کوزلری بردن طولدی . ذاتاً بر عثمانلی بر تركك يورکنده او مفاخر نه لر او ياندر مزدی. نه ایسه ناجی افندينك مراق ایتدیکی او تراژدی هوسی بشقه لرنده کشایش بوله مدى ظن ایدرمکه او صره لرده برایکی شی يازلدي. فقط ایشته او قدر.
  كين كون نوطه ای مشهور حاجی امین افندی ایله قونوشيوردق . دیدیکه « بعض احوال وحركات طبیعیه و روزمره بی مثلا،
  محله لرده آتله متنوع سبزه صانان برگزدیر۔ 
  يجينك او مقام وادا ایله گزیندیکنی مصور بر نوطه، بر موسیقه باورمده اقتضا ایدن سوزلری نظم ايده جك بر شاعر حقیقت برور، احوال طبیعیه ی سوزنده رسم ایدر بر ادیب بوله ميورم».
  امين افندی بو سوزلری کمال تأثر له سویلد کدن صوكره بویله بر هوایی بزهده دیکلندی. خوشدی. لطيفدي. والسفاكه
  سوز يوق . ایشته ناجی مرحومك دیدیکی کی ادبامن شعر امن به ياباولر ایسه قصيده چاشنيسندن قورتيله ميورلر. والسلام .
  بزده اك ايشلك يول غزته مترجملکی ایکن آنی بیله حقيـله ايفا ايده جك قاچ کشی وار صورارز. بر مترجم لازم اولنجه بولمق قابل اولميور. نتیجه لری مترجم اولمق اوزره کلیورلرده یا ترکجه ده يا خود فرانسز۔ جهده عفو اولنمز خطالر ايدييورلر . اك فناسی ترکجه یی بیله بیلمیورلر . بناء عليه قلاسیکلری بز هنوز ترجمه
  انده سله حك حالده اولمديغمزدن آنلرك بكارتي لسانمزك توسيعنه قدر محافظه اتمه لى يز .