title: Tercüme-i Hâl: Goethe
article: ترجمه حال
  كوته ،
  
  بيك يدى يوز قرق طقوز سنه میلاد یه سی اغستوسنك يكرمى سکز نجی کونی تام وقت ضخاده کونش انوار ریز برکان اولدینی حالده ، و فرا نقفورت - سور - درمن»
  شهرنده بر چوجق مهد وجوده قدم نهاده
  او لمقده ایدیکه بوده وطننده، اشبو يوم و ساعتی الى الابد شهر تدار اعتبار ايدن و عالم انسانيتك كنديلريله افتخار ابتديكي اعالى اذكيادن بری بولنان، شاعر اعظم ژان - وولفقان كونه ايدى. بوطالع ساطعه صاحب اولمق اوزره کوستريلان بوچوجنه شو عالم فانیده ايلك دفعه اوله رق عرض دیدار ایدن بر اقبال حقيقة حائر موقع اعتبار اولان برعائله نك ابادی تربیه و شفقتنده تولد ايمى اولمشدر . چونكه كندينك مقدمة قيمتدار حال عرفانی بو اولدینی درکار بولمشدر .
  پدری، فرانقفورت بلدة قديمه سنك معتبران اهالیندن بری اولوب طبیعتنده کی مكانت وفكرنده کی متانت مسلم اولمغله جو جنتی دها ارکندن تحصيله تخصیص وامر تحصيلنده اك منتظم واك مطرد بر صورتی ترويج ايتمك مراد ايندى .
  اهتمامات دقتکارانه ی سایه سنده ، اك بارلاق اقتدارات فطر به يه مالك اولان شو جوجق از وقت ایچنده برجوق معلومات صاحبي اوله رق حقيقة " بر تو باده کمال اولمق اوزره عرض دیدار ایندی .
  جدى وشديد من اجلی اولان پدری كوته تك ، كمال دقتله تحصیلنه نظارت ایتمکده اولدینی کی برفکر سليمه وذوق مستقيمه مالكيتله رهين مرتبة اشتهار اولان والده سی دخي كندينك قوة خاليه منى تربيه و توسیع اتمكدن خالى قالمامشدر . تمز، توکنمز حكايات ومناقبيله كونه يي يومكتب خصوصيده دخی تربیه به و اخلاقی تهذيب وتخليه يه فوق العاده اقدام ايد رايدي ..
  کوته بونوع تربیه دن دخی استفاده و کندی کندینه بر طاقم حكايات متماثله ايجاد و خبری او لمفسرين استقبالده کی صنعتی اوله جق اولان رومانجیانه کندیسنی اعداد ایتمکده ايدى كونه نك اقارب ساره ی دخی حقنده شفقتکارانه صورتله حرکندن كيرو طور ميوب حتى بيوك اناسی کندیسنه غايته غرائب منافي واكلنجه لى فقراتي محتوى
  بر اعلا نیاتر و كتابي هديه ايتمش و بونك مطالعه سی کونه یی بر مکمل در ام مؤلفی و او قبیلدن اویونلری وضع موقع تماشا ايدن نیاتر و مدیری اولمق استعدادينه تهية مقدمه ايلمشدر. بر حال حیر تده بویان اولان رفقا سنه او لقدر او یون نمونه لری عرض ایتمشدر که بونار كوته نك حال شيخوختنده كندينك اك مؤثر واك مسر خاطرات شبابي مقامی
  طوتمشدر .
  من شبابه واصل اولدقده محير العقول اولان قوه ادراکیمی فوق العاده بر سر عتله کندنه جولان و بردی .
  کونه هر جهتدن، طوبولماز بر لطافت نادره و بر فراست معجز كون ايله محاط اولان هر در لو تدقيقاته كير يشيور ايدى . اذواقه اولان میلانی دخی پولنده اولوب حتى اطوار سربستانه سنده کی جسارت ، حاضر جواب اولان قوه ناطقه سنده خیره ساز عیون بولنان شعشعة لطافت واحوالنده کی شطارت بو متيقظ ولطيف القامه و ظریف اولان کنجی ضیافتلر ، بالولر صحرانتز هاری مطمخ انظار ایتمشلردی .
  عالم جوانينك پارلاق اولان بوزماننده نه اولمق ایستیوردی ؟ انی کوته ده بیلمیوردی فقط اولجه انشای شعر ایتمش والآن ایتمکده بولنمش ابدى . حياتنك مكدر ومسر اولان وقایعی شعر سويلمکه کندینی سوق ايتمكدن خالى قالمز ايديه ده كونه بوحاله بشته در لو یعنی شاعرانه بر اهمیت و بر مزدی كوته خلقة شاعر اوله رق متولد بولنديغندن قوافى شعريه ومضامن بليغه طيور مغنيه نغمات طبیعه ی مثللو کندیسندن بلا اختیار صدور ایدیوردی بدرينه كلنجه اوغلتك بو حال شاعرانه سنی نظر تقبیح ایله کورمیوب بلکه درایت هنرمندانه سندن طولایی افتخار
  و مباهات ايتمكدن خالى قالمزدى . 
  ( ما بعدی وار )
   سلیمان صبحی