title: Tekmil-i Bahs: Araba-Araba
article: بعض مطالعات وتدقيقاتي حاوي حسين كاظم بك افندينك طربزوندن ارساله همت بیوردقاری مکتوبی « ثروت فنون ، ك ٢٦١ رقباي نسخه سنده مطالعه ایتدم . بو بحثه دائر ينه بوغز ته به درج ايديلان ایکی مقاله عاجزانه می تنزلا ً اوقومق كلفتنی اختیار بوره حق ذوات باننده انلرك معنالی بر سكوت ويا استهزالی بر تمدن بشته بر معاملہ تقدیر به کوره بیله جکی امید ایمز ايكن مير مشار اليهك مذكور مقاله لر حقنده مافوق المأمول اولان معامله قدر شناسانه وحقيقتيرورا نه لرينك اثر لطفى عد ابتـديكم  مكتوبلرینی اوقومق بنده كزجه موجب ممنونیت وشكران عظیم اولدی  ايشته بوحس ممنونيت وشكرا نی انبات ابچوندركه . ـ ذات بحنك او قدرده گفت وكويه تحملى قالمامش ايكن ـ بنه شو بر قاچ سوزی ایراده مبادرت ايدييورم . بحتی بنده کز آحمش ایدم. میسر اولورسه بنه بن قيامق ايسترم . شو سطر لری قاره لق خصوصنده بوده برای کنجی سبدر . برنجی مقاله مده ـ (عربه) بي ( آرابه ) صورتنده باز انلرك دخی بر گونه تدقيقهاری مطالعه لری اولق لازم كليبر - ديمش ايدم . و مطالعه عاجزانه نك حقيقتـدن زياده تعريضه قريب اولان حکمنی محض اصابت کورمکده حسين كاظم بك افندی بر اثر مهارت .. بر هنر ظرافت ابراز ایتمش که بونی  تحسين اتمامك ممكن دكلدر . شو قدركه ظرافت سويلير سه ده حقیقتی اما فدا اتمك بویله بخارده لایق دکلدر . حقیقت ایسه شودر : ( عربه ) يي ( آرایه ) بازمه باشلايا نار بوكون يوز کشیدن عبارت ايسه بونك طقسان طقوزی – بعضاً ( لهيجه عثمانی ) ده الفله بازلش اولديغي ايچون ترکیه برکله در ظن ايدرك .. بعضاده بری برندن کوره رك بار بيور لر دی. استثنا ابتديكم بوزده برك کیم اولديغنی ده سويلمك لازم ايسه « حسين كاظم بك افنديدر » ديمك ضروريدر . اگر حقیقت بوبا اولمه بدی ایشته او نوظهور لغاتنامه لرك هيچ اولمز سه بر دانه سنده اولون ( آرا به نك) فارسی اولديغنه دائر بر اشارت کور بلور و ( ارابه ) فارسی بركله اولنجه ( عربه ) نكده اندن معرب اوله جنی و - بر از اشاغيده ايضاحاً بيان اولنه جنى وجهله - بزم تلفظمزه اقرباتی و بلکه او فقیتی ملاحظه او انه رق املای قد یمنی محافظه ده دوام اولنوردی . حسين كاظم بك افندينك وجدان عرفانلرينه مراجعت ایدرم : حقیقت حال بودكاسه بیان ببورسون ! حسين كاظم بك افندى الفلى (ارابه) نك مقيد ومذكور بولندینی و برهان » ده . . «شجره ترکی» ده .. « وفيات الاعيان» دهکی تعریفات و تفصیلات حافظه لرنده حر فى حرفته وبلا نقصان منقوش بوله رق نقل وايراد ايتمشـار . بوموفقیتلری دخی جدا شایان غبطه وسزاور تبریکدر . ..لو مدركه بعض حفظه از منه متقدمه به متعلق محفوظاتی صادقانه - افظه به مقتدر اولدینی حالده ماضی قریدہ کی مستدرکاتی چار چابق او نودير . بعض نظرك اوزانده کی مربیاتی حمله تشخيص ايدركن بقينده كاری ابی کوره. د یکی کی. بونارك مقابل ..کوسی ده اولور . بنده گز ایسه ایکی حالده ده حافظه مدن مشتكييم . انك ايجون كمكى مقاله لرمده نه ديمش اولديغمى اكلامق اوزره اناری تكرار نفر دن امراره مجبور اولدم . اولا بنده گز و برهان » ده ( ارابه ) لغتنى ارادینه دار هیچ بر می داشم : واقعا فصل ده بیلبردم که لغتك فارسی اولمق احتمالی لهجه لرك ـ فرهنكك لغات عثمانيه نك وسائر لغاتنا، هلرك تغليطاته بناء - خاطر مدن بيله كما مش ابدی ! . نامياً « قاموس » ده بر نوع سفينه معناسنه اوله رق – مندرج اولان (العربة ) كله سنی اراده لرنده کی علاقه مجازیه به مبنی (کردونه ) برنده ....تعمال ايد نار عر بار در - بولاو بر سوزه قائل اولما ۔ مشم: واقعا نصل قائل اوله بيا ردمكه (العربة ) کله سنك تفسيرنده بنده گزجه او باله بر فکر حصولنه سبب اوله حق ادنا بر قيد واشارت کور مامش ايدم ! بم ديديكم شي سفينه ايله کردونه بیننده کی مشابہت وملابسه به بناء سفينهنك ديگر اسمی اولان( عربه ) بي قدما مزك ( كردونه ) معناسنه اخذ وقبول اتمش اولملری احتمالندن عبارت ابدی . ثالثاً برنجی مقاله مده استعمال ابتديكم [ نوظهور ] تعبیر ینی ده ( ارابه ) شکل املا۔ سنى اختيار ايدنلر ايچون بازمامشم . واقعا نصل بازه بیلبردم که لغتی بوكونكى كون ( ارابه ) صورتنده بازانلرك برا یکی دکل..بر چوق اولديغنی کور بیورم . او تعبير برقاچ وقتدنبری میدانه چیقان برایکی لغت کتابنه معطوف اولمقله برابر حسين كاظم بكافندينك استشعار ابتدیکی فکر استخفافدنده کلیاً
  مبرادر  تفصیلات اولکی مقاله لرده محر ر اولدینی وجهله : لهجه عثمانی ( ارابه ) بی «الف ممدوده » فصلنده وتركجه براسم صفتنده قيد ايدييور . عتيق « لهجة اللغات » ده ايه بينه اوکله – باشنده کی « الف » محدودمیدر دکليدر بوكوستر لميه رك واور ناسنده کی «الف» ها، رسميه به قلب اولنهرق بينه بالطبع تركجه اولمق اوزره ( اره به ) شکلنده بازيليور . « فرهنـك شعوری » ده (کردونه ) لغنى تفسير اولنوركن ( ارابه ) نك چغتابی اولدینی در میان اوله رق بونك حقيقتنـه ه فرهاد نامه » نك :
  « تاشيرغا تاش وخشت پیل وارابه « تولوب چین ایچرا آباد وخرابه
  تبيله استشهاد اولیور . « لغات عثمانيه » ارابه بي عين مهمله ایله املا وفقط تركجه اولديغنی ایما ايدور . « لغت ناجی ، ده « الف » ايله ( ارابه )
  كورلميور . « لغت ابوالضياء» ده ( ارابه ، دن هیچ بحث ايدلميوب « عربه » نك اصلى مجهول لغتلردن اولديغنه اشارت ايديليور . « برهان » ده ايسه في الحقيقه همزه مفتوحه فصلنده ( ارابه على وزن قرابه )
  نك فارسى بركله اولمق اوزره مقید اولدینی عندالمراجعه تحقق ايديور ! .. عجبا بو متخالف روايات واشارات ايجندن
  هانکیسی طوغریدر ؟ .. وطوغریدر دنياه. جـك بر دانه سی نه دن طولانی طوغری عد اولنميه حق؟ دیگر لری نه سبیله با کلشدر ؟. بوجهتك تحقيقي تعداد اولنان لغاتنامه لرك مأخذاري بيلنوب بولنوب ده اوزون او زادی به تتبعات وتدقيقات اجراسنه متوقف وبناء
  عليه يك مشكل برايشدر . مع مافيه بوبايده « برهان » ك صـدق بیانی مستغنی برهان عدايدرك ( ارابه ) بی فارسی بركله اولمق اوزره قبول اتمك بنده. كزك نقطه نظرمه توافق ابدرکه او حالده «ع» ایله ( عربه ) ده فارسیدن معرب بر لغت ديمك اولور : مادام که (عربه – عربات ) بر چوق سنه لر دنبری عربلر بیننده قوللانلمقده در . شمدی مسئله فارسی اولان ( ارابه ) ايله انك معربي عدا اولنمق برامر ضروری کورینان ( عربه ) دن بيريسنك تلفظ واملا اعتبار لريله ترجيحنه انتقال ایدر . بو ترجيح وتفصيل خصوصنده ایسه اعتقاد عاجزانه مجه هیچ ده كوجلك يوقدر . برهان قاطع ( ارابه ) ايجون ( قرابه ) وزنده در دیور . قاف حرفی ایسه قالين او قونديغندن اكا كوره ( ارابه ) نك همزه سیده قالین اوقومق لازم كلير . حال بوکه فارسیده همزه مفتوحه قالين او قونه من . اوجهته ( ارابه)نك موزون مطابقی(کرابه ) اولمق اقتضا ايدر . بناء عليه (ارابه ) بي وضع اصلیسته كوره تلفظ ايده جك اولورسه ق اور تاسنده کی ( الف ) ى مد ايتمكه امكان ، اوله میه جنی کی باشنده کی همزه بیده استثقاله مجال اوله من . چونکه او زمان کله فصیح تلفظ اولنمامش اولور . بوصورت تلفظكده بزلره کوره غرابي محتاج اخطار دكلدر . ( ع) ايله ( عربه ) بی ایسه – بویله کندیلرنده حروف غير مصوته ثقيله دنصکره راء مهمله بولنان – بر خیلی کلمات عربیه بی تلفظده مألوف اولديغمز شيوه به مغاير ولهجة عربیه به موافق اوله رق تلفظ ابتديكمز وقت غريب ويزجه مغایر فصاحت دوشر ! شدی مادام که اصول املاجه ممکن اولان یعنی موانعدن آزاده بولان برلرده طرز تلفظه رعايت واجبدر . ومادامكه الفلى ( ارابه) کی عینلی(عربه) ده لغات فصیحه دن اولدینی حالده ایکنجیسی بزم صورت تلفظمزه اوفق و یا هیچ اولمز سه اقربدر. معقول وبناء عليه مقبول اولان ( ارابه ) دكل ( عربه ) يازمقدر ! حسين كاظم بكافندينك ديكى كى: «عربستانك قوم در بالرندن عربلرك ( ارابه ) بي ايجاد انمش اولديغندن بردرلو احتمال ويريله من » دينه بيليرسهده بوندن طولاني لسان عربك في الاصل دخى ( عربه ) به دلالت ایدن بر لغتـدن محرومیتی اقتضا ايمز . مادام که عر به نك نه زمان ایجاد اولدینی معلوم دكلدر . واقعا (ارابه ) معربي عد اولنمق لازم كلان ( عربه ) کلمه سی مشہور ومتداول اولان لغـات عتیقه عربیه به کجمامش ایسه ده ( العجلة ) نك و فتحاته عربه به وټاکلی به وقو چویه دینور !.. » اولديغی (قاموس) ده مصر حدر . بنده کز برنجی مقاله مده [ قاموسده بر نوع سفينه معناسنه مقيد بولنان (عربه) بی نوع سفينه معناسنه مقيد بولنان (عربه) بی علاقه مجاز به نك مساعده سنه نظراً احتمال که قد ما مزده (کردونه ) معناسنه اخذ وقبول ايتدكلری ايجون لغتى (ع ) ايله يازده بي اعتياد المشلر در ] ديمش ايدم . يوكون (ارابه) نك فارسی و ( عربه ) نك اندن معرب اولديغنك تحققى اوزرینه لغتك بنه (عربه ) صورتنده بازلمی لزوم قويسنه - اسباب مشروحه به بناء ـ قائل اوليورم والسلام. ۲ مارت : ۱۳۱۲