title: Gençlik Kavgası: Yeni Lisan ve Çirkin Taarruzlar
article: علمه ، فته حتى مرحوم شمس الدين سامي بكل تعبير نجه – وعادات الهيه وطبيعته
  مغاير اولان او اوچ اساندن مرکب ، ایکی یابانجی لسانك قاعده لری آلتنده موازنه سنی، آهنگنی ، تورکلکنی غائب ایدن ایکی لسانك صوك زمان ده خيلى غيرتلي مدافعلری میدانه چیقدی . بن بونلري بكلميور دکلدم . . . جونكه ازلی : تکرردن عبارت اولان تاریخ بکا و بو اوله جق !» دییوردی
  بزم مملکتمزده اسکیدن بری بر جوق آداملار موقت غلبه لر بله هر یکی حركتك قارشيسنه چیقارلر ، وباصارلر كفری مقصدلری، قوشقولاند قلری یکی حرکتی سوندور مكدر . موفقیتاری سوره کلیمیدر بونی آ کلامق ايجون ازلی بر تکرردن عبارت اولان تاريخك بره عائد صوك اون بش سنهسنی جابو حاجق خاطر ليه لم
  نه کوروبورز
  اد بیانده یکی بر طر زوج ده كتيرمك ايسته ينلر نه قادار حقارته او غرا بورلر؟ عادي ، مليتسر اجنبی سمساری معهود « بابا طاهر ، ك - معلومات » ی اویله برکورولتو با پیورکه هرکس زواللي مجدداره فنا كوزله بالمغه باشليور . اسکی مبعوث مصطفى صبرى خوجا آغير و قور قونج بروولقان بايراغي قالديربيـور ، آرتیق بو کونکی مطبوعات وادبيات حياتنده یاشامانلر ، مستجابی زاده عصمتلر وامثالى فيشقيرييورلر . محمد جلال كفر لربله ، آلايلريله، صوتوق وطات.مز عار سز اقلريله حينجيني آلامبور . سوزده متأثر ؛ آغلار کی :
  سن نرده سك أى دبدبه لی ، شانلی فضولى ،
  قالدیر باشکی ، آج یوزیکی باق نه لر او لدى ،
  شعرك ـ تخاف ! ـ قالمادی بر ذوقی ، اصولی خلقك كيمى وهرلهن، کیمی عاشیق عمر اولدی !
  سن نرد سك أي حضرت روحی سخنور
  آثار غریبانه روحك او نودولدی .
  وار در سبی هپ ده قادان اولدی ادبیان 
  ژان ژاق روسونك طرزي بزه منکشف اولدی
  سن نرده سك الح . الخ
  ديه باغير ييور . أكله نمك ايجين أصلا علم ، فن، حقیقت وادبیات آ رامیان برچوق آداملر ، کفر ، رزالت ، آلای ، استهزاكورونج قاپيشيورلر . معلوماتجي ، محيطه عادتا ميليونراوليور . مجددلره طاقيلان وبيلمم قاچ باشنده أشك معناسنه كتير يلمك ايسته نيلن و ده قادان » لقبی او قدر بابيليور که آرتیق قاوغا ايدنلر بربری تحقير ايجون بو کلمه ی
  قوللانمغى كافي كورويورلر
  فقط نتیجه ؟ . . بوتون بو متعرضلر اسکویی ، اسکیلکي پاشاته بیلیورارمی ؟ .
  غزللر ، قصيده لر ، سجعار ، بيلمم داها نه لر قالیبورمي ؟ .
  خايير ! . .
  بو كون غزل یاپان ، سجع دوزهن كورميورز ، درت سنه اول « معلم ، عنوانی بر رساله چیقاريله رق و ادبیات عتيقه » مدافعه سنه چالیشدی . . بو بر صوك نفسدى .كيمه
  دویمادی ! . .
  سیاسی انقلاب ایله او یانان كنجلك روحتی ده کیشدیردی . اجتماعی سفالتمزك فرقه واردي ، المزده اسان و ادبيات يوقدى . بو خاتالی تداوی ایچین بر جوودی لسانیات و « سلیقيات » ايله اوغراشمغه باشلاديلر . وقوفلری آرندتجه کوردیلر که شیمدی به قدر بك يا كاش بر پوله ، يك درين بر اوچورومه ، يك قويو بر قارانلغه كيدباش ! واقا بو اجتماعی سرسریلکمز اولجه بعضیلری طرفدن ده سه زبالشدي: لكن تاصيل تداوی ایدیله جکنی کیمسه بیلمیوردی . او وقتكيلر فنه ، علمه ، بو کونکی قادار ، تماس ایده مه مشلر دی . « اسان کندی جذرلرندن دکل ، کندی تصر فلرندن مر کندر .. حقیقتنی آكلامپورلر ، و « تصفيه جيلك » له اوغراشيورلردی . سیاسی انقلاب ایله برابر ، بلکه داها اول اويانان ، وارلغنى دويان ، وار او انه بيت ایدن كنجلك دنيانك أك كوزمل ، و آهنکلی لسانی اولان تورکجهني بالكز عوام و قادينلره، بالكز تكلم لساننه براقوب ،بنه اسکی لسانه ، یعنی « اندرون آرغوسی ، ایله ماتنه يابانجي وفائده سنز قالامازدى . تهكيم قالمادی . عصیان ایتدی تور کجهی بوغان ،
  د آنات 
  nuance
  سر و بر معناده بر چوق کلمه لری اوشوشدورهن ، قته ، علمه ،
  طبيعته طابان طابانه ضد بولونان قاپیتولاسیونلری آتمغه ، قوپارمغه قالقدى . بو قاييتولا 
  سیوندر بسيط ، ساده ومکمل تورکجه صرفند [0] اوزرینه هجوم ایتمش ، اونی نچه نه آلمش از در هالر دی . توركجه نك صاف لغتلر ي أميورلر ، يرلرينه آغير وشيوه مزه مخالف کلاه لر براقيورلردی . اجنبی تر کیب قاعده لوندن و ادا ترندن باشقه بر شی اولمیان بو قاپیتولا ۔ سیونلر تور کجه یی ده وير وبانقضى وزرنده یوکسه ليور ،ملتك روحى کندینه دویور میوردی . ایشته بوکونکی او یانان كنجلك يا شامق ايسته ين ملتى، واونك روحى قورتارمق ايستيور؛
  نه یا په حق !
  يك بسيط
  بواویانان كنجلك قانعدركه :« سويله ديکز کی بازاجق واو شيوه وقاعده داخلنده
  اصلاح و ترقیسه جالیشه حق اولورسهق لسانك كوزه للكيله متناسب مكمل  بر ادبیاته مالك 
  اولا جغمزه شبهه يوقدر . » [ .. ]
  ناصل سویلیورز ؟ بونی هر كس بيلير هرکس تجربه ایده بيلبر . قونوشكر . ناصـل
  سويله ديکمزی آ گلایه جةسكر .
  قونوشور کن :
  ۱) مرنجه ، عجمجه تصرف اولو نماش كله لری اصلا قوللانمايز .
  ۲ ) اصطلاحا دن باشقه عربجه ، عجمجه قاعده لرله يا پيلمش تركيبلر و یابانجی اداتلر
  قوللانمايز .
  3 ) عربجهدن ، عجمجه دن کلن کلمه لری تصرف ادرك ، يعنى  کندی و لسانت ، مزه 3 ) عربجهدن ، عجمجه دن کلن کلمه لری تصرف ادرك ، يعنى اويد ورارق قوللانيرز : مثلا( محمد 
  Mehmed 
  )( محمود
  Mahmud
  ( منير 
  Munur 
  )(خیال
  Hahal
  ، ( حیات 
  Hayat 
  کی 
  
  قونوشورکن ، خبر من اولادن ، طبيعتك يابدینی شاری بازار کند. هال اتهمك .
  ایشته یکی لسانك باشقه بر تعریفی
  یاز ارکنده تصرف اولنمامش کلمه لری ، اصطلاحلرن باشقه عربجه ، عجمجه قاعده لريله بیا پیلمش يابانجی ترکیبلری ، جمعلرى قوللانمامق ، نظمده ، نرده ، آهنك وقافيه ايجين ،
  کندی شیومری مقیاس طانيق . . .[...]
  (*) بو بسيطلك ،سادهلك ومكمللك ادعاسى بزم د کلدر . بويوك لاروس آنسیقلو په دیسی آ چق زحمتی اختیار ایدنلر کورور .
  ( ** ) مرحوم شمس الدين سامي بك
  (***)قونوشورکن اجنبی لسانيتنه رعایت ایدنلر بوس بوتون يوق د کلدر ، « پاشا ، بي « حاشا» وزننده اوقويان و تورکيه ده يكانه امتيازلي برطبقه تشکیل ایدن عبدالحمید بندگانی» بوجمله دندی
  یکی لسانك اساسلرينه اعتراض ايده جك ، بونلر ك ( معقول و منطقى ) و( قابل تطبيق )
  اولمادیغنی علمی دلیللر له اثبات ايدهجك وارمي ؟
  بن و یکی اسان ، حقنده اينديکم علمی اطمئنانی داها که نیش و پارلاق كوسترمك
  ايحين قارسیمده جدی بر معارض آرایورم . فقط تأسف ايده رم که بو له ميورم . کفر ، عجزدن
  ايلري كلير . عاجزلر صوصمغه تحمل ايده مزلر سه باصارلر کفری . . مثال : قارا عمان زاده
  يعقوب قدرى بك . . . اونك بوش سوزلرينك هزل طرفني بر اقارق ادعايه بكرمين برقاچ
  سطرينه باقيكز :
  و فقط یکی اسان . . یکی لسان سزك ايچين محقق قوللانيلماسي بك كوچ بر زینت اولاجق.
  مثلا و ملت ، کلمه سی بیلمم ناصیل بر استحاله ايله و بودون » » انقلاب ایده جك. »
  قارا عمان زاده يعقوب قورى بك براز ألنى باشنه قويسون . دماغیله دوشـونــون ،
  سيكيرلرينه،ینه کندی جواب وبرسين :
  کلمه لر ، آكلاته جقلری فکرلره کوره انتخاب ايديلير . صرف اسکی تورکاکه عائد بر ایکی منظومه ده يازيلان « بودون » ، « ملت » ك برينه قائم اولميه جقدر . فقط اكر ينه بویله اسکی تورکلکی خاطر لاتمق ايجاب ایدرسه شبهه سزیر و از سز جه يازيلير ؛ یکی لسانجیلر حرکترینی علمه ومنطقه اوبديربيورلر . لكن يعقوب قدرى بك ، . علمه، منطقه اویمیان بر جوق مناسبستر حركتاره نجون عصيان ايتمبور . مثال : آلن ، جبين ، ناصیه کلمه لرى ينيش همش کی فكرتك پیشانی ، کلمهنى قوللانماسی
  ينه اوديبورکه :
  د بوغازکز اوزون مدت اويغور ، طورغور الح . . . مثللي كله لرك ديكنلريله بيرتيله جق. » ه طور نمور،غورغور ، ديها كله نمك ايستديكي - اويغور ، کلمه سی و لاتين ، جرمن اسلاو » کی هر لسانده عيني قونيلان بر شيدر . بونك عربجه سی ، عجمجه سی یوق که سويلميه لم . اكر كلمه نك ايجنده کی ( غ ) راحتسزلق وبر بيورسه آ لیگز سزه توکجه اولمیانلری: غير ، غيور ، غور ، غرا . . « اويغور ، بونلردن ده می طاتسز ؟ . .
  صوكره یکی لسانه ، یکی لسانك اساسلرينه دائر يازيلمش يازيلرك هيچ برنیاو قومامش کی
  باقت نه ديبور :
  د اونلر سزه دیه جکلر که هر كلك برديکنی واردر ، فقط آلدانمايکز افنديلر ، بو ، كل دكل ، بو، کاملا ً ديكندر. ايش بوقدرله قالسه ابي ؛ فقط ایجابنده دیلکزی ترسنه چوبره جسکز، نظر دقت برينه دقت کوزی ، نفخه اميد برينه امید اوفوریکی ، صدراعظم برینه اعظم صدر . . . الخ ديكه
  مجبور اولا حقسكر :
  یکی لسانجیلر باغيرديلر ، هايفيرديلر
  ه واقعا اسکی قلیشه لر بوزولاجق ، لكن ترجمه ايدليه جك . دي اصطلاح هب 
  دور اجق صدراعظم ، شیخ الاسلام، قرآن کریم، آیت کریمه کی .. . چونکه آرتیق بونلر ترکیبلکدن چیقمش ، بركلمه اولش ، تكلم لسانه دوشمش ، تماميله تصرف ايد اندر » کینی ، عرضی میدانه چیقار مق ايجين يكي لسانك أك مهم اساسلر نی او نوتان قاره عنان زاده يعقوب قدرى بك مليتنى ، وارلغنى ادراك ايله ، ادبیاتی انحصار آلتنه آلان وطنز وملتسنز معهود و اندرون ارغوسی ، نه عصيان ايدن اويانيق كنجلكك وجودنی اجتماعی حياتمز ايجين بر تهلكه صايبور .
  خايير ، عزيزم قاره عنان زاده يعقوب قدرى بك ! قومي اشتياقلرله او یانان ، لساندري دوزه لتمك ايستيه المرك سسلري ايشيديليرسه دكل ، و انتقام شعر لری ، فی اوقو نماز بر آنقار به بیلن دويغوسز بركنجلك وارسه، و بودو يغوسز كنجلككــی حالا ايشيديلبورسه، بزایشته اصل او وقت اجتماعی بر تهلکه قارشيسنده ز . اویله ، کندی شاعرلری و دانونچیو ، بی آ لقيشلايان وحشى ومدنيتسز ايتاليان كنجلکندن داها عادي ومسكين بركنجلك وارسه وبوندن سر امين ايسه کز ، اوعراشمايكر . يازمايكر . بوش بره اوزولمه يكز ، بورالردل هان قاچیکز ؛ چونکه روم ایلییی جرمان ، آناطولی یی اسلاو عسكر لرينك چیز مه لری یقینده چیکنه به جكنه شبهه کز قالماسين ؛ چونکه ، جونكه توركلك سونمش . بيتمش ديمكدر
  فقط خايير ، عزيزم يعقوب قدرى بك ! اويانمغه باشلايان بويوك توركلك ، لميتى ، حاکمیتی ، استقبالی و ماضيسیله برابر لسانیده مليتسزلرك ألندن قورتاراجق . و تولوب نولوب دهينه اصلا تولمیهن ، بوقوتی دیشارده کی سابیسز دوشمانلری کی ایجنده کی وفاسز اولادلری ، طبیعتنی ، تورکلکنی غائب ایتمش جاهل صارتلرده ده ويره ميه جكدر . کورهن كوزلر له اطرافکـزه بر پارچه باقارسه کز بوكا اينانير سكنز .
  بعضاده غایت تخاف برسوز ایشیدییورز؛ معارضلر مزدن بر قسمی دبیورلرکه : «بوکونکی
  لسانمز تورکجه دکل ، عثمانلیجه در
  بونلره قارشی ده دیرزکه :
  سیاسی عنانليلغك رسمى لسانی تورکجه در . ( عمانليجه دکل ! ) بو ، و قانون اساسی، ايله تأمين ايدلمشدر . بونكله برابر و عثمانليجه ! ، نامنده بر لسان يوقدر واولاماز بو نوعدن معارضلرمز ايسترلر سه اثر سر وفکر سز مشهورفيلوز ونمزك توركلره صاغلامدر!» توصیه سیله تقدیم ایندیکی « بوشو افندی ، قادار ، با خود « بانق عمانی ، درجه سنده مکمل د عثمانلی ، اولسونلر ؛ فقط هر حالده لسانلری و تورکجه ، اوله جقدر . « عمانليجه ، نامی آلتنده بر لسان اوله.یه جغنی بن سويله ميورم. «لسانیات ، علمی
  سويليور. حتى لسانه دائر همون کندی حجمنه مساوی اثر لرياز آن مرحوم لسانیانجی شمس الدين سامي بك كندى زمانن. کلنجه به قدر و قاموس عثمانی ، و لغات عمانيه ، عنواني ويريلن كتابلرك صاحبلرين. عصيان ايدهرك دييوركه 
  « اسان عثمانی اوچ لساندن ، یعنی عربی ، فارسی و تورکجه اسانلز ندن مر کبدرديمك، عادت اولشدر. عادات المهيهيه وطبيعته مغاير اولان شو تعبير اكثر قواعد وانشا کتابلرنده و بوكا مماثل كتابلرده ذکر وتكرار ا ولونيور . نه قدر يا كلش ! ، نه بويوك حطا ! اوچ لساندن مرکب برلسان ! دنیاده كوروله مش شي ! خايير ؛ هیچده اویله دکلدر . هر اسان بر لاندر . سويله ديكز لسان ، و أله تورانیه » زمره سنه منسوب تورك اسانيدر. ،
  فقط حالا « عمانليجه در ! » دیه تبينهن نوعه منسوب معارضلرمز بوكاده اعتماد ايتميه بيليرلر ؛ اوله بيليرآ ! لسانیات علمی بوش و شمس الدین سامی ده یکی لسانجیلر کی بلکہ بر بود الادر ! ..أوت هرکس بودالا وآحماق . . بالكنز كنديارى ذكى وعقالی او نلر نه قدر ذکی و عقلی اولورسه اولسونلر ، نورماند ياده ، فرانش فونته ده ، غاسقونياده، بلجيقاده ، اسويحرهده ، فلمنكده . قونوشيلان فرانسر جایه ناصـل نورماندها ، فاسقونجا ، بلجيقاجا . . . . الخ الخ . . دينميوب هب « فرانسز جاه دينير سه آسیادن او رویایه قدر هر طرفده قونوشيلان لسانك بوتون شعبه لرینه ده « تورکجه ، دیرلر . . . بونك عكسى حالا ادعا ايدن وارسه ادعاسنی ـ آنجاق_اثباتلر له قوتلنديرمه ليدر 
  بوندن بر بوجوق سنه اول و یکی لسان تحرير هيأتى ، لسانمزه عائد بر استمزاج ، قلمه آلدیلر . بوتون محرر لرمزه کوندردیلر بر قاچ کنجدن باشقه کیمسه جواب ويرمهدی. عجبا نه به صوصديلر ؟ يوقسه تنزني ايتمه ديلر ، كندیلر ی علمی برسو آله_لطفا_قیصه حق بر جواب ويرمكه تنزل ابتدير ميه جك فائقيتلري نه ایدی ؟ بزم آرقداشلر مزدن بعضلری کوستاولوبون ، آلفرهدفوییه کی بويوك قاقالی آداملرء بعضی مسئله لره دائر مكتوب يازديلر . همه ن جوابدر الديلر . حتى بك سوديكم بر آر قاد اشم، حقیقی عالمدرك كنديسنه قاری بو تواضع و تنزللرینه شاشه شدی ؛ رفیقم حقلیدی . چونکہ بزم دوزمه و بالانجى عالملر مز ا و قدر متعظم و متكبر الديلر كه . . . او نلرك طورارينه آلدانان زاوالی بزار هر سنه جلد جلد علمی و ابتداعی از لر نشمر ايدن غرب عالممرينك تورك كجلرينه جواب وبره جکلرینی اصلا او مميوردق ؛ فقط صوكره اکلادق که صورولان - و آله جواب وبرمه مك بزده کی ساخته عالملره و ادیلرده مخصوص بركبر و غرور خاستالغی در : باشقا برشی دکل ... بز اوزمان و استمزاج ، ايه برابر مطبوع برده مكتوب كوندرمشدك
  او مكتوب بر قاچ سؤالدن مرکبدی که عیناً خاطر ايه ماديغم ايجون ـ مالا شورايه
  ياز ورم :
  ا مجددلرك ، لسانلرك طبيعی جریانلرینی چابوقلاشديرمغه ، قولايلاشديرمنه - حیتلری
  وارمیدر 
  ۲ ) براسان باشقه لسانلردن احتیاجی اولديغي كلمه لرى آله بيلير ؛ فقط قاعده آ له بيليرمي ؟ ۳ ) اوچ لسانك قاعده لرندن متشكل بر لسان او له بيليرمي ؟ و بو اعتبار له تورکجه به عثمانليجه دينه بيليرمي ؟ . اوله مازو دينه مرسه لسانمزی بوخسته لقدن قورتارمق بزم أيجون بروظيفه ده كليدر ؟ . 4 ) تورکجه یی ساده لشديرمك ايجون شیمدی به قدر کی تصفيه جيلرك يا بدقلری کی لسان مزده مأنوس عريجه ، عجمجه کلمه لری آ تارق چاغاتايجه دن ، نوركمنجه دن كله لر آلمق لسانلرك طبيعي تكاملنه موافق
  بر حرکتمیدر ؛ .
  ه ) اسانك ساده شد رله سنده ويكيشمه سند ه عريجه وعجمجه تركيبلرك ، جمله لرك ، اداتلرك قوللانيلم ماسنی اساس اتخاذ ايتمك لسانك طبيعي تكاملي ايچين اي موافق بر اصول دکليدر ؟ 6 ) صدراعظم ، شیخ الاسلام کی ترکیبلکدن چیقارق قليشه اولمش شیلری ،اولدینی کی پر اقمق منکشه ، قارغا ، قالا بالق کی تورکجه شش عربی و فارسی کلمه لری تورکجه سویدند کو کې يازمق و او نلری تماما بنمسهمك دوغرى دكليدر؟ ..
  آرزو ايدنلر یوقاریده کی یکی لسانك اساسلرينه دار اولان سؤاللری آوروپاده مشهور و لسانيات ، عالممرينه بازا بيليرلر . تأمين ايده رز ؛ طلقا جواب آله جقلر در. چونکه
  سخصی
  غرور بالكنز بودالالره وجاهللره مخصوصدر . :لا شو زحمتی علمی حقيقتلرله اوغراشمغه يوكسلدكلرى . وقعلرى مانع اولان معارضلر مزده اختيار ايدهرك غرب
  اوغراشمغه يوكسلدكلرى . وقعلرى مانع اولان معارضلر مزده اختيار ايدهرك غرب
  لسانیات ، جيلرينه مراجعت ايده بيابرلر . فقط آله جقلری جواباره اینانمامه لری او حقیقی عالملرهده «بودالالر ، احمقلر ، ديمه لری وارددر . اوزمان بز اونلره دیرزكه : هایدی ،اجنبی قاعده لريله يا بيلمش صنعي وطبيعته مخالف تركيبلر يكزه، ركسينك، عبدالرحمن شرف بكك ، سليمان نظيف بكك ، حتى احمد هاشم بكك لسانه دونکر يازيلريكزى دائما ( اندرون آ رغوسی ) ايله بازيكر . لكن بالكز يازاركن سينيرلرکزدن زیادہ دماغكزى قوللانيكز ، چونکه قارشیکزده سينيرلریله دکل ،دماغيله او قويان ، دوشونن ، تقدير ايدن قوتلى واويانيق بر تورك كنجلکی وار 
  صول كونلرده معارض لرمز آره سنده ایکی مهم چهره کوروندی : جناب شهاب الدین ،
  سلمان نظيف بن حسابمه جناب ونظيف بكلرك حركتلرندن داها ضروری و طبیعی هیچ بر حرکت کوره میورم ؛ وكنديلرينه اصلاداريليورم ؛ چونکه بالذات او نلردن برينك ديدیکی کی :
  رونك بجدد برداری بر رنك منى محدد کر بزر... فقط یکی لسانه عائد اعتراضلری جو ابسر براقمامغه ، وايديلن اعتراضاره بنه کندی سیستملرنده جواب ويرمكه قطعياً قرار ويرمش اولديغمز ايجون بوایکی بويوك چهره ایل ده اوغراشه جغمز قطعیدر . نته كيم جنابه جانب ( حق )ده ، نظيف بكه ( ذکا )ده بن: برنجی
  صول كونلرده معارض لرمز آره سنده ایکی مهم چهره کوروندی : جناب شهاب الدین ،
  سلمان نظيف بن حسابمه جناب ونظيف بكلرك حركتلرندن داها ضروری و طبیعی هیچ بر حرکت کوره میورم ؛ وكنديلرينه اصلاداريليورم ؛ چونکه بالذات او نلردن برينك ديدیکی کی :
  رونك بجدد برداری بر رنك منى محدد کر بزر... فقط یکی لسانه عائد اعتراضلری جو ابسر براقمامغه ، وايديلن اعتراضاره بنه کندی سیستملرنده جواب ويرمكه قطعياً قرار ويرمش اولديغمز ايجون بوایکی بويوك چهره ایل ده اوغراشه جغمز قطعیدر . نته كيم جنابه جانب ( حق )ده ، نظيف بكه ( ذکا )ده بن: برنجی
  لسانيات شوادعاده در ، لسانمزك تكامل صفحه لریده بو ادعایی تأييد ايدييور ( بز ) مقاوله ایله اورته به جناب بكك قبول ايدو جكني وعد بويورد قاری نو عدن بوس بوتون یکی بر اسان چیقار میورز ؛ چونکه چیقاراماز ؛ وبزمله برابر هیچ کیمسه تك چیقاره .یه جغه ده امينز . اجتماعی حادثه لرده فردلرك وظيفه می اجتماعی وجدانك تمايلارى چابو قلاشدير مقدر . ايشته ( بز ) بالكز بونى يا يمق ايستيورز . نظيف بكدن ذهابلری تصحیح بويور مالری رجا ایده رم
  يكي لسانك  مر حسی  افاده به قابلیتنی  ، رنديلر ينك شيمدی به قدر یازدقلری چوق قصورلی 
  منظومه لريله [ ٠ ] تجربه ايمكه تنزل ايتمز لرسه کچن کون ( ذكا ) ده بازديغم منظومه الله
  ایده بیله لر . . .
  بورايه ينه على جانبدن بر مثال آلیورم:
  ياييلير كن كيجه لر سوسلی ، آچیق ماوی کو که او کچر ، ایشته او مجهول ، اوکورونمز کولکه . .
  و اوچار ، توزلی ، قارا كلق يولك اوستنده أربر كيم بياير ، بلکه ده او ندن کیجه لر شبهه له نير : آرقه سندن باقارم ، حسلی ، سونوك برروزکار قوشهرق کېدیکی برلرده حزین برشی آزار شیمدی یورغون ، اويويان كيرلى ساعتلر اويانير شیدی هررعشه یی بر پارچه اونك قلبي صانير
  سویله آقشاملره كوز ياشلری سرین روزگار [ * ] بوقصورلری آرزو بویوررلرسه همه ن تشرخ ایده رم 
  سویله اوندن سکا توديع ايديلن برسر وار ، سويله روحك يجون انجيتمش اونك روحی کی ، سويله هر چيربينيشك بويله يجون يك عصى ؟ کیم او : . روزگار ، اويوشور ، سويله من ، آفشام بیلمز ؛ كوزلرمدن بودومانلر فقط أصلا سیلمز :
  باييليركن كيجه لر سوسلی ، آچیق ، ماوی کو که اوکچر ، ایشته او مجهول ، اوکورو نمز کولکه رجا ایده رم نظيف بك افندی، جناب بكك ( بارقة بلاغت )نه يك مفتون اولديني قره عثمان زاده يعقوب قدرى بك كي دكل ، دماغكز له تدقيق بويوريكز . . بوشعر اسـانمزك صـوك زمانلرده نه قدر ایشلنديكنه كوزل بر مثال دکليدر ؟ . . ويکی اسـان وكله لردنداها جوق معنالر دوغوران آهنگی،تأمينايتميورمی؟ . .. سزدن بالكزبو نقطه يه فقط انصاف ایله - جواب بكليورم ، ( اندرون ارغوسی ) نی مدهش بر افلاسه دو چار ایده جك اولان یکی لسـانی قبول ايچين دكل ،شبهه سر
  هامش : بوكون أسكي لسانك آرتیق آز المغه باشلايان مرو جلرى صوك برانتقام حرصيله توركجه نك شیوه سنه هیچ رعایت ایتمیورار. تورکجه سی اولان کلمه لر برينه تصرف اولو نمامش لزو.سز اجنبي كله لر قوللانيورلر . انسان اوزرك اثرلرینی اوقوركن مطلقا تورکجه بیلمه دکلرينه حكم ايدر . صوك ويكي بر مثال كتيرهيم. احمدهاشم بكك (سس )عنوانلی شعرینی او قوييكز. واقعا بوشعرنده بوسفر اولدقه توركجه كلمه لر قوللانمنه غيراينمش. لكن توركجه كله لرك ناصل
  اوقونا جغنی بیلمبور باقيكر :
  سحر ابعاد ایچنده ، شیمدی کوموش بر   سحاب آكديران مياه او يومش
  كوموش 
  much
  اويومش 
  mouch
  كلمه لرنی قافيه يابيور . اون بش سنه اول اسكيلكك مدافعي محمد جلال « بو » ایله « پیانو ، بی قافیه یابیوردی . او وقت بوخطایی حسين جاهد،اونك فرانسز جا بیلمهمه سنه، پیانو 
  nou
  بی دوغرى او قويا ماماسنه و بر پیوردی. احمد هاشم بكك بوكون، كوموش »ایله « او یوهش » ی قافيه يا يماسنه نه دييه جك ؟ يوقسه: د بونده احمدهاشم بك ( توركجه ) بيلمهمه نك انسانی سوق ابتدیکی خطالره قربان اوله رق شبهه سرکه « او یومش » ی « 
  much
  ،صورتنده تلفظ ايديليرظن ایتمش ... ، مي دييه جك ؟ ينه و سس » شعرينه دقت ايديكـز : سانکه های وصله مستغرق
  لیلی بر عطر حسله دولديرهرق
  دولاشان کولکه دن قادينلردی و
  سانکه بر صوت غائب و مهتر -
  « قلبه برحسن بي بقايمز ،
  عشق تعميمه سعى ايدك . » دیردی.
  بوراده ( تورکجه ) بیلمه مکدن باشقا هیچ بر شیشه عطف اولو نامايا جـق بر قافیه
  یا کلشی وار ( قادين ) ك سوك مجه ا غير اولدیغندن جمع ادانی ( لار ) اوقونور
  قادينلار .... تخم ( قادينلاردی . . . ) الله خفیف ( ديمك ) مصدرندن ( ده ردی ) بیده قافیه با بيور . بو قافیه یا کلیشنی دوز لتمك ايجون يا «قادينلار دی،بی( قادینله ردی) ،یا خودده ردی بی( داردی )
  اوقومق لازم . ينه بو كوچوك شعرده ( آكدير مق)و ( امتزاج ايتمك ) فعلری یا کاش قوللايلمش :
  اووه نك سايه دار مبهمنه امتزاج المش نجوم وبهار
  دوغرو سویله نمسی لازم کلسه :
  و ييلديزلر و بهار اووه نك مبهم کولکه لکی ( ايله ) امتزاج ايلمش
  .. .شیمدی کوموش بر سحاب آ کدیران میاه اويومش!
  دو عروسی :
  ه کوموش بر بولوت( ی ) آکدیران صولر اويومش . و امتزاج اتمك » ی نور کچه دبيه قوللانيرسهق مطلقا بر ( ايله ) ادانی ایستر . مثال: ( سنز آر قاداشلر يکز له امتزاج ايدييورميسكر ؟ مصرك هواسی ایله امتزاج ایده جکسکز .) بر کره شو مناللرده وداها کندی کندیکنزه ( رومانلرده ، کيميا كتابلرنده ) بولا ۔ جغكز مثاللرده ( امتزاج ايتمك ) مصدرى احمد هاشم بك كي ياكلش قوللانيكز . بافكر ،
  نه کولونج اولاجق 
  شعرده کی یا کلش منظوم اولدیغی ايچين او قادار آچیق دو بولمبور . سال ذاتاً زواللي قارئلر ، اندرون آرغوسيله يازيلان مع الرده معنا آ رامامغه اوفادار آلیشمشلر در که آرتیق يا كلشلغك جير كينلكى بيله او نلرك كوزينه چار بمپور . . أي تورك محررلری! بازمازدن اول تور کجه قونوشماسی ، آناديلمزك شيوه سنی ، آهنکنی، طبیعتی ، تجویدی او کره نمکه ؛ اونده کی کنزلی ، درین ، واسع كوزه للكلرك فرقته وارمعه غيرت ايديكنز . واونو نميکز که قارالامه د كل ، اثر يازييو سكنز