title: Makale-i Mahsusa: Alphonse Daudet
article: صافونك سيماى المندن مكره : روز 
  و نينت ، ایکی لطیف سیمای نازه !.. ه روز و نینت ، فلسفة اجتماعيه نك بر نقطه مهمه سنه دار در ، بونقطه شودر : آراده چوجق واركن طلاق . محرر مسئله بی حل ايمز ، بالكز جوجقر موجود ایکن كرك طلاقك كرك افتراق جسمانيك محاذير بنی کوسترر . بوچو جقلر ، كتابك سرلوحه-نی تشکیل ایدن روز ایله نینت ، بارسك ، بوشهر زینت و لطافتك هواسنده
  آجیش ایکی شکوفه دلاويز ، بركاج والده ایله پارس نماشا كاهلرنده اك زياده القش طو پلايان بر محررك قبزلريدر - بوعانه بختيار اولمق ایچون هیچ بر شانه محتاج دکلدر ، فقط بناى امتزاجك اك بيوك اسامی نقصان: قاری فوجه يكديكر في اكلا.. ورلر ، ایشته نه قدر سنه لر واركه ممكن دكل بيلرنده تأسيس اشلاف ايده ..ورلر ، بوحال جوجة-لرك سعادت حیاتی ده سکته دار ایدیور ، شو طرزده منازعه هان هیچ | اكسك دكل :
  - ايشدورمسکن ، چودنلر ، پدر کز بکا اصل معامله الدور ؟ - مادام ، چو مفلركزك باننده کند یکری
  اونو نیور سکر !....  بو چرکینکلردن وقاية جوجقار منا . ستره وبريليور ، بوصره ده فرانسه حکومتی قانون طلاقى قبول ايدبيور . طلاق !.. بو بر فرصت كه قاری قوجه منفذاً اغتنام اید بیورلر ، والده در حال قيزلرینی مناستردن آلیور. اوزماء قدر چو جة لرينه لا قيد اولان بو قادين او و قد نصكره والدمارك اك مشفقهى اوليور . لكن بدر ؟.. او بیچاره شیمدی بالكزدر واقعا کنجد کنده کی سردستی حيات تكرار قبضه تصرفته كممشدر، ناگهان قادری چوزونمش بر كوكر جين كيدر . انجق بر اندیشه سی وار : قیزلری  محکمه جه بو نلرن آید. ایکی بازاری بدر لری یاننده كير مارى تحت حكمه المشدر . وايشته بوكون قيزلريله برابر كبيره جكى ايلك بازار در. حكايه بوراده بالا بور ، لكن قيزلرنده کندیسنه قارشو غریب بر حس تباعدمی فرق ایدیور ؟ راننده صقيل ورلر کیمی ؟ برشی واركه بويدرك قلينده برتل قبرييور. بازارلر تعاقب ايدييور ، فقط هر دفعه ــنده کوبا ار الرنده كونلر کد کجه کنيشله بن بر او چوروم حاصل اولیور ، بوبدر له بو تيزلر يكديكرينه بیگانه لشيورلر، خابر ، او بيكانه لشميور ، بالعكس كنديسندن محبتلری قایمقده اولان بوسوكيلي چو جقاره با پشمق ايسته پور ، فقط هيهات!.. بركون جوجقار والدهلرينك مخصصاتي آرتدیره سنی رجا ایدرلر ؛ آه ! بوچو جقلر
  کند بسندن نه قدر اوزافلات ورلر و اوزافلا   ندمجه والده لرينه نصل نقرب الديورلر . حتى بو طلب والده لرينك خصمارندن بر باله تأهل.. مخصوص اولمق اوزره قيزلرك انواه قارشولقدر . چوجهارده وازدواج ايجون مونجه بگزر برشی وار، والده لرينك وخصمى اونلرك مينى مبنى قلبني او نه دن برى هدايا ايله أولا مشدر، بلکه بویکی پدر اسکی بدردن دها متلی او له چقدر . بومسئله انجون مطلقه سیاه بر ملاقات  لازم كلير ، وازدواجدن صکره چوجقلرك نه اوله جنى اكلا شامالي : 
  - بم كوچك دوستم ، بهز بنی طانير سكر ، نشانی ده طاغير سكر ، بكانه نصیحت ایدر سكر ؟
  نه نصیحت ايده جك ؟ رأينده مختار در، فقط چوجةلرينه طوقونق اولماز، اونار پارسدن آرنه جقار . شرط طلاق ده بویله ابدی . اوت ، قیزلرینه طوقو الماسون ده نه اولورسه اولسون . اونلر يكانه زينت حيانيدر. حتى بركون بربيه نك ايلك تماشا . سنده اوناری کورن دوستلرینه « ايزلرم !..» ده طائتدینی زمان نصل برحس غرور
  وافتخار ایاه سینه ی قابار مش ابدی . ازدواج وقوع بولور ، براز صكره قیزلری بر خبر مهم و بر رلر ، یکی بدر قورس.قه به متصرف اوله رق كيديور . او كيده بيلير ، ه فقط قیزلری؟ قیزلر بنی بر بره صالبويرميه جك. فيزلر جواب ويررلر . ذاتاً بومنصور دكل ، اونار بر مناسترده قاله جقلر ؛ اما والده لرندن ارماق ده ... نهایت فاغان – يدرك اسمی - اوزون  بر مطالعه دن مكره تيزلره والده لريله برابر  
  كتمك ايجون مساعده وبرر . فاغاك اوتورديني اوك مستأجر لري اراسنده دیزنده بر سقطافی اولان كوجوك جو جيله بر والده واردرکه بو آدمك يواش یواش بر محبه جدیه ی اولمشدر ، حتى فاغان مادام توان انجون عشقه بگزر بر شیدنده حصه دار در : ان بو قادينك قوجه سی واردر ، طلاقت قبولندن اول مرعى اولان 
  افتراق جسمانی قاعده سیاه اوندن آیری  يشا مقده در . بوقادين طول اولسه بدی فاغان او که تأهل ايده جکدی ؛ وبونار يكديگر بي ..وه جکلر، مسعود اوله جقلر دی . فاغانك زوجه مطلقهی زوج سابقك و تمایلاتی اکلام شدر، حتى اونك القاآنيله فيزلر اوه کله کچه بوقاديني تحقيره فرصت  ارارلر . بواونلر ايجون والده لرينه قارشو  بر رقیبه در، لكن مادام كه والده لری اولندی، بدرلری نه ايجون عين سربسيتدن استفاده اتمه سون ؟ بواويله بر سؤالدركه كنج قيزلرك حس انصافى حلله كفايت ايده جك درجه به كله..در . بوندن صکره ناگهان فاغالك قورسيته به قیزلرینی کورمکه کیندیکی کور برز. بوزيارت قیزلری مسعود اتمك لازم كليركن عكسى تأثير حاصل ایدر ، بیچاره بدره عتاب اولنور ؛ ياهوى اكلاشيليرسه متصرف زوجه سنك حنيته طوقو نمازمی ؟.. -- باق ، بابا جنم ، شو حركتك والده مزى
  فصل مشکل برمونمه قوييور !
  حتى بولك شيوعي اوقدر سوء تأثيرى موجب اوله بيلبركه روزك ازدواجنه بيله طوة ونور . نصل ، بيوك تيزى ازدواج ایدیور او بله می ؟ بیچاره در عصيان ايده جكاوليور، لكن بوتون قوة رجلیتی چو جقلرینه قارشو ضعيف قالیور ؛ نهایت ایشته عودت ايده جك، حتى روزك جهازينی با به جق ، ایکي انرينك
  حاصلاتي بوكا وقف ايديور . فاغان پارسه عودت الدنجه بوتون حیاتی زیر وزیر ایدن برشی كورر : مادام توان كيتمش ! 
  بوارالق برخوش خبر آلير : بويوك تيزينك نشانليسی پارسه مأمور اولیور ؛ او حالده برابر بشاملري ممكن اوله بيله جك. بونی بر خولیای مزین صورتنده قيزينه خبر وبرره برابر براو طوته جة لر؛ او بر طرفنده ،  اونلر دیگر طرفنده اوطوره جقلر ؛ لكن روزدن بوكا بر جواب امتناع كلير ، بر اراده ارطوررلرسه والدهسی کندیسنى كلوب  كورمك ايجون صیقنتی چکمزمی ؟ زواللی بدر ! قلبكك نه قدر تلاری برررر شکست اوله جق !.. فقط بر مدار تسلى ظهور اتمشدر ، مادام تولنك غيبوتى زوج سابقتك وفانندن منبعث ايمش : شیمدی معشوقه وجداني تماماً سر سست اوله رق عودت ايدور . واننـاده فاغان جدی بر خسته انه طوتولور ، صادق بر خدمتکاری واردرکه بدولرينك خبر تهلكه سنی قیزلرينه ايصال ایده را پارسه كلملری لزومني اكيداً بيلدير . مشدر . بوخسته اق اثناسنده مادام توان فاغانی هیچ بركون بالكز براقماز ، خدمتنه وقف نفس ايدر . اكن قيزلر نردده ؟ بلكه اولمك اوزره اولان بدرلرینی کورمکه نه وقت کله چکار ؟ اعذار ايله طولومكتوبلر كليور ، بالكز قيزلر كله يور . نهايت بركون مر بيه لری کلیر خسته به خبر ويرلمه دن خدمتكارك ديگر بر او طه ده بلند یکی بو قیزله مادام توان کوروشور . 
  كمك طرفندن كابور سكن ؟ نيزلرينك طرفندن ... 
  نصل ؛ قیزلری بو راده ده پدر لرینی کورمکه
  کلایورتری ؟
  - موسیو دوفاغان اینجه در ؛ لكن فيزلر ينك بوراده بولنديغنى فيزاك كند يلرندن بنده بری طرفندن خبر اله حق اولورسه بوخبراونی اولدير مكه کفایت ایدر .
  بوراده انكليز مربيه نك مادام تولنه بر نظری وار، بونظر شبههسز فيزلر ك نه ايجون كلمه دکلرینی افهامه كافيدر ، حقیقت حالده والده الرى قيزلر بنى كوندرمك ايجون مادام ثوليك اوراده وجودينى مانع عد اتمكده در . لكن قيزلر بدرلرینی مطلقاكورمليدرلر، ايشك ايجنده درلو مسائل منافع وار: جهاز. 
  ميراث ... 
  نهایت بركون كليرلر  ـ قيزلرم !.. ويزلرم !... اکن اونلر بی حرکت طور بیورلر ، بوقادين اوراده بولنديه .... مادام پولن 
  جكيامك ايستر ، فقط آرتق بو آدم بوتون قوت ومتانتی بودقیقه ده بولور : زمی جیقه حةسكن ؟ يورو ليان ، شفقتدن 
  اوصا نمیسان ، هر کس طرفندن ترك ايدلش ایکن بكا بادوب حیاتمی قورتاران، سرمی چیف، فسكن ؟ خابر ، دها طوغریسی او نار جية ونلر ، کوتو جودة لم ! بنی بر نظر سنز ، بر كاهنر اولديره . جکردی ... اوت ، بابرم ، ستر اونلری مدافعه ایدر سكن : باشلری ، ضمنلری، او راده كيلر كانوا. آتی ... بنده اوله ظن ایدردم ، لكن ارتق بتدی ... سره سویله بورم : كونو جوجفلر ، مر حتتر فيزلر ... آه ! او نلرك بكا يابد المري شيلر ! تاقنيك اورته سنه ما بلادفلری خبر ضربه لری !...
  آرتق بيتمشدر ، بوندن صکره دهـا بر جوق انجابات مراسم اونلری قیزلر بله ملاقي ايده جك ، فقط ارالرنده کی رابطہ معنويه تماماً منقطعدر .
  ارتق كتابك حكمت مستنتجه سنه كلدك. کتابده ایکی صورت فسخ ازدواج وار ، بری فاغانك ايكى چو جقله برابر طلاقی، دیگری مادام ثوليك برجو جقله زوجاندن افتراق جسمها نیسی. بوصور تلرك ايكيسيده محررجه --قطدر ؛ مادام که اراده جوه قلر وار ، كرك طلاق ، كرك افتراق باعث نجات دكلدر . اترك خاتمه سندن شوپار چه بی نقل ايده لم :
  آن ! بوطلاق ، بوسلاح رابطه مكن ؛ بن بروقت اونی واسطه مفرده سلامت فلن ایدردم ، خاطر كزه كايرمي ؟ اصل و نمش ايدم ! لكن اراده جوجه لمر وارمی؟ اوزمان طلاق برواسطه سلامت اولمق شوله طورون حتی بر صورت حل مشکلات بیله دکل ...
  مادام توان باشتي صاللادي : اراده جوحق اوانجه افتراق دهـا این برشی دکل آ . و ظاهری ، ساحته برشی ؛ جو حق دائما پدر له والده اراده آواره قالبر .
  - اوله ایسه نه با مالی ؟ . تمامیت ازدواج ، بوتون سعادت اوراده در . زوجه نی انتخاب ایدر کن انسان شونی ده بیلمه لي : بن او له حکم زمان ايشته اوبومن ايجون باشمی طابا یه حق ا وموز ؛ ایشته گوزلری قاپایه حق و دانلر ... بونك ايجون ایسته رم که بو وموز شفقت وصفونه مستحکم اولسون ، بودو داقلر ناز کی محبتله اهتزاز ايتون وبالكن بنم ايجون ... ايش ده بن ازدواجی بو بله
  تصور ایمش ابدم . آلفونس دوده بو اتريله قورجا لادینی مسئلہ اجتماعيه لك بانته ديگر بر اثر بله بينه بويولده 
  بر مسئله علاوه ایدر : بو مسئله ازدواجده
  خیانتدر .
  ہے۔
  و كوچك كليسا ، ... محررك بوانرينى ايلك المه الديغم زمان لطافت بهار يسندن تلذذ ابدلش برسهای برشبابك اوزرنده بر مقدمه خرابنك سايه اری کورلمكدن متوا. بر حس الله قلبم تتره مشیدی . کندی کندیمه : و نصل ، دیمش ابدم ، بوصنعت هردم تازه هنوز جميله مافوسنك تأثير ذي حياتي قليمده جايكير اولان بو محرر محرمانه ، آلفونس دوده ، اوده می تدنی به باشلادی ؟ » - بو آجی حقیقتی تماماً مرتبه وضوحه چیقار۔ مقدن احتر از ايده رك عادنا مطالعه بي تعقيدن نفسمي آليقومق ايسته دم ، فقط اليقويه . مادم ، نه ايجون ؟ « اوت ، نه ايجون ؟ دوردم ؛ چونکه محرر سنك شـو وهمكه رغماً بنه سكا تحكم ايدييور ؛ اوقومنه باشلادك ، دوام اتمكه مجبورسك . ايشته بوقوة تسخير كافی دکلمی؟ ، او وقت اکلادم که بنی اور کوتن خررك تدني صنعتي دكل . اساسك نرجه ، مملكتمزجه وملميتمرجـه قبول اولنمش قواعد اساسية اجتماعيه نقده نظر ندن وحشتيدر. بناء عليه بو نقطه نظر دن اساس اره روحاً تماميله سكانه طور مقدن خالى قالمادم ، فقط بوندن قطع نظر محررينه او محرر، صنعت به او صنعت ایدی . ايشته انرك فكر اجماليسى :
  ربشار فه نيغان كويده والده سنك نزدند. ترسیه ابد لمشدر ، آوده و بوتون عمليات جاهده صاحب قوت فقط حسیات قلیه ده تماماً ضفدر. ذاتاً اوغلى كمال تحكم ابله بويون والده منك ـ بوحيانته حاكميتله مؤتلف طول قادينك - بدتر مستنده ه ارزویه تبعيته آلیشمش اولمقدن متولد شوضعف بك طبیدر ، اویله که والدهسی اوغلى ايجون آهنین بر آمر ، اوغلى والده سنك النده
  کر می باشنه رغماً بارين بر بازیچه در . معافيه بوطرز تربيه ريشارك جوار مناسترلرندن برنده تر به ایدلمکده اولان لیدی نامنده بر نیمه به تعشق المسته مانع 
  اوله.از . بوليدى مجهول النشئه بر قبر در : بر چنگانه میدر، بر امامزاده ميدر ؟ بلی دکل ابری سیاه گوزلری، لیلاق کی بیاض - افلری لطيف ولوند براندامی ، سکرو و بر آهنگ برمشواری وار .
  ريشارك والدمى بوعشقى اكلامند.
  يكمز واوغلت بوطرز ازدواجی کند. مقصد وط...هده يك موافقـدر . بر زنگ فيز اونك تحت حكمه كير. كده زوراة کوسترر ، لیکن لیدی بر تیمه در ، هر رو حكم وقولك زمين تجربه می اتخاذ ا * بيله جك بر وجود ضمنم ... از وقوع بولوره لیدی ، بوسيكس تيز اك حائز ثروت اولان آدمك
  واك مطاطن ابنك كابنى اولور شود
  اسباب سعادت و استراحت موجوددر . . لیدی کند پستی بختیار بوليور ، حياتـد بربيوك نقصان وار : کندیسنی کندی اونه حس امه بور . زوجك والده مى - تصرف وادار بي او قدر تفرعات و نولان تشيل اتمشدركه بوندن کلاه بر حصة جزئيه بيله قالماء شدر .
  یواش یواش بو حال لیدیده داني النا بر درد حکمی آلبر و نظر نده اختيار فادينا کو لکه سی بر خيال هول الكبر ، الاختار لرينك كورولنيسى برولوله آفت اهمیتی کسب ایدر وزوجنى والدهسنك هر در لوا مال.. حكمانه . سیار اسنده بی معنی برشی حکمنده کور دکها حدت ایدر، بوندن بر نفرت و خصومت حدر طوغار . محرر بو نقطه ي تفصيل وتأبيد ، ايضاحات عديده اياه تقو به ایدر ، زيرا بوقارئه لازمدر ، ليدينك تقرب ايدن فوران حسیاتی اکلامق ايجون وتعديلات مقتصدر. بز اکلارز که بو آراق قاری قوجه آراسته بر شخص ثالث كيرسون ، آرالرنده کیسوء الفهامدن استفاده في امل ايتون ، كنج قادينك حدثني تحريك ايدهرك قولاقلرينه بر نغمه سودا فيصيلداسون ، اوزمان بوكنج قادین هر درلو جيلغي:لقلری با به ساير