title: Said Beyefendi Hazretlerine Cevap
article: ه ذوق می و محبوب و ساق کی اشعار۔ منده مشار اليه اتخاذ اواتان شیار علہندہ کی العريضات ، ماجرا نه منك و جواني غلطات ترجمه نك سكز نجی دفترند. بالاطراف و برمش ، اولدقارندن منه. اگر او جهته ماند بر محت قیومی حق آرزو ، ایدیور بحث ايسهك دفتر من بورده مندرج بولنان مقاله. نك ترجمان حقيقته عیناً در چندن سكره جوانك دخی اعلان الدلی تکلیف پوربلور ، وتكليفه، موجب نوبت برجهت وار ایسه اوده « آرتق ناجی به ماند نه دخی بوداده ختام ، والمني الحجاب المسندن مارندر .
  خير اقتدم ! ذوق می ومحبوب حقنده
  سکر نجی دفتر غلطانده مندرج اولان جواب
  الباريه مقابل آچه حق معلم بوقدر .
  آنك ايجون مقاله علیه لری ترجمان حقيقته
  له منا نه خلاصه درجه دخی اروم کوره .
  زیرا بو بحث برجه ايدلش بشور الشـدر
  حتى اخيرا مولى يك برادر من فلا يقلك
  موسقی به عائد اولان جهتی حقنده کی مقاله
  نفیسه رنده بومی و محبوب زمانلری اشعار.
  ندن براز صحت ایلمش ابدیده بر تاریخ
  عشیق بی کی بحث ایلمش ابدی . بر
  اليوم قلاسيقار مسئله سنده بز . ده قاداتيزم
  مسته سنده بز ، بوناره دائر مقالات عليه .
  کز ترجمان حياته ارسال پوربلور ایسه
  مع الممونيه قبول ودرج ايدو زه حتی برجه
  مقاله لرده ذاتياندن شـخصياندن تماريز
  لطافت اولق جهش قسماً مردود، ایسه ده
  والكر ذات ماليارينه مخصوص او لق اوزره
  او بوده دنی قدر هنر کوسه گر
  و شخصزی تحقیر خصوصنده به قدر
  قوتلى هجویانده بولنسه کر ممنونتمز او نسبنده
  ار نه رق کافه سنى عينا درج اندرز، بوايده
  منفعت مخصوصه مزيده عرض انمکدن
  چکنمبه لم . آچیق سوز سويليه لم . بويولده
  نه باز سه کز عيناً قبول ودرج ايدرز. زيرا
  ز علق سوره امیر که بر ولده به قدر
  ایلر و به کیدر ایسه گر بزی خلقه دها زیاده
  سوديرمكه خدمت بتمش اوله رق کندیکزی
  ده خلقك تعيينه او نسبنده دوچار ایتمکه
  جالشمش اولور سكز . زمان جوق ترقی
  اند در استان : گورو نیور که بور فیاندن
  خبردار دكالسكر ، خبردار اولسه اندیکنز
  بو الاسيقار مهسته دار او اراد ال
  يمكن ملاحظات الله یمانه كير من
  ادیگر ، مالداری او قوماشکرده
  کور ما مشکز که بوميدانه كيرن كنجارك
  سردابادکاری ملاحظات باشيده سرك
  ملاحقاتگر هیچ منزله سنده فالمقدم در
  هیچ مشاکری باشکره آلوب نهار بازنش 
  اولده مقابل مدرسی بارش اول فکری مواره ایدر سه گر حسی دانشگاه کوچ  چونکه کنار من الان الدي واخوه لان كه موش به المار مردان - چهار ایسه قوله کند یاری امور کور ۔ دوران ، اور دیگر کنجار و زمانه کجاری ایدی ، الدماني اوله اولسه برد شده مکلی کوریش آماره عبارت ابدی ، شمسكارا المليك فوده ر مكاتب عالك شهاد شامی دارد هم بو خلیفتری ده هر کندن زیاده ذات عالیان بك باسی لازم كلورايكن قام بالبريك بادهای شیاده و وقوف دائر اثر کور - نبود. اوت | بو لیاری می کندن زیاده مات استادیاری ماماید و با احتمال يك فر بردار که او نهاد نامه اول بروند. ام سنت حاله سیله امنای الیاری دی مرد اولد ، منو ميكون ميدان اشاره چنار لان آثاری اوتومهه اول بود. الديني المجنون ترقيات وماماتك وامل اولدین مرات عاليه تقدیر پورپور و آرای نامه با معده بوداده ام. ويرمك الرومي حكمان دی را امری اینکه موفق اولهمداني ساله ام تا من راز شهری و هم رامین و برو الردرجه ساده تر است شاعری انکے فرار کی غیرت فرسه تبع اد يكمن بوزاره تار اولسون مثال کوروب كورد گمرك درام ارمان پور اور بال اوسته مدمن مشال او لاری کندی ام الدین ساله تان به وادي الدول خدمت الدش اولدانی في الدال المهم فلاسپاری مرقدن صورت مدارانه اعتراف ادیان رشلوی ارائه الارم کا مسلکده اولود لان مبارك او و کمی اسی اور بلیو حده دنی واقع اینه کار امان رسمی ره ها مطالعه مورداري اخطار ابلها كلما ارم که شاید مستحضرات دو انار ندن به ارم که شاید مستحضرات دو انار ندن به ری کلش فکره دهان ایله بر مناقشه بوده ولی بولدان طولانی طهوره کو مصر من من ومثال دی دو قلو هدي لك حضرتری ارائه اللوم، التيار المشم كه گرمی ایکی ر ملال اوله ، که یاری دسهاره تاری اصل اور به این ترین ایده ال ساده چندان آل مواد قاري سال مالت مان احمد مدحت کی و نگاره مالكيتان طولانی شاید املا و توانا و نشكره لروه أوروجك اولور ایسه لى حدى لك الندى عمر لاريه المليدر. اوزمان مهدی که برنده نامی واش اولیه ایدی به آنکه ملال اولسه الدم ناسی و مورد شاعری ایده ماورا دی ارا قاتل روي اوله بالمك الجون لازم کان شیاردان زیاده براون شاعری اوله بيلمك ايجون لازم كان شيارى تهيه واعداد ایلمش ايدم. اوزمان مکز اون سته دن یعنی اون درت باشد نبری شهر سويله مكده ايدم. آرشون بوبي قصيده لرم مشويلرم وار ابدی . غز للردن قطعه اردن ایسته سهم کونده اون بش بکرمی دانه سنی تصنيع ايده بيلور ایدم. بر هنر اولمقاوزره بو ناردن بعضاري حمدى بكه كوستر ديكم كون او زمان هنوز پارسدن عودت ایلمش اولمق حسبيله حقيقة و باريز بهن ، اطلاقه شمدیکندن يك چوق زیاده جسبان اولان طور لطيفيله لسان مؤاخذه قوت
  ويرهرك : 
  Etre poète!... mais c'est mettre un nom de plus à la suite de tous ce noms d'imbéciles figurant dans le Teskéré-i chouara  
  دیدی . بي تعليم وارشاد النجون سویله دیکی سوزلری دائما فرالمزجه اوله رق سـو به دیکی و بوسوز هنوز خاطر نشانم بوالديني ايجون بنده فرانسزجه بازده که عثمانلیجه سی و شـاعر اولمقمی ؟ بوتذاكر شعراده کوریان بونجه اسامی معتوهانه براسم دها علاوها يتمسك ديمك اولور ، دن عبارتدر ، مشاراليهك بو و معتوه ، کله سندن مقصودی تحقیر دکلدر . آنك كندينه مخصوص بر شیوه افاده می واردرکه احیای كثيره بسنه معلو
  مدر . اوزمانار دها اصح و بندی آچه رق بو یولدہ کی اشعار دوری آرتق ختام بولاق لازم کلدیکی و ارتق بوندن مکره رومان ودرام وقومدى وتاريخ وفيلز و في دوريه بول احمق ایجاب ایده حكى وملل متمدنه الجند. تاریخ ترقيات ذهينه سنك هنوز قرون وسطه سنده قالش زدن بشقه ملت بولنديي ويو تاريخك ازمنه جدیده می دوری احمق ہم کی کنجارك همته غيره محتاج ایدوکی حقنده او قدر سوزلر سويله دى كه في الواقع منسوبي اولديغم ملت نجیبه به می پرستانه محبوب دوستانه شعر لر كلنامه بانامہ کی غزلیات وقصائد الله بر خدمت جد به ده ټولنه .یه جغمی اکلایوب شاعر لکه ختام و بردم . وهي مشار اليه حضر تار منك دلالت و توسـطار بله کند به يبدا اللديكم بر كوچك كتبخانه دن قارئین عثمانیه بی نه بولده مستفيدايده بيله حكم خصوصنده رخی مشار اليهك نصائح وارشادانندن بشقه بر معلم کوردم. آندن مکره دخی نکس مرض قبیلندن اوله رق آره لقده و تشعر !.. ابند یکم اولدی ایسه ده بوی گندی خصو. عالممده ستر ايدرك ميدان اشاره بربيت بيله قويمدم ، بالكز بر دفعه ذات سعادتلری برشته شاعرك ترجمان حقيقته درج ابنتمش اولدینی بر غزلی بو عاجز کدر نه دوشمش اولمسندن ماعداهیچ بر کیمه بنده از ندن شعر انتظار نده بولمامشدر . بر او چندی منال اوله رق دخی کندی شخص ناچیزیمی عرض ایدرم ، قولاری اهل موسقى دلم . هیچ بر ساز ایله ترنم ساز اولههم . حق تعالی بنده کره بر صوت 
  حسن دخی و بر مامش اولديغندن تغنی دخی ايده هم. فقط موسقي بي اوقور بازارم . یعنی نوطه لری هم سهولتله استخراج ايدرم هم ده عادی صنعت کتابت کی کندیم ده بازارم. آلا ترقه و الافراغه مقامات موسقیه به ده بر پارچه آشنایم . بونارك هيچ بری قو . لكزى موسقى معلمى عد ايندير من اوبله دکلمی ؟ حال بوكه ادوات موسقيه دن بك جو قلرینی مشقه مقتدرم. بور فوری دعوا دكلدر، مشق وتعليم ايدهرك بتشدير ديكم چرا فلر میدانده درده او تجربه اوزرینه سویله بودم. چرا قارم ده اكثريته كما نيدرلر. هیچ کورمدکاری بربار چه بي ايلك دفعه اوكاریشه قوید قاری زمان ترکیه عباره ی درستجه او قويه ميسان قارتين مطبوعاتك قرأتلرينه قياس قبول ايده ميه جك بر مهار تله آبى كمان الله او قورلر .كنديلرينه او قونان یعنی کتابتجه تعبیر اولورق املا ابدیان شیاری املای موسقیسی طوفری اولمق اوزره بازارار. او قويانلار حسابده اصولده حتى نغمه ده خطا ایدرلر ایسه تصحيح ايجون طوفريني بولمعه ده
  مقتدرار . بر از دها تمدح ايده بممی؟ حقايقه عميقاً وقوف حاصل ایلدکالری بعض مقاملردن
  رأساً بسته لر دخی بابارلر . بر ازدها تمدح ايده بممي؟ حقايقنه عميقاً وقوف حاصل ایلدکاری بعض مقاماردن رأساً بسته لر دخی بابارلر
  ایشته سره اوچ مثال که بر بسی نه ناظم نه نشار اولمفسرين فرانسه نك ترقيات اسانيه وادبيه سنه عظیم خدمتلر اتمش وديكرى علوم وصنايع نفيسه بي فرانسز لسانيله تحصیل ایلدیکندن معارف عثمانیه به وقوف دعواسنده بولنمتسزين و عثمانلی محرری بنشد برمش و او جنجیسی دخی بر موسيقى اولمفسرين موسقيلر وجوده کنورمشدر . بودعوانك انساني ايجون بود لیلار کافیدر ظن ایدرم
  ناجي بي عصر مزدہ کی تجددات ادبيه لك ايجابا تنه موافق بر عثمانلی شاعرى ايتمك ايجون نه بولده خدمتم مسبق ایده بیلدیکنی ارباب تمييزه اكلاتمق اصلا کوچ برشی دکلدر . بو نجه بیل پوشیده اولدك بن کی بر آتشه ای عبا پشم سمندر سك كه سوزان اولمدك بیتی کندیسنه حسبحال ايدنمش
  اولان ناجی بر مسعود خراباتيدن يك ده بشقه برشی اولدینی حالده ساقزدن مخابراته باشلا به رق متعاقباً استانبوله كلدكدن بالنسبه بك جوق زمان كجمكسزين معلم ناحی اولمشدر . او زمانلر ناجی او توزینی بر خیلی کمش فرقته باقلا شمش بر آدم ایدی ، شعر و شاعر نه اولديغندن وادبيات عثمانيه نك مستعد بولندینی مجددون ذاتاً خبردار ابديه نه دن امعلم او تاجيلك زماننده کی وقوف حقیقتی و قدرت حقيقيه بي ميدانه قویمه ی؟ کند بلکندن بوكشفلره مقتدر اوله جق ایدی ایسه جون ترجمان حقيقته كبر . مكسرين آنك آثار بی ثمرانی ابرازا تمدی؟ ساقزدن مطبوعاته آثار كوندريك سكره ترجمان حقیقته انتساب التمك ناجي ايجون عالم مطبوعاته ابلاك دفعه اثبات وجود المك امي وكل ابدی و اندن اول تا واردن به میدان سوم به ازار کرد. رمش القمر انه و مشدر . نام اصل اسی گاه سامار امر الله انا العمر .. مدت طرفنده نامی ایسته دید ککر کی ور شاعری اومدن شده برای دکل ادی ، او له ابدی مطلقا آثاری میدانه قوبار ایدی ، احبك آثاری انتشاری تاریخی مرسته اووور ایه ترقيات لدر مجمك مورث وكفيت آشکار کور بلور ، الاحتك بوشهرام ری اوزرنده وایاست و هر سوال ادینی شماری اما ایده جات ه کندی ده ایدو د ناجا عصره لای برشام شيرت ماجرا هم دات دوکار که استمر بور اور اس فرار کند استراه شایان کادر . داری شده موفقيته تقرب امش ادم ، روا ناجی اصل مستعدا له ان تكمله مور قرب الشادی ، امله واسل او له ماست ایدی ، اولوم بروسول مع ادی، اجماع اوالی ایدی ده او عموما کوریان در جهتك بها بقدر مونده بر معلم  لادی، بو مختار من اسه المسطره زمين الخاله  ار دلار . ده است. فدا  فدا ايديه حك اولودار ایسه باشه بازيق
  اره الیزم دلی مسلك الذي عليه. بار دوست افکارمات الظهار ابل کی منظر ه جاهلان رام مده عبارت کوراش السه مجرد شهرت استاد یاری میرسه بك اور فارم که بار درست افکار ماك بو نفری يك والساله يك بالماء بحكم اولديني متعلق ایک زمان، ذات والارضيك مواد مکی الزام غیرکاربری اگر هدم وقوله حمل ابدي لوبه اندن دها چرکین رد به حل ایست اولور ایسه به اوجود فور شش ساله حقد، زیرا امیل زولانك أراه الي معانا و رد الشامه میان موی الیه خنده به برای مرمت کوسترمش اولوراي ، الك ملكه تامه واقف اولاللي اواده و براش اولان مکاری تمامیه قل الدمجك الوزار ایسه بات دوار به ما داری بولامدا .
  فرانسوجه از باب الان Lamein Decaves-P. Margarritte G. Guiche لوسيان هه تاو و Batin مارگریت وال كين وب، بولان معلوم دواری اولی لازم كور ، والی ۱۸۷۸ ه مدري ولا Mongoon Martart عنوان معمودين النده کوي او چند نا بولبونك ایکس امپراطورانی زماندم و فامليات تاریخ طبیعی و مه پس اول اوزره بازدانی مسلسل رومانلری اوزرینه اولان کند. پارسه د مهر ، وه به انسان اندران ره الزم بي حقيقيك و اندن طولانی مرکه کورل كوروجك اولان مستگنی
  التزام المشلر ومعلملر ينك مدحلريني اری مواره چینارهاق شدی ذات سعادت منك وتذكره عليه ارند. تکرار ایلدکاری شوز مانده چشم بشر حقایق احوالی تمامیله گورمکدن قورقيه حق درجه ده آجیلمش وغشاوه اوهام سيرامش ، طرزنده کی بالكز لفظلری مقصود ومعنالري مفقود سوزلر ابله مطبوعاتك ستون وحينهار طولد برهنه باشلامتار ایدی امیل زولایی طا نیمقده نه ذات دولتلری بوده هم دوست درست افکارم بوتلمیذار درجه سنه واره بیلمش اولمق ادعاسته جسارت آله مزار یا ؟ برده ۱۸۸۰ سنه . سنده و نانا ، رومانی میدانه چیقوب ده حاوی اولدینی وداکار فرانسزاری به اوطاند بر منه بالسلامه وفيرال الميدار بر کره طاقمش اولدقاری شرف الدين اله برق زولانی مدالانه سوك فدا كار لقلر الله ثبات المشلر و ۱۸۸۲ ده نشر اولنان و بوبویل ، رومانی اخلاقی درسته کوپلار ماننده گذار ایلدیکی جهته استادار بنك بورو مانده بالنسبه التزامه مجبور اولدینی اعتدال لسان اوزرینه براز فرح بولمشلر ایسه ده آرهده بر برندن دها رزبلاه برقاج روماندن سکره نهایت ۱۸۸۸ سه سنده و لانر ، سرنامہ کی جلد میدانه جیقنجه واميل زولانك أعضــات اخلاقيه سندن پارس خلق دخی روتاری طبقه منه العبور واتجه بوتلاميذ غير تكاران مضبطه قلقلی بر بیاننامه امضا و نشريه اميل زو لادن ابر انه مجبور اولمشاردر. بومیانامه اليوم تاريخ و انتقادات ادسيه من باحث اولان و بالكليه بي طرف بولان کتابارده مندرجدر. بوسياننامه ده و لانر ، حقنده
  شورای سویلور :
  Non seulement l'observation est su perficielles les trucs démodés, la narra tion commune et dépourvue de carrac téristiques, mais la note ordurière est exacerbée encore, descendne à des sa letés si basse, que, par instant, on se croirait devant un recueil de sea talogie. Le maitre est descendu an fond de l'immond fee
  ترجمة مالى :
  و بالكز ملاحظات سطحی و ظرافتار مودی کیمش و طرز افاده بیانی و من بندن ماری اولمقله قالميوب فقط تعفنـات من طرفه می متزايد اوله رق او قدر الحق مر دار انها مشدركه بعضاً انسان کندینی بر و سفاتالوژی » خلاصه می اوکند. ظن ایدر، معلم بو کرده مردار لغـك قدرتـه المشدر
  بود سفاتالوژی ، کله سنی ممکن مرتبه رکه، ترجمه ایده بيله جك لعبير بوله مدم. سفانا ، کلمه می رومجه اولديغندن الى روماره سوری ده و لوژی و بی دنی د علم ، وباخود « مبحث، ایله ترجمه ایدر ابل مناسی اوكر سبيله جك اولان او که من باحث ديمك اوله جنى الاشامل .
  ایمدی زولاند شاگردان غيرتكاء رانی بم بار درست افکار مانده ذات دولتلر ندنده زياده زولابی طانيمش اولد. قارى بالطبع تسليم بيوراق لازم گله جکندن انلرك و سناتالوژی ، تعبير ایلدکاری آثار زولانیه به بار درست افکارم و رذالتامه ، تعبير اتمك الله « رئالیزم مسلكنه غير واقف اولديغنى ، دكل بالعكس بك واقف اولديغنى اثبات المشـدر . محققدركه بوكا واقف اولميان ذات استا. ديلريدر. هم بوعدم وقوف ذات عالیلری ايجون بره گریزگاه ، سلامت اولور. زيرا کر زولانك نه مال اولديغنى بيلديككز حالده الى خلق مزك نظر حسن قبوله توصيه اتمکده ایـه كز بونك مسئوليتي عدم وقوفدن يك جوق زیاده اولور، برشیئی مبلمامك موجب مسئولیت بیله اولمز . اما بيله سيله ... نك آدينى بادصبا قويمق حقيقة خاندر