title: Hikaye: And
article: . . . بن كونانده دوغدم . بيرمى ببلدن ب ی کور مدیکم به قصبه خیالمده آرتق سرا۔ بلاشدی . برجوق لری اونوتيلان أسكى واوزاق بررؤیا کی اولدی . او زمان کنجبر یوزباشی اولان بابا له هر وقت او کندن کیدیکمز چارشی جامعنی ، قارشیسنده کی کوچوك و خراب شادروانی ، ایچنده بیکلرجه کرسته طومروغی یوزهن نهر جکی ، بعض بیقانمغه کينديكنز صيحاق صـولى بانانكدرين حوضی شیمدی خاطر لامغه چاليشيرم . فقط بياض برزبان دومانی اوکمه بيغيلير . رنگلری سیلور ، شکالری غائب اندر . . بك اوزون غربتم دن صوكره وطننه دونن بر آدام دو غدینی بر دافق قويوبر سيس التنده بولوب ده سودیکی شیلری اوزاقدن بر آن اول کوره مدیکی ايجون ناصل محزون اولورسه ، بنده طبقى بویله مراق وصبر سز لغه بكزر برألم دوبارم . او هر اقشام سورولرله ماندالرك واينكلرك كمد یکی توزلي وطاشسز يوللر ، يوصونلووسیاه کیره میدلی چا تیزر ، بيقيلاجقمش کی دوران بويوك ديوارلر ، كوچوك واخشاب کو پرولر ، نهايتز تارلالر ، الحاق چیتلر هب بودومان ايجنده أرير . .
  يا لكر أو مزله مكتى كوزويك اوكنه كتيره بيليرم .
  بويوك برباغچه . . . اورتاسنده كوشك طرزنده پاپیامش بم بياض برأو . . . صاغ هر گوشه سنده هر وقت او طور ديغمز بیاض پر ده لی اودا ...صباحلری آننه مبنی بر به به شکی نجره نك كنارينه او طور دیر ، در سمی تکرار ابتديرر ، سوتمی ایجرردی . بو نجره دن گورینه ن أو لونك او بر طرفنده کی بو بوك وطوپر او رنکنده کی بنالك جامسز و قاباقسز تك بر تجره سی واردی . بوسياه ده ليك بيچوق قورقوتوردى . يمكلر يمزى پيشبردن جاماشير لرمزى بقا يان ، تحته لريمزى سيلهن ، بابامك آتنه بهم ويرن ، اوکوپکلرینه باقان خدمتجيمز أبيل آنانك هر كيجه آكلاندینی قورقونج وبينمز حکایه لرده کی آبیبی بو فرانلق نجرهده کورور کی اولوردم . بو وهم ايله ، رؤيا ديكله.سك وتعبير ايتمك مراقنده اولان زوالی آ ننه مه هر صباح آییلی رؤیالر او يدورور ، ابرى وقوزغون بر آيينك بي قابوب داغـه کو تور دیکنی ، اور مانده کی اینه قاپادیغنی ، قوللريمى باغلاديغني ، بور نمی و دوداقلریمی ییدیکی  ، صو كرا بایرامیسچ بولندہ کی صو د كيرمننت چارقنه آندیغنی سویلي، او کا
  بر چوق : « خير در انشاالله ..» ديدير تيتردم . وتعبير ايدركن سم بويوك بر آدام ، بويوك بر بك ، بويوك بر پاشا اولاجغمي ، بكا كيمسه نك فنالق بابامیه جغنی تأمین ایند که بالان سویلدیکمی اونوتور ، نه قادار سوينبردم !
  ناصل سوقاقلردن وكيمكله کیدردم ؟ بيلميورم . . . مكتب بر قاتلی ودیوار لری بادا ناسز ايدى . قابيدن كيريلنجه اوستی قابالی بر آ ولی واردى . داها ايلريسنده كوچوك و آغا جسر بر باغچه . . . باغچه نك نهایتنده آياق يولى وغايت قوجامان آ بدست فیچیسی ... أركك جو جو قبر له قيزلر قارما قاريشيق اوطورورلر ، برابر اوقور ، برابر اوینارلردی د بويوك خوجا » ديديكمز قينالی و آز ساحلی ، قانبور ، اوزون بوياو اختيار وبوناق بر قادیندی . ماوی کوزاري يك سرت پارلار ، غاغا کی ایکری وصاری بورنیله تو کلری دو کولمش خائن و خاستا بر چایلاغه بكنزه ردی . کر چول خوجا أر ككدى . و بويوك خوجانك اوغلى ايدى . جوج وقار اوندن هیچ قورقازردی . غالبا بر آز آبدالحه ایدی . بن ارقاده کی رحله لرده ، بويوك خوجالك أك اوزون ۔۔ پاس اوزادامدیغی بر برده اوطوروردم . قيزلر ، بلکه صاحلريمك آچیق صاري ارماندن ، بکا هب « آق بك » دير لردى . أركك جوجو قلرك ، يوجه کاری یا اسممی سویلولر ، پاخه د « یوزباشی اوغلو » دیه چاغرير لردى . صنف قايسنك | جامايان قانادنده مالانان « کلدی ، کندی» لوحه سی یا صصی و جانسز بر یوز کی بزه باقر ، قالين ديوارارك طاوانه يقين دار نچره. لرندن كبرهن دونوق بر آیدنلق دور مادن باغيران ، هـايقيرارق او قويان چـوجقلرك صوصاز و كسكين چيغلق لريله مانکه داها زیاده آ غير لا غير، وبولانيردى . ..
  مكتبده بالكر برنوع جزا واردی : داياق . . . بويك قباحتليد ، حتى قيزلر بيله فالا فايه يا تاراردى . وفالا قادن قورقمايان ، تتره ميهن يوقدي .كوچوك قبا - تلميلرك جزای ایسه نسبتسز ومقياسسز ایدی . كوچوك خوجانك آ غير توقادی . ... بويوك خـوحانك اوزون صوپاسی . . . که راست کلدیکی قافایی مطلقا شيشير بردى . بن هیچ دایاق به مه - و كمكدن أللرياه مشدم . بلكه التماس ايدييورلردى . بالكز دفعه بويوك خوجا قورو و يالان سويلديكم يجين صول قولاغمی چکمش دی . او قادار خیزلی چکمشدیكه ایرنسی کونی بیله يانيوردي . وقيب قير مزی ایدی . حالبو که قباحتم يوقدي . دوغرو سويله مشدم . باغچہ دہ کی ابدست فيجيسنك موصلفی قوپارلمشدی. بويوك خوجابو قباحتی یابانی آرییور دی . بو ماوی چیکه لی ، قبرمزى قوشاقلی ، خاستا وضعیف بر چوجو قدی . خبر ويردم فالاقایه 
  قوناجقدی . انکار ابتدی . صو کرا دیگر بر جوجوق چیقدی . کندی قوپار -
  دیغنی ، اونك قباحتى اولمدیغنی سویلدى،ويره ياندى . باغرا باغرا صـوپالری پیدی . او وقت بويوك خوجا : « سجين يالان سويليور ، بو زواللی یه افترا ايدييورسك ؟ ، ديه قولاغمه یا پیشدی . یوزی بوروشدبرارق دارلدی
  آغلادم . آغلادم . چونکه يالان سويله ميوردم . أوت موصلفی قوباربر كن كوزومه کور مشدم . آقشام آ زادنده دایاغی بیهن چو حوغی طوتدم : يجين بي بالانجی چیقاردك ، ديدم ، موصلفى سن قوپار مامشده بن قوبار مشدم
  خاير ، سن قوبار مامشدك . او بر جوجوغك قوپاردیغنی بن كوزومله كوردم . اصرار ايده مدى ، يوزيمه باقدی . بر آن اویله دوردى . و أكر خوجايه سويله ميه جكمه يمين ايدرسهم صاقلامايا جقدی . ا كلا تا جقدی. بن هان يمين ابتدم. مراق ايدييبوردم: موصلفى على قوپار مشـدی ، دیدی ، بنده بیلبوردم ، اما او چـوق ضعيف و خاستادر ، كورويورسك ، فالاقايه دایاناماز . بلکه پولور ، داها ياتاقدن یکی قالقدی - اما سن بچين اونك يرينه داياق يبدك ؟ چين اولاجق . بزاونکله آند ايچمشز ، اوبوكون خاستا، بن أبي وقوتلييم .اونى قورتاردم ایشته يك كوزل آكلامادم . تكرار صوردم : اند نه ؟ بيلميور ميسك ؟
  بيلميورم ! او وقت کولدى . وبندن اوزاقلاشارق جواب ويردي : بز بر بريمزك قانلر سي ايجرز . بوكا آند ايجمك ديرلر . آند ايجند قان قارده شی اولورلر . بر برلرينه ئولونجه به قادار يارديم ايدرلر ، امداده قوشارلر
  صوكرا دقت ایتدم . مكتبده بر چوق چو جو قلر بر برلریله آند ايجمشلردى . قان قارده شی ایدیلر . حتى بعضى قيزلر بیله کندی آرالرنده آند ایجمشلردى . بركون بویکی اوكرنديكم عادتك ناصل با بیلدیغنی ده کوردم . بنه آرقا رحله لرده ایدی . كوچك خوجا ابدست آلمغه دیشاری چیقمشدی . بويوك خوجا آرقاسنی بزه چوبرمش ، باوان یاواش ، برسو موكلو بوجك قادار آغير ، نمازی قیلیبوردی . ایکی چو جوق تحته صایلی بر چاقی ایله قوللری چیزدیار . چیقان بويوك وقيرمزى داملايي قوللرينك اوزرنده چیزکی به سوردیلر،
  قانلری قاريشديرديلر . صـوكرا بر برلرينك قوللرى أمديلر . آند ايچهرك قان قارده شي اولمق . . . بو ، بنی دوشوندر مکه باشلادی . شايد بمده قان قارده شهم اولسه یدی خوجايه قولاغمی چکدير ميه جك ، احتمال فالاقايه يا تا جغم زمان بنی قورتاراجقدي . قوجا مكتبك ایچنده کندیمی پاپ بالکز ، آرقاداشسز وحاميسر ظن ايدييوردم ، آننهمه فکریمی ، هر چو جوق کی بریسيله آند ايجمك ايستديكمى سويلدم . و آندی تعریف ابتدم . راضی اولمدى . و : « اويله منا بتسز لكلر ايسته مم . صـاقين يابمه ها .. » ديه تنبیه ابتدی .
  لكن بن ديكله مدم . عقلمه آند انجمكي قويمشدم . فقط كيمكله ؟ بر تصادف ، بكله - نیلمیهن بر قضا بكا قان قارده شـمی قازاندیردی . جمعه کونلری بزم أوك باغچه نه بوتون قومشو چو جو قاری طوپلانیر لردی . آقشـامه قادار برابر اویناردق . آرقامزدهكي أولرك صاحبی حاجی بوداقلرك نم قادار بر چو جو قلری وارديكه أك جوق آدی خوشمه کیدردی : مصطبق . . . بوكلهن سبويلركن صانکه متلذذ اولور وهب تكرارلاردم. او قادار آهنکلی وطنينلى ايدى . قيزلر بوكوزل اسمه اويدورلمش قافیه لري ، ميصطیقی باغچهده وسوقاقده کورونجه بر آغزدن سويلرلر ، حالا خاطر مده : آرا به یه قیصديق، سيرينه باقدق!
  مصطفى ميصطيق
  اوچ موم ياقدق ،
  دیه باغر يشير لر ، الدريني يومروق ياارق اوكا قارشی دورورلردى . مصـطيق هیچ فيز مازدی . کولردی . بزده بعضی بوبیتلرى باغرارق تكرارلار ، أكلنيردك .
  بو ایکی مینی مینی بیت بنهم خيالمه بيله تأثير اتشدي . رؤيامده بر چوق عارسز قيزلرك اونى بويوك برمهاجر آراباسنه صقيشديرارق و اطرافته اوچ موم ياقارق سيرينه باقد قلری کوروردم . نجين ميصطيق اويله اوصلو طوروردی . چون بردن فيرلايوب بوقيزلره بر قاچ توقاد آنماز ، صقیشدیغی قاطران قوقولی آرا بادن قورتولمازدی . . . همزدن قوتلى اوایدی. مانکه آدی کی هر طرفی یوارلاقدی ؛ باشی ، قوللری ، باجاقلرى ، وجودی . . . حتى اللري . . . بوتون چوجوقلری کوره شده به نردی . . . ويازين هر جمعه صباحي بويوك بر دسته سوكوددالي كتير بردى . بوداللردن کندیمزه آتلر ياپار ، جريد اوينار ، ياريشه . چیقاردق  . ياريشده ده هیمزی ی کردی . اونی هیچ بريمز طوتا مازدق . ايشته ينه بویله بر
  جمعه کونی مصطبق سوكود داللريله كلادى . بن اك اوزوتی کندیمه آیبردم . اوبرلری چو جو قلره داغیتدم . بر چاقی ایله بوداللرك او جنى كسهر ، قابو قلرندن ایکی قولاق بربورون چیقارتیر ، طبقی بر آت باشنه بكره تيردك . ويونى أك كوزمل بن ياباردم .
  کندی آنمی یابیوردم . ميصطيق وديگر چو جوقلر صرهلرني بكليورلردى . فاصل اولدی ، فرقنه وأرمادم ، سوكودك قابوغی بردن يارلدی . و آراسندن قايان چاقی صـول أليمك شهادت پارماغنی کسدی . صولو وقيرمزى برقان آقمغه باشلادی . اوساعتده عقلمه بر شی کلدی : آندا يجمك . . . بارماغمك آجيسنی اونوندم ، ميصطيفه : هایدی ، دیدم ، حاضر ألهم كسيلدي . قان قارده شی اولالم . سنده کس تردد ایندی . سیاه کوزلرنی بره ديكه رك بويوك ويووارلاق باشنی صاللادی : اولورمی با . . . آند ايجون قول كسمك لازم . . . جانم نه ضرری وار ؟ دیه اصرار ابتدم ، قان دکلی ؟ هپسی بر . هاقولدن ، ها پار ماقدن . . . هایدی ، هایدی راضی اولدى . ألمدن الديغي چاقی ایله قولنی ، حتی براز در نجه ، کندی . قاتی او قدر قویو ایدی که آقایور ، بر داملا حالنده قاباريبور وبويويوردی . بار ماغمك قانيله قاریشد . يردق . اولا بن أمدم . بو ، طوزلي وصيحاق برشی ایدی . صوكرا اوده بم بارماغمی أمدى 
  بيلميورم
  آرادن نه قادار زمان کجدی . بلکه آلتی آی . . . بلکه برسيل
  ميصطيقله قان قارده شی اولديغمزى عادتا اونوتمشدم . بنه برابر اوينابور ، مكنيدن اوه برابر دو نويوردق . بركون هوا بك صيحاقدي . بويوك خوجا بزى ياريم آزاد ابتدی . طبقی پرشنبه کونی کنی . . .ميصطيقله سوقاغك توزلری ایچنده ياواش ياواش يوروبوردق. بن فسمك التنهمنديلمي قويمشدم. . تریمی سیله مديكم ايچين يوزوم صبره يقلام ايدى. بويوك و كنيش بريولدن كي وردق . كنالمرده بيقلمش بر ديوارك تمالمری واردی . بردنبره قارشيدن ابری وقارا بركوپك چیقدی . قوشارق کلیوردی. آرقاسندن ، بر قاچ آدام ،قالین صوبالره قوواليورلردى . بزه : « قاجكز، فاجكز ، ابصراحق . . . » ديه ياغير ديلر ، قور قدق شاشيردق . اويله قالدق . اولا بن براز کندیمی طوپلايارق : « آمان ، قاجالم . . .» دیده اما گوزلری آتش کی پارلایان كويك بزه يتشمشدی . او وقت ميصطيق : « مـن أرقامه صاقلان  ... ، دیه ها بقيردي، واوكمه کجا.ی. كويك اونك او زرينه هجوم ابتدی . ايلكين خيرة
  بر برلرینه چارېديلر . صوكر اطبقی کوره شیر کی بو غاز بوغازه کلديلر. كوپكد، آياغه قالقمشدی .
  و بر از بویله صاواشد قدن صوكرا ایکیسی ده بره یووارلانديلر . مصـط قك كوجوك فسى وماوی به مه نیسی دوشدی . بومحاربه بكا پك اوزون کلدی . تیترییوردم . صـوپالی عمو جالر يتشـدينر . کوپکه اودونلرينك بوتون قوتيله برقاچ دانه اينديرديلر . ميصطيق قورتولدي . زواللينك قوللرندن وبورنندن قان آقبوردی . كويك ، قوير وغنى باجاقلرينك آراسته صقيشديرمش ، آغزی برده ، درت ناله ، قاچدی . ميصطيق :« برشى يوق . اجيميور .. . بر از چیزیلدی ... » دییوردى . أوينه كوتورديلر . بنده هان أو يمزه نمو شدم. و آننه مه باشمزه کلنی آکلاتدم. آبیل آنانی بره ياتبردي . اوزون اوزادی قاصیقلرمه، قورقودا مار لريمه باصدي. واویله بر دعا او قويارق يوزيمه ئو فله دی که صار مساق قوقوسندن آقصيردم. ابرتسی کونى ميصطيق مكتبه كله مشدی. داها ابرتسى كون ينه کلدی . . . آنته مه حاجی بوداقدره كيدوب ميصطيقى كورمه مزى سويلدم . « خاستا ايمش یاوروم ، دیدی ، انشاالله أبى اولونجه ينه او ينارسكز ، شیمدی راحتسزلق ايتمك عيبدر . » اوندن صوكرا بن هر صباح ميصطيقى أبى له شمش بولاجغم اوموديله مكتبه كيتدم . فقط هيهات . . . او هیچ کلدی . لويك قودوزمش. باقدير مق ايجين ميصطيقي باند بر مایه کوتورديلر . اورادن استانبوله کوندره جکلردی ونهايت بركون ايشتدك كه ميصطيق ولمش 
  أركن فالقديغم آچيق وبولودسر صباحلر ، هر کس کی بکاده ، چو چو قلغمی خاطر۔ لاتير  . يادمده ازلى ومور بر فجر مملکتی کی قالان دوغديغمبرى كوزومك اوكنه كتير مك
  ایسترم
  ودائما ، فرقنده اولمايارق ، صول أليمك شهادت پارماغنه باقارم . برنجى بوغومك ایسترم اوستنده حالا بیاض چیزکی شکلنده دوران بوکوچوك يارا ایزی نجه يك مقد سدر . آندی ايجين ثولن ، حياتنی محو ايدن قهرمان قان قارده شمك صيحاق دود اقترینی تکرار بار ماغمك او جنده دوبار ، بنی قورتارمق ايچين اوكنديسندن بويوك،قودورمش ، ایری وقاراچوبان کو کیله نجه له شن آرسلان و بهادر خیالی گورورم . وقوميتمزدن ، حدسی
  intuitif
  نورکلکدن اوزاقلاشد قجهدها متعفن در بنلكلرينه بووارلانديغمز قرانلق اوچورومك ؛ بواخلاقسزلق وبوزوقلق ، وفاسزلق وخودكاملق ، عاديلك ومسكينلك جهنمنك ديبنده مأيوس وصار تلاشمش ، قيورانيركن صاف و نوردن ماضی غائب اولمش رجنتت حقيقتدن اوزاق برسرابی حالنده قارشیمده آجیلیر . . . بنی متسلى ومسعود ايدر . ساعتلرجه ميصطيقك خاطره سيله ، بومعزز ونجيب ماتمك أسكييوب اونو تولدقجه دها زیادہ قیمتی آرتان طاتلي ومحزون آجيسيله متلذذ اولورم . . . .
   ...