title: Saadetlü Abdülhak Hamid Beyefendi hazretlerinin yirminci nüshada münderic mektuplarına takdim ettiğim cevaptır.
article: استاد مسلكم افندم حضرتلری ميستركيب جنابلرينك وجودنده شبهه ايدنلر يك کثر تلی ایدی . حتی سلامیکدن ایک نحی دفعه بر مکتوب دها آلدم که یازدیغ ملاحظه ایله دفع شبهه ابتدګلوندن طولانی بیان ممنونیت ایدسورلر . بو مكتوب كوندرن ذاتك امضاسی وارسه ده ادرسی میانمد کندن طوغریدن طوغری به کندیارینه برشی یازه ما مشدم ده غیرته او ملاحظه یی درج ایتمش ايدم .
  تحف دکليدركه او قدر فريا ابتـديكم وحتى ایکی کتابی کندیسی تقدیم ایلدیکی حالده معارف نظارت جلیله سی بوناره اصلا اهمیت و برمدی . حالی که او ذات حقيقة" شايان مكافاندر . عثمانلی ادیاننه ابتدیکی خدمتی عثمانليلردن يك از آدمار ایده بیلمشار در . دنیاده هیچ برشی بیلز کی تلقی ابدیلان تركلر كده ماملی ر ادمانی بولند یعنی و ايجنده بك كوزل اثرلر موجود اولدیغنی اوروباليساره تانتدبر سور ، بو يولده مترجمـاره نه قدر محتاج اولد همزی تعريف اقتضا اتمز . برقز ايجون تنظيم اولنوب بنه میستر جنابرينك معرفتيله انكليرجه به ترجمه اولنان فلورانس عنوانلی منظومه ی نحون تحسين بيورميورسكز بيلم افتد مزك فکرلرى نه بولده در ؟ بنده کز ساده اولوب ده سزايي بك افندسك تعيرنجه قلبه خطاب ایدن شعرلری دیگر برندن زیادہ سوسورم . بو فلورانس ده او بايدر : كوزل برقز جوجعنك چهره سی کی ساده بنه اونك كي كوزل .
  بودم که حال تفكرده يم تك و تنها طویار صدای حلاوت اداکزی کوشم باتى بنده كزك طبيعتيجه اك كوزل اك روحلى شعر لردندر فكر مى افتدمر بك كوزل آكلارسكز. فقط بعضیلری بویله سوزلری آکلامامق ايستيورلر . احتمالكه او بنده ده كوزللكدن اثر بولند یعنی ادعا ابدرلر . بن امینم که بو تعريضارك ماهيتلرنى تمييز ايده جك بر
  زمان البته كله جكدر .
  سفيله شكسپيرك تياترولرى بولنده زنجیر شکنانه بر اثر در «انسان بالکز کورمکه دکل کوستر مکه ده مستعددر» حقیقتی هر کسدن زیاده کندگز اثبات بيور سیورسكز بر اثر منظوم سرايا نظم الله افاده مرام نه دن مجبوری اولسون؟ مقبره دائر يازديغم وكله حك نسخه به درج ایده حکم مطالعه نامه ده ده سو نشدم که افندمز کی طبیعی شاعر اولانلو طبیعی یازارلرسه دها کوزل اوليور. سفيله نك طرزي ایسه طبیعی یازمنه هر شیدن زیاده مساعد در . خصوصيله ايجنده اوقدر دلنشين اوقدر بديع بيتلره اولمقله آنده
  بندلره تصادف ايديليورکه طبع شاعرانه یی حال غشيه
  کتبر سور
  نظر مرحمتي الله ماهنامدی اوماتكاهك بيتى عالم ادبیات ایجنده برماهتاب بلاغت عد اولنسه شایاندر .
  بونلردن يشقه اساسی جهتیله ده عالم ادبيا تمزده وجودی اقتضا ایدر براثردر. سفیله یی نشر اتمكله ادياتمزك برنقصانى اكمال بيوردگز عشق وسودا اوزر بنه بوقدر اثرلرمز بولندانی حالده هیچ بر بسنده سائقة سـودا الله حال سفالته دوشوب
  جوهر عصمت وعفتنی غائب ايدن برقادينك حالى تصوير اندلما مشدر ؛ حالبوكه اك زياده اهمیت و بريله حك شيلرك برسیده بودر. ادبیات مركى افكار ايسه بوحالك انتاج ایده حكى فن_القلرى مصور اوله رق هر کسی او بله برشنیعه ارتکابندن منع ايده حك ادبی براثرمز بولغامسی شایان تأسف دكليدر ؟ سز او نقصانی اکمال ایله او تأسفی ازاله ایلدگز . شايان تبریک گز .
  آنحق هرکس اوقوديني اثرك بر برى حقنده شو بله اولمسه ابي اولوردی مطالعه سنی اکثرا ایراد ایدر . اما بو سوزنده اصابت ایدوب اتمامسی بشقه بحندر. بنده کرده سفيله نك بر يرى حقنده اوسوزی تکرار ابتدم اوده خيالتك قزك اوطه سنه اوقدر کثرتله كيروب جيمسنه عائد در صحنه به كتير بلان خیال طبيعي قزك ذهننده وجود بوله رق خارجه عکس ايدن فكرك شكل مجسميدر هاملت او يوننك باشنده کی خیال قلندن دکلدر او جهتله او يله صيق صيق كبر دير يلوب حقارتيله جغه قزك اك زياده غليانده بولنديني زمانلرده کبرد برلسه دها ایی اولوردی ديمك ايستدم بیلم که بوکا افتد من نه ديرسكر ؟ الحان اسمیله نشر ابتديكم اثرى تقديم ابتدم استاد محترم استاد اد اکرم بك افندى حضرتلری بواثر حقنده تنرلا بر مطالعه نامه يازمشلر ابدی اوندن بك بيوك استفاده ابتدم بالكز بن دکل هرکس مستفيد اولدى میلم که افتاد مزده او بولده برلطفده بولنور ميسكر مقصدم هم استفاده اتمك هم اكرم بك افتدی به اولدیغی کی حامد يك افندى ده ولو كوجوك اولسون برابر دها بازدیر منه سبب اولقدر، 
  باقى عرض تعظيم واحترام اندرم افندم حضرتلری