title: Muâheze ve Tenkid Kelimelerine Âid İzahât
article: بزم على كمال بك طوروب طوررکن اورته به بر بحث وياكله آثار . بر زمان آنگله مشغول اولور . یاخود مشغول اوله جق ذاتلر بولور . سويلر ، سویله دیر ميرمز « بوده بر نمونه تنقيد » عنوانيله كنلرده اقدام غزته سیله بر مکتوبی نشر ابتدير مش ابدی که مقدمه می شویله باشليوردی :
  ه بزده ( تنقید ) لفظی اور ته به قوندیمی هر کسده بر نجاشی !... اولا جامع نمونه گی ه بعض مشکلپسند ان عرفان هر نه د نسه بو لفظات صورت استعمالی چکه میورلر . ( مؤاخذه | ابله ه اكتفا اتك استيورلر
  مكتوبك بوندن آشاغیکی فقره لری ، بحثه تعلق ایتدیکی جهتله نقله ، حاجت گورمدك . بالكز شو يو قاروده کی سوزلری اوزرینه كمال بكله مواجهه انامده آكلاشمق استرز :
  ا تنقيد ) لفظی اور ته به قوندینی زمان تحاشى ايدنلر وارسه ، بؤ تحاشيلرينی البته بر سبب معقوله استناد ايتدير نلردر . بزاره گانجه لفظی دگل تنقيدك ( قريتيق ) معناسنده استعمالي وبو استعمالده اصرار ايدنلرك تحكمنی چکه میورز . چونکه ا تنقيد ) ایله [ قريتيق ) آره سنده هیچ بر مناسبت گوره میورز . معلومه که قرن اخيرده بازی بازانلو من ( قريتيق ) لفظـك تضمن ایندیگی معنایی فرانسز لسانه وقوفدن صكره ادراك المشلر در . او زمانلر ایسه بؤ مضمونی
  ا محاکمه ) لفظيله ادا ايدر لردی ؛ ایشته سره ایکی مثال : مشهور بل ، محاكمات تاريخه به دائر لغتنده » " مشهور وولتر ، اخلاقه دار ملاحظات نامنده اولان محاكمات تاريخه سنده ، شو ایکی عباره كمال بك مرحومگدرکه ایکیسیده بوندن اوتوز سنه اول
  بازدیغی بر اثر مشهورنده مسطوردر . شبه يو قدرکه شو ایکی عباره نك ايكيسنده ده | محاكمات ) تعبيريله ادا اولنان معنی ( قريتيق ) در .
  مؤخراً مرحوم ( مؤاخذه ) تعبيرينك ( قريتيق ) حکمنی شامل بركلمة اصطلاحیه اولدینه و آثار اسلافه بو معنايه قوللانلديغنه اطلاع ايدرك ، يازديني شيلرده محاکمه به بدل ( مؤاخذه ) بی استعمال المشدر . حتی بر غز للرى حقنده منيف باشا حضرتلرینه اولان ومشار اليهده موجود اوله جغده شبهه من اولمیان بر مکتوبنده. تنقيد ومؤاخذه افطاری حقنده شو بولده ايضاحات ويرمشدر :
  ه تنقيد لفظي قريتيق برنده قوللانلق جائز دکلدر صانورم. او مطالعه اوزرینه ایدی که بعض علمای سلفك اثرلرندن اقتباساً قريتيق فكريني | مؤاخذه ) لفظيله ترجمه اتمشيدم . نظر حكيم أصفانه لرينه مستور دکلدرکه ( تنقید ) بر شيئك ابوسنى فناسندن آيير مقده بر حكم ويرمك مضموتی شامل اولیور . مؤاخذه ايسه هر شیئی فا طرف دن گورهرك بر مطالعه بیانندن عبارتدر . حكمتك تحليل طريقي . مؤاخذه نك حقيقته اتصالیده دکلسه ، باطلی حقیقت دائره سندن اخراجده الك سالم بر مسلك اولديغنی گوسترر » ديمشیدی .
  دقت بيورلسون که مؤاخذه « هر شئى فنا طرفندن گورهرك بر مطالعه بیانندن عبارتدر » ديور . چونکه قريتقيك مدلولى بودر . ( محاکمه ) دخی بو حکمی احتوا ايتد يجون مؤاخذه لفظنه اطلاعين اول فرانسزجه بيلا نلومن ، قريتيقي ( محاکمه) ایله ترجمه دن بشقه لفظ بوله ما مشلر ايدى D دیکھ
  بوگون بر مظنونی بر محکمه تنقيد ايجون دگل ، آتا استاد اولنان فعل منكره احتمال ویردیگی ، یعنی آنی فنا طرفندن کوردیکی ایچون محاکمه ایدیور . اگر بالآخره ( مؤاخذه ) ـ لفظه دسترس او لغمسه ابدی - بومعنی اعتبار يله محاكمه البته ا تنقيد ) لفظ مختر عندن زيادہ قريتقى ترجمه وافهام ایدردی . نته كيم وقتيله ايتمشدر . شو تفعيل بابنه مال ايديلان | تنقيد ) لفظى ايله ، اسم فاعل بنيه - له ايراد ايديلان ( منقد ) لفظی ( نقد ) کله سندن گتور دیگی معلومدر . نقد ایسه بر شئی
  اشتراده ويريلان آنچه در .
  | انتقاد | | تنقاد ) معناسنه درکه آنچه نك زيوفنی خالصندن سیمکدر . ادبای .
  اسلاف بو لفظی موضوعنده قوللانمشلر در . نتهكيم :
  « دولته لازم امور اولدی تمام ، الامان ،
  قالدی ارباب طريق على ايتمك انتقاد » بیننده نفعی، طريق على ( قريتيق ) يعنى محاكمه وبا مؤاخذه دگل، بؤ طريق اربابی میاننده کی نامستحقاری مستحق لرندن نقد و تمييز ایله چوب چیقار مق، تعبير ممر وفيله آییقلامق. لزومی توصیه ایلشدر .
  ایشته بالاده کی ایضاحاته بناء دركه مسلك تحريرده شناسی مکتبه منسوب اولانلر كماله ويا على كماله دكل، حقیقت مدلول وماله اعتبار و اتباع ايدر لرده ( تتقيد الفظ . مخترعنى رد و ( مؤاخذه ) مضمونی قبول و تحر يرده التزام جهد ايلولر .
  ضمیمه
  بر زماندن برودر انشامزه ( نوعی شخصه منحصر ) عباره سی داخل اوله رق
  بر اصطلاح حالتى بولمشدر . السنة غربيه دن بره منسوب اولمیان هیچ بر صاحب قلم بؤ تعبیردن حقيله استفهام مرام ايده من . هر كسك ادبادن ، عرفادن يوزلرجه احساسی واردر . هر کیم استرسه ايجلرندن ۔ فقط السنة غر به دن هیچ برینه و قف اولمان وفن منطقه اختصاصی بولنميان - برینی انتخاب ایله شو عباره جكان حکمنی استیضاح اينسون. اگر مدلوله موافق بر جواب شافی آله بلورسه فرط حرمتله اللرندن او پسون معلومدركه بؤ تعبیری مطبوعاتمزده الك اول استعمال ايدن بينه كمال بك مرحوم ايدى . وينه معلومدركه بو عباره لاتينجه | سوئي جنه ريس ) 
  (Sui generis)
  تعبير . اصطلاحيسنك ترجمه سی اوله جقدر . بن بؤ عباره يي كمال بك طرفدن تركيب اولنمش ظن ایدردم . حتى ایراد ایتدیگی بر لرده معترضه ايجنه آلیشن ارباب - مطالعه نت نظر دقتنى جلب اتمك مقصدينه حمل ايلردم . حال بوکه بو تعبیر بوندن اوچ یوز سنه اول لسانمزه ينه ترجمه طريقيله مال اولنمش . ترجمه ومال ايدنده نامه منسوب تاريخك صاحبي ابجو ا لی مرحوم اولديغي ، مؤخراً تاريخنى تتبع ابتديكم صره ده كمال حيرتله منظورم اولمشدر . مكر كمال بك مرحوم تعبير كندي از ترکیبی اولدینی ايجون يازمنه مجبور اولدمجه بو سبيله قوسين آره سنده ایراد ایدرمش
  كذا فرانسزلرك ( اکسانتریق ) تعبیرلری دخی سونی جندریسه یقین بر حکمی ناطق اصطلاحاتدندر. بونك معناى فناسی علوم هندسيه ارباپنجه ( خارج عن المركز اله ادا اولنور . فقط معنای عمومی و ادبیسی ايجون فصل بر تعبير قوللانمه لى ؟ غريب و ذاتدر ، اطوار غريبه صاحبی در ، عجيب الطور بر آدمدر . طورو مشواری کیمسه به بگره من . کی بر آلای ترکیبات بابیله بیلور ایسه ده حقله ادای مرام ايديله من . ہوگا مماثل دها بر چوق كلمات واصطلاحات اجنبيه واردرکه، بونلرى قوللانمغه بزاری بولنديغمز عصرك تمايلات فكريه وترقیات ادبی سی اخبار ایدر بجولی کی بؤیولدہ کی اصطلاحاتی بزه ترجمه و یادگار ایتمش ذاتلر هر وقت بولنه من .
  بجولی ده اساساً مجار ولم.وبده قبل الاسلام لاتينجه یی و بعد الاسلام لسانمزي حقله
  تحصيل اتمامش اولسه ایدی ، بوگون ( سوئي جنه ريس ) دخی ( اکسانتریق اگی
  لسا نمزده مقابلی بولنه میان اصطلاحاتدن معدود اولوردی .