title: Makale-i Mahsusa: Alphonse Daudet
article: ور قباره خواننده ، انسانك آشنا اوله ينى المره مخصوص قوة غربيه جاذبه ابله ، هان اك اول الفونس دودمنك فجأة وفاتی خبرنی کورونجه اون درت سنه اول ه جق ، حكايه -ك مول فه نی دادندن مگره قلبمی صیقان بچه عذابه بكرر برشی طويدم . آلفونس دوده ایا، چاره و جق.... بیامم چون بو ایک اسم آره سنده دائما غير قابل تفریق بر ...مت، یکدیگرندن..تحيل. الفك بر مر بوطيت بولورم. بوكا سبب آلفونس دوده ني اك اول بوانيله طانيش اولقدر؟ يونه الفونس دودمنك اك زياده روح وقلبني بوكتابته قويتش اولم....در ؟ بوراسی دائما نجه مشكوك قالمش بر مسئله در ، بالكز شونی بيليرم كه الفونس دودي سومك ايجون  «جق» اياه بر مدت با شامش اولمق کفایت ایدر . بن الآن خاطره.د. ـ كاه حياته بيوك بر معنای تحمله آجیلمش ظن اولان ابری كوزلو ، قطيفه الوابلی ، اوزون صا چلی لصيف بر جو حق سما - بله : كان عمله حیاندن مكره قصه حاکی ، قابالا شمش الثرى ، لطافت انتخاسی غائب النمش ابدا..اه و بعضاً گوزلرندن فرامید حیات او جامش، شرمنده و محترز برمودا برور حاليه . بما أنتهتك دائما قاچان ش... عماش احتاج محله خسته خانه باغی ایچنده نگاه انتظاری قابونك اوزرنده لرزیده ، سوز کون چهره محتضرانه -بله – او غرايان « حق » ابله هنوز هان بر جوجق ايكن طالشمش ابدم . او وقت منصفين ادبایه – تلا--بكار ـ مفتون ، حقايق حسبات بشريه بي فورنيك سیدندن ، بولیوفتندن ، راسك آندرو ماندن، فه درندن بشده بر برده بولميان، تحمل تجدد بروریسی شاکر دلربنه الحق موسسه يك كيجه لريله لامارتينك كرلی از بر ابتدبر .که کفایت ایده بیان ، شاتوبريانك ره نه ---له برناردن دوسن بيرك بول ايه و برژینسندن صکره کتب خانه عرفان عالمه  
  بر حكايه نفیسه دها اهدا ابدله جكه امين اولان بر..لمك الـدن هنوز قورتامش . سنهنك اون آبی مکتب رحله لر بنك مركب اکه لر به آلوده صفحانه باقه رق ظلمت خيال امجنده کیر دادن مکره آغـوس تعطيانده صحرالر عالمنده کشور کشالق ابدن بر شاگرد ناکه سر آزاد کی بونون كشايش شبابم و بوتون آمال بر هیجان ادبیات له او زمانك زمرة گزیده ادی تشکيل ايدنلره صارلاش ايدم . بو آدماری و مه مه نه بو سو نه نك . و عظه لری ، نه روس ونك فانه دي، نه ده هو غوك - فيلارى اياه دومانك سلاح شورایی ، هیچ بری مانع اولمادی ، ستندال ايله بالزاق ايچون معتدل، فقط بونارك اساس مكتبنك اضلاع جار. كوشه سی تشکیل ابدن فلور ، غونغور ، دوده ، زولا ايچون آنی وشديد بر میلان ط ويدم . بوناري بالكز محرر صفتيله دكل انسان صفتیله ده سو بیوردم و حياتلر يك تفصيلات و خصوصيانته عائد شيلرى كوره كوره بتون هويت مع اوبه لرينه متعلق تفرعالك واقعي ، كويا دائنا برابر لرنده رفيق د.گذارلری ایدم. فلو برابری جه له ، غونفور اصلانه باشله ، دوده اوزون صاچاری و ادای نسواني نكاهله عن الكاه مطالعه ملك دلنشين مسافر لریدی . بوناری سومك ضروري ابدی ، زیرا هنده ده سفالت بشر به ايچون عظم و بی پایان بر مرحمت ، جمعیت انسانيك اساسارى كميرن اون ونحته قارشو درین بر عداوت و درت ، دكره انسانلار بار لر في كوستريك الجون تعب ناز بر برجهد وغيرت کور بیوردم. بونار . همه ساکار آرد سند د کور يان رقابت و خصومته بدل، بينلرنده با امکس هر درلو شانه دن بری بر محبت وصله مربوط ايديلر . دب يكديكرينه وقف نفس وروح المشاردی، بری بر صنكار الاستراش کی جملہ لر بنی جلالدير منه . دیگری فیس بر تو نگاه بدایع اولان اونده خزان کشفیاتی صيره لامنه وقف حيات انمش، ديگر ايکیسی نامو - کارانه چالشقه له كجك ، برر عفيف پدر عائله صفتيله يا ابوب اولمك ايجون قرار وير مشلردی . ايشته بونار بوياه صاف و مجلا درت ناصيه دها ایدیکه بوتون جهان ادب وانسانيتك بوسه تقديريه شعشعه باش ایدی . بوناردن برنجیسی جوقدن كيتمش ایدی ، ایکنجیسنك نصب ذي حياتي - زول دوغوقور ـ -صه شهر تندن بر قطره تسلیت به آله میه رن کچن سنه به قدر قاردى بالكز براقش ابدی ، بوكونده ايشته آلفونس دوده کیتی ؛ كم سيلير دوك رفيق مساكنك مزارنده ادبای وطنی نامه اعلان مانم ایدر کن بوز مرة كزيدونك دو نفرينك قلبنده نصل بر لرزش البم تتره مشدر . اوت، الفونس دوده بی «حق، ایله طانيدم، تشكر اولورکه «حق» ایله طاميدم، بلکه دیگر براري الفونس دوده ی ده از سودبر ردی. حق ! نه سو يملى و نه ماملی چهره !... هپسندن اول بو چهره ده توقف ابد. جكم . ہے حق الوابلرياه اثوابر بنك باره --فى کردن آلمق لازم كله جکندن بشقه بر مسئله حيات اباه اشتغال اتمه بن قادينلردن برينك جو جنیدر ، اویله بر والد، که حق انجون ذهنندن کان سلسله تصاویر آره سنده بریدر تمين ابتدر مه مشدر ، ركون جو جوق بر حق رجليه بدرينك هويته اطلاع كسب ايتمك ايسته نجه كنديسنك بدرى اولمق اوزره برلو. دردن. دیگر برکوں پر مارکیدن بحث اولمشدر. حق الله ابتدا بر مكتب جو جنى اولدینی حالده طالشيوزر و وبوكوزل ، بر بيك قدر لطیف چودنی ، اسکای فستان کنارنده بویومش چیچکی در حال و بیورز . بزی محرر ممكن مرتبه بوجوجنك مكتب حياننده اليويور . مكره اونیک:بدن چیدمش، شاعر اولمق داعيه سنده بولان بر می کند.ه رفیق حیات اتخاذ ابدن والده سنك يامه صية مش بولبورز . ذاناً بوجوجق حقنده صفت حیاتی اکلا--لندن مكره بالابان محبت شفتانه اوبك مكنده - مردار 
  بربر ـ كبر دیکی حیات متروكيت ابله بوسيتون مرحمته انقلاب اتمش ابدی. بودفعه اونى والده سنك اعتراف او انه ميه حق بر مفتاه حياننه اشتراك ايدن آدمك ذليل وحقير ، میفتمش بر مخلوق شکلده كورك بزى ندتاه متأذى ابدر . بواسناده حق ايجون بر چارۂ معیشت دوشونولور ، بربك قدرشيق وكوزل اولان بوجوجق ايچون بوانان چاره اونی عمله با قدر . و عمله حياتي حق ايجون کران بر حیاندر . بوندن دوكره آرتق معناً 
  ومادة سقوطه باشلار . نهایت بروابوره
  آنجا که انتساب ایدر ، خسته لانير ،  آننهسنه عودت ایدر، اوراده قبول اولنماز؛ كوبا حتى ايجون بشته بربره كوندريلير ؛ بوراده جقك - جانب شامله لو سمای دیانه بر نجم بر توبار اوغرار : بر سودا ، فقط بی نتیجه ... بومجاهدة مدهشه حيات ذاتاً أولى صـاره مش ، وكميكلرینی جوزهجك درجه ده زدهله..در : حق بوسبوتون خسته لانير ، نهایت بر خسته خانه باغنده کندیسنی کورمكه كلمه من والده سنه انتظاراً اواور ... اون درت سنه اول او قونمش بر کتاب ، اون درت سنه اول دانش بر چهره ايجون بوكون الان شو سطراری بازارکن اغلامق استعدادینی حس اید سورم. احتمال که اوزمانه عا ئد خاطرات حیات : بخصیه به منسوب اولان شیار او نوتا شدر و فقط حق بوتون شدت تأثير ياه حالا قلمده ذي حياتدر . بو شدت نفوذ تأثير نه در ؟ ايشته آلفونس دوده نك بوتون سر دنی بوراده در : فرما نفرمای عالم انتقاد ژول لومه تر دوركه : و آلفونس دوده نك طالع ادبی شمدی به و قدره شهوداوله بيلنلر ك اك مشمش..در .اونك و حقنده بر انجذاب عمومی وار. کوزیاشلرینه و باخود ملاعب افكاره ميال اولانلر ، و فوق المعتاد تحرى ايدنلرله يكيلك جستجو.  وکارلری ، ساده لر ، اینجه لر ، قادينلر ، و شاعرلر ، طبيعيلر ، اسلو بپردازلر ... د آلفونس دوده بوتون بوزمره قلوبی بینده « سوروكلر ؛ چونکه اونده جاذبه وار، و بر قادین چهره سنده اولدینی کی بر آزاد میدهده ه غير قابل تحليل وتعيين اولان جاذبه ... » و جاذبه نره دن نشأت الديبور ؟ او بله طن اواوركه بوتون روحانی اثرلرینه تو بسندن؛ فقط بولي او قدر نار كانه. او قدر کندیسنی ماقلا به رق قوبارکه اثر لرينك هيچ برنده کندیسی کور له دیکی حالده ونلر سرايا کندیله مالیدر، ایشته حق الفونس دوده لك روحندن اك زياده اقتباس ایدن اثریدر . ذاتاً بوجوجق محررك بانجی دکلدر، طاش اولدینی بر جو جندر . و بر حكايه صحيحه لك تاريخي ، سرلو  حه سیاه بازدانی صحیفه ده بونى اكلاتير : و دوغوقدن قورقان، آرق سنی قابار ته رق د طار كوكك اوستنده اینجه اثوابی - قاووشد بر هرق ، اوکوروکاری بر ناقوس  « مانم کی او ته رك ، بوكنج آدم محررك اوينه  کابر کیدردی. آلفونس دوده اونك حسباتنه اما واقفدی ، برمدت بوحيات فيه لك آجیل قاری ایجنده باشامش اولدی . بوكنج آدم والده:ك قربانی ایک اونی عفو ایدردی : اوكا مبتلا ايدي ؛ پارسه کيدوب اونى كورمك ايجون – پاره می بوق این آلتی فر-خلق بولی ضعیف با خاقار يله قطع ایدردی ؛ اوندن اصلا شکایت اتمزدی : بعضاً او بله بر ----له باقاردی که بونك افاده معناسی « نه بابه لم ؟ بوبویله در ...» دیه عفو ديلنبردی . آلفونس دوده اون اوقوتور، ضربات مادیه یی تداوی ايجون كاش اولان بو سجاره كنجك دماغ بار لرینه ده بخش القيام اتمك ايستردى. مكره بورفاقته حل کندی؛ اوینه عمله حياتنه باشلادی؛ محرر اوكا تصادف ايده رك دا نمادها زیاده ضعیف و ناتوان کورده د بوایشی براق ... بشقه برشی آرایه لم ...» دیردی ؛ فقط اونك جاليننده برنبات معندانه سی واردی . نهایت بركون بر خبر : د خسته يم وخسته خانه دهیم ...» محرر اونی زیارت ايدر . نه ايجون  خسته خانه به کلدیکی دورار، والده-ی باننده  آلية و بمالى دكلیدی ؟ بوكا جواب وبرر :  و من ایسته مه دم ... اوى بويولت ورلر ... بابیاری وار بن او نفری راحتسزابدردم ، صیفیتی بی موجب اولوردم ...» ومخاطبتك مؤاخذة نكاه: جواب ويرمت ايجون علاوه اندر : « اوح ! آننهم ابدر ، دائما بنی كوركه كلبر، بكا مكتوب بازار . ، بالان!.. زواللی کنج والدهــنك قربانی اوله رق اولورکن اولى بنه شابان عفو كوسترمك ایسته نور . حال بوکه داره نه بر خسته خانه ده ، تاجزایرده ، اولور کن بازنده بولنان برینه : « جوق مضطرهم ، والده مدن بركاه كاسه اضطرابي تسكين الدرجك ظن الديورم .» ودها مكره : « بن اونی نه والده نه ده قادين صفتيله شايان تقدير كوريم ، لكن ايشته ضرباتي يتك اوزره اولان قام بتون اونكله مالیدره بكا بايد فى فالقاري كاملا ً عفو  ايديورم .» در . 
  نمدی بوحقيقتدن بر حكايه ياق ايسته كز ، او كاده الفونس دودهلك سحر هی بخش ايديكز . حرر دوركه : ه ایشته حقيقت بكا بویله بر اساس د وبردی. رجوق زمان بوكا کندی کدر لرمز آره سنده تصادف اولنان بیکار چه میانجی کدر لردن بری نطریاه باقدم . ووقعه بم « او قدر قر بمدن کچمش ابدی که حکایه نویس «کوزمه اباشه همش ابدی : وظيفة تدقيق و تأثرات - خصمه قاریشه رق غائب ه اولوردی ، ركون كوستاو دروزله و كوريشيركن بوسكاي بي أكانقل المشيدم. د أوفوق العاده بر اثر له : آه! بوندن به گوزل و برکتاب چنار : دیدی ، بنده باشلادم. » اوت ، كوستاو دوروز نه قدر حقلی امش ، نه كوزل كتاب ، وخصوصاه نه قدرت خارقة تصوير !... بوكا ساده فقط مطرا، سيال فقط روحنواز بر اسلوب علاوه اولونسون، حسبانی تحاملده او بله بر رفت قاب ، اوبله بر نفوذ نظر تصور اولونسون که لوحه چار چو به سنی تشکیل امدن محيطات ایله برابر بر سحر جابخش ایله باناسون . اميل زولا الفونس دوده نك اراره کندی روح و نفسندن علاوه لر ايديشنه اوفاق بر تمريض ابد بيور كور بنوركن ناگهان بوكا ندامت ايدهرك ديور كه : و لكن بوفيضان نفسی ، بوطرز دی۔ د حیات تحریری کم مؤاخذه ايده بيابر ؟ ه بوسا به ده د کلیدر که دوستاری اونیا, فوركن و کندیسنی ایشید وب کو رسیورز ظن ایدرلر ؟ ه اوتك سر جانب صنعتی ، جوهر شخصیتی ه بوراده در . ابرازنده بتون روح ونفسي د وبرر واولك ايجون او قويا نترك روح و غنى والا اندر. » فلوبرك « بر از فضله كاغد ، او علم ! » دید یکی بوبيوك كتابك تأثير عميقي بوندن متولد در . بر تأثیر که ژور رسانه و مطالعه سندن او بله بر اضطراب درون طویدم که اوچ کون چالش نه قوت بوله مدم » ديدير مشدر . بوکنابده شایان قید صحنهلر لا يعددر . او بله تصویر لر واردر که خاطره ده کوراش، طالمش شيار قدر بر طوتار : دنياك هر طر فمن كلاش شاگر داری پاره كتيرر بر ر متاع کی آلت انتفاع ایدن بر مديرك اداره ابتدیکی مکتب که جنك حيات طفولیتی زهر له مندر ؛ مبكره فاريقه حبانی ؛ حاضر لانوب تكمیل هیه ایندیریان او مدهش ما کنه؛ جنك آتشحيلك حياتي ، جكرنى ياقان بومدهش حبات ... دهـا مكره حق ابله --ه..لك ما شقه لری : او بر آغاجك التنده دو سو نوركن سو به مكه لزوم كورمكسزين يكدكر بنى سود کاربنه ناگهان واقف اولان بو محترز عاشقارك لوحة غرای شهری ... بولر هب باشابور : بولو چهار آره سندن مرد کننده مخصوص بر خفت مستی برواز ابله آره صر ه طاشه رق ، سوزو له رك، او چه رق، بر لره ابنه رك، بلوط اره چیقه رق در او اجبار رهسنده استهزائره ، | تقيدلره ، هزلياته ، هيجويانه دوكولون : بوكتاب او ته سندن براندن بر قاچ سازد ككين دبلاری جهان بر جيجك د.تنه دونسون . بوتون اشخاصی برر مکمل سیای حقیقی بشر در : جنت والدهسي ، والده . سنك عاشقی ، سهیل ، بدری ، دها دكره درجه تانه ده بوانان اشخاص و بونار آره سنده بالخاصه بر سرقنـدن طولانی فابريقه دن قوغيامن عاشقی الجون انتحار ابدن قادين ... بوتون بونلرك ايجندن حق بر طبيب مشفق ورحيم النده بر خسته کی كتابك بر باشندن نهايته قدر محررك يد . رفتنده گذار ايديور... آلفونس دودهني سومك ايجون «حق،
  كافى ديمش ابدم . سومك وطانيق الجونده و كوچك شي ، كافيدر . اقامتك .لاعب قوافيه ، نثريك ياقوتلري، الماری ، زمر داری، صفير لربه مشهور اولان تئودور دو بانویل آلفونس دوده ی دوبله تصوير الدبور : و خبر خش بر لطافته مالك باش ... و نرم و کرم ، صاری ، عنبرین بر جلد ... ه طوغری و حریری قانلر ... مشتعل . و مستغرق ، رطيب اولمقله برابر آتشدار . د خوليا ايجنده غائب اولمش ، كور من فقط و كور لمسته طوبولماز كوزلر ... مشتهى . و متفکر ، امل خون ایله ملون بر آغز ... ر طانی ، کویا چو جنجه سه بر صفال ... دكور واسمر صا چار ... كوچك وظريف د بر قولاق ... بوتون بولطافتار ملاحت و مونتانه سنه رغماً مجموعة جسمانيتنه بر وقار 
  ه رجوليت بخش اتمك ايجون مسابقه ه ایدرلر . حقيقتنه اسنانيله ... حق بوجهما بيت و خارق العاده اياه آلفونس دوده نك براحمق و اولمغه صلاحیت مخصوصی واردی ، و بوكا بدل او شاعر لر ك اك ظريف و حساسی در و عجبا به انجون روچیلد کی میلیارده: و طوغمادی ؟ بو هیچ بر کانتی موجب د اولمازدی ، مادام که طوغار كن خزائن
  د غره جمله مشغول ابدی . » اشته و كوجك شي » بو آلفونس دوده در . او بله بر متکبر مکتب خواجه ی فرض الديكزكه شاكر دلرينك اسماري ضبطه لزوم کور مهسون : « شی! .. باقسهك ) . كوچك شي !... » بواسم اونده قالمشدر : كوچك شي !..
  بوكتاب قسما بر ترجمه حال ، قسماً حكاه در ، او بله که حقيقته افسانه به عائد اولان جهتلر بي تفريق اتمك ممكن اولماز ؛ فقط او افسانه او حقيقته او قدر ياراشير ، كوچك شي آلفونس دوده به او درجه بگزرکه بونلری بر برندن تفريقه لزوم ده کوراز . آلفونس دوده يك ترجمة حالندن شونی سلمك كفايت ادر : محرر فرانسه لك برووانی ولاتی داخلنده نیم شهرنده تولد انمــدر . بر طاق مصائب عائله هنوز بك کنج ایکن بر مدت مكتب خواجه لغنـدن مکره اولی پارسه سوف ابدر ، بوراده مطبوعات موقوته به بازمغه باشلار ؛ دها مكره دوق دومورنينك خدمت كتابتنده بولور ، بر ارهاق خسته له رق بر مدت جزایر ده باشار ، عودتنده بویله بر آدم ايجون آرزو اوله له حك و قادينله تأهل ايدر ، بونار مخدن اعتباراً صنعتی رسیده کمال اولور د و، بر کون پارسی فتح اتمك اوزره كان بو آدمك ، چوق ككز ، بارسله برابر بونون جهان ادب مفتوح ومغلوبی اولور . ایشته ساده برحيات . بوحياتك مقد . مانی بزه و كوچك شي ، طابلی بر افسانه الجنده ، حقيقتك جيك رنگلری اوسته طانی برردای خیال چكه رك ، كوسترر ؛ و كوچك شي ، ك كوستر همدیکی شیارده ، 
  محررك بوتون هویت معنویه سی ، ديكر اثر لرنده سرسیاه شدر . و كوچك شي ، نه در ؟ بواری حقنده یاز دینی بر مقاله ده محرر : « اوت ، بوكوجك ه شی، هنوز اون آلتی باشنده ایکن بر ولايتك وکوشه سنده ، مكتبه بنی کندیلرینه مخصوص و لسان وحشی ابله تحقير ايدن كوچك طاغليلر ه طولديران بر مملکتده ، خواجه لغه مجبور ه اولان كوچك شی نم ! » ديور . محرر بو انرنده اوقدر رقتله اكلاند بنى سعادت عائله دن مكره ومكتب خواجه لغی میاننده محتريت فقرك بوتون دهشتنی کورر ؛ بو حیات اننا سنده کور دیکی حقسز لةلر ، انصافسز لفلر بر رساده فجيعه در . بودوره عمرینه دار خاطراتی آره سنده نقل ايدركه مكتب چو جقلرندن بری کندی حقنده طویدانی محبت و بلکه امتحانلر دن طولانی حاصل اولان بر حس منتداری ايله تعطیل زمانی کندی تائه ی نزدنده  كيرمك ايجون الفونس دوده به رجا وموافقتنى استحصال ايدر . توزيع مكافات كونى حلول ابدر ، جوجغك ارکان عائله سی بو رسمده حاضر بولنور، چوجق بوكوچك خواجه نك سایه سنده طو پلادینی مکافات كتابلريله قوجاغی مملو اولد ينى حالده الفونس دوده يي عائله سنك ياننه كوتورر :
  د اونلر هب كتاباری عربه به بر لشدير. و مكله مشغول الديار ؛ نهم بيرنيق انوا بم د ایجنده ناخوش بر وضعیتم او لمليدی که او نلرك و اوزرنده سو، تأثير حاصل ابتدى ؛ بكا د انجق بركوز آندیار ، زواللى كوچك بو و قبول بارد اوزرینه کندی محجوبيتيله بم و محجو بيتمك ثقلت متضاعفاسي التنـده ه از بله رك كوزلری باش ابله مملو اولديني ه حالده اوزاقلا شدی ، كيتدي... آه ! و انسانك حسبانی تذلیل ابدن ، صولديران ه بوساعات ظالمة محقريت !... عربه مكافات و ایله یوکلی چو جنی و بنى تحقير ايدن قاب عائله ه خلقنى سور وكليوب كوتوررکن بنده و چانسلرك اره سنده ، كوچك اوطه مده 
  و تهورمدن تیتره بوردم . » اليوم شايان تحيل بر محرر اولان يسوك قاردشی ارنست دوده ذا) پارسده ابدی ؛ بو خواجه لق حيانندن مکره و زاق آنا ، نامیله شفقت مادرانه سی كوستر لمك ايستنيلن يوبويوك برادر الفونس دوده ی یانه آلبر اوزمان مجادله وحيات باشلار . اثر بورابه قدر حقیقتى يقيندن تعقیب اید رکن بوندن مكره هان كاملاً افسانه به دونر . نه خوش افسانه : «كوچك شي ، پارسده برادرينـك -وکیلیستی سور ، برادری هرشده فدا . كارلق ابتدیکی کی فلمنك عقدة حياتى قوباران 
  بوعشتنی ده فدا ابدر .