title: Victor Hugo'nun Bir Manzumesi
article: ه ويقتور هوغونك بر منظوه ه سى صـ 
  
  مكتب حقوق طلبه سندن مراد بك افندى طرفندن ترجمه اولمشدر 
  ** 
  ای پیر ناتوان ! ای قوی جوان ! ای صاحب يسار ! ای فقیر محروم مسار ! حاصلی هر کیم اولورسه کز اولکن؛ بر شب هجرانده رفتارينك صدای خفیفیله بتون اعصاد بكرى تحريك ايدن بر مخلوقك رهگذار بنی خلجان قلب ایله بكله مامش؛ بر مدت افقده شعشعه نثار اوله رق درو نکزه بر ذوق لطيف القا ايلد کد نصکره و رای پرده حجابه چکلمش بر ستاره کی ظلمتلر ایچنده نظردن نهان اولان بر ملکسیمایی تکرار رؤیتله رعشه دار اولمامش ؛ 
  یناقلری یکی اچمش کللره رقابت ايدن ووجودينك 
  هر طرفنده نور شبابت و ملاحت جلوه ساز اولان مائی 
  - ۳۷۱ - 
  کوزلی بر دلبری كوره بيلمك ايچون قبورك آچلسنه و با 
  لونك طاغلسنه انتظار ایتمامش ؛ 
  سوديككزك بشقه لرى طرفندی انتخاب اولندیغنی پرستش ابتديككن قلبك قلوب اغيار اوزرنده حركت ایتدیكنى كوره رك تيتره ديككزى حس ایتمامش ومحبوبه كرك والس قاصر غه سنه قاتله رق اوککردن کچدیکنی کمال 
  حدتله تماشا ایلمامش ؛ 
  قلبكز تأثيرات محبت له جوشه کلدیکی برزمانده صحر الرده كز مامش وسمانك ييلدزلر له پارلادینی بر کیچه ده يار يكزله يا لكزجه بر کناره چكيله رك حسبحال ایتمامش ! 
  دست دلدارك تماسيله متزلزل اولمامش و يكديكرينى 
  متعاقباً سويلنيلان شو سنى سوورم!» سوزیله غشی 
  اولمق درجه سنه کلامش ؛ 
  بر پری پیکرك نگاه مستانه سی روحکزه بشته بر 
  روح 
  افاضه ایلدیکنی 
  حس 
  ايدرك كشايش ابواب اسمانك 
  ويله متلذذ اولمامش و بكاكزه قارشى يار يكزك مستهزيانه 
  سيرين 
  تبسملرینی کوردیککن حالده نه آنك او غرنده اك مدهش 
  - ۳۷۲ - 
  بر اولوم ایله ترك جان ایمکه مهیا بولنمامش ایسه کن : سز اصلا سومامش اصلا مشقت چکما مشکزدر