title: Suda Boğulanların Suret-i İstihlası
article: صوده بوغلا نلرك مداوات و استخلاصی ضمننده بوطرفـارده معروف ومتداول اولان اصول قديمه نك نه درجه مضر اولدیغی بیانیله اولبابده نوجهله حرکت اولنمسی اقتضا ایده جکنه دائر حـذاق اطبادن دوقتور نارا نزينك أثرى اوله رق کچنلرده ژورنال دوقونستانتين و بلده مندرج بولنان رساله مختصره فوائدعمومیه بی مستلزم آثار نافعه دن اولمغله مناسب کوريلان فقراتي بالترجمه مجموعه عاجز انه مزه درج و تحریرینه ابتدار قلندی 
  صوده بوغلانلری قورتارمق ایچون بوطرفارده جاری اولان اصواك مضرت ووخامتي عند الاطبا معلوم ایسه ده بو كيفيت خلقك اذهاننده برد رجـه تأسس وتقررا يمشدر که دلا ئل علمیه ایله بطلاننی انلره تفهیم و اثبات کفایت ایمبوب صره می دوشد کجه مضرات واقعه سنی بیان ایله تقبیح اولنمسی اقتضا ایدر فقط اذهان ناسده نیجه بیلاردنبروجا بكير اولش بو مقوله افكار باطله نك كلياً ودفعة محو وازاله سی بر امر آسان اولمدیغندن خلقی بوندن واز کچورمك مرورزمانه واصحاب معلوماتك بالا تفاق مساعى متماديه لرينه محتاج اولدیغی دخی انکار اولند من مؤخرا ظهوره کلان بر وقعه مكدرمك نقل و حكايه سيله موضوع بحث اولان اصول مضره لك نه دن عبارت بولنديغي وبونكله غريقك اعادة حياتى ممكن اولمدقدن بشقه بلکه مما تنه سبب مستقل اولدیغی معلوم اولور درستادنده یونان قونسلوسی بولنان موسبو پالئولوغ چند ماه مقدم هكبه لی اطه ده بر دوستیله برابر دكزه كيرمش وایكبسی دخی يوزمـك بلدكلرندن درین بره کتمبوب کارده طور مشارسه ده طوردقاری محـل اوچورمسی بریر اولدیغندن موسیو پالئولوغ غالبا ایاغی قا يمسیله بردن بره صـويه باتوب بر قاچ دقیقه صويك ايجنده قالدقد ن صکره چیقارق استمداد ا تمش ايسه ده رفیتی بونی لطیفه به حمل ایله خلاصحـون هیچ بر تدبيره تشبت ایتمامش و مرقوم تکرار صویه باتوب بر قاچ دقیقه صگره چیقارق امان با تیورم دیو چاغرمش و خیلی چالېشوب چبالمش ایسه ده يوزمك بيلديكندن تکرار باتوب بردها کورنما مشد ررفیق بوحالی کـورنجه تلاش ايدرك هر كسدن استعانه و استمداده و مرقومى کیم قورتاره بیلورسه زیاده سيله مكافات ایده جکنی اعلانه باشلادیغندن بر قایق ورود ايدرك ايجنده بولنان قایقجيلر هر نقدرسائراطه لولر مثللويك اعلا يوزمك بيلورل ايسه ده کو باصوبه غرقاولان شخصه فوق العاده برقوت كله جکندن استخلاصنه چالیشان کسنه هر نقدر قوتلی و یوزمکده مهارتلی اولسه مقاومت ایده میوب برابر غرق اولوردیو خلق بیننده بر اعتقاد اولدیغندن مجرد شوفكر باطله مبنى غريق مرقومی قورتارمق ایچون هیچ بریسی صـويه الليوب قایق کورکار پله چیقارمق استدكلرندن بوصورتله اون دقيقه قدر اوغراشدقـدن صكره غریق کاره کتوررك وجودی بره لنمش اولدیغی حالده صودن چیقاروب باش اشاغی ایاغندن اسمشر در برازوقت بویله اصیلی طوردینی حالده مأموللرى وجهله تارنندن صو چیقدیغندن كـويا غريق مرقوم دها اولمامش ایسه پارنده بولنان مقدار جزئی صوموتنه سبب اولورو بوصو هر نقدر از اولسه بنه جيقارلق لازم در زعم فاسديله بيحارمنك كوكس و قارننه و اموزی با شلرینه عادتا ضرب ایم که با شلبوب بونكله دخی مطلوباری حاصل اولدیغندن غریق بره ایندیروب قالد برمده یوررکی کو کسی وقارنی اوزرنده یوریکه باشلامشلر در نهایت صاغ ادملره نسبتله بيله اسرع اسباب هلاك اولان اعمق ودوكمك و تپهلك كى معاملات تعذیبیه دن بر فائده کوره مدکلرندن مأيوس قالدقلری حالده بر طبیب ظهور ايدوب غريقك جسد نی صـنومش و بره لنمش بولهرق بوغاز طمرندن برقان المش ايسه ده خیلی وقت صكره فان اقدیغندن وبرقيه قدرتان چیقمش اولدیغی حالده غریقده اثر حیات مشاهده اولنمدیغندن طبیب کج يتشمش وايش ايشدن
  کچمش اولدیغنی بیان ايدرك صاويشوب كنمشدر ایکی ساعت صکره دیگر بر طبيب جلب اولنوب بودخی بعض تدابيره تشبت ایلش ایسه ده بر فائده یی مفید اولدیغندن جنازه واپوره قونیله رق درسعادته کتورلش و بورایه وصولی غرقندن سکز ساعت مرورنده وقوع بولش اولمغله تجمع ایدن اطبا غريقك صودن چیقارلدیغی انده اجراسی
  لازم کلان بعض معالجاتی استعمال المشار سه ده هیچ بر فائده سـی کوریله مامشدر دالا، اس سلفیت اشته صوده غرق اولنار حقنده بو طر فلرده نصـورته معامله اولنديغي تفصیلات واقعه دن معلوم اولدی بوبانده اوروپاجه معتاد اولان اصول بحثنه کلنجه متقدمين ومتأخريندن خیلی ذوات بو خصوص حقنده چوق شیلر بازمشلر ایسه ده شواهر خيرك يوليله اجرا سيحون كرك طرف حکومتدن وكرك اصحاب خبرات جانبندن مخصوص جمعیتلر و خسته خانه در تأسیس وانشاسته بداء اوله لی انجق یوزسنه وار در بالکن اسفوحیاده دورهام يستيوسنك بناکرده سی اولمق اوزره بامبروغ قلعه سنده كائن غرقا خسته خانه سی بر قاچ یوز سنه لكدر مقدملرى الأمانيا و فرانسه وسائر محلارده حکومت مأموری حاضر اولمدمجه برغریق صودن اخراج ايتمك وباخود امدادينه بتشك قانونا ممنوع اولـوب خـلاقی حرکنده بولنانلر مجازات شدیده به گرفتار اولورل ایدی حکومت مأموراری ایسه هر برده حاضر و ناظر اوله ميه جقلرندن صرف نظر ورودارندن صکره دخی بر طاقم اسمه رعايتله بیهوده اضاعه وقت ايلـــدكارندن قورتارلمسی ممکن اولان نحه بيحاركانك مـوتنه سبب مستقـل اولورلر ايدى حكومتك اشبو معامله سندن بشقه بر جنازه به تقرب ايتمك اولسوقت افكارنجه دینا امر مكروه عد اولنوب بو وجهله بركستهلك ساحلحنانه سی پیشگاهنده بر جنازه کوراسه چیقاراسی خیلی مصارف و تکلفاته محتاج بولندیغندن و اکثریا جاننی مهلکه به آنه رق غرقدن ادم قورتارنه دخی هیچ بركونه مكافات موعود اولدیغندن خلق غريقارك يانته بيله باقلا شمق استمرار ايدي مؤخرا اشبـو اصول مضره كليا لغو اولنمشدر - سالار او 1762 سنة ميلاديه سى الامانيانك بلادمشهوره سندن هامبورغ شهرندهغريقاره نوجهله معامله اولنمسی لازم کله جکنه و بونلری حیا و باخـود ميتا دمكردن چیقارن که به و بر بلهجك مكافاته دائر بر نظامنامه تنظیمیله اعلان اولندی ١٧٦٧ سنه سی؟ فلمنکده امستردام شهرنده تخلیص غرقا اسبابنك إستحصالته سـعى ايلك اوزره بر جمعیت تشکیل اولنه رق ابتدا بو شرفه شهر مذکور نال اولش و مؤخرا اوروپاتك اكثر محللرنده بو مثللوبك جوق جمعيات خيريه تشكل المشدر ۱۷۷۲سند سی پارسلی موسیو بیانام ذات صوبه غرق اوله رق نفسی طبقائمش و نبضی حرکتدن قالش اولنلری استخلاص نیت خیریه سیله پارسده بر خسته خانه بنا و امر اداره سنى بالذات کندو سی درعهـده ایدوب اوچ سنه صكره بو مدت ظرفند . موفق اولد ینی خدمات خيريه و اتخاذ و استعمال ایلدیکی اصول مستحسنه یی نشر و اعلان المسيله جمله نك تقدير و تحسینتی جالب اولدرق مومى اليهك اصولی فرانسه نك اكثرا بالتنده اتخاذ واجرا اولندیغی مثلاو مقدمجه آمستردامده تأسس ايتمش اولان جمعيتك زیراداره سنده بولنان خسته خانه ارده جاری اولان اصـول دخی دانمارقه دولتی پای تختی اولان قوپنهاق شهرنده دخی اجرا قلندی ١٧٧٤ سنه سی لوندره ده جمعیت انسانیه قرالیه نامیله بر جمعیت تشكل ايدرك غريقـاره مخصوص بر جسیم خسته خانه پاپلش و بونده اتخاذ اولنان اصول مؤخراً امر يقا وهندستانه دخی تعمیم قلمشدر صکره لری اوستريا ولهستان و روسیه ده دخی بو مثل ونيجه جمعيتلر تشكل ايدرك پك چوق خسته خانه لر تأسيس وانشا اولنمشدر
  برمنـوال محرر اوروپانك هر بر محلنده كرك دولت وكرك اصحاب خــيرات طرفندن جمعیتلر تشکیل اولنه رك وخسته خانه لر باسله رق غريقاری نصورتله قورتارمق واعاده حیاتلری ضمننده نوجه له مداوات اولنمق لازم كله جكنهدائر بیایی اعلانات و نظامات ترتیب و نشر اولندیغی مثلو بر جمعیت بر مدت معلومه ظرفنده قاچ نفر غریق استخلاص ایلش و نفسی کسیلوب نبضی حرکندن قالمش و خلق نظر نده چوندن اولمش دينلان نقدر ادمك جاننی قورتارمش اولدیغی اره صره اعـلان قلنـورايدى موسيـوبيانك تحت اداره سنده بولنان خسته خانه حين تأسسدن یعنی ١۷۷۲ سنه سندن ۱۷۷۸ سنه سنه قـدرظاهرا اثر حيات كـورنمیان طقوز یوز اوتوزبش غريقك سكريوزاون اوچـــی قورتارمش اولدیغی مثللولوندره جمعبنى دخی بش سند ظرفنده ايكيك اوجيوز غريفك اعادة حياتنه سبب اولمشدر بنی نوعمردن شوقدر نفوسك استخلاصی مدنیت و انسانيته بر بيوك خدمت اولدینی تعر يفدن مستغنی اولوب بوایسه اصحاب خبراتدن بعض ذواتك اعانه و امدادی واطبای جمیلشعاردن بعضيلرينك حسن همتی حصولېدیز اولدیغندن بومثللوذوات مروتسماتك اسملرى الى يوم القيام زیور تحائف تواریخ اوله جفی درکاردرهامبورغلی ژان ابراهام وويلكن دولكمان وفلكلى قوژن و لوندره لى هاواس و پارسلی پیا و موراوالی قونت لئوپولد بريجتـولد ودها سائرلری بو قبیلدن اولوب ایچلرندن قونت
  بريجتولد کی بعضیلری بویولده فدای جان دخی ایتمشار در سالف الذكر دولتلر وجمعيتلربرمنوال مشروح بالذات ایتدکاری خدمثله اكتفا ايتموب سائر افراد ناسی دخی ترغیب و تشويق ايجون برغریق قورتارن و یاخود بویابده براعانه سی تیین ایدن کسانه مکافات مخصوصه
  تسيبنيله اعلان ایلدیلر فلمنك جمعيتى ميت نظر بله باقيلان برغريق ديرلدن کـه به اوزرنده مستخلصك نامي محرراوله رق التي سه كن (۱) قيمننده بر مداليه وميلانجمعیتی نقدأ اون ایکی سه کن و طوسفانه حکمداری بر غریق قورتارمق ایچون کند وسنی صو به اتمش اولان ادمه بیکر می سه كن اعطا ایدر وقونهاقده بوم:لاو خدمت مقا بلنده بش سه كن وهامبورغده یوزطال (۳) ويربلورولوند ره جمعیتی بر غریق قـور تارنه بش كينه (۳) وجالبشويده موفق اراه میانه او چ کینه ویررو اوسترياده یکرمی بش فلورین ( 4 ) اعطا قلنور ایدی پارسده مقد ملری کیم اولورسه اولسون صودن بر غریق چیقارنه يكرمى بش فرانق ( ٥ ) وغريقي الك يقين قره غولخانه به ايصال ایدنه التي فرائق ويرلدیکی حالده مؤخراً ١٨٥٠ سنه سی مقدار مذکور یکرمی فرائقه ابلاغ ایدلمشدر موسقوه شهرنده اصحاب خیراندن ایکی ذات غريقاره مخصوص بر خسته خانه با لمقاوزره اونايكي بيك روبله (6) اعطا ایتدیلر خسته خانه مذکور بابيلوب امر اداره سی موسیویکنه حواله اولندی و بر غريق كورو بده اسباب تخليصه سنه تست اتمه رك کچلر حقنده طرف حکومتدن مجازات شديده تعیین و اعلان قلندی