title: Kış-Sadaka
article: آتیده کی مقاله بی ، سلا نیکلی فضلی نجیب افندی ويقتور هو غونك مجموعه اشعارندن انتخاب و ترجمه ايدرك طبع و نشر او لنمق اوزره در سعادتده بولنان بر ذاته کوندرمش، مومى اليه ده انوار ذكايه هديه اتمشدر :
  
  [ قيش - صدقه ] 
  1
  فقرا اغليور ! طبیعت میت حالنه کیردی ، ظالم
  قیش کادی ، آه ! مشقتلى قانون طبیعت !
  بر ملك فقرا نك فيوسنی اچار و تبسم ایده رك دیر که « بن كلدم . »
  بو ملك ـ که و بردیکی ادمار شاید محجوب اولور خوفیله، تیتره به رك و بربر : نظر نده مرجت ، شفقت ، حلاوت ، الننده علو جناب ، مندمج اولان وصداقتك وفادار افك همشیره می کی تجسم اینمش بولنان - صدقه » در .
  الله
  بو لك دبر كه : «بن! آفتاب عالمتابك طلو عندن مقدم وقت مرده خواب غفلتدن او یا نه رق جناب پرور دکاره تضرع و نیاز ایدن ففرانك دوستی ، حامیدی اولان صدقه »يم طبيعتك تكرار او يقويه وارديغي زمان جناب رزاق عالم بكا « صره سنکدر » بیوردی!»
  بن. طبيعتك لطافت علو به سندن محروم قالش اولان فقرانك كلبه جكار بني زيارته كليورم بن ، دعا دن تولد ایتمش، فز صورتنده تجسم ایلش اولان « صدقه » یم اللرم فقرا ايچون يك سهولتله آچیلور .»
  فقرا به معاونته كليورم، زیرا موسم شد تليدر . فقرا طونييور یازین فقرا به کولکه ایدن يشيللكدن شمدی اثر قالمدى . »
  بن رجا ایده رم ، اصلا امر انتم . هر كيم اولورسه اولسون تون انسانلر عندنده عزیزم صدقه یی ويرنلرك قلبلونه بر فراح و انشراح الى قبول ايدنلرك کو کالرینه بر ممنونیت و شكرانيت حى برا قورم.»
  V 
  اى ملك ! جناب فیاض حقيقى سنك چهره كده او بله بر ساده لك، عظمت، امتزاج ایتدیر مشدر که جهانده اندن دها شیرین، دها طائلی، هیچ برنی تصور اولنه من .
  بو ملك دائما فقرانك خراب ، ويران كله لرینی
  زيارته کیدر حوایج ضرور به لری ايجون ایجاب ایدن ارزاقی اعطا ایلر، کوکارینه بر ممنونات، جسارت استراحت و برد .
  فقرایی برودندن محافظه ايجون غايت شن ، کوزل با نمش، ارغوانی بر رنك المش، شدتلی ، حرارتی اتش بر اقور ، اویله بر اتشکه پر کور اوکنه کتور لمش اولسه کندوسنه فارشو کونش طلوع ايتمش قياس ابدر .
  مسکره ، کوشه ده بو جاده برودندن دو نمش اولان جو حفاری ارار . او چوجفر که چلاق ، محزون مکدر، جان چکیشمکده اولد قاری کمال تأثر و حيرته كوريلور ...
  آه! و ملكك اك زياده سودیکی و زواللی چو۔ جقلر در که صاچلر بنك كولكه سى التنده قالمش اولان ضعيف النلرى شو اوچ تاج ايله من بندر . معصوميت ، كنجلك ، فقر !
  ۱۲ ملك ، بزلردن دها يك چوق اخلاق حسنه الله متصف اولان بو بیچاره لوك بيوكلر ينك احتياجلريني دفع ابتدیکی کی کوجکارینی ده انکله برابر محتاح اولدقاری نوازش و بوسه لره غرق ایدر .
  زوا الليلر كوز یاشلريله اصلاند قاری اتمکلارینی بدکاری اجلة لرى زائل اولديغى وقت لك ، مارين وعابر ينك دائما دبر کارینی اوروب کدکاری قولی تکرار اوزاتور .
  فقرا ايجون ينه رجا اتمكه باشلر . مرجتز انسانلر ، بارداق استيعاب ايجيو بده اطرافه دوکيلان موکی - هر طرفه بيوك بر تلاشله و سرعتله کلور کچر لو ... ملك شويله رجا ایدر :
  ١٥
  «ای انسانلر ! و ير بكر بکا. که یوه جغزنده جبلاق ، آج، بعلاج اولان قوشجغزاره ويره يم.
  ویر یکز گناهکار انسانلر ، بو صدقه کز ایجون جناب حق کناهلر یکزی عفو ایده جکدر ..»
  وبريكز ، ابو ادملر ! ارحم الراحمين اولان « الله » 17 مسعود در اوکه که بنم سوزلرم اما تأثير ايدر.. فقرايه صدقه و برنلر الله عظيم الشانه او دنج و برمش
  سزی تقدیر ایلیه جکدر . . a.
  اولورلر
  ابولك ايدنلر روحلر ينى تعطير ايدر ، ودائما بو ابولكلربنك كوزل يادكار لرينی کوکلرنده حس ایدرلر.»
  اقشاملری خانه سنك قيوسى اشيكنده - بر طمعكارك التون كولچه سنی قوجاقلدیغی کی - اغلیان بر فقیر چوغی اغوشنه الديغنی در خاطر ایدن مسعود در .
  قلبكزى لطافت، و ممنونیتله طولديره جق، شو در که - مأبوس، کوز یاشلرینه مستغرق كورديكز بر جوجغی ممنون وكوله رك براقش اوله سكز .
  بنى سومكدن حاصل اولان ثواب نزد اللهيده
  ابدياً ضايع اولمز . » واسطه مله فقر اوزرینه اكيلان التون . زنكينلر ايجون اخر تده مثمر اوله جقدر . . «