title: Âtîdeki makâle Camille Flammarrion’un L'Astronomie Populaire nâmındaki kitabından intihâb ve tercüme olunmuştur
article: آنیده کی مقاله فاميل فلامار ييونك « استرونومی پوبولر » نامندہ کی کتابندن انتخاب و ترجمه او لنمشدر [*] 
  سمواته عطف نگاه ایدر ايسهك يلديزلرك بر چوق جزائر تشکیل ایتدکارینی کور برزکه ضيا بر جزيره دن ديكرينه كتمك 
  ایچون ملیونلرجه سنه لره محتاجدر . حتى بويلديزلردن هر بری اطرافی یلدیز لوله محاط اولدینی حالده بزم کونشمزه مشابهدر . بونار کندی بنیه لرینه متناسب بر تاریخ طبیعی به مالكدر . و عصر لرجه بر چوق جنس مخلوقاتك ملجاء و مأواسى اولمشلر در. كائناتده موجود اولان كونشارك عددینی ، تولد و وفات ایدن مخلوقاتی ، اکدار و مساری ، فضائلى ، سيئاتي صايمغه جرأت ايده لم ..... اى تصور ! قناد لرینی کس ! اوچه ! 
  يلديزلر ثابت دکلدر . بو پایانسز مسافه ده هرشی سیر و حرکت ایدر اگر یلدیز لوده حرکت اولمسه ابدى 
  . 
  [*] مترجمي : يوركى والساميدى 
   
  جمله سی بر مرکزه بیغیله رق کائنات حراب اولوردی ایشته مألوف اولدقاری حرکات بوکا مانع اولمقده در . 
  هر یلدیز ، قربنده کی یلدیز طرفندن جذب اولنمامق ايچون بر قوه دافعه یی حائز در . 
  اگر بر یلدیز بر مرکزه طوغری سقوط ایدرسه بو سقوطدن متحصل سرعت کندیستی بر استقامت جدیده به سوق ایلر 
  و بویله جه سیر و حرکتنده دوام ایدر . كوره بيلديكمز عالمك اطرافنده پایانسر بر مسافه دها موجود 
  اوله بیلیر که اوراده دخی عوالم سائره بولنه بيلير 
  
  اوت ! یوز میلیونلرله کونشلری حاوی کورینان بو عالم ، كائنات حقيقيه به نسبة برجزء لا يتجزا حكمنده قالير! مشهود اولان عالم بركويدر . بلکه کویدن کوچکدر . کهکشانلرك، كونشارك ، عوالمك تدريجاً تشكلى ايچون 
  مقتضی اولان ملیونلرله سنه لر 
  بر ثانیه در 
  ..... 
  C 
  عصر لر ابدیت ایچنده 
  نه دییورم ؟ بلکه دها از در . 
  كائنات ، علمك بزه کشف ایتدیکی درجه دن و تصور مزك 
  احاطه ایده بیله جکى وسعتدن دها واسعدر . 
  هرشی حرکنده در . کائناتده ثابت برشى يوقدر . 
  • 
  بو پایا نسر مسافاتده كونشارك حركتی محسوساندن دکلدر بوكا سبب ایسه سرعت فوق العاده لریدر . بيوكلك نره ده ؟ 
  كوچكلك نره ده؟ حرکت نره ده ؟ سکونت نره ده ؟ اوت ! طاولانك زاری بیله بر عالم قدر بیو کدر . 
  بر سانتیمتر و مكعب مجمنده کی هوا سكستلیون اجزای فردیه دن مركبدر . اگر بونلرى بربرينه الصاق وبرحذايه وضع ايدرسه ك بر متر وده بيك و بركيلو متروده برمليون وبيك کیلومتروده بر ملیار جزو فرد بولنه جق و بزم سكستليون عددنده بولنان اجزای فردیه ایکییوز اللى ترلليون ميل طول حاصل ايده جك كه بو قدر برخط ، كره ارضدن اك اوزاق يلديزلره واصل اوله بيلير . 
  مذكور المقدار هو انك اجزاى فرديه سى حقيقة موجود در. 
  حرکت ایدرلو . اهتر از ایدرلر 
  بزم کونشم کی دور ایدرلر بونارده بر عالم تشکیل ایدرلر! 
  انسان ایکی پایان سزاق اره سنده بولنيور . 
  بو حقایقه اطلاع كافۀ معلوماتك اساسی اولديغی حالده جمعیت بشريه نك اك بيوك قسمى كند يلريني محيط اولان عظمتی 
  دوشنمكسرين يشايوب او لملرى موجب تأسف دكليدر ؟ 
  S 
  اغزیمزی اچهلم . نفس اله لم . 
  اك صاف هواده بیله نامعدود اجسام صغيره ، عضوى تحملر ، اجزای متحمره، و برییونلر كوچك يمورطه لر ، باقتريلر، مختلف مقر و بلركبي بر طاقم اجسام عضويه بلع ايدرز ! 
  بو خرده بینی اجسام قطراً بشیوزقات کسب جسامت ایدرلر 
  بونلرك اكثر اشکالى يك عجيبدر : كيم بيلير ؟ 
  ۸۰ 
  بونلرده بلكه كنديلرينه نسبة كوچك اولان بر طاقم مخلوقات 
  صغيره به مصدرلر ! 
  حياتك موقفى نره سيدر ؟... 
  ذکر اولنان اجسام صغيره يك بيوك اهميتى حائز در. نوع بشرى تخريب ايدن امراضك اكثرى ، بو حيوانات صغيره نك بدنه دخولندن منبعثدر . 
  وباكبي قولراكبي علل ساريه نك ظهورينه بلكه بونلر سبب 
  اولیور . 
  حیات حیاتی اکل ایدر حیات هر یرده موجود و منتشر در. منظره و لذتندن متنفر اولديغمز بردامله صویی نظر دقته اله لم . و خرده بينك جامنه عرض ايده لم : کوریرز که او بر دامله صو، مليونلرله مخلوقاتی حاوی بر عالمدر ! كوچكلك نه قدر نها يتسز در ! بر پینیر قرندیسی، بر سیاره قدر مخلوقاتی جامع در . 
  قانی تركيب ايدن ) كروات احريه ( ) عدسه خرده بیانیه ) شکانده اولدقاری حالده هر بری بر ميليمترونك بوز او توزنجى قسمی قدر قطرده در . 
  بر میلیمتر و طولنی حاوی اولملری ایچون بونلردن یوز اوتوز دانه سنی بر صره به دیز ملیدر . بر میلیمتر و مكعبدن عبارت اولان برد امله قانده بش ملیون کروات بولنيور . برليتره 
  ٨١ 
  قانده بشبيك مليون كروات و بزم طمار لریمزده موجود اولان 
  قانده اوتوز ملیار قدر کروات عضویه واردر ! 
  .بونلر از السهده چوغالسه ده توقف ایتسه ده هلاك اولورز .