title: Ecnebiler ve Türkçemiz
article: و ثروت فنون ، ك كين هفته دى
  نسخه سندن مندرج لوندره مکتوبی انگلتره ده لسانمزك ندرت استعمالندن بحث الدور ، يرلى انكليزلرك كرك لسانمز وكرك عادات وافكارمن ، حال وشانمز حقنده نه درجه بي وقوف اولدقاريني كوسترمك ايجون دسیور ایدی که : ... انكليزلرك وكلاسندن موتکزده تا عادی کوی باباسلرینه وارنجه به قدر امور شرقیه حقنده رأيلر وبرن ، تطفلر ایراد ایدنلر آره سنده ترکیه یی بیلن دكل ، تركلرك ادبیاتی ، معارفنی ، عاداتی ایشتمش اولان بیله بوقدر ديسهم مبالغه اولماز . حتى شكل و شمائلمزی تفریق ایدنلر نادر در . ستره بانطالون كيمش اولدينكز حالده سزى كورسه لر ، مادام که باشکرده قاووق ، آرقه کرده عبا ، بلکزده باتاغان يوقدر ؛ ترك اولديغكزه بر در لو احتمال ويرمز لر . هله صار يشين ایسه کز اون شاهد كتيرسه كن ممكن دكل ترکلکكزه ایناندیره مازسکز ؛ انلر ايچون سیاه و يا اسمر اولميان ترك اوله ماز . بر مجلسده ترك اولديغم آكلاشيلنجه بكا اوبله سؤاللر ايراد ايدنلر اولورکه ذهاب سخيفلرینه باقونده كولهمك قابل اولماز ؛ فقط بعضاده حد تمدن آغلا به جغم كلير . حاصلی انگلتره ده نه بزی نه ده لسانمزي بيليرلر . یونی اکلاتمقده ممکن دکلدر ... شو تعريف حقیقتی حرفی حرفته ،
  نقطه سی نقطه نه اوروپانك فرانسزلرينه ده آلمانلرینه ده ايتاليانلرینده اسپانيوللرينه ده تطبيق ايتمك ، أمر يقالیلری ايسه يونلرك ده فوقنده بر شرق وقوفسز لغيله اتهام ايلمك حقيز برجرأت اولماز . بواقوامدن هانکی بریله کندی مملکتلرنده معاشرت وصوكره بورایه عودت اتمش بر عثمانلی به صورارسه گز آله جغكز جواب شودر : « اوروپا شرقی طانيماز ! » بو عدم وقوفك اوزون اوزون اسباب اجتماعيه سنی ارامق بر مصاحبه ادبيه نك دائرة اتساعنه داخل اوله ميه جنی ايجون اوندن صرف نظر ايدييورم . بالكز شوراستی اعتراف ایتملی که اوروبانك شرقى طانياسى شرقك اوروبابی طایر اسی قدر کندیسنه مضر دکلدر . اوروبا شرقي طايماز ديمك شرقك لساني ، عاداني طاناز سلمز ديمكدر ، بوقسه شرقد کی تجارتی . منفعتنى ده بیلمز اعتقادینه دوشمك خيلي غفلت اتمكدر ... هر نه ايسه مقصد اقوام مدنيهك لسانمزله عدم الفتلرندن ، بزم حياتمزه ادبياتمزه وقوفسز لقلرندن بحث ایلمکدی ؛ مقصده رجوع ابدهلم : فرانسزلرك بيهرلوتي لري معلوم . بو اديب بش التي سنه اول متوفى اوقتـاو فوبيهنك يرينه فرانسه انجمن دانشی اعضا ۔ لغنه قبول اولونديني كون بر معتاد ايراد اتدیکی نطقه مدیر انجمن موسيو مه زبه ر طرفندن مقابله ایدلمشدی . موسيو مه زبه ر یکی رفیقته رسم خوش آمدی بی ایفا ایتدیکی صرهده هان هان شولسانى قوللانيوردی : بز فرانسزلره شرق واقصای شرق سنك سايه كده ، سنك انرلرك سايه سنده مکشو فدر. اورالرده کندى ملكك ، كندى نزهتگاهك کی کز بیور ، نزیده بر لكده كز ديربيور. سك . شرقليلرك عادات واحوالى اوزرینه چگیلن پرده اسراری طبقه طبقه رفع ايدهرك پیش نظر مزه درلو خفایای غریبه ایثار ايديورسك ... بو سوزلر موسيو لوتينك ، كندي وطنداشلری آره سنده ، شرق عالمنه شدت وقوف ايله شهر تکبر اولديغنی انبات ايجون كافيدر ؛ بردليل مؤيد اولمق اوزره ده ـ بنه اوصره لرده ، بلکه بر آزدها اول فرانسه طابع مشهوری هاشهت طرفندن «پایتختار» عنوان عمومیسی آلتنده نشر اولنان وهي پارچه سی بر آبری خامه اقتدارك اثر تصوير و توصیفی اولان کلیاتده استانبول تعريفنك بيهر لوتی به حواله ابدلمش اولمسی-كوستريله بيلير . بوكلانده هر پای تخت اورابي اك ابي بيان محرره بازدير لمشدی . حتى بكرشه عائد صحیفه لرى بالذات رومانيا قرالیچه سی ['] قلمه الدي . ديمك كه فرانسه ده استانبولی وبزى اك ابي بيان ، باخود الكابي بيلنلردن بری لوتی ایمش . کندیده اوبله سویليور. دبیورکه : استانبولده بر چوق زمان بولوندم. كوزل ترکیه اوکره ندم . تركلره اوقدر اويدم ، اوقدر بگره دم که تبديل قيافتله ايجلرينه قاريشـدين زمان عادنا فرق ایده مزلر دی ... واقعا موسيو ژوليهن وبيو ـ لونينك اصل اسمى بودر - ارهاق فرانسز سفارتنك معيت وابوري  سواريلكيله بوراده بولو نمش ، صوكره لری ده مملکتمزی برایکی دفعه زيارته كلش در . طبیعتنده کی غریبه نمـالق سائقه سیله برایکی دفعه ده احتمال كه ترك قيافتنه کیر دیکی اولمشدر ؛ فقط بوقيافتي انجلرينه قاریش دینی ترکاری دکل حتی کندیسنی بیله آلدانمش اولمسی بر آزمشکوکدر . حال بوکه وطنداشلر بنی تمامیله الدانديغنده هیچ هه بوق ، اونلراينانيورلر، صانيور لركه موسیو لوی – « آزیاده » سنده حکایه اندیکی کی --لا يكده، سوکره استانبولده حقيقة" برفيز له بولو شمش، اونكله یاشامش ، ایوب جوارنده فرانسز لغنی اصلا بلی اتميرك كونلرجه اونکه برلکده اقامت اتمش ... آرتق ماصالك بوقدرينه اينانجه مؤلمك تركجه ى لسان مادرزادی کی بیلدیکه ، زکاری ترکالکی اینجه دن اینجه به طالمدينه اعتقاد اتمك اولوبنده قالمازمی ؟ حال بوکه ترکیه به ترکلکه بودرجه واقف كيين ، مملکننده کندی کتاباری او صفتله صابان موسولوني باقك نه - ويليور :
  ... و شیمدی بوانسان تلاطمی آره سنده بنه اسکیسی کی بوكسك سسله : « بستور ! بستور ! » ديه اكلنهرك حيوانمی درت نعله سوربوردم ... بوسطرلر استانبول تعريفندن آلمشدر. مؤلف بر رمضان آشامی آن اوزرنده غلطه دن کمیشنی آ کلانور . جاده او قدر غلبه لق . ... بونكله برابر به درت نعله کیتمکدن چکنمبور . يك كوزل ، فقط او د بستور ! » لر نه در ؟ ترکهبی بر ترک کی سويلين ذات «دستوره ی «استور» دبیه می تلفظ اندر ؟
  لو تينك عادات واحوالمزه اولان وقوفي ده بوندن واسع دكلدر . مثلا - آریاده » ابله بر لکده با نایشار بی آكلاتيركن فيزك هر صباح ياتاقدن فالمتجه قبر مني بر بویا ایله طير باقلرينك اوجنى بويامق انچون برجوق اوغرانديغندن . اوطه ی بر طاقم بخورات ايله تبخیر و تعطير ابتديكنندن. غالبا خشخاش ده قو الانديغندن بحث الدبور . زواللي عاشق بزم مملكتلرده حنا استعمال ابدا يكنى ايشتمش ، بونك بارماقلره فونديغتي ده طوش ، اسمی ده اوکره نمش ؛ فقط صورت استعمالی ، ایسته اونی اوکره که موفق اوله مامش ؛ رومانی بازدیغی سروده هر صباح حنا الله طاير ناقاری بویاد قارينه حكم اتمش ، او بله جه بازمش واویله چه وطنداشلرينه قبول ابتديرمش : هم اوقدر قبول ابتدير مش که توجه انجمن دانش کندیسنی شرق احوال و عاداتنه كمال وقوفندن طولانی القیشلامنه مجبور اولمش ! لو تينك تركجه بیلمدینی، هیچ سیلمدیکنی، ترکلکدنده برشی آکلامدیغی بزه دار بازدینی ارلرك هان سطری ، اوسطرلر آره سنه قاریشدیر دینی کو یا ترکجه سوزلر اعلان ایدر طورر . بوارلر : بوفاريدن برى بحث انديکنز استانبول تعریفی ابله د آزیاده » و بونك ذيلى اولان « فانتوم
  دوریان » در .
  د آریاده ، بر قیز جغز در که لوتی ابله سلامیکده ربط علاقه ايدهرك عاشقني تعقيباً استانبوله قدر كلير ؛ بوراده بولو شورلر ، مخمور و مستغرق برحيـات سـودا ايجنده انجه زمان برابر باشارلر ؛ ایشته بودره ده لوی ابو به نقل خانه ایدر ، محلهتك خلقيله قهوه ده بازارده قونوشوب كورونور ، و کیسه کندینك اجنبى اولديغی فرق ايده من و نهایت آزیادہ سنی براقه رق وطننه ، فرانسه به دونر ...
  شیدی برترك بو حكايه بي اوقوديني زمان دها اسمندن تعريضه باشلا به جهنده شهه وارمیدر ؟ « آزیاده » ... زده بویله اسم ، بویله کا هیچ ایشیداشمیدر ؟ - ازياده ، نك حين انتشارنده ظرفادن برذات : و اسانمزده بويه اسم بوق ، فقط كلمه وار ، بونك بالكر ـ آن می زیاده ! » د بمشدی. بورای بالاخره مؤلفك كنديسته ده اخطار اندلش اولی که « فانتوم دوریان » ده تصحیح مسئله به قالمیشور و كويا - وديكنك اسمی صافلامق ايسته شده بویله برنام اختراع التمش ، یعنی اویدرمش ايمش. ذاتاً حكايه بك او يدير لمامش قسمى بك آز. کتاب دقتليجه او قوندینی زمان آکلا - شیلیور که زواللی موسیو لوتی استانبولده بر موسوی ترجمانك النده او بونجاق اولمش؛ شيطان بيهودی کندیسنی آلداند فجه الدانمش؛ او به دبیه بالاطه كوتورمش ، ترك قيافتي دبيه ديزلك مالطه كيدير مش ، لوتی نه یی صور.نه ، اوکره نمکه، کورمکه طاور المشسه برال چانقلفی ، برحيله الله فکری ، نظرني اوندن جويرمكه ، بیچاره بی بر غفلت صرفه ايجنده ياشانغه موفق اولمش .
  ه آزیاده ، بی ، نانشر ابدلدیکی زمان او قومشدم، تفصیلاتى بالطبع تمامیله خاطر مده دكل : بالكز بر اساسلی نقطه لری دائما تخطر ایدر و اوروبالبارك اقصاي شرقه . مثلا هنده ، چینه ، ژاپونیا به دائر باردقاری حكايه لره ، رومانلره ، حتى سیاحتنامه لره صحيح نظريله بافقده بر از احتياط التمك لازم كله جكنه قائل اولورم . ذاتاً بزده ده اوروبا عالمسلرینه بر وقوف نام ادعا-له يازيلان رومانلرك نه عمر ياكليشلر له مالامال اولدینی : بوناردن برينك فرانسزجه به ، انكليز جه به . آلمانجه به ، حاصلی بر اوروپا لساننه ترجمه ی لازم كلسه فرنكلر ايجون نه قدر كولنج اوله جغنى سويلمكه حاجت يوقدر !
  اوروبالبلرك بزه دار تأليف استدكلری آنارك هيسنده ، حتى جغرافيا كتابلرنده ، حتی آنس.قلو به دیار ده بیله بویله بر چوق يا كليشلة لره تصادف اولونور . بونده قباحتك بر آزیده زمدر . كنديمزي اوروپایه طانيته حق هیچ برشی باز میورز . انجمزده السنة اجنبيه به واقف و چوق ذوات بولونديني خالده کیسه همت ایدوب فرنك مؤلفارينك حق مزدہ کی خطيئات فكريه و قلميه لری کندی لسانلرنده - تصحيح التمور. حتى ادبياتمزه دار اولسون، شیدی به قدر جدی . مکمل بر اثر بالمامشدر . بر قاچ بیل اول ادبامن حقنده و ره وو آنسيقلو به ديك ، ده شارل داغوستو امضاسیله بر مقاله نشر او أو تمش، «روو و ده ره وو، نام رساله نك ا و 15 نيسان 1894 تاريخلي نسخه لرنده ده بنه او بله برند اوقونمش ابدی . بوبندك آنند کی امضاده شوايدي : غارابت بك . ہوایکی صاحب امضالك ايكيسي ده يك كوزل فرانسزجه باز بیورلر ، مقاله لرندن اوبله آ کلاشیلیوردی . فقط تأسف اولونوركه ایکیده ارسال شوله طور سون . لسازی بیله بیلمیورلر ؛ بنه مقاله لری بونی اثبات ایدیوردی ، حس اولو نوردی که اونلری ادبا مزدن بری قارشیسته آلاش کندی اکلادانی ، کندی بادیگی ، کندی ایندیکی ، کندی بکند یکی کی سو باش ، ديكانمش و اونار الدقاری معلوماتی صحیح طن ايدرك سويته سوينه در له م شاره طويلا مشار ، فرانسزجه بود مقاله شكله قویوب اور سالدار، کودر مدار ... وانما بوندن برشی چین مار ، فرانسوار ده او مقاله اری دقتله او قوبان يا اولمش، يا ولمامشدر، شوقدركه بونلر بویله تكثر وتعاقب ابتدكجه انظار دقتی جلب اعماري يك محته قدر و او ساله مونرو او الري باكليش بازار بدن خیلی دکلیدر ؟ [*] فقط مقاله صاحبلرينك بونده نه قباحتلری وار اوتار مالك اولا قاری قدرت قاسم الله بولوند قاری مملکته بر خدمت اتمك ايسته . مشار ، جالی دار ، مدار باز مشـار . او بندارى يازمق ايجون استعانه ابتدکاری مر جمالی کنداری اغفال اتش ، با کلیش معلومات وبرمش ، اصل قباحت بو معلوماتي و برنارده . خلاصه اوروبالك برى مايداني مندر ، بو وقوفسز انك سبيده ها بزه راجندر ، اوروبا مما یک برنده جریان اندر مملكتلرنده وقار ، سكانها تصور منه فالفيشان ذوات حكمتسمات ـ مادام که نفسارنده او درجه اقتدار بوليودار - بوكولج تشترك برينه او جدي نقصانی اکماله همت بورسه لر دهاایی اولمازمی؟ اما دسه جگرکه : وارين اوروبا بری طانياسين...واقعا سوزك بوقدر طوغروسنه