title: Klasiklerin Tercüme ve Tabı
article: - ایرونی توجه می ماسوله - ادبیات معاملرندن عاقل قو يونجو يكك راسينك ه الفيزهانی ، سنی ترجمه و نشر اینه سی نظر داری فلا سيكار ك نه صور نله ترجمه و طبع ايدلمه سی لازم کلدیکنه جلب ايديور .
  لازم ، فائده لي واصل اولسه باسيلاحق بر ایشه ايلك بالابان برای اولدینی ايجين عاقل قو يونجو کی تبريك ايدهرم . بالطبع بزه و بردیکی بو ترجمه لا يتغير اواق شوبله دورسون بلكېده همن هر ساده کردن باشلانيلاحق اولان اوزون برايشه بر دادر. فرانسزلر شه کسپیری همن همن ایکی عصردن و دانته بی او چ عصردن بری ترجمه ایدوب دوروبورلر وبينه وكماله ابرمش اولدقارینه قانع دكلدر لر. زیرا هیچ ده کیشمه بن بر ملك روحنه دالان كوزلردگیشه که اونده کی...الرد. بر لندن او بنامش ، ده کشمش اولور واجدادك كشف ایندیکی ممتالره توارت ایدن احفاد بو ثروتی جو فالتبر. شه كيرك مترجماری فرانسز او ساتنك اسكى و يكي اك معروف اس ادارندن مرکب بوبوك بر زمره تشکیل ايدييور. بونك آشكار سبی شودر که براثرك ترجمه سی هیچ در زمان مامیله اسانی و بره من . بوبولده بر كماله ابريشمك امکانی بوق کی در . ناصل اولورده حسه ، حدسه تعلق امدن برشی ، حیاتلرنى باشا دفعه بالطبع دکیشن لسانلر ايجنده قطعی بر شکل آلمش اولا بيلير ؟  بوبوك اولولرك سوزلری قاماشان ییلدیز ضیالری کی الى نهايه یکی معنالرله نيتروك، دوام ایدوب دوراجندر . شعر « ناقابل ترجمه » ك مثالي ، شاعر ديك «ترجمه سی امکانز شیار دوبله من» ديمه نك مترادفيدر. شاعر لرده بلکه م: حصر أملته اشارى وملتداشلری ايجنده ده آبرنجه شاه رو على اولا نلره خطاب ایده نلر در. دوشونك بر فضولی، برندیم ترجمه می اونلری نه قدر مشکلات ابله افاده واحساس ايده بله مکدر . فقط ماتين بو نلرله بوراده ترجمه به علمدار بر فكرك  مد الله اولوند يغنه ذاهب اولا بيك. و اصل قابل اولا۔ بابرکه ترجمه ابدلهمش اولسه لر دنيانك بلكه اك داهي شاعری شه کسپیر معاذالله بزه معلوم اولماز نه بلند ومحتشم نجه بی؛ نه ده موريس بارسله براکده زمان حاضرك بلكه ده اك بوبوك معجزه سی اولان دانونجبوبی فرانزجه بازدانی اور دورت شاه اثر ندن ماعدا - او قوماش اولوردق که بوده حال حاضر ده خاطر منه كان محروميترك شمه بوق ، اك بويوكارندن ریدر .
  بوراده آنجق ترجمه تك فوق العاده کوج برشی اولدینی بداهتی تکرار اید بایبور . بر ترجمه ده بالكز لغوی معنایه اهمیت و برکدن اجتناب اتمهلى واصل اترك روحتی قاورامنه و دو بوره نه چالیشا لیدر ، ادبی براثر هر شیدن اول بر روح و بر آهنگدر . بر اسلوب د يك خصوصي ، مين برآهك ديمكدر . بوبوك بر شاعرك اي دوبله نير سويله نماز - طبق موسيقى مقاملرندن برينك آدی سویله نمش کی - خاطره در حال بر آهنك، ومشوار كابر . مثلا محرق و آتشین ، فریادکار اوايان بر فضولى ومستريح ، اوناق ، شافراق اولمايان . بر ندیم ترجمه سنه نه دیر کر ، نام بر ترجمه میدر ؟... مثلا راسين درد از بوشاعرك سليس بر آهنکه علم اولش اولان مصراعی خاطره كابر . اونك بوتون شاعر لر آراسنده اك جوق سودكار منك بری اولوشنده کی سر و حکمت بونده در . اثری ، ترازه دی و پسینولوژی اولارق مکمل اولان اثری اظنك شعری اعتبار بله بر شاه اثر در اوالده ترجمه بره بوشهری ، بو آهنگی ادا اتمك ايسته به حك ، كله لر ..نابی سويلركن ، مصراع شاعرك كينه ممكن اولدینی قدر بالاشان روزنه ورونه جك و آهنگی ده او موسقی به ترجمان او له حق دکلی در؟.. وزن، قافيه الخاصه بر آهنگ تأمينى الجيندر. مترجم ايجين روانی ده کیشدیره آنتور کی مؤلفك اسلوبنه مثل اتمك مجبوريتي واردر. اصلك ربك و جاني ده او لابان برادبی ترجمه نه در؟ بزه اوزاق بور و حلره زالبته قدمه قدمه با تلاشي ورز. شبهه بوق که غربی دس الله آملا باشد . . بعض - بواد فرانسر شاعر و مؤلملر ينك يازيلري او قدر کوزل تقليد ايدن ـ مرحوم خالد راشد يك سلطان جدن جوق ابلری کیتمشدی زیرا شبهه بوق که بو فراری شهزاده دن بری انجمزدن غربه كيد المر وقرار ابد نریزی برده پرده اوروجه باقلا شد بر مشلر در ، و.. قبل نورکارده راسيني البته بردن داها أبي حس ایده جکار در . بو ترجمه ر ابتدادر . وانرى الخاصه حرفياً تعقيب ايتمك ايست، مه سی اعتبار بله شابان دقتدر ، احتمال كله حك اولانلر داها سر بست ويوكسك ترجمه لر او له بله جکی کی بعض سیلری بلکه ده بر نوع ادبی آداناسیونه اكتفا ایده جکار در . بو نقطه نظر آبرنجه مدافعه ابديله سيلير . محترم عاقل قو به نحو به د فرانسه به بر ادبیات تأسيس يتدبرمن بو قلاسيك اثرلر اسکی یونان ولاتين فلاسيكار بنك ترجمه و نظارندن و يا او ترك الهام منبعی اولارق الله لرندن طوغدر» دیور، دوغرو در. بواوقدر دوغروه ر که سامم بو سوزلر نا کافی دکل ، بو بايده ها مفصل معلومات وبرمك ميراسي وکلا در ؟ . . حتى راسين سله وكسك بر آداسیون باتمش دکلدر ؟ . . . بلکه بر اثر بر نوع علوی ترجمه در . فقط ترجمه ك با خود آداب سيبونك ناصل ابداعی براثر وجوده كثيره بیله جکنی اثبات ایدن بر نمونه در . ایشته ، ايسته تليرسه ، بر ترجمه بر آدابتاسيون اثری بویله مهم براثر صنعت اولالی دردنيله بلير ... فقط شه بوق که ترجمه اصولی بوندن عبارت دكادر . عاقل قويونجويث حرفی بر ترجمه به طرفدار اولارق بونی بابمق ايسته مشدر . « بو ترجمه لك ادبيا نمزده بر موقع اولمق ايسته مد کدن سوکره صايرم كه حتى ياكز اصلانی اور تمغه برسائق ؛ بررو غار براسيون او لمقله ده اكتفا ايده بيلير ، حتى بلكه باشليجه وظیفه می ده بواولا بيلير . لكن او حالده فلاسكلرك بو ترجمه لرينك طبعي ايجين دائما برطاقم قيوده رعایت اولونمالیدر . بواترلوك ترجمه دکل ، اصل لرينك بيله برجوق نوط ، حاشیه لوله باص المقده اولدینی معلومدر . ارعالی بزه آجمن ايجين بولمر جداً الزمدر . ايلك اوكجه مؤلفك حياتى وأرى حقنده کافی در جاده معلومات پولو . البدر . ناسل که بوکتابد. ده راسينك شعرينه و تياتروسته عائد داها اوزون و بزه کوره بازاش بر تدقيق استردى و بو بايده فيما بر ترجمه الله اكتنا اولونما مالیدی نوراده فلاسيكارك تياترو بیا کلا پیشی - حقنده جانلی بر درس فرصتی تاجير لمش اولماسی بازيق دکلدر ؟ هیچ اولمامش بو «الفيزه نيك مأخذاري و آدابتا - تبون اولاد جهتلرني ايضا ح ابدن بر تدقيق لازم دکلیدی ؟ عاقل قو يو نجومك ديوركه: «بوترجمه نك اكز فلاسيك برترازه دينك نه اولديغنی فرانسزجه او قوماش اولانلره خصوصیله ادبیات منتلرينه کو سترہ بیله سی اعتبار بله کوچوك بر فائده سی اولاجقدر» او حالده بوتون او محیطی ، او علمی به آجق . وخلاصه اثری داها ابی آلانق ايجين - بعض الاسبق فرانز میدارنده موجود اولان تو طلر ، حاشیه لر ترجمه سنده داها زده ضروری اولارق موجود بولو نمالی دکلیدی ؟ توتون بونلر بوترجمه ایله ایجنه داخل اولديفز او بره بامانجی محیطی ، عالی اوكرهتك ايجين برر فرصتدی. بوناره تاجيرلاش فرصتلر دیبه بيله جكز، فقط داها وخيم و شايان دقت اولان بر زبان ، مترجمك كتابك بوطه ده بالذات راسينك مقدمه سيله او تك تك توك تو طلرینی ده على استمش اولماسيدر. حالیوکه هیچ اولامش بونلری ابقا وايضاح ايدن نوطلر لازمدى فى الحقيقه بليرم كه بومقدمه انره . قیمت علاوه ایتمه بور ، لكن أوعالمى كورمك ايجين کو چوك برنجره داها تشكيل المرمى ؟ .. حتى بن داها ابلری به کيدرك ديه حکم که بو نلرله | كتنا دكل فقط .:لام دام أ - بيناس مونزونه 
  Mame Espinasse Mongenet 
  نك دانته ك جهنم 
  L'Enfer
  ترجمه سی امین بارش اولدینی کی ترجمه سی مقابلته متنى ده طبع اتمك بلكه داها أبى براصول اولاجقدر. ترجمه اثره حلول ابتك ايجين بر واسطه ، بر چاره اولاجق ، محتاج اولا نظره بو بولده قطعی بر باردیم تشکیل ایده بله جکدر . مترجم أترك حرفی ترجمه سی ايجين ابدال التمش اولدینی زحمت وغيرت قدر الاسبكلرك فاصل طبع اولو عقده اولدینی تدقیق بده رك بواصوله ، بو مقدمه به ، بو نوطره ، بو حاشیه لره ، بونون بو نقصان قالان بو معلوماتی و بر مکه اعتنا اينمش اوله بدی متصدی اعتبار بله بوتر جه وطبعك قيمتى ما نيرم كه آرامش اولوردی.