title: Felsefe: Milletlerin Ruhiyetleri Birinci Kitap - Hayvanlarda Ruh Tekamülü/ Vicdan
article: محرری : ش . لونور نو
  مترجمی : ع . رفعت
  وجدان ديماه اخلاق و جدانندن بحث ایده جکمز آكلاشلماسين . بز بوراده پسیفولوژی ودها طوغروسی پسیقولوژی - فیزیولوژی(!) و جدانندن بحث ایده جكز . بو ، انسانده ده حیوانده ده واردر . بونك
  مرکزی دماغده بولونان فعال . متحكم حجيره لر در خار جدن كلن أثيرلر بوحجيرهارده آزچوق شدید بر اهتزاز تولید ایدهر . ويونلردنده روح حادثه لری : تأثر ، تحسس ، آرزو ، اراده ، فکر ، تمييز ومحاكمه پیدا اولور . بو تعبير ايله حيوانات عالمنده او درجه منتشر حادثهلر مرادا و انور که اعتیاد، نظر مزده بونلرك غرابتى ازاله ايتمشدر . مع مافيه بونلری مطالعه ايتمك بزمايجين بك مهم ، مشکل بر وظیفه تشکیل ایده صولك عصرده دالامبر ، كائناتك منشای دوشوه نور کن کندی کندینه شومشهور سؤالى صور مشدی: د بوشیلر نچون واردر ؟ • بوسؤال او وفتده ، شيمديده جوا بسنز قالدی . چونکه بو ماه عالمی ازلیت دنبری واردر . وابديتك نها يتستر دور نرنده ده وار اوله جقدر. هر کون . هر زمان شکلی دکيشدير. جك ، هیچ برزمان محو اولمیه جقدر . بوعالمك نه مبدأى ، نه انتهایی واردر . مقدس كتابك قولى بو زمينه بك موافق دوشر : « بوعالم ، اودر ، که هر وقت واردر .. ذره ارك ايدى واساسلى صفتلرى بالك -رکت ، وتخيز در . وجدانده ابديت يوقدر . بو تحق عالملرك تكاملي دورارنده، اوزاق برز مانده ظهور ایدر - بيلديزلر سالرده ميليونلرجه ، میلیارلرجه عصرلر دور ايده بيلير . فقط هیچ بر زمان اش جزئی . ا اهمیتسنر برادراك اثری ؛ کند پرنده بروجدان اظهار ایده مزار ، بعضی خیالی فکرلر ذرهلره بر روح صفتی عطف ايتمك ايسترلرسهده ، علم بزه بو سفسطهاری ردا تمك صلاحيتنى وير مشدر . وجدان ، عالملرك فردى تکاملی دورلرنده معین بر زمانده ظهور ، و آنجق سطح لرنده يك كچ تولد ایدن عضوی جسملر روح حیاتی ایله اتصاف ایده بيلير . بونگه برابر بوعالی حیات ذی حیات ماده لرك بيله ، هيسنه عائد اساسی بر دکلدر . نباتات عالمى ، وحتى بالكز بروتوزونه رار دکل ، شعاعيهارك .ياه بونوا بر قسمى بوحياته يابانحيدر. خلاصه سیاره مرده تعضو، حيات . وجداندن جوق ایلری کینمشدر . هر حيوا انده وجدان ، بوعلوی خامه بولونه بيلير . فقط شو شرطله که بو حیوان کافی در جه ده تكمل ايمش بر حمله عصبيه يه مالك اولسون . يسيقولوزینك اوزون زمانلردن بری وجودی
  اداره ایدن برروح کی تصور ابتدیکی ، بوره ح حیاتی نوعلره كوره بك مختلف صورتده توزع ايمشـدر . حيوانات عالمنده عضويتلر سلسله سی یوکسلدکجه بوده انکشاف  و تشوش ایتمکده در . فقط بوسلسله نك ابتدائی شکللری
  ظهور ایدزلر ، که بونلری بر انقلاب حادثه سی کی تصور ایتمکه مجبورز. زیرا عادی حرکتدر له ؛ عصبی بر تخر شدن متولد ـ ايستر سه خفیف بر تأثر وتحسس شکلنده اولسون ـ عضله تقلصی رهسنده اساسی و بويوك بر فرق موجوددر . بوكونکی معلوماتمزه كوره ادراك وعدم ادراء آره سنده هیچ بر واصل خط يوقدر منشأ وماهيته عائد بو.سئله لری بزدن ده نافذ ، دها مجهز استقبالك علمنه ترك ايتمك لازمدر . بز شمديلك اشيانك و نجوننه » واقف اولامايز . فقط ه اصلی ، تدقيق ايتمك المزده در. بوکتابده سوسیولوژی ایه اولان مناسبتى تدقيق اينمك ايستهديكم انسانك روحيتى حيوانك روحيتنه يك يقيندر بزبوراده برنجیستی أ كلامق ايجين ، ايكنجيسنه سریع بر نظر عطف ايتمك ايسته يورز . حيوانات سلسله سنده انسانی را به حق اولورسهق کورورز ، که ان اوکده بر موقع اشغال ایتمندر . هر تقدر انسان ، كنديسنك نشئت ابتدیکی سفيل بابالرینی طاامنه ، اونلره حقير بر نظر له بالغه الشمش ايسه ده ، بنه مطالعه مزی ، انسان حقنده کی وقوفزی طوغرو بر پولده يوروته بيلمك ايجين ، اونی حيوانلرله مقايسه ايتمکدن وار كجهيز . بناء عليه پسیقولوژی نظریه اد فنا ؛ روحكاك ابتدائى معناسنه تنزل ایتدیکی ای آشاغی در جه ده کیلردن باشلايهرق حیواناری شوباه جه   بر تدقيق ايده لم : تقلص قابلیتی
  حيوان عالمنك ان آشاغی صنفی پروتوزو په رلر در - بونلرك اكتریی عصبی انساجدن هنوز محرومدر . بالكز فنا وقار يشيق بر تقاص قابلينه مالكدرلر . كير كن، بونلرك اوزرلرنده هیچ دور مفسرین بالكز ذكر ايديورم . بونلر صلا عصبى روحه ، عصبي حياته مالك دكلدوار . هر دورلو خاصه لردنی عار بر حيات بونلرك نباتي موجوديتلرنى تأمين يتمكه كافيدر . حتى قيمتنى تقدير ايده بيل هيديلر ، تعضو لرنده کی بو
  بسيطك كنديلرينه بويود بر امتیاز بیله بخش ایتمشدر. حياتنرى عاد غير فانی در . دائما بسيط يارلمهر . طمور جتلائمه له تناسل ايدهرك اصلا اولمزلر . ایشته بوندنده آکلا به بیلرز ، که عموميتله ظن ایدلدیکی کی اولوم حياتك الزم بر نتیجه سی دکادر . حيوانى تكامل وقوعه كابركن ناصل اولديده ابتدائی پروتوپلازماده ، أوذی حیات زلال پارچه سنده عصبی نسج تمیز ابتدی ؟ . بونی بیلمه یورز . شیمدیکی حیوانلر آره سنده هیچ برنوع بزه تزهر حالنده عصبی بر نسج كوسنزمبور . وجدانك اساسی ، مرکزی اولان عصبی حجيره بزه بردنبره مهدوز لرده حتى ايجه تميز ايتمش بر شكنده كورونيور . حالبوكه مه دو زلاردن باشلايه رق ناعمه لری مصلیه ری ، اسماء ، زواحفى و نديه ليلری حتی انسانی ایستولوژی نظریله مطالعه ايديكنز . کوره جکسکز ، که بونلرك هیسنده عصبی نسج هان هان بردر . فقط بو بویله اولمقله برابر مهدوزارده بر « عصى وجدان ، واردر. ديمك قطعياً خاطرمه كلز . مهدوزك حمله عصبیهی فوق العاده بسيطدر . برقاچ عقده آره سنه کرلمش عصبی اليافدن متشکل بردیزی شکلنده در . بودیزی مهدوزك أطرافنی برقوشاق کی احاطه ايدر - بوحمله عصبيهك يكانه وظیفه سيده ، خارج مؤثراری نمانده متقلص انساجدن عبارت متادی برطبقه یي تنبيه ايمكدر. لكن خارجی تأثيراره قارشی مهدوزلرك اجرا ایلدیکی بو وظیفه وی تطابقده هان هیچ ادراء يوقدر ديه بيليرز. بوعادتا بر انعکاسـدر . بو . . . حیوانلرده کوردیکمز ورائتاه انتقال ایدهر . ثابت ، بعضی فیزیولوژی آهنكارك برنجی قدمه سيدر
  شعاعيه لرده ، وبالخاصه نجم البحرده بو عصبی وعضلى تطابق مهدوزاردن چوق قاريشيقدر لكن بوندهده عصبی تمرکز يوقدر . نجم البحرك هر شعاعی باشی باشنه خودگاه برحيات سوره بيلير . عموم هيئته اولان ارتباطی قطع ايدلش بر شعاع، مستقل بر حیوان کی حرکت ایدهر . آرقه اوزرینه چورلدیکی زمان یوز اوستنه دونر . تماس ايديليرسه قاجار . وحتى ضابه طوغرو سوروکله نير . بوحادثهلر بردنبره بزه بلکه غرب کورونور . فقط دها غربی اوله رق ،
  بونلرك مماثارى عالى فتمري حيوانلرده ده وقوعه كليور. اوزون زمانلردنبری انسان و عالى حيوانلرك وجودنده بويوكسيمبانی دنیلن بر حمله عصبيهنك عقده لرنده کی حجيره لرنده ده بویله بر قابلیت تثبيت ايدلمشدر . بونلرده وجدان حياتى خار جنده ورانتله تقرر ايتمش . . حياتك بقاسی اینچين الزم فیزیولوژی بر اصولی تعقیب ايدهرك هضم ، تنفس ، دوران . . کی وقار يشيق وظیفه لری سسسنرجه ومنتظم بر صورنده اجرا ابدرلر. انسانه مفيد اولمه سی ملاحظه سیله اهل حیوا نلرده صناعی تربيه ايه وجو وجوده كتيريلن اعتيادلر ، سوق طبیعی ارده عینی جمله دندر . مثلاكو بكلرده ، آو کوپکی ، چوبان کو پکی اولمق کی مختلف اعتيادلر توليد ايدلمكده واكثريا بو لمرده طبیعی براعتياد حالنده نسلدن نسله توارث ایده کالکده در . بونقطه، یعنی دواملی اعتيادلرك تولد اتمهسی کیفیتی . زه دها مهم ، ودها اساسلی بر نقطه ی تنویر ایدهر . اوده بر آز قاريشيق وجدان حياتنك ان بويوك عاملی اولان ، وه آرزو ، دنیلن پسیقولوژی حادثه نك منشأ وماهیتی در . آرزون تولدی
  اسکی - قولاست كاك مشروع اولادی اولان پسیقولوژی (!) ، يانكز فيزيولوزيدن تجاهلی دكل . ترصد و تجربه ساحه سنده اولان بوتون حادثه اريده زلریله کوره مکی کندیسنه وظيفه اينمشدر . اونك أكلاديغنه كوره روح شفاف ، حس ايدلمز بر جوهر در . قوجامان اعضالری او اداره ابدر . فقط بنه بونلردن ماهيتجه بوسبتون باشقه در . نظر نده يكانه جدی بر پسیقولوغ وارسه دها ابى كورمك ايچين . کوزلريني قبايان . وخوليانك نهايتسنز لكلری ایچنه داله رق اوز ق يقين سيئى (!) حقیقی احساس ایدن هر شیئی انکار ايدندر . معلوماتمزك هر شعبه نه تطبيق ايتمه من لازم كلن علمی اصول ايسه ، بالعكس . بزه مقایسه لرمز ، استدلاللرمز . مادی مثبت تفتیشی قابل براساس ، براستناد نقطه سی ويرمه منى ايستر . بوعمومی بر قاعده در . پسیقولوژی عاقر ، مجرد بر کله او يونجاغنه دوش.همك ايچين بو قاعده نك خارجه چیقاماز . پسيقولوغلر ايجين برجوق تفكر منبعلری واردر . فقط بونلرك اك اميني ، واك  حة ميسي اکثريا تنزل ايدلمهين فيزيولوژيدر . ايشته بالكز ، که بزه آرزونك ده اساسنی ، اتصالمريني کوستره جکدر
  حر حياتك اساسلی حادثه سی وجود مزده بر طاقم ذره لرك مبادله سيدر . نباتك ، حيوانك وحتى انسانك عضوى انسا جنده هیچ فاصله به او غرامفسرين ، دائما بوحادثه جریان ایتمکده در . بوكا بيولوژيده تمثل وعدم مثل نامی وبریلور . بردرجه يوكسك برصنفه منسوب هر هانکی بر حیوانده بو حادثه ، آنجق وظیفـه وی ، غير ا ادى حركتلرك اجتماعياه عصبی تأثرار آلتنده وقوعه كلير . بونك ال بسيط مثالنی . تماس ایدلدیکی زمان حرکت ایدن مهدوزده بولورز . بوايشلرك ، بو كتلوكاك فائده ليلرى دائما تکرر ايدر . مثلا تغدى به لازم اولانلری کی . بونلر كيتدكجه الزم وغير ارادی۔ له شير ، انساجده تقرر و تعضو له شيرار . بو زماند نبری بوحر كتلر غیری ارادی اوله رق وقوعه كلكه باشلار . وحتى بوتمايل ، وراثتاه نسايدن نسله بيله انتقال ابدره فقط کافی در جهده تكمل التمش بر حمله عصده به مالك اولان حيوانلرده اعضانك بوحر كتلري اوبله سسسنرجه جريان ايتمز . بونلره و جدانده اشتراء ايدر ، بوصورته وظیفه وی فعالر کجدکلری برلرده درین ابزار براقمقاله برابر ، حياته الزم اولان بوفهاره احتیاج حسنی ده حاصل ايدولر. بوندن آکلارز که آجلق ، صوسزلق.. الخ کی حادثه ا بررروح دستورندن ، تغدی آغر بلر ينك مدرك انعكا لمرندن ، بسيط فريا لريدن بشقه برشی دکلدر . بوتون عضولر وظيفه يا يمنه محتا جدرار. عالى حیوانلرده بونر آز چوق مهم اولان احتياج في اخطار لاريني وجدانه توديع ابدرلر . بوده ایسترسه . بر قارنجهنك شبه دماغی عقده سنده بولونسون ، ايسترسه عالى ممه بلرك حتى انسانك بيله ۔ چونکه بو جه ن انسان ، روح حياتنك وسعتلى انكشافته رغماً سائر حیوانلردن اساسجه تفریق ايدياله من ۔ دماغنده تمرکز ایتمش اولسون. بونلری کندی آرزومی ، کندی ایسته کی شکلنه افراغ ایدهر . اساسده يك بسيط اولان سبب و نتیجه آره سنده کی بو ارتباط روحي حياتك مهم بر ساحه سنی تنویرایتمکده در . لکن بره بو قیمتی معلوماتی
  بالكز فيزيولوژي تدارك ايدييور . يااكز اونك سايه سنده درکه رزونك تولد ابتدیکی جهتلره عادنا بارمقله تماس ایدمیورز