title: Lafız ve Mana
article: ادبیات ایکی رکن اوزرینه مؤسسدر،که يونلرك برى لفظ و دیگری مصادر ، لكن بونارك ايكيسي مساوی طوتمق بيوك خطا دره گرچه لفظـك دخي اهمين بيوك اولوب . الفاظي دور كون ومتناسب اولمیان بر عباره آثار ادبیه من عد اولمغه شايان دكل ايه ده. بازيلان شیدن مقصددائما معنادره لفظ آنجق اونك ظربدر . بر هديه نك صار لديني يوغجه نك ويا وضع اولنديني قوطيتك دني كوزل وظريف اولمسنه دقت اولمق شرط ايه ده ، اك زياده دقت و اهتمامك مظروف اولان هديه نك كندیسنه عائد اولمسي، وابتدا هديه تك ظريف اولمسنه وایکندی درجه ده قوطی و با بوغجه لك ده اونكله متناسب اوله حق بر ظرافتد. بولنه اعتــا اولنمق اقتضا ایدر، بناء عليه، آثار ادبیهده برنجی درجه ده مشابه ، وایك هي درجه ده لفظه اهميت ويرلك شرطدر.
  حيفا كه بو قاعده مهمه به هر وقت رعایت اولنمامشدر، ادبيات عنيقه مزك بوكون نظر اعتباردن دوشه جك بر حالده بولنسی آنحق لفظه معادن زیاده اهمیت وبرلمسيله، معنايك لفظه فدا ايداسندن ابلری کلندر، وحالا بوكون لفظی معنايه تقدم ابتدبر مكدن واز که میشمز ادبيات جديده مزك طريق ترفيسي اوزرنده بيوك برانكل اولمقد. در.
  لفظ كله سنی صورت کله نه تحويل ايله ( صورت و معنی ) در ايــهك ، وتقسيم ادبیاته منحصر المبوب ، دنیاده هر شيئه تعميم اوله بلير ، هي شيئك برصورتی و بر معناسی ، بر ظاهری و بر باطنی ، بر جهت مادیه سی و بر جهت معنویه سی واردر . ارباب حکمت وحقیقتدن هیچ کیمسه دنباده صورتی معنایه. ظاهری باطنه، مادی بی معنوی به ترجیح ايمه مشدر ، ظرف مظروفه قشر البه ، جسم روجه فصل ترجیح اولنور 
  آنجق بو ترجيح بيلنلر و آلایانلر | ز ايجوندر . ظرف ، قشر ، جسم ، ظاهر ، | | مادی ، بونلر هر كسك كوروب آكلاديني | | شیلر در ؛ معنی ، روح ، ، اخلاق وكافة احوال معنويه ايسه عوام وجهلانك وهله بدويت ووحشيت عالمنده بولنان ابنای بشرك دائرة | | م | فہم و ادراکی خارجنده در . بناء عليه انسانلر حال اصلى وابتدائيلرنده مادی وجسمانی ب شيلردن بشقه برشيئه اهمیت وبرمه مكه حقلی ايديلر ؛ عقل وذهنلری ناز کلشـوب ، فهم צ وادراكلری آرتد فيه ، ودائرة وحشيت وبدويتـدن قورتلوب ، طريق تمدند. ترقی ابتدکجه ، احوال معنويه وروحانیه به اهمیت وبرمكه ، و بونلری ماديانه ترجیح اینکه | بو باشلامشلر در .
  بو عمومی و مطلق بر قاعده در. كرك ادبيات عالمنده وكرك سائر احوالده اقوام وامم ترقى وتمدن ايتدكجه ، لفظ وصورتی کری به ا براقوب ، معنايه زياده اهمیت وبرمكه ميل ایدرلر. ایشته، ادبیات عتیقه مزله ادبیات - جدید. مزاره سنده کی فرقك ده اساسی و کوکاری د بوقاعدة عموميهنك ايجنده در .
  معنایی صورته ترجیح خصوصنده ارباب تصـوف وتجردي تعقيب ايده جك درجه ده ایلری به وارمق ايستميز . جسمسز روح ایش کوره میه جکی کی ، لفظسز دخی معنی افاده اولنه ماز ، نـاء عليه، روحدن صكره جسمه، معنادن صكره لفظه اهميت ويولك . شرطدر، ولفظ ایکنجی درجه ده اهمیته شایان برشيندر . جديده مزاره سنده کی فرقك ده اساسی و کوکاری دف بوقاعدة عموميهنك ايجنده در .
  رک
  معنایی صورته ترجيح خصوصنده ارباب تصـوف وتجردي تعقيب ايده جك درجه ده ایلری به وارمق ايستميز . جسمسز روح ایش کوره میه جکی کی ، لفظسز دخی معنی افاده اولنه ماز، بناء عليه، روحدن صكره | او جسمه، معنادن صكره لفظه اهميت ويولك بار شرطدر، ولفظ ایکنجی درجه ده اهمیته شایان برشيندر .
  اد
  بو
  اسانده روحك كوزللكي : حسن اخلاق علم، تربيه وسائر محان معنویه دن عبارت اب اولدینی کی، ادبیاند . دخی معنانك كوز لاگی: افاده اولنه جق شيئك حقيقی و یا حقیقی به مشابه و موافق اولمسيله برابر ، قلبك حسيات رقيقه سی با سيكير لرینی اهتزازه كثيره جك، روحك احوال معنويه منى وبا طبيعتك منظره لريني واحوال طبیعیه بی یعنی صـانع مطلقك صنع از ليسنك بدايع ولطائفني بحق تصوير ايده جك، مكارم اخلاق نمونه لرينى بارلاق برصورند. و بابالعكس مساوی اخلاق اور نکلر یی دهشت انگیز بر و مظلم بر حالده کوستره جك ، والحاصل قلب وروحه غدا اوله بيله جك برحالده اولمسندن عبارتدر. فقط معنی بودقايق ومعالی به مقارن اولسون دیه، فکرى هركسك ضبط وادراکی دائره سندن جية جق در جاده انجلتوب، د کوکاره پرواز ایتم که ده حاجت بوقدر. بوافكار عاليه نك بك عادى ويك ساده بر بولده افاده امی ممكندر  و تفهیمی ممکندر . لفظه كنجه ، او دخی عالم و تربیه لى و متمدن بر آدمك قيافتنه مشابه اولمق اقتضا ابدر . معلومدركه اقوام بدويه ووحشيه ده رؤسا سائر خلقه تفوقلرینی انجق بارلق پارلق نا سوسلر له كوستريرلر ؛ كيمك بدننده وسمه لر لر ( ناتو آزار ) باشند. قيرمزى ويشيل تويلر ، کرداننده بونجقلر وحيوان دیشلری ، قولا في قلرنده ، برونند. ، طوداغنده ، قوللرنده ، بالدير لرنده حلقه لر زیاده اولورسه ، اور ٹیسدر؛ كيمك اوستنده کیانواب يك بهالى وقرمز بلی، يشيللي ، ماربلی ، ماو يلى ابيك قماشـر . باشند. کنید قدر رنگارنك تويلر ، طاشـر وحتى آیینه پارچه لريله من بن قاوقلر بولنورسه، او دیگر لرينه تفوق ايدر .
  اقوام وامم نوع بشرك طفوليتى ديمك ك اولان وحشیت در که سندن وشبابى حالنده بولنان بدویندن قورتلوبده، مدنیت دینلن سن كماله تقرب ابتدكجه ، بوکی آلايشدن . واز کجوب ، صورتدن زياده معنايه اهمیت ويرمكه ، وسائر لرینه تويلر ، بونجقلرله ويا اد اییکلی قماشلر له دكل ، بلكه معارف وتربيه | اد واخـلاقله فوق اتمكه جالبشيرلر . امم او متمدنه ده رؤسانك وخواصـك عوامدن فرقلری ظاهری سوسلرله وقيافتله اولميوب، کے انجق علم وتربيه ومكارم اخلا قله در. بونلرك قیافتلرى بالعكس عمومك كندن بلکه دها ساده در. الحمد لله كه اك اول نوع بشره بو نمونه یی ويرن اسلام اولمشدر. صدددن چیقميه لم : انسانلر ترقی و تمدن | با ابتدكجه . قيامته وزينت صوریه به اهمیت ويرميوب، ودهاطوغريسي بوكا تنزل ايتميوب،  ات سود است اولان در ورده راه اهمیت و اردکاری کی ، اماده ای است دار - اه اه اهمیت و روان م من أنها ليلى غير مل و شاره و ستاره کوره ماسه واوسون ور در که سه است و با تایل داره وقت الدرب لا لا يك دوم امبوب ده اند کاری کی مساله دی املا بهی یمی مارول - استعارات وتم کانی کورد و ساده اليوم باك . ته دوزگون ، بكه مدار الاطال مرگ و والی اره امسال الدوره اول مره اک مرده ای شده و وار شادی کی ومدن مصوبه قال الله. ترم او بیان کی سان عامر وما راه نظر
  رم ای که او با هر اقدام به وه ده
  دکن، اقوام وعليه ان نامه مشابه دار
  الیات ده در مدارا مال ودول من قارشی
  ده او لاله کار این باره این خاطر
  ایمون حقیقی کنم اینکه راضی اول مان
  اوت است امامی آثار او بیداری کردار
  بار لا قدر چون اما او خیلی مه وجوده
  کامران و معمار والافعال و ارمنی
  وار در اوحدی، حساب و کار
  و کار داره او الاسم من سال ابری
  اری ملارد ، او الله دا به شدار
  وجه کار اولان عن حيوانات
  دیدار پدر ، اواستداران و فراری
  مانان تور با پدر ، الوشمهات من الامانه
  دارد و اولان و سوده كان
  کیلو د کاری با
  دی اور رکن
  و باطات
  باك مشيت الموند.
  صورته کرمان به هوم
  ولان و لیاری میران شد بل کی ،
  اس امام علی
  و ادبیات
  اندا به من در سه به کشی
  در امان
  ماده شدن خو لا اله العلي اللانول
  عليم العابه خوش او رسمی و کمری
  مور دارد.
  سوالات باليه.
  ده سره لان
  اسکی
  گر بودن
  تومان
  اصل وجوام
  ا اور اس کی مالی اسوالات دوانی داره امکان ما در اوست ده به در ادارات دودی کردن کونه ار ارب امات جديده هر کاری که کتر رادیات به وام العلم و ادبا کرده که ما رات شہور ادی - لگی شورا له اصل بوده ده مكم بعض
  دیار دارد. ولا شورایی ادمات فرقه وجود کو زمرد و کند و اولوب اد بامره و اور ا الاتارين اون و مهندس مار لمين او دی ، اداره امل پیامدی ، هر کس اداره کرده بر مدار کرد کمی با کسی استقامتی، وضعيتي، توجهی بشقه بریونده در. یان بانه اولان ایکی کوشكك برندن دیگر بنه كتمك ايجون ، چوق دفعه بر جوق طولا - شمق ، و یا باغچه دیوارندن آنلامق اقتضا ايدر. بولمزكوشك ناميله شهرت بولا نلري ده سيرك و نادر دكلدر. بوناره انسان دیوار اردن خنـد قلردن آتلا به رق. كبره بيلير. لكن آت آرا به بناشه ماز . الآن دو نمله ويك اوجوز مانيلان او پول پر اردو کی طاره حق واکری بوکری سوقا قلرده بازین نوزدن ، فيشين جاموردن كجميله من ، هر كوشكك ويا خانه نك یانی باشند. مدفون اولان من خرفاندن چیقان تعفنات تبدیل هوا به کیدلاری سیتمه به مبتلا ايده جك درجه دو در ، ایشته ، عمومی بر خریطه سی بابلمه دن هر كسك آبری آیری کیفته کوره پایله رق وجوده كلن بر قربه و یا محله بو خالده اولوب، وجود كان خانه الرك بعده كسيل سيله یکیدن سوقا قار وميدانر آدامسی نه قدر مشكل ومصر قلي اولور ، حالبوكه ابتدادن دوشونيله رك، خالی اراضی ایکن، سوناقلری تعيين ايدلمش اوله ابدی، هم يك قولای هم مصر فسر وهمده دها منتظم اولوردی .
  بلد به چه اولان بو قصورك عينى اد ما تمزده دنی وقوع بوليور ، یکی ادبیات میدان واستند. هرکس کندی آرزو وهوسته کوره پر بنا توروب کیدیور و هر كسك تعطينه مجبور او له جنی بر قاعدة عموميه وضع اولندی . سوق طبیعی بعض دفعه هر ایشی ایلری کو تو رپور۔ بمضادها وسوق طبیعی به بر پول چيز لمك. برسد وكلامك اقتضا ابدر . حال طبیعیسنده جریان ایدن شهر هر وقت ٹی اراضی به وسیر سفانه خدمت ایوب، بعض دفعه اراضی بی باسوب تخریب ایدر ، ومجرا ومنعيني قومار و جامورار له طولد برر ، طبیعت ايشته يارا يه سيلمك ايجون ، مطلقاً انسان التك معاونته محتاجدر . . السانك
  بوقبیلدن اوله رق، ادبياتمزده دخی سوق طبیعی بی کندی حالنده و با هر كسك كيف وهوسته بر ایوب ، بر قاعدة هموميه به باغلامق اقتضا ایدر، که هر کس او قاعد بي تعقيبه  بوقبیلدن اوله رق، ادبیاتمزده دخی سوق | بل طبیعی بی کندی حالند. و با هر كسك كيف وهو سنه بر اثيوب ، بر قاعده عمومیه به باغلامق | يو اقتضا ابدر، که هر کس او قاعد بی تعقیبه مجبور اولسون .
  ادبیاتمز دگیشدی ؛ اسکی ادبامن بولند. بازان يوقدر؛ لكن اليوم مكاتب و مدار سمزده ادبيات قديمه قواعدی او قونيور. حالا-جع، استماره وسائر صنايع لفظيه قواعدی تعلیم و وت.لم اولنيور. بوکونکی ادبیات عالمنده بوکی هـ صنايع مقبول اولمدینی حالده، بونلری نیچون تدریس ایدیورز ؟ یکی بر ادبیات قواعدی وضع ايتم كلكمز الزم واهمدر .
  شوراسی ده ناقابل انکار در ،که بوکونکی اب کونده اسلافمز کی معنایی لفظه فدا ايتمبور . | بر سه ده، لفظجه چوق بر ترقی دخی ايتمدك . واقعا اسکیلر قدر عباره بی سوسانديرمبور . سهكده، بنه اقتضا ابتدیکی قدر ساده لشدیره. میورز . بر طاقم اسماره مسجع برر صفت علاوه سندن، ترکجه لری موجود عربی و فارسی كله لر استعمالندن ، فارسی اضافتلردن واز کچه میورز. الحاصل لفظجه او قدر ترقى التمدك. ش یکی ادبیاتمزده اسكيلرك بعضلرندن دها مغلق عباره لر بولنيور
  معنى جهنجه ادبیات جديده مزك ترقيسي | د يك بيوكدر. اك يكي شعر امزدن برينك بر غزلی بر آوروپا لساننه ترجمه اولنوب ده، امم غربيه نك اك مشهور بر شاعر بنه کوستراسه ، بوبر شعر در دير و لكن شعراء سالفه مزك اك مشهورلری اولان باقينك، نفسيتك، نابينك بر غزلی بر دیگر لسانه ترجمه اولنمق تمكن اولوبده، اویله بر شاعر . كوستر لسه، بونی بازانك فكرى خلادن سالم دکلدر ، دیه جکنده شبهه يوقدر. ترجمه سی ممکن اولسه ديدك، چونكه بونلرك اکثری صنایع لفظیه اساسی اوزرینه مؤسس اولدقارندن، ترجمه لری ممکن اوله ماز . اسکی شعرا من لفظ جهتني التزام ايتمشلر.
  او
  او
  سه ده ، نثر بازانلری قدر مناسبتسزلکده بولنلرينه شعرك وزنی مساعد بولنمامشدر . بناء عليه ، اسکی شعر لر من لفظ وعباره جه اسکی نثرلرمز. مرجحدر. لكن معنى جهنجه او شعراء قديمه مزك آثاري يك نقصاندر. اشعار قديمه آره سنده بوكون مستعمل اولان لسانه موافق بر چوق بيتلر بولنيور ؛ لكن معناجه يوكون شايان قبول او له بيله جك برسوز بولاق دها مشکلدر. اسلا طبیعی اولیان بش اون ماده اساس اتخاذ اوله رق ، کتب خانه از طولوسی اولان اسکی دیوانارك له دی او پروب چوپروب ، به اوتاری سولیودار ، ادبیات جديده من مؤسسارندن برينك سبيله تکرارندن کندی ضبط ایده مدیکی شو د کار کولر . فغالله كمر عمر عندليب ، بيتك مفهومى شعراي قديم، منك اك زياده آن او باند قاری برمید اندر حالیو له بوماده نه طبعيدر، نه ده شاعرانه در . کل باباندن معدود گوزل پر چ چکدر ، نه کولر ، نه ناز واستمنا اندر ، ه معشوق اولور ، به عاشقه جور و جفا اتمستى برابر بليل ايسه حیواناندن برقوشدر، فنان التمر، او تر او تمك ايه قفاندن زیاد، قنا به بگزرا بليل الغلاماز، شرقي سويلر. بذلك السانك او قدر خوشه کیدن الحاني برحزن وكدر اری دکلدر ، برذوق وشطارت اثر پدر و بليل كل الجون الغلامان ، که عاشق دکلدر عشق ديمك نه ديمك اولديغنی بیان آدم بر فونك برجيجكه لعشقه اصل امكان وبره بيلير، حیوان اند. عشقك وجوديته احتمال وبريليوره لكن بوعشق هي جنك ارككيله دیشیمی آره سنده وقوع بولور، بلبلك او تمنى بهار موسته مصادف اولوب ، اون دخی دائما اركك اولديغته نظراً، بواو منه حقيقة برعشق وغليان شوقك اثرى نظر به ما قبله سليمه لكن كافة شعراء شرق امين اول وتاركه معشوق كل دكلدر. کندی دیشیسیدر، حتى بعض دفعه بر باغچه و یا جا بلنده برناج بالبنك پر برینه قارشی مسابقت الدرجه سنه او تدکاری والمدر، اوحقيقة مسابقت امتحانيدرا هر برى سنك تفوقيله معشوقه سته کندی زیاده بکند بر مكه جالبشير . قوشارك ماده انساندن زیاده خاصیت طبیعیه لاری اولدینی طبيعيونك مسلميار . اگر شامل بری بللك حالي تصوير امك ايسترسه، صورت حقيقيه وطبيعيه سيله لعويرانی اقتضا ابدر. بوقه عاشق ديه تصویری غیر طبيعي وغير واقع کوانج برحالدر. بلبل کالی سومبوب. بالعكس ديكنلكدن والبلقدن حظ ابدره چونکه اکثرا بوونى كل الماجنده دكل . بلكه هيچ جيجك و بر مین عالی و درکنار ده بابار. شرابه کلبه ، واقعا عشرت عالی . وعشرتك و پردیکی کیف ونشته دنيسانك هر طرفنده او نه دن براي شعراتك جالب النظار دانی اولوب، بردارید. شعر ریلمه مش شعرا نادر در، لكن بزم اسکی شهرامن، عجم شاعر لری تقلیدله. بو بايده دخی يك ميالله ايدرك ، ميدن بحث ایمز هیچ بر مزاری بوقدره البوه. هر شيك اولاد بھی کی، بونك
  رخی مساله سي وكثرت تكرري او سانج ايشته شعراء قديمه من ديوانلرينك بتون مبنى عليهلرى كل وبلبل ، می و محبوب کی تمجید پلاوینه دونمش بر قاچ ماده غير طبيعيه دن و برطاقم جناسلردن عبارتدر. مع هذا اك ابي شعراء قديمهنك اشعاری میاننده بعض كوزل ومتين سوزلر بولنوب، هر نه قدر طرز افاده لرى بوكون تماميله مشق اتخاذينه شایان دکلسه ده، هر حالده اونلر ايلك خواجه لرمز اولديغندن، اثرلری بسبتون آتلمغه مستحق اولميوب، آثار منتخبه لرينك اولسون محافظه. سنه ويتيشه جك شـعر امزك، شعر سويلمكه باشلامازدن اول، برگرده اونلرك اثرلرینی کوزدن كبير مكه لزوم واحتياج وار در . بوجهنجه دخی نقصانز درکاردر .