title: Yeni Lisanla Milli Hikaye: Kayıkçı
article: بهزى يانيق بغرى يانيق برعبدی ، اون درت سنه دن بری طرابلس ليماننده قايقجيلق ایدردى . أك بویوکی ، اون اوچ پاشنده ، طوسون کی براوغلی ایله اوچ قيزى وهنوز قونداقده درت آیلق براوغلی داها واردی . کندیسی ، اختيار ومنزول بويوك باباسي وقار يسيله تام سكز جانلی براوجاق صاحبی ایدی . كونده بيك كورهك حمله سيله بش آلتی غروش قازا - نوب كينيرلر ، واللهه جوق شکر ابدرلردی . عائله سنی نه قادار سه ورسه قایغنی داها چوق سه وردی . بیلیردی که اون درت سنه در بوقایق سایه سنده یاشییوردی، بو قایق سایه سنده او توزیش بويوك و آغر سنه يه تحمل ایده بیلمشدر ، بوقایق سایه سنده قاریسنی اوقشامش، 4 اولادی او بمش ، بويوك باباسنك دعاسى قازانمشدر اوكا برسوکیلی قادار اهتمام وشفقتله باقاردی . سیلر تميزلر ، ياغلار، قلفاتى تجديد ايدهر، وهيسنك فوتنده ، اوكا معنا منی ، ماهیتنی تقدیر ایده مدیکی مجهول، فقط غایت صمیمی برحسله حرمت ایدردی . قایغنی ، جانلی
  محترم برولی نعمت صانیردی.اوكا ، قاریسی،« رمضان کلیور! ، دیدیکی وقت خیالنده قايغنى باشاتير ، وه قسمت ! » دیردی.. بايرام كلور ! » دييه قيزلري كوزينك ايجنه باقدقلرى وقت ، قايغنك صاغلام اولدوغنی دوشونور و و الله بويوكدر! ، دبيه تأمين ايدردي . الحاصل ياشامق ، ياشاتمق ، مسعود اولمق ايجون برواسطه سی، بیچاره سی ، برغابهسی واردی : قایغی! . هر شيئه متوكل ، صبور ، ساکن ابدی ، فقير ايكن غنا حالنده ايدى . دائما شن ، دائما نسليتكار ، دائماغمدن. قسا - وندن اوزاق کورونورد . . قاشلری جاتیق ، محزون، متفکر قاییدن مردی کی آفشام . قاراسی در حال سبینی کلاردی . مطلقا ، دردی ، قايغه : سقطلق عارض اولدی ، او نلر ، او فادار بیله روحأبرابر، حسابرابر، طبعاً برابر اولمشلردی
  بومباردمان باش در باشلاماز،قایعنی قو انه چکدی. برقايانك دينده اوطوره رق يا ناقلريني أو وجلرينه ، در سنگرینی دیزلرینه دایادی . درین چیز کیلری آراسته دامله دامله تردولان ألننك ايجنده کی بیننده بر آغراق وردی . سوزکون گوزلريله ، ايلريده قوملی ساحلده ياصلانمش قايغنه باقييور ودالغين دالغین ایچی چکییوردی . آرتیق قایغی ایشنه بارامايا جقدی . ایتالیان سفینه لری بويله متصل كولله ياغدير رکن او ، نصیبی ایچون بو ده كيزاره كورهك دالديرا مايه حق ، قايمنه بينه مه يه جك چون آغر۔ داها - ایدی . او حالده ، وحالده . . بینی لاشدی ، آلننده کی صیحاق ترار بوز کی اولدی واللرى تيتره مكه باشلادی . او حالده آخ ـ ، حمى فاله جغز ؟ ! دبيه ياواشجه ایله دی ديمك چ قاله جقلردی . جوجو قاری ، قاریسی . بويوك باباسي وأك صوكرا کندیسی آج ، سفیل ، پریشان قاله چقدر دی . در حال قایا به ياصلاندی و قوللر بنی حالستر ودرمانسرایکی یاننه ، نملی قوملر اوزرینه صارقيتدی . کیم بیلیر قاچ دقیقه بویله ،او يوشوق وبر خسته کی قالدى . قولاقلرى اوغولدا يوردی قيميلدا متسترين كوزلری صاغ طرفه ده و بردی ، ایشته اوراده ، بنه آتش حيلمس ، زرهليلر كولله ساوو۔
  ريبورلردى . بركوجوك قايغك عطالتي بيله عائله سنی خراب و پریشان ایده بیله جكنه قانع اولدقدن صوكرا آرتیق دشمنك بومباردمانندن هیچ اندیشه ایتمدی . فقط آنستزین براوغولدى ، ياقينده ، سريع و چالاك برروزکار ایله کدی کبندى ،وبرثانيه صوكرا كسكين بر چانبردی دویدی . برالكتريك جرياننه اوغرامش چلاق آیاقلری اوزرنده ديم ديك كس بلدى ، گوزلرینی آجدی ، قوللری اوزاندی ، طراشی اوزامش چکه سی بر آز دوشدی و آندزين يارالانمش بر قابلان کی ها یقبردی : آخ ، قايق . قاينم كندى !!
  اوت ، في الحقيقه قایغی اصابت ايدهن براو بوسله پارچه پارچه اولمشدی بر سرسری کی ، برچيلغین کی سوقاقلرده قوشه قوشه دولاشـدى وأوك قابوسندن كبرر كبير من ه قايغمز ، قايغمز ! ، ديه فرياد ايدهرك قاريس نك قوللری آراسته آنیادی . بر چو جوق کی آغلیبوردی. ايشك نه اولدینی آکلامايان ، فقط ایشیتدکلری طوپ سسلريله حسلري پك چوق تهيج ابدن جو جو۔ قلر . أنا بابانك اطرافى الديلر ، اونلرده قورقويورلر، صاريليورلر و آغلییورلردی . بش دقیقه صـوكرا دوغر ولدى و متانتسز لكنه تأسف ابتدی - شیمدی هیسی اختیار دده لرينك ياتاغى اطرافه طويلا نمشلر، در دلشیپور لردى . قایقجی سس چیقار میور ، دوشو - نيبور ، قاشلری چاندیور ، ناصرلي بارماقلر يله چكه سنك چوقوری قاشییوردی . قاریسی قوجاغنده کی قونداغی و باننده کی جو جو قلرى كوسترهرك :
  بز نه ايسه ، دیوردی . یابونلر ؟ :
  چو جو قلر هپ بردن جواب وبريورلروبابالرني
  تسلى ايدييورلر صانيورلردی : بزی دوشونمه ، بزده آچ قالیرز ! او وقت آنا ، بابا ، دده ، هیسی باشلرینی اوکن اكديلر . قادين ، بالكز قادين ، قوجهسنك وقاين دده سنك حسابنه ده ايچين ايحين هجقيرييور وقونداغي اورتن بردلبندك اوجيه ابری سورمه ای کوزلری سیلیوردی او وقته قادار بالكز ديكله مش ، سكور
  اتمش، وكوزلری دیزلرندہ کی اسکی اور تویه ایندیرمرك دوشونمش اولان اختیار باشنى قالديردى . وقايقجي به خطاباً ، خسته ، اوکسوروکلی برسسله : اولادم ، دیدی . يأسدن اول فکر ، تدبير و تحمل واردر . بونلری تجربه ايده لم ، شاید بر نتیجه ويرمزسه اوزمان مأيوس اولمغه جسارت ايده لم ، حتى او زمان بيله يأس ينه فنادر . بن نهديبورم بيليرميسك؟ بیلیرم: شیمدی سنده بش پاره .. ق . . فقط بنده سکز مجیدیه، بر یکمش بر جنازه پاره سی واردر . اونی سکا ویره یم . بزی اون بش کون اداره ایدهر . قايقجی ابرکیلدی و . جنازه پاره سیمی ؟ » دییه دوداقلرندن اختیاری خار جنده برسؤال دوكولدي .
  اختيار كولومسه دی : اوت جنازه پاره سی : سچون شاشييورسك ؟ ذاتا بن بويولك بولجيسييم ، نه اولور ؟ ہو۔۔فرده برانسان تابوتسز کیدیوپرسين . . مادام که بر أولوم كلييور ، تابوتلی ، تختلی ، تاجلی ، سیم وزرلي اولمش و باپژمرده و بیچاره ، حصر سر ليفسر ، تنشيرسنز بولنمش نه بأس وار : . . يتركه احفادم آج قالمسون . يتركه سن . قاريك جوجو قلرك آغلامسـون ، سری آغلار براقبرسهم ، اوباره بكا مزارمده دیکن اولور . بن الله ايجون . بندين ايجون ، بن دوات ايجون باشادم . اگر بوباره ایچون اولسه بدى ويرمزدم . فقط بوکون بازيق که اوراده ، سورك خار جنده ، خليفه نك عسكراری ایچون دکل کندم ايجون أولد - یکمدن بوپاره یی سوینه سوينه ويريرم . . هایدی اولاد! شوراده دوشكمك آلتنده در . اونلری آل ، اون بش كون اداره اولكر ! صوكراسنه الله كريم . .
  اون طقوز كون كجمش وسكر مجيديه بينه لی اوچ كون اولمشدی . آچاق ، چاره سزلك وسفالت چو ۔ کمشدی . صباح ، ایرکندن قايقجي قالقدی . رنکسر دوداقلری مهرلنمش کی ابدی ، قاريسنك كوزلرينه آغلامقدن قان اوطورمش ایدی ، دده سی بناغی ایجنده ایکله  مهین برسسله بر اسکلت کی سکوت اید -
  بیوردی . بويوك قيزى :
  بابا ، دیدی . باشم دونيور . اور تانجه ی باباسنك باجاغنه طو تو نارق قالقمق ایسته دی : - قارنم جوق ، چوق غريبور وكوجوك قيزى ، داها قونوشامايان كوچوك قره
  كوزلی سوكيلي قيزى بارماغيله معده سنی کوسترهرك بايغين برسله : آچ ، آج . دیدی
  قوندا قد کی درت سـاعتدن بری ، آرتیق آغلا ۔
  او قادار وطاقتنز ایدیکه کورهن بر میوردی أولو صـانبردى . ا بویوکی هیچ سس چیقار میور، وكوزلرى حاولينك مرمرلرينه ديكه رك صـوصييور. و دوشونییورکی ایدی . قایقجی هیچ سس چیقار مادی، قاريسنك ياننه كيدوب ياواشجه : - باقايم ، دیدی . بلکه بر لقمه برشی بولوب كتيريرم . وباشى او كنه ايكه رك قاپیدن چیقدی. کیندی -
  اوزمان ا بویوکی ، اوغلان بر آدیم آندی : آنا ، دیدی . بنده چیقا جنم . آناسی ابرکیلدی و بردن بره قورقش بر نظرله
  چو جغنه باقدی :
  ده لميسك ! نجون جيقا جفسك ؟ سره أكمك بولاجنم ! ناسنك إصرارينه اهمیت ویرمهدن ایکی سیچرا۔ یشده کندیسنی قایدن دیشاری تدی . قارداشلری آنالرينك بوتلاش وهيجانندن ، ديشـاريده بويوك قارداشلری ایچون بر نهدكه موجود او له بله جکنی حس ايدهرك ايحين ابحين آغلامغه. وبربرينه صارلمغه باشلامشلردى . آنالری قلبندن و ورولمش بر جیلان کی مرمرلرك اوزرینه دیز چوکر کن ، ایچریده ، بناغی ایچنده بر اسکلت کی اوزانان دده نك خفيف ، فقط
  سسی دویولدی : در بندن کلن - يارب ! يارحيم ! .
  بر ساعت صوكرا شديد برضر به ایله قابی آجیلدی .
  قايقجی ایجری به کردی . اوموزنده دولو وكوچوك برطوربا واردی . کوزاری دو نمش ، بورننك او جندن تر دامله لری ميزبيور وصيق صيق نفس آلیوردی . طوریایی ایندیروب جوزدی و باش آشاغی دویردی . ایچندن برقوجاق بكسات مرمرلرك اوزرینه دو كولدى. قاریسی بورودی ،چو جو قلر سورو نه سورو نه یورو دی، فقط أكم... باشـنه كامكاری وقت دورديلر . سرت یکسانی که جك قوت چكه پرنده قالمامشدى . قايقجي قوشدی ، برچناق آلدی اینچنه صو دولدوردی وپکس مانلری آندی . بش دقيقه صوكرا مرمرلر ، يشيل جناغك اطرافنده قاریسی و باورو - اوزرنده لری شیشمش پکسیات پارچه پرنى كمير ير لركن قايقجينك دوداقلرینه بر تبسم قوندی . قوللری آچدی کوزاریی قالدیر دی ، ایچندن ، قلبندن ، وجدانندن کلن بر صدا اله :
  - يارب. يارحيم ! . . دیدی و بو صحنه یی تماشایه، حزن ابله ، شوق ايله تماشايه دلادی . او آنده سوقاقده بر کورولتی پیدا اولدی. آرقه سنه باقری ، بر تکمه ضربه سیله قابو آرقه سنه قادار آجیلدی واشكده برایتالیان ضابطيله اون نفر کو روندی . قایقجیسی چیقار مهدن بر آدیم اندی . ضابط حديد، عصى ومدهش برسسله هايقبردي : جاسوس ! جاسوس !!
  قايقجي حيرنله باقدى . ضابط اوزرینه یورودی ، والنده کی روولور قونداغيله شـدته باشنه ووردی . قاریسی وجوجو قلري ، لقمه لر آغزنده وقورقاق برر نظر له آليقلاشديلر .
  مفرزه سونکوطاقمشدی. هیچ سس چیقار مفسرین قايقجیبی ، آغز لرنده حالا ايصـلاق بكسات لقمه لری بولنان قاریسنی، چو جو قلری صیقی صیقی باغلاديلر وبرر تفك د يجيكينك ، بررغدار ضربه سيله ديشـاری به ، سوقاغه سوروب آنديلر . نه به او غرادقلرینی بیلمهين عائله  شاشقين . تيتره به رك و آغلايهرق سوروكله
  سوروكلنه يورو مكه باشلاديلر . بردقيقه صوكرا أوك مزار کی سکوتی و بوشلفی ایجنده ، داها ضعيف . اینکه دی : داها خسته برسس - يارب ! يارحيم ! . .
  ایچی بوم چو جوق ایچری كيرديكى وقت أول بوش بولدى . قولتغى آلتنده کی برصومون أكمى بره قويارقها يقبردی : ۔ آنا : آنا : . . أكمك كتيردم.. اوكا ، بنه کندی صداسنك مشئوم وقورقونج عکسلری جواب ويردى . مطبخه کیردی ، اوطه به قوشمی ، حاولی یی دولاشدی ، کیمسهلر يوقدى . شاشــردی عقلنه کمدی ، ره به . دده سی قور قدی . تتره دی كيتدكاري صورمق ایچون اوطه سنه كبر دی . دده سی اوزانمش ، باغنده او یویوردی : - نره به کتديلر ؟ دیدی . دده سی سی چیقار مادی - باننه و قولدى. ، موردی ، بنه أويانم دى . ألنى طوتوب دورندی قالدیردی ، براقدینی زمان بردكنك كي ديم ديك تکرار دوشدی . سول كوزينك قاياغنى آجدی . قاباق آچیق قالدى. باشنی صـاللادي . در حال بیاض صاقاللی چکه سی سارقدى ، وجوجوق دده سنی اوبله، آجيك تك كوزيله ، صارقمش دیشنز آغزلی چکه سیله ، قاص قاتی و جو دیله کورونجه مدهش بر چيغلق قوبار دی: - أولمش ، اولمش ! . . . و در حال اوطه دن، حاولیدن. قابيدن فيرلايوب سوقاغه آنیلدى . قايينك اوکندهکی میداننده سرسم کی اطرافته باقدی . بر قومشو چو جوغی يانه صو قولدى واوكا هرشیئی خبر ویردی . باباسی ایتالیان اردوگاهنه كيتمش،اورادن برطوريا بكسات آشیرمش ، اوکا جاسوس ديمشلر و بوتون آناسی قاردا۔ شلری ، هپسنی آلوب کو تور مشلر . . چوجوق بر آبدال وصاغر کی دیکله دی و آر قداشـنك لافي بيتر بيتمز قوشمغه باشلادی . . . اردوگاهه کلدیکی وقت کوردی که برچوق ایتالیان عسکری دیزلمش «خانقده اوزاقدن، تتره يهرك ، قورقه رق و قورقودن آغلاما يهرق اویله مست ومدهوش اورایه قارشی به باتيبورلر . صوقولدی ، بر از داها صوقولدی ، حس ایندیرمه دن ایلریله دی . قلبی دورمش کی ایدی ، کوزلر، حنا ۔