title: Soytarı
article: صويتاري 
  
  [*] فاجعه ه فصل برنجی پرده موسيو دوسن واليه
  لوور سراینده بر کیچه ضیافتی سوسلی ارککار و قادينلر له معلو مزين سالون. بيوك شمعدانلر، موسيقه رقص قهقهه لر . التون صحن و مينه لى طباق طاشير خد متجيلر، زادكان بك و خانملر طاقم طاقم صحنه اوزرندن گلور کچرلر - ضیافت نهايته باقلا شمش؛ شفق پنجره لری ايد نلا تتقده. اور تالفده اولدقجه سربستلك وار؛ ضیافت بر از جنبش رنکنی کسب ایمش . معماری مفروشات وملبوسات برنجی فرانسوا زمانی اصول و موده سنده .
  برنجی مجلس قرال ( تيتينك ترسيم ابتديكي قيافنده ) . موسیو دولاتور لاندری
  قرال
  قونت ، بن بوايشك اوسته سندن کله حکم . اصناف ،قاریسی اصالتی بوق اما فوق العاده كوزل!
                                                    ********
  [*] ( وبقتور هو غو ( نك اك زياده مشهور اولان شو اتری بشير فوأد بك افندى حضرتلری طرفندن ترجمه و هدیه بیور لمشدر . انوار ذکایی بو کی آثار عالیه ایله تنویر بیورد قلری ايجون جناب فوأدهنه قدر تشكر اينسه ك آز در . بویله بر اثری اولاد وطنك نظر كاه استفاده منه قويمغه واسطه اولد يغمز ايجون جداً مفتخرز. بو كتاب اللى التمش صحیفه دن عبارت اولديغى جهله مجموعه مزك درت بش جزوينه صقيشه جقدر .
  [ مصطفى رشيد ]
                                                   *********
  موسیو دولاتور لاندری کندیسند بازار کونری کلیساده راست کلیور سکز دكلمى؟
  قرال
  سن ژرمن ده پره ده. هر بازار اور ایه کیدیورم موسیو دولاتور لاندری قير زده او نوربور؟ قرال بومی چینماز سوقاغنده موسیو دولاتور لاندری قوسه قوناغنك يقيننده می؟ قرال اوت بيوك ديوارك بولنديغی برده . موسیو دولاتور لاندری صححمی؟ موسیو دولاتور لاندری سیزده اوبله پارسه کزآ ! قرال او بشقه سنه خانه مسدود.
  ها بلدم ای آرقه سنه دو شیور میکن، اقند من ؟ فرال دائما باننده و حتی بر عجوزه وار، فيرك آغزینی کوزینی، فولا فارینی محافظه ایدیور موسیو دولاتور لاندری
  قرال
  الشغریبی شور اسیدر که اخشاملری بر آدم قرانلقده کور نميه جك درجه ده غایت ایی جه بورونمش اولدینی حالده خفياً اوه كيربور .
  موسیو دولاتور لاندری ذات حشمتما بلری آرقه سنه دو شدیکی وقت قزبر اشار نده فلانده بولند یمی؟
  قرال بعض با فشار ندن استدلاله کوره بندن یكده متنفر دکل ظن ایدرم
  م دولاتور لاندری عاشقنك قرال اولديغنى بيليور می؟
  
  قرال ) بر اشارت منفیه الله )
  یو کدن معمول بر اوشاق ستره سی و بوز بر البسه ایله قیافتمی دکشد بر بورم م دولاتور لاندری بو قدر صحیحی و پاك بر عشق ایله سوديكيكز دلبر بر محله پاپاسنگ قیاتمه می اوله جق ظن ایدرم ) بر قاچ اصلزاده ابله تريبوله کبرر ) قرال ( مدولاتور لاندری به ( محفظه ده امین اوله بیلور موسیو دولاتور لاندری مادام دو و اندوزم بك لطيف موسیو دوغورد قرال كيمك طاسه سنده ؟ موسیودو غورد
  صوص ! كليورلو . عشق خصوصنده موفق اولان استين دلنى طونه بلیدر ) بومره ده باقلا شوب صوك لفرديلرى ایشیدن ترببوله يه دونه رك) اوبله دكلمى؟ تربول عشق انتريقه سی نزاکتی حسبیله انجق سرد نیلان
  ایکنجی مجلس قرال، تریبوله، موسیو دو غورد، موسیو دولاتور لاندری بر طاقم اصلزاده او اصلزاده در غایت مزین البيسد لار كيمتلر . تريبوله يونيفاسك ترسيم ايلديكي قيافنده ) قرال کمکده اولان بر سوری قاری یه باقار )
  موسیو دو غورد مادام دالب ایله مونشو ر ويده يك كوز لدر فرال مادام دو قوسه او چنیده با صدیرو
  مادام دو قوسه ! اقدم ، یواش سویليكز ( صحندنك ايجرو سندن کچمکده اولان موسیو دو قوسه یی کوسترر - موسیو دو قوسه قیصه و قرنلى اولوب برانتوم بونك ايجون فرانسه تك اشتمان درت اصلزاده سندن بری ابدی » دیور ( فوجد سی ایشیدیور
  کیدر مادام دیانه خبر وبرر .
  قرال كيمك وظيفه سنده ؟ ( صحندنك ايجروسنه طوغرى كيدوب كچن دیگر قاريلر ایله کوربشور). تریبوله ( موسیو دو غورده ) دیان دو پوانیه بی قیر د بر جق . تمام سكز اكوندنبری بر کره کندیسیله قونشمدی.
  موسيو دوغور توجه سنه اعاده اید حکمی دیر سکز ؟ تريبوله
  ظن انتم .
  موسیو دو غورد با باسنك عفوبی اوده دى. الوب و برجك قالمدى تریوله
  حاضر سن واليه دن بحث ایدر کن خاطر مه کلدی بو غريب اختيارك بويله ناديده ، غايت لطيف وامثالمز کوزل بر قزينى، جناب حفك يريوزينه احسان ایلدیکی بر ملکی عدلیه ریلی کی برقا نبود ابله قارما ناريشق كلين دو شکنه قومندن مقصدی نه ابدی ؟
  موسیو دو غورد
  اختیار بود اله نك برى ... کندینه عفوی کادیکی وقت بن بالذات مقتلنده ايدم ... کندیسی آغر طورلی بکزی او چق بر اختیار شمدی سنك ياننده طور د يغمدن زیاده کندیسنه يقين ايدم ... « قرالى الله صافلاسون لفر يسندن بشقه اغزندن برشی چیفمدی ... شمدی
  بوستون چلفين .. قرال ( مادام دو قوسه ايله يدرك ) انسانيتسر ! كيديورسك ها ! مادام دو قوسه ( ایجنی چكه رك ) توجه م بنى سواسونه کونور بیور فرال
  اى نجم تابدار ! النبيوك زادگان ، بتون پارس خلق ، زکاوت عاليه اصحابی اشتياق الله مملو اولان فطر ارنی سره حصر ایتدکاری، بالجمله شاعر لر الكوزل يدر بنى سرك ايجون انشايه حاضر ، عموم بهادرار الك مدهش ضربه لرینی بولکرد استعماله آماده اولدقاری
  زمانده بتون قادینلر نور افشان ملاحت اولان او کوزل کوزلر یکزدن زوجلرینی، سوکیلیلرینی اخفا به چالشد قری شو ساعنده بزي ترك ايتمكز لا يقميدر ؟ برآفتاب حيا نبخشا اولان جالكرك غيبو بشدن صكره بردها كونش طوغد جغند امیداری قالمیان بو قدر دوق ، پرنس ، قرال وايمبراطورى ظلمت بأس ايجنده برا فه رق برافق دیگرده اشعه پاش او لمكز شانکره یا فیشر می؟
  مادام دو قوسه کند یکزی تسکين ايديكز !
  فرال خير ، خير ، تام با اونك اك اكليجه لى بر وقتنده او بزه بی وندرك كي بويله بر تشبت غریب اصلا كور لما مشدر !
  (موسیو دو قوسه كبرر ) مادام دو قوسه
  افندم ، ایشته بزم فستانج حريف ! ( عجله قرالات یانندن کیدر ) .
  قرال
  جانی جهنمه كيتون ! ( تريبوله به) هرنه ايه . بند قاریسنه بر قطعه سویل دمیا کنده سویلدیکم بیتلری مارو سکا کو ستر دیمی ؟ ..
  زيوله
  مرك يتركزى بن أو قوم . - دائما قر المرك سو يلدكاری بهتر يك فنادر .
  فرال
  اد بستر !
  تريبوله شعر سويلك عادى آدماره باقیشور . دلبر لرك ياننده هر کس وظیفه سنی محافظه اینجلیدر افندم ، سر آنزله معاشقه ايديكز ، ما رو نظم ويلسون . قافيه ايله او غراشان فرال مسلكنه مخالف حرکنده بولنمش او اور قرال
  آه ! كوزلر ايچون شعر سويلك انسانك كوكانه علویت و بربور نقسمه مخصوص اولان قله به شعره علامت اولمق اوزره ، قناد طاقدیره جنم .
  تریبوله
  او زمان عادتا ذکرمنه دونر قرال شوراده مادم قوامان کو زمه ایلنمامش اوله ایدی کا برکوزل دایاق آند بر رایدم . ( مادم دوفوا سلنه قوشوب حرف الدالق ابد بور کی کور بنور ) تربوله (کندی کندینه ) هایدی کیت ! نفسنی اکا سوق ایدن روز کاره ده
  تابع اول ! موسیو دو خورد تریبوله به ياقلاشوب صحنه نك امج طرفنده و قو عبولان شيشلره نظر دقتى حلب (الدرك ) ایشنه او ته کی قبودن مادام دو قوسه کلپور ایمانی بحث ایدر مکه قرال آلسون ديو مخصوصاً الديوانني
  دو شورر
  تریوله
  با قدلم ! ) قرالك مادام دو قواسلن حقنده کی دفنی حدنه كورن مادام دو قوسه, في الواقع النده کي چيچکی مخصوصاً پره دو شورر قرال مادام دو قوالنی براقوب بردن چیچکی آلور و مادام دو قومه ايله يك طائل و بر مکالمه به طونشور کی کورینور ) موسیو دو غورد (تریبوله ه)
  وبله مدعی ؟
  ریبولد
  شایان حیرت !
  وسيو دو غورد
  ایشته فرالی بنه استرداد ابتدی !
  تريبوله قاری قسمی درجه تنها به ده کسب کمال ایمش بر شیطاندر. ) قرال مادام دو قوسه تك بلينه صار يلوب التي اويره مادام دو قوسه کولوب شلكله عشوه بازلق ایدر موسیو دو قوسه برد نبره دیده کی فپودن كيرره موسیو دو غورد تريبوله نك نظر دقتنى جلب ايدر موسیو دو قوسه طوروب قرال ایله فاربسنه کوزلرینی دیگر ) .
  موسیو دو خورد (زبوله به )
  فوجه سی ! مادام دو قوسه ( فوجه سنی کورد را همان کندیسنی قوجاقلامش بولنان قراله ) . آيريله لم ! ( قرالك الندن فور تيلوب قاجار ) . تربوله شو شیشمان فستانج حريف بو را به نه يا عمق ايجون
  كليور؟
  بر حالده صحنه تك طولدر تير ) . موسیو دو قوسه ) غابت طالعين اوکنه طوغری ایلروليه رك کندی کندینه ( . نه سویلشیورلردی ؟ کندیسنه کو یا رسوزی وار ایمش کبی اشارت ایدن موسیو دولاتور لاندری به ثلاثله بفلاشه رق ) نه وار ؟
  ) قرال دیده بولنان بوفه به باقلاشوب کندینه ایجکی
  موسیو دو لاندری ) صورت خفیدده ) زوجه كزيك كوزل! (موسیو دو قوسه دونوب كذلك بند کندیسنه سوبله جاك برشينی وار ایمش کی کورینان موسیو دو غوردك باننه كيدر).
  موسیو دوغورد ( یواش) بینکزی طرمالیان نه در؟ نیچون ویرا اطرافكزه باقينور سكر ؟ (موسیو دو قوسه بونى حدتله ترك ايدوب تريبوله ایله ایله قارشو قارشویه کلور . تربوله سریانی برطور الله موسیو دو قوسه بی بر گوشه یه چکر بواسناده موسیو دو غورد ابله لاتور لاندری قهقهه ابله کولو لر ) .
  تريبوله ( موسیو دو قوسه به یواش ) افندی ، کوزمه يك چانغال ماذغال كوريليور سكز! ) برقهقهه صالويروب ارقه سنی دوز موسیو دو قوسه يوحدت چیقار ).
  قرال (کری کله رن) آه! نه قدر بختیارم! خبر ، بنم با مده هرکول ، ژوییز عادتا دلیل بر خود بین قالور ! اولمبوس چنگانه چر که سی کبیدر !... شو قار يلريك كوزل ، بك لطيف ! بن بختيارم ! من ؟
  تريبوله خیلی بالوده بولنانلره ، رقص ومعاشقه ايدنلره بيق التندن كوليورم ؛ ابن ، مؤاخذه ايديورم ، سر ، متلذذ اولیورسكز ؛ متر بر قرال كبي بختيار سكر ، بنده برقانبورکی .
  قرال
  والدوم بنى سرور لى برکونده کوله کوله طوغرمش اولملی ! ( چیقان موسیو دو قوسه به با قدرق ) بالكز شو موسيو دو قوسه ضيافتك طاديني بوزبور - سكا نصل كليور؟
  تريبوله خارق العاده حيوان ! قرال امان نه بأس وار ، شو تسفانج حريفدن ماعدا هرشی خوشمه کیدیور . هر پرشينه قدرتم بنشيور ، هر بر شینی ارزو ابدیبورم ، هرارزومه قائل اولیورم! تريبوله ! دنیاده اولمق نه بيوك لذتدر ، يشامق نه ايي شیندر! نه سعادتدر !
  تريبوله افند من ، براز سرخوش سکز ظن ایدرم قرال لكن ، شوراده ... کوزل کوزلر ، کوزل قوللر كوريورم ! .
  تریبوله مادام دو قوسه می ؟
  قرال کل ، بزی کوزت ! ( شرقی چاغره رق ) . ش بازار کانه پارس اولور شادان فر بیاض او انجه .... تریبوله ( شرقی چاغره رق ) مست اولور هپ مردان ! ) جيفارار - برقاج اصلزاده کیرر )
  او چنجی مجلس موسیو دوغورد ، موسیو دو پاردایان (صاریشن
  کنج ایج اوغلانی ) موسیو دوویق، اوسته قله مان مارو ) قرالك ما بینجیسی قیافتنده ( صکره موسیو دو پیدن دیگر اصلزاده اردن بر و یا ایکی کشی ارالفده موسیو دو قوسه طالعين وغایت جدی برطور ایله طولاشور. قله مان مارو ( موسيود و غوردی سلاملیدرق ) بو اقشام نه حواد شکر وار؟
  موسیو دو غورد ضیافت کوزل، قرال اكلنبور؛ ايشته بوقدر
  مارو واى قرالك اكلنيشی بر حواد نمی؟ نحف به ! موسیو دو قوسه ( بوارالق ارقد ارندن کچمکده ) هم يك فنا بر حوادث؛ چونکه اكلين قرال تهلکه لیدر ( کچوب کیدر )
  موسیو دعورد شو زواللي قوسه به فنا حالده آجیورم . مارو ( يواش ) غالبا قرال قار يسنى بك صقشد يريور (موسيو دوغورد تصدیقی مؤید بر اشارت ابدر . موسيو دو پیدن کیرر )
  موسیو دوغورد او ! ایشته دوق حضر تاری ! ( بر برینی سلا مازار) موسیو دو پیدن ) سریانی برطورله ) دوستلرم بر حوادث اك عاقل بر بينى قار ما قار يشق ايده جك، باعث حیرت ، موجب خنده، عاشقانه محال برشی !
  موسیو دوغورد
  نه در باقه لم ؟ موسیو دویدن ) هیسنی اطرافته طو پلار ) صوس! ) دیگر بر کوشه ده سائر لريله قونشحنه کیدن مارویه ) بورايه كل اوسته قله مان مارو! مارو ( يا فلاشه رق ) نه امرکز وار، افندم ؟ م. دوییدن سز بيوك بر احمق سكر.