title: Müşârü’n İleyh Hâlet Beyfendi’nin Bin İki Yüz Seksen Bir Senesinde Yani Bundan Dokuz Sene Mukaddem Samsun Rüsumat Nezareti Kitabetinde Bulundukları Zamanda Bî-nukat Olarak Söyledikleri Gazeldir
article: مشار اليه حالت بك افندينك بيك ايكي يوزسكسان برسنه سنده یعنی بوندن طقوز سنه مقدم صامدون رسومات نظارتی کتابتنده بولند قاری زمانده بی نقط اوله رق سویلد کاری غزلدر
  
  مدارا در مدار کار عالم
  سرامد در دورو کردار عالم
  
  سرور و درد اواور اکا معادل
  اولورسه محرم اسرار عالم
  
  دم واحدده صد حاله محول
   دكلدر مطرد اطوار عالم
  
  ملطدر ملال اهل کاله 
  اولور اسوده دل مکار عالم
  
  معمادر معسر حل امال
   سراسر لوحه دوار عالم
  
  اولور محمود دهر وسور ارواح 
  دكلدر عالم مل دار عالم
  
  وداد کا کل کله اولسه رسوا
   اواور عالم ده دل سردار عالم
  
  محصل ( حالتا ( امال سالوس
   مدارا در مدار کار عالم
  
  سامسونه کيدركن و ابورد، بالبداهه سویلدكاری بلندر
  
  بن حیاتم دشمنی بودند فرقت دیده یم
   اى فلك سم مون بكا صا مصونه كتمكدن ايسه