title: Eser ve Zat: İvan Vazof
article: بوكونه قدر مملکتمزده
  فرانسز ، حتى انكليز ، آلمان أدبياتلرينه
  دا - ابی نا - بعض
  شيلر ياز لمشدر. فقط بزه داها
  ياتين اولان قوماردن بولغار لردن ،
  صر بلردن
  يونا نليلردن ،
  روساردن
  هیچ بحث
  ابدله دی .
  بويك بويواد بر نقصاندر .
  صوصيله کور کورنه
  فرانسز ادبیا۔ تنك فونته
  قا پیارق باشد -
  قومارك ناصل بديعه لر يارا .
  دوار سی دقیق
  ات مك فوار
  لناز بر قباحت صا
  پیاسه جائز در .
  بوتون بو نلری نظره آلان
  تحرير هيا تمز
  بورسم صوفيه ده منتشر مير غزته سى تحرير هيأ تي طرفندن اهدا ايد لمشدر . ] آره صره قارئلرینه روس ادبیاتندن بعض پارچه لر تقدیم ایتدیکی کی بوکونده مشهور بولغاراديارس  ايوان وازوفك حياتي آکلاتمق ايسته يور .
  آشاغیده کی سطر لري پك معتبر کتابلره مراجعت ايدهرك قلمه آلدق . از جمله ,I. MnpueB د د.میرچهف » ك «بولغار ادبیاتی تاریخی» ایله «epMOAHCCRO CINCHHe - كاون در دنجی
  سنه سی بزه مهم برر مأخذ اولدی .
  میانی
  7661 ایوان مینچوف وازوف ۲۷ حزيران 1850 تاريخنده و شرقی روم ایلی ، نكشيرين برقه به جنی اولان « قارلوه ، به ياقين و آنچه كليسا » [.] کوبنده دوغمشدر . بوراده بر از مكتبه دوامدن صوكرا داها زياده تحصيل ايجون « قالوفر » . کوندرلدی . [۲] وازوف بوراده « بوته بتقوف ، نامنده بر معلمدن درس آلمغه باشلايه رق اونك دلالتيله وبولغار - جه نك روسجه ایله اولان مناسبتیله روس اديبلرندن لرمونتوف ، غوغول ، پوشكين وسائرهنك اثرلری اوقودی 1867 ده ، اوزمانك اك مترقى بولغار مكتبلرندن صاييلان فلبه مكتبنه نقل ایتدی . بوراده الده ایتدیکی بر از فرانسزجه سایه سنده فرانسز ادبیاتی تدقیقه باشلادی . بابا سنك املی اوغلنه تورکجه ورومجه او کره ته رك تجارته سلوك ابتدير مکدی ؛ فقط وازوفك بوكا
  هیچ ده مراقى يوقدى . نهایت مکتبی ترك ابتدى . كوينه دوندی. وازوفك تحصیلی بوندن
  عبار تدر
  ۱۸۷۰ ده بر تجارتخانه به بر اشـدر لك ايجون رومانيـاده کی اقرباسی نزدینه کوند . رلدی . او ، یونیده ایسته.هدی ؛ مرکز اختلال قومیته سی ریسلرندن « قار اولوف ، و «خرس و بوته ف » له دوشوب قالة مغه باشلادی . ركون ، ابرائیل ده انتشار ایدن بر رساله به « بور ، [ یعنی جام ] عنوانی بر منظومه کوندردی . بو پا چه سليس وطاتلى اسلوبيله، او قويانلرك دقتى جلب ابتدی . ۱۸۷۲ ده استانبوله کلدی ؛ « چتاليشته ، [ یعنی قراتخانه ] رساله سنده بر قاچ منظومه نشر ایتدی . و آرتیق شهرت قازانمغه باشلادی وازوف ، بوندن صوكره ، جسر مصطفی پاشاده معلملك، ابتدی؛ نهایت دو غدینی کویه كيده رك باباسنك دكاننده قالمشسهده تجارتدن زياده اختلال ايشار پله و ادبياتاه اشتغال ایتمشدر . حكومتك شبهه لندیکی | کلانجه استانبوله واورادن رومانیایه قاجدی ، مرکز اختلال
  قوميته سنه اعضا انتخاب اولندی . ١٨٧٦ ده « بايراق وكمانچه ، ، ۱۸۷۷ ده « بولغارستانك الملری » عنوانلی ایکی شعر
  [*] بولغارجه سی « صوبوت »
  (۲) « قالوفر » فلبه ايله قيرانلق آره سنده مهم بركچيدك آغزنده كائن برقصبه درکه اسکیدن بری بولغارلرله مسكوندر ـ مشهور قومیته جیلردن « خرستو بوتهف » ایله ،شیم د یکی بولغار اکزارخی
  د ايبوسيف » و دوغديني براولمغله مشهور در .
  مجموعه سی نشر ایتدی عثمانلی . روس محار به سندن صوكره بولغارستانه دونه رك زشتری ، روسجوق وبر 6 قوفچهده مأموريتلرده بولوندی . برلين قونغره سنك عقيبنده مأموريتله قلبه به کلدی 1886 به قدر اوراده قالدی . بو صراده پرنس آلکساندر دو با تمبرغ خلع ايديل جه ظهور ایدن قارغاشه لقلردن دولایی فراره مجبور قالدی ، بر مدت استانبولده اقامت ابتـدى صو کره روسیه به کيده رك ١٨٨٩ ده تکرار بولغارستانه دوندی . آرتیق صوفيهده ير لشمشدی ؛ بالكز ادبیاتله اشتغاله باشلادی . ۱۸۹۸ ده معارف ناظری اولدی . فقط بر مدت صوكره اونی ده ترك ابتدى .
  ازاری
  وازوفك باشليجه شعر مجموعه لری شونلر در :
  د خلاص ، ۱۸۷۸ ده بكر شده نشر اولنمشدر
  : ١٨٨٤ ، د مایس چیچکاری » ۱۸۸۰ ؛ «کمانچه » ۱۸۸۱ ؛ « قيرلر وقوروار د ایتالیا » ١٨٨٥ ؛ « اسلیونچه ۱٨٨٦٠ ؛ « سسلر ۱٬۱۸۹۱۰ سرسری شرقاری ۱۹۰۰۰ بو نلردن باشقه وازوفك مختلف رساله لرده بر خیلی شعری واردر با - ميجه منشور اثرلری :
  ميتروفان ؛ هاجی آهیل ؛ نه میلی نه دراغی ؛ ده دوینستور ؛ چیچوفتس ؛ آلتين داغ. بونلر اوچ جلدده جمع ايدلمشدر . و در اسکی ٹی شار کی ، 1894 ده ایکی جلد ؛ «كورولش وايشيد لمش ، ۱۹۰۲
  نشر اولو نمشدر . أك بويوك ومشهور رومانی « بویوند روق آلتنده ، درکه ۱۸۸۹ ده بوندن صوكرا ١٨٩٦ ده « یکی آرص » نامیله بويوك بر رومان داها يازمشدر
  د ایوان الکساندر » و « اسوه تو سلاف ته رته ر ، رومانلرينك موضو عاری اسکی بولغار بونلردن ماعدا وازوفك « اسكى بالقان داغلر ندن برکوشه » « رودوب ب انکارنده ؟ د بويوك ريلو صحراسی » کی انرلری واردر
  تاريخندن المشدر
  مضحكه ده يازمشدر : « ميخالاکی دور باجی » و « مأموریت دو گونلری ، بونارك مشهورلرندن در د حیدودلر » و « به لودوشقوف ، کی فاجعه لریده واردر
  لبريك منظره لری
  وازوفك « ربابی » شعر لری فکر و حس اعتباريله تدريجاً ترقى وتكمل المشدروازوف ابتدالری موضو علرینی دوغرودن دوغ و به حیاتدن اقتباس ایتميه رك اجنبى و ملی شاعر لری
  تقلید ایدییوردی . بوسبیدن کنج شاعرك ايلك اثر لري سونوك وروحسردر . ) رومانیاده،مشہور قومیته رئيسدندن « قاراو.لوف » و«بوتهف ، ایله معارفه پیدا ابتد۔ كدن صوكرا وازوفك فكرنده و حسیاتند. بويوك بر انقلاب حصوله کلشدر . (قار اوملوف) بکر شده کی مرکز اختلال قوميتهسنك رئيسى ايدى . برطرفدن روسجوق واليسى بويوك مدحت پاشایه اصلاحات حقنده لايحه لر تقديم ايدييور ، ديگر طرفدن آوروبانك وبالخاصه روسيانك بالقان ايشلرینه مداخله سنه چالیشیوردی . ( خرستو بوته ف ) ده صـوك درجه مليتيرور ، عوامپرست بر اختلال شاعری اولدوغندن یکرمی بش،اوتوز كشيلك مسلح چته سیله رومانيادن بولغارستانه کجمش ، اوزرینه سـوق اولونان تعقیب مفرزه لری طرفندن برقو فيه جوارنده آر قاداشلریله برابر تلف ايدلمشدر .ينه بونلرك رفيقبرندن(واسيل لفسكي)، قوميته نك داخلده مرخصی اولوب بش سنه متهاديا بعضاً كمورجي،بعضأترك ،وباخودرو م تجاری قیافتنده بولغارستانك كويلرني وقصبه لرينى دولاشهرق عصيان واختلال فكر لرينى صاحبش وقوميته اوراقنى نشر ايدرك اختلالجيلر نامنه اعانه لر جمع ايتمشدر نهايت له فسکينه بر بولغار طرقندن حكومته خبر وير لدى ، يا فالاندی ، محاكمه ايديله رك صه فيهده ایپه چکیلدی . بوحانه لرك مربری ، خصوصيله باتاق ، اوتلق کوی ، عودت آلان عصیانلری وازوفك روحنده عمیق تأثيرلره بر اقدیغندن بو آندن اعتباراً كرك موضو علريني وكرك اسلونی ده کيشدير مشدر « مایس چیچکلری » مجموعه سی بوتون عاشقانه شعر لرله دولو اولدینی حالده وازوف بوندن صوكره نشر ایتدیکی و کمانچه ، مجموعه سنده حربی ترنم ایمشدر ، بونی کندیسی
  افتخار له سويليور
  اوصيراده بولغارلرك ايلرى كلنلرینی استیلا ايدن عصيان واستقلال امللري وازوفك موضو علرنده ده کورونور . « بولغارستانك الملرى » نام مجموعهده بولغارلرك حكمكده
  اولدقاری ظلم لردن شکایت اتمشدر . 
  tempora o mores 
  نام هجویه سنده ده انسانيتيرور اوروباليلردن تظلم ايدييور :
  ه طونه دن او خری و آق دکره باييلمش بد بخت بر ملت ، تورك اسارتي آلتنده ا یکله یور ، قورولرده،
  باشقه برشی ایشیداله پور .
  وانسانيتېرورلکی ایله شهرت بولان آوروپا بومدهش لوحه یی مستريحانه سير ايدييور . . . ( بولغارستانك الملرى ) و ( بايداق ) و ( کمانچه ) مجموعه لرى كرك موضوع وكرك
  اسلوب جهتندن وازوفك شهرت قازانماسنه سبب اولديلر بو نلری متعاقب نشر ایتدیکی( خلاص ) مجموعه سنده محاربه منقبه لرینی وداها صو کره کی استقلال حياتنى تصوير ايدييور ، محاربه ده کی هر بر حادثه آبری بر شعرك ملهمی اولویور
  مثلا ( پلونه ) منظومه سنده وازوف شويله دييور 
  د پلونه تسلیم اولدی؛ نه بويوي كون !..روسلرك شان و شهرتی هر برده سيران ايدييور .موسقوه
  ا كليللرله سوسله نيور ! . . . . . روسیا چارینه وروسلره خطاباً يازديفي منظومه لرده بولغارلرى تورك اسارتندن قور اردقلرندن دولایی ( خلاص کار لری ) تحيل ايدييور . چار ایکنجی آلکساندره عائد منظومهده :
  « بوسفوردن ألبابه قدر منتشر اولان بوتون اسلاولرك بر عصا آلتنده طوپلامه سی آرزو سی » نی بیان ایلیور . ديگر منظومه لرده ده جنوب اسلاولری آراسنده تساند ( صوليداريته ) تأسيسنه چاليشيور . ( خلاص ) ده کی منظومهلر، روسلره وچاره جميله ابرازی مقصدیله ا و کشمکش دورنده عجله يازلمش اولدیغندن بويوك قيمتلرى يوقدر . محار به دن دوکره بواغاستانده اسلام اهالی ایچون برنکیت دوره سی آجیلمش ی . محار به انناسنده بی گناه توركلرك برقسمى( قتل عام )ايدلمش، وروسارك قورشونندن قورتيله بیلنلرده مهاجرته مجبور اوله رق پاتخت سوقاقلرنده سفيلانه سورونمكه باشلامشلردی مهاجر لردن بعضیلری،موكره بنه بولغارستانه عودت اتمشلر سهده بوکونه قادر واحث و رفاه یوزی کورمه.شلر در .
  محاربه ومصالحه ، بولغارلر ايجون بالعكس سعادت حاضر لامشیدی . اونلر برطرفدن توركلرك ماللرنى يوق بهاسنه الدها يتمكه باشلادقدی کی ، دیگر طرفدن یکی تأسیس اولونان بوتون مأموريتاره تعيين اولو نمقده ايديلر . بودورده اسکی قومیته جیلر و پر از او قويوب يازمق بيللر ثروت صاحبی اولمق ومأموريت قايمق سوداسته دوشمشلردى . بوصيراده وازوف(کمانچه )، ( قيرلر وقورولر ) نامیله ایکی شعر مجموعه ی نشر ابتدی. بونلرله بولغا راره عطالتدن و مفکوره سزلکدن قورتارمق ايسته .شدر. بو مجموعه لرده بولغار لره آياستفانوس معاهده سنی در خاطر ایتدير مرك بر طاقم قارداشلرينك حالا اسارت( ! ) التنده اولدقاری اخطار
  ايدييور .
  وازوف ( اختیار ژاندارهه ) منظومه سنده يكي حياتك جلوه لري وسته رسيور : ملتك حربی او غرنده محاربه لرده مجروح اولان بر اختيار قومیته جی یکی دورده برژاندارمه نفر لكنه نائل اولویور . فقط یکی پتیشمه بركاتجيكك حضورنده تیتره پور ؛ بونكله برابر سعينك موفقيتله نتيجه لندیکنی کورهرك ينه كندیسنی مسعود عد ايدييور بوندن صوكرا وازوف ملی امللری ترکله بر مدت طبیعتى وعشـقى ترنمه قوبولمشدر. زه اوقادار تعلقی اولمادیغندن وازوفك عشقه دائر شعرلری وعشق فاجعه لری اوزون او زادی به تحلیلدن شيمديلك صرفنظر ايدييورز . بالكز شـو قادار سـويليه لمكه وازوف قادينلره قارشي يك بدبيندر . آتشين عشقنه اهانتله مقابله کوردیکندن «ماوی کوزلی
  كوزدل » ی حالا سودیکی حالده آرتیق بوزینه باقق ايسته ميود ، وعشق الهه سنه قارشی : « أي عجيب ومدهش صنم ، سنی قاچ دفعه ده ويروب پارچه پارچه ایتدم . فقط بنه توزلی بارچه لرینه قاپانه رق سكا سجده ایتمکه مجبور اولدم ! » 
  دیور
  شاعر طبیعتی تماشایه دالارق عشقدن متولد بأسلري تسكين اتمك ايسته يور . وازوف طبیعتی تصويرده حقيقة" بويوك براقتدار کوستر مشدر . آهنکلی وطاتلی براسلو بله بولها - رستانك، زمرد کی صحرالرى ، مرين و تنها بالقانلرى بك صنعتکارانه تصوير ايتمشدر . وازوف قرق سنه دن برى بولغار ملتنك مقدراتني تعقيب ايتمش ، ملتنك املارنى
  کندي سنه رهبر  اتخاذ ايده رك او يولده اثر لر يازمش اولدیغندن بولغارلر طرقندن پك زياده 
  التفات واحترامه مظهر أولمشدر 
  بك اراری شاعركه داستانی ،اثرلریده منظوم و منثور اولمق اوزره ایکی قسمه آ بر ا يريلير وازوف ، ۱۸۷۱ سنه سنده استانبول ده بولونديغي صبراده رومانيا سياحتنك الهاملرندن اولارق [ ويدول ] عنوانلی بر( ابدیل )بازمشدر. بو ايديلك موضوعی غایت ساده در : بدول ناهنده فقیر بر کویلی رادا اسمنده « فدان بويلو، قارا كوزلو ، بر قیزی سه وييور.
  فقط فقير اولدیغندن هان رادا ایله ازدواج ایده مه پور
  داها زیاده پاره قازانمق ايجين
  رومانیایه متوجهاً يوله چیقييور.زشتوی جوارنده ، ( ظالم چر تسلك ) هجومنه اوغرابور. وبدول بونلره قارشی قهرمانانه مدافعه ده بولونارق بريسنى تلف ايدييورسه ده نهایت مقتول دوشویور و نشانليسني يأسلره غرق ايدييور . ويدولك صوغوق بر درهجكك سارنده حمن اوزرینه اوطوروب قورو أكمكنى بمهسى و چشمه باشلرنده کنج قيزلرله دليقانليلرك ملاقاتي منظومه نك ( ايديليك ) قسمنی تشکیل ایدر بوندن صوكره وازوف ، داها بر چوق نه بيك منظومه لر نشر اتمش ايسوده المشهوري اونودو مشترك داستانی » [ نه به په یا نازا براوه نی ته ] در. شاعر بوداستانده ابتدا بولغارلرك اریخی بازان ( پائیس ) آدلی پاپاسدنو بولغارلرك مضبوط اولميان ملی شعر لری واثرلرینی جمع و نشر ايدن ميلاد نيوف بر ادرلردن، راقوفسکی، لفسکی ، بیقوفسکی کی اختلال فهرمانلرندن بحث ايدييور و اونودو المشارك دستانى » نده اوزمانه قادار مجهول اولان برطاقم تاریخی حقیقتلر کشف ايدلمش دكادر . بونك غايه سي ذاتاً بولغار لرجه بك.عروف اولان و اصلا اونو تولمیان وساری بولغار عالمنه ادبی بركسوه ايله كوسترمك، واستقبال نسللری او نلری تقلیده موسلندير مكدر . نه بيك انترلرده أك بويوك شرط اولدیغی اوزره قهرمانلرك امللرى وايشلری کندی
  اسانلرندن افاده اولو نمايور . بو مجموعه ،شاعر طرقندن هر بر قهرمان حقده يا پيلمش
  قاراقته ریستيكلرى احتوا ايدييور . اونو تو لمشارك داستاننده « قرال مارقودن ، بيله بحث اولنمشدر . قرال مارقوكيمدر؟ بزم کور اوغلی کی جنوب اسلاولرينكده ديو قوتلی بر قهرمانی واردر که ، بو قهرمان، ملتى دائما ظالمارد یعنی تورکلره قارشی مدافعه ایچون چرکسلرله ، قبر سردار لريله ، سكيانلر له
  محاربه ايده کلشدر
  فقط بولغارلر له صربلر ، بر دورلو بوقهرمانی واوكا متعلق افسانه لری پایلاشه مازلر . هر کندی ملتنه منسوب اولق اوزره كوستريرلر .
  ریسی
  ه اونودولمشترك داستانی،ندن ماعدا بولغار شاعرينك ( طرايقو ايله ريزا ) ( زهرا) ، ( غرامادا ) ، ( زاغورقا ) ( سينايسقا روزا ) کی نه بيك شعر لری واردر . بوشعر لردن اكثريسنك اسلوب وتصوير جهتندن أدبى قيمتلرى يوقسه ده موضو علری بزجه تدقیقه شایان اولدیغندن شور ده تحليل ايدييورز :
  ابتدا برنجی منظومه نی آلالم : طرايقو نامنده بر بولغارله ، مصطفی نامنده  تورك : 
  یور . مصطفى بونی اوکره نجه دو كونه مانع اولمق ايجون عجله اوكويه كيدييور ؛ فقط طراقو الله وقوع بولان مصادمهده مغلوب اولويور . بوصورتله طرايقو سه وكيليسته نائل اولويور. بواغار منقدلرينكده تسليم ابتدیکی اوزره وازوف ، بواوچ قهرمانك روحى حالتاري تمامیله ايضاح ايده مه مش ؛ وقعه لرى لا يقيله انکشاف ابتدير همه مشدر .
  ربابی بر منظومه اولان( زهرا ) دهده عين قصورلر مشهوددر . سليم اسمنده بر تورك، لاهوتی و سماوى كوز للكك بر تمثالی اولاز زهرابه تملك ايد درك اولى حرمه قبابور. سلیم ، زهرایی پرستش ایدرجه سنه سه و مکله برابر قيصقانجام دن قادينك حريتنى بوسبوتون تحديد ايدييور . دشمنلردن اونی اهتمامله صاقلابور . زهرا ايسه حرمك بوغوجي واسيرانه حيل
  تندن شکایت ایلیور
  ه غرامادا ، یعنی پيغين منظوسندهده وازوف توركارله او غرامشـدر  قامون 
  اسمنده فقير بركويلي دايقاناسی ، کوی مختاری نــ، قانك كوزل قيزى ته نانی سه وبيور . لكن مختـار دليقانلينك فقير اولديغنـدن بحثله ،قنزيله ازدواجه راضی اولمايور . توركلرك ايلري کله نلرندن خلیل آغا بركون مختـارك أوينه مسافر لكه كلييور. بوصيراده مختارك مشغولیتندن استفاده ايده رك عاشق و معشوقه فرار ايدييورلر . مختار ،
  بونی خبر آ لنجه آرقالرندن يتيشهرك قيزني استرداد وخليل آغايه تسليم ايدييور . كوزمل تسـه نا آرتیق بر تورك قادی در . خلیل آغانك حرمته داخل اولويور . .أيوس عاشق ده حيدودلغه سلوك ايدهرك داغه فرار ايدييور . كويلولر ، مختارك بوحركة ندن يك زياده..فهل او له رق باشلرینه کلن هر بر بلایی انتقام الهی اولمق اوزره تلقى ايدييورلر . اوچ آیدن بری باغمور باغماماسي وسائر بلالر هب بوسببه عطف اولونيور .
  نهایت كويلولر ، مختاری جز الاندير مغه قرار وبريورلر : بر صباح پاپاس محو ، ابر کندن قالقوب در بند باشنه کیدییور . بره عصاسنی قاقه رق اوزرینه جبه سنی دیكبور . بر طاقم دعالر اوقويور ، مختارك موهوم هيكلني طاشلامغه باشلايور . كلنلر ، کنار پاپاسی تقليد ومختاري تلعين ايدرك جبه بی طاشلايورلر . کندی موهوم. هیکلی اطرافنده طاش كومهسنك كيتد كجه بويومه سندن مختار تلاشه دوشویور . همشهریلرندن انتقام آلمق امچين ، كويليلرك أولرنده قوميته جيلری صاقلادقلرى حكومته اخبار ايدييور . بونك اوزرینه تورك فلماری کویی باشدن باشه قاپلیور ، فقط بو صيراده روسار به شیور . و تسه نایی خلیل آغادن تكرار قاچير مش اولان حدود قامو زده کويه عودت ايدييور . كويلولر ، مختاری پار جالامق ايسته يورلر هده حدود اهنك توصیه سی اوزرینه واز كجييورلر. بوندن.قصد ايسه ، مختاره ، مقدس مقصدك حاصل اولديغي وكويلولرك سرو. ری کوسترهرك اونى اولومدن بدتر اولان و جدان عذابنه دوچار اتمك موافق اولدیغنی
  سويله يور .
  حقيقة" مختار ، ملتنه ایتدیکی اهانتدن دولایی چیلدیراجق بر درجه به کامیور . ( زاغورقا ) نام منظومه لك موضوعیده بوكا مشابهدر . وازوفك بوتون پونه ملرنده عاشق مرادينه نائل ودوشان مقهور اولویور .
  ما به لری دورماندری
  وازوفك ، اوفاق تفك حكايه و رومانلرندن صرف نظر ايدرك انك بويوك ومشهوراتری
  اولان و بويوندروق آلتنده » عنوانلی روماندن بحث ايده لم .
  بو رومانده ١٨٧٦ سنهسی وقعه لری ، آنچه كليسا وكليسوراده نيسان اختلالی حادثه .
  لری یعنی بش عصراق اسارت بویوند روغنی، آ نمق ايجين بولغارلركابراز ابتد كلرى غيرت
  تصویر اولو نمشدر .
  رومانك باشليجه قهرمانی بويچو اوغه توق اسمنده بولغار اولوب بو شخصك اطرافنده
  طوپلانان ، جمعيتك مختلف طبقه لرينه منسوب بر چوق قادين وارككلرك سجيه لری
  كوستر لمشدر
  بو اثر ، بوالغارلرك محاربه دن اولکى حياتنك بر معكسيدر . بو دورده بولغارلرك
  بش يوز سنهان اسارت بویوند و روغندن قورتولمق ايجين تشبث ابتد کلری شیر عنعنه لريله تفصيل ايدلمشدر . وازوف رومانجیلقده«ره آلیسم» سلکنی اختیار ایتدیکندن قهرمانلرینی حقیقی حیاتدن آ لمشدر . آوروپاده ، روسيا محاربه سنه وبولغار اختلالته عطف اولونان اهميته بناء بو رومان اکثر اوروپا لساندرينه ده ترجمه ابداشدر . وازوف بوندن صو کره و یکی دنیا » نامیله بويوك بر رومان داها نشر ايتمشـدر که بونده شرقى روم ايلينك التحاقنه قدر كجن بولغار حياتى تصوير ايتمك ايتهمش ايسه ده
  موفق اولامامشدر . والحاصل بو ايكنجی رومانك بر قيمتى يوقدر
  وازوفك دراماتيك اثرلری شاعرك شهر تنه برشی علاوه ایده.همشدر میخالاکی چورباجی ، حیدودلر ، روسقا کی شیلر عادی برر به سدن عبارتدر . چونکه تصویر اولونان شخصلرك روحي حالتلري لا يقيله تدقيق اولو نامادیغی کی پیاس تحريرند. لازمكلن قاعده لره تماميله رعايت ايديله مشدر . . ذا وازوف ، قومه دیلرنده موفقیت کو ستره مه مشدر
  بوتون بونقصانلریله برابر ، وازوف بولغارلر ايجين بك زياده اهمیتی حائز در . وبولغارلر طرقندن صوك درجه تجيل اولو نمقده در . چونکه وازوف بولغارارك بللی باشلی اديبلرندن بریسی اولدینی کی صوکرهدن يتيشهن کنج اديبلركده استاديدر .
  صوك كونلرده اوقوديغمز بولغار غرته لرى بولغارستان قصبه لرندن بعضد نده وازوف نامنه اون بش قدر قراتخانه آچیلدیغی بازبیورلردی . بو ، بولغارلرك ايوان وازوف حقنده نه بويوك بر محبت بسله دكلری نما.ا كوسترر 
  
  وازوفك قيمتي نه در ؟ مدنيتك يو كسك مرحله لرينه واصل اولان بويوك ملتلرك بتشد ردیکی دهالره نظراً ، شبهه يوق ، چوق كريده قالير . فقط صنعتدہ کی قیمتی و حدسیت 
  Intuition
  » ارتجلبه تقدیر ایدن یکی « بدیعیات »، بولغار شاعری اهمیتله تلقى ايدر ؛ چونکه اونده هر شيدن اول د بيغائیت 
  Psittacisme
  يوق ، ياشادينى اجتماعى محيطك. دوغوردینی « ذوق ، ايله سرمت : ایکی سنه در باغيره باغيره نهايت معارضلره بياه صاحه لغنى قبول ايندير ديکمز «کواکه - حس » ليله معلول د كل ؛ شرقك ييلانلردن ، قورباغه لردن باشه، بر شيئه مالك اولميان كوللرينك كنارنده . بياض مرمردن هيكللر ، مغبر أللي پريلر كورميور ؛ ساختهلكدن تماماً اوزاق بر و حساسیت » »  حقیقی بر شاعر اولدیغنی کوسترييور؛ بو قيمتنه كافيدر