title: Beşinci Mektub
article: بشنجي مكتوب 
  
  استانبول - ٩ مايس 
   
  ٣٢٦ 
  عزیزم ! 
  بو صباح سود یکمدن بر مکتوب الدم . باق نه دييور. 
  - مكتوب . 
  دون صيفيه مزه كلدك. صيفيه نك - يباني كللرله مستور اولان - قابوسنی بیله كمال اشتیاق ایله تماشا ايدرك ايجرويه كيديكم ،زمان، چوجقلغم عودت ایتمش قدر مسرور اولدم. چونكه نه طرفه با قسه م صبا وتمك بود یادکار لطیفنی کور بیوردم . 
  صيفيه من 
  صحيحاً دلكشادر هله شمدی ایچنده بو لنديغم بياض كوشكك، أطرافنی احاطه ایدن اغاجلر اره سندہ کی منظره سی انظار بدایه پرستانی بر خیلی اشغال ایده بیلیر صانيرم. سن بونی اوزاقدن كورسه ايدك يكى آچلش بر ( مانولیا ) چيچكنه تشبيه ايدردك . کوشكك او کندن بر چای کچیور . او قدر اطيف برصو- رنده که کوزلر تماشاسنه دالنجه کوکلده موجود اولان ملال، جابجا تشكل ایدن کرد ایجقاره قار بشه رق نابود 
  اولیور ! 
  ۳۲۷ 
  بو صباح طلوعدن بر ساعت اول خوابگاهمدن چیقوب بورایه کلدم چایه ناظر اولان بر پنجره نك 
  اوکنه او توردم . قوشارك اصوات طريفراسی شوق آور دل محزون 
  اوله رق ( ارنانى ( او براسنك بعض بولر بني تغنى به باشلادم وقتا که نیر اعظم ظاهر اولدی . طاغلره، صحرالره مستولى اولان سيسلر - سماتك لطائف السواني اكمال ايجون - سيرينه طويلز بر لطافتله ترفعه باشلادی. اغاجلر، هبوب صبا ایله پیراهنی آچمش بر نائم صاحب 
  جماله بكره دی . 
  صباحك لطافتندن كماليله استفاده ايجون صیفیه دن چیقوب چایره کیتدم او مبارك چنلرده ده ـ کندی استعداد لرينه مخصوص - روح واعضا موجود اولديغنى دوشوند کجه اوزرلرینه با صمغه وجدانم قائل اولميوردی . بوجكلرك، اورومجكلرك اوته ده بریده باید قلری آغلر، يووالر اوستنده طو پلانمش قالمش اولان شبنملری کورد کجه 
  بور الماسلى تاج ظن ايدييوردم ! بو چايرك ایچندن ده برچای کچوب آز ایلروده یوکسکجه بر قیا ،اره سندن، قهقهه يه بكزر بر صدا ايله 
  اوته كى چايك آغوش وصالنه آتيليور . 
  صويك جريان لطيفنى سير ايچون کنارده کی چنلر 
  ۳۲۸ 
  اوستنه او توردم و چایه خطاباً شو سوزاری تکرار ایتدم (کوزل چای ! بو قدر سرور و سرعت ایله نره یه کید - ييورسك ؟ رجا ایدرم؛ بر از طور ! بو کوزل پرلردن اوقدر 
  عجله ایله کچهه ! 
  استقبال، سكا نصل برير حاضر لا مشدر بيليرميسك ؟ پایانسز بر دکن ! آجی بر صو ! ایشته سن اورایه کیده - جكسك . زواللى ! دكزلر ایچنده نابود اوله جقسك !.. ) بونك اوزرینه بر طاقم ملاحظات عمیقه به دالمش قالمشم! بر مدت صکره سمادن دو کیلان رحمت دانه لری بنی 
  صیفیه به عودته مجبور ابتدى . 
  صيفيه يه کلدیکم زمان صباح طعامی حاضر لانش ابدی بنی کلیورلردی . پدرم، بوكون فوق العاده بر اشتها - ایتدیکی ایچون بیان ممنونیت ایدیوردی . بعد الطعام ينه كوشكه كلدم . سکا شو سطراری 
  حس 
  ياز مغه باشلادم . 
  ياغمور حالا دوام إيديور . مبارك دانه لر، بابر اقلرك اوستنه دو شد کجه - اوزاقدن كچن بر نهرك زمزمه جر - یاننه مشابه - بر صدای شوق انكيز حاصل ايدييور. انك ایچون بنده بوسطراری کمال شطارتله یاز بیورم آه ! کاشکی سنده بوراده اولسه ايدكده برابر كزسه 
  ايدك . بو شاعرانه موقعلری برابر تماشا ايتسه ايدك . 
  ۳۲۹ 
  ایتالیایی كورسه ك بكنيرسك . طبيعت ، بوكوزل 
  یولری ده اك منتخب اشعاری ایله تزیین ایلمشدر . 
  لکن استانبولده کی بوغاز ایچی .... آه ! او ایکی سا۔ حل، حسن و عشقه دائر ایکی قصیده در كه طبيعتك بوندن نفیس بوندن کوزل بر اثری دها كور لما هشدر 
  کیت عزیزم كيت ! او کوزل یرلری بنم ايچون تماشا ایت ! هر اغاجه هر ،اپراغه هر ،اوته هر طاغه آیری آیری ،سلامی اشتیاقی عرض ايله ! او مقدس یرلرده پدرمك عافيتي ايجون اللهه دعا ايت ....... آی !.... ایکی اوچ دامله صو بو سطردن بر قاچ 
  كله بوزدى !... بأس يوق ينه او قونيور . 
  بو دامله لرك رنکه با قوب ده پنجره دن ايجرويه صحرا مش عادی یاغمور دانه سی ظن ایتمه ! بونلر بر قلب محزونك تكاثف ایدن بخار یدر که کندیسنه مخصوص اولان 
  سمادن دو شمشلر در . اوت عزیزم ! بونلر كوز باشيدر ! كيمك ايجون دو - 
  كليورلر ؟.... سو يلكه لزوم يوق . چونكه بيليرسك . نه بیایم؟ قلمي كوندرمك ممكن اولمدينى ايجون اثار يني تقديم ايديورم. البته اثردن مؤثره استدلال 
  اولنور . 
  فقط نه یلان سویلیه یم؛ كوزلرمدن اول سنی کوره 
  ۳۳۰ 
  جكلری ايجون كوزلر يمك ياشلريني بيله قسقانيورم ! ارتق الوير سنى مالا يعنى سوزلرله تعجيز ايتدم . عفومی نیاز .ایدرم مكتوبمك جوابنى ايلك پوسته ايله يتشديور . لطفنامه كزك ایچنده برده تصویر یکز بولنسون. 
  باقی محبت ! » 
  فصل تبریکه شایان دکلییم؟ 
  شمديلك بوندن بشقه سكا بازه حق حوادثم يوق. 
  كله جك هفته به قدر ادیو ! 
  مخلصكن 
  
  مصطفی رشید