title: Klasikler Meselesi
article: عطوفتلو احمد مدحت افندی حضرتلر ينك قلاسيقاره دائر ، « اکرام اقلام » عنوانلی بند مخصوصا ینی شمدی او قودم . مشارالیه حضرتلری ادبياتمزك هنوز آوروبانك قلاسيق دیدکلری ، ادبیات عتیقه سی درجه سنه واره مد يغني وبوجهتله ترقيات حقيقية ادبيه 
  مزك اوار لري تقليد وترجمه ایله ممکن اوله سلہ جگنی بیان بیور بیورلر . اولا بتون معاملات دماغيه هر شخصك اطراف وجوارنده آلدیغی تأثراته کوره بر 
  طرز خصوصيده جریان ایتدیکندن بر 
  آدمك طرز ترقی، فکریسی بر دیگر بنککنه بکزه مدیکی کی بر ملتك روش ادریسی بر ملت اخرایه دستور حرکت اوله ماز . مشاراليه حضرتلرينك بك اعلى بيلملری لازم كليركه هرکس بر طاقم مؤثرات جغرافيه وسوسيو لوژيقيه نك محصله سندن باشقه برشی اوزرنده حرکت ايده من ، بتون و قوعات تاريخيه عادتا مؤثرات طبيعيه نك كتلة بشريه اوزرنده حاصل ایتدیکی علائم عکس العملدر ؛ دينلسه بك ياكلش برسوز سويلنمش اولمازصانيرم ... 
  فرانسزلر ، انكليزلر ، آلمانلر شـو نقطه فکریه به واصل اواق ايچون شـو بوردن جمشلر ، شويه يورو مشر در ، ده رك زده او نقطه فکر به به وارمق ايسه نجه او يو للردن کچمکه ، اوبله یورومکه اوزه جك اولورسهق مطلقا سنده لر ؛ مطلقا دوسرز، بتون مساعی مصروفه مزك محو وهبا ولد . یعنی کورورز ، چونکه بو حرکت : قوه طبیعیه به قارشی اجرا ابدلمش اولور ، فرا ۔ نسزلرك ؛ انكليزلرك؛ آلمانلرك برركيبېشى؛ برر طريق مخصوص افکاری اولدینی کی زمده خصوصی برکيدیشمز ؛ خصوصی بر راه دماغيمز واردر ؛ بویولیده تعيين اتمكه؛ آرامغه حاجت يوقدر ؛ او، کندی کندینه آياقلر آلتنه سريلير . بزم آوروبانك قلاسيق 
  آثارینه محتاج اولديغمز اوناره عـدم رنيتزله مستدل و . طبق سبزه سومين بر آدمك مقتضای بنیه سی اوله ق سبزه به بك از محتاج اولدینی کی .. آنجق امور دماغيه ده برجهته ميل ورغبت او جونـك مكشوف ومعلوم اولمسنه متوقف اولد يغتادان معروض المزك بوقسمه و فلاسيقار معلوم دکادی که هر دو دیا خود مرغوب اولسون... بولاو برود به وارد اوله بيليره و اعتراض مقـدره جواب ويرمك قولايدر : بتون بوكون ترجمه و مطالعه ایتدیکه ز آثار اجنبيه بزجه قلاسيه ردن زیاده ..لویی ایدی؟ شبهه بود که هیمز پول بورزدنك، غوشور بر ادوارك ، فلانلرك اسمار در اول قورنهي، راسين . . وليه ، تكبير شير ، غوته ناملرینی ایشند ، شبهه بووکه د تر رومیز ، با خوده شارل دومایی ، دن اول پولیو کتاری. آندرو ماقاری ، هار باغونلری ، رو به نو لری . دون قالو ساری ، فانوستاری اليدق ، مع مافيه بريكيارك قدم وسه رعماً او نه كارل مجلوبى اولدق ، او ته گیلری او قودك ، او ناری ترجمه اينها ، بوابل و رغبت بر درجه به واردی که فلاس يقاره  ها شي عادتا بر برودت حس آماده باشلادق . 
  جیا بونه دان ابندی ؟ شبهه بود که 
  بوحركات دماغيه من جاري دكادي و بوميلار، بورو دتر کندی کندینه حاصل اولدي . 
  بولی نرم باشاد به ر زمان ، پاشاد يغمر جهان، تربية فكره وحسبهم إنجاب ايندي . انانك اك زياده بکنه حكى افكار وحيات ، با کندی افکار وحیانی ، باخود كنديسك اواق احتمال اولان افکار وخياندر حال بوفلاسفاري طوله وران شیار باشقه عمرك ، باشقه ارضك افكار وحياتي ایدی ، بر او کتا بار ده هیچ کندیمزی کوره . موردق ، واقعا مكان اعشاريه بورزمرك . فلانلرك اولری ده بزه قلاسيقار قدر او ۔ زاقدر ، فقط زمان اعماريله بزم الجوزده باشابه ساير ، نزيكه الوارده نون بتون کند بازي كور ميوودق اما كوردكار يمز معاصر بر مردی . بتون بتول يابانجبار من 
  دکلدی. ایشته آورویا آثار حاضره ادبيه سنه ميل بونلردن تولدايتدي و بوميلى منع ايتمك امکانسزدی ، چونکه بو برميل طبیعی ایدی بونی قلاسيقلرك بزچه مجهولته حمل ايتمك طوغرو او له مز؛ له الحمد بورژ. بی طانيد يغمز قدر قور نه بیده طانيرز وبوناري طانيمقده بتون اخوان مسلکمده مشترکدر 
  ثانياً آثار ووقوعات هرکسدن طوغرو
  سويلر ؛ بزم ادبياتمزك بر قلاسیزم دوری اولمق مقتضای حال اولادین» بودورك عدم موجوديتـدن بيوك دليل اولهماز . اگر ادبياتمزك قلاسیزمی به مل ومساعده سی اولسه ایدی شمدیه قدر بو دور چرقدن حلول ومرور اتمش اولمق اقتضا ایدردی . هر ملتك ادبیاتی بر طرز خصوسیده ترقی ایدر، ترقی ايدركن هر بری آیری بر خط هندسی یی تعقیبه مائلدر. آلمانیاده قلاسيزم چون فرانسه ده کی قدر بردوام اوله مدى ؟ سجون غوته، شیللر رومانتيك اولديلر؟ نجون آلمانیا قلاسیزمی فرانسه دن آلدینی حالده رومانتيزم لك ده اورادن کلسنه منتظر اولمدى؟ مكره فرانسه رومانتيزم بي آلمانيادن آلدینی حالده ناتورالیزم بی چون به اورادن بكلمدى؟ فرانسز ادیانی چون پید پی ایتالیا، اسپانیا، انكلتره، آلمانیا آثار ادبيه - سنه پيرو اولدی؟ بومبادله لری، بودره لری کیم تنسيق ابتدی؟ بوتحولات ادبيه بيله رك، 
  ايستيه رك، جبری اوله رقمی اجرا. اولندی.. شهه يوق که خابر! بویله اولمق اقتضا ابد بیوردی . بویله اولدی. بر انسان ايستدينى دكل. یا په بله جکنی یابدینی کی ادبیاتیده نه به مستعدسه اویله اولور. جبر وتشويق، بتون بیهوده در . اون در دنجی لوئی قراللرك اك زیادہ حامی ادبیات اولانی ایکن ، شعر وشاعردن هیچ بر تشویقی دریغ ایتمه نشکن زماننده هیچ برشاعر يتشهديكي وراسينلرك، موليـه ولرك ، لافونتنلرك هب اوندن اول يتشمش اولدقاری معلوم دكلدر ؟ . بزم ادبياتمز مطلقا بويله اولمق لازم كليوركه بویله اوليور؛ ومطلقا بونی شمدیکی بولندن چوبرمك ممكن اوله میه حق. ادبای حاضره. مزك اوروبانك قلاسيق محرر لندن مقتدر اولوب اولمدقلری بختنه کلنجه بونار آره . سنده مناسبت بوقدركه مقايسه ممكن اوله - بياسين : بتـون قورنه يك آثارندن وولتر زماندنبری صرف و نحو خط_الرينه وارنجه به قدر نه لرو، نه لر كوستر لمدى؟ ايجاب ايدرسه ، نمونه امتثال اولمق اوزره، بزه تکلیف ایدیان او اثرلرك خطالرني بوكونده تکرار ايده بيليرز. او اثرلر هپ ياشادقلری زمانلر ايجون كوزلد لر ، و اونلرك درجه نفاستنى تميين اتمك خيالا اوعصر لره عودت ايدرك اونلری او زمانکی محيطات آره سنده تدقيق و مطالعه به موقوفدر. بوكون بزم اقلام ادبیه مزه او مكتبلرى كوسترمك ادبیاتمزه مدهش برضربة تنزیل ایندیر مکدر ؛ بویله اولمسه ده هر حالده نتیجه سر بر 
  تشات 
  اولور. چونکه، بوقاريده عرض ایتدیکم کی، حرکت ادبيه من التزامي واختیاری بر دكلدر ، بالعكس طبیعی و غیرارادیدر ؛ بوكون بودرلو يازانلر، اگر صمیمی و غیر جعلی آدملر ایسه. يا بن بشقه درلو باز مزلر وابسته سه لرده ياز. مازلر .. فرانسز ادبیانی فلاسیزمدن اول روماتيزمي به، روماتيزمدن اول نانو اليزمي به، ناتورالیزم دن اولده قادا ۔ نیزم به ، ده قادا تیز مدن اول ناتو ریز می به گیر مد یکی ايجون بزم ادبیاتمزی ده او بولاردن كجير مكه حالیش.ق، صکره ده برذاتك اور ته به چيقوب: خایر، بز قورنه بدن ، راسينـدن دکل ، تا اور پیددن ، صوفو قلدن باشلامالى يز . اصل قلاسيق او تلر در . سزك قلاسيق ديديككز موایه رلر فلانلر هپ 
  آريستو فانلرك ، فلا۔ 
  نلرك مقلديدر. بز يونان قدیم ادبیاتی تقلید ایله باشلامزسهق هیچ بر زمان ـ آوار ۔ کی ـ مانتور ـ کی اثر وجوده كتيره ميز .» ديمسنى انتاج ایده جکندن نهایت او بله بر غیرت بزی بر جریان معکوس ايله دور طوفانه قدر سوروكاركه بوده بك عجيب اولور!. خابر، بوتشبثلر نه قدر خیرخواهانه اولسه ـ اعتقادم ـ هیچ بر نتیجه حاصل ايده من ، بزم ادبیاتمز او يوللردن كمكه محتاج اولسه ایدی کندی کندینه کر دی؛ کچهه مش اولمسي كجمکه محتاج اولمديغنى غايت واسخ و ملزم بر برهان کی اثبات ايدر.. واقعا قلاسبق انرلرك ترجمه و مطا۔ لعه سى يك مفيد اولور ، زیرا اونلر بزه هيئت بشريه نك ترقيات اخلاقيه سنی ، مجا۔ دلات قلب مسنی ابراز وتعليم ايدر . مثلا صو فوقلنـك ـ آنتيغون ـ ندن ، یاخود اسلكيك ـ راجيه لر ـ ندن حرمت اموات حسنك قلب بشرده نه قدر اسکی اولديغنى و او عصرده ديريلرك اولولره نه نظر له باقدقلرینی ؛ اوريبيدك ـ ايرانيار ـ ندن عروق قديمه نك يكديكرينه قارشى بسلدكلری حسیاتی ؛ شیللرك ـ دون قارلوس - ندن غايه عفت بشريه يي ؛ شكسبيرك ـ قوربيو . لان ـ ندن مخالفات حسيه نك اهميت اجتما. عیه سنی اوکره نه بيلير. بو اعتبار ایله قلاسيق اثرلر تاريخ_دن دهـا مهم و نافع اولور . و ادبیات نامنه اجاله قلم ایدن هر آدم انسانیتی بتون نقايص وكمالاتی ، بتون آمال وانفعا . لاتی ایله طانيمق مشروط اولديغندن قلا۔ سيقاردن آلنه حق درسلر بالخصوص شعرا وادبا ايجون برلازم مؤيددر. فقط اوقومق اوكر نمك ، استفـاده ايتمك باشقه، تقليدينه باشقه در ؛ برينك لزومى ديكرينك لزومنى انبات ايده من . طنجه بو تقليد بالعكس مضر در ؛ زيرا بوكون مثلا برقيصقانج عاشق تصویرنده شکسپیری تقلید ایدوب ده اورته به
  او تلموده کی کی کندی اتلرینی ایصبران بر -
  مخلوق فوق الطبيعه چیقاران بر آدمه بر یا صنعتکار ، بر واقف وجدانيات ، بر ادیب - ماهر دينه من ؟ بنه مثلا ويقتور هوغونك يا - سفيللر ـ ده يابدینی کی برقفا ايجنده و بر فيرطنه كورولتيسي ، اوچكا جاك رعو۔ دیله بوکون هیچ برشاعرك خاطرينه كلمز... - بتون ادبيات جهانك ابتديكي تدنبى، بوقسه | ترقيميدر ، معلوم دكل هده يك ظاهر ومسلم - اولان بر شی واردرکه اوده آثار ادبيه نك ك كيتدكجه شخصی ، کیندکه انسانی اولمسيدر. . قلاسيق اثرلری طولدوران كورولتولى اسلوبه ، تهورلی انفعالاته ، فوق البشرى مخلوقاته بوكون آنجق : « بالان .. » دينيله بيلير . اويله انسانیت خارجنده بر قهرمان ياقه لا يوب ده هیچ بر انسانك ، هیچ بر برده سویا مدیکی شیاری مدهش برولوله بیان ايله سويلتمك بوكون بيوك بر اثر مهارت کی تلقی اولنه ماز . بوكون كيم. ابتدکنی حس بازارسه ، او مقبول ومرغوب اولیور . بزم - او قلاسيقلرله حساً مشترك اوله بيله من ايسه - عادة محالدر ؛ بناء عليه بز اونلری تقلیده ميل ايدرسه حس ايمديكمز شیلرى يازمغه، ن کور مديكمز قهرمانلری کوستر مکه مجبور اوله جق، یعنی بنلكمزدن چیقه رق يا يغره لي ر الفاظ او بونجاتجيلغنه باشلايه جغز : بوايسه بزه هیچ رزمان تأمين ترقى ايده من . نتیجه: اسباب مشروحه دننـاشی بز قلاسيقلري تقليد ايتمه يز؛ مع مافيه مطالعه - لری مفید اولديغنی ده تصديق الدرز. اونار ترجمه اولنوب او قونه بيلير ، فقط بزجه اونلری تقلید جائز دكلدر ؛ بوعدم جوازه رغماً بر تشبث تقلیدیده بولنه جق ذات هیچ بر موفقیت قلميه قازانه ماز ؛ چونکه او نار ارتق قلوب وافكارك تعديل عطش آمالنه | خدمت ایده مزلر . اونلر بوكون ـ تهاتر - فرانسه ـ ده صحنه تماشـابه قونلدیغی زمان اثبات حضور ایدنلر براسکی لوحه تاریخیه یی تماشایه قوشانلر کی آنجق برکیجه برعصر سابق هيجانيله ياشايه رق هیجانات يوميه  
  لرینه برچشيد ويرمك ايجون كليرلر. بوكون 
  فرانسهده بر شاعر چيقوب ده قررنه ی کی یازه حق اولسه اثری بر صحنه ده او بناتمق شرفته بیله نائل اوله ماز. ته ناتر فرانسه به بك جوق كيتمش اولديغم ايجون ساير مكه قلاسيق شيلر اوینانديني كجه لر حضار بك محدود ، موقعلر بالنسبه يك نوشدر ؛ او کچه لرده تياترو برمعتاد ضرر ادر ؛ فقط او اسکی مؤلفلر تياترو مؤلفلكك بابالرى کی تلقی اولند يغندن اونلرك آثاری یوزندن كان زيان سائقه منتگذاری ايله كزه الدير. بله رق اثرلری اوبنانمقده دوا اولنور . داومی رغبت خلقه حمل اتمه ميدر .