title: Kuvve-i Hafıza
article: ع . فخرى بك طرفندن كوندر لمشدر :
   قوه حافظه [*]
  تاریخ انسانيته بر نظر دقت عطف اولنسه يك جوق حافظه صاحبلری انظار غبطه پرورانه من او کنده تجلی ایدر .
  بونلردن برقاجى ذكر ايده رك بوبایده کی فکرمزی ده سویله به جکز : « سقالیچه رو » نام ذات يكر مى بركون ظرفنده اون بش بيك ايکی یوز اون كلمه حفظ التمشدر . ه اوتیوه رسينادى له يدا ، نام مكتبك بروفورى «لیسه، مورخ مشهور « پاچينو » لك يازيني تاريخی از بر اوله رق هیچ بر یا گلشن و نقصانسز او قويه بيله جكنى سوبله مش و بواده اسنه اعتماد سزلق کو ستر لمش اولمه لیدر ، که : بر مسلح نفرك قارشوسنده او قويه رق شاید بریا گلنی چیقارسه او آنده اور لمه سنه راضی اولمشدر
  
  ایتالیا تیجه دن خلاصه ترجمه اولمشدر [*]
  
  حكايه ایدوار که : شايان حيرت برصورنده قوة حافظه يه مالك برانكليز وار ایمش : « وولتر ، بيوك فره دريقه بليغ بر منظومه تقديم ايتمش، منظومه بی او قومه سی امر اولنمه سنه
  مبنى او قومش . بعد المطالعه فرم دريق : فقط بو منظومه سزك دكلدر . بونی بو صباح يكابر بشقه سیده او قودی .
  ديمش اولديغندن و واتری حیرت و تعجب استيلا ايتمش . فره دریق بو سوزی متعاقب اولجه بر طرفه كيزليه رك منظومه بی حفظ ایمه سی امرایتدیکی انگلیزی احضار ابدره منظومه یی او قودير . انكليز بو منظومه یی بالکز بر دفعه « وولتره او قورايكن ديكله مش اولدینی حالده هیچ بریا گلشنز اوله رق او قومندر. شو بازدقلر من ودهايك جوق امثالی اخبارات تاریخی دن ایسه لرده زمانمزده بویله بر حافظه به صاحب اولانلرك كوريله . مه مسی و یا ایشيديله مه منى اصحابك اندر اولديغنى بيلديرر . بزه قاليرسه بر مقاله نبي ، بر منظومه يي وياخود بيكلرله لغتلری و اسمارى حفظ ايتمك شو وجهله هر كس ايجون ممكن اوله -
  بيلير : حفظ اولنه جق لغتدر هر تاج دانه ايه فرض ایدهلم که : برنجی اوله رق (فاره، کلمه سی ویرلدى . بونك مسماسی اولان اوكوچك و مضر حيوانى ، اوزرنده (۱) نومروسی مرقم بركاغد النده اولدینی حالده كوزيكزك او كندن قوشوب جديكني تصور ايدرك ذهنكزه نقش ايديكز
  ایکنجی و یریان کلمه یی ده « شابقه ، فرض ایده لم : بونده ده . اورته سنده (۲) نومروسی مرقم بر شابقه تصور ايله يبكز . او جنی فرض اولنسون که برصندالیه در . بنه برطر. قنده (۳) نومرو سی مرقم بر صندالیه بی انظار یکز او کند. تجسم ابتديريكز . الخ .... بویله چه کونده یکرمی ، او توز کلمه حفظ ايله مك هر كس ايجون تحت امكانه النمش اولور . يعنى ديمك ایسته رز: قوة حافظه نك مدار حفظى نظر در . ايضاح ايده لم : بررسام ، کوزل برسیمایه مفتون اولور . محاضره سنده بولندینی مدت ظرفنده بو جمال با كمالدن گوزلرینی آمیره ماز . بونده هیچ تردد ایتمه مه لیدر که رسام بووجه لطيفى ذهننه تماماً
  نقش ایتمکده در . رسمخانه سنه کیدر کیتمز حافظه سندن فورچه سنك او جيله انظار محاسنبرستانه عرض ايده جكدر . بولوحه بي او قدر تمام او درجه مکمل رسم اندرکه : صاحبه می ده کورسه دوچار
  حیرت اولور ینه بورسامك انظار بوالمجبانه ستى بر بهار صباحنك فجر شاعرانه سی جاب ایدر بوده عينا نفیس برطابلو اوله جق ، آثار نفیسه مشهرنده واسمنك قدرت کامله سنی اعلان ایله به جکدر .