title: Beşir Fuad Beyefendinin Victor Hugo unvanlı eserlerine yazdığım makaleye mukabil Saadet gazetesiyle neşrettikleri varakaya cevaptır
article: برادرم فؤاد يك افندى ! ويقتور هوغويه دائر اولان مقاله مك جوانى تأخير ايمه نك اساس مقصدمزه بر ضرری اولمدینی ايجون بیان
  ابتديكك ..ذرتك سله لزومى يوقدى ديرم. زمانكي بالطبع كاملاً بوبحثه حصر اتميه جكسك يا ! خصوصيله الكده سوك بر تأليف واردي. خصوصيله بیان ابتديكك و نهم سيلديكم مشغولیت ده بيوك بر مانع ايدى . نته كيم سويلديكك كي بنم مقاله مده كتابك نشر ندن بر چوق زمان صکره میدانه حیقه شدی.
  كتابك سلاست افاده سنه دار اولان فکر می انباته او غراشم. سن ايستديكك قدر محويت كوستر؛ هرکس اٹرکی کورر اوقور و آكلار . بناء عليه اساس مسئله به كيريشيورم.
  بن مقاله مده «اگر بر شاعرك اثرینی بر فن کتابی کی هر بیننده صرف حقيقت بولاق اوزره تدقیق ايدرسهكر واقعا ایستدیککز کی بر شاعر بوله مركز » ديمشدم بوكا مقابل ديورسـك كه « شاعرلرك مقبول اوله حق آثاری *
  اولديغنى ادعا اتمدم وايمكده احتمالم يوقدر الحق بونلر میاننده مقبول عد ايديكم جهته حصر فکر ایدنلری كورمدم ديسهم مبالغه ايتمش اولمام ظن ايدرم اویله بر شاعرك بولنه ميه جغنی سزده تسلیم بیورنیورسكر . عجيا نه دن ؟ شاعرك فكرى حقيقته مطابق اولورسه شعر اولمزمی ؟ اوله جغنده شبهه يوق . ذاتاً سزك كتير مش اولديغكز مناللرده بونی اثبات ایتمکده در » بیلمکه مقبول اولان قسمه داخل اوله حق شعر سویلش بر شاعر یوانه
  میه جنی بن نه زمان سویلدم که اوسوز بنده تسليمه مظهر اولمش اولسون. بن جمله مده « هر بیتنی بر فن کتابی کی تدقيق ايدرسه کز » شرطنی قوبمشدم مقصدم ایسه مهر اولسه اگر بینده سایه کیسوسی کی قالبردی مظلم
  بیند کی خیال کی بدایع ادبیه به تعریض ايديله جكه ديمكدى. يوقسه اساسی جهتیله حقيقته توافق اتميان برشعرك خطا اوله جنی « بر شعر فناً مؤاخذه اولفق ايستند یکی زمان تشبیهات و استعارات کی هر در او زینتندن تجريد ايديله رك بولنه حق فكر طوغری ایسه شعر طوغری و یا کاش ايسه شعر ياكلش اولديغنه حكم ايدلليدر» حمله سیله اعلان ایتمشيدم.
  بنم فكر مجه ايسه بو بولده تشبهات خياليه حقیقتی ظن اولندینی قدر دکل ذره قدر بیله رخنه دار ايتمز . تغليط اذهان اتمك احتمالي ده يوقدر بلكه تلذيذ حسيات ايدر . في الحقيقه بعض مبالغات واردرکه مردوددر. برطاقی ده عرض ابتدیکم کی مقبول اولور. بونلرك تمييز وتفريقى حسن طبيعته ـ قوه ممیزه و حسن میزان ..:الرينه اولان حسن طبيعته ـ حواله اتمکه و بوحسن طبیعی ده هر کدن زياده شاعرلره و برمكه محوریت کور برم؛ چونکه شعر ايله الفت اتمیان بر آدم اوقودینی شــدن متأثر او اور سه ده اونك دقايق صنايعنه شاعر قدر واقف اوله مامسی طب...در. نته کیم بر تابلودن هر کسدن زیاده رسام اكلار. حتى بوحكمته
  مبنيدركه مثلا عربده بر جوق مقتدر نحويون صرفیون کی بنه ادبياته عائد فنلرده يد طولی کسب ایتمش آدمار بولندینی حالده شعره آشنا اولمیانلرندن هیچ بریسی او بحثه قاریشما۔ مشار در حتی بریسی کندیسنه او يولده بر تكليف وقوع بولنجه « بنم او صنعتده مهارتم يوقدر » بولنده بر جواب ايله مقابله ایتمش . بو بوبله اولمقله برابر « مهر اولسه ... » تاه «بستون فلکی . . . » بیتی آره سنده کی فرقه دائر اولان سؤال که جواب وبره حکم یعنی ظن ایتدیکٹ کی اوحسن طبيعته عائددر بولنده بر جواب ایله کیمیه حکم چونکه اونی سوئم مخاطبجي اقناع ايتمك ايسترم :
  بيستون نه فلکی آه ایله برباد ایتدم
  كوهكذلك يولن اوكر تمك ايجون فرهاده بیننده لطافت يوق، مبالغه می مردود در دیورم؛ چونکه : اولا اجبار عشق ايله ايديلان آهلر انکسار قلب کی ياقوب يقمق خاصه سنه مالك دكلدركه حتى هدم فلكيات انتمى ممكن اولسون ! ثانيا بتده نه فلکی برباد ایتمکدن بحث اولنيور. فلكيات بولنسه ده سقیله حق بر جسم مادی دكالدركه بومبالغه به محل بولنسون! ثالثاً كنديسندن یوزارجه سنه اول کلش کیتمش بر آدمه كوهنالك تعليم ايده يلـك ايجون شـاعرك برقاج بوز باشنده اولمسی اقتضا ايدركه بو قابل دكادر. رابعاً سنك مظهر تعريضك اولان وحقيقتده ایسه اهمیت مخصوصه سی بولنان حسن طبیعت بیان ایندیکم اسبابدن طولایی بومبالغه یی تحسين ايميور. مهر اولسه اگر بنیده سایه
  کیسو سی کی قالیر دی مظلم بیننده لطافت وار، مبالغ سی مقبولدر دیورم؛ چونکه : اولا نور الله حسن بیننده اغلب مناسبات واردر؛ حتى یوزی کونش کی پارلایور سوزینی هرکس استعمال ایدر طورر . ثانيا كوزلك كونشى قرار تمسی تخیلی سایه ایله جهات متعدده ده مناسبتی اولان کیسو تشبیهی کی بر لطافت زائده ایله مزيندر . ثالثاً بو بینده اولکنده تعيين ابتـديكم مناسبتز لكلر كورلميور . رابعاً ايشته بوجهتلرله حسن طبیعت بونی تحسين الدسور. بونلردن بشقه برفرق دها واردرکه اونی ده تصريح
  ايدهيم :
  مبالغه به نيجون لزوم كورلمش؟ اولا بوسؤاله جواب وبرمك لاز كليور. معلومدركه كوزلك كي حسیات کی معنوى شيلرك تمامیله تصویری ممکن دکلدر مثلا بركوزل کوررسكزكه 
  بیاض برزمين اوزرینه ترسيم ايدلمش خفیف پنبه رنکی،
  غايت كوزل سیاه کوزلری، اوزون صاحلری، تناسب اندامی، لطافت خرامی ایله سزی جذب ايدر. برقز دهاکور رسکز که ينه او نككي بنبه رنگلی سیاه کوزلی اوزون صاحلی متناسب الاندام(*)لطيف الخرام(۰)اولور ؛ فقط سزی جذبا تمزيالكز سزه دکل هر که صفوق كورينور. بر صدا ايشيدير سكر كه مثلا مقامی حسینی اولورسزی مفتون ايدر. بنه برصدا ايشيدير سكركه عين مقامدن اولدینی حالده دكلك ايستمز سكز ہو كوزلاك نه در ؟ ..نوى وياخود هركسك حسنه عائد بر شی دکلی ؟ او حالده بونى تعريف وتصوير تصل قابل اولور ؟ بر صور تله : يازه جغكز تعريفده حس بشرى او۔ زرینه او بکندیككر كو ذلك كى وياخود مغتون اولد ينكز صدا قدر تأثير لطيف اجرا ايده جك برسوز بولورسكز، مثلا اوكوزلى تعريف ايدركن حمله کز ايجنده او بله جاذب برشی کو ریلنجـه ذهن آندن آله جنى ذوق ايله كوزللكك جاذبه تعریف ناپذیرینه انتقال ايدر وانجق بوصورتله او مقصدك حصولي ممكن اولور. ادبیات ایله اشتغال ایدن ارباب حسن طبيعتك عمومی متفقدركه بدايع ادسه نك اككوزللرندن بریده نشده و استعاره و مجاز کی بر دیگر شیئه نسبت ایله تصویر مقصد ایدن صنایع در .
  برشیئی دیگر برشيئه بكز تمکده ایسه ایکی مقصد 
  اولور بری ایضاح مرام وتنوير مدعا، برى تزيد لطافت . باده تلخ اولدقجه . . . بیتی کی تنویر مدعا ايجون بابیلان تشدهار بشقه . . . فقط تزيد لطافت ايجون تشبيه يايمق مشبه به ايجون مشهدن استعارة لطافت اتمك ديمكدر . کندینه فائق اولمیان برشیدن استعارة لطافت ايديله میه حکی ایسه بدیهیدر؛ چونکه او ته کنده بوندن زیاده برشی اولملی که الندینی حالده بریکنی تزیین ایده بیلسون . . شمدی اثبات اولندی که تزیین ایچون با میلان تشبهلرده
  مبالغه شرطدر وتشبيه ومبالغه اوصافي تعيين متعذر اولان برلرده مستعمل اولمايدر . بوقاعده بی یوقاریده کی ایکی بیته تطبيق ايدرسهك بريسنه موافق ديگرينه مخالف کلبر: آه دنیلان شی تعیین اوصافی مشکل اولان حالاردن دکلدركه او تشبيه ومبالغه به لزوم كورلسونده فلك بيستون زیر وزیر ایدلسون. حالبوكه كوزلك تعريفي ايجون تشبه ومبالغه به عرض افتقار ايدر. بر آه نه قدر شدید اولورسه اولسون شدتی بنه محدوددر. كوزللك ايسه او بله دكل؛ فضای نامتناهی قدر نا محدوددر. اگر مقصد او آهك محرکی اولان حسیات عاشقانه نك تصويری ايسه او بله نازك
  برشیده بویله قبادایی واری بری کوکی بیقوب دويرهرك تصوير ايدلز. حسك نزاکتی ایله متناسب برافاده اختیار ایدملی ایدی. ایشته برادر بوجهته ده بیتلرده کی مبالغه نك بریسی مقبول و دیگری منفور در . اولکی افادهم ظن ایتديكك كى واهى برفكره ومبالغه ايله ائتلافه مبنی دکل ہومحاكماته مبنى ايدى . ومهر اولسه اگر پینده سایه . . . بیتی لطافت ومتانتدن عاری بر مبالغه عجمانه دکل هم لطیف هم رنگین هم متین بر بديعه ادبدر . عجم شاعرينك بیتندن ترجمه بيورديغكز فکرده کی مبالغه ده بونك كي برطاقم اسبابه مبنى شايان قبول كورلمز . تطويلدن احترازاً او بايده ملاحظاتمی ایضاح اتمیورم .
  حقيقتله حكايه به دائر یازدیغم فقرهی فکرمه مغاير اوله رق تفسير ايمنسك . بن برشـاعر برحقیقتی قبول ايتديرمك ايجون فكرینی کاملاً ميدانه قويميوب افكار خالفه مماشات كوسترهرك برقسمى اخفايه مجبور اولدیغندن بحث استمـدم؛ حتى بونى اشراب ایدر برسوزده سودم. شاعر انسان اولورسه هر نگرینی میدانه قور حقیقتی بیلدیکی کی سوشلکدن هیچ بر وقتده حکمز. انحق آنی اساس فكرينه طوقفيه حق بعض تزيينات ايله لطيف و جالب نظر بر حاله كتيرر ديمشدم. حتی موضوع بحثمر اولان ويقتور هوغو اك سوك برشاعر اولدینی حالده هر فکرینی میدانه قونقدن چکنمدیکی ایجو ندركه باشنه بيك درلو بلالر کلدى .
  برده شوراسنی سویلیهم : ديورسكزکه مبالغه دنیلان انسانك تصويرده اولان عجزندن نشأت ايدر عجزدن لطائفده شی نشأت ایدن شی ایسه مقبول اوله من . بنده یوقاريده اعتراف ایتدم که مبالغه تصویر اولان عجز كليدن ايلرى کليور . فقط مقبول اوله مامق نه دن لازم كاسون؟ انسانلر افاده ساده ایله کو زللكى تمامیله تصویر ایده مامشار فقط اونك برينه بشقه بريول بولمشار، او صورتله حصول مقصده تيسر ممكن اولمش . شمدی بز او يولى مقبول عـد اتمامكه نه صلاحيتله متجاسر اولهلم عجز مهارت اوله من فقط او عجزي محو ايده حبك بر 
  بول بولمق مهارتدر .