title: Cemiyyet-i İlmiyye-i Osmaniye Nizamnamesidir
article: جمعیت علوم ومعارفه وتجارت وصنایعه دائر مجموعـه فنون عنوانیله بهر ماه ابتداسنده بر غزنه چیقاره جق واشبو مجموعه لااقل اوتوزایکی صحیفه دن عبارت اوله رق اعضـانك جمله سنه مجانأ برر
  (برنجی ماده) جمعیت علیه عثمانيه كتاب تألیف و ترجمه سی و عمومه درس اعطاسي والحاصل هر درلو وسائط مكنه ايله ممالك محروسه شاهانه ده انتشار علوم وفنونه سعى واقدام ایده جکدر
  نسخه سی اعطا اولنه جقدر
  (اوچنی ماده) جمعیت مسائل دینیه و زمان حال پولتیقه سی مباحثندن احتراز ایدوب کندوسته تقديم اولنان لايحه لر ك دخی مواد مذکورہ دن عاری
  اولمسنه دقت و اعتنا ایده جکدر
  (فصل ثانی) جعبتك صورت تشکلی
  
  (درد نجی ماده) جعبتك مرکزی استانبواده اوله جق و بونك ايجون بر محل مناسب اتخاذ قلته جقدر (بشی ماده) جمعیت علمية عثمانه اعضای مداومه و اعضای غیر مداومه و اعضای مراسلہ دن مرکب اوله جق و بونلرك انتخابنده اختلاف دیانت و جنسيته اقلیه حقدر (النجى ماده) اعضای مداومه و غیر مداومه لك اوصاف لازمه آداب واهليت يله متصف اولدقدن و ترکجه یی وباخود عربی و فارسېدن بر ینی لا يقبله بلد کدن بشقه فرانسز وانكليز والامان و ایتالیان و روم لسا نارندن بر اسنه دخی وقوفاری اولق لازم كله جکدر فقط جمعيتك مصحلك وكتابت تركيه وظيفه لرنی ایفا اتمك اوزره انشای ترکیده مهارت کامله سی اولان بعض ذواته لزوم کورند کی حالده هر تقدر ذکر اولان السند خمسه اجنبیه دن برینه وقوفلری اواز سه ده عربی و فارسی و ترکیده بدطولاری أولق شرطيله بالكن يدى ذاتك جعبته دخوانده بأس اوليه جقدر ید نجی ماده) اعضای مداومهلك تبعه دولت علیه دن اولسی مشروط اوله جق و بونار وقت و اقتدارلری مساعد اولدیغی مرتبه مجموعه فنونه بند و برمکه و با خود وقوفلری اولان فنوندن عموم ايجون بر درس اوقو تمغه مجبور بولنه جقار در کتاب تألیف و ترجمه سنه وقت و اقتداری اولان بالجمله صنوف اعضا طرفارندن همت اولنه چقدر (سکریی ماده) جمعبنده اعضای مداومه و غیر مداوم، رای اعضا ايده جك و اعضای مراسله مذاکره ده بولـنه بله جکار ایسه ده رای
  و برمکه صلاحیتلری اولمیه جقدر (طفوز بجی ماده) جمعيتك هر هفته عقدي مقرر اولان مجلسنده قراری معتبر اولمق ايجون مذاکرات عاديه حقنده اون و اعضا قبولنده بکرمی
  و اعضا اخراجنده اوتوز ذات بولنمسی لازمه دن اوله جقـدر (اوتی ماده) جمعیته یکی دخول ايدهجك اعضای مداومه وغير مداومه اول امرده اعضائك بريسي طرفندن قومېسبونه عرض اوله جـق وقومېسبون مناسب کوردیکی حالده جمعيته بيلديرهرك مجلس آتیده آرای حضاره مراجعتله اکثریت حاصل اولدیغی حالده قبول قلنه جقدر (اون برنجی ماده) اعضای مراسله اعضای مداومه و یا غیر مداومه دن بر یسی طرفندن جمعيته عرض اولسنه رق و اسم و شهرت و اهلیتی بیان و تعریف قلندرق اکثریت آرا وقوی تقدیرجه قبول اوله جق و صورت قرار مجلس آینده اعلان قلته جقدر (اون ایکنجی ماده) جمعيتك بر رئیسی و ایکی رئیس قائممقامی و ایکی تحريرات ترکیه و بر تحریرات فرانسویه کاتبی و بر صندق امینی و بر حافظ کتبی اوله جقدر مأمورين مومى اليهم اعضالق صفتی اوزرلرنده قالمق اوزره جمعيتك اعضای مداومه سندن انتخاب اولنه جقدر و بونار بلامعاش ایفای موریت ایلیه جكلر ومدت مأموریتلری برسنه اولوب سنه ختامنده انفصال ایلیه جکلر در و برمأمورك تكرار انتخابی جائز اوله جقدر (اون اوچنبی ماده) مصارف حصة معينه سنك بلاعذر مقبول التي ماه تأخيرى وكرك ذاتنك وكرك جمعيتك شرف و ناموسنه مخل بر حال وحرکت و یاخود بر جنایت ارتکابی اعضالقدن انفصالی مستلزم اوله جغندن اسباب مذکورہ دن طولایی اعضادن برينك جمعيتدن اخراجنـه لزوم کورینورایسه کیفیت اول امرده قومېسبونده تذکر اوله رق اخراجته قرار ویرلدیکی صورتده جمعيته عرض اولنهرق حضاردن اوچ ربعنك
  موافقتی حاصل اولدیغی حالده اخراج اوله جقدر - (اون درد نجی ماده) اختیاری و با اضطراری جمعیتی ترك ايده جـك اعضائك
  نظامات جمعیت علمية عثمانيه
  اعضائك جمعيت نقود و اشبای موجوده ندن برشی اخذ و استردادینه صلاحیت لری اوله جقدر
  ( فصل ثالث )
  جمعيتك صورت اداره سی (اون بشنجی ماده) جمعيتك اداره اموری ایجون بروجه آتی اون بش کشیدن مرکب بر قومېسبون اوله جقدر
  نفی
  جمعیت رئیسېله قائممقاملری
  جيك كاتلری
  حافظ کتب
  صندق امینی
  اعضای مداومه دن انتخاب اوله جق اعضا
  اشو قوم بسبون هر سنه مجددأ تشكيل اولدحق و حقه حق اعضا تكرار انتخاب اوله بله جکدر قومېسبون مذکور لااقل اون بش کونده بر کره عقد انجمن مشورت ايدهجك و هب مأمورار بلا معاش ایفای ، (اون التنجى ماده) جمعيتك تسوية مصارفاتيحون اعضای مداومـه وغير مداومهتك بهری بر حصه اعتبار ایله شهری یگری غروش اعطا ايده جـك و ايجـارندن اعانه صورتیله ایکی اوچ و دها زیاده حصه وبرنلر اولديغي حالده مع الممنونيه قبـول اوله جقـدر اشبو طو پلانلان اقچه مصارف واقعه به کفایت المرسه فضله مصارف جمعيتك رأي و تنسبيله بين الاعضا تقسیم و تسویه قلنه جقدر
  مأموریت ایلیه جکار در
  (اون مدنی ماده) اعضای مراسله حصة مصارف اعطاسته مجبور اولیه چقدر (اون سکریی ماده) جمعیته مناسب اولق و بر گونه شرط تحننده بولنامق اوزره هر کیم طرفندن اولورسه اولسون جمعيته ويريلان هدا يامع الممنونيه قبول اولند جقدر
  ( فصل رابع ) وظائف مأمورين
  (اون طفوزیی ماده) رئيس اولان ذات لدى الايجاب وقوعبوله جق جمعيات غير معتاده يه و سنه ختامنده عقد اولنه جق مجلس عمـوی به كلتك اوزره اعضایی دعوت و هر وقتده جریان ایدن مذاكرانه نظارت و حضارك حسن آدا به رعایت ایمنه و نظامنامه لر احكامنك تمامی اجراسته دقت ايليه جك وآرائك عـددنده مساوات اولدینی حالاده رأييله قرار و بر بله جکدر ( بکر منجی ماده) رئيسك بر مانعی ظهور ايدرك اجرای مأموریت ایده مدیکی حالده برنی رئیس قائممقامی و اودخی اولمدیعی صـورنده ایکنی رئیس قائممقامی طبق رئیس کی وظائف مدینه مذکوره اوزره اجرای ریاست ایده جکدر رئیس اجرای ریاست ایلدیکی حالده رئیس قائممقاملری سائر اصحاب آرادن صکره رأی ویره جکار در (یکرمی برنجی ماده) تحريرات تركيه كاتب اولى مجلسك مضبطه سنی تنظیم و قرائت ايده جـك و جمعيتك تركجه تحريراتى انك معرفتيله تسویه اولنه جقدر و بازدیغی تحریراته كندوسی دخی وضع امضا
  ایده جکدر ( یکرمی ایکنجی ماده) ایکنی کات کاتب اول ايله بالمذاكره اوراق مصالحی بیلرنده
  بینلرنده تقسیم ایده جكلر وكاتب اول حاضر اولمـدينى حالـده انك وظائفنی ایفا ایده جکدر (یکرمی اوچ نجی ماده) تحریرات فرانسویه کاتبی فرانسزجه اولبرق جمعيته ورود ایدهجك اوراقی قرائت و اقتضا ابتدیکی حالده ترجمـه ايده جك و بو اسان اوزره پازلمسی ایجاب ایدن محرراتی تحریر ایده جکدر (بکرمی درد بی ماده) صندق امینی اعضا طرفندن ويريله جك اقچه بی اخذ واستيفا و قومېسبوك تنسبب ایلدیکی مصارفی تسويه ايدرك دفتر مخصوصنه قيد و املا ایده جك و مقبوض سنداتنی امضا ایلیه چکدر رئیس و یاخود قائممقاملرندن بريسنك امضامبله ممضی رخصتی حاوی بوصله اولمدقیجه بر محله بر افچه صرف ايتميه جك و بو مقوله ممضى بوصله لری ایجابی تقدیرنده امضا ايتمك اوزرنده عندنده حفظ ایلیه جکدر مجلس عمومی وقوعندن مقدم محاسبه دفتريله اقتضا ایدن اوراقی قوم سبونه تقديم ايدهجك وقومېسبون مطالعه و تدقيق الله حسابی بولنده بولندینی حالده زیرده دفتری تصدیقاً تمهیر ایلیه جکدر اشبودفتر مجلس عمومی به تقديم اولند رق اکثریت آرا ایله قبول اولندیغی حالده کاتب اول صندق اميننه کیفیتی تحریراتبلیغ ایده جکدر ا مهم ماال۔ (یگر می بشنی ماده) حافظ کتب نظامنامه مخصوصی موجبنجه ایفای مأموریت ایلیه جکدر ( يكرمى النجی ماده) قومېسبوندن جمعيتك كافه امـورو خصوصاتنه وانتظام حالته دقت و نظارت و بهرماه صنديغك حسابي رؤيت وتحقيق ايله سنه ختامنه طوغری مجلس عمومی وقوعندن مقدم دخی بتون سنه حسانی کوروب دفترك زيرنى تمهير الله جمعيته عرض ایده جکدر - (بکرمی ید نجی ماده) قومېسبون مأمورزرندن بعضلرى كيفسزلك و ياخود
  سائر گونه موانعه مبنی دوام ایده مدکاری حالده برلرینه قومېسيون اعضاسندن و ایجابی تقدیرنده جمعيتك اعضای مداوهه سندن دیگراری انتخاب اوله جقدر بر مأمورك غيابي ممتد اولدیغی و باخود بالكليه ترك مأموریت ایلدیکی تقدیرده قومېسبون كله جك مجلس عمومی به قـدر اجرای مأموريت ايلك اوزره برينه بر دیگری انتخاب ایدهجك و بو مقوله چیقان مأمورين بر بنه انتخاب اولنه جق ذواتك مأمور يتلرى سلفلر يجون معين اولان مدتی تجاوز ایمیه چکدر ( فصل خامس )
  جمعيتك صورت حرکت و مشغولیتی ( یکرمی سکر نبی ماده) ترك لسانى جمعيتك لسانى اوله جقدر فقط اعضادن بولسانه کرکی کمی واقف اولمبانلرك السنة سائره اوزره تقدیم ایده جکاری لايحه لرك ترجمه و تنظيمه جمعیت معاونت ایده جکدر (بكر مى طفوز بیماده) جمعیت علمية عثمانیه بهر جمعه کونی عقد مجلس ايدهجك ومؤخرا اقتضاسند کوره مجلس کونی تحویل اولنه بله جکدر اعضای مداومه دن هر هفته دوام ایده مبانلر بر مانع قویلری اولدیغی حالده هفته اشوری کلکه غیرت ایده جـکار در مجالس معتاده ده اولا مجلس سابق مضبطه لينك قرائتي ثانيا مقصدك حصولی ايجون اتخاذ اوله جق و سائلك و اعضاطر فندن وقوعبوله جق افادات و تكليفاتك مذاکره سی ثالثا فنونه متعلق تقديم اولنان لوايحك قرائت و مطالعه سی رابعا كتب واشهای سائره تسليم وتسلمى خصوصار يله اشتغال اولنه چقدر (اوتوز بی ماده هر سنه مايسك اون بشنده بر مجلس عمومی عقد اولنه و بودخی مجلس معتاده دن بر يسنك يرنى طوته بيله چکدر
  اوتوز
  (اوتوز برنجی ماده) مجلس عمومیده اولا جمعيتك احوال عموميه سنه وسنه سابقه ظرفنده وقوعبولان محصولات علمیه سنه دار قومېسبون طرفندن تقديم اولنان را پورطك قرائتی ثانيا جمعيتك اول سنه ظرفنده وقوعبـولان واردات و مصارفات دفترينك قرائت و مذاکره سی ثالثا موادمهمه دن اوله رق حل و تسویه سی مجلس عمومی به محول بولنان خصوصاتك تذكري رابعا مأمورين ايله قومېسبون اعضاسنك مجدداً انتخاب و تعیینی ماده لریله اشتغال اولنه جق واشبو مجلس عمومیده اعضادن براسی جمعيتك حالته مناسب بر نطق رسمی ایراد ایلیه جکدر (اوتوز ایکنجی ماده) بعض حالات مهمه وقوعيله فـوق العاده مجلس عمومی عقدی اقتضا ایلدیکی حالده اعضای مداومهنک بر ثلثی بونی تحر برأ طلب ایده جکدر ( اوتوز او چنجی ماده) جمعیت علمية عثمانيه نسر فنون ایله اشتغال ایدر جمعين_لر ایله مراسله ايدرك يكديگر ايله مبادله تألیفات خصوصی تکلیف اولیه جکدر (اوتوز درد بی ماده) اشدو نظامنامه لك موادا ساسبه سندن معدود اولان برنجی و اوج نجی ماده لرله اشبو اوتوز دردهی ماده دن ماعدا مـوادك بر يسنك تغييرينه لزوم کورلدیکی حالده کیفیت مجلس عمومی وقوع دن لااقل درت ماه مقدم قومېسبونه عرض اولنه حق و قبول اولندیغی تقدیرجه صورت حال كله حك مجلس معتادده درمیان و درستادنده مقیم کافه اعضای مداومه طرفته اعلان اولندقد نصكره مجلس عمـوميده حضاردن اوچ ربعنك موافقتيله قراروير يله جك و بووجهله وقوعبولان
  تعدیلات و تغییرات اساس ممتنع الاندراس عـداولنان سالف الذكر ماده لر احكامنه قطعا منافي و مناقض اوله ميه جقدر ا (اوتوز بشنجی ماده) جمعیت علمية عثمانیه خدانکرده لسبب من الاسباب منفسخ اولدیغی حالده متروكاني بين الاعضا تقسيم اولنميوب موجود اولان نقود وكتب و اشبای ساره سی فروخت اولنه رق اکثریت آرا ایله منفعت عمومیه ایچون بر امر خيره صرف اولنه جقدر
  مهر (جمعيتك اصول اداره دخلیه نظامنامه سندر) - ( برنجی ماده) مؤسس جمعیت اولان هر بر اعضایه اعضای سائره مؤسسه طرفاریدن منی و جمعیت مهر بله ممهور بر قطعه رؤس اعطا اولنوب بودخی صورت آنیه ده تنظیم اولنه چقدر فلان ذاتك ممالك عثمانيه ده نشر علوم و فنون نيت خير يه سېله بيك ایکبوز ينش بدی سنه هجر به سی ماه رمضاننده تشکل ایدن جمعیت علمية عثمانيه اعضای مؤسسه سندن بولنديغنى تصديقاً اشيو رؤس واعطا اولندی حرر الى آخره (ایکنجی ماده) اعضای مؤسسه نك غيرى اولان کافه اعضائك بهرينه رئيس وكاتب اول طرف لرندن مضی و جمعیت مهر بله ممهـور بر قطعه رؤس اعطا اوله جق و بودخی صورت آتیه ده تنظیم قلنه چقدر ممالك عثمانیهده نشر علوم و فنون نيت خيريه بله بيك ايكيوز يمش یدی سنه هجر یه سی ماه رمضاننده تشکل ایدن جمعیت علمية عثمانيه فلان تاريخده منعقد مجلسنده فلانی اعضالعه انتخاب و تعيين اينمش اولدیغنی مشعر اشبورؤس تمهير واعطا اولندی حرر الى آخره (اونجی ماده) جمعيتك هرگونه اثار مطبوعه سندن اعضايه مجانا برر نسخه اعطا اولنه حقایسه ده برکتاب و باخود رسالهك مؤلف وباخود مترجمه بوندن بشقه اللي نسخه مكافاة ويريله جكدر درد بی ماده جمعيتك مطبوعاتی ایکی نوع اوزره اولوب بر یسی اوقات موینه ده و دیگری لاعلى التعيين ممكن اوله بیلدیکی وقتارده چيفاريله جقدر بشنجی ماده اوقات معينه ده چیقار يله جق ( مجموعة فنون ) مواد آتیه یی
  مشتمل اوله جقدر اولا كرك اعضا وكرك خارجدن بر ذاتك أثرى اولمق اوزره مجلسده
  قرائت اولنه جق مواد ثانيا جمعيته دخول و خروج ایدن اعضایه متعلق وقوعات مهمه ثالثا جديته تقديم اولنه جق هدايانك جنس و مقدار بله مهديلرينك
  اسعاری رابعا هر سنه ختامده جمعيتك محصولات علمیه سی و اعضای موجوده سنك اسامېسی و واردات و مصارفاتنك خلاصه دفتری (التنجي ماده لاعلى التعيين جمعیت طرفندن طبـع و نشر اولنه جق کتب و رسائلك حاوي اوله جنى مواد
  اولا السنة سائروده بولنان کتب نافعه ترجمه لری ثانيا مكاتب شاگردان وعموم ناسك قرائتلرينه مخصوص اوله رق ممالك محروسه شاهانه ده انتشار علومه مداری اوله جق هر درلو تألیفات (بدنجی ماده) كرك قوم سبونده و كرك جمعيتك مجالس معتاده وغير معتاده سنده مذاکراته قبل الشروع مجلس سابق مضبطه سی قرائت
  اولنوب بولنده کورلد کی حالده بر دفتر مخصوصه قید اوله رق رئيس
  طرفندن امضا قلنه چقدر (سکر بجی ماده) هر مضبطه بالاسنـه مجلسه ریاست ایدن رئیس ایله محررى اولان كاتبك اسملری باز بله جق وفقط قوم سبون مضبطه لرنده اعضای موجوده نك مقداری دخی کوستر بله جکدر (طفوز بجی ماده) و پرېلان قرار معتبر اولمق اوزره قومېسبونده رئیس ایله برابر لااقل يدى ذات بولنه جـق و اتخاذ اوله جق قرار بشبيك غروشی متجاوز بر مبلغك صرفته متعلـق ايسه اولخالده طفوز ذات
  حاضر بولنمق ايجاب ایده جکدر (اوتنجی ماده )هر مجلسده کلان اعضا اسمنى تحرير ايتمك اوزره برقطعه دفتر
  دفتر حضار طويله جقدر (اون برنجی ماده) ایجاب ایدن خصوصلرده اعطای آراخفا اوله جقدر (اون ایکنی ماده) جمعیت امورنده تقویم جدید دستور العمل طوتيله جق اولوب فقط مناسب اولان حالانده تاریخ هجرت دخی استعمال اوله جقدر (اون اوچنبی ماده) جمعیته ریاست ايدن ذاتك اعضای موجودهتك حسن ادابه رعایت ایتمسنه دائما دقت و نظارت و مغایرنده بولنانلری اخطاره حتی اولدیغی درکارایسه ده پولسز حرکنده بولنانلری تکدیر دخی ايدهجك و وقوعبولان يولسزلق اغرجه اولور ايسه كيفيتك او كونكى مجلس مضبطه سنه درج اولنمسنی دخی امر ایده بیله جکدر (اون درد بی ماده) جمعيته متعلق اوراقده القاب رسمية تحرير اولنميه جقدر (اون بشنجی ماده) جمعیته بعض آثار عتیقه اهدا اولندینی حالده قبول اوله رق بونلردنی حافظ كنبك تحت اداره سنده بوله جقدر
  جمعیت مهری باسبله حق و ممکن اوله بیلدیکی حالده جلداری اوزرینه دخی جمعیت عنوانی طبع اوله جقدر الان لا (ایک نجی ماده) جمعیت اعضای مداومه و غير مداومد سنك كتبخانه کابلرینی بلا اجرت استعاره و مطالعه به صلاحیتلری اوله جقدر (اوچنبی ماده) حافظ کتب اوچ دفتر طوته جق اولوب بونارك بريسنه كابلرك تاريخ تدارکاری ترتیبیله اسم و بهالری و باخـود اهدا ايدن ذواتك اسملری و ایکنجیسته حروف هیجا ترتیبی اوزره کتب مذکوره و یا مؤلفارينك اسامبسی یازیله جـق و او چنج سنده هر فنه متعلق كتب بشته چه بر جدول مخصوصه قید اولنه چقدر (درد بی ماده) جمعیت اعضا سندن بر بسی کندو خانه سنده مطالعه ا تملك اوزره کتابخانه دن بركتاب استعاره ايتمك استند كده كتابك وكندوسنك اسمنى شامل اولمق اوزره مؤرخ وممنی حافظ کتبه بر قطعه سند ويرهجك واشبو سند حافظ كتبك عندنده حفظ اولنوب كتابك اعاده سنـده صاحبنه رد اولنه جقدر واستعاره اولنان کابلرايحون دخی مخصوص بردفترطوتيله جقدر (بشنجی ماده) اگر مسلمير الديني كتابي كبرلر و پرتاروباخود ضایع ایدرایسه کند و کیسه سندن بر جدید نسخه سنـك تداركيله کتابخانه به
  مجموعة فنون ال ( جمعیت کشبخانه سی نظامنامه سیدر) و
  ( بر نبی ماده) کتابخانه ده بولند جق كابلرك ايلك صحيفداري ارقه سنه
  تسليمه مجبور اوله جقدر (التنبى ماده) ال يازوسی و زیاده قیمتلو اولان کابلر جمعیت محلندن خارجه ج قار يله من ایسه ده حافظ كتبك تكليف اوزرينه بعض حالات فوق العاده ده او مقوله كتب معتبره نك جيتارلسنه قومېسبون رخصت و پره بله جکدر ( یدنی ماده) اگر مستعيرك قصورى اولهرق نسخ نادرهدن بر کتاب
  بوزیلور و یاخود ضایع اولورده پرينه عينتك تداركي ممكن اوله مزايسه قوم سبونده تقدیر اوله جق بهاسنك و يا ديگر بر مناسب كتابك اشتراسوله كتبحانه به تسليم المسنه قومېسبون طرفندن حکم اولنور (سکر نجی ماده) هر بر مجلدك استعاره مدت عادیه سی بر ماه اولـوب فقط مستعير استدعاسی و حافظ كتبك موافقتی اوزرینه اشبو مدت بر ماه دخی تمدید اولند بله جکدر (طفوز نجی ماده) استعاره اولنان کتابی مدت معينه تك انقضاسند نصکره اعادا ايمانلر مدت مذکوره دن زیاده یانارنده قالمش اولان مدت ايجون جمعیت صندغنه عائد اولق اوزره هفته باشنـه يگرمی غروش جزای نقدی اعطاسته مجبور اوله جقلر در (اوتنجی ماده) کتبخانه به ورود ايده جك هدايا جمعيتك مجلس آنيسنده اعلان اولنه حق و رئیس جمعیت طرفندن مهدی اولان ذاته بر قطعه
  تشکر نامه تحر یر و ارسال قلته جقدر حرفی اوائل شهر شوال المکرم لسنة سبع وسبعين ومأنينوالف من الهجرة النبويه على صاحبها افضل التحبه
  جمعیت علي عثما نملك تأ بسى حقده بالاستیذان اراده سنیه حضرت پادشاهی شرفتعلق بیورلديغنه دار ٢٤ ذي القعده سنه ١٢٧٧ تاريخيله مؤرخا و جمعیت مذکوه رياستنه خطا أشرفصدور ایدن تذكرة ساميهنك صورتي در
  تألف سعادتلو افتدم حضرتلری سایه معارفوايه حضرت پادشاهیده علوم و معارفك نشر و تعمیمی مقصدیله بعض ارباب دانش طرفلرندن جمعیت علیه عثمانیه نامیله تشکیل اولنمش اولان مجلسك اجرای وظائفی و مرکز جمعیت اتخاذ اولمق اوزره مناسب محل تعبني حقنده اولان تذكرة سعادتلريله ملفوف نظامنامه و اعضای مداومه وغير مداومدنك اسامېسنى مبين دفتر مطالعه قلندی • اشو جمعیت مسائل دینه و پولتیفیه مسلنا طويله رق هر درلـو علـوم و معارفه دائر کتب و رسائل و ترجمه سی و ایام مخصوصدده عمـومه درس اعطاسی کی وسائط مفيدهنك اجراسته اقدام ایده جکندن و بو ايه تربيه عامه حقنده درکار اولان مساعي جليله جناب ملـوكا نه به موافق بولنديغندن جمعیت محليك بوندن بویله تعيينيله سيديلك مجلسك اجرای وظائف ایلسی خصوصنه بالاسلميذان امر وفرمان معارفیان حضرت ملوکانه دخی اولمر کرده متعلق وشرفصدور ورلش اولغله و مذكور نظامنامه ایله دفترك برر قطعه صورتي لفا كوندرلا كله بر منطوق امر و فرمان همایون اجرای ایجاب حاله همت ایملری سیاقنده تذکره محبى ترقيم قلندی