title: Polyphemos
article: بوليفه م ] [1
  ای نیکیه ! مرض عشق ايچون شعردن بشقه دواء يو قدر بودواء سهیل و خوشدر فقط هر کس ایچون کشفی اسان دکلدر . بونی سنده اعلا بيليرسك . زيرا طبيبسك . موزلرك [٢] سكا محبت فوق العاده سی واردر . 
  پولیفه م غلاتیه به عاشق اولديغی زمان - که هنوز اوست دو داغنك ورخلرينك اوزرنده قیلار چیقمغه کندیسنی بودواء الله تداوى ابتدى . 
  باشلا مشدی 
  1 
  عشقى بك شد تلی ایدی هر شیدن فراغت ايتشيدى . حتى قویونلرى بيله اكثر وقت بالكزجه ماندیره به عودت 
  [۱] بو مقاله ده تتوقريتك اثار تدن انتخاب وترجمه ايد لمشدر . 
  مترجمی : میخالا کی 
  [۲] اساطیرده ۹ الهه در که هر بری برفنك وخصوصيله شعرا يله 
  علم فصاحتك حاميلرى عد اولنورل . 
  ٤٤ 
  ایدرلری. کندیسی ایسه یوصو نلر له مالا مال اولان دکز کنار لرنده او توروب صباحدن اقشامه قدر معشوقی ایچون شرقيلر سويله رك ارير ايدى قلبنده وجیع بریاره و ارایدی . اوق یاره سی ایدی بونی کو کسنه قدر تلی و نوس صو قشیدی ! فقط مجروح علاجنى بولدى : بر يوكسك قيانك اوزرینه 
  او توروب دكزه بقارق ایده کی کبی شرقیلر سویلردی . ای بیاض غلاتیه ! عاشقنی نیچون رد ايدييورسك ؟ چهره ك قيونلر يمك سودندن بياض . جسمك قوزى كبي يومشاق . طنادن زياده تندرستسك . قور وقدن دها 
  پارلاقسك . طاتلو او يقو كوزلریمی قیاتديغي وقت كليرسك . او يقو بنی بر اقدیغی آنده قاچارسك برقوزى بياض برقوردى کورنجه نصل قاچارسه سنده او بله قاچارسك . 
  کوزل قیز ! خاطر کده می؟ بركون والدهم ايله سنبل طو بلامق ايچون طاغه كنديكز. دليلكن ايسه بن ايدم . ایشته او کون سکا دلداده اولدم. او زماند نبری سنی کور مینجه 
  راحت ایده میورم. فقط سن هیچ اهميت و يرميورسك . دلبرم ! بندن قاچديغنك سببنى بيليرم : النمك اوزرنده قولاقلریمه قدر اوزانمش مستقیم برقاشم ، النمك اورته سنده برتك كوزم، دود اقلر يمك اوستنده عریض بر بورنم وار . یونلر ایچون دکلی ؟ کرچه بن بوشکلده ایسه مده بیکارجه قیونلرم وار. بونلرك اك اعلاسندن سود صاغه رق ایچرم . 
  ٤٥ 
  یاز ، کوز ، قیش موسملرنده پینرم اكسك دكلدر . سپدارم دائما پینز له طو او در . بن هر نه قدر قوال چالمقده بينظير ایسه مده ايشتمش بر آدم يوقدر . 
  اى لذيذ الما ! روز شب ذکر و فكرم سنسك . سنك ایچون او نبر دانه ،آهو درت آبی یاوریسی بسليورم . بکا كل ! كل كه برشی غائب ايتميه جكسك . مائی رنگای دکزی براق قاره یه چارپسون ! بنم مغاره مده کیجه لری دها طاتلی عمر کچيره جكسك . بوراده يشيل چنار و دفنه اغاجاری وسیاه صار ماشیق و خوش میوه لی آصمه بوله حقسك. غايت صوفق صوره وار. بو صوبی (اتنا) طاغي بياض قار لرندن کوندربیور . دكزلر, دالغه لر بونلره ترجیح 
  اولنور می ! 
  آه! کاشکی والدهم بنى بالق طوغره ایدی ده سکاطوغری یوزه رك اغز یکی اولمز ایسه اللریکی او په ایدم . سکا بياض ليلا قلر، قرمزی یا پراقلى يومشاق خشخاشلر تقديم ايده ايدم . كوزل قيز ! آرتق يوزمك اوكرنه جكم . بقايم درياده 
  نه لذت واردر اوكرنه یم . 
  • 
  غلاتیه ! کاشکی دکزدن چیقسه کده خانه که عودت ایتمکي او نوتسهك . بنم كبي قاره ده قالسه ك بمله قویون كود مكدن حظ ايتسه ك . بخله برابر سود صاغسه ك . پینز 
  پارسه ك . 
  پولیفه م! پوليفهم ! عقلك نره به کندی ؟ اگر 
  ٤٦ 
  عودت ایدرسه سپت اور ! قوزيلرك ايچون اوت طويله ! پیشکاهنده کی اشیا دن اقتطاف ثمراته چاليش ! يتيشه ميه جكك شيئى تعقیب ایتمه ! بلکه بوندن کوزل و وفادار بر غلاتيه بولورسك . يك چوق قيزلر كيجه لری بنی دعوت ايدييورلر اجابت ابتديكم زمان طائلى طائلى كوليورلر . ديمك كه كره ارضده بنده بر شیئه بكزه یورم! x 
  ایشته پولیفه م بویله شرقیلر سويليه رك عشقنى تسكين 
  ایدردی . مليونلر صرف ايتمش اولسیدی احتمال که 
  بو 
  علاجی بوله مزدی !