title: Klasikler ve Hüseyin Sabri
article: از مبردن و حسین صبری » امضاسیله کوندریان مقاله نفیسه یی دخی قارثلرمن ترجمان حقیقتده مطالعه بیورمشلر در. البته دقت اتمشلر در که صاحب مقاله جناب شهاب الدين بك افندی کی شو قلاسيقار مسئله سنه اوزاقدن يقيندن تعلقی اولان اخبار تاريخيه وقياسات بسيقولوز . بقیه به او قدر كبر شميوب فقط شمدی به قدر سویلنمش اولان سوزلرك كندى نظرگاه مطالعه سنه واصل اولمش بولغانلری حقنده غایت درست مطالعه لر سرد ایتمکده درلر . بومخته دائر اولان بندلرك کافه سی نظر مطالعه لرينه واصل اوله مامش بولندينه تأسف الدرز . محل اقامتلری معلوممز اولسه ابدی مقالات مذكوره لك بر نام طاقمنى تقديم ايلر ايدك . زيرا بو مطالعه لری سرد ايدن ذاتك دخی جناب شهاب الدين بك اقتدى قدر شو واسع ومهم مسئله به وقوفی درکار اولوب مطلوبه نك استنتاجی ايجون دخی اصل بویله ارباب وقوفك رأيلرينه احتياج واردر .
  بحثك هانكي نقطه لرنده صاحب مقاله اياه فکر ونظر من متحد اولديغنه قارئلر من البته دقت بیورمش اوله جقارندن اناری تكرار اخطار ابله تطويل كلامه لزوم کوره میورز. زيرا بو نقطه ار يك جو قدرلر. اكا مقابل بحثك هانكي نقطه لرنده کندیسیله
  ما، أمتحدا وله مديغمزی اشارت ایده جکز که بو نقطه لر ذاتاً از اواقله برابر عدم توافق دخی بر بريمزك مرامنى سوء تفهمدن حاصل اوله برشی اولديغندن حصول ائتلافي بك قولای کورمکده ز .
  صاحب مقاله دخی بزم کی فلاسيقارك سربست ترجمه صورتیله ترجمهنه اسانمزك حال حاضری بیله مساعد اولدینی راینده ولنوب هله فرانسز لسانی، ایجاد الفاظ وسائرہ کی تقلیبانه بلکه اصلاحاته او غرا . مديني وينه فلاسبق اوله رق دوشوند یکی قلاسيق اوله رق حس ایدلدیکی زمانلر، بازلش اولان شيلرك ذاتنا بازيلشلری دخی درست اولمق حسبیله ترجمه لری دها آسان اوله جغنى قبول ایل کند. درلر ، بوراده فرانسز لسانك تقلباته او غرایشی در میان ايملرى يك دقيق بك مهم برشيدر . زیرا بو تقلیدن مقداری ده قادانلر طرفندن لسانك دو چار ابدلدیکی تخریب در که صاحب مقاله بومسئله حقنده بر قاچ سوز دهـا سويلبور .
  اوسوزلرك بريسي شودرکه : و حقیقت حال آرائيليرسه ترکیه به ترجمه اول همیه حق و با خود ترجمه سنده جداً مهم بيوك عسر تلره تصادف ايد بله جت آثار احمد مدحتك هر نه دن ايسه يك زياده تقبیح ایلدیکی امیل زولا بول بورزه کی قلملرك آثاریدا..... »
  صاحب مقاله بوبولدکی اترارزه کندی عندنده کی مقبولیتی « منسوب اولد. فاری قومك افرادندن اخلاق نامه ریاکارانی ملکیت ادعار بني فوق الطبيعه لك كورو. نشلرینی نزع ايتمكه وقف وخادم ابدلش قلمارك آثاري ، ده تقدیر ایدیورلرده و او آدمار احوال اشيا الله احوال حسه بی و باخود احتراصائي تماماً تبليغ واحساس ايتمكه فرانسزجهتك بيله مساعده سزلگن كوره رك بشقه بر اسان ایجاد اتمش دکاسه. لرده فرانسزجه بی کو کندن صارصه حق يولده تقليباته اوغرانمشـار ، ديه تقديره دخی کیریشیورلر .
  بوسوزلريله حسين صبرى بك افندي فرانسه ده ده قاداتيزمك هم فكريني هم لساني بكنمش اوليورار. واقعا بونقطه ایکیمز آره سنده کی نقاط مختلف فيهانك اك مهم.در . فقط احمد مدحتك بونلری بکنامسی و نه دن ایسه، دکل اسبابی تصريح اولنهرق بر بكنمه بشدر. رجوق مقالا تمزده تفصيلا نيله اكلاتدق که زولا مكتبي تولد اتنـك بوزده او توزی بیچ اولان دین و ایمان قبودندن قطع علاقه ایدیان بر مملكند. فحشك انتحـارك امور عادیه دن اولمق مرتبه مى بولمسنه وېشرينده نه قدر مستكرهات وارایه و طبیعیدر ، دیه میدانه قوليلوب حتى ضمناً وصراحة بونلرك اربابی محق و هیچ اولمز ايسه معذور كوستريلوب بونلرك مسؤلبنده و جمعیت مدنیه ، به یعنی حكومات موجوده به عطف
  ابدله يول أحمق هانيا ايشـك اك آجیفحه می آنارشيزم مقاصدینه خدمت ايمك ايجون كشـاد اولنمش بر مکتبدرده احمد مدحت بونلرى انك ايجون بكنمبور. حمد اولسون نرم مديتمز بورد التاردن هنوز بك بعيددرده تقريبه خدمت ايميه لم دیه بکنمپور ، صاحب مقاله لك بونلری بکنمی و نه دن ایسه ، آجيتجه میدانه قويد قلری واسباب قبول محق کورلدیکی حالده برکندیلر بنه التحاقه حاضر . ده قادا لتيزمك فكر جهتى بوسيله
  مبنی بکنمديكمز کی لسان جهتی ده بكنمديكمزك سبى ايشته كند بلر ينك ده دید کلری کی مثلا عثمانليجه منه ترجمه اولنه میه جقلری ايجوندر. فقط بوللر يالكز عثمانلیجه به می ترجمه اوله مزار ؟ انكليز . به آلمانجه به ترجمه اوله بلورارمی ؟ او شاری ؟ زو لانك و لانه ر » نام هزياننامه سنك انكليزجه به فكراً ترجمه . سندن بشقه ترجمه ايشتمدك . ایده انكليز حکومتی کی مطبوعاتی بلاقيد ولا شرط سریست بر اقمش اولان بر حکومت سیاه منع التمشدر.خوش زولانك آثاری انگلتره به دخولدن ممنوعدر لريا؟ حقیقت حال شو در که بو 
  لاتر الله يازلش اولان آثار . هیچ  لانه حتى كوبا منسوب اولدقاری فرانسز. جه به بله ترجمه او له مزار ، بازانلر نزدند. میلها کلاشیله رق باز لمامشدر که ترجمه اوله . لسونار ؛ صاحب مقاله بزم اسکی اصـولدہ کی قلاسيقار مزك قابل ترجمه اولدقاری بیان ایلدگالری زمان ایشته انار دخی بزم قلاسيقلرمز، دكل ده قادانلر من اولدقاری دوشو نملى ابدی . بونك ده شرعی سروسی کله چکدر
  مر حموم معظم له وحي الله كبيره الديكور شي فلا سيقارك ترجمه ارنده کی عدم امکان دکل ایدی ، برم کندی مساعدة لانه من داره ی داخلنده معانی و مفاخر عثمانیه می آورو بانك قلاسيقاری طرره نظماً بارمق جهتی ابدی ، دوشو لیدر که بوفلاسيقار مسئله می برم دماغمزده بکرمی یگرمی بش سینه دری بر نوشدار ، تا ه عائلي تاريخك قسم شاعر الهی و دبه فرق البارد بعض مقاله ار یازد يغمر زمان رده وامل و ارایدی ، او زمان واستعداد طبع عمانيده حاصل اولش مونده ابدی سار بوته دلا النار من کی بوده متمر اولور در سال او بونده برای اظهار میدان الورايدي، مكره فسه نو فونك و سيرو په دی . سنی ترجمه ابلدك، في سدر كه قرائت عسكره اولمق اوزره معارف عسكريه طرفندن تقدير اولدینی مانده سبويل تسممر ردند. تقدیر اومدی ، سی ایسه الله عسکر ملك مصارف سيويل ساندن دها مشرفي اولسدر ، مكاس عماريه منك التنسيق و من می باریم مصری جدی ، برار بها مكره قوره بلك ه سیدهی وسیله مو فر بدان طوغری به فلاسيقار مسئله سی میدا به فریدن ، يك آن جالب نظر اهمیت او له میلادی، بودایه کی تستمر ايشته درد می نشیت اولوب حمدالله تعالی انظار ارباب قلمي يك گوزل جالب ايده بيدك . برخیلی ذوات معده اشتراك ايدرك بيول بهردار کو ستر دیار، برجه اصل ترقی ایشته بودن، ودفعه رخی مقصوده تماميله رسول میسر اولسه بيله وترقي تدریجی بزه قوما وعد وتأمين البوركه بوندن مکره ايدينه جك تشېنده دها زیاده حرم صاحي عنها البار ظهور ايدرك السامرك معارفزك تار محمول مده من مرك بواحتياجي اروی در جاده اكلاب حق والجاي اجرایه دخی قدرت کوسٹر، چکدر ، یعنی هم لاتاری ترجمه ابدو جك هم ده الها ونثراً المركباري را سادتي وجوده کنور مکدر، ناجی الله اولان تجربه منك نتیجه مطلووي تبعيد الديكك سبي ایشته بوموسمزلك اولوب یونی فقرة آنيه دسی شرح ایده چکدر. 
  ملك بوجهته مدخل اولق اوزره صاحب مقالك شو : ه ناقابل اولان برشی وار ایـه برم قلا سيقلك اوروبا لساناردن بینه
  سوزنی اوكره قويه . ولك
  سانی شرح انجون دكل ، اني صاحب 
  مقاله واقفانه و استادانه المشدر، بلكه - بولسالك 
  بولسالك محصولي السنة سائره به ترجمه قابل او له میسه جنی کی السنة سائره محصولی دی او ساله ترجمه قابل اوله من ، ديمك الجون . زیرا او الساندن مقصد تركيار تفعيلر لساندرا. وایسه بوقاروده دخی دید یکمز کی ملا۔ سبق السامر دكل ده نادان لسا مردن ، بر لان که منسوب اولدینی عرب عجم ترك اقوامك او جنت ده اکلا به میه جنی بر صورت می به ده یا پله شدر، بوکا ، فلاسبق، دعك نه قدر اوزاقدر
  آلکز سره بر منازعه  ميداني دها! او بله دکلمی اعتها طيار من دن پر چونی بو ناری
  الاسبق عبد ایلدکاری ساده تره ده قادانه ده! بو جا نزله نداره محکوم ابدالیزه مسئوليتمزى تخفيف ايجون بوناره او اسه اوله ، فكراً فلاسبق ، ديمكدن بشقه هیچ برنی سویليه ميز، فقط اصل کندی مد عامری اثبات الجون ديرزکه : ايشه كامل باشا مرحوم تلمانی بو ساله ترجمه امك ايستد یکی انجون ترجمه او ته مامشده ایشته حسین سیرى بك الهندي برم اليوم فلاسیقاری سربست ترجمه الله السالمزه نقل ايده بيله حکمرى حکم ایلدیکی زمان دنی شهديكي لـالری گوزاری اوکه كتورهوك بو حکمی ویر مشلر در . شهد یکی اعر فلاسفاري سربسته مانجه به نقله كافى اولدینی کی عثمانلیجه باز بلان شیار مری دخی سر بسته السنة سائره به نقله كافر ، فاطمه علیه خانم اندی حضر الرمكه نسوان اسلام باری فرانسر وانكليز لارینه کرکی کی طوغری اوله رق ترجمه اولمشدر . نرم لطائف روایاندن بیماری آلمانجه به ترجمه اولاده قاری کی شوکونفرده دیگر بعض و مانار من دنی فرانسزجه به ترجمه او امداد در ار بورق بونعمت وكونه مخصوص اولان رشیدر ، وغيرت دها احل اولور اياك الله منزل مقصود امكانه طوری بر خطوه بها آثاری . فقط بوامکان ده دانتبرم ایله می حاصل ایده حكيز ؟ الك قابل ترجمه المديني حسين صبري بكافندي اعتراف سور مورار، قابل مهم اولدینی ده براسانه در زمان حاضر و
  خالد ضيا وشهاب الدين بكلر حقنده کی تقدير انمزي حسين صبرى بك افندى يا كلش اکلامشلر . خالد ضيابك افندى ايله هنوز وجاهاً تشرف وفكر لرمزى شفاها تعاطى ایده مامش ايسهكده جناب شہاب الدين بك ایله مناسبتمز بویله دکلدر . بيك دفعه كوروشيلوب تعاطى افكار ابدلا شـدر . بر آدمده مزیت اولدینی حالده آنی کوره  مامك 
  بیله بزم نظر مزده الكبيوك بد بختلقلر
  دندر . نره ده قالدی که مزیتی کوروب ده انكار ايده لم . او يولدہ کی محاسده لر اسکی اصول ومكاتبه ياقشيق اله بيله جك شيلر ایدی که هنوز براسکی مکتب شاگردی باخود معلمی ایکن ناجی کندیسنی دوچار ایتمش اولدینی بوحاللردن صكره لري بك پیشمان اولمش ابدی . فقط جان چیقارده خوی جیمز . 
  خالد ضیا کی جناب شهاب الدین کی خدمتکاران معارف اوزرنده بزعتها نليلرك حقمز واردر. اگر فرانسی و به له کی بو آدملری ده قاداندن بشقه هیچ بر شی دکلدر دیه کورسه ايدك ده قاندا نتيز ملرنه ده هیچ بر اهمیت و بر مزايدك . هر كسك كاغدلر قاره لادقلری شوزمانلرده وارسونلر آنار دخی قاره لاسونلر دیه سکوتی ترجیح ایدر ايدك. فقط خالد ضيانك از مبرده بازدقلری وشهاب الدينك ترجمانه کوندر دکلری شیلر میدانده در . بو آدملرك ده قادا نتيزمه احتياجلری اولمق شويله طورسون لسان ادبی علوم رياضيه وطبيعيه وتاريخ و فلسفه ایله توسیع وتزيين دخی ایلمش اعاظم عثمانیاندن کور۔ ديكمز حالده كنديلرندن محتاج اولديغمز خدمتی ایسته مکه عثمانليلق صفتيله حقمز انکار اولنورمی؟ فرانسه دن بشقه بر برده کورلمیان و فرانسه ده دخی بکنلمیان بر طریقی و يكيلكدر ، دیه بزه ادخال ايتماری او حسن خدمتـاری منعـدن ماعدا هنوز تجددات لسانيه جه تکمل اتمامش اولان 
  سكوت ايده مامکده معذور يمز تسليم
  بيور لمليدر. خير حسين صبرى بك افندى خبر ! بوطرزك نه حالا نه ده مس مستقبلا نمراتي اميدا نميكز. وقتيله او شهدی فلاسبق ظن اولنان مخلوط هر کلمه سیا کاش تماماً افاده مرامه غيركافي و بسيار تركسيلر شفيقلر لسانك عثمانلي لساندر دیه اورته به قوه نلمسى ملته نه بيوك خيانت ايديسه بوكون ده قادان لسانی ده اودر . «دها طوغر يسي حسيات واحترامات جديدة مليه من ، سوزندن قصد ایلديككنز شیلر نه دها طوغر۔ يسيدو نه ده ملیه در. بو نلرهب و همدرکه مولای متعال حضرتلري بواحتراماتك د ملی ، حكمني الديغنى زه كوسترمسون. اگر او بله برشی اولور ایسه بر آنجق بارسليلره بكنزر قالورز . لوندره ليلره برلينليلره ويانه ليلره ده بکره به بز حالبوكه بز هب استانبوللی اولمق ايستيورز ، اولجه دخی دیمش اولديغمز وجهله ديناً مسلمان وسياسة "عثمانلی اولد يغمز حالده ترقى وتكمل اتمك ايستيورز. بشقه در لوسی کوردیکمز مثاللرندن دخی اکلایه رق بکنه میورز . ایشته مصر
  كيديكز بافکر نه حاله كلش ! .
  « اسلام عمر » و « ذات النطاقين» نك یکی فلاسبق اولمدةلريني وفلاسيق عد اولنه میه جقلرینی اولجه سويلمش اولديغمز حالده بونی صاحب مقاله نك تكرار صور ـ ماملری لازم کاور ابدی . بزبازديغمز شیارده لقردی یی از وب بوزوب چکنه یوب که وه له يوب سويلميورزکه مراممز اكلا . شلمسون. طوس طوغری سویليورز . اگر بونلر فلاسبق عداو له بیلسه لر ابدی ناجی مأيوس اولملی ايدى؟ و يفتور هوغونك دخي فلاسيق اولمدينى بيليورز . حتی شمدی فلاسيق اولان شكسبيرك دخي رومانتيق صورتیله باشلادیغنی بازدق . هر قلاسيقك کندی زمان ظهورنده رومانتيق اولديغنی د شرح ابتدك . غالبا بومقاله لرمز حسين صبرى بكافندينك و اصل نظر گاه مطالعه لری اوله مامش .
  یکی قلاسيقار ايسته بشمر یکی اعمال اولنمش آثار عتیقه ايستهمك قبيلندن دكلدر. بز حسب الاسلاميه بيك اوج يوز وحسب العثمانيه بدي يوز سنه لك برملنز . ديانة ملية او قدر مفاخر من واردرکه نزدن بشقه ملتـارك ادباسنه دخی سرمایه اشتغال وزمين توغل اولمشدر . دشمن اولانلرك عليهمزده اشتغال ايجون زمين توغل اتخاذ اتمش اولملرنده سيله بأس بو قدر. هر حالده معالي ومفاخر من جهاتك انظار حيرتي جلب المشـدر . تاریخی و صحیح زمینلری اولميانلر ايجون خیالی زمینلر تشکیلی سله اد بیانده داخل اولدینی حالده بر بومعالی و مفاخر صحيحه بی گوشه نسیانه آنه بیلور می بز ؟
  ای بونلری بازه جغمز لسان هانکی
  لساندر ؟ نفعى لساني ؟ انى اكلابانلر
  فوجه ملتده یوز کشی به بالغ اوله مزلر .
  یا ده قادان لسانمیدر ؟ نیکیولیدہ کی طوغان
  بكك آ غزينه بولساني نصل ويريرز ؟ ايشته بزم اسکی فلاسيقار مزدن مرائز ( اما كولم يكنز . وباخود واركز كولكز ! ) حمزه نامه لرك بطال غازيلرك كرملرك عاشق عمر لرك فلانلرك يازلد قارى لساندر. بونلرك زمينساری ده فکر لری ده لسانلری ده مسلمان وعثمانلیدر . مکره کی لسان مخلوطی ده بالكر فكراً فلاسيق عد ايدرك تكرار عثمانلیجه به ترجمه ایده بیلورز . یکی قلاسيقلردن مراممز دخی بوندن صکره کندی لسانمز له کندی احتساسات مايه من داخلنده وجـوده كتوره جکمز بومعالی بی مصور آثار درکه ہوئی جناب شهاب الدين بك دخي سويلمش ابدی .
  بو مقصوده وصول ايجون صنایع نفيسه مكتبلرنده استه تیق در سلری ده کشاد ایده بیلورز. ادبیات صنفلرنده اما متناسب درسار دخی و بردبره بیلورز . هر شیئی احتياج بابار . او احتياج تحقق اينسون ده هر شیئی ده بابارز .