title: Aziyade
article: کن من کی ماد مری روت قون محايف مطبوعه-نده تکرار کو زدن كبير ديكم زمان موسیو لونين فيو برداني بالانلره . هانی شو استانبول وترك حياتي حقنده صانمق ایستدیکی بیلكيجلكه تعلق ایدن بحثی بك قيصه كسمش اولديغمه دقت ابتـدم ؛ د آزیاده ، نك بزه ، بزم عادات واخلاقمزه عائد كورونن وبعضاً با كليش ، بالان سويه . لرینده آشه رق افترا درجه سنه قدر چیقان غرائب مندرجانی برر ایکیشر خاطر مه کلکه باشلادی ...
  بو و آزیاده ، اساساً عابدين افندی نامنده برزنگین اختيارك در دنجی زوجه سی، ياخود مستفرشه سيدر . عابدين افندی ـ لمصلحة ـ أوندن صيق صيق غيبوبت ایتدیکی ایچون حرملری خانملر اکثریتله سربست قالير لر وسربست با شارلر. موسيولوتی، بوندن یکرمی بکرمی بش سنه اول ، انكليز دو تماسيله سلانيك اوكارنده بولنديني صره ده بركون شهره چيقوب طولاشيركن بيوك برأوك . دمير بار ما قلقلر له مسدود پنجره سندن آزاده نك قويوقمر الكيربيكلى يشيل كوزلريله ربط علاقه ایدیور . ه عینی زمانده صاموئل نامده بر یهودی قایقجي بوليور . صوكره نصل اولیور ، نصل سوزله شيليور ، نصل كوروشيليور ، نصل قرارلاشـديريليور بیلمم ، آزیاده اختيار عرب خدمتجیسی و تپه دن طيرناغه قدر مسلح اوشاغيله برابر رگیجه دکره چقبور ؛ لوتى صاموثلك قايغيله بونلرك صندالنه ياناشيور ؛ خدمتجی ايله اوشاق يهودينك قايغنه كجيورلر ؛ لونی معشوقه سنك ياننده قاليور . صندالك ايجى بر حجله زفاف کی دوشه لی ... اوراده ، ايليق بر تموز کجه سنك نفحات نوازشی ایچنده ، ايليق ونرمين بريازدكزينك ساكن طالعه جقلری اوزرنده وتون بر شهر عظيمك انظار خوابیده ی اوکنده ... صانکه اونلره ، بتون او شهر عظیمی طولديران انسانلره رغماً ... بولیال تلاقی بویله حرارتلر ، عشقلر، احتراز لرله تعاقب ایدوب كيدركن بركون ضابط افندی استانبولده کی سفارت واپورینه مأمور ابديليور . شیمدی نه یا به حق ؟ امره اطاعت .. اوت ، امره اطاعت ایملی ؛ فقط آزیاده ؟ اوده كوكلنه اطاعت ايده جك، عاشقنى استانبولده بالكنز براقميه حق . ذاتاً عابدین افندى صوك بهارده تكميل عائله سيله برابر سلانیکی ترك ايدوب پای تخته کلکی تصميم اتمش ؛ او ، قرارندن وازکیسه بیله آزیاده خانم لوتی ايجون بالكز باشنه بو سیاحتی اختيار ايليه جك موسیو لونى شيمدي بك اوغلنده . خليجه ناظر برأوك اوست قاننده برارمنی پاپاسنك و بردیکی ترکیه در سلری اوکره نمكله مشغول اولدینی قدر قارشیکی ساحلك ـ مجلا بر آیینه کی پارلايان - سطح دریاده حاصل ابتدیکی عکساری ؛ بوعکسار آره سنه شمس غاريدن ذوبان ایدوب دوکولن پنبه ، ليلاقى نور سطيحه لرینی ؛ دها بریده سیاه سرولرك زير جناح صيانتنده اوپور کی طوران يوصونلو مزار طاشلارنى سيره طاله رق وكيجه اين صولغون بكزلي بر هلالك سليمانيه جامع شریفی آرقه سندن افقه طوغرو نزولنه دقت ایدوب موحش سرولكك ظلام سکونی آره سنده اطرافی چینلانان بایقوش سسلرنى ديكليه رك ـ استانبوله ورودينه دار هنوز برمژده ، برخبر آلنه میان ـ آزیاده بی دوشونيور ، دوشو نيور ؛ او نکله نا او را به، ايوبك اورطه سنه چكيلوب بر ترك حياتى سورمك خوليالرينه وسعت ويردكجه وبريور؛ بر طرفدنده سوكيليسنك لساني، ترکیه یی اوکره نمکه او قدر چاليشيور، اوقدر اعتنا الدبورکه ایکی آی ایچنده تکمیل غوامضيله اوكرهنيور ، بر ترك كى سويليور ؛ خارقه !... لوتی بوخارقة فطانتنی انگلتره ده بولنـان احباسندن برینه باز دینی مکتوبده اکلانیور :
  ... شرقده حالا جاذبه وار ؛ شرقيتني ظن اولنديغندن زياده محافظه ایتمش . ایک آیده ترك لسانی اوکره نمکه مقتدر اولدم ؛ شیمدی فس ، خفتان کییور و جوجوقلر عسکر اویونی اوينا دقلرى كبي بن ده « افندی » اویونی اونابورم .
  اوت، خفتان ، هم ده صبرمه لی .. دکلمی
  لوتی افندی ! و آزیاده ، اساساً روز نامه شکلنده يازيليويرمش بر دفتر وقايعدر : ضبط حسیات ومشهودات قبیلندن قيود يوميه ایله مالی اولان صحیفه لری آره-نه بر قاچ دانه ده مکتوب قاریشمشدر . بونلر مؤلفك كندى همشیره. سته ، باخود اساسندن برا یکیسته بازدانی برايكيسنه تحسسنامه لر له او ناره آلدینی جوابلر در . لوتی مفرط ومنهج من حي ، اخلاق براندازانه افکار و اوضاعي الله اك زياده ومكتو. پرنده کورواور . ال زياده و انهارده تشريح نفس اندر ؛ چرك الود بر نفس !
  سره قلبمی آچه جنم ، ارائه وجدان ایده حکم : تم قانون مركم هي درلو قوامه اخلاقیه به ، قيود اجتماعيه به رغماً دائما كيفمك ایستد یکنی با بمقدر. هیچ برکیمسه به ، هیچ بر شيئه معتقد دكلم ؛ هیچ بر شیئی ، هیچ بر کیسه بیده سومم ؛ نه ایمانم ، نه امیدم واردر . بن بو مرتبه يي بولاق ايچون تمام بکری يدى بيل صرف ابتدم .. و اما برای او در چه سه بها دولای  ابريشيله من !..
  ه و بولوني احب أسابت الجون د بورکه :
  والی دوستم ، با این الگز ، زمان وسفاهت ايكى بيوك دوای کدورندر ؛ قلب کیت كيت او بوشور ، نهایت آجیلر حس انداز اولور ... او تخيل ابتديككز سودای صاف ده عينيله دوستلق کی وجود سردر ، بوشـدر سود یک کار دادی اونو نگر ، اونی برینه بر فاسي - وكر ، عیسالگرده پیوند یککر ، ت دیس ایتدیگر او قادين الكره كابور تقديس دکلمی ، گوزل وجودلو بر جانباز خانه قيزينه تعشق ايديويركز .
  حق يوقدر ، اخلاق يوقدر ، بزی حرمت اتمكه الشدير دقلري شيلرك هيچ بری موجود دکلدر ؛ طوبی بر حیات وار ، اوده مجبور ؛ اولومدن عبارت اولان دهشت عاقبته انتظاراً شو حيات زائله دن ممکن اولدینی قدر ذوق ، اكلنجـه ايـتك منطقز بر حرکت اولمه کر گر .
  لوتی او ناصحار دن دکلدر که باش قه لر سنه و بردکاری صحراه ك دیاری عامل اولمارلر ، بالعكس ، سره تلقين اتمك ايست. یکی فکر لری او چوقدن حقيقته تطبيق المشدر. سری او شدن واهی کرده و از ته راش، بر شريك حرم واق ، بر قاچ کیلی بی دها فقا - اود مرق . . . . ار . شام اله که وجداني او الام و او محكمة و بدن صدوره مانع او له مدنی حکم مه تی هیچ اولماز سه با قمار به پایلات و در  ایشته ننه کم شو بوفاريكي اصبحتار له حرفياً عامل اوله رقي ، اوچ آبدن بری حالا استانبوله كله مين آزیاده بی بر آز اونوق الجون ، راية نامنده در مهودی فراه کوکانی راباقا اكندر بيور ؛ قادین آرقه سنده صباحاره قدر سو ناقاری ، مزار اداری طولاشوره حتی بر کيجه به مزار لندن ركن الى سوبالى ، على ملاعلى و يكجيك – وكله يكجينك ! – سردار آره سندن چینه رق كندیسنی اوکنه قانوب صوغه کو نوردیکی. برکت ورسين بولاری بر او چوومه تصادف ابنديكتين على القفله حرفك اوزرینه  آنیلوب صبرندن آشاغی بووارلاد قدن موكره طباه فوت أوينه فاجديد مكانه ادپور که بوندن مرامی استان بوده کچه بكجيلرينك بيله بولدن آدم چو بر دکار بی آلانق اوله جق ! بافت سوال موارده الاندی ، بر زما در دو ك اوغلى حياتي لوياك الجني صوره ذات اتر جویی بر نرل کی اوکره ای ترك آرتق استامبول طرفته كجمكه نه مانع وار ؟ استاسوله ، هم ده ابوه كچه يك . جـك اوراده كوچك و أو . كهنه و مسلمان بر ، أوى ؛ بر مسلمان قیافتی : بر مسلمان اس می، فرضا : عارف اقتدی : سوکره کندیله هیچ مشغول اولیان، کیم اولا، پانی، دانکی اسه واندینی ، اصل باشارانی به  آر ایوب صورمیان بر قاچ قومشو ، بونار له قهوه خانه عالمتری ؛ عارف افندی آشاغی ، جوق كجمبور ، عارف افندی بواری ... چون مجبور . عارف الدي الله لك بر اباريق جو دونی اولپور ، حتى أوك بان باشند. کی مینی مینی جامعك مبنى مبنى مناره سنه چیقان مؤذن سیله هر اقشام اذانه باشلامه دن – شهنشينك يشيل كواكه المجنده دار هستی تو نديون - و سو کیلی فوشوبه التفات این پور  - سلام عليكم عارف النادي : شیمدی هر شی حاضر ، هرشي بولنده ؛ بر آزاده اكسيك . آه ، اوده بر کره کاسه . 
  أو جكزك بوش ، او سوز، جیلاق طوران حرم طرف اونك حضور له وسله . شاه ، ایده ده او سلاک کی حیات مشغوفة سودا به باغلاسه وبتون محله خلقك تصويب ضمنی ، تصویب ساکتانه سی آلتنده الى الابد دوام انه ، دكلي موسيو وتى : فا دوليا دكل طوغروی !.. هر استانبوله كان اوروپالی مملکتنه بو به بره آزاده ، هم به » هم به  ایده جك اولسه غر بلى دوستلرمزك أرفق بيك بر كده و داری ولونه احیا داری قالمازدی! اوب ، 1 تشرين ثانى ١٨٧٦
  بكا : « آزیاده کدی ! » ديمشلردی ؛ ایکی کوندن بری حمای نتظار ايجنده پاشایوردم. خدایه ، سلانه، کیسه اری زیاده به رفاقت ایدن و خانمی ايجون حیانی تهلکه به قوبان اختیار
  زیه ، دیدی که :
  بواقشام بر قایق اولی ایوب اسكله سنه ، أوبكك اوکنه ايصال ايده جك بون اول او ساله در اوراده بكابوردم. كون بك كوزا وبارلاق کمشدی ؛ ساده فوق المعتاد بر آمد شد واردی : غروب شمسده بيكلرجه قایق ایوب اسكله سنه با ناشیور ، ایشلری آرته سندن استانبولك عامله با خود پارسوی کیر کی غلبه ای چهار سنه طاغلمش اولان اهالی محله لرينه اعاده اید یوردی .
  ابوبده بني طانيعه بشلامشلردی . ديبور.
  اقشام شريفلر غير اولسون ، عارف؛
  لردی که : بوله له بكابورسك ؟ اسمك غارف اولديغنى وغريدن كلش بر خرستيان اولديغمى يك ابي بيلد كلری حالده و شر قبلی موسم کا قوشقو لاندر بود . هرکس بکا کندی منغيم اولان بونام ايله خطاب ایدیبوردی . گوش هروب ایده را یک ساعت او اددی که صول بر قایق و آزار تایوان [ * مرات يدرك تنهاجه ایلریلدی . مساوئل کوره که کچمش باشماقلي برقاءين قيج طرفه ياصديقلرك اوزرینه اوطور مشدی و کوردم که او ... با ناشه ری زمان باهم میدانده که قالمامشدی وکیجه سربندی بركله تلفظ ايتمكسزين الندن طوتوب أوه طو غړو قوشدردم ... موسيو لونينك كتابندن ترجمه ابتديكم بو سطر لر آزاده نك ايوبه ايلك دفعه كليشني تعريف الديور . عيناً ترجمه دن مقصدم لوتينك تغيير حقایقدہ کی سہولتندن بر نمونه کوستر مكدر . قوجه بحريه لي ! حقیقتی - دومني النـه وبرلمش بر شالو به کی ـ نه كوزل اداره ايدييور . روماننده هرکس ، هر شی کندیسنه تابع : عادتلر ، اخلاقار آرزوسته کوره دكيشيور؛ سو قاقلر ایستدیکی وقت تنها ، ایستدیکی وقت غلبهاق اولیور ، موقعلر ، بنار بيله کفنجه تحول ايديور : عزب قايسى ابوبك . قارشيسنه . جامع ميداني اسكله لك ياننه كليوبريور ؛ اقشام ، ساعت ایکیده دها نماز وقتی سو قافلردن ال انك جكيليور، هرکس اوینه قاپانیور که لوتی افندی جامع میداننده باشماقلی برقادي الندن طو نه رق سربست سربست أوينه طوغرو قوشدروب کوتورسون ! رومانك هي صحيفه سی بویله بر چوق بالانلر، با كليشلقلرله مملودر . بونارك بعضيدى او قدر گستاخ ، او قدر گستاخ که انسان كوبورهرك كتابي الندن فيرلا نمقده مضطر قالبور و فقط بش دقيقه صوكره كمال خوا۔ هشله ینه در دست ايده رك مطالعه به قو بولبور. چونکه بويا كليش ، بویالانجی صحیفه لر قلمله دكل صانکه بربری قانادندن قوبار لمش توبله ياز لمشدر ؛ اوقدر خوش ، اوقدر لطیف ، او قدر انيرى . ايشته سحر بیان ! ايشـته جاذبه اسلوب ! لوتی سره ايستمديككز اينانمدينكز ، عادتا حدتلنديگکز بر کتابی زورله اوقونيور، سوه سوه اوقونيور . شه بوق که لوتينك بالانلرى دها بك چوق زمان او قو ته جقدر ؛ وايشته بونك اچوندرکه کچن مصاحبه مزده فرانسزجه ياز انلر مزك بوکی یا کلیشاری تصحیحه همت استمارى خير لي اوله جغنى سويلدم . آزیاده استانبوله کلد کدن صوكره آرتق ایوبدهكى أودن چیقمبور ؛ هرکیجه اوراده . لونی کوندوزلری وابورینه کيدوب اقشام دونیور و آزیاده ی اوطه سنده قدومنه منتظر  بوليور . حكايه نك بو قسمى بنه بر جوق تحافلقلر بر چوق خولیالر ، ماصاللر ، معاشقه لر ، بهجه خانم حكايه لری ، بایقوش تصادفاری ، پاپوش سرگذشتلريله طولو . اوت ، پاپوش ! عیب دکل با ، آزیاده خانم حالا صـاری پایوش کیبور . بونلری صبق صدق اسکیندیکی ايجون يكيلر آلندقجه اسکیلر قربان ابديليور . بو و پاپوش قربانی ، ده بر باشقه در لو اكلنجه : ایک سودازده مهتابده أوك تخته پوشنه چقبورلر ؛ اورادن برررر پاپوشلری اشاغی به آنیورلر ؛ آنیلان پاپوشلر کا. دکره ، کاه چامورلرك الجنه ، كاه اورالرده طولاشان بر سرسري كدينك باخته تصادف الدبور . بو، افنديله خانمك اوقدر خوشنه کید بیورکه ... اووخ ، شو تخته پوش نه کوزل بر ؛ اورایه چیقدیلرمی ، آرتق اسکدار ، غلطه ، بك اوغلى ، هر طرف ، هر طرف كوروليوركه موسولوتي الجوق تعين آيا لرينك آلتنده ! مواقعده شاشير بيور ؛ برگره ده شاشیردهی
  ر زمان انديني طويلا به میور لوتى افندينك بر مراقیده آنه بينمكدر . هر وقت وابوردن عودتنده ، اوشاغي احمدك كتير ريکی حیوانه راكباً قاسم باشا اوزرندن ابو به كلير. بركون بينه حيوانله کز مکه چيقوب اورطه کوبه طوغرو اوزاد من موكره  عودنده برعر به به تصادف ايدييور . ايجنده اوچ خانم وار ؛ برى بك ممتاز بركوزللكه مالك . بونلرك پشنی براقمبور . خانمار ، خصوصیله اوبك كوزلاری ، سنيحه خانم ، کندیسنه النفات الديبور ... تصادف نه لر با نماز ؟ طوبخانه ، صالی بازاری ، گوپرو ديركن عربه ابو به قدر ايلريليور . اوراده بيوك ، اسكى يرقونات - قابسنده طور بیور. وکنج خام ايجرى كان هوك بر تبسمله جراتلی سواری بی سلاد ! موسیو لوتی بوسطر لری یازد قدن صکره شرقده نسوانك اجانبه قارشی چوق لطفكار طـاوراند قلرینی ، کوزی آچیق بر كنجك بوناردن بك زياده استفاده ایده بیله جکنی آكلانه رق ديبورکه : ... بنم استانبولده کی موقعم ، ترك لسان وعاداتنه وقوفم ، هله قايمـك اوكهنه دمیرلری اوزرنده سسنزجه دو نمى بوكي تشبثلر ايچون يك مساعد ايدى ؛ وابستمش اولسه يدم أوم بوایشز كوزللرك مهلك بردار تلاقیسی اوله . بيليردي . لوتی جنابلرينك بوكي طاشغينلقلر بني عفو اتمك ممكن اولسه ده اثر بی نهایته قدر بلا توقف تعقيب ابتسمك بركون صوكره بوسنيحه خانم ايچون آزیاده نك أودن قوغلد يغنى فقط ابر ته سی اقدام به چاغر بله رق یکی بر محرمیت عاشقانه باشلاديغنى : لو تينك او فوران سودا آره سنده بركون احمد له برابر بر اختيار رومه مراجعت ايده رك - تركلرده عادت اولدینی اوزره! - قلبك اوسته ایکنه ایله آزیادهك اسمنى دو کد بر دیکنی؛ صوكره بر قاچ ترك آرقه دا شيله برابر قارلر ایچنده انقره به قدر سیاحت ابتدیکنی: بو سیاحت بارده دن عودتنده آزیاده ایله آره لرنده بینه اولکی حرات عشق دوام انتم كله برابر نيزك آره صره افتراق. هجران قورقولريله كيزلي كيزلى تتره دیکنی ، آغلادیغنی ؛ نهایت براون ، 19 مارت ۱۸۷۷ ، انكليز سفارت وابورينك سونامتو نه عز بمت امری بر بیلد برم دهشتيله ورود ایده رك لوتي يي معشوقه سنك آجلمق ايستمين قولاری آره سندن قوپار دینی كورورز . بوافتراق صحنه لري ده اولور ماماللردن دكل: نيلو تينك استانبولده عسكره باز لمق ايستيوب صوکره و از کیمدیکی ؛ نه آزیاده نك بر صوك كون اكلنجه سی اولمقاوزره عاشقتك رخصتيله بر طاقم بالديرى جميلافلره ضيافتلر چكه رك او نلره را قيلر ، ماستيقه لر ، قهوه لر اكرام ابتد یکی صرهده آچیق صاچیق آرهلرنده لاترينا چالمدینی قالیور ... فقط بتون بودليلكلر اره سنده بر حزن عميق ايكيسنكده قلبی از بیور ، ايكلتيور . اك موكره، بركون اوکله اوسنی . . وسيولون في حامل اولان سفارت واپوری استانبولدن آبريله، ق مرمرهنك مائى حاره سنی تتره ته رهنه اوزاقلاشوب کدیور . شیدی بر آن سکوت... بواسناده عابدين افردی هرشبه واقف اوله رق آزیاده به غضب اتمش ، فيز جغزی کندی دائره سنده بالكز براقشدر . لوتی بو حوادثی اوشاغي احمدك اس اولین بار دایی بر مکتوبدن آلیور . وایکی آی سوکره برحس مبهمك - وقيله بو را به خودت ایندیکی زمان رسیده قلبك. زواللي كوچك آرياديك تأثير هجرانه وفات انش او له بلی خود جهان ، او صادق اختبار زنجيه لك لسان زهر افشاندن ایش دیور : « اولو ! اولو !.. اولاش ! » انسان بویه میله رم کی ناگهانی بر سقوط ایله دوشن کلمه یی ایشتدیکی زمان معناستی بردن بره آكلابهماز ؛ آجی ، بورککزی اینجه قاورايوب ايصيره بيلمك ايجون ، بر آز زمان لازمدر بن اصل ایلر پلیور وبودر ساکن ، اثر سر والمدن اور کیوردم ... موسيولونى ازياده لك مزارندن آبرابر ابر نماز طوفر و چه ایدوب عسكره باز بابر . بر قاچ وجه بازيلبر كون صوكره يوزباشی عارف افندی ، عارف حسام افندی بلنده باناغامله [ ! ] حر به سوق اديان عثمانی دلاوراری آره سنده بوله دوزه لير. وكونك برنده و جريدة حوادث،ك ستون و ساده دو سطر از او موتور : « صـوك محاربهنك تلفاتی میاننده عارف حسام افندی نامیله اخيراً عثمانلي سلك جليل مگر یه دخالت انش برگنج انكليز الحريه ضا بطنك نعشى بولنهرق ... الخ » ايشته موسيو لونينك « آزیاده » می همان هر حرفه ساده شابان مواد و تصحيح و نقطه به . بر ارجونه به تصادف ممكن اولان  بوساحرانه بازاش اثری تکمیل ته لاله . سیدانی و مصاحبه های اسمانه صية شدرمق اقتدارمك خار جنده اولدینی ايجون بوقدر بازه بیلدم . ذاتاً مقصد اوروبا . لبلوك تركهی ، رکا کی بیلمه کاری ، بیلیر بیلمز حق مزده سويلدكلری سوزلرك ايسه اکثریتله خطا ، افترااور یعنی آكلا بمقدى و آزاده ، وعدم وقوقت پارلاق و مغرور وقوفت بر مثالی اولد بنی الجون اليك حمله بى اوكا حصر اتمك ايستدم . احتمال که خطا ابتدم. وارسين خطالرمز آره سنده ده برد بویله سی ولنسون ! - 5 تشرين ثاني 1314 -