title: Islah-ı Resm-i Hatt'a Dair Bazı Cemiyet Heyeti ve Tasavvurat
article: قوقاس قائممقامی فخامنلو غراند وق مېشل حضرتلرينك السنه اسلامیه ترجمانانی خدمتنده بولنان اخوند زاده فتحعلی بودفعه در سعادته كله رك بين الاسلام متداول اولان اصول خطك درکار اولان مشكلاتتك دفعي غرضیله تصور ایلدیکی بررسم جدیدی جانب سطنت سنيه به عرض و تقديم المش و رسم مذکورلدى المعاينه صورت مطالعه وافكار مزك بيان وافاده سی ضمننده كيفيت جمعیت عاجزانه مزه حواله بيورلاش اولمغله اولبابده مذاکرات لازمهتك اجراسيله نتجه قرار با تقریر حضور معارفنشور حضرت صدارتناهی به عرض و انها قلمندر . اصول حاضره لك مشكلات عديده سنه مبنى اصلا - احتیاجی براز و قند نبرو بو طرفلرده حس اولندیغی حالـده شو افكارك داغستان جا ننده دخی جلوه کر ساحه ظهور اولمسی مدعای مذكوره به برقات دها بادی تقویت اولشدر - فقط اهل اسلام بیننده شو قدر سندلر دن برو تقرر وتأسس اتمش اولان بر رسم خطك تعديلى امر آسان اولمديني مثلاو بو مقوله تعديلات كتب موجوده اسلاميه نك متروك حكمـنه کیر مسنی مؤدی اوله جغندن شومحاذير عظيمه قبول و اتخاذينه حائل اوله جنی آشکار در ، بو بایده اولان مطالعات وافكارمن كرك طرف اشرف حضرت وكا اتبناهی به تقديم اولنـان تقريرده وكرك مقدما جوینده ایراد اولان مقاله ده بر تفصیل ذکر و بیان قلمش اولغله بونار صور تلرينك زيرده درجله اكتفا 
  ( حضور حضرت وكالتناهی به ۱۲۸۰ سندسی صفرك يكر میسی تاریخ له مؤرخا ، جمعیت علۂ عثمانیه طرفندن تقديم اولنان نقر يرك صور تيدر )
  اخوند زاده بیسکباشی میرزا فتحعلى طرفندن حضور معارفسور حضرت صدا رتبناه الرينه تقدیم اولوب لـفـا جيت اكر انه مزه حواله بيور لمش اولان رسم جديد خطك لزوم ومحسناتی تذکر ومطالعه اولاق ارزره مومی اله میرزا فدعلی دخی حاضر اولدانی حالده مرکز جوینده عقد النجمن اوانه رق خط مذكور لدى المعاينه موجدندن استيضاح مرام اولندقده اليوم بين الاسلام مستعمل اولان رسم خط الفاظك معنای مقصود ارزره قرائنه مساعد اولیوب هر کله بش اون صور تله تلفظه قابل اولدیغندن بو کیفیت دائما ارباب معذالعه به موجب اشكال و بالخصوص ممالك اسلاميه ده اوقور بازر آد مارك ندرتنه سیب مستقل اولدیغندن بحمله كند وسنك اشوتصور ایتدیکی رسم جديد محاذير مذکوره یی دافع اولوب اتخاذی اصول كما تي فوق الغايه تسهيل ايدرك بونك دخي عموم ناس بیننده انتشار معارف حقده تأثير عظیمی اوله جغنى ورسم خطوطك امور دينيديه تعلق اوله ميوب باخصوص خيل قديم بعد الاسلام صور عدیده به منقلب اولدیغندن رسم جديدك قبول واستعمالند شرما دخی بر مانع صبح اول مد جنتی بيان واشبو اصول جديده نك هر وجهله فوائد و محسنانی درکار ایسه ده حقنده قبول عامه است سال درجه استحاله ده اوور مشكله دن
  اولدیغنی کند وسی دخی مقر ایدوکندن ابلروده فائده سی کورلدکجه منشر اولورا مليـله شهديلك بالكن خطوط سائرہ اسلامیه دن عد اولنمس: مساعده بيورلدینی حالده شو افتخار الله اکتفا ایده جکنی علاوه ايراد وانیان ایلسدر - كرك اشو مجلسده وكرك بر هفته صكره موجد مومى اليهك غيابنده عقد اول:ان مجلسـده و مسئله لك عبارت اولدیغی او چ جهتی دخی یعنی اولا اصـول حاضره اصلاح و اكماله محتاجيدر ثانيا شو اساس قبول اولندیغی خالده اصول معروضه تمام صورت مطلو به یه موافقيدر ثالثـا بومة بوم قوله اصلاحالك اتخاذ وتعميمى ممكن در مسئله لرى على الترتيب ممکندر ارى بشقه بسته موقع تذكر ومطالعديه قونيله رق اعضادن بعضیاری اساس ماده یی که اصول حاضره لك اصلاحه احتیاجی قضیه سیدر تسليم ايميدرك بويولده هر درلو تعديلات لسان عربيتك قواعد اساسید سنی اخلال ایده جکنی و ازمنه قد يمدده بغداد ده و اندلسده تكل ايدن دول اسلاميه خلفای بنی امیه عه برازنده بند رسم معهود مستعمل اولداغی حالده عربلر علوم و معارفده معاصراری اولان مال سائره به تفوق ايتمش اولمارينه نظرأ خط قديمك ادعا اولندینى وجهله مانع فيض و ترقی دخی اولديغنه دلیل کافی اوله جننی ذکر و بیان ایمسار ايسدده اکثریت بونی بالکليه رد ايدرك بزده برقاچ هند مکتبه دوام ایدن مبتديلر اك ساده "کاباری بله طوغرو اوقومنه مقتدر او له هبوب حالبوکه اصول مطلوبه اوزره بولنان اوروپا بازو لری بر قاچ آيده يك اعلا تعلم اواندانه و او الارينه الدقاري بازو مزى سياق سباق قرينه له
  طوغ و ا و قویه بیلسه لر بیله شوکیفیت زحمت وتكلفدن خالی اوله ميوب غيرها نوس اولان اسامي رجال وبلدانك ايسه صورت مو ضوعهده تلفظى عديم الامكان بولنديغنه نظرأ اصول حاضرهتك اصلاحه احتیاجی درجه بداهتده اولدیغندن بونك موضوع بحث اید لمسی بله اقتضا ايتهیه جگنی و شواساس جمعیت عاجزانه مزك اوائل تشكلنده بالدفعاة درمیان و اتفاق آرا ایله قبول و تسليم اولنوب حتى يتمش سكر سنه سی ذی القعده سنك اون اوچنده غتلومنيف بنده لر ينك بوبابده پرمقاله دخی ایراد ایلش اولديغني بيان ايتمش اولمسيله بحث ومقال ایکنی جهته یعنی اخوند زاده رسم جديدينك حصول مقصده كافى اولوب اولیه جنی مسئله سنه انتقـال ایـش ورسم مذكور نظر دقت و امان ايله مطالعه اولندقده تحریر ده سهولت اولمق اوزره حروف قديمه نك نقطهارى الغا اولنوب يرلرينه دكر بر علامت متصله وضعندن وكلماتك كركى کی تلفنذ اولنسيجون بعض حركات جديده اختراع له بونارك مالاجنبيه خطوطی مثلاو حروف صره سنده تحريرندن عبارت اولدیغي اللاشيلوب بو صورت تمام كلماتك طوغو قرائت اولنمسنه كافى اولديغي ومـوجد مومى اليهك كرك بعض حروف قديمه ده اجرا ایلدیکی تعديلات وكرك يكيدن اختراع ایتدیکی اشکال حركات برصورت مقبوله ده اوله رق شایان تحسين بولنمش ايسه ده اربابی عندنده معلوم اولدینی اوزره ذاتا رسم قديم بصمه جه پاك چوق تکلفاتی موجب اولوب  تعدیلی افکار بنی دای اولان اسباب قويه ناك بر اسیدی بو
  اولدینی حالده فن طباعته الويرشلي اولمسی طرفنه عطف نگاه دقت اول امسی رأی عاجزانه مزه كوره تجویز اولناملیدر . او مثلاو رسم خط تعديل و اصلاحك الناذ و تیمی شدند کلنجه قوالری دخی موجد مومیالیه کی بونك كمال در جـه امور مشکله دن اولمسی اعتقادنده اولوب برهنوال محور مقدما جمعیت عاجزانه مزده شو اصولك بالوجوه فوائد و محسناتی تصدیق و تسلیم اولمش ایکن مجردا جراسنده در کاراولان مشکلات عظیه به مینی مشهديلك مجبوراً صرف نظر اولنمشیدی - بالاده ذكر اولنديني اوزره اخوند زاده دخی شومطالعه به مبنی اصوليك شديدن تصمیمی داعیه سنده اولوب بالسكر خطوط سائرہ اسلامیه مسره نه وضعی آرزوسنده بولنديفندن شوانما :ك رهين اسعاف بیورلمسی رأى عالى به منوط مواددن اولدینی و اشو اصول جدیده هرنقدر مشکلات واقعه نك دفعند كاني اول مزايسدده موجد مؤلف اليهك بو بايده وقوعه کلان مساعی و اهتمامي تحسين وستابشه شایان بو لندینی درکاردر و تألیفکردهی اولان تیاتر و حکایه لری رخی مرا با مطالعه قلندر. بونار ممالك شرق دده مشر در افکار باطله لك جرح و تزیینی مقصدیله تصور و ترتیب اولاش مباحث حکیمانه یی مشغل اولوب مطالعدسی موجب فوائد اوله جفندن منه تعالى ابلروده جمعیت عاجزنه من طرفندن لسان عثمانی به تحويل له طبع و نشر بنه ابتدار قل د جندر ، مؤلف موى الـبه السنة شرقه وغریدن درت بش لسانه لايقبله آشنا ونشر معارف امر اهمنه خدم له ابراز مایه وطن وری وفنون ایلدیکی
  جمله توفير واحترامه اهلیتی روشنا اولدیغندن شو ما سيله جعیت عاجزانه مزك كندوسيله كسب معارفه والفت ايلسى مدار هسار و مفخرت عد اولندانی مخاط علم عالى وكالتيناه الرى بیورلدقده اولمايده وهر حالده امر و فرمان حضرت من له الأمر كدر.
  ( جمعیت علیه عمانيه ده ۱۳۷۸ سنه سی ذی القعده سنك اون اوچی تار یخنده منيف افندينك خصوص مذکوره دا تر تلفن ایلدیکی مقاله در ۰ )
  مستمر مقصد ينك حصوله مدار اوله جق وسائلات الك قوى ونى بوكون سبزه عرض و بیان ایله جهله، دن اقدم بوخصوص حقنده نظر دقت کری دعوت ايدرم یعنی بزجه مستعمل اولان اصول كابنك اصلا حيله اوقومق ويازق طريقتك ممكن مرتبه تسهیلی ماده معناها سنى سويلك الترم اصول حاضره ك تحميل كتابت حقنده ندرجه مشکلاتی اولدینی ارباب دقتك واخصوص (الاشيأ تتكشف باعداد ها ) مفاده مال سائرہ خلوطنه وقوفی او له رق ایکسی بیننده مقایسه و وازنه به مقتدرا ولان ذواتك رعنا معلوم الريدر اليوم مستعمل اولان باز و لرمزه حركه قوناق عادت او لمدينندن هركلهنك بش اون صورتله اوقونمنه قابلیت اولوب شومحذ ورك ده جون بالفرض لسان عربده موجود حركات استعمال اولنسه دخی حصول مقصده کافی اولهه جنی درکار در . اگر چه ارباب الرينه الدقاری بازویی کمال سهولت
  وسرعته ارقو به بیلورلز ایده بودرجه ملکه تحصیلی کثرت
  اشتغالدن ناشى كلما لك صورتحر بريه سيله كسب الفت وموانست اوله رق معناسی معلوم اولدیغی جهتله اولوب بوخسه منادی مجهول عبارات و با خصوص غير مأنوس اولان اسامی کلمات یی وجهاله تلفظ اوائد من مثلا بالكن اوج حرفدن مرکب اولان (اون) کلمه سی ترکجوده معنیدار اوله رق اوچ و(كورك) كله سي التي صورتله تلفظ اوله بلوب سیاق و سباق قرينه س له بو مقوله لرهع:ای مقصود اوزره اوقونور ايه ده بالطبع قرائن مذکورہ دن عاری بولنان اعلام واسمای غير معلومه نك برمنوال محرر صورت تانداری بلند من ، برده بزم يازوارده اسم خاص تعبیر اولنان اعلام ايله كلمات سائره بیننده تحر برأ برفرق المدينندن بونك دخى كتابته بعض مرتبه تکلفاتی و ارباب مطالعه به مشکلاتی مستلزم اولديني تعر يفدن
  برده تعلم قرائت وكتابت حقنده در کار اولان صويت بالکن بونلردن عبارت اولیوب پر ایکی یوز سنه دنبرو اتخاذ اولنان اصول ترکیه و عربی و فارسى كلماتك اختلاطی دخی منضم اوله رق افاده مرام ايدهجك قدر تحصيل كانت نهايت درجه نصب اولندر . شو مشکلا نه غلبه ايتمك دخی خیلی زماناره متوقف اولوب انسانك تدرس و تعلم مساعد اولان عمرى انجمق بوكا كفایت ایلدیکندن اكثر يا ممالك محروسه اهالیسی بوسه مبنى كتابتك مجرد بر واسطه اولدیغی کمالات لاز مد د ن محروم قالمقده در. اگرچه وسائط تسهله سائرهك درجه كفايه ده اولمام سنك دخی ہو بابده تأنیری وار
  ایسه ده بزده اوقومق و بازمق بلنلرك ندرتند اشليحه سبب مشکلات مشروحه ایدوکی بی اشتباهدار . اورو بالورك بازوزنده مشکلات مذکوره اولمدینی مثلاواصول تعلیم دینی ممکن مرتبه تسهیل اولندیغندن الت يدى باشنده جوجةاريك اعلا اوقو بوب باز مق اوكر مكده وذكور ونسادن او شاق و عمله گروهنه واره قدر افاده مرامد مقتدر اوله جق درجه كتابت تحصيل ايدرلر . بوجله ایله برا بر بزم بازونك برصد و بی دها اولوب تربيه عامه حقنده بونك دخی بر محذور قوی اولدیغی درکاردر ۰ شويله کد انتشار معارفه واسطه قويه اولان صنعت طباعته الويرشلي اولوب ملل سائرہ بازیولری بالکن حروف هجالری عدد شبه ارتوز قرق جنس حروف ايله استدکاری کتابی طبع ايتمك ممكن اولدینی حالده بزده نسیخ یازو ایله بركتاب با عمق لا اقل بشيوز جنس وتعليق ايجون بونٹ ایکی اوچ مثل حروفه متوقف اولدینی بوصنعت اربابنك معلومدر - ایمدی مقصد من اولان انتشار فنون خته خیریه سند دسترس اولمق اوزره تعلم كتابته مانع اولان ومشكلات حاضرونك اندفاعنه حالشهق برجه اقدم تدابير واهم
  مها در ظن ایدرم شو مقصده واصل اولمق ايجون ایکی طریق واردر : بریسی كلمات ينه هیئت حاضره اوزره ابقا اولوب فقط الت واوستلرينه حركات معلومه ایله برطاقم اشارت جديده وضع اولنق ودیگری دخی حروف مقطعه ايله تحر يراولنوب بالجمله السنه اجنبيه ده اولداغی من الواقضـا ايدن حرکات حروف مره سنده بازلمقدر بر می
  طریق دستی حصول مطلبه کافی کی دکورينور ایسـه ده حركاتك حروفدن منفك اوله رق كلماتك زيرو بالا سنده بوانسی اشاعی و باخود بو قاری سطره متعلق اولدینی بیلنه مدرك تشویش ذهنی مؤدی اوله جنى مثلاو هم حروفه وهمده زیر و بالا سندہ کی حرکاته صرف افکار ایله خیلی زحمت چکیله جکی شويله طورسون هله طباعت خصوصنده فوق الغايه مشکلاتی دعوت ایده جکی امور واضحه دندر ، فقط شق ناننده شو تکلفات ومشكلا تك هيچ بریسی اولميوب كرك اوقويوب بازه ق وكرك
  كتاب بالق ايجون بونك بالوجوه رجما نيتي باهر در . اصول جارية كتابته براز بعید به کورینان شو قاعده نك موقع اجرايه قونيله رق حقنده قبول عامه استحصالي واد مشکله د ناولوب او بایده موانع عظيمه به تصادف اوله جلی بی اشتباه ايسدده اصحاب عقل سلیم شو اسولك فوائد و محسنات بی نهایه سنى تسليم ايدرك دركار اولان محاذ پر پله برا بر حسن قبول را نادیده تردد اینم یه جکاری مجزوم در و بواصول اوزره الف با جزولری و بعض كوچك كتاب ورساله لر طبع ونشر اولنديني وبعض مکتبلرده چوچقاره اوقرديلوب تأثيرات سر ۵۰۱ و دسته سی اکلا شلدینی حالده مرور زمان اياه جمله عندنده منتشر ومقبول او لمسى مأمولدر