title: Yeni Lisan ve Muarızlarından Bir Numune
article: بوتون مدعاسی و لسانیات  
  linguistique 
  ، ك هه لسانه بالكز كندي صرفي حاکم اولماليدر . » نظريه سيله خلاصه ايديله بيلن كنج قلملرك يكي لسانی مدافعه به باشلامه سی هان هان بر بوچوق سنه اولویور . بر قاچ تخف كنجك زعمی کی تفرد داعیه سـنـده اولماديغمز ايجون و یکی لسان و بر استمزاج ، عنوانلی كوجوك بر كتاب قلمه آلدق ، برسه اول بوتون عثمانلي محررلرينه يوللادق . كوندردیکمز مکتوبلره حمدالله صبحی ، شهاب الدین سليمان ، رائف نجدت بكلردن باشقه کیمسه جواب ويرمهدی . بوكنجلر مزك كوندر - د کلری جواب « ديد کلر کز دوغريدر. » حمله سيله خلاصه اولونه بيلير . استناداينديكمز لسانيات قاعده لری بوش وچورو کسه معارض بولونانلر ييقابیلیردی. زمان کجدی . یکی لسار يك چوق طرفدار قازاندی . دقته شایاندر که بو طرفدارلرك چوغی كنج ومقتدر ذاتلر دى . بولغارستانده منتشر و مير ، غزتهسنك چوق دوغرى تدقیق ابتدیکی کی یکی لسان جرياننك ترقى مفتونلريله اعتیاد اسیرلری آره سنده بر مجادله حصـوله كتيره حكى اكلاشينيوردی . . نهایت بوده اولدی : ۱۰۸۲ نومرولی ثروت فنونده کوپریلی زاده محمد فواد بك و يكي لسان » عنوانلی مقاله سیله ایشه باشلادی . فقط ناصل ؛ اونی شیمدی تحلیل ایده جكز :
  ارضك يه ارلا قلفی هنوز شایع بر حقيقت د کلکن بر ذات بو یکی حقیقتی ایضاح ضمننده دنیایی پورتقاله بكز تمش . کندی دماغی کی اوستنده ياشاديغي يركده دوم دوز اولماسنى ايسته ينلردن بری « مادامكه دنيا سزك نظر کرده پورتقاله بكزيبور ، اويله ايسه بر قابوغنك موجودی و بو قابوق صوبولماسيله پور تقالك ايجى قدر بر لذتك حصولى الزمدر. مادامكه بونار يوقدر . او حالده دنیاپور تقاله بكز. من ، مادامكه دنيا پورتقاله بكره من ، یو وار لاقده اولماز ! . . » دیه بر منطق چار داغی قورمش.ايشته فواد بكده کندی اعترافيله مصدق اوله رق [ 0 ] علمی بر اساسه استناد ایتمه دیکی حالده سالکلرنجه هر زمان [ حلال
  مشکلات ! ] اولان شو کهنه منطق چار داغنی ـ فقط يكر منحى عصرك اورته برنده ! ـ فوردی . و : « ایشته ، دیدی ، آرتیق صوصيكز ! . مادامكه بن یکی لسان ایچون اولماز دیه ادعا ايدييورم ، بناء عليه اوناز ! . . . . بو کا 17 – ۱۸ نومرولی « کنج قلملر ، ده جواب وير لدى . دینیلدی که : «علمها.. تناداً سرد ايديلن مدعالرمز ينه علمه استناداً يبقيله بيلير ، فواد بك بویله بر شی يابابیلنجه به قدر
  نه سویلرسه قوفدر ، بوشدر ۱۰۹۱ نومرولی ثروت فنونده فواد بك بنه اسکی جار داغنی قورمقله اکتفاايدييور، اساسه كير شمبور ، مثلا ديمیور که : « سر هر اسان جذرلرندند كل تصر فلموندن مرکبدر ، دییورسكز ؛ حالبوكه يا كليورسکز ؛ چونكه....»أوت بويله ديميور، بلکه «ظاهر أبر حلای علمی ایله مزین اولدینی حالده اساسات اجتماعيه به واقف بر نظرله [ + ] تدقيق اولو ته بوتون ضعفيت وخفتيله تظاهر ، ایتدیکنی سویليور ؛ فقط « ناصل و نجون ؟ » دیه بکله بندری 
  بنه اقناع ايده ميور . بالكز
  « حیات فكريه ، سندن اعتباراً أل جابو قلغيله موفقیتی صنعت
  اتحاذ ايدن معارضمز بو مبحثدهده او کا توسل ایتمش و آغز قالابالغيله « شخصی خصو . صلره قارشی ایتدیکی نفرت » له متحسس اولديغني هر شيدن اول يازمشدر حس دائما کنج قنملر شخصی خصوصلری قاريشديرمق ايسته مه مشدر . فواد بكك يك مزمن بر خسته انی اولان « فردی غرور » له شخصیاتدن بحث ايتمهسنك نتیجه سی اوله رق جوابه
  مجبور قالمشدر . فقط بز پورتقال منطقی صاحبنك وارثی اولماديغمز ايجون بو مدعامز یده ـ ادعا د كل ! ـ اثبات ایده جكز . ایشته : ۱۰۸۲ نومرولی ثروت فنونك 365 نحی صحیفه سندہ کی « یکی لسان ، مقاله سنك
  باشنده شو عباره وار در
  « بویکی لسان تعبيريني ايلك ايشيتديكم زمان ، اونده کی غرابت بنی هیچ ده متحير ايتمه مشدر بلکه ديمشدم ، نفوذ فكريلريني بوتون عالم مسكون اوزرنده تأسيس ايتمك ايسته بن سلانيك كنجلرى وولايوك أبي ، اسپه رانتو کی برلسان عمومی وجوده كتيرمك فكرنده درلر . » شو ، آجی برافترا ايله قاريشيق استهزا و شخصيات » دکل ، بالكن بویله بر صاحبه صاوور دینی ايجون جاهددن آرشين آرشين صحيفه لر نقل ایتدیکی کوروله رك بر هفته دو کره و علمسز عالم ، ديمك شخصيات ! . .
  كنج قلمارك « ملی ادبیات ،احتیاجنه دار در میان ایتدیکی فکر لری، آکلا مادیغی حالده 1041 نومرولی ثروت فنونك هنجی صحیفه سنده « نشانه بلاهت ،تلقى ايتمك و « نجه بو كبيدرك اك بويوك قداستی ، آنجاق بكر منجی عصرده دنیایه کله لرنده در ديمك ، ينه شخصیات .. دکل ، فقط ۱۰۸۷ نومرولی ثروت فنونده کی « مرض تنقید ، مقاله سنده
  د هیچ
  علاقه دار اولمادقلری موضوعلم اوزرنده كمال جرأت واحتصاصله كزمن قلملر ، اوقوما
  قلری کتابلر حقنده ستونلرله مطالعه بوروتن منقدلر ، [ * ] هیچ بیلمه دکلری برادبیاته مجرای تکامل آچان محررلر ، یکی لسائلر وضعنه قالقيشان عالملر . . خلاصه بوکی برچوق ارباب تصلف آرا. مرده مبذولا موجود در . »
  ديمك شخصیاتدن صابیلماز ، بالكز بنه ۱۰۸۷ نومرولی ثروت فنونده من حوله قره قوش کی: « تربيه فکريه دنيلن شيئك داها ماهيت و لزومنى ادراك ايتمدن ، تنقيدك ، صنعتك ، ادبياتك دیکنلی و اوچوروملى يوللرينه آتيلان ذكى وكنج دماغلرك استقباله تعليق آمال ايتمه لرينه و تام اكتساب قوت ومعلومات ايده جکلری برزمانده قوای موجوده ومتراكمه لرینی بی لزوم بر صـورنده اسرافدن چکینمه لرینه شدتله طرفدارم .»
  نصيحته قارشی :
  و هنوز کندیسی عالی برمكتبك بيلمم قاچ سنه در برنجی و یا ایدنجی صنفنده ایکن باشقه لرینه
  ديمك شخصياتدر
  ایشته بر بویله هر ادعامری اثباته حاضرر ! بوبايده داها فضله سوز سويلهمك ايسته مميز . وكرك فواد بك وكركسه باشقه برذات مجبورايتمزسه ، شخصه دکل ، فكره معارض بولونورسه حرمتله سلاملار، جوادلر مزیده اوکاکوره ويريرز . بالكزشونی علاوهايده:: ه یکی لسان علیہندہ کی منطقسز هجوملردن دولایی آرتیق بكا - عالم ، دينه منمش ! نه تخف ادعا ! ( « حیات فكريه » محرری نه اهمیتسز بر تجربه قلمیه (۲) دن عبارت اولان بوائریله ، نه ده آثار سائره. سیله « عالم » صفتنه ادعای استحقاقده بولونمغه هیچ برزمان جرأت اتمه مشدر دیدکدن صوكره :
  د جالس اولدقلرى اريكه حشمتك بال مومندن آياقلر اوزرینه استناد اينديکني پك اعلا كورهان، و ایجابی تقدیر نده کوستر مکه ده مقتدر اولان بر آدام دیه کندینی تقديم ايتمك ، دوغريسي يا « بن بو مملكتك آتشين برعلم صاحبي !»
  ديمكدن بر قاچ قاريش أكسيكدر ! فواد بك بيلسين كه« عالم »دکلسه ، اولجه وقوف ادعا ايتمديكيه لسانیات ، علمنه بوکونده وقوف بيداا یتمکه چالیشمیورسه یکی لسانی نه قدر خير بالا مق ايستر سه ایسته سين،ارضك يو وار قلعه قارشی منطق چار داغی قوران آدامدن فرقی اولماز، وبوصورتله شبهه سزينه يك جوق بوکسکار دن آ ته رق بر چوق شيلر سویله به چکدر . فقط امين اولسونيز بالكزايشتمه دن دیکله به جكز ! . . يوق، بویله یا بميهرق جدی بر مباحثه به كيريشمك ايستيورسه بر اساسلرمزی آشاغیدہ کی سؤاللر طرزنده کندیسته تقديم ايدييورز . دوغماتيك ده دكلز . عكسـني اثبات ايدرسه شیمدی به قدر کی قناعتلر مزی كندي اللرمز له قهر ايده جكز . فقط اثبات ایده مدیکی تقد برده
  ينه اصرار ايدرسه کندی ذکاسی وکنجلکی نامنه بوراده کی کنجلر ماتم طوتاجقلر در : 1  لسانيات ديبورکه : « هر لسان جذر لر ندن دکل ، تصر فلرندن مر کب اولدینی ايجون
  باشقه لسانلردن احتیاجی اولدیغی قدر کله آله بلمير ؛ بومشروعدر
  ، فقط قاعده آله ماز
  علم ، بو نقطه دن تو که یی طبیعی بولميور ، ولسانلر برر اجتماعی عضویت اولدینی ايجون هر عضو کی مرضی بر شکلده بقا بوله میه جغنی ادعا ايدييور . ایشته یکی لسان بوفنی اساسه استنادا تمکده در، فواديك بو خصوصده منطق شد تله مستثنا ! هانکی اساسه استناد ايدييورسه يازسين . .
  stylistique
  سليقیات ، دیان یکی سرعامه نظر أده هر لسانك ايجنده بر
  د مشترك لسان » واردر . وبو اویله بر لساندرکه حائز اولديغي كلمه لر منسوب اولدیغی قومك بالكز برقسمنى خاطر لا نماز ؛ عمومنه شامل اولور . مثلا تورکجه ده « كدر ، کله سی مشترك لسانه داخلدر ؛ چونکه بوکله صرف ايديلنجه بزه عالم ، ياخود جاهل ؛ قادين ،
  ياخود أركك
  خلاصه برقسم خلقى خاطر لا تمیور . فقط مثلا « قايغو » کله سی در حال
  عقلمزه بر صنفی كتيرييور ، طشره خلقنك بعضلري . صوكرهينه عينى معنایه « تاسه » ، « غصـه » کلمه لریده بویله در ؛ بوکله دن بر نجیسی قادینلری ، ایکنجیسی اسکی آداملری خاطر لاتير . ايشته بز « یکی لسان وی یوز مليونلق قوجه بر تورك نسلنك استقبال لسانى او له رق طانيديغمز ايجون فواد بكك، حركتلري يك معقول و منطقى بولدیغی تصفیه جیلردن ابر لدق ؛ برعوام لساني حصولنه چالشهادق .
  مثلا « تحرير هيأتى يرينه « بازی هيأتى ، ديمك ، بواساسه مخالف اولدینی ايجون بر
  قسمك دكل ، بوتون برقومك لسانى اوله حق اولان یکی لسانجه قبول ايدلمهدى ، وايدليه جکدر . چونکه عربجه « خط » معناسنه قوللانيلديفي تقديرده برقسمى خاطر لا تمیان « بازی » ، « تحرير ، مقابلی اوله رق قوللانيليرسه شدتله بر صنفی ، عوامك اك برشى بيلمز صنفنی دو شونديرر . بنه مثلا صرف بوسيدن دولاییدر که «نومرو » مقابلی اوله رق«صایی» کلمه سنی قبول ایتمیورز . شوراده بر استطر اديا يمق مجبوريتى حس ايدييورز. كله لر،فكرلرك شکللشمه سندن.باشقه برشی اولمادیغندن ، اگر بر قسمی خاطر لاتمق مطلوب ايسه اوزمان بو نوع كلمه لرك قوللانماسنه هيچ ديه جك قالماز ؛ چونکه بر فکر ، اوفكرى اك كوزهل افاده ايده جك كله به محتاجدر . صرف بوندن متولددرکه یکی و یا اسکی لسانلردن هیچ برینه مثال اوله رق يازيميار، كوك آلبك دستانلری اسکی تورك لفظلريله دولودر . او بويوك و محترم رفيقمز بوكله لرى احيا ايجون دکل ، او محتشم ماضی یی اخطار ايجون يازمشدر .
  كوريليوركه بومدعامزیده سلیقيات ايله ايضاح ايدييورز . فواد بك، بالمومندن فرض ایتدیکی اساسا مزى بيقمق ايجون کندی کندینه حرارتلنمه سين . هله ارتق ديكله مکدن
  تماماً بيقديغمزی اعتراف مجبوريتنده قالديغمز منطقلريني يورو تمكله اكتفا ايتمه سين
  علمی قناعتلرله مقابله ايتسين ! . . ۳ ) اجتماعيات علمنك صوك نظريه لری اثبات ايدييوركه ناصل « مولد الماء ، ايله «مو لدالحموضه ، لك امتزاجندن خاصه لری هیچ ده اونلره بكره مين بره مو ، وجوده كليوره فردلرك بر لشمه سندن ده طبقی بویله بوس بوتون باشقه ماهیتی حائز بر اجتماعی و جدان حاصل اولیور ، وبواجتماعى وجدانك حصوله كتير ديکی اجتماعی حادثه لرده فردلرك كيف و آرزو۔ لرينه تبعيتدن منزه درلر . بونوع حادثه لرده فردلرك وظيفه لری اجتماعی و جدانده کی شعورسز تمايللره شعورلی بر جريان ويرمكدر . تاردك سقيم اصولنی « علم جمعیت » عنوانی بر قاج مقاله سنده ذكر ايدن فواد بك بوكونکی اجتماعيات علمنه استقلالنى قازانديران بويوك دور كها يمك شويوقاريده خلاصه ایتدیکمزادعالرينه بيكانه دکلسه« یکی لسان ،مسأله سنده بزم تماماً بوقناعته کوره حرکت ابتدیکمزی گورمشدر .
  بز ، لسانمزك تكامل صفحه لری تدقيق وبرطرفدن اونك ، ديكر طرفدن لسانياتك تأمينلرينه اقتفا ايدهرك فوادبككده اعتراف ابتدیکی کی بوتکاملي تسريعدن باشـقه برنی يا بمهدق . بو اعتراف ایله برابر بنه کنديسنك بك معقول و منطقى بولديغي تصفيه جيدرك کنده خطا ایتمه ديکمزى ده ـ اعتياد اسيرلرى مستثنا ! ـ یکی آرقاسته قاتيلهادق . وبوحر لسانك قازاندینی طرافدارلرله آكلادق . صحيفه لرله ايضاحه محتاج اولان بوخصـوصـك تفصیلی صوکرم کی مقاله لرمزه ترك ايدهرك صورارزکه یکی لسان جرياننك دوغرى اولدیغنی بزه اجتماعیات علمیده تأمين ايدييور ؛ کند بسندن رجا ایده رز ، لطفاً وموقتاً تواضـع ابراز ايتسين ، بزه اثبات ايتسينكه بو نقطه دنده خطالییز . اقناع ایتدیکی دقیقه ده در حال
  کندي بله برابر اوله جقمری شیمدیدن بیان ایده رز . 4 ) صاف و تاريخي عرقلمرك موجوديتنه قائل دكلز؛ بالكز قائل اولديغمز برشی وارسه لسانلره استاد ایدن قوميتلر در. يكرمنجي عصر ده کی بوتون مجادله لری بونلر ياسبور . تورك قومتی تدقيق ايدييورز . اك فجيع اجتماعی بر مرض اوله رق شیمدی به قدر بنلكنى طانیماماسی كوريورز . تاريخمزي بازان لئون قاهونك بك أجيق تشریح ایتدیکی بوخستهلق بزه او نه تولماز ياره لر احمشدر تورکلر ، بلكنى طـانيمايه رق ابتـداعى 
  original 
  مدنیت قورمادقلری ، ديكر قوملرك علمي، بدیعی آبده لر ی اولدیغی حالده قبول ابتدكلری کی ایچلرندن ينيشن عالملر ، شاعر لرده بنه بنلكنى طانيمايه رق شوويا بو قبليغه كيرمش لر در . بويوك روسى آجوب اساساتورك اولان قوجه دماغلری نه او له رق کو ستر دیکنی اوقومق » فیدر . ایشته شومدهش اسارت خسته لغندن قورتولمق ايجون بز، لسانمزك استقلا الندن ايشه باشلامق ايستيورر . و بوتون
  وطننى سوه نرده بزمله برابر بویله دوشونيور ؛ بو خصوصده فؤاد يك نه دوشونيورسه يازسين؟ ایشته مناقشه یی ، شخصیاتدن چوق اوزاق اولان شو وادی به ارجاع ايتدك ؛ كناه زدن بوس بوتون كيندى ؛ فقط ينه اولکی کی و بلاهت ،دن « تصلف » دن دم وورر۔ سه ناچار کندیسنی ایستديكمز قدر خير بالامق مجبوريتنده قاله جقز