title: Divan-ı Ahkâm-ı Adliye Mümeyyizlerinden İzzetli Arif Hikmet Beyefendi’nin Gönderdikleri Lütufnameleriyle Gazel-i Hikmet-tırâzları Maal-iftihâr Nihâde-i Dolâb İzaz Kılındı
article: دیوان احکام عدلیه ممیز لوندن عزتلو عارف حكمت بك افندينك كوندرد كارى لطفنا مه لريله غزل حکمت طراز لری مع الافتخار نهاده دولاب اغزاز قلندی
  
  مير مشار اليهك قوة قلميه لری ذاتا مسلمن واثار منظومه
  و منشوردارى من القديم يار محتر ممز اولديغنه بناء دولابك
  حسن دورانی ارزو بیورو بده بدایع اثار لرينك درجنه
  مساعده علیه زینه وحد مزدن زیاده تنازرینه حقيقة تشکر
  و بویله معاونت اخلای کرامه مظهر بقندن طولابی دولابی دشتی تبريك ايدرز بو كره احداثنه . وفق اولدقاری دولابك ظهوری خصمای معانی طرفندن بر مفتاح تعرض او يدير لم و بده حسن اداره اولندینی حالده کالای جهانیبهای فضل و عرفانی محافظه به مدار تأمين اولديغندن سود اکران علم ومعرفتك باعث سرور یدر چونکه بو مثلا و رسائل مفیده نشر اثار ارباب معارفله تعميم فضائله وسائل حميده اولوب خصوصي له عصر مزك انقلابات فكر به وحاليه جه غير منکر اولان تشوشاتنه نظرا تشخيد اذهانی موجب اوله جق لطائف اثار ادبيه وحكميه نك وجوب وجودى بيلنلرك عندنده مسلم بولنديغندن شوخت وصده واقع اولان مسابقت و موفقيت عليه لرینی عاجزانه تقدير وتبريك ايدر وعن صميم البال دولاب اما الكرك صدمات روز کاردن مصونیتیله برابر محور مطلوبده حسن دوران و دوامی جناب معاطی لایزالدن تمنى ایلام فی الحقیقه چیره دستی معرفت له امانتكاه كما لاته موضوع وجواهر زواهر حقيقتله مملو اولان بویله بر دولاب گران قیمه آثار مسلوبة الاعتبار ناچيزانهم كبي بضاعت مزجاتك وضع و در نی غیر لایق ایسه ده قاعده ضديه اقتضا سنجه مندرجات ساره نك قدر و مزيتى منكشف اواق اوزره تقديمنه متجاسر اولديغم غزلك مناسب كور لديكى حالده دولابك بركوشه سنه
  صقشدير لمسی منوط رأى عالیلر بدر
  
   ( غزل )
   اوليدى داد فلك رنجش ستادی قدر
   بو اوردی فیض طبیعی جهان مرادی قدر
   
  حصول کارامانی قدرده در جاهل
   تسكر وخامتى تدبيره اعتیادی قدر
  
  اولور خلوص ایله هر کس مقارن توفيق
   حريم باركه حقه استنادی قدر
  
  تصورات بشردن خدا منزهدر
  بلای جهله دو شر غافل اعتقادی قدر 
  
  بیلمز عقل ایله سر خطير وحدت حق
   کورر خطاستی هر سالك اجتهادی قدر
  
  مقدمات شوندن نتیجه در مقصود
   و بررمى مبدأ عالم صفا معادى قدر
   
  تقيدات عناصر ندر بوعا لمده
   حياتك اولميه بر مرکز امتدادی قدر
  
  حصول مطلبه سر رشته وصول اولمز
   جهانده کثرت افكارك اتحادی قدر
  
   بو اور نظامی جهان حقه مائل اولسه اگر
   کبار دولته اخلاص و اعتمادی قدر
  
  طويلز اشعه نوظهور اقباله
   رواج بندر جاه اولسه کرکسادی قدر
  
  شکسته طاقت او اور جسم تو سن دولت
   زمام دست اشرايه انقيادى قدر
  
  حذر تفاخر دانا خراش خوندن
   بولور بلاستی اهل غرور عنادی قدر
  
   شهان غرفه نشینان سرير سلطنتك
  سورر صفاسی آثار عدل و دادی قدر
  
  نشاط و راحتی بولش جهانده وار می عجب
   حريم ميكده تك رند نامرادی قدر
    
  بطون وسيرته باقسه ك عيان اولور حکمت
   - خلوصی هر کشينك صفوت فوأدى قدر