title: Yeni Lisan İstilası Karşısında
article: یکی لسان فکری اور نایه آتیلدینی زمانلرده ، بن اويله ظن ايدييوردم که : معارضر هپ ماضی به عائد تحسسلر طاشيان ، أسكيلكه زاويه لى احتراملرکونده رهن ماهيتلر دن عبارت قال حق . بو کون آ جی اضطراب لرله آکلیورز ، دورغون وكولكالى ماضيلرك صـادق باور ولری ـ ظن ابتديكمز کی - آز ده کیلمش ؛ اونلر ، بوتون قوتمربی و لسانی ماضی مزه هجومه حاضر لانان فعاليتي قيرمق ، ولدورمك ايجين صاقليورلرمش . عجبا ، نه دن؟ .. اوو ، بو او قادار قولای که . . . يکیلكه عصيان ايتمك ، يكيلك قوتسز ایکن اونی ده ويرمك سو کرا و يك بويوك قهرمانلق افاده اتمه ین بو ظفر » دن تولمز ، سونمز دویغور صو طويلامق
  یکی اسان معارضلری ـ اعتراض لرينك آرقانده کوردو کلری « ظفر لى رؤيائر ، لا حقیقی صاحبار يميد ؟ كنديلر ينك بويوك وهيبتلى افاده لري ، أدبياتك قولاغي دينده قورقوتوجی کو رولنولر له قايناشان سياه رهدينغوتلو ، بياض بويون باغلی ترکیلری ؛ یکی لسانك تكلفسز بیاتی ، ساده تر کیبلری ؛ بیقابیله حکمی ؟ اوچ دورت كشی بوبوك برقومك دیلی ، دویغولرینی دنیا بوزندن قالديرابيله حكمي ؟ أسكى لسان ، لان هه ركو للری يتيشديره حکمی ؟
  بن کندی حسابمه سویلیورم : كيمسه نك كو جنمه به حقى يوقدر ، بن بر از ، منی دو غروسنی ایسته رسه کز فاضلاجه شهه لی یم . آغا ممنونه حرب منقبه نی آکلانان جسملى رؤيالر له كوروشمه دم که : یکی لسان ، شو ، شو طرزده حاکم اولا حق ، قاعده سی شودر . ده ادعا ايدهیم .
  بالكز بر شی هم ذهنمی  ایکیده ، برده اوغرانديربيور :
  عجبا أسكى لسان قالا جقمى ؟ أسكى لسان ، الله طوير اغنى نوره غرق ايتسين ، جودت پاشابه کوره اوچ
  عدد
  لساندن تركب ايده ر ، ایسته رسه کرسزه بر داهاه ايايم : عمرنجه ، عجمجه ، تور که .
  د لسان عذب البيان عثمانی» نك نور کجه ایله هانده علاقه سی یوق کیی. . چونکه : صايده بيله توركجه أك صو كرا كليور ، احتمال که معارضلر ديه جكلر : تور کجه متواضعدرده اوندن بلکه . . فقط بن لسانلرك بو قادار آلچاق کو کلو اولماسنه ـ كيم بيلير ، نه دن ؟ - راضی ده کیلم ؟ بلکه ده قارئلرم صوراجةسكز : حالا جودت باشانك مشهور نظریه سنی چیلدیر اسی یه سوه الروارمیدر ؟ دیه جکسکز .
  اووخ ، بیلمهم که : نه سويليهيم : وار ، أوهت وار ، آما قورقماييك ، او قادار چوق ده کیل رکت و برسین که : بو« شرقی ، غربی و جده دوشورهن » مشهور ـ سره ناصـل آكلا تايم ـ يك مشهور نظریه هر نه دنسه تمللی بر صورتده تطبیق ايديله مهمش ،ايديله ميور. ہو کا طبیعی چوق تشکر ايدييورم . چونکه : ياربي سن قورو ! . ـ تطبيق ايديلسه بدی ، ه جو جوقار ، دو انچيكز . » ديه جك رده :
  ه پسران صو و اشربوا . . . » ديه جكدك . شيمدی : بو نظریه به کوره : ( چو جوقار صـو ايجيكـز ! ) ، حمله سی تور کجه ، که طبیعی قاپاو چير کين ؟ . او نه کی عثمانلیجه، که شبهه می واريا ؟ لطیف و آ هنکلی... فقط قارئلرم سبز بو کا ، بو عجائب لسانى لهجه به قيزار واعتراض ايده ملير ميسكـز ،عجـا ؟. خايير . . . چونکه : مناره یی جالان قیلیفنیده حاضر لا مشدر . او وقت سره : صنعت ، صنعت ایجیندر، دیرلر ،فائده آرانماز . مادام که : كوزه للك ، (حسن) تأمين ايدييور ، بونی ده کیشدیر مه يه چاليشمق ، حتى عقله كتيرمك نه بويوك جنايتدر. أي ( أئمة أدبيات ) ! . قالق كنز ، أدبيانده اجتهاد قابيسنك ، ثروت فنون اداره سی قابیسی کیبی ، بعضاً قابالى ، بعضاده آ چيق اولديغنى يوكسك سله سویله بیگز ، دیه جكلرده اولاجقدي ، ألته .
  نچين ؟ . بو بحثی مادام که : بن آجدم . او حالده .. يله يديم : بر أديبه ؛ کوچونه بر چو جوغك فرقنده اولمايارق قاجير تدیغی بیاض بر كله بكاك قانادندن ، مینی مینی قانادی آلتنده او بويان سس سز کولکه لردن ، كوچوك آ ياقلرينك شرقدن ، غربه ؛ جنو بدن شماله دوغرو حر کتلرنده قافیه لر ا ولایان ، بر سانتیمترهلك كله بكدن بر متره اوزونلغنده شعر لر چية ران بر شاعره ، بر حکایه جی به صورو کز ، هیسی بر آغزدن : - لسانده حسن، شرطدر ؛ قاعده ده کیل . . زيرا : صنت ، صنعت ایچیندر .دیرلر. مثلا : ( چیفلکیت ) کلمه سی یا کلش . . نور کچه ایچینده بو كله يك يابانجي .أهالي ده بوندن براشی آ کلامیور . . آ ما مثلا : شاعر ، حكايه جي بونك روحنى ديكله مش ، اونده
  ایشته اعتراض مچیمیند. کنجره سويله نيلمك ايسته نهن سوزلر، ويرياهن نصيحتل ... ذاتاً هر كس بيليور . زواللي يكيلك هر وقت یکی کیردیکی منظومه ده ياشايان أسكية تدن مقابله كورمشدر . بز أساساً بونى بك طبيعي كورويورز . بزم کوردو كمز مقاومت بزه هیچ بر وقت يأس ويرمهدى ، ويرميور، ويرمه يه جك .لا كن ايستيورز که : بزه يا پيلاحق مقاومتده علم اولسون ، منطق بولونسون . لا كن نه قادار يازيق که : معارضلر مزدن بالكزدهرين بر عصبيلك ، نهايتسز بر اختيار لق صيزييور. اونار،باغر بيورلر، سویليورلر: كنجلك جاليشميورمش ، استقبال قارانلقمش . . چتين قايالره بيله ايشيتديرمك ايستيورلر. كنجلك چالیشدیمی ، چالیشمق آرزوسنی کوسته ردیمی ،هر طرفدن طوفانلر قوپویور ، وولقانلر آچیلیور ، استهزالر آقيور 
  يعقوب قدى بك ، آر قاداشنر پله بر اکده ایسته دیکی قادار أكله نسين، كنجلكي انجيتسين، كنحلك ته ميتوقلهس متانتيله ايلر له يه جك ، توركيهنك فيضـلى آتيلرينه قوشاجقدر . بن كنجلكى يعقوب قدرى بك قادار قناعتلى كورمك ايسته مم ، اوندن و صدور وحی مقاله لر ، صوصدوروجی فکرلر امید ایدرم . چونکه : هرشیدن زیاده بوراده بر مملکت حیاتی
  واركه : محمدفوأدلر ، يعقوب قدريلر كوزى دولدورميور
  بن اويله ظن ايدييورم که : هر مملکنده کوردوکمز وارلقاده مجرد قيمتير يوقدر هر مؤسسه ؛ خارقه لر ، معجزه لر سيزان أللرك آني تماسيله اولمامش ، أكر يعقوب قدرى بك بويله برشی ایستیورسه کنجلکده آراماسين . ماضی کنیشـدر ، اونك بوشلقلرى ايجنده معجزهلى شخصيتلر واردر . سلانيك كنجلکی ، تكامل خار جنده هیچ برشی ادعا المهدى . سلانيك كنجلکي هركدن أبي بيليركه : یکی لسان کیبی ، یکی فکرده ، یکی حیا۔ نده محيطك احتساسلرینه ، احتياجلرينه ، بنيه سنه مراجعت ايتمك مجبوريتنده در . ایشته يعقوب قدرى بكك آلای ابتدیکی کنجلك بونى دوشونویور ، دوشونویورکه : بومراجعت ناصل اولا بيله جك ؟ . . بونى يعقوب قدرى بك اوسته رپرسه ، علمی بر صورند. آکلا۔ تبرسه بزانصافلییز ، بردن قبول ایده رز
  يعقوب قدريك : « يکى لسان . . يکى لسان . . ديبور . سزك ايجين قوللانيلماسي بك كوچ بر زینت او جقدر. دیلکزی ارثی ، کسی بوتون اعتیادلرندن تجريد ايده جكسكز . یکی لهجه کز اولاجق ، مثلا ملت كله سي رينه بیلمهم ناصل بر استحاله نتیجه نده بودونه انقلاب ايده جك . ياشاسين ملت ديه مه به جکسكر . ياشاسين بودون ، دیه جکسمز . بوغازکز اوزون برمدت اويغور ، طورغور ، غورغور . الخ . . . مثللو كلمه لرك ديكنلريله بيرتيلا۔ حق. في الواقع . اونلار سره ديه جكلر كه : هركلك برديکنی واردر ؛ فقط الدانماييكز أفنديلر ! ايش بو قادار له قالسه ينه أبي . . . فقط ایجابنده دیکسلری ترسنه ده جویره جکسکز 
  نظر دقت برینه دقت کوزی ، نفخه امیدیرینه امیداوفوروکی ، صدراعظم برینه  صدر 
  الخ . . . ديمه به مجبور اولاجةسكز ، الخ . . . . بن بوراده ، بر قاچ برده يعقوب قدری بکه بوتون قلبمله اشتراك ايده رم . مثلا : ديللرل ارثی و کسی اعتیادلری علیهنده حاضر ناحق جريانمرك مدهش بردشانیم. وأسكي لساني ايشته بونك ايجين سوميورم . یکی لسان ایسه بوس بوتهن عکسه . . . ارثی و کسی اعتدا داری ، شدتلي بر تعصبله محافظه ايتمك ، قومك أدبي شعورندن اصطفائر چیقار مق ايستيور.. شیمدى يعقوب قدرى بكك و ارثی وکسی اعتیادار » دن به معنا مراد ایتدیکنی آ کلابه.. أكر مساعده ابدار کر قارئلرم ، بن آكلادية لرمي المدن کلدیکی فادار ايضاح ايدهيم : اعتماد محیط ایله و طاك متقابل مناسبترندن دوغان و استقراری اصطفال » معناستی
  افاده ایدر . براتادار ، داخلی بر وسطی 
  Milieu interieur
  تأسيس ایده سلبرسه اربی اولا بيلير ، فقط حیای ارتباط 
  Solidarite biologique
  ایل روحی 
  psychologique 
  تسلسل وارتباطا آرامنده چوق بوبونه فرقر وارد. . اسانلرده ده کتاه باشلانجي
  Peche originel 
  آرامق آرتق دوغری ده کیلدر . دا
  يعقوب قدرى بكك دافمه اينديكي اساس اك زياده و ارثی وکسی اعتیادلره ، استاد ايدييور . جانلى فردك بنيه سندن تكون ايده و استقراری اصطفالر » ـ معارض مزك ظن ایتدیکی کی ۔ بعض شرطلر تأثيري التنده ارنی اواسه بیله « اعتیاد ، معناستی افاده اتمهز. داها دوغرو ی اعتیاد اربیله شنجه معناسی ده کیشیر ، اعتیاد هر خانده شعور لو oscient و پلادینی اصطفا سلسله سندن عبارتند . اسان ، اعتياد وحودة فردك ، خارج كثيره بیلیرمی ؛ بزبونی ایجه تدقیق ایده بیلمه أولا لسانه تعلق ايدون اعتمادك فاج صفحه ده تظاهر ایده بله جکی تدقيق ايده لم : مادام که : هر لسانك خصوصی آهنگری و ارد . کله لرنی اعاده ايدهن سد مخر
  جلوی مخالفدر ، او عالده لردن « جهاز ، متأثر اولور. مثلا : مدسر براسان محمده
  ياشاش بر چو چوق دورتالف مقداری اوزونلغنده بر کله یی اوقور کن ، طبیعی ، برلسان گناهی باپار . اوزانماز . اونی اعتی دی سربست براقمار L'adult est le fruit de l'education autant que de l'heredite Feullee
  ه مثلا : بر آنناملي ، يك كوزهل آنامجه قونوشور . چونکه : سس جهاز می اوکا کوره دوزه لتمشدر . فقط فرانسزجه یی کوزلجه سویله هم ز.اونك چو چو غنی فرانسه به کو بورمه لی آنها مجهدن بركله سلمهدن أول فرانسزجه باشلا تمالی . چوجوق ، بابا سنك برجوق و صفاريه
  صاحب اولاجق ، هر كس اونك الناملي اولدوغنى بيله جك ؛ فقط عرقني تمييز ايده جك برس عضوی بولونمايا حق . ایشته و تربیه نتیجه سیکه : ارثی ده کیل . . ، [* * ] بوندن ماعدا فرد ؛ كلمه لرله دماغ آراسنده دوغان ، بويويهن اعت ادلر صاحبی اولور . مثلا ؛ ايلك دماغی اعتبادلرنده متممك أول ، اسمنك صوكرا كله سه آلیشان رجوچوق ؛ بوایکی | جزؤك يرلرى دکيشديرمه سندن ـ قارا ناقدن آيديناغه ، آيدينلقدن قارانلنه كيره نشمورلو بر فرد کی ۔ متان اولور ، ايلك دماغی اعتیادار ، اوکا و نیسان باغمورلری » پرینه «باران نيسان » تركيبتك معنه ى قياملرني بك مغلق كوستا رير بز ( ياغمور ) كلمه لك ذهني قيمتيله منا سبنده بولون، وغمر وقت دماغه و اولك تأثير لرنده هیچ بر ( يابانجيلق ) ولماز؛ در حال تحليل ايدر ، حالبوكه : ( باران ) کلاسی منشوردن کجمه نجه رنگاری تحلل ايديله مه بن ضيالره بگزر ؛ بزم سانی منشور مزدن کچه ، ترجمه ایده رز . صرکرا آكلا برز  
  اعتیاد ، اوياه رمعنا افاده ایده رکه : کدبسندن وبزاز تظاهر لز ، هانده ( اختا ) . . اعتياد تكلفلی حادثه از يارانماز . حالبوك : ( باران بیسار ) ترکیبی دماغده  أولا تكلفلي  ادثه حالنده دوغار ، بوتر كيك ..  اسری آینده دلان فرد ؛ برازدو۔  کرا بوکاده آلیشیر ، چونکه: تكرر ، تأثير سزلات يمكدر . [ ای و اعتیاد، بومی؟  لان  یسی بداعى  
  esthétique 
  را هر کس
  قوزمو پولیت اولمامق شرطيله ! ديك ، جلاو و ساده اولسون ، بوتون كاه لرنده نهایت نر بر صميميلك بولور . نديسك اك حقيقي دويغوري يااكر اوكله لر صو صدورور. بالكز اوكلاهلر ، كنديسنه أزلي آشناقد کونده ربر
  يوقاريده يازديغمز سطر لردن شواوچ نتیجه چیقار  لسان ، غریزی
  Psyologique 
  اعتیادار پاپار
  لسان ؛ روحی اعتيادلرك آنا سدر بداعی بر اعتياد ، تأمنين ايدهر .
  شیمدى يعقوب قدرى بك بواوچ شکلدن هانکيسه اعتراض ايد بيور؟ برنجیسته ایسه، اسکی لسان هنوز او اعتیادی وجوده كتير مشدر که : یکی لسان اونی بوزو، ر ، ديه فرياد ايديلسين. چونکه : ـ يوقاريده د دیگمز کی ـ یکی لسان، اعتيادك بوتون قوتيله طرفداريا ر. كله لری ، ايلك هجه سي ناصل باشلاره اوبله بيتيرمك لسانی بر اعتیاددر . لسانك آهنگیدر . بولسانی موجودیت ؛ بزده ( اختيار سز حادثه لر ) حالنده فعال اولمايه باشلادینی
  وقت ( اعتیاد)، صاحب اولمش اولورز . وبوهيچ بروقت بوغاز پيرنماز . مثلا : (كونش ) کلمه سی لسانی اعتيادك بوتون شرطلری حاويدر . بونك برينه (آفتاب ) ، ( خورشید ) ، ( طاوس زرین بر ) کلمه لری ، ترکیبی البرسهق كبرينتيلى ، حقیقتیلی برسس منظومه ی
  systeme
  ایچنده بوغولمش اولورز . لسانك حصوله كتبر دیکی روحی اعتياده کلسنجه.، بونى يوقاريده سويله مشدك . أسكى
  لسان تأمين ايمه مشدی ، ذاتاً . چونکه : روحی اعتيادده ايلك و أنا انطباعاری ، بك دماغ او زرند. حقيقى ومؤثر تأثيرلرى شعورسز 
  inconscient
  بر حالده و عامل در .مثلا «حسن ، قيرمزی کلی قوپاردی . » دییورز ، ده کیلمی ؟ بوراده و قيرمزی کل ، ترکی، بزه شعورسز بر حالده حلول ايدهر . چونکه : اعتيادك بوتون حادثه اری بزم خبرمز او
  لمقسزين هاجس 
  Spontane
  برطرزده دوغار . هانده حقیقی رنهس 
  automatisme psychologique 
  دير -هك بو ، دماغ اوزرينه يومروق شدت له ابنهر ؛ چونکه : يابانجی بر انطباع وجود كتيره جکدر . یکی لسان ، ايلك انطباء لردن تكون ايدهن، اعتيادلر ، ك شدتلى طرفدار بدر او قطعياً ايسته مه زكه : اعتياد خلاف ده بر تعبير ، بر تركيب قوللانيلسين . بنه اوايسته مه زکم اعتياده قطعيا اويغون دوشمه بنو أبحاربينهايه ، ترکیبی نهایتسزده كيزلر ، ، ترجيح ايدلسين كله لم بداعي اعتياده . . طبیعی ، ذوق ، ايجين بن بر و معیار ، توصیه اتمه به حکم . چونکه : يونك امكانسز لغنى يك كوزمل بيليورم . او قادارده انصافسر ده کیلم که : يعقوب قدرى بك كي « ذوق ،مك ديكر لرينه ده و مقياس ،اولماسی ای... ته به سم . شوفادار واركه كله لرك لسانی ذوقندن بحث ایدلديك وقت اولسانك دائره سی ، آهنگی خارجنده برنو آكلاشيلماز . مثلا : يا كلميورسهم ، فرانسز جهده و آهنکلی کلمه ار ، كندى لساني هيأت
  representation 
  ی داخلنده در . بركل نك لسان ذوقه مالك اولماسی،ا۔ انك متأثر اولدوغر تكامللره ، اصطفالره موافق و منطبق بولونماسی ديمكدر . باشقه براسانه کوره کوزه و آهنگلی اولان کلمه لر ، یکی کبر دیکى لسانك وصفلری حائز اولمادقحه چير کندر؛ ذوة
  موافق ده کیلدر . مثلا : بك أبي كورويورزكه : يعقوب قدرى بك ، اعتيادينه اويغون دوشمه دیگر ایچین د بودون، کلمه سندن اور کویور . هم و بودون ، کله سنده اسانی آهنگ وار. لاكن أسكى لسان اديبلر ينك ديدیکی کی دیه جکم ،مهجور الاستعمال(۰). . . عجبا تورکجه کلمه اعتباريله ده كيل ـ ( عطف لحاظه ) ، ( سنك مكسور ) ، ( شير فياض ) ، ( تاج حريت ) ( طوطی سبز منقار ) الخ . . . ترکیبلرینه ناصـل بر اعتیاد ايله باغلیدر ؛ بن کندی
  حسابمه ، تکرار ادعا ايدييورم ، بویله براعتياد يوقدر . بوتر کیبلری - هرکس کی یعقوب قدرى بكده ـ صـوكرادن اوکره نمشدر ، بوكا أمينم . عجبا نه دن ؟ ذوقى ( يورومك ) كلمه سنك سالم توديع لرندن خوشلانير كن صوكر الرى ( قادمه جنبان ) معنا مزلغنده داهاده رین بر مونسلك ، انجه قالين هجهارك آهنگمزدن بك اوزاق مخلوط پرنده داها فاضلا ( شعر ) آرادی ؟ يعقوب قدرى بك احتمال كه : بونك فرقنده ده کیلدر . لاكن بوخطالى يولى : قورو وقایالی اوچوروملره چیقان بويولك صاف يولجيلر ي تنوير ايتمك ، داها أمين بولو ندورمق ایچین یکی لساندن باشقه بر چاره اولماديغني بك أبي يلهن كنجلر واردر . یکی لسانك اسپرانتو کی ایجاد ايديلمش بر لسان اولدوغنی ادعا ايده نلر ، أك عادى افترا جیلر در .یکی لسان معشرك روحي احتيا جندن دوغمش اجتماعی و حاصل 
  produit 
  در . وجدانلی بر معارض يكي لسانك مستقل تورکجه دن باشقه برشی اولماديغي يك كوزهل بيلير .
  لسانی بر حقيقتدركه : باشقه بر ديل بيله نلر ، خصوصيله شاعر لر، أديبلر چوق دفعه کندی دیللرينك كلمه لرنده ايسته دکلری آهنگی ، انجلکی ، معنا كنيشالکنی ، قوتى بولامازلر ؛ نهدن عجبا ؟ چونکه : آنا دیلنده کی کلمه لرك معناسی قطعيدر ، بك وضـوحلو بر طرزده انطباع ایدهر . هیچ بر مبهمیت وجوده كتيرمهز . حال بوکه : دويغولرينك نهايتسز جوشقونلقلری ایجنده چير بينان شاعر ؛ بوكنيشلكلرى قاپلايا جق كله لر بولمق مجبوریتنده در . شاعرك كسكين كوزلری بوکاه لری نرهده آرار ؟ أجنبي برلمان تحصيل ايده الر ، بیلیرلر طبیعی . یکی تحصیل ايديان لسـان ؛ سسلی ، سنز هجه لریله دماغ و حساسيت او زرنده ايلك تأثير لرى فنا ويا أبي بر طرزده ايفا ايده . . چوق دفعه أجنبي ، تحصیل ابتديكي لسانك كلمه لرنده كنيشلكلر ، احاطه ابدیله ز آهکلر بولور . چونكه : أجنى ، بوكاهارك معناسی تمامیله آكلايا مامشدر . اوکا کوره هرکله بوتون بر ( شمول ) افاده ايدر · باللي دييوركه : (ديلارك بداعی آهنگری ، موسیقیلکلری حقنده کی فکر لرى تدقيق ايتمك يك فائده ليدر . بوفكرلر ؛ آنادیليله ، أجنی دیلی آراسنده کی
  مقایسه دن ، اودیللری سویله بهن قوملر حقنده کی 
  prejuges
  لردن ، عنعنه لرك قوماره اضافه ایتدیکی خطالردن ، مزيتلر دن متأثر اولور . مثلا : آلمانجه ، فرانسزلرده آهنکسز بر اسان تلقى ايديلمش . حالبوكه : بوس بوون باشـقه بر تلقى قازانان اسپانيولجهده آلمانجه دن داها سرت كله لر واردر . )
  ديمك اولويوركه : برلسانده جدى تدقيقلر يا بيليركن أولا او دبلك متأثر اولدوغي جریانلری ، علمی بر طرزده مناقشه ايتمك ايجاب ایدهر . شیمدی بز ( دوغرو دن دوغرو به انطباع التمهين ) أجنبي كلمه لرك مبهملكندن نه در جهده استفاده ايده بيليرز ؛ کندی کله لر
  مز له يابابیله جكمز  
  Symbole 
  عربجه نك ، عجمجه نك ميليونلرجه كلمه لريله می خابير ، قارئلرم. تأمين ايده بيله جكز ؟ خطالرمزى ، عجبا أجنى كله لر اور ته حکمی بزم آهنگلی وچوق معنالى بولدوغمز أجنبي كلمه لر ـ باللينك ديدیکی کی ـ بالكز بزده او تأثيرى ياشانا بيلير. يوقسه او کله لر کمندی ( لسانیت ) نده ، آنحاق ترحمه لری قادار بر( تأتي وافاده ) به مالكدر . مثلا : ( ليل راكد ) ترکیبی ترجمه ايده لم : دورغون کيجه .
  بكا صورارسه کز ( دورغون ) كلهسى بك آهنكليدر ، ( کیجه ) کله سی ده (لیل )دن کوزه لدر . بوكله لرك بالكز بر قباحتى ؟ واردر . دماغمز له مناسبنده بولوندوغی وقت بزی یورماز . دماغمزی مبهمیتلر ایچنده چانقالانديرماز . حالبوكه : ( ليل ) اویله ده کیل . . ( ليل ) ، ایکنجی بر ( انطباع )در . دماغمز له مناسبنده بولوندوغی وقت بزه کنیش مبهملکلر ياشاتير : کيجه ، بزه نه لر ويرييورسه ، چاغلایانلر قارانلق لرله ناصل بيفانيورسه ، كيجه بك بو شلقمرينه كيزلي فيصيلتيلر ناصل سورو نويورسه ( ليل ) بونلرك اوستنده بر تمثال هدیه ايدييور ؛ فقط ليل كلمهمی بوتون بو انچه لكلرى قوجاقلایا جق قاد ار کنیشمیدر ؛ او قادار کوزه لميدر ؟ بر عرب ، ( ليل ) کله سندن بویله انجه لكلر طوپلايا بيليورمی؟ خايبر، خايير، خايير . . . ( ليل ) ی ( ليل ) ياپان تورك روحيـدر . ( ليل )، بوانحه تحسسدری تودیع ايدهن ، اونی کنیش مبهملكلر له دولدوران بن اسم، سرسكر . ( ليل ) ی بوقادا ريوكسه لتهن بر روح ، ( کیجه ) بی نچین برلرده سوروندورسون ؟ بن ( ليل راكد ) ترکیبی مثال اولسون ، دیه یازدم . ( ليل راكد ) ترکیبی بلکه ده بنم چیقار دلغم معنالردن آز و یا چوق شیار افاده ادهر ، اوراسی بیلمهم . بالكز بویله بر
  روحی عرض موجوديا . . اوكافى
  ایشته يعقوب قدرى بك بونلره اعتياد ديور . حالبوكه : يك آعلا كوروبوروزكه : بوتركيبلرك برى فكرت بكك خوشنه كيدييورسه ، مطلقا خالد ضابك اونى داها روحـز بولويور ، محمد فواد بك ، أحمد هاشم بك داها باشقه تورلو ،طبيعي . . . لطيفه ايتميورم ، هر ، أ كى لسان شاعرى ( فرهنگ شعوری ) ده ، ( اختری ) ده ، ( لغت ناحی )ده آك مهجور كله لرك قولاغندن طوتوبور ، ايکله ته ايكله ، أدبيات ساحه سنه کت بور . بوقلر اعتیادی هیچ بوزمیورز ، ده کیلمی ؟ مثلا : ( رنجیده ركون ) ترکی . . ( ركون ) کلمه سيله ، ( بودون ) کلهسی آراسنده نه فرق وار ؟ ( ركون ) ك النماسنه مساعده ابدمان بر شاعر ، ( بر حكايه جى وجدان ) ی ، ( بودون ) كقوللانيلها سنه سجين مساعده اسمه سين؟ یوقه بزم ذوقى معيار من يعقوب : بدر ، فواد بكميدر ؟ یکی لسانجيلر ، ( استمزاج ). لرنده اسانده ناصل بر حرکت طوتاجةر بي ، أسكى توركجه كله لرینه نه درجه ده مناسبنده
  بولونا جقلرى يازمشلردى ؛ (یکی لسان) ك بداعتي حقنده بر قاچ سوز سويله مشاردی . يعقوب قدرى بك ، بزم بيك كره ايضاح ابتديكمز شیری تنقید ايده جك برده ، خبرى يوقمش کی قلمنی اویناتیور ، کنج قارئلرنى كورولتولرله شاشير تمق ايستيور ؛ اونك ايجين أنك أنك يا كاش دليللر كتيريبور . حالبوكه : أصل بوغازی ، اعتیادی پیرتان لسان شیمدیکی عثمانلیجه در . يعقوب قدرى بك ـ فرقته وارمادن ـ بوغازينك بيرتيلاسنه
  راضی . . فقط نه ديمك ايسته دیکنی او ده بيلميور . فكر ـ تمثال  
  pensees symbole
  پاپیور شیمدی معارضلر مزك نه ديمك ايسته دكلرى آكلاتهم : تورکجه ده شاعرك ، حكايه جينك حسلری اوبوتان تركيبلر، داها برطاقم شيلريوقمش. یکی لسان آهكنسزمش ، أسكي لسانك سالر قادار بوكسك وظيفه سنى ياپاميورمش. بوهر شیئی قیصه بر انتهائیت 
  finalite 
  آلتنده کوره نمره كوره بك دوغرو . . بنده قطعی بر حقیقته عه سیانله شهرت قازانمق ايسته به نلرك روحيتني طاشيسهم بویله دوشونمه به مجبور اولوردم . یکی لسان آهنکسزمیدر ، عجبا ؟. خايير ! . . عرب و عجم كلمه لرينك أدبى عنعنه لر مزده کي چير کين تأثيري [*] ، بزم أجنبي روحيتمزى مدهش صورتده بوغمشدر . قومى وأدبى عنعنه لرمز بزه كوسته رییورکه :عربجه ،عجمجه لسانلرك هانده أك كوزه لى تلقى ايد المشدر . و بوتلقى بوتون قوتيله عامل اولمشدر . بونك
  ايجندرکه :
  فارسی و عربیدن ایکی شهبال ایسته ر ، تا که پرواز بلند أيله به عنقای سخن . »
  بيتنى بوكون بيله اوقويان ، اوقودةجه وجدلره ، جذبه لره دوشهن كنجلر موجوددر . أومت، شاعر له بنده از عینی فکردهیم . ( سخن ، عنقا کی پرواز بلند أيلهمك ايسته رسه مطلقا فارسیدن ، عربیدن ) ایکی ( شهبال جسيم ) آلماليدر . واووقت أدبيات ، نه پارناسد ، نه تمثالجيلر الخ . . کورور ، دهشتلی بر( عنقا جیلق ) ايجنده چالقانير ، دورور .
  (أجنى كله لر)ده بولدوغمز (آهنك) ك ، (شمول) ك (ناقص انطباعلر )دن دوغروغنی آكلادقدن صوكرا بو(دماعی غلط). الدانارق استهزاجی بر قلمله میدان اوقومقدهک(بويوك وقوتلى معناسز لغه ) كولمه مك ألدن كلمه ز . انصافلي قار ئلرم ، اگر یکی لسان جریانتیا سجه تعقيب اتمشلو سه خاطر لارلر که : یکی لسان بو ( دماغی غلطی ) ـ بعضی شرطد داخلنده ـ تحديد اتمه مشدر . ( تركيبارك شمولی ، مبهملکی ) آینده شهرت آولابانلری کو جندرہ۔
  جك بر ( حدود ) چيز مكله اكتفا ايتمشنر ؛ فقط یکی لسان ، هیچ بر وقت ـ ثروت فنون كنجلينك باغير دقلری کی ـ طبیعی جریانی بو زمامش؛ بری نه شيرازه ، نه جامع الازهره ، نه ده سـوکیلی قارا قورومه كوتورمه مشـدر . قارا قورومی سومه به نلر ، اوتك بزه هديه ابتدیکی دیلی قابا ، چيركين بولانلر ، استهزادن كنديبرتي الامپورلرسه بر یونانلی قادا ر لسانی
  ماضيلرينه صميميتله متح اولمقده أللرندن كليورمي ؟
  لسان ، مادام که : اجتماعی بر ( ايش )د . باللينك ديدیکی کی ، ( شيمدى )أساسدر. هر لساند. کورویورز ، فن ؛ ( شيمدی ) نك ديشاريسته چیقمشدر .لاكن أدبيات اویله می؟ أدبيات بر شرطيله لسانك ( بيانی ) حدود ینی کچهر : لسـانده ؛ بنيه سنی بوزان ایكرنج عرضيتلر تكاثف ابتدير مهز ، یکی لسان بونی ایستور :
  لسانمزك بنيه سني بوزمايالم  دور 
  بوفنی ، منطقی ادعایی ، « دوشونجه لر ، آرزولر ، بیقاماز لسان ، مادام که : سسلريله ، هجه لريله جماعتده، قومده ، ملنده برخصوصی «شعور وجوده كتبريبور . بونی برایکی کشـينك ـ چوجوق اويونجاعی کیی ـ پاپامايا جقلری ، بوزا مايا جقلری طبيعیدر . اونی جمعیتده حاكم ذوق تعديل و اصلاح ایده جكدر . حتى لسان، باللينك ديديكي کی ، قواعد جيلرك سرت وبوكالتيجي هجوملرینه ، اعتراضلرينه رغماً جريانه دوام ايدر . بو، مادام که : دوغرودر . او قادار قورقمايه ،تلاش ایتمه به هیچ بر حقیقی سبب 
  يوق ديمكدر .
  یکی لسانجیلر ، نشر ایتدکاری استمزاج»ده مهجور لق
  archaisme
  قبول ايمشلردی. یکی لسانجيلر ، بونكله لسان خصوصنده « استحاله جي » اولدقلرى يك كوزمل كوسته ر بیورلردی . یکی لسانجيلر ، تكاملجيدر . مدهش بر عناد ایله « شیمدی ، نك قالاجعنه ايمان اتمه زلر . وبواعتقادلری او نلری عصرلرك قارانلقلرى ايجنده بوغولان کلمه لرى ديريلتمكدن منع ايدهر . یکی لسانجیلر بونی برچوق کره لر سويله ديلر . يعقوب قدرى يك آزاجق انصافلی ایسه خاطرلار . بز بیلیورزکه : « اولمغين ، ايتمكين ، بولمغين ، اوليسر ، كلويدر. یا پاسز ، اولدقده ، حتی بر درجه به قدر اولدوغندن » فعلارنى ياشاتمق امکانسز در . چونکه: لسانی مالکیت 
  domaine  
  ك خارجه چیقمشد . یکی لسانجیلر ، بيليور لرکه سليقه من ، بر چوق اصطفالرك محصولیدر . اصطفا ، لسانك هر جزوی او زرنده تأثيري كوستر مشدر . مثلا : « بن، سن ، او ، بز ، سز اونلر » ضميرلرى بوكون يك مبذول برصـورنده قوللانميورز . چونکه : اصطفا ؛ اونلرك بولجه قوللانيلماسنى لزومستر صايمشدر . دقت اید بیورميسكر ، یکی اسانجيلر ، بوفكرك مدافعى اولمقله خطا ايتميورلر ، دوغرو بريوله كيدييورلر . يعقوب قدرى بك ، جدى مناقشه اتمك ايستيورسه اونی کیمسه منع المبور ،
  استهزالی اسلوبلر ، هیچ بروقت پك بويوك معنالر افاده ايتمهز . استهزا ، عجزك ، يأسك ، دوغوردوغی چو جو قدر درکه : ده رین ترددلرله ، اوزوجي قورقولرله دولاشير ، اونده بيقاجف قوت يوقدر ، أمين اولمالی . عجز، يرلرده سورونور .
  و یکی اسان ، فنادر . » ديمهمه لی ، نه روسی فنا ايسه ، نه رهی فنی منطقی ده کیلسه اوراسی ایضاح ايديله ليدر . بز ، « يلده كيرمنى مجاهدلری »نه مخصوص وقارلرله . اورو لان تنفيدلری ، فلسفه سنی مورفه 
  Morphee
  نك يورغون قانادلری آلتنده کولکه له ند۔ برهن طریقت منتسبي فيلوزوف رضا توفيقدن ايشيتدك . بزيعقوب قدری بکه تکرار سويلهمك ايسته رزکه : یکی لسانجيلر شيوه يه ، سليقه به ييقيجى يومر وقار ايندير ميه جكلر ، بالكز لسانمزده کی یابانجی شیوه لری ، بابانجی بیانلوی شدتله پولدورمه يه چاليشا جفلر . يك أبي بيليورسكز كه قار لرم ، یابانجى شيوه لر ؛ يابانجی کلمه لر معناسنى افاده ایمه ز يابانجی شیوه لر اوزکلمهلرك يابانجى حسلری افاده ايده جك صورنده اوزویابانجی قاعده لر التنده ترکبندن تحصل ايدهر . شیوهلرك حكم 
  arbitre
  قوللانيلان اساندر .مثلا: و نهال امید ، کشتی حیات ، داروی تسلی ، بساتين فكر و معرفت ، مشيمه شب ، نان عزيز سامانی كسمك ، كوزه ل ديشلي اولمق الخ . . . » ترکیبلری ، افاده لری دیلمزده ياشاتمق شیوه سنز لكدر . ( صاماني كسمك )دن ـ فرانسزجه بيلميور فرض ايديكز ـ (كوجنمك) معناسنی چیقار اجق چوق کشی بولا بيليرميسكر ؟ ( وزه ل دیشلی اولمق ) ، ( اشتهالى اولمق ) معناسنه كليور . بوفعلدن بر تورك بويله بر معنا چیقارابيليرمي ؟ بز بوفعلاری بو معناده قوللانسهق دوغرومی اولور . شیوه مزه اویاری . خاير . عجبا تركيبلر؟. تركيبلر أساساً اوستى قالين وچتين كله لرله اورتولمش شيوه سزلكلردن باشقه . برشی ده کیلدر . مثلا : ( امیدم قالمادی ، امیدم سوندی . ) عباره لرندن آکلایورزکه : لسانيتمز امیدی داللی ، بوداقلی آغاچ کی قبول ایمه مشدر . لسانیت ؛ امیدی قاچیحی ، سونوجی ر (ضا) کی کور مشدر ، او ته کيلرده بونك كي . .. أساسا بو تركيبلر ته رکجه به ترجمها يديلنجه يوه مزله نه قادار مناسبتلى اولدوغی میدانه چیقيور . شونی ده سويلهمك ايجاب ايدييور، که بوتر کیبلر بر عجمك ده ، بر عربك ده خوشنه کیتمه ز . چونکه : تركيبلر عجم ، عرب قاعده سيله يا بيلديني حالده ـ صوك زمانلرده ـ شاعرك بوس بوتون ذوقى اجتهادينه عائد برنی کی قالمـش . بز شاعرلرك ذاتي ذوقلرينه ، هیچ برشی ديه مه ز . فط بو تركيبلرده بر ( اسپه رانتولق ) وار . تورك ذوقه ، عرب ذوقه ، عجم ذوقه او يميور . او حالده نه عجبا : كيم بيلير ! .
  یکی لسانجیلر بوكا اعتراض ايدييورلر
  لوتورنو ( أدبياتك تكاملي ) ني ايضاح ايدر کن دیورته : ( ايلك عشيرتلرك صيقى
  ارتباطی ؛ بداعتي مشترك برحاله قویمشدی . ذاتی تر نملر ، ابتدائیلره هارده بابانجی .
  يالكز فونة زليل 
  fuegiens
  ده ذاتی تر نملر وار . بونكده أك بويوك سالی  ، ارتباط بولو۔  نمامسی در 
  آنارشیدر . بو ترنملر  
  chant 
  برکلر 
  mot 
  حتى تك بر هجهدن عمارندی 
  مترنم اونی تکرار ایده ردی . جمعیت حیاتی ؛ دیلی و ابتدائی شعرى باراندى . أدبياتك
  ساحه سنی تدقيق ايده ركن ، أعجه كورويورزكه : أدبي باعت ، أدبيات؛قومارك ، جمعيتفرك سیاسی مؤسسه لریله ارتباطنی کسمه مشدر . عجبا صنعتکارلر ـ مدنی جمعیتلرده بله ـ فاصل اولورده اجتماعی و سیاسی محیطدن بوس بوتون تجرد ايده بيليرلر . ناصل تجرد ايده سلبركه فکر لری ، تعضر لرى اونك هواسنى تنفس اتمشدر . أدبيات ، بوس بوتون شخصی اولویور، بونی كورويورز ؛ فقط اعر ، أديب معاصر لرينك ذو قندن عادتلرندن . ۱۰. طفالرطويلبور. ، محیط اياه بوس بوتون يابانجى قالميور . [*] أدبيات :
  بداعت و اونی خارجله نديران شيار مادام که : محيطه مراجعت ايدسور ؛ مادام که : قيمتك تفهمی ایچون خصوصی وسطلرله متأثر شخصيتلره محتا جدر ، او حالده يعقوب قدرى بك صيقيلماسين ، یکی لس انجیر ، بومناسبتلرى ذاتاً قيرا مازلر . أدبيات،اجتماعی و سیاسی مؤسسه لره ناصل يابانجى الامازه اونی تونم ايدهن ، اونی پاشانان دیلده طبقی اویله قومك روحى، دويغوسی خار جنده دو لاشاماز . یکی لسانجيلر ، تورکجه یی و آنارشی ، حالنده كورمك ایسته..ورلر ك : ديلك بوتون قومي رابطه لری بوز سونلر . هر شاعرك ذوقته ، كفته كوره برديلك اسلوب ده كيل ـ ياشاماسى موافق بولسونلر . هیچ ناصل تصور اولونا بيلير كه : تورکجه تنفس ايدهن برأدبيات ، اونك تأثيرندن خارج يا شاما يه چاليشين ؟ أدبياتك تنفس ایتدیکی دیللر قومی میدر، عجبا ؟ ديللرك « سوسياليست »ی «بين الملاحي » سی وارمی؛ بونی لسانه بك ز اوغر اشمشل بيله اعتراف ايدهر ، هرديل ، قوه در .
  فقط يعقوب قدري بکه دورویورم ، قومی رابطه لندن ، قومی استقلالندن محروم بر اقو ايسته ديککز بر ديل ، ناصل اولويورده قومی اولویور ؟ ناصل اولویورده تورکه با ته بر بايراق آلتنده ياشاركن ( مستقل و حاكم ) اولا بیلیور ؟ كندی استقلاله دلالت ایده جات نه سی وار ، ذاتاً . . . بولغارلر ( مكاتبه ) کله سی فرانسزجهدن المشـار . فرانسز جهده
  كتيريارك 
  correspondance inofficielle
  دير لر. بو لغارجه در صفت اول ، موصوف صوكرا كتيريارك  
  طر زنده هر ایکی کله لسانك قومی آهنگ اويدور ولمشدر . بولغارلر ، بوترکیبی فرانسز جه ده اولدیغی کی قوللانم زلر میدی ؟ بولغارلره کوره اوفر انسزجه ترکیده او جانم انجه لكلر يوقميدى ؟ فقط بولغارلر سچين ( II neno کله سنك اشتقاقلرنى قوللانمامشلر ؟چونکه : أصل اسلاوجه كله بر درجه به قادار مهجور
  اولما باشلامشدر . اونى ياشاتمق ، ديريلتمك فنه ، منطقه ، لسانك طبيعي تكاملنه موافق ده کیلدر . یکی لسانجیلر بوف کرده در ، تكرار ايدييورم ، استحاله يي قبول ايمشلر در .
  لسان ، طبیعی تکاملنی تعقیب ایدر کن ، دویغولری ترجمه ایتدیکی قومك روحيتيله متنا۔ سب اصطفالره اوغرار ؛ أك مناسبتنده بولدوغي أدبياتك نفوذی ، بنيه سنه شـدتله هجوم ايده ر ، کلمه لر ندن بر قسمنی ماضیده براقير ، بر قسمنى باشقه معنالر له سوسلنديرير . برقسمنی دیگر لساندردن آلبر ؛ اونلری چوق دفعه قومی مناسبترندن ، معنالرندن آبيرير . لسان ، تکا۔ ملنده دوام ایده رکن ، ماضیسنده بر بيغين كاه طولانيركه : بوكا( موجورلو archaisme ) دیرلر . لسانده مهجورلق اوچ صفحه ده تدقيق اولونا بيلمير
  كله مهجور لقلري ،
  ۲ – شیوه ، بیان مهجور اقلری ،
  ۳ – صرف ونحو مهجور لقدرى
  بوتون بواوچ صفحه ايچين سنز. كوزدل . مثال : تورك ردين ، برقان زمان او لکی بر نسخه سنده چستانی ايل بكينك حكايه سنی او قويوكز . نه قادار يازيق كه : هر قوم لسا ۔ ننك تكامله عائد ايزلری منتظم كوسته ره بيابر كن بز مثال بولا ميورر ، چونکه : ـ اء اف
  ايدهم ـ ديلمز يوق که - فضو لينك حديقه السعداسنده، مثلا : بز بر شی کوره میورز که : سويله يه لم . كاهلر ، 
  ذاتاً   مهجور 
  حتی احتمال که عربلرجه ، عجم لرجه بيله مهجور . . . شیوه یه ، بیانه 
  کانجه آخ ، اوده اويله . . . صرف ونحوذاناً يوق که  بونلرك هيچ بر صفحه می قومی
  لسانه آزاجق تماس ايتمه.ش بيله . . . چونکه : بونی آکلامق کر ده کیل . . فضولی نثرنده نه قادار عذابلی بر اسلوب صاحبی ایسه شعر نده او قادار باشقه . .. ديمك كه : بوسابح ومتموج لسان، بزه تعقیب ایندیکی جریان حقنده هیچ بر فکر وبره مه یه جکدر . داها صوكر الره كله لم . . لسان ، ماهش صورتده کثافت پیدا ايدييور ، اونی غائب ايد بيور . نهايتنز بر قار ماقار يشيقلق زواللیبی ایکیده برده قوجاقليور . بوحال ( ادبای جدیده ) به قادار كابور . آمل فلاکت بوراده ذاتاً . فكرتي کورویورز ، مثلا : ( أديم ارض ) ترکیبنى قوللانيور ، ( ياقار بعضاً كونش فوق السما بر شمعة بيضا ) کی ، مصر علر ك شاعری اولوبور . لسان براز مستقل اولویور ، تعقیب ایده جکى تكامل يولى تعين اتمه به باشليور . اسان ، مستقل اولویور ، جمله سندن پك بويوك شيلر ) كلاما ماکزی و جا ایده رم ، قارئذرم. بالكز غربي أممه به باشلايان أدبياته فضولى وكاني لساني كافي كلميوردى . ( أدبيات جديده ))
  تورك صرفته ، تورك نحوينه كوچوك بر مختاريت ويردى . بو محتاريت ، هیچ بروقت استقلال معناسنی افاده ایده مه زدی ؛ چونکه : لسانده حالا عربجه ، عجمجه مدهش برر حاکمدی. هر ايكسنك قاعده لري ،شيوه لري ياشيوردى. ديمك اولويوركه : تورکجه هر لسانك تعقیب ایتدیکی تکاملدن باشقه بريوله دوغرو كيتمشدی . کله ؛ شيوه ، بيان ؛ صرف ونحو مهجور لقبری نه توركجه نك ، نه عربجه نك ،نه ده عجمجه نك آرزوسنه موافق ده ایلدی۔ ادبای جديده ، بالكز صرف ونحوك ( مختاريت ) في تأمين ايده بیلدی . ایشته او قادار . آرا صره تورکجه ترکیلر ، تورکجه أدانلرده کیوردی . یکی لسانجلر بوتون بوقا بيتولاسيو نلرك لغوی زمانی کلش اولدوغنی آکلامشلردى . بوچتين ومعناسز لسانه قارشي فني و منطقی بر عصیان حاضر لا ديلر . وأسكى لساندن آبريلديلر .لسانك استقلالنى اعلان ایتديلر. نجيا تورکجه ( مستقل ) ياشايا بيليرمي ؟ بوتون لسانار ؛ کندی قاعده لريله مستقل باشار لركن تورکجه به بوحتى وير مه مك مدهش بر انصافسز لقدرا . بوصلاحيت يعقوب قدرى بكك ، محمد فواد بكك الخ . . أللرنده ده كيلدر  
  بوکون یکی لسانجيلر ، اولا بيليركه : يك چوق شيلر ايسته رلر ، بر جوق فکرلر ایلری
  یه سوره رلر ؛ فقط بوتون بو ادعالرينه ، أمللرينه ، نائل اولا بیلیرلرمی ؟ اوراسی
  ده شبههلی . . . چونکه : بوفکرلرى محيطك أدبى شعوری محاکمه ایده جكدر . فاضـلا 
  أملاري، افراطلی آرزولری « نسل » ی تعقیب ايدهن اصطفالر «تعديل ايديلمش » بر حاله قويا جقدر . او حالده ـ تكرار ايدييورم ـ يعقوب قدرى بكك او تحف تلاشلرى يك بیهوده . . . یکی لسان غالب کلیه رسه محیط حاضر لانمش ، ديمكدر . بونی تولدورمات كيمسه نك ألنده ده كيلدر
  يك أبي كورويورزكه : توركيه ، قورقونج ماضيسني تدفين ايدر كن أولا ديلنك زوالله لمغيله متأثر اولويور . برچوق محررلر ، أديبلر شاعر لر لسانمزدن ، حر فلر مزدن شکایت اتمه باشليور . بوتون بوشكايتلر ، حقیقى براحتياجك محسوس اولدوغنی کرسته رییبوردی . ديمك كه : محيط بواحتياجى تقدير ايتمندی . بیلیوردی که : بویله عليل برلسان ، اوکا هیچ برشی هدیه اتمه ز ، ایده مه 
  بوندن برقاچ آي أولدى، پارس « شرق دیللری مكتبی » تورکجه علمی موسیو ژان دهنی ایله کوروشمشدم . کندیسنه أدبياتمز ، ديلمز حقنده بر جوق شيلر صوردم . طبیعی
  بویله بر معلمك لسانمز حقنده کی تدقيق لرى نجه يك فائده ليدى
  موسيو زان ده نى يك نازك
  برذات اولدوغي ايجين أديبلريمز ، شاعر لرمز حقنده آزاجق لطفلى بولوندی : - فقط ، دیدی ، سزكيك بويوك برشاعر يكزوار : محمدأمين بك . اوكوزهل يازيبور وبن بالكز اواسلوبي بكنيورم . عربجه ، عجمجه تركيبلر له لسانكز يك غريب اولويور . و
  و بن یکی لسان جریانلر می کندي نه اوزون اوزادی به آکلاتدم . بر قاچ ساعت کوزه لجه
  کوروشدك . موسيو
  ژانده نى بك أبي توركجه بياور ، ألك مغلق شعر لری هیچ زحمت
  حكمكزين آكلابور . ديمك ايستيورم که : ژانده نی ؛ آکلا یلماسی قولای اولدوغی ايحين محمد أمين بكى تقدير ايمبود . با عکس اونده بربويوكلك بولوپور ، ديلك سـاده لکی ده كيل ، ديلك استقلالی، عرب ، عجم بووندورو نندن قورتولماسنى تأمين ايدييور . آرتق بوكون قطعياً آ كلاشيلمش رحقيقتدركه : بوکونکی عثمانليجه ـ شرط پری آرانید.ش اولـه ـ أساساً لسان، اولمقدن يك چوق اوزاقدر . یکی لسانجيلر ، ايستيورلركه : مستقل
  توركلكك اسير لسانى اولماسين
  اساني أسارتدن قورتارمق ديمك اونی راحتزايدن جزؤلرك ، تركيبلرك يرلرنى دكيشديرمك ده كيلدر . صدراعظم ديه جك پرده اعظم صدر کیبی . . . یکی لسانجيلر بك أبي خاطر مده در ، استمزا جارنده : صدراعظم ، باب عالي . . . کې کله لری تصریح ایتمشار دی . یکی لسانجیلری قبول ابتدكاری كلمه لری ، « قبول اتمیور کز . . » ديه شاشير تايه چالیشمق بك عالمجه بر حرکت اولاماز . لسانيتك ملكيته كيرمن تركیبلری بز آنا مايا جغز . مثلا : عرضحال كله سنى قالد امايا جغز . فقط نفحه اميده ،و آرقداشلرينه كلينجه وارقو۔
  تمزى صرف ایده جکز
  کی اس انجیلر ، موضوع اور سب دو شه شر طيله بعض مهجور بركله لرك استعمالنی توصیه ایده زلر . مثلا : تيمور خاك مرقدده لو بلاديغي «شورا ، پرینه، قورولتای »مهجوری قوللانمقده بر بأس يوقدر . ر يخشتاغ ، صورانيه ، دراغون كلمه لریده بوندن باشقه برشی ده کیلدر . لاكن تأسف که : دا ده بزى ماضيمزك محصوللريه آر امبرا ذوقلر ايجنده براقا۔ حق برشيمز يوق ، فقط شوراسنى سويله مك ايسته رم که : یکی لسانجيلر ، ترکیبلری هیچ بر وقت و مهجورلق ، كله سنك دلالت ایتدیکی لسانی معنا ايله توصیف ایده مه ز ؛ چونکه: مهجورلق ، لسانك اوز بنيه سيله علاقه ليدر . لسانك بنيه سنه قاتيلان يابانجى وضررلى ماده لرك ترك الديلى : اونو تولماسى ؛ تكامل تأثيري التنده براقيلماسي ديمك ده كيلدر .
  معارضلر من احتمال که : د به جکلر
  دیلمزده . چوق انجه عربجه ، عجمجه تركيبلر وار ، اونلری قالد رسـوق ، اونلرك تأمين ابتدکاری انجه لکلری نه ايله افاده ایده جكر ؟ و بوأدبياتمزايجين بر نقصان اولمايا جقمى ؟
  چونکه : لسانمزده اوزبرك مقابلرى يوق . . 
  أومت ، يك دوغرو . . لاكن مسأله بي أيجه تدقيق ايده رسهك بزم لهمزده بر چوق دليللر بولمق ممكندر . عريجه، عجمجه تركيبلرك انجه لكلرى « ناقص انطباعلر ، دن ایله ری كلیور ، بونى سويله دك . ايشته او نلری قالدیر رسهق أدبيا تمزدن او تركيبلر قالقمش اولورکه 
  حمله لرده برداها ترکیب كورولمز . طبیعيدركه : تركيبلر حمله لرده اولمازسه اسان بيكلرجه تركييك يوكى التندن قورتولور. و بو بلکه بر نقصان ؟ اولور . اسان بالكر بونلری غائب ایده جك ، أدبيات بومغلق تركيبرك بوشلقلرى آلتنده صاقلانا مايا جق ، أمين بر «ملجأه دن محروم قالاجق. بونلرك مقابلار ،اولمامامسی جهتنه کلنجه ـ اعتراف ايتمك مجبوريتندهيم يوقدر ،واولامازدى ذاتاً . چونکه : بوكون تركيبلرله ؛ قومارك شيوه لری ، حساسیتلری آراسنده بر مناسبت وارد . مثلا : ایرانلیلار کونشه « طاووس زرین پر ديمشلرسه عربلر د نجم النهار » ترکیبنی داها مناسب بولمشـار . بر عرب ، « طاووس زرین پر» دن ؛ بر عجم
  ه نجم النهاردن » خوشلانماز
  بر چوق تركيبلرك مقابللرى اولمامسی شیوه مزله توافق وتطابق اتمه مه مسندن ایله ری كلير ، مثلا : بز فرانسزجهدن بر ترجمه یا پار کن بونی پك كوزدل اکلارز : برجوق عباره لرك تركيبلرك مقابللرى بولامايز ، لسانه عصیان ایده رز . حالبوكه : يك طبيعي . . شیوهلر ، لسانلرك « خارج ، له تأثر در جه لری مدهش بر صورنده تخالف ابتدكجه مقابلرى بولاق ده او قادار کو چله شیر . بزم دیلمزده کی بر چوق و بيان » ارك نه عربجهده ، نه عجمجهده ، نه ده فرانسز جهده مة بللرى يوقدر . هر اسانده بویله در . بوكا اعتراض ايتمك لسـانی جریانلری أيجه تدقيق ايتمه مش بولونمقدن ايه رى كلير .
  مثلا آر قاده شلری آره سنده اسانه اهميت ويرديكي يك شهور ومتواتر اولان بر شاعر مزك
  شو پارچه لرنده کی ترکیبرد. شیوه مزك حكم اولا بیله جکی و بیانر » وارمیدر 
  قاوورمش « آتش سال گریه » دیده سنی ؛
  دوکوب زمان زمان « أجفان خونچکان » ندن اوزاق افقلره بر « اشتیاق پرخلجان »
  اوقور « نشیده درد هر مرسيده » .
  باشقه بر پار چه
  دوشهن هر « دمعه موهومه » « أجفان سفید » ندن
  اینه رکن پرحرارت « عارض سنگين »ی تیتره ردی ، گذار أيله ردى برسيس « جبهه سودا بدید » ندن بومرمر صانکه : بر « ذی روح » ایدی ، « ذی روح مغير » دی .
  نه در صنعت که طاشلر جانلانير « سحر تماس » يله ناصل « برق دهائت » در که « اح انعکاس » بله ه حیات انگيز » اولور ، بر «کتله جامد » ده ؟ حيرتلر
  با قه سی :
  منور ( نرکس چشمان ) ی ( خندان طراوت ) در،
  معطر ( سنبل كيسو ) سی ( تالان شطارتدر ) .
  من هي ( سينه عريان ) ی ( لرزان محبت )در ، مايس بركويلو قيز،بر( شوخ فتان طبیعت )در .
  بر باشقه سی :
  بعضاً ( سرود بوسه) قادار طائلي برصدا ،
  بر شاعرانه ( زمزمه صاف سلسبيل ) تکریر ایده ردی ( سمع خيالمده ) ،( بیمثيل )
  د برعکس جنربا » بعضاً ( ظلال ) ایچنده ، ( سکوت شبانه ) دن
  ساکت ( براطراد تنفس ) که ،دمبدم احساس ايده ر کوکللره بر ( رعشة عدم )
  ظاهر دي لأنه دن
  بن ( عاشق سكون ) ى ايدم آشيانمك
  کثر بو ( حال صمت ) نه أيله ردم انتظار ؛
  بركون او قوشلر اوچدی ، او( أزهار ) ، أيله دى
  بر( دست نازنیندہ ) کی پلپازه تارومار . .
  آرتیق سكونى يوق ( دلسودانشانمك ) سيرت بكك و سكونت شبانه » سندن 
  قمر ( سحائب صدحاك ) ایچنده ( خولياچين ) ده كيز ( پرندمزركشله ) ( جابجا ) مستور ؛ غنوده أرض وسما ،بر ( تنفس نرمين )
  بوتون طبیعتی پلپاره لهر ، ( زبون فتور . )
  ( نجوم ) ، ( چهره آفاق پر تخیلده ) ( سرشك حسرت ) ه بكزه رکه قطره قطره عيان ،
  بر انجه ( برقع شفاف ) ایچنده تابنده ، باقينجه انجينهرك ديده دن اولور پنهان
  پاریل پاريل ده كيزك ( صفحه مجلاسی ) ، سکون ایچنده دورور بادباندن آزاده ؛
  دويولميور ، كيجه نك ( زمزمات خولیاسی . )
  بر تورك كنجي بوشعر لری او قورکن اوچ رنکلى برأدبياتك كورو لتولو وقارانلق ساسندن باشقه برشی کوره مه ز ،او بو شلقاردن بر شیلر چیقار مقایسته ر . او وخ نه قادار يازيق .. بوتون بويو رغو ننقلر او گاهیچ برشی و عد ايتمه زکه .. .اوظن ایدر که هر قومك بويله سكر اون تورلو دیلی وار ، شعر ايجين، نثر ايجيز ، خصوصی، رسمی الخ..شيلر ايجين بر رديل ، بر رشکلی اسلوب ايجاد ايتمك مجبو ريدر . بوزو اللي فجیع دو شو نجه لر دن كيم بيلير ، نه قادار متأثر اولور، هر کون آنی انطباعلر ينك بوس بوتون عکسنه بر أدبيات دهر بند کی ایجنده بوغولور ، قالير . هله بعضا اويله شعر لره تصادف ایده رکه : ( اولور ، بولور، دن ، ه ، ده ، ايدى،الخ . . )لره تصادف اتمه.ش اولـه
  تورکجه می ، عربجه می ، عجمجه ی اولد وغنى آكلا.قده يك بويوك مشكلاره او غرار. مثلا:
  ته فيق فكرت بكك شو شعرى يك كوزمل بر مثال اولا بيلير :
  ( نموده ) هر گوشه سندن( عكوس كوناكون ) « ظلال رنكارنك »
  ( هوای رایحه دار ) نده ( لرزه بخش درون ) ( رمیده ) بر آهنگ .
  بوجامه خواب رسعیده بر ( تن شيرين ) ،
  و تن حیات آرا، ) برهنه سرتاپا – ]
  - برهنه سينه وساعد ، برهنه ساق و سرين ؛
  و وبرير نشا نم روح صاف شعر مدن
  د که نشوه دار شباب ، )
  ( سوادليل الفاظ ) ايجنده ( لمعه فكن ) ( نمونه مهتاب . )
  شیمدی بوشهری انصافله ، توفيق فكرت بكك ابرى وهيبتلى أدبي نفوذندن آزاده
  او قويانلار ، قطعياً امینم که :
  او قويانلار ، قطعياً امینم که : آی بوده تورکجه شعر می ؟ دیه جکلر در . یوقاریده کی مصر علرده (دن) ار ، 6 فلاندر وار ، نه ايسه بر آز آ کلاشیلیور کیبی . . يا [ برهنه سینه و ساعد ، برهنه ساق سرين، برهنه سرتاپا. ] مصراعلری . . آخ ، بونلر بوتون بر عجم شاعرينك ( روحندن قويان ))
  تر نملر دن باشقه بر شیمیدر ؟ بن کندی حسابمه بوياه شعر لر دوغوران بردیلی 
  fait sociale
  صايا مام . چونکه : جمعيتك لساني مدروكسيله أك كوچوك بر علاقه ی بله يوق . لسان ، طبقی دیگر اجتماعی حادثه اركي مستبد أدبياتجيرك ، يابانجی قاعده لرك حقز تحکمندن قورتولد قدن - وكرا جریای منتظم بر سورنده تعقیب ايده جك وتمثيل ايده مه به جکی شیوه لره مقابل آیری بر بیان ، آری بر شیوه سلسله سی وجوده كتيره جکدر . ديمك اولویورکه : آتیلاسی ایله لسانمزك ناقص قاله جغنى ظن ابتديكمز معناسمز شيوه لرهده تعادل
  نظریه سی 
  (La theorie de l'equivalents)
  [.] تأثیر می شد تا با پا حق؛ بويوك وأهميتلى مقداردهداها یکی، داها صمیمی ،داها فيضلی بیانار میدان چیقاجق ، أدبياتمز هیچ بر شی غائب اتمه به رك كندی استقلالنی قازانه جقدر . بونى لسانلرك اوغرادقلرر تكامللر کوسته سور.
  ایشته یکی اسانجار ، بونك ايجين موفق اوله جقلرينه شبهه ايتميورلر . بر ازده یعقوب قدرى بكك محاكمه سنى ديكه به لم . او ، دييورك : شاقه برطرف. . فقط بوتون بونلردوغرومى عجبا؟ حقيقة "أطرافمزدهاویله لری و ارمی که : کندیلر نده لسانلری برقوندوره كيبي أسكيتوب أ تاجق ، یکی لسانلر امجاد واختراع ایده جك قادار غرابت وجـارت
  بولسون . وارميدر ، اطرافزده اویله دالغينلركه : لسانلريله قوندوره لرینی بر طوتسونلر . وعلى ألسنه بي أسكيحيلك دنيلهن زناعتله قاريشديرسينلر . أكر بوكى كيمسه لرك سسی هر طرفدن ايشيديله جك قادار يو کسه ليورسه أمين أولالم كه : برتهلکه اجتماعه اوکنده يز . اسانمزك خصوصيتلري كيدييور ، یعنی روحمزك خصوصيتلريني غيب ايدييورز . أفنديلر ، كوله ييكن . كوره جکسکز که : بر اون خلق بویکیلکی قبول ایدیویره جکدر . زيرا : خلق دنبلان قوة مجهوله هرزمان ، هر يرده حماقتك عاشق حماقتك مدافعي ، حماقت دنيلهن جيركين وجاناوار باشلی نوزادك مرضعه سيدر . او ، بیلمه زكه : برملتك لسانى ديمك روحي ديمكدر . هر كلهنك آعماق موجود تمزده نا قابل استیصال کوکاری واردر . واسانلرك آلدینی طرز واشكال بزم حالت حسيه و فكريه منك چيزدیکی خطوط طبيعيه و أساسيه يه تابع ومطا بقدر . لسا ممزك تبدلى ايچون لازم ده کیلمی که: بزده کیشه لم . سنه لرك ، عصر لراي بزده حاصل ایتدیکی طرز تحسس وتفكر ده كينسين . بز عثمانليز . وبوعثمانلی لسانيدر . ايستيورلر كه : بز چاغاتای او لم . چاغاتايجه سويله يه لم . خاير . . بوقابل اولامايا جقدر . خاير . . زواللي يكيلك . . زواللي بايراملق ألبيسه لره بكـزه يهن غريب يكيلك . . ] يعقوب قدرى بك ؛ كنجلكك و بر دیکی مناسز برغرور تأثير ياه و شاقه ايد بيور . » یی برچوق دالغينلر وارمش ، اونلره چیقیشيور . آخ ، بیلمهم كه : يعقوب قدرى بك أدبياتده ، دنياده بالكز كنديسني بكنمش أديبلرك ، چاليشان كنجلره قارشي استهز الى وضعیتلر آلماسی نه دن ایله ری کلیور : زواللي يعقوب قدرى ك روسيو شو واله Chevalet نك و فرانسز ديلنك منشأ وتشكلى ، في اوقوسه یدی ، بووك آنسية لو به دينك ، ديللرك تكاملنه عائد ستونلرينه لطف ايدوب ده بر کوز کز دیر سه یدی هیچ شبهه يوق که : بوکو ۔ نکی « علم ، نك اساسلری اویله مدهش بر عشقله مدافعه اتمه به جکدی . بن يعقوب قدری بکه جواب وير ركن صيقيليودم بالله . . . . یکی لسانجيلر « علم ألسنه ،بي ( أسكيجيلك) دنيلهن D ز ناعتله قاريشدير بيورلرمش . نه قادار يازيق ! .. يزيعقوب قدری بکدن بویله تنقیدلر می بکلیو ردق! معارضمز (علم ألسنه) ترکیبی ایله آکلاتمق ايسته دیکی شیئی حقيقة بيلبورسه، اوندن دوغرو نتیجه لر چیقارا حق ماهينده ايسه يازيلری نچین اوکا کوره يازمبور : يازيلر نده چين ضربه لر ايندير يجى بر منطق ياشانا ميور؟ يعقوب قدرى بك أمين اولا بيليركه : یکى لسان ، بویله معناسز تنقیدلر له قوت : حيات بولويور . وبو تنقیدلر، یکی لسانجاری امیدسزلکدن قورتا پور ؛ چونکه : کورویورلرکه : بر ماهيت ويرمك ايسته دیکلری معارضـر معظم برر ( کل ) دن عبار۔ نمش . لسان ، ملتك روحى ايمش . لسانك تبدلى ايحين بزده دكيشمه لى ايمشر . حالبوكه بو اولمايا جقدش . بك أعلا
  یکی لسانجيلر ادعا ايتمه ديلر كه : لسان ، ماتك روحي ده كادر . یکی لسانجيلرك ده كيشد. يرمك ايسته دکلری بر لسان وارمی عجبا ؟ یكی لسانجيلر يعقوب قدری بكه(صو) برينه (ماء) دیه کسکز ،دیدیارمی؟ خابر ، خاير . . بونلرك هيسی افترا ، شدتلی و مدهش افترا . . . معارض مز ، افترا ايله ده کیل منطق ايله ، علم ايله قازانمه به چای شمال در حادثه لر بزه کوسته رسيوركه : لسانير تكامل قانونندن خارج قالامبورلر . بونكايجين
  لسانك ( شيمدی )سی دکیشمه به محکومدر ، بونى اك قوتلى اصرار لرله ادعا ايديورز ، ود يلمزك تعقیب ایتدیکی جریاندن بیلیورزکه : یکی لسان یعنی تورکجه غالب ومظفر اولا چقدر و به او قدر قطعیدرک
  بز تشکر ادرکه : معارضارمز کی رقويوه مابعدالاساسيات 
  metalinguistique
  ایچنده یوزمیورز
  يوكون بر چرق لسانار واردركه : ماضيلرينه دوغرو چیقیلیرسه بوس بوتون باشـقه عرضيتلره تصادف اولونور ، وبويك طبيعيدر ؛ چونکه : لسان ، آغير تكامللرك محصو . لیدر . چونکه : تكامل ، بویله برمع: افاده ايده ر . مثلا : بوكوني يونانجه ايله أسحيسى بر میدر ؟ هر حالده برینه ناصل برسليقه قائم اولورسه اولسون بوكونكى على جانب ، عمر سيف الدين ، محمد على توفيق ، يعقوب قدرى الخ . . لساني يارين قالمايا حقدر ؛ فقط يعقوب قدرى بكه رجا ایده رم بو و لسان » کله سندن يك شموللو برمعنا جيقار ماسين. او وقت بويوك برانصـافـزلق ايتمش اولور . لسانك بوتكاملي جریاتی دور دورمق ممكن - میدر ؟ بكا صورارسه كر ( امکانسز لغنى ) تصديق ايده رم . چونکه : أدبيات ، مادام که حساسیت ترنم ایدیور ، ( حساسیت قانونی ) ندن متأثر اولماسي لازم كلير . حاليوكه حساسيت ، تحول وتبدلين باشقه برشی افاده اتمه زکه .
  فه خه 
  Fechener
  . کوره تحسس 
  sensation
  تحريك 
  Excitation
  لوغاريتمه سى الله متناسبدر . مثلا بزى متأثر ايدهن ( خارجي تأثير يكونى ) نه (ص ) ديلم : بوتقديرده تحسس ، آنیده کی دستوره مساوی اولور :
  لغ ص =
  ( تحسس ) شده آری بر حرفله ، مثلا : (ع ) او کوسته ر ر -
  دستوری
  :
  ع = لغ ص هر لسان ، بديع دويغولردن ، تح..سلر دن ناصل اصطفالر طويلامشسه سوکیلی تورکجه مزده او بله اصطفالره ساحه اولاجقدر . يكي لسانجيلر بونی ادعا ايدورلر . يوقسه (السان ایجاد واختراع ) ايتمبورلر لسان ، مادام که : معشر ايله فرد آراسنده بر تفهم واسطه سيدر ؛ يوقاريده سویله دیکه کی اجتماعی بر حادثه در . بر حادثه نك ( اجتماعیت ) ی ؛( اجتماعیت ) الله نسبت و علاقه ی ديمكدر . يکي اسانجلر ، مركسدن أبي بيليرلر كه : اجتماعی حادثهلر ايجاد ايديله ز . [ " وبوتك ايجين ( عثمانليجه )؛ ( اجتماعی ) ده کیلدر . چونكه : يك از کشی به طبیعت خلافنده خطاب ايدييور ، چونکه : اونك يك خصوصی برمشری وار، فقط بوراده بکا احتمال که :
  اعتراض ایده جک كر . عثمانليجه نك خطاب ابتديكي محيطك داها کنیش اولدوغنی سویله به جكسكز . بلكه..أوت ، أسكى لسان خطاب ایده ر ، او بله بر خطيه بكره رکه : قارشی ندهکی مخاطبلر ، بابانجی بر لسانی محيطك تأثيرلرنى ياشارلر . برچوق مكتب کتابلری او زرنده کو روبورم . محرر ، ( هر ك ك آ كله يا بله جکی بر لسان ایله یازدیغنی سوپایور ،بو آجی اعترافه به حاجت . . ديمك كه: هركسك آ كلايا مايا جغی اسانلرده وارمش .
  بر اسان ، ( قاپالی ، آچیق) دیه شکلی ایکی ، اوچ الخ . . ۱۰ ملوب صاحبی اولماز آ... فقط بزم ديلمز مستثنا بزم ديلمز ایسته دیکی وقت قویولا شديريلير ، ایسته دیکی وقت ده ق، بولعي آز التيلير . نه غريب الاستيقيلك. . . حالبوكه : باشقه اسانلرده زبونك عكسني کورویورز ، اسلوبلر شکلیلکدن قورتولويور ؛ بالكز فكر ، عامل اولویور . حس
  لسان علمي ، يك كوزه ل كوستريبور كه :امانلرك بنيه نده بویله(شکلى الاستيقيلكلر ) يوقدر . يعقوب قدرى بكه هه روبورم : بوالاستيقيلك ، «استقرارلی برسویه » به نائل اولامايا حقمى ؟ أدبياتى ياشانان لساني ساحه نك ماهيتى نه در : فرهنك ، اخترى بوساحه ده نه قادار نافذدر ؟ بوناره ويريله جك جوابی بلبورم ني ذوق تعيين ايدهر ، ده کیلمی ؟ يعقوب قدرى بك مادام که اسانلرك « حاضر ، بنه بوفادار صادقدر ، نحين فضولی دورينك بيانتی تعقیب اینميور . نيچين اوندنه كراكيلرك بيان له او زلا نامور ؛ اواسلوبلر مواجهه سنده بوکونکی ساده افاده ي قوللانمق ، استاو » لى بوز بورمی ؛ او قادار او زاغه کیتمه به لم . كمال لساني ، خالدضيا لسانی ، جنا لساني يعقوب قدرى بكاك نه دن «مشق»ی اولمبور ؟ اونلردن داها كثافتسز يازيلر بازي ر . باشقه شيوه لر ايجادايدييور . بوبر عصیان ده کیلمى ؟ يعقوب قدرى بك الونی هانکی تکامل آرشونی ایله اولي يور . فقط ينه رجا ايده حكم ، اسلوبده تكامل قاعده ی آزادیغمی ظن ایده اولما ين . بن ، كثافتلي وشكلي املویده کی و انسجام » ی ققصد ايدييورم . عجا يعقوب قدري بك ، و... لطة سر
  تنقیدلر له نه ديمك ايستيور ؟ بن شونی آ كاليورم : براقیکر ، دیور، لسان بزه عائددر . بزم قوللانا جغمز ديلي سنز عينيله قبول ايديك . زالته بوحقز لغه تحمل ايده مه يز .چونکه : بوديل ، بم دلدر ؛هر توركك يليدر . مر تورك اونك فلاكتندن ناصل متأثر اولورسه بنده متأثر اولورم . مشترك برفلاكتدن فور قمق ، اونی قالدبر مايه چاليشـ ق ـ يعقوب قدرى بكده بيلير ـ استهزا ايديله جك بر شی ده کیلدر . لسـان ، مادی و منقول .. وديعه ميدركه : يعقوب قدرى بك اونى أللرى آرا۔ سنده صیقمق ايستيور . او بره تهلكه اجتماعيه ، کوروبورمـش . بز بونى داها أول آكلامشدق . فقط باشقه بر طرزده . . زواللی تورکجه اوچوروملره دوغرى قوشی ردی. بروم ، بر جمعیت ایچین دیلنی غائب ایتمکدن مدهش اجتماعی تهلكه اولا بيليرمي ؟
  بونك ايجين هيمزك باغير مايه حتی وار . هرکس دیلی ناصل آكلامشسه اوکا کوره مدافعه اتمکده سر بستند. . فقط يعقوب قدرى بك بر معارض کی چیقهادی،چقا مادی. کیم بیلیر ، نه دن؟ علمی برایش کود ۹۰۰ به جکنی آ کلادی ، غالبا . ! استهزایه.دهش برقوت ویردی . حالبوكه بوتون بواستهزالر چالیشان وكنديسني سوهن بر گنجلکه توجه ایدییوردی . آخ اینمه یدی . . . يعقوب قدري بك بونى بيلهرك يابديسه ، اعتراف ايده رم ، بويوك برانصافسزلق
  ابندی ، ديمكدر . یکی لسانجيلر ، بوتون كنجيره : بر لکده چالیشالم . دبیورلردى . بويوك ونجيب دويغولر له تتره بهن قليلرنده هیچ بر گنجي كوجندير. جك أملار يوقدي وياشايا مازدى . كنجلك ايجين جاليشانلر ؛ كنجلك ايجين دوشان اولماز . بز ، بوحقيقتلري نه وقت اکلا به جغز ؟ بزم اجتهادمن، فلك، منطقك اجتهادي أسكي لساني برتهلكه كوسته رییوردی . بز ، بوتهلكه دن قورقدق .« استمزاج » مزی نشر ابتدك . حقمر يوقيدى ؟ قباحتلى ميداك ؟ بزتورك ايکن دیلمزه دائر مناقشه لرده، جدى وناموسلو مناقشه لرده بولو نماز سه ق بر آلمانمی بو وظیفه یی ياباحق ؟ يازيق ! . . ايشته دالغينلغك بويوكي 
  يعقوب قدرى بك كنجلكي أيجه تحقير ابتدكدن صركرا ، زو اللي معصـوم خلقه کجور ، صانکه : « طرز تحسسلر » ی ده کیشدیرهن خلق دنيلهن « قوه مجهوله » ايمش ! يعقوب قدرى بك « خلق ، دن ، یعنی تورك روحيتندن بحث ایده ركن تحمل ابدله جك تحقير لرينه قوت ويربيور . خلق ، نه رهده بر بودالالق وارسه اوكا عاشق اولورمش. یانندن آیریل ازمش ،اونی بویو تور مش ، الخ . . . يعقوب قدرى بك بلكه ايتاليانج، کلمه لرده انجه لكلر بولور . فقط خلق ، اونلردن خوشلانماز . خلقك روحی بویله در . . آرتیق و دوغرو اولونجه و خلقی لسان خصوصنده معاتب طونمق » نه قادار بويوك انصافر لقدر يعقوب قدرى بك خلقیده تحقير ايتين ؛ کندی محیطنی سفیل ، حماقت عاشقی کورسون. بونلر يك بويوك شيلر قازاندير مازلر . يالكز يقوب قدرى بك « مدهش تغافلر ، کوته رمش اولور !
  بز ، بك أبي كوروبورزكه: أدبياتمزه خلق ، هیچ قاريشهامت در   أندرون أدبياتى،
  في خلقك حماقته عاشقلعي يا بمادي . اونك حساني زوییه شاعر لردن صورمالی . متى داها ایله ری یه کیده ركديه بيليرم كه : خلق ، أدبياتي كورمه دی ، بیلمه دی که :« نفوذ »بابا سياسين! دو غروسنى سويله مك لازم كليرسه بو آبری آیری تکلم ايديلين ديللر له يازيلى شعر مجموعه لری، تاریخير كتبخانه لرده قالدی
  ( سنه لرك عصرلرك بزده اویاندیردینی طرز تحسس وتفكر ) نه ديمكدر ؟ بو
  ده کیشمه زمش .
  Les changement est la condition de la sensation. Nons ne percevons pas de etats continus mais des differences entre ces etats simultanes en succes 
  ( طرز تحسس ) ده كيشه ديمك ، ( تحسس ) يوقدر ، ديمكدر . تحسس اولماز .
  سه ده كيشم زلك اولور . شوتقديرده هر نروده تحسس وارسه تبدل مطلقا واردر .بونی
  یکی لسانجیلر ده کيشديرميور ، طبيعتك صار صيلهاز قانونلری د کيشدير بيور .
  هر تحسس كنديسندن اول مطلقا بر ( ماضی ) ایسته ر . ماضينك مقدميتندن محروم
  هیچ بر ( تحس ) يوقدر . هر تحس  کندیندن صوكرا كلهن روحي فعلارك
  ماضيسيدر ؛ وبونها نتسزلکه کید. ر . شیمدی بز ( تحسس ) . تقدم ايدهن ( آنیل کلر ) .
  ( منفى تحسسلر ) ، اوندن سوكرا كلاره ( مثبت تحار ) دیه جكز ، ( تحسس ) ثابت
  اولورسه شو نتیجه جيقار :
  منفى تحسر - مثبت تحسسلر 
  صفر
  يعقوب قدرى بكاك بزى بومسأله ده هر حالده تنویر ایده جکنی بوتون قلبي قناء تمله امید ايدييورم . ( تحسس ) ده ( تبدل و تحول ) ك أساس وشرط اولدوغی آ كلادقدن صوكرا دیه بیلیرم که :
  بز ، ( طرز تحسس ) ی ده کيشديرمك ايستهمه بز ، چونکه : اولمايه جغنى بك أبي بيليورز . بز اولمايه حتى شه ( آمین ) ديه لردن ده کیلز مرکس صاحب اولدوغی . هر فكره عائد قناعتلرله مجهز در . عجبا يعقوب قدرى بك هانكى قناعتلره استناد ایدور ؟ بونی مطلقا اوكره نمك ايسته رز . لسانمز ( عثمانلی دیلی ) ایمش . هر هانکی لسان،عثمانليجه اولمق فلاكتنه اوغرارسه مطلقا اوچ لساندن ، اوچ لسانك مستقل قاعده لرندنمى تشكل ايده جك ؟ بو مجبور بميدر ؟ وبوهانکي لسان علمنك ، هانکی دستورینه اويوبور ؟ صوكرا يعقوب قدرى بك باغير بيور :
  بزعثمانلییز ، بزی چاغتای یا بمق ايستيورلر ، بزعثمانلی قاله جغز ! قوملر ، تاریخی حادثه ار تأثيريله بر آرايه كليرلر . ملت تحصـل ايدهر ، عنا لميلق کی. لاكن قومى ديللر بر آرایه کله رك ملي برديل تأسس ايده مه زار ، عثمانلیجه کی ؛ فقط هر  ملتك  دیلی  واردر ، که حرکتلری او نگله افاده ای در ،اودیل، کندیسنی ترکیب ايدن قو ملردن
  برينه عائددر ؛ قوميدر . توركجه نك عثماني ملتنه رسمی دیل اولماسی کی . بزيالكز بويله بر عثمانليجه طانيرز . يعقوب قدرى بك مادام که : عثمانلی قالمق ايستيويور، قالسين ، بوكا بر به حکمز يوق که . . بزده عثمانلییز . کیمسه به ديمه دك كه چاغاتاي اولسون . بن يعقوب
  قدرى بك كي كبار تربیه می کورمش بر كنجك جاغاتای ده کیل ، حتى تورك بيله اولمايه تنزل ايتميه جكني بك أبي بيليوم . چونکه : بويوك تورك ملتني ، اوده( بوشو )اقندی کی، بلکه داها شد تلیجه ( حماقتي آلقیشلايان ، حماقته عاشق الخ . . ) وصفلريله توصيف ايد . بيور . يعتموب قدرى بك ، يكى لسانجيل ه قيزديسه اوناره هجوم ايتسين . بوتون برملته ( أحمق ، بودالا الخ . . . ) ديمك انصافلي برمنقد ايجين قوتلی برعيدر ، بز هیچ طن ايتمه زدك كه :
  قبول ايتمه يز . . دیدیکمر شيلر له بزي الزام ايتمه به قالقيشانلر آراسنده يعقوب
  قدرى بك كي ذكي برکنج چهره سی بولونسون ، ايشته بزأك زياده بوكا متأسف اولملى يز : لاكن يعقوب قدرى بك مقاله سنك ببرنده بوتون بوسائق لری اعتراف ايدييور : بيلیورم ، دييور ، قارئلرم آ راسنده بوتون بو سوزلرمی اوستنه آلوب قيزاتر اولاحق ؛ فقط اوزاره يالواريرم كه : بکا کو جنمه سينلر . سوزمك يا ريسني شاقه به ، ياريسنی ده بنده مجهول سبارك توليد ابتديكي خويسز لغه عطف أيله سيندر ، في الواقع بن دماغيله يازان کیمسه اردن ده کیلم . آعصاب ، بنده برنجی رولی او بنايان بر قوتدر . و أدبياتك قدرو قیمتنی تنزيل ايدهن هر حادثه یه قارشی كورجه ، چیلغنجه فوران ايدهن بر قوتدر . نه
  یا پار سکز  هر  كسك متعصب اولدوغی بر جهت واردر . ثم أدبيانده نجين اولماسين ؟ بو 
  تعدى مشروع عد ايتد كدن صو كرا بچين بكا بر از حقر ، بر از خويستر اولمق حقی وبريلمه سين ؟ الخ . . » يعقوب قدری بو سطر لر له أدبياتجي كنجاری تنقید الديبور ، كويا . . نه ايسه، بو تنقیدله بر چوق حقيقتلرده اعتراف ايمش بولونوبور . مثلا : سوز لرينك ياريسنى مجهول سبدار آلتنده یازدیغني سويدور ، بوكافى . . ديمك اولويوركه : قاله سنی بچین بازمش ، اونی کندیسی ده بيلميور . ذاتاً مجهول سبيلرله يازيلديني الحين اولاجو ، بو مقاله دن بزده برشی آكلاما مشرق . بالكز كوروبوردق که : أبي - سنبلزاده وهبيلك وار . لا كن ، ياكلش دوشونویورم ، بلکه .بن او به ظن ايدييورم که: جدی بر جریانه قارشي يا بيلمق ايسته نيلهن هجوملرده مجهول سیلر حاکم اولامالیدر معارض ، مجهول سببلرله حرکت ایده رسه نه بی تنقید ایتدیکی بیلمهز ، آ زا حق کولونج بر موقعده قالمش اولور . مثلا يعقوب قدرى بكه :
  سر بوكا نچين اعتراض ايدييورسكز ؟ ديه صورسهم
  بنده بیلمهم واللهي، مجهول سيار اجبار ايدييور ، می دیه جل؟ وبویله برجواب بر جاهل ايجين معذور كورولسه بيله أدبياته اوغراشديغني بك يو كسكدن سويله يه ن ، چالیشان گنجلکي زهر لي استهزالرله قوتسز براقق ايسته بهن بر کنج ايجين ناصل ديهيم ، يك تحفدر . يعقوب قدري بك دماغیله بازی بازاندر دن ده کیلمش ؛ دماغیله بازی بازانلردن
  ده کیلسه بيله دماغیله بازی بازمق ایسته به نلری عیبلایا جق قادار انصافسز میدر ؟ اعصاب کندیسنده أك بويوك رولى اونيورمش. بونی بوتون قلبمله اعتراف ایده رم . ربابدہ کی مقاله بك كوزمل كوسته رییور که : [ أسكي لساند. کی تعبیریا سویله به حکم ] مبذول بر «جوشش اعصاب ، ايجنده يازيلمشدر ؛ فقط بو اعتذار معارضمزی هیچ بر وقت حقلی کوسته - ره مه ز . چونکه : کندیسی, ه بك أبي بيلير كه : « سيكير ليلك ، هیچ بر وقت حقلی اولمایی ده کيلدر . أومت بو ـ كنديسنك اعتراف ابتدیکی کی ۔ ایجاب ايدهن شرطلردن بری ده بر و تعصب ، اولا بيلير ؛ لا كن هر کس کیبی کندیسی ده بیلیر که : « تعصب » دوغرولق معناسنى تضمن ايتمهز . أكر تعصب ؛ دوغرولق معناسنی تضمن ايدييورسه يعقوب قدرى بككه هر كسك متعصب اولدوغی بر جهت وار . تعبيرندن نه ديمك ايسته ديکنی آکلامق بر از کوچ اولور . بن ، بك أبي أكليورم ، يعقوب قدرى بك ديمك ايستيور كه : هركسك ـ شيمدينك ترين ابتدیکی منطق خار جنده ـ « دوغرو » دیه اصرار ایتدیکی برشی وارمش. بو منظومه وی دستور کندینی معذور کوس: ره بيليرش . بلكه ! . . أولا هر كسك
  متعصب اولدوغی بر جهت وارسیدر؟ و . برقانو نميدر ؟ أودت ، هر كسك ، ت متوجه اولدوغي
  بر « جهت » واردر که : مدرو که 
  Conception
  ريله علاقه ليدر، طبیعی. بن يعقوب قدرى بك ايجين سويليورم . چونکه : كنديسك وضع ايتمك ايسته دیکی دستوری كنجلك ايجين يك فنا کورویورم . آخ ، يعقوب قدرى بك بيلميورمی که : مجرد بر تعصب يوقدر . مجرد بر تعصب فرض ا . بلسه بیلها - تنادایتدیکی خارجی بر حلول واردر . بر ايستيورزکه : بو حلول ، معارضمرده نه طرزده ایه بزه ايضاح ايديلسين . وظن ايدييورز که : معا ۔ رضمز بزی بو لطفدن محروم براقمايا جقدر
  خلاصه : یکی لسان،لسانده طبيعيلك ايستيور، لسانمزك بوتون يابانجی عرضيت لرينه دو ماندر . یکی لسان شیوه ی ده کیشدیر میور ، ... هلك اك مدهش مداومه جيسیدر . یکی ا۔۔ان واش کاه لری دير يلتمه به جك ،او نلری بو قاریده سویله ديكم موافق ير لرده قوللانه بيله جكدر . لسانك تصرفته کچه ن به تون يابانجی کلمه لر ك حياتنه دو قو نما يا جقدر .یکی لسانجيلر تكرارايدييورم_انصافليدرلر، چالیشد قلرى بويوك ومقدس غايه به بوتون كنجلرك اشتراکنی ایسته رلر ، وبوطبيعيدركه : تنقیدلر له اولا بيلير . بالكز شـوني رجاايتمك ايسته رم : بوتنقیدلر (استهزا ) معناسی افاده ايدهن باياغي ماهيتلردن عبارت اولماسين . چونكه : كنجلك فيضلى برقوتدر ، استهز الره تنزل ايتمهز . استهزا ؛ اوذاتاً کوچ برشی ده کیلدر ؛ اونی بابمق ، بك بويوك تتبعه احتياج مس ايتمهز ؛ بونی هر کس بيلير . بزگنجلکه ياقيشان اصيل ووقور بر منطق ايسته رز . تنحل، آنجاق بويله يوكسه لير