title: Muvazene-i Hakikat
article: اونبرنجی دو لابده نشر ایده جکمری وعد اللديكمن اثر در 
  
  موازنه حقیقت 
  
  فصاحت و بلاغتك تعريفي حقنده حالت بك افندينك قله الدقارى ( انموذج) نام رساله نك بعض مسائلنه اعتراضی حاوی فرق اتبارك ایک نجی نسخه 
  سنده امضاسز) برورقه کورلدی . بوورقه ده مشارالیه حالت بكك ( انموذج) ده کى ایراد ایلدیکی امثله متعدده دن بعضیسی تخریب بیور بله رق . وهله بعضيسي - ایشته کلدیکند نمی نه دندر پیلنه من - بتون بتون طی اولنه رق اعتراضه قا لقيشلق
  1 اولمز که یکی برقاعده ايجاد بيوريليور - بوعبد مستند بر مسئله ده سوزه قار شمق ایستد یکم وقت او مسئله نك دكل كلمه سنه دکل عباره سنه بر حرفته بيله طوقنميوب عينيله الدقد نصکره سویلیه حکمی سويلمکی بر وظیفه حق شناسانه عد ايلديكمدن فرق انبارده کی ورقه يي و او ورقه نك أنموذج مندرجاتندن اولوب اعتراض اتمك ايستد يكي مسائلی عينا آله رق و مطالعات داعیانه می علاوه ابدرك اشبو موازنه حقیقتی دولابكزه قوناق اوزره تقدیم
  ایست مسیله طوغریسی یا صاحب ورقه سفسطه واديسنده اظهار بدائع و اعجاز ایدوب بو بله بریکی چغیر آچدیغنه عاجزانه بوداعی صدق مدعى عرض تشکر ایلدیکی کی حالت بك افندينك دخى بوعرض شکرانده مشترکم اوله جغند. وحتى بالجمله ادبای زمانه نك ) بوق بوق اسلاف و اخلافك ) ابراز محمدت ایلیه جکارنده اشتباهم بوقدر - نصل تشكر
  ابلدم . ) فرق اتبارك ایک نجی نسخهسی بویله بزار ) الديغمز ورقه نك عينيدر)
  ارباب قلمدن توفيق بكك طبع ونشرينه ابتدار
  ایلدیکی (دولاب ) نام رساله نك برنجی نسخه سنی
  احبادن بريسنك النده كورديكمدن الدم وكلاء
  ... صاحب ورقه كتاب رساله هر نه الله کچرايسه فهرستنه باقق انتخاب ايمن کوزدن كورمك . صكره طوتوب باشدن (باشلابه رق) مقدمه بی فلانی (اتلایه رق ) صره سیله او قومق ... (عادتى ) ایمش . ... نه کوزل عادت همده فصاحت و بلاغت حقنده اعتراضه فالفيشان معترضدن دخی بویله بر كلام بليغانه و بد يعانه بكانور ابدی بارك الله قوه ادراكنه ) لوحش الله اقتدار كلكنه ) اشاغید. ایضاح اولنه جغى وجهله اعتراض ايمك ايجون بر غباره نك التنى اوستنه كشورمك جمله بدا بعدن اولديغنى وقواعد ادبیه دن بولند يغني حالت بك افندى أنموذجي یازد قاری زمانده بیلمش اولسه از ایدی قطعا اشتباه اولنمسون که تنافر له غرابته بواختراع جدید وجيد
  كتاب وكرك رساله هرنه اليمه كچھ ايسه ابتدا فهرستنه بافق وايجندن انتخاب ابتد کار می بر کوزدن کوروب صکره باشدن ( باشلايه رق ) صره سيله او فوق ( عادتم ) اولديغندن اشبو رساله تك دخى ك اول فهر سننى او قودم . مواد مندرجه سندن نظر دقتمي حالت بك افندينك ( أنموزج ) عنواننده اولان مقاله سی جلب ایلدیکندن مقدمه بی فلانی (اتلا به رق) مشار اليهك وطندا شارينه كوسترمك استديكي نمونه یی میزان تدقیق و مطالعه به اوردم )
  ) مطالعه داعيا نه )
  غریبانه بی مثال کتوررلر ابدی . »
  
  ( ورقه )
  
   مقاله لك مقدمه سندن (تركجه فنون ادبیه به متعلق بر کتابمز موجود دکلدر ) دیناسندن دفعة مشار اليهك دخىی کننده ادبیات عثمانیه علیهنده مباحثه آچان رشاد بك فكرنده اولديغنه و(أنموذج) عنوانى التند. بازدیغی مقاله ایله ادبای عصره اشبو
  یکی بر چیغر آچق استند يكنه ذاهب اولدم ایسه ده مشار اليهك فنون ادبيه ديمكدن مقصد ينك علوم آلیه و عالیه دن معدود اولان علم بلاغت اولديغنی براز اشاعیده فصاحت وبلاغتك تعريفاتنه کیر شمسیله استدلال ایلدم ( .
  
  (مطالعه داعيانه )
  
  نه عجایب ! صاحب و رقه اعتراض اتمك ايجون عباره بی نقصان یاز مقلی بیانه علم معانی علم ذیل وتابع كبي اعتبار اولتان فن بديعدن صنابع لفظيه و یا خود معنو به عد ایلسونده (أنموذجك ) ( تركيه فنون ادبیه به متعلق (مکمل) بركتا بمز موجود دکلدر ) جمله سنده کی فوص قوجان ( مكمل ) لفظى طى
  بورسون ... نه از تنفيحات حاتم طی قدر شو وضع سخاوتمندانه دلار ده داستان اولسه سزادر آمولانا برشی مطلق بحث اتمكاه مقيد بحث ايلمك بيننده فنا هيج بر فرق يوقيدر ? آ مولانا بوفر فى اكلام فى بالخاصه توصیه ابدرم و يا خود مكمل بحث ايتمك ايجون لطفاً او كرنكه تنزل بیوراسنی رجا ایلرم
  
  ( استطراد )
  
  صاحب ورقه (حالت بك افندينك ادبيات عثمانيه عليهنده مباحثه اچان رشاد بك فكرند . اولديغته وأنموذج عنواني التنده بازدیغی مقاله الله ادبای عصره یکی برچیغر احق استديكنه ذاهب اولدم) ... ديمك ايسته بود . اما نه دیمک ایسته بود اکلایه بیله نه عشق اوله بزم بيلديكمز حالت بك افندى ادبیات عثمانيه عليهند، بولميوب لهنده بولندینی أنموذجده فصاحت و بلاغتى تركجه تعريف
  و مقدمه سنی دخی ادبیه با قيشوز برصور تله تحرير المسيله ثاندر .
  رشاد بك افندى به عطف كلام اولنجه میرمومی البهك صاحب ورقه نك ( ديمك استديكي كبي) ادبیات عثمانيه عليهنده بولنوب بالعكس ادبيات عثمانيه طرفداری اولديغنى دولابك او نجی نسخه سنده کندی امضاسی نحتنده اوله رق نشر ایتدیرش اولدینی
  برو رقه سیله ده اثبات المشدر بركره برك ايکی انجميه جكني بيله جك اصحاب ادراك رشاد بك افندى كي بوجمله بی سوبار ) شعرا مزك معهود بيك ييلاق فكر و مضمونار و مخالف طبيعت تشبيه ومبالغه او له اشتغال ایتمکده اواد قلرينة ومطالعه ايدنلرك حقيقي استفاده دن
  محروم اوله جقلر نه تأسف اولنور ) . انصاف اوانسون خلاف طبيعت و یا خود ) تعبيره اعتراض اولنمز . ودلالت ایده حكى معنالك وجودى بوانور ایسه ( فوق الخيال سوز سويلمکده نه معنا واردر .
  ادیانی طبیعت ظریفانه حسنه پیرایه ایدن برذات ) شعر امزك وصف ايلديكي بر محبوبه وصفتك عينى اوله رق تجسم اینسه ده انى عاشقی بیله کورسه غول بیابانی صانور ( دمش ابدی . منصفانه دوشینیلور ایسه شورد اولنور سوز دکلدر ?
  مثلا سروی قدر بر بوی . و بو بو به آی قدر بر بوز و بویوزه جزو لا یجزی باننده جهان قدر قاله حق و خورده بین ایله با قلسه ده قطعا كوريله ميه جك بر نقطه موهومه اغز و او اغزك اوست طرفه صراحی برون . او برونك ايکی یا ننده زال اوغلی رستمك چكديكي كمان قاش. وبيكلر چه نمرنلی اوقار كيريك ودها اوست طرفته هزار و هزاران پیلا نار صاح اولمق اوزره برجم کور بلور ایسه هانکی ظرافت طبیعت در که
  ) بواو مماجيدن فور قيو بده ) شوكوزلم تناسب اندامه حیران اوله . الا صاحب ورقه بوتعريف لطيفانه مزی صاحب ورقه النه آلو بده بودایی به ده مشبه الله مشبه بهك بیننده ادنا ملابسه كافيدر . ورأيت الاسد في الحمام كبي مجاز در بوق مستعار در - ديه رك اعتراضه قالقشم سون
  ( باقه لم چشم آهو يا خود ز كس وجاء زنخدانی او نوند بغمزه حمل ايله صاحب ورقه اعتراض ايمك ايجون تحريب عباره » مثلو برقاعده دها اختراع پوره بیاورمی) ..
  يعنى ديمك ايسترم که بیللا نمش . كل بلبل شکر طوطی مضمونلری ارتق چکامبور . آ مولانا رشاد بك افندينك سوزينه اعتراض ایده جکنه خطيب دمشقیدن امرئ القيسدن دم اوره جغنه هیچ اولمز ایسه میزان الا ديك ترجمه سنى الده اوقوه نتج عقلا وعادته بلا تأويل و بلا تصرف ممكن اولميان مباغه و خلاف طبیعت تشبیه - عند البلغام دود در .
  مناسبت کلدی باری صنایع بدیعیه دن اولان مبالغه بی اولسور اكلايه لا .. عقلا وعادته ممكن اولان برشیده مبالغه مبالغه مقبوله اولوب ا كا . « تبليغ»
  دیرلر مثانی کنوره جکم اما صاحب ورقه نك ( ديمك ایستد یکی کبی) عريجه مثال دكل . حالت بك افندينك انموذجده آچدینی اثره اتباعا رکجه کنوره (حکم) بویله اغلار سه کوزم قان دوکر برکون اواور مثال
  عقلا ممكن اولوب عادته ممكن اولمیان برشيده مبالغه اولنور ایسه اکا ( اغراق ) تسمه اولنور
  مثال
  سوکسیله دو كديكم كوز يا شارم بربره طو پلانسه بر ابر ماغ او اور
  عقلا وعادته ممكن اولميان برماده ده مبالغه اولنور ایسته او بالغه مبالغه مردوده در که اکا ( غلو) دینلور مثال
  سرعت سيرى كورك اسمده جای مقصده
  مد چشمندن دها اول باصر رجلانني
  ایشته شومبالغد سز (مباغه ) تفصیلا تندر اكلا شمش اوله جغى وجهله رشاد بك فندينك خلاف طبيعت دید یکی نه کی شیلر اولدینی ظاهر اولور هم دیو آینه سنه با قويده كنديني يوك كوروب او بله بيوك ظن المكلكك نه فائد، سى
  واردر ..!! حالت بك افندينك ) فنون ادبيه ديمكدن مقصد ينك علوم آنه و عالیه دن معدود ولان علم بلاغت اولديني .... استدلال ابتدم) ديمكدن غرض نه اوله بود بلاغت و فصاحت ادبی اندن دکل درد یه جک کن ؟ یوفسه ادبیات فن می دكلدر ديمك ايستبور سكر ؟ علم اطلاقته صالح اولان برشی فن اطلاقته اصلا صالح اولمز می زعم ایدییور سکز ؟ و ( علوم آلیه و عالیه دن معدود اولان علم بلاغت ( دیمکدن قصد یکرنه در ؟ دا میکز شو جمله ده کی معد و ددن بر من استنباط ایده مدم . معانی بیان علوم آلیه و عالیه دن اولميو بده او علو مدعی معدود اوله جق زهی بلاغت ؟
  
  ( ورقه )
  
  صاحب مقاله تك ديمك استديكي كي واقعا علم بلاغتك هنوز ترکیه به نقل و ترجمه اولنمامش اولسی جای تأسف اولديغندن بونی ترجمه به همت ابناء وطنه بیول بر خدمت
  ایسه ده ظن عاجزانه کوره اش بو علی عربی مثالار كتورميه رك بالكز تركجه مثاللر ايله ميدانه قویمه بی بيوك بر اقتدار و همته و زیاده سیله اعمال و مداولة افكاره متوقف اولديغندن وابسته بوسببه مبنیدر که مقاله مذکوره ده ایراد ایدیلان امشله یی فصاحت و بلاغتك تعریفاتی حقنده عربجه ده او قوديغم مثالرك بوزده اونی قوتنده کورمد یکمدن او بایده کی معلومات و مطالعات قاصرانه می عرض و بیانه مبادرت ابالدم ) . 
  
  مطلعة داعيانه
  
  صاحب مقاله تك ديمك ايستديكي كبي) بوعباره دن نه دينمك ايسته نیلدیکی . عیب دکل با اكلايه مدق . ) بلاغتي تركجه من اللوله میدانه قويمق بيوك اقتداره متوقف اواسی سبیله انموذحدہ کی امثله بی عربج ده کی مثالارك بوزده اونی قوتنده بوله مده ) دیمکدن نه قصد ايه بله ور : مثلاحات بك افندينك انموذجده یازد قاری مثالمري بربيوك اقتدار و همت صاحبی طرفندن ایراد اولنمش اواسه ایدی - بوزده رده کور که سیله برابر - ایکی بوزقوتنده می بوله حقد یکر ؟ .. بر و زك قوتى بحق موازنه اولمفسرين فلان آدم اقتدار سر در پناه علیه سویلدیکی سوزده معنا سر در
  ديك بود می جمله بدا بعدن اولدی ? ) شو فقره به ایکی عدد ( اولديغندن ) و برده ) كور مديكمدن ) و ( اشبو ) و (اشته بو) و ( أو بابده ) - يك بيوك اقتدارلى - بر زینت و برسه کرکدر (
  
  ( ورقه ) 
  
  ( مشار اليه حالت يك فندى مذكور أنموذج مقاله سنى ابناء وطنه بر خدمت آرزوسیله قلمه آوب نشر ا بندیر دیکی كبي بنده كزك دخی اشو ورقه يي فرق انبار كزك بر کوشد سنه صوف شد بر حق اوزره طرف گزه کوندر مكون مقصدم علم بلاغت حقند. اولان بك اوفاق وقيصه علوم تم الله او مسئله بى ممكن مرتبه
  ايضاحه جالشمق ومشار اليهك اولبایده کی خدمتته مشارکت ایتمکدر . امید وار مکه مشار اليه ابنای وطنه ایده جکی خدمتدن حصه المق استديكمدن بالاستفاده حقیقت ماده یی بر قائدها ايضاحه و خدمتلرینی بر درجه به قدر اتمام و اکماله همت و رغبت بیوررلر )
  
  مطالعه داعيانه
  
  دولابك النجی نسخه سنده - انسان بيمد يكنى ابا غنك الله السه باشی کو که ایرر - مثلی منکر دکلدر . احتمال دکل صحیح که دولابك مندرجاتنده دخی
  خطار واردر . دولابك مقصدي ايسه الندن كلديكي قدر معارفه بر خدمت اولسیله میدانه قویدیغی براثر صحیح ایسه نه اعلا ونه بالا خطا ايسه بنه اعلا در چونکه اصحاب حمیت و معرفت صحیح ایسه تقدیر خطا ایسه اصلاح بیورر- جمله سنی کوردم . أنموذجده دولا بك مندرجاتندن بولنديغنه بناء صاحب ورقه به تشکر لازم کلوردی
  اما نه فائده سی وار که ورقه سنده قوالا ندیغی اسان محمدته بدل مقابلة بالمثله مجبور ايلد يكنه تأسف ابدرم
  چونکه صاحب و رقه غلبان معرفتی سایه سنده یکی یکی قاعده لكشف ايدرك قانون مناظره بی پایمال ابتدی و مزیقانه بروادیده اظهار بدایع
  ابلدی . بو داعيد ورقه نك لسان حال ایله طالب اولدیعی صورنده جواب و بردیکی ايجون معذور طوت البدر معلوم یا ( البادي للاظلم )
  ) حالت بك افندينك أنموذجندن )
   
  (تعريف فصاحت )
  
   فصاحت سوزك تنافردن غرابتدن قياسه
  مخالفتدن ضعف تأليفدن تعقيد دن كثرت تکراردن تتابع اضافاندن خالص و بری اولمسيدر
  
  ( ورقه )
  ) واقعا بوتعريف فصاحتك اصل تعریف ایسه ده بنده کره قالور ایسه بونی مطالعه بیورانلر اولا فصاحتك نه ديمك اولديغنى و بونك قاعدة نره ده استعمال اولنه جغنى اكلامق ايچون خیلی اتعاب فکر ایده جکارندن بوكا حاجت قالماق )
  
  مطالعه داعيانه
  
  فصاحتك نه ديمك اولد يغني " اكلامق ايجون خيلى اتعاب فکر ایده جکلرند نمی ؟ نه غرایب ظاهر ایکی بحق سطر اول تصديق ابن دیکنی ایکی بحق سطر صكره رد اتمك بدايع موده سندن اولمشده بسبلالی بزم خبر مز یو قایمش آصاحب ورقه - واقعا بو تعريف فصاحتك اصل تعريفى ديد كدن صكره - فصاحتك نه ديمك اولديغنى اكلامق ايچون خیلی اتعاب فكره نه محل قالور
  ( آلت طرفی کله بور )