title: Muvazene-i Hakikat (Mabad)
article: ا نو مر ولی نسخه ده کی اثردن ما بع II
   موازنه حقیقت 
  
  اصل تعریف معرفی بیلدیزه نه دیوار - انموذجك تعریفی دخی فصاحتى واضح صور تده معر فدر - حتى بو حقیقتی صاحب ورقه ده الله ايچون از کار ایلیوب بوقارود. تصديق ايمشيدى . و حتى بوتصد يقنى تأكيداً
  اشانیده ده کویا فصاحتك أنموذجده كي تعريفي نقصان ایم شده انى اكتمال ايدو ار ايكن بالكز. کلاه كلام متكلم . لفظ لر ينك علاوه سيله بالاكتفا النموذجك تعريفى عينى عينه تكرار ايمك كلفتنی اختیار بورمشدر ( نه بيوك همت )
  تعريف ديد كده خاطر داعيانه مه صدده مناسب بر فقره لایج اولیو پردی .
  
  (فقره)
  
  ایکی ذات بر برده او طورر لر ایکن بری کلوب فلان ابن فلانی کوره حکم بی اور ایسه کز اطفا تعريف بيور يكز . زیرا کندینی کندبندن صورمق مخل ادب اولور - در - بوذا تلردن بری اوت بیلورز اوزون بویلی - از سم زجه قره صفاللی از اسم رجه . قره قاشلی قره كوزلی ریدر . بوللو تعريف ايلر سائل عرض تشكر له سمت مطلو بنه کیدر ایکن دیگر ذات - برادر كل واقعا يو تعريف فلان ابن فلانك اصل تعریفی ایساده بو تعریف ایله او ذاتى بولمقده ( اتعاب فکر ) ۱۰۰۰۰ بدر سيكز . زيرا انك كوزلری ساده قره د كل قره سنك ده اطرافی بیا صدر - ديه رك ظريفانه اعمال نقصان اشکال ایاشدر . ( زاد الله
  رشده)
  ه فصاحتك قاعدة نرده استعمال اولنه جغنى اکلامق ايچون خیلی اتعاب فكره جمله جميله سنه عطف كلام اولننجه قاعدة بوكا شاشم قدن بشقه بریا به جق بولنه من . بونه قدر معلومات ؟
  ? آمولانا بوجله دن نقطه نظر نه اوله بور ؟ یعنی نه ديمكلك ايسته نبله بور؟ ، فصاحتك محل استعمالي ، ديمكدن عجبا فقرانك افتقارى زنكينك يسارى درجه سنده فصیح سوز سويلك لاز مدر کی کلام فصیح ایرادینه محلمى تعيين الملك التزام بيور بله بور : يعنى كلامدن ماعدا فصاحتی استعماله محلمى ارانیله بور ? يوقسه فصاحت سوزده و سوزی سویا که واسطه اولان اسان اولوب سویلیان (جانلی) انسان اولدینی مثلى . انف .... بصر . یاخود مشى و حرکت ایما و اشارت ، سكوت وعزات . دخي قاعدة محل استعمال فصاحتمى د ينله جك ؟ .
  طور خطا ایلدم كرچك فصاحتك سوزدن ما عدا محل استعمالى و ارامش . اوده صاحب ورقه نك سكوتي ايمش
  آمولانا ( فصاحت سوزك الى اخره ) دينلد كدن صكره فصاحتك و كلام ؟ ده كه تو كجدسی ه سوز در افردی در سوزده لقردیده اولوب سوزی لقردی بی سويلك ايچون وجودی امر بدیهی اولان ذات قاعده هانکی مجلده اولورسه اولسون . مخاطبي كرك فقير وزنكين وكرك غبي وفطين بولنسون . غرابت تنافر . فلان - فلان بوقی انلردن خالص و بری اوله رق سویا کدر . نه تکرار اولنور که انموذجك تعريفندن مبين اولديغي وجهله بر متکلم هر هانکی محلده اولورسه اولسون . قارشوسنده کیم بولنورسه بوانسون . فصاحت سوزده و محل استعمالی سوز اولديغنى وسوزك واسطه استعمالى لسان واستعمال ایدن (جانلی) انسان اولديغنى اكلا مقده اتعاب فكر ايذه جك عالمده برهزار فن کوریله میور . مگر قره گوزلی
  دینادیکی حالده اطرافنده بیاض اولمیان سیم سیاه کونلی برآدم تصور ایدن اوله ؟
  
  (ورقه )
  
  بو كلام ده ، وتركجه ده اولمیان برعلمك نمر يفاني مكمل اولمق اوزره اولا متكلمه وكلامه وكلمة واحده يه فصیح الملا في جائز اولوب فقط فصاحت واردر یاخود فصيحدر دينله بيلمك ايجون كرك او كلامك. وكرك متكلم سوزينك تنا فردن غرابتدن . قياسه • مخالفندن ضعف تأليفدن . تعقید دن کثرت تکراردن. تتابع اضافاتدن خالص و بری اولسی شرطدر دیناسه دها طوغری ومکمل اولور ابدی
  
  ( استطراد )
  
  ه ترکجه ده اولیان بر علمك، بوندن مقصود ادبیات دکلی افندم؟ او بله ايسة صاحب ورقه أنموذجك - ترکیه ده فنون ادبیه دن بحث ایدر مکمل بركتا بمزيو قدر - عباره سندن دفعة حالتك افندينك دخى رشاد بك افندى افکارنده اولديغنه نصل ذاهب اولمش اینه ترکه ده اولمیان بر علمك ، عباره سندن ساده فقیر دكل ورقه یی موازنه حقيقتله برلکده مطالعه بيورانلرك كافه سيده دفعة صاحب ورقه نك حالت بك افندیدن دها زیاده رشاد بك افندی افکارنده بولنديغنه ذاهب اواورار ايسه حفاری بوقيدر ? زيرا النموذج مكمل قبديله فنون ادبیه دن بر کتابمز اولمديننى سويله بورا. صاحب ورقه ايسه على الاطلاق . تركجه ده اولیان بر علمك ، دیور بر شبی مطلق ذکر
  ايلمك كمالنه مصروف دکليدر ... اويله
  د کلی مولانا ؟ نه عجایب بوفاريده علیهنده بولمق ايستدیکی بر فكره بوراده اشتراك اولنسون - اشتراك دكل . عادتا او فكر التزام بیورلسون ... خبر عجایب دکلدر . حق نه قدر كنم اولنمق ايسته نيله بنه ظاهر اولور .
  
  مطالعه داعيانه
  
  صاحب ورقه نك . تركجه ده اولمیان بر محلمك تعریفاتی مکمل اولق اوزره اولا متكلمه الى اخره ، فقره سنه کلنجه بوجهت طوغر بسى كوزل اکمال و يك كوزل اظهار كمال اولوب بو بایده ( سلمت ) ديمكدن بشقه برچاره كور بله من ناقصی بو جهتله مکمل بيور مق اقتدار بنی حائز اولان صاحب ورق به شونى توصیه ایدرز که میزان الادب که معافی جناب عصام الدین» در
  اكاده لطفا تنزلا نيم نگاه اولنوب مقدمة سنده کی فصاحتك تعریفی دخی اکال بیوراسون. تا که اوده انموذج کی ناقص قالسون . زیرا جناب عصام الدين صاحب ورقدتك « ديمك ایستدیکی " کی فصا حتى تعريف الميكندن صاحب ورقه نك قولنه نظرأ او دخى مكمل وطوغری اولمامق لازم کاور . اویله دکلی مولانا ؟ زهی معترض مكمل .
  
  ( مقدمة ميزان الادب )
  
  الله البلاغة ايفاء الكلام حقه بحسب المقام ومرجعها الفصاحة مع المطابقة لمقتضى الحال والفصاحة الخلوص عن
  التنافر وخلاف القياس وخفاء المراد ده . ترك او كلامك وكرك متكلم سوزينك جانم صاحب ورقه صورمق عیب دکل یا بوندن مقصود شريف نه اوله يور ? یعنی سوز کلام دكلى ديمك ايسته نيله بور ? بوقسه كلام يا سوز و با خود القردى متكلمت وجودى او المفسرين ندی کندینه صد اللانه پوللانه کرد بر بینا و با زمرد عنقا می مانیله بود ؟ ... شو جملتين بلغتينك معناسی او قدر معجز او قدر نازك او قدر نازنین اوقدر متین در که وصف شاننده ترکیه بلاغت و فصاحت جه لرندن حد اعجازك درجه علياسنه وارمش بركلام وارایه اوده بوکلامدر دینه
  سزادر الحق نه جملتين بليغنين كه متكلمك سوزيله كلامك فرقني انتجه الديوب صيق دوقو يوب ايضاح ايديور روامیدر که بویله برشيد نور على نور معنا و رمز و دقایقی شرح و بیان اولنه - وده بولوط التنده قالمش ماء كي حرف لرك قرارديسي التده قالسون ؟ بناء عليه هم شو ترکیبات بليغاته و بديعانه ذلك دها طوغريسي مركبنك ما هيتى بتون بتون ظاهر اولاق و همده کشف و موزاننده ( انعاب فكره محل قا لما مق اوزره من غير لياقة شرح و بیانه ابتدار اولندی
  ) ا. موفق )
  
  مفردات
  ) كرك) عربجه سوا معناسنه در ( او ضمیر با رز راجع متکلمی اولیان کلامه ( كلام) عربجه در رکجه سوز فارسیجه کفتار معناسنه در ( ك )
  ( ضمير) (كرك ) كامى ( متكلم ) اسم فاعل معناسی سوز سويله بجی برار (سوز) رکجه در عربجه كلام فارسجه كفتار معناسنه در كرك او كلامك ، الت ياننده كى كرك او متكلم سوزينك ، قرينه سي كه محض صراحتدر - آکا نظراً متكلمى اولفز بن صحیفه آرای ظهور اولان سوزك ديمكدر . كرك او متكلم - وزينك ، اوست باشنده کی كرك او كلامك ، قرینه سی که کبروده کان کی اوده محض صراحتدر . اكا نظر أمتكلمت سویلدیکی سوز دیمکدر . ( الله اعلم بالصواب )
  عالم امکاند. فاعل سيز فعلك . مؤرسز ارك وجودی ممکنهیدر که ؟ متكلمه مزده كلامك وجود بولاق امکانی اواسون دبه رله وارد اوله جق سؤال قدره شو و جهله جواب صواب و يو يرزکه ( اولمز اولمز ديمه اولمز اولمز ) مصرتى حكم حكم سننجه جهانده اولمز . اولز . برده صاحب ورقه لك ورقة مبحوث عنها سنده الجادينه موفق بالخير اولد قاری قواعد و صنایع بديعة جديده جه وكا ) صنعت ترقى ) ديوار . دها اچینجه سی اگر بو صنعت افتاده اولور ایسه ( مشوش الا الفاظ دينلور
  صاحب ورق هنك و دده تا فرسن بركله قالميه جقدر خدشه يه دكل بالكن بنده گنجه ظن اید رو که هیچ که جه ممکن اوله من " قولى كبي . اگر معناده اواو رابه مشوش المعنى اطلاق اولنور .
  صاحب ورقه نك . كرك او كلامك وكرك
  متكلم سوزينك ، قولى كبي
  اما شوصنعت رقيقه ودقیقه به یعنی متکلمست
  كلامه نه عرب و نه عجم ونه ترك والحاصل دنیاده نه قدر اهل اسان وار ایسه هیچ بری قائل اولما مشده بالكن صاحب ورقه می قائل اولش دينله جك .... خیر بونده سویلكه حق بوقدر . چونکه صاحب ورقه بر استعداد فوق العاده ایله بومثل و یکی یکی قاعده ارصنعتنر كشف ایدوب صرفدن نحودن منطقدن معانیدن بیاندن بدیعدن دخی آثار ترقيات کو ستره پور - جوابني ويريرز . (فتأمل)
  معنای مستنبط
  صاحب ورقه نك قبل صافلامسون عادتا قال قولاه نظراً شو جهان بی قرارده کلام که بزم بیلد یکمزه کوره ترکجه سی سوز در اتر دیدر. اشته بوسوز بوقی ? ایکی نوع اولوب بری كلام . دیگرى متكلمك سوزیدر شو تقديرجه . كلام متكلمك سوزى - ومتكلمك سوزى كلام او لما عمق لازم كلور اویله ایسه ( كلام ( * اول یادکار عدیم المسموع وياخو د معدوم الوجود در كه متكلمك تكلم ايامك كلفته . زحمته حاجت اولمفسرين میدان مصاحبده همان جلوه ساز روز اولی و برد .
  سوز اور كيفيت در كه متكلمك تكلم ايتمك كلفتنه زحمتنه احتياج قطعی ایله محتا جدر. ا یشته - كرك متكلمى اولميان كلامك . كرك متكلمى اولان سوزك تنافردن . الى اخر .. خالص و بری اولسی شرط در ديمك استه نبله بور اویله د کلمی مولانا - ?
  ای قارئین کرام اكلا شلديمى معنا . امانه رعنا معنا ـ جهانده هانكي مستقيم الفكر وسليم الطبع واردر که سوزك . الى اخره) تعريفى
  كور نجه بر متكلمك وجود بنه قائل اوليه ؟؟ دنیاده هانکی فصیح اللسان وبليغ البيان وبديع الالفاظ واردر که سوزك كلاه كه (فعل . اسم و حرفد ر) بوناردن مرکب اوله جغنى بيلميه ؟ مكرسه مصرعی بیندن فرق ایمیان اما کلامی متکلم سوزنده تفریق ایلیان اوله !! بود. شاذ قبیلندندر . او بله د کلی مولانا ?
  خلاصه انموذج فصا حتى بك طوغرى تعريف المشدر . شویله که کلام دين الديمى ? متكلم . وكله .. دفعه خاطره ترا در ایدر اویله دکان مولانا ...؟ يعنى افندم النموذجك تعريفندن مراد ظاهر در اما ظاهر مراد د کادر بوده قواعد ادبیه دندر ... بناء عليه بنه سو بلرز كه انموذجك تعريفي فصاحتك تمام تعریفی اولوب دلالتی واضح در . بتخصيص ميزان الادب ) الده برهان ایکن صاحب ورقدنك (مكمل وطوغری اولورایدی سوزی نه مکمل نه ده طوغری اولوز ... اوله دکلمی مولانا . ?
  صاحب ورقه اكر بحشده اصرار ببوره جق ايسه لطفأ وتنزلا ومرحمة - اما كيه مرحمة کندی آثار دقایق نثارینه - فنون ادبیه دن مسامحد» دیرلر بر قاعده واردر . اكابرخوشجة نظر بیوره iii
  استطراد
  فصاحته منافي اولان شيلر كراراً مراراً بالاده تعداد اواندی . کتب ادبیه ده مصرح اولد يغي وجهله مخل فصاحت اولان موادك بعضبسى نتيجه وبعضبسى علم صرفجه
  بيلنه جك دیاردر. تنافر حس وذوق الله اکلاشیلور برشيدر ضعف تأليف ايله تعقيد لفظی دخی علم نحو مباحثندندر . تعقيد معنوی ایسه با شلیجه بر ماده اولديغندن بونك ايجون دخی دلم بیان ایجاد اولمشدر که حقیقت و مجاز وكنايه دن بحث ایدوب معنای مرادی وضوح دلالنده مختلف اولان طر يقار ایله ایراد ايماك بو عمده پیلنور . بلاغت ایسه مقتضای حاله رعایتدن عبارت اوله رق بونك ايجونده علم معانی تألیف قلمشدر. بوناردن بشقه بلاغته برطاقم وجوه اخرى دخی تابع او اور که کلامه حسن ولطافت وبرر . بونار ايجونده فن بديع نامنده برفن ايجاد ايد لمشدر تعداد ابلد يكمن فنون و علوم عاليه نك بشقه بشته کتاباری. رساله اری واردر شو حالده صرفی بیلمیان نحوی بیان نحوی بیلیان بیان و معانی هیچ بيله من و بوناره تابع و ذيل عد اولنان بدیعی دخی اکلایه من فالمحفظ *
  ورقه ه حالت بك افندينك انموز جندن تنافره مطالعه داعيانه
  دقت اولنسون صاحب ورقه بو تعبير يله حالت بك افندينك سوز بنك ما به التنافر اولد يغنى ايما ايامك و كويا صنعت كوسترمك
  ابسته بود. واقعا اورطه ده برتنا فروار . اما انموذجده می ? بوقسه امضا سر ورقه در می؟ کورنلر ا . ايجون سويلسون ... انموذج كرك وكلامك . وكرك متكلم وزينك " قائلى دكلدر که متنافر اولسون . أنموذج فقط (انجى (ده ( تنافر ) اولاد يغنه قائل د کادر که کندنه، غرابت بولنسون - انموذج هيج بروقتده |
  مذكوربيت ديوب او مذکورى قوله ارجاع و بیت ذبوب مصرع مراد ایلماز که مندرجاتنده مع التنافر غرابت قیاسه مخالفت تعقيد . لفظی ، تعقيد معنوی ضعف تأليف اواسون . (۱)
  ه تنافر .
  ه حين تكابده لسانه ثقيل كلان بر كيفيتدر . بود. هر لسانك شيوه سند کوره اولوب الى اهل لسانك ذوق وجدانیسی حس ایدر . ایشتر انجى . اشز . اش پشمشمی. کی. ه مطالعه داعيانه
  عفو ايدر سيكز مولانا . انموذجده بویله یازیلی دکلدر بوسو زیکر اصلا طوغری اولميوب عادتا انموذجه افترا در زیرا انموذج بالكز (ايجي ) دة تنافر واردر دیمه دی همده انموذجی بازانك (انجی ) ده تنافرا ولديغنى حس ايده جك قدر ذوق وجدانیسی بوقی قیاس ایدیله بور؟ آمولانا قياس نفس جائز دکلدر . باقی انموذج فصل یازمش *
  لله (اشر * اينسز * اشجى آش
  پشمشمی ایشته ۷ شعبان ۱۳۹۰ تاریخنده طبع ايديلان دولابك برنجی جزؤى .. وايشته مخصوصاً تمثیل ایتدیر یلان انموذج رساله سی میدانده در آمولانا مجرد اعتراض ایده حکم داعیه سیله ايشسز - له اشرك اره برينه درت حرفدن عبارت قوچان بر ی (انجی ) بی صف شد روب اشیجی اش پشمشمی) تركيبنك التنى اوستنه كتور مكى
  (1) محلنده بالاطراف بیان اولنه جغى وجهله صاحب ورقه ( غدائره مشتسرات الى العلى) مصرعنه قول دیر صکره اشاغید، مذکوربیت دیوب مذکوری قوله ارجاع ومصرعى بيت زعم ابدر . حبذا بلاغتدن فصاحتدن باحث
  فضياتهی ظان ابدییور سبكر؟ (اوله ایه زاد فضلهم
  ... معلوم یا . صاحب ورقه النموذجه اعتراضه باشلديني صره ده اولا عادتني بیان ایلمش ابدی . ان شا الله خاطر لردن چیق ها مشدر . اما هر کس مالا یعنی یی از برليه جك دکل یا . بلکه ده اونو تشار در . او بله ايه ينه تكرار ايده لم . وارسون بيلنلر اتلايوب کسون .. اونود ان لر او قوميانلر ۰۰۰ او قوسون .. صاحب ورقه كتاب . رساله . هر نه الله كرايسه فهرسته بافق انتخاب اتمك .. كوزدن جورمك ... صكره طوتوب باشدن ) باشلا به رق) مقدمه یی فلانی (اتلایه رق) ضره سيله اوقومق . عادتی ابدی . اشته بویله انتخاب ایدر کوزدن کچورر فهرسته باقر . باشدن اشاغی قدر صره سبله او قورده ۰۰۰ینه اصل مسئله نك روحلى يريني اونو تور کو یا انموذج اشجى ده تنافر وارد يمش .. ديه رك اعتراضه باشلار • انسان اولانه کوره .. اكلامه دن اعتراضه قالقشمق دكل لافه بيله قارشمق عيدر ... اولا انموذج (اشیجی) ده می تنافری وار دیمش ? بوقسه ) اشجی اش پشمشمی ) ده می؟ ... 
  (ما بعدی وار)