title: Saadetlu Ekrem Beyefendi hazretleri tarafından ihsan buyurulmuştur
article: اننده د غيرت » كزك ايلك نسخه سندن بردانه ده بنده کره گوند رمش سكر كمال معنونيتله اوقودم ملكمزده نشر ادبیا ته خدمت ايده جـك بويولده وسائلك تعدديله برابر كفايت سرلکي معلوم اولدیغندن و غبرت » ی نشره استدارگر شایان تقدیر وتشکر در .
  سرك كفايت ادبیه کری هرکدن زياده بن بيلبرم . ( کفايت ادبيه ) تعبيرندن مقصد عاجز انهم نه اولدیغنی ده هر کسدن زياده سر بيليرسكز . او جهتله « غيرت » ك ـ منعى يد اقتدار کرده اولمیان برسبب مخبر حادث اولمدمجه ـ بردوام اوله جغندن امینم .
  مقدمه رساله ده : « بیلم نه دندر . استانبولده رساله موقوته لر دوام ایده میور » ديمش سكر . بوندن نه اکلایه . جغز؟.. او مقوله رسائله خلقك رغبتيمى يوق ؟. يوقسه چیقار يلان رسائلك رغبت عمومیه به مظهر اوله حق لیاقتیمی يوق ؟.. بنده كزجه طوغریسی ایکنجیسیدر .
  ملكمزده آثار فكر به نك هر نوعی ايجون غایت محدود کور بنان ارباب مطالعه اوقومغه لايق شيلر وجوده كلنجـه چوغالیور ، بوتجر به ایله ثابت اولان حقايقدندر . في الحقيقه بوکونکی کونده خلقمزك ادبياتجه اولان احتياجي لا يقيـله تقدير واواحتياجه كوره طوته جنى مسلك صحيحى برقاج نسخه سیله اثبات وتقرير ايدن رساله ادمه لر چون دوام ایده مسون ؛ وقتیله « مجموعة قنون » لر اندنصکره « طغار جق » لر « قرق انبار » لر اوقدر موانعله برابر نصل دوام اتمشلر ایدی ؟ شمدیده « مجموعه ابوالضياء » لر « مرأت عالم » لر نصل دوام ايدسورلر ؟.. اوقومق يازمق بيليان بركوبليدن بدأ الله اك بيوك علامه لره حكيملره قدر هر صنفده هر سنده بولنان عموم خلقـك غداى روح ـ صفای وجدان عد ایتدیکی ادبياته عائد اولان احتیاجی بو مملکتده ايفايه « غیرت »کپی هفته لق برغز ته دكل يوميه نشر اولنور سکسان دانه سی بیله کافی اولمامق لازم كلير . نه فائده سی و ارکه ادبیات صحیحه نه اولديغنى بيلميهرك واو بولده کی احتیاجی تقدير وكنديلرينه برمسلك دخى تعيين اتميـهرك برطرفدن پیدا برطرفدن نابود اولان موقوت رساله لر ـ هان عمومنده جديــدن براثر اولمدینی ايجون ـ بالطبع مظهر رغبت اوله ميورلر . صكره ده بونلرك دوام ایده میشی ارباب مطالعه نك فقداننه حمل اولنيور 
  انصـاف ايده لم : بوکونکی کونده عجمانه فخر به لری حاوی معناسز غزللر ـ نرکسی پسند عباره لری شامل کولنج مقاله لر ـ شونك بونك حقنده تعرضلر، مذمتلر تزفلر - اطفال مكاتبى كولد برمكه اكلند برمكه مخصوص مسخره اقلر وخصوصيله ترقی آرزوی عموميسنه منا فى اعجوبه وسقيم فکر لر کی هیچ برکیمسه به ذره قدر فائده سی اولمقدن بشقه اذهان نور سيکان ايجون باغی ملات درجه نده مضر اولان مندرجات مردوده ومستكرهه سیله« بر رساله ادیه » به ـ هر اوقودینی شده برفائده جديه ارایان اکثریت ارباب مطالعه رغبت ايتمزسه معذور دکليدر ؟
  غير
  واقعا او بله مسخره مجموعه لرك ده ابتدای ظهورلرنده رو اجاری کور بلیورسه ده اورواج دائمی اولهمز : مسخره لقدن محفوظ اولانلرده بركون اولور اندن اوصانيولر . اوصانلیه حق آثار ایسه عصر ممتاز پادشاهينك ترقيات ادبيه سيله متناسب اولهرق فكراً لياقت ونزاهتي ـ لفظاً سهولت ولطافتى حائز اولان شیلر درکه هر کس ايجون مونس روح، نديم وجدان اولمغه شاياندر .
  ينه تكرار ايدرم : كفایت ادبيه کزی بیلیرم ؛ امید ایدرم که رساله کزی - اوقويا نلرجه هم استفاده بی هم ده تلذذي موجب اوله حق مواد نافعه یه، آثار نفیسه به حصرايدر و بوحيثيتله ارباب حسد وغرضـك بالطبع او غمرايه جـغكز تعرضاتنه مقابله و بیهوده مناقشه به تنزل التميـهرك مسلك ادیبانه کرده دوام وخدمت جـدیه به اقدام ايلرسكز . سزدن غیرت ادمانه خلقـدن رغبت مشوقانه .. باقی جناب حقدن توفيق ايستيه لم افندم