title: Güzel Madam Bernard de Bruxelles -Mabad ve Hatim-
article: گوزل مادا برنارده بروکسل
  -ما بعد وختام -
  
  بونك اوزرینه او قتا و كلامه مبا در تله بوغوق بر صدا ایله دیدی که: «موسیو واهی بر لطیفه به هر کس عندنده حائز رعایت و حرمت بولنان بر ناموسكار قادينك اسمنى قارشدير ديغمدن طولايي يك زياده متأسف اولدم . اكر كيمك حضورنده اولديغمی بیله ایدم .... دير كن موسیو برناروزینی کوب صفوق بر طورله : « اندن امینم اگر بوراده كور شميه ايدك بشقه برده ملاقات ايتمكلكمز
  لازم كله جك ايدى ، ديدى . يك ماسه سنه اوتور يلور. فقط موسیو
  
  برنارك سرت جوابی اوقتاوك ايليكترينه قدر تأثير و مدعوین اره سنده برودتی تو فیر ایلدی. موسیو برنار ایله شاهد لرك كمال متانته تناوله دوام ومحافظة سكوت ایله برابر قوری قورى الجمكه بذل اهتمام ایدییور اردی. ده كيده اينجكينك تأثير بله برده سکوت
  قالقمنه باشلادى. مکالمه به کرمی نام و برلدی . اوفتا و برقاج قدح شامپانیه نوش ایتمسی اوزرینه بولندینی موقعی اونوته رق، از قالد یکه معهود حكايه لره باشلایه جقدی .
  ايدوب : عرض برکت و پیرسونکه او سره ده موسیو برنار ایاغه قالفه رق ضیافتدن طولایی اداره اقداح ايد لمسنى تكليف ايدوب سوكيلي مهانتو از مزك عشقته نوش ايده لم ديه رك الجلد كدن سكره بنه کمال متانتله سوزه دوام تشکر واحترام ايدوم ضيا فتكز يك مكمل، اطعمه سی نفیس و انجکیلری جوانمردانه بر صورته ترتیب ایدمش.
  ارتق شكرانه ضیافت اولمق اوزره مزه مستلمني اقرار و اعتراف ایتمکه مجبورم . بن موسیو برنارده بروکسل دكلم فقط بن اولمقاعم ممكن ايدى بو سره بردرس عبر تدر بعدما بيلمديكنز ادمارك اوکنده و بی محابا اطلاق لسان ایمیکز و هیچ برشیده مدخلی اولمیان ناموسکار بر قادینی موضوع بحث التميكن ديدى. بوکلامی متعاقب ؟ متسلسل قهقهه لر كونا كون خنده در مجلس ضیافتی مالامال ایندی اوقناوك چهره سنی هیچ صورميك شایان ترسیم تبدلات الـ مرسم ابدى .
  اوقتا و نازکانه برصورتله طاور انوب -1- طوغریسی بودرس دكدى ديدى وشارلك قولاغنه ابيلهرك فقط طوزلیجه اولدی تر فقره ی دخی علاوه ابتدى . بوندن استفاده به غیرت ایده حكم وبنى فـ ضرر دیده ایدن عادتدن و از کچه حکم دیو
  نادمانه اطوار کوستردی .
  
  اوقتا و کلامی حد ختامه ايصال ابتد کده شو بني تقديم ايده جكك ذات كيم ايدى یعنی کورمش اولديغمى تخطر ابتديكم كيمسه نه جيدر ديو سؤال ایتدم .
  جوابنده پارسك. شهور اقتور يدر فلان تیا تروده در دیگر ایکی رفیقی دخی کندیسیله برابر در بوکیجه بزه برده لوجه بیاتی و برییور
  دیدی .
  بوكوزل كونمزه بر خاتمه رنكين ويرمك ایچوندر ديو ختم كلام ايلدى . 
  
  
  مترجمی :  سلیمان صبحی   
  مجردی:  ادوار پروتون