title: Hidayet Efendi’nin “Lügat-ı Ecnebiyye” Unvanlı Tertip Buyurdukları Risaleyi Okuduk ve Asar-ı Nafiadan Olmakla Mukaddimesini Aynen Dolâb’a Koyduk
article: هدايت افندينك (لغات اجنبيه ) عنوانلي ترتيب بیورد قاری رساله یی او قودق ، واثار نافعه دن اولمغله مقدمه سنى عينا دولابه قويدق 
  مقدمه
  بر ملت لسانی اختیاجنه كوره توسيع اتمك طبيعي در . به احتياجك حصولنه ايسه موقع و زمانك بك تأثيرى او اور صكه ملت معظمه عثمانیه انا طولی و روم ایلی قطعه زنده اتخاذ موقع ایلدیکی هنگامده حاصل اولان احتیاجات جديده سنی عربی و فارسی لا نارندن الديني
  الغتار له افاده المشدر . اشته مو قعمز بزی توسیع لسانه فصل مجبور ا يتمش ایسه شمدیده زمانمز بزی بنه او مجبور شده بولند بر پیور چونکه وقتمزده تجارت و زراعت و صنعت وسائره مثلاو معاملات بشريه اصول مستحنه ده جریان اتمكه و بونلر ایچون ایروایر و فنار ایجاد اولنغفه باشاد بفندن و اور و پالون له اولان اختلاطز مناسبتيله بونارك جمله سنى قبول واجرايه دخی بزجه احتياج كورلدیکندن يو احتیاجی بامزه يكيدن یکی به لغتدر ادخالیله
  استيفا به مجبور اولدق بونك ايجوندركه فرانسه وسائر لا نلردن مأخوذ اغتلر کوندن کونه چوغا اور هله واختارك بعض ارى واردر که عاد تا تعبيرات فنيه التدينى او نو د لق درجه سنه وارمشدر فقط اللر زده بولنان لغت کاباری بو لغستاره هنوز اجنبی نظریه بقارق داخلنه قبول اتمدیکندن هر کس بولغاری معناتر بنك درجة شمول وقوتني اوکره نه مدیکی حالده اغردن اغزه الشتمك صورتيله استعمال ايدييور. که گروب نزدن اشته بومجلة صغيرة أو كبي اختارك لك مشهور اريني
  جام صدر . اگر رغبت عمومیه به مظهر اولور ایسه دها توسیع ابدیله بیاور : 
  
  هداية