title: Dekadanlar
article: احبادن برذات واردرکه مطبوهای به سور.
  دستگاه طبع وتمثيلدن نه چیقارسه اونور . .
  اوتوديني همده اکلاری ؟ اوت اکلار. اكلاشيله بيله جك اولان شیاری ك اعلى اكلار . واقعا عربیده فارسیده بد طول صاحبی دکلدر . فرانزجه هیچ بیلز. شعردن فلاندنده نصبی بوق کبیدر . فقط اوتودينني اكلار . فکری نیز فهمی درست بر آدمدر. با خصوص كه بازيلان شيلرى بإزانلر ذاتاً مراملرینی تارتلرينه اكلانمق ايجون يازمش اوله جقاری کی اوقربانلر دخی اکلامق ايجون او قورارد. مرامار دخی اکلاشیلور ، دکلی؟ ایشته بزم دوست دخی بوبله مرامن اكلاتمق ايجون بازی بازانلرك آناربنی اوتوديني زمان او مراملرینی به اعلى اكلار. فقط صيغة مضارمله « اکلار ، دیشز كده
  طوفری کورله ياكاش دکلدر . سوزك
  طوفريسن ایستر ایسه کر واکلار ابدی ،
  دیملی بز . کندیسی اختیار بر آدم اولوب شمدی به
  قدر يك چوق آثار او قومش به چوق شبار
  اکلامش بلله مش ایکن بوقيش بركون النده برغزنه اولدینی حالده : ياهو ا بنمى اوتودیغمی اکلابه من اولدم بونسه بازانلری بازدقلرینی اكلاته من اولديلر؟ دبه اوج دفعه اوتوديني برفقره بی اکلایه مديغندن طولانی شكايته باشلادی . اونوز اولوز بش سنه دلبری اوقود قلرمنی | کلامقد. بولندینی حالده بالكز برقاج ماهد نبری اذهانی قیانمش اولمسنه احتمال وبريله منيا ؟ شو فقره بی كورمك مراقنه دوشدم . برده بن اوقودم .
  ای ! اکلابه بیلد کمی ؟ در حال اکلابه بيلدم درايسهم بالان سويلمش اولورم . هيبلامه یکز افندم | ادبای جدیده من حضراتناك هر گون هر هفته فزته ورساله لرد. کوربان آثاريني ايك فراشكزده دفعة اكلابه . بیلبورميسكز ؟ برگرده کندیکزه مراجعت اید یکز.
  بریسی بیمه دن ديگرينه باشلامق قبيلندن عد اولنوردیه نورنبور ايسه مده هب بسط وتمهيد دهری صورتنده اولدینی ايجون شوند. حكايه ايده بم که :
  دها كمن هفته بعض قارئلر اقدامك بارس مخبري طرفندن بازلش بر مقاله بی اوقبورار أبدى. هب او بيتمز تو کنمز آلفره د ده موسه وژورژساند مسئله سنه دار بر مقاله بی ! مخبرموى البراك فضل وعرفاني بيك دفعه تسليم انتشمدر. بيك برنجی دفعه اوله رق بردنه دها اعتراف ابدرم. فقط اوده بازدینی شیلری بعضا ـ اشانیده کور بلوب اكلاشيله على وجهله - طرز خواصه چادری ویردیکندن تحف نحف فرابنلره بول آجپور. اوجه دن اوله رق مقاله سنده «هووهي، هي وهو» جمله سی کوراش ابدی. مقاله تاری ہوئی نصل او قوسه بكنور یاخود کولر سكز؟ نصل اوتوديني بشقه در لوبازهمم. مگر فرانسز حروفيله بازهم . شویله :(hor, hi, hi, ve, ho) دیه اونومش ایدی. فقط بویله اوتوديني ايچون کسه كو لما مش ایدی. خلق بربرينه بانيشوب علائم حيرت ابرار ابت کدن کولکه وقت بوله مبورکه | هم کنی حقيقى اكلاشيله ميان شيئه کولتوری؟ باشلادق دوشو نمکه. نهایت بنم عقله کلدی که بو و هو وهي هي وهو» فرانسزجه : ( ,lut et elle elle et lui) ترجمه سیدر. بونار مفرد غائب ضميرلرينك مذكر ومؤنثلريدر. عثمانلی لسانمزده تأنيث و تذكير اولمديغندن بوفرانزجه جمله ب عثما نلمه به ترجمه ایده جك اولسه « او واو او واو ، دليلك لازم كلوب بوندند. هیچ برشی اکلاشیله میه جغندن دا کلاشیله میه حق اولدقدر مکره باری بتون بتون اکلاشاز بر صورند. اولسونده | کلا به ميانلرك جهلرينه حمل ايده بم، دیه کریا مربجه اوله حق او صورته ترجمه و نقل ابدی وبرمش. شمدی سره صورارم ای قاره! سز او جمله غریبه بی کوردیدکز آنده وهلة اکلا به بیلد یکزی ایدی؟ یاخود شمدی و بردیکم شو ايضاحات اوزرینه انك وملة اكلاشيله  بيله جك شيلردن اولديغنه احتمال وبره بیلور . میسکز ؟ میسکز ؟ ايشته بونك كي سالف البيان دوستمك ن الدينم فقره بي وهلة اوتوبوب اکلا به مدم. الندن | فقره حرفيا خاطر مده قالمدى سره اراه ایده ی ده رأيكزي سورهيم. مع هذا او بولده تقليداً برجمله بابه يم. بونارك نشريات يوميه سنده کوریلن جمله اردن دها فريب اولمديننه البته و شهادت ایدر سکز... ایشته جمله مقلده: د خرخره معاقردن بر خوف ازرق الله مستضيف اولانلر پروبالی کشاده بر مرکب راند. باده مادیت بشربه لری بارینی اسمالدن استجاب ایتمليدراره نصل؟ دفة اكلابه بیلد یکزی ؟ بردهای اوقومق ايستبورسکز؟ نافله بورلیکز بر تاج دفعه اوقوسه كز بنه قولایجه اكلاب من سكر. نفهمی. تسهيل تصديله يا زلما مشدركه قولایجه اكلابه بيله . سكز . بونك ساده به ترجمه سی:
  د ماقاره خر لتيسندن يك قورتال بلکلی
  کی به بنکدن اجتناب التمليدراره
  دیمکدن عبارتدر. بویله شیمی اولورا بر لسانی ساده لشد بره لم دیر ایکن بونار برقائدها بر باد ایتدیلر . بون لسان ؟ بونه تعبير ؟ وبی به ترکیه رحمت او قوتيورارا شو حرفاره ؟... مجله ايتميكز الندم ! بوحدت نه يا ؟ ويسيلر 1
  تركسيلر ذاتا" مستحق رحندرا. بوناری اناره قياس قابليدرا فقط مزك بوبولدہ کی اعتراضا .. تكزك كافه سنه انار جوابار حاضر لا مشاردر . بوبولدہ کی عباره لرك هيچ بر برنده منابر فصاحت مخالف بلاغت هیچ برشی اولدینی سره صحیفه لر طولوسی انتقاداتله اثبات ایدرلر ۱۰ خرخره » مربجه خراق دیکدر. مربی بزم خزينة لقائمز دکلی ؟ هر کس او خزینه دن ایسند یکی کی استقراض واستدانه ایلدیکی حالده انار نیوز ممنوع اولسونار؟ اماولد جلي افندی حضرتلری فلسفة لفائده کی مهارت مسلمه لر بله میدانه آتیه رق: افندم ! بونار تصونات طبيعيه دندرار
  بو نارك مريجوسی ترکسی اولمز . هر لساند. تقليد طبيعته مستعد كلماتله ادا اولنورار. طباق بیان بر آدم مربجه ده ده « آی ! » ديه باغيرر عجمجه ده ترکه ده ده فرانسز جهده ! مجله اينمكز الندم 1 بوحدت نه يا ؟ ويسيل
  تركسيلر ذاتا" مسمن رهندرلر. بوناري الره
  قياس قابليدرا فقط مزك بوبولدہ کی اعتراضا .
  تكرك كان سنه اثر جوابلر حاضر لا مشاردر .
  بوبولدہ کی عباره لرك هیچ بر برنده منابر فصاحت مخالف بلاغت هیچ برشی اولدینی سره مینه لر طولوسی انتقادالله اثبات ایدرلر ۱۰ خرخره » مرنجه خران ديمكدر. مربی بزم خزينة لقائمز دکلمی ؟ هر کس او خزینه دن ایسند یکی که استقراض واستدانه ایلدیکی حالده انلر نیون ممنوع اولسونار؟ اماولد جلي افندی حضرتلری فلسفة لفائده کی مهارت مسلمه او بله میدانه نبه رق: افتدم ! بونار تصولات طبیعیه دندرار بو ترك مربجه سی ترکه سی اولز، هر لساند. تقليد طبيعته مستعد كلماته ادا اولنورار، طباق بیان بر آدم هربجه ده ده - آی ! » ديه باغيرر میمی ده ترکه دهد. فرانزجه ده ! دیه باربار باغيره حق ایمش ، فولاق وبرن اولدندن مکره دارسون قيامته قدر بافر سول. وتاره کی و شمع ، کی «سولور» «شانسونو، كلمات عربيه تركت فيا ولسان ادبه غير ملايم كله لرينه فدا اولنوری ؟ اعتراضات بیهوده ایله سوزی کدر میکن افندم ، شرده دوام اولسون : بزم « ماناره ، دبه بازديغمز عينك ه بجه ی دخی و معتره ، وجمعی و مسافر ، در. ومستخيف، آیه « خوف ، جوهر ينك استفعال بابنه قليله اسم فاعلدر. استعمالي مأنوس اولمد . يغندن قولاقلره عجيب وغريب كلور ایسه ده استعمال ایده ایده قولا فلر دنی آلمی و بردار. ه پروبال گشاده، بی اکلا به مامق قابل او له من يا؟ و مرکب ، ايسه وهلة" خاطره کله جکی اوزره و اشك ، معناسنه دکل هر بجهده کی مناسب: قوللانيلان كلمه در . و رانده باد ، سرزنه کام درانده باده دن مخففدر. « روزكارك سوردیکی، يعنى بلكن كمیسی دیکدر. عجم بویله بر استعمال. بولمامش ایسه ده ر نثر و تعبیرات نوکزیده » دندرا. « مادیت بشريه ، ديمك انسانك وجودي ديمكدر ،فقط «وجود» کله سی «بولمن، اصلندن تعبير فنه مطابق دو شمر . . انساك ايك ماهين واردر ، برای « مادیت ، که جسم ديمكدر دیگری و روحیت ،که جسميتك خلافي ديمكدر. ادبيات جديده نك اساسي فنونه مبتنى اولمق لازم کله بکندن و ماته ربه ل » و « سپيريتول ، سملر بنی تفریق لازمـدر . « احمال ، معلوم آ جلدن ! واقعا ہوئی شمدی به قدر و تحمیل ،دبه قوللانورلر ایسه ده ارتق اسکی شدر . برازده افعال باشه نقل ابله استعمال ايدهلم ديدك . د استجاب ، دخی مجانبت معناسنه . لكن مفاعله بابندہ کی مشارکت حكمن تا چنمق صاقنمق کی معنالره تطبیق ایتمکی ذوق ادبيزه موافق بوله ميوب استفعال بناسنده کی طلب فعلی دها موافق بولد يغمزدن بوی ترجیح ايلدك. ادبيات جديده ده اندیشه لر یکی اولدینی کی تعبیرلر دخی کی اولاق مطلوبدر . و اصل بو تازه معارفه اسکیلر آلایم ، دعواسنده بولنا نلرك تصورات ادیه ارید نواندیشیده ، اوله جنی کی اسانلری ده د نو کوبنده ، قلملری ده « نو نویسنده ، اولورلر. کور بليوريا افندم بر تعبيرار عربی وفارسی اوزرینه مستند درلر ، بالكز • خوف ازرق ، که فرانسز ادبانند. به شدتلی نور نوبه و مالی ترورنو ، تعبيرا بلدكلر ندن بوی ده لسان ادبه توفيقاً و خوف ازرق ، دبه تعبیر ابدی وبردك .. ايشته او فردینی حالده اکلامه يغندن طولابی
  دوستاك بكا مونديلي مقاله بی بم دخى وهلة اکلا به مداهمه سبب هب «بو لسان نو آراسته » ایله ياز بلی اولمی قضیه سی ابدی. نه انلرك جله لرینی نه ده صورت شرح و انتقادر تقلیدده ذره قدر مبالغهم اولديغنى | كلامن ایستر ابسه كز جناب شهاب الدین به برادرمنك بو سنه کی د نو سال ثروت، فنول ، ده مندرج «سال ادبی، سرنامه مقاله سن اونور سکز که سر نامه بېله فرانسزجه 
  Annee litteraire 
  ترجمه سی اولوب یونسه تعبيرات عثمانيه من ميانند. بویله بر تعبير مشاهد ومأنوس دكلدر. بر تاج دفعه اوفود قدن صکره دیدم که : برادرا بو مقاله بی | کلامق ايجون الى ترکه او نوملی فرانسزجه دوشو ملی! دوستمز برندن فرلا به رق:
  - ترکه اونو بوب فرانزجه می دو شو عملی؟ اد
  بونه رذالت ؟
  د به سابقر منه باشلادی. حدثني تسكين ايدرك || دیدم که : حق بوقدرده کان دكل. مرسيد، مي بك فارسید. همك لسان فصاحت و بلاغت ايجون تجویز ابتد کاری صیغه لری تعبیرلری ده ترتيب
  ار
  ا.
  وتشكيل ايلد كارندن انلرك بويا كاش تعبير لريني اوقود يفكر زمان طوفربارینی ده ذهنکردن وله رق او نومل. ای بوقدر کافتلردن صکره اکلایه بیلدیکنز شی نه دن عبارت اوله حق؟
  نه دنی عبارت اوله جق؟ مثلا كجاره وبر بله جك تربيه خصوصنده مي نام فيلسوفك سوزلریمی دما موافق بونسه سپېرك سوزا کی؟ با خود مثلا وه نوسده مبارك فيريق أولارينك وضعیت اسامی النده بر آینه طراق وضميني بونه دیزلری تاشيق وضميتي؟ وباخود مثلا امیل زولانك رذائل احوال بشربه بی اولانجه غلظت لسانیه ایله اور نه به تو بمسمی ادبیات حقيقيه دن معدود بوقسه قالول مندسك هذليات سروری بی اونو نديره حق اثار ادبیه ! ... سیمی؟ بو نار آز مهم
  مسال درار؟ دوستم اوکوزل وجه وجيون اطرار جديدله دها كوزل بر صورته تحويل ايدرك دوشوندی دوشو ندیده دیدی که :
  فرض ایدهلم که بونار دخی چوق مهم مسائلد تدرار - من بني بياور كيا ؟ بن ترقيات |-- غربیه به خصومت ابدل فيصه فکر لی آدملردن دکام، حالمه کوره ایچه اونو بوب او نود فلر بمیده ابی | کلامشمدر. بیاورم که بش التي عصر اولکی طرز شرق معیشتمزه عودت ایده میز ، شرنك انوار مدنيق اليوم فريده منشرق اولديغندن فيك اسباب ترقيسن اوکر مکه مجبورز . بو مجبورینی بره ايك اكلاتمنه باشلايا نلرك بريسي ده سلك . فربه دار بزه آز شیاری اوكرندك. لكن آنارى هيمزك اكلا به بيله جكمز بر لسان ابله يازدك ، شو بكار، افندیلر دنی نه ديمك ايسته. دکاربن اکلاشيله حق برلسان ایله بازسه ارده اکلاسهن ، بكتوب بکنه میه جکزی سکره دوشونور ايدك دوستم اوکو زل وجه وجین اطوار جده
  دما کو زل بر صورته تحويل ايدرك دوشوندی دو شوندی ده دیدی که : فرش ایدهلم که بونار دخی چوق مهم مسالدندرا. ی اور سلك يا ) بن ترقيات غربیه به خصومت ایدل نیمه فکرل آدماردن دکام، حاله کوره ایچه اونو بوب او نود تار می ده ابی | کلامشمدر، بیاورم که بش التي عصر اولکی طرز شرق معیشتمزه مودت ایده میز ، شرنك اوار مدنين اليوم فريده مشرق اولد يندل فيك اسباب رئیسی اوکر که مجبورز . بو مجبور نی بژه ايلك اكلاتمده باشلا باتلرك بريسي ده ملك ، فربه دار بره از شیاری اوكرندك. لكن آنلرى هيمزك اكلا به بيله جكمز بر لسان ابله بازدك ، شو بكاره الديار دي نه ديمك ايسته. دکلرینی اکلاشيله حل برلسان ايله يارسولرده اکلاسهن . بكتوب بکنه میه جکزی سکره در شولور ايدك .
  گوزل اما آنمرد بیور(که : « نزم لساز عوام لسانی دکلدر ، خواص لساندر . ادبا لاندر ، هر نومك لسان ادبی بشقه لسان هوای ده بشته در ، لسان واحد ساحی بر ملت مقاله سنه راحت اوله ک و ارایه کوسترلسون ». (وسالدہ کی سال ادبی جوق شی - بزم اوكرند يكمزه وعالمك
  دی بیلدیکنه کوره لسان ادبی بشقه لسان هوای بشته زدن ماعدا هیچ بر ملت بوندر . مرید. امرؤ القيساري قس بن ساعد . ارى فلا ناری در جوانی دی اکلار ایدیلر ، ایرانده حالا سانظري سعد باری اشکی مجمر دخی کلارا بونان قدیمده او پر ساری از پودری ه را زود ، دنیلن دیلمی سالی آدملر کوبدن وبه كزمرك اوفورار وكويليلي دلی اکلارار یش ، رومالیلر دنی بویله ، اليوم شکسپیری اکلا به میه جل انكليز وتنور هر مربی اکلابه ميه. جل فرانز کونه پی اکلایه میه حق آلمان تصور اوانه یاوری ۲ امیل زولات آثاری پور سكسان بیکه قدر ماتش دبورا ، بونارك مبی لسان ادبه واقف خوابیدن اولوب ده فرانسه ده اولساندن بشقه لسان و آن او قر با نلردن اکلام کردن بشته خلق وارم پدر ؟ سوبله اللهی سور ايهك بزي ياكلش اوکر نمش بواری الان سره بورار ؟ جانمي يك زياده سيقان بومقاله نك بطلاني ( اما جیدن بر نسیان سیاسی ) عنوانی تحتنده اوله رق وطنداشانم، بیلدبرمکی مناسب کوردم. چونکه حقيقة " فرانسه د مغلوبيتنه دنياده اك زياده ممنون اولانلر یونانیلرایدی . . خوشلاند قلرینی مؤید اولمق اوزره (سدان) مغلوبيت معلومه سی اوزرینه آننه ده کوپکاره فرانسز شایقه سی دنیلان كوچك قرمزی شابقه . لردن شابقه ارکید بر لدیکی عبد عاجز کی اولوقت غزنه محرر لکی ابدنلره معلومدر. دولتلر ایچنده دولت عثمانیه فرانسهك اك فنا مغلوبیت حالنده ساز دولتلره تکلیف توسط اتمك خصوصنده برنجی اولمشدر. ذوات مشهوره دن (شودوردی) فرانسه (بوردو) شهرينه نقل حکومت اولندینی اثناده امور خارجيه ناظر موقتی اولوب مشارالیه احوال سیاسیه اوزرینه دول سائره نزدنده کی فرانسز سفراسنه يازديني تحريرات عمومیهده ( حال
  مغلو بيتمزده دول سازه به تکلیف توسط ایتمش
  اولمق خصوصنده محضا دولت عثمانيه نك منتدار
  همتیز) ديمشدر. - سوبله الامي سور ايسهك سويله ، برنار بو مناری!..... بومعر فتاری !... کندیلریمی ایجاد ایتدیلر بونسه بودهی بر تقلید؟ سوبله قرنداشم سوبله، زیرا بن بو صورت كتابته ترهاندن مرماندن باشلابه رق ايراد التمدك صفت | براقيه جنم . حتى بوزارجه بيكارجه عثمانليلر دها بكا پيرو اوله جقلر در. درستك ابراد ایلدیکی سؤال و ویردیکی آند اوزرینه بوتقليدك منشئنى خبر وبرمکه مجبور
  اولدم. دیدم که : ر - برناج سنه دنبری پارسده بش اور کج توره دیلی . کندیلرینه « ده تادان ، نامی ویردیلر. واقعا به مناسبتسز برنام . لكن مسلكارى دها مناسبتسز اولديغندن نا ملرنده کی مناسبتسزا کی دخی اورنبور . بونار آچیق ساده ومركس ايجون اکلاشلی قابل اولان ادبیانده بر بضامه صحیحه ابله - اثبات اهلیت ایده میه چکلرینی کوردکارندن اوبولده کی و | ادبیائی محرابده بيلمك زهمنه دو شدیلر. ای بوكانصل | موفق اولی ؟ آن برکهنه متاع مد ايدهرك بات بازارينه کوندرمك الله ، دکلی ؟ واقعا اويله يامنه طورالديلر . لكن اسكيلرك برينه بر متاع تازه چیقارمق لازم کلدی. آنی ده چیقار. منه بالشدیلر ایسه ده | كلاشيله حق صورند. اولسه ماهیتاری کوربله رك بش پاره اتمیه جکندن ودها طوفر بسی او متاهه وبرهجك ماهيت بوله . مدقارندن اکلا شلمزلي اكاماهيت تعيين البلديلر. شعر لرندن و زنی قافیه بیواسکی شیار، دیه چیقاروب آندیلر. یکی تکرار انجون بروزن و قافیه اسارتی تجویز ایتدیلر ، باری آنلرك برينه معناسی بر عالي سوزلر توبه بلوار ! اوبله سوزلر بولاق اقتداره محتاجدر. آنارایسه : طره شراره باش انغرامی خرخره صر صرانكيز هرم و در مدر سان نقتار لف محبتدن تانجمز تصاویر نوکوبند. یاسمن نامندن
  1 طرزنده شیلر يازمنه باشلادبار . اما بونار اكلاشلميورلر. اكلاش لمیه حق يا ؛ جانم هیچ ده معنالری بوق . بوق اوله حق ظاهر ! آکوزم صرف هذيان . بو ....ق ! ایشته بونی دیه میه. جاسکز ، شواون طقوزنجى ممر مدنيتـك اواخرند. وحلولى تقرب ابدن يكرممي عمر مدنيتك مباديسنده بوناره و هذيان ، ديمك جنتلملكه صيغمز ، شيقلنه موافق دوشمز بوحكم فوستومزلقدن ابلری کاور. سيو ليزا . سبو ناری رافینه اولا نلرلسان خواص و ادبیات عاليه ديه بعدما بوناره ده چکار در. بو نلري بلمبانلر کهنه پرست ارباب بلاهتدرار. ايشته پارسك بو ده تادا نلری استانبولده دخی ادبای جدیده بی
  پیدا ابتکه سبب اولمشدر. دوستم شوايضا حاتی دیکا، دکدن صکره بوزيمه باندی با ندیده باشهنزینی ایک طرفه صاللابه رق دوداقلری آره سندن بر شیر مراداندی امالاول می چکدی بونسه .. ... نه دیدی؟ آئی ایشیتوب اکلابه مدم .