title: Thérèse Raquin-Mabad
article: كوندوزاری عطف اوانه حق نظر دكانك نیم بر ظلمت ايجنده بوانان اوك طرفی فرق ایده بیلبردى . بر طرفده و از باغلقجی امتعه سی وار ایدی: ایکی اوچ فرانق قيمتنده قبور يملي تول سربوشار، اینجه باموق بزندن قوللقلر، ياقه لقلر، اور مهار ، قيصه واوزون قونجلو چورا بلر، بانتالون آصة لری بوانوردی ، صار ارمش ، اورسه غمش اولان بو اشيا دمير تلدن بر جنگله تعلیق ابداش ابدی . بو وجه الله بوفاريدن آشاغی به قدر باضمی کهنه بز پارچه لريله مملو پولتان جامكان ظلام شفاف ايجنده قسوت انگیز بر منظره عرض ایدوردی . بياضافي بالنسبه بارلاق اولان یکی سر پوشار تخته لرك قابلى بولنديني ماوی كاغدك اوزرنده قبا قا لكبار تشکیل ایلیوردی . بر دمير تلك بوينجه اصلش اولان الوان جورابلر اوني او جوق باموق زاری آره سنده وطاقم قويو بنكار حاصل ابدوردی . دیگر طرفده دها طار بر جامکانده توجه توجه بوك ابلكي يوماقاری ـ بیاض کاغداره ربط اولنمش سیاه تکمہار ۔ مختلف لون وجسامنده فوطول ـ مدور ، ماویسی کاغدار اوزرینه قونلش معدن بونجقلو صاجلقلر ـ اور کو ایکنه سی دمتاری - قاناوه چه اور نکلری ـ قوردله مقاره لری ـ حاصلی : بش آلتی سنه دن بری اوراده با تقده اولديغنده شبهه اولمیان صولوق، ہو۔ زوق برطاقم امتعه سمینار تشکیل ایدییوردی. نوزدن، رطو. بندن بوزيلوب چور بمكده اولان بو جامانده کی اشیا کاملاً كيرلى برفيرجيل رنك باغلامش ايدى . یاز کو ناری حرارت شمس ابله میدانلر، زقاقلر آتش ايجنده  قالدیغی صره لرده او ته کی جامکانده کی سرپوشـارك آرقه سنده اوجوق سیالی، آغیر ادالی بر قادينك نيم چهره سی باندن مصادف نظر اولیوردی . بونیم چهره دكانك ايجنى بوريمش اولان ظلندن  کندیني خيال ميال كوستره بيلبوردی . بو قادين باصيق قورى آلیلی، اینجه اوزون بوروناو ایدی. دوداقلری او جوق پنبه  ایکی خط رقیق عرض ایدییوردی. قصير وعصى اولان چکه سی  سمين وناعم برخط ابله کردننه مربوط ابدی. ظلت ايجنده نهان اولان اندامی فرق اولنهم وردى. بالكز ابری، قاره بركوز اياه کور، سیاه صاحلرك آلتنده قالمش، طونوق بياض بر نیم چهره مشاهده اولنوردی. کندیسی اوزرلرنده تلراء باسندن خطر حاصل اولمش اولان ایکی سرپوشك آره سنده ساعتلرجه كمال سكون الله اوطورردی. آفشام اولوب ده لامبه باقيلنجه دكانك درونى كور باوردی . عرضی عمقندن زياده ابدی. بر گونه نده كوچك بر دستگاه، دیگر بوجاغنده برنجی قائد کی اوطه اره چیقار حلزونی بر نردبان بولنبوردی، دیوارلره حاملي و عادی دولابلر ایله صره صره يشيل مقوا قوطوار ربط ايدلمش ابدی . اثاث، درت اسكمله ایله بر مام دن عبارت ايدى. دكان جيلاق، صوغوق کور بیوردی. امتعه باكت بابيله رق كوشه لره صیقشد براش اولديغندن شوق آور
  رنكلريله دكانك او ته سنده بریسنده کورینه میوردی. دستگاهك كريسنده بر معتاد وقارلى كنج قادين ايله برده اختيار قادين بوانوردی که او یوقلارکن تبسم ایدردی. اختيار تقريباً التمش باشنده ايدى . سمين و ساکن چهره ی لامبه نك آیدینلغنده تنور ایدییوردی، دستكاهك بركوشه سنده بوزلاش اولان قوجه بر تكبر كدى اختيارك او يوقلايشته بالبوردي.
  آلت طرفده بر اسکله به او طورمش، او نوزاق بر کنج آدم كاه او قويور، کاه گنج قادینله يواش يواش قونیشیوردی . بو آدم جليز، نحیف ایدی، خسته کلی کسی طور بیوردی ، صاجلری سویمسز برصورنده صاری، صقالى سيرك، يوزى جبل الكاريله
  محاط ابدی. مريض، شماریق بر جوجنه بكره بوردی . کچه ـ آلافرانه ـ ساعت اوندن بر از اول اختبار اویا ۔ نبردی. دكانى قابابوب حماهسی ياتمق ايجون يوقاری چیقار لردى. كدى ميرلايه رق، نردبانك هر بر بارماقلغه سورتنهرك بونلری  تعقیب ایدردی. يوقار یکی دائره اوچ اوطه دن عبارت ابدی، نردبان صالونلق خدمتنى ده ايفا اتمكده اولان يمك اوطه سنه چیقاردى. صولده ديوارك ايجنه طوغری آجلش برقوووقده بر چینی صوبه، قارشیده يمك طاقي وضعته مخصوص بر دولاب وار ابدی. ديوارك بوينجه اسكمله لر دیزیلی ایدی. بووارلاق، اور توسز برمامه اوطهنك اورنه سنی اشغال ایدیبوردی. دیده جاملی بر بولمه نك آرقه سنده قارا كاق بر مطبخ، يمك اوطه سنگ ایکی طرفده ده برر ياتاق
  اوطه سی موجود ایدی. اختيار او غليله كلينى او تشاد قدن صكره اوطه سنه حكيلير - دى. كدى مطبخده براسكملهنك اوزرنده ياتبردى. زوج ايله زوجه ده او طه لرينه كيررلر دی . بواوطهنك برايكنجى قبوسیده وار ایدی که قارا کلاق، طار بر بولدن چار سو به چیقار دیگر بر ردبانه آسیابردی.
  دائما صيته دن لرزان اولان زوج باتاغه کیر ردی. بو آره لق زوجه بانجورلري قايامق ايجون پنجره بی آجاردی، صالونك بالاسنه طوغری بوكسان قباجه صيوانمش، بيوك، كيرلي ديوارك فارشیسنده بر قاچ دقیقه طوره رق شویله برکوز کز در دکدن صکره ساكتانه عدم تنزلی اما ایدر برقید سزلق ایله اودخی کیدر ياتبردى.
  -Y
  (مادام راكن) وقتيله (ورنون) ده تحفیجی ابدی. بو شهرده كوچك بر دکانده بکرمی بش سنه يه قريب وقت كبير مش ابدی. زوجتك وفاتندن بر قاچ سنه صکره کندیسنه فتور کاندی. دكانيله برابر بتون امتعه سنی صاندی . او زمانه قدر بالتصرف بيريكدر . مش اولدینی مبالغه، صاتيـلان دكان اياه ا...هنك اثمانى منضم اولنجه النده فرق بيك فرانقلق برسرمایه بولندي. بونى فائضه ويرهرك سنوى ابكى بيك فرانقلق واردات حاصل ابتدى. بو مبلغ کندیسنه مع زيادة كافى ايدى. دنيانك انسانه اضطراب ويرن حزن وسرورندن بی خبر اولدینی حالده سكون وسعادت ايجنده منزويانه باشاردی. باغچه سی (سن) نهري ساحلنه منتهی بر كوچك خانه بی سنوى
  درت یوز فرانق كرا الله طوتمش ابدی. بوراسی مضبوط و محفوظ بر مأوى ایدی که «تاركات الدنيا» به مخصوص مناسترلری آکد بر ردی. واسع جمزارلر اور ته سنده بولنـان بو انزواكاهه طار بريولدن کید بلبردى. پنجره لری نهره وقارشی ساحلده کی خالی تپهلره ناظر ایدی. سنى الليبي كجمش اولان بوقاد ينجغز او عالم سكونك ايجنده اوغلى ( قامــل ) ايله فرداشی قیزی (ترز)ك آره سنده ذوقیاب سعادت اولمقده ابدی. او وقت (فامیل) بکرمی باشنده ایدی. والدهسی هنوز کندیسنی
  بركوچك جو حق کی شمار دبیوردی. اوغلنك خسته اكله كمير. دیکی بومدت مدیده ايجنده (مادام را کن) آنی دفعات ایله پنجه موندن قورتارمش اولديغندن پرستش ایدرجه سنه سورایدی . جو حق بربری متعاقب صيتهلره، تصور اولنه بیان خسته اكلرك کافه سنه دوچار اولمش ابدی . (مادام راكن) اوغلى الندن آلمق اوزره بی در بی کلکده اولان بو مدهش خسته اكلرله اون بش سه پنجه شدی. صبری، تقیدی، محبتی سایه سنده هینه غلبه
  ابتدى. (قاميل) بوصورته اولومدن فورتيله رق بودی ایسه ده وجود نى دردناك ايتمش اولان صدمات متواليه نك تأثير ندن رعشه دار بر حالده قالدى. نشو و نماسى تعطيله او غراديغندن كوچك، جبلیز بر شی اولدی . نحیف اعضاسنك حركا شده آغير لق، بورغونلق کوریلوردی، بی چاره نك باني بوكن بونحافتدن طولابی والده سنك كندیسنه اولان شفقتی آرتاردی. اوغلنك صار اروب صولش چهره جانه مظفرانه بر شفقتله باقوب حياتي اون دفعه دن زياده اعاده ايتمش اولديغنی دوشونوردی.
  خستهلكدن نادراً ميدان بولدفيه جوجق (ورنون) تجارت مكتبنه دوام ایدردی. اوراده «املا» «حساب» او کړندی . علی اعمال اربعه الله بك سطحی بر صورنده قواعد صرفيه بي بيلمكدن عبارت ایدی . دها صكره لری «حسن خط» «اصول محاسبه در ساری آلدي. اوغلى مكتبه کوندر مسی کندیسنه توصیه اولندقجه (مادام را کن) تتره مکه باشلار دی، کندی پاننده بولغد تجه اوغلنك ياشاميه جغنی بیلبردی، «کتابلر جو جنمی اولديرر ! » دیر ایدی. (قاميل) بو وجه ایله جاهل قالدي. جهلی کندیسنه بر ضعف دها علاوه ابتدى.
  اون سكر باشنه کلنجه ـ والده سنك هر در او لطفته مستغرق اولدینی حالده ـ ايشسنز لكدن يك زياده جانی سيقانه باشلاديغندن ياز يحيلقله بر بر تاجر ينك ياننه كبر دی . آیده آلتش فرانق قازا۔ نیوردی. فطرة مراقلى اولديغندن ايشنزلك آكا كوره نا قابل تحمل برحال ایدی. کندیسنی بتون کون «فاتوره لر ایله هر بر رقمی صابرانه هجالديكي يكونلرك اوزرینه اکلکه مجبور ابدن بو مشغو اينده وجود ني دها مستريح، دها صحیح بولیوردی. آقشاماری بی تاب و خالى الذهن اوله رق كندیسنی استیلا ایدن سر سملکدن زیاده سیله متلذذ اولیوردی. بز تاجرينك ياننه كيرمك ايجون والده سيله منازعه ايتمكه مجبور اولمش ابدی . قادین بونى دائما کندی بانده، ایکی بورغان آره سنده خطرات حياندن بعيد بولندرمق ايستيوردی، دلی قانلی آرزوسنی حاکمانه بیان ایندی، جو جقار او بونجاق ایستدکاری کی اوده ایش ایندی، فقط بو ايستيش وظیفه شناساندن دکل، سوق طبیعی و احتیاج فطری ایله ايدى. والده سنك شفقتى، محبتی (قاميل)، وحشيانه برخود. كاملق وبرمش ابدی ، کندیسنه مرحمت و التفات ايدناری سومكده اولديغنى ظن ایدردی، فقط حقيقتده منفردانه یاشار ، عزت نفسندن بشقه برشا سومز، ممكن اولان وسائط ايله هر برده اذواقی تزییده غیرت ایدردی . (مادام راكن)ك مهربانانه معاملاتندن اوصافجه کندیسنی مطبوخ وادوية سائره استعمالندن قورتاره حق اولان بویله سر سمجهنه بر مشغوليته كمال استلذاذ | ایله آتیش ایدی . آقاملری ایش:دن عودت ایدنجه داییسی قیزی (ترز) ایله بر لکده (سن) نهری کنارینه چيقوب كز منير لر دی. (ترز) اون سکز پاشنه باصعق اوزره ابدی. بوندن اون آلتی سنه مقدم (مادام راكن) هنوز تحفجی ایکن بركون برادری یوزباشی(دغان قوجاغنده كوچك بر قيز جو حق كتبر دی. (جزایر)دن کلیوردی.
  تبسم ايده رك ديدی که : « آل سكا بر قيز جغز ! سن بونك خاله سيسين. والدهسي وفات ابتدى . . . بونی نه یا به جغمی بلیو
  رم . ایشته سكا وبريورم.»
  (مادام را کن) جوجنى قوجاغنه الدى، بوزينه باقوب تبسم ابندی، آل ياكافلرندن او بدی . (دغان) (ورنون) ده سكر كون قالدى. مادام، کندیسنه و بردیکی بوجوجعه دائر برادرندن بر درجه به قدر ايضاحات ايندي. سويملى قيز جغرك (اوران) ده طوغد يغني، والده سنك غايت حسنا يرلى بر قادین اولديغنی مبهم بر صورنده اوكرنه بيلدى. بوز باشی (ورنون)دن حرکت ایمزدن بر ساعت اول مادامه بر تولد علم وخبرى ويرمش ابدی که بونده کندی صلیندن حاصل اولدینی یوزباشی طرفندن تصديق ايديان (ترز) پدرينك نامنه نسبت اولنوردی. یوزباشی چیقدی کندی، بردها کورلمدی، برقاج سنه صکره آفريقاده مقتول اولدی. ( ترز ) خاله ستك زير حماية مشفقانه سنده (فامیل) ایله بر ياتاقده بيودي. صحتی برکمال اولدینی حالده ـ مريض خاله زاده سنك صحاق اوطه سنده استعمال انتمکده بولندینی ادویه دن حصه دار ابدلك صورتيله_کندیسنه خسته کلی بر جو حق کی باقیلیور۔ دي، آتشك قارشيسنده بوزيلوب اوطوره رق ساعتلرجه متفکرانه بر صورنده، كوز فيمتسزين آلوه باقار قاليردي. خستهلكدن یکی فالقمش كى بويله اضطراری بر پاشايش كنديــنك باني بوكده ايدى . يواش لاقبردی ایتمکی، كوراني اتميرك پوریمکی، گوزلری آجیق فقط طالغين اولدینی حالده براسكمله اوزرنده سیسز، حركتير اوطور مني اعتياد ابتدی. بر قولی قالدرسه و یا بر آیاغی ایلری آنسه او يو شمش اولان وجودنده کدی وجودی کی بر ملايمتله برابر قصير وقوى عضلات، تام بر شدت، نام بر آرزو موجود و مختفى اولدینی حس اولنوردی. بركون (فاميل) كمال ضعفندن دوشوب بالمسيله (ترز) در حال بني شهرك آنى قالديروب كوتورمش ابدی ، حائز اولدینی قوتی ابراز ایدن و حرکندن چهره سی کل کل اولمش ابدى. كبير مكده اولدینی عمر منزويانه، تحت حكمنده بولندينى تغذى پرهيزكارانه نارين فقط قوى اولان وجودينى ضعفه دو شوره مدی. بالكز بر درجه به قدر رنك روبي او جمش، صار ارمش ابدی. ظلمت ايجنده هان چركين دينيله حك بر صورنده کورینوردی. بعضاً پنجره اوکنه کیدردی، قارشيده كونشك، اوزرلرینه زرین ہو۔ شیده لر آتش اولدینی خانه لری تماشا ایدردی. ( مادام راكن ) دكان وامنعه-نى صانه رق ساحل نهرده کی او حکزه چیلنجه (ترز) ك كيزلي بر سوینج ایله ایجی تتره مش ابدی. خاله سی کندیسنه تكرار تکرار «کورانی ایتمه، راحت طور. » تنبیهی ویره کلدیکندن طبیعتنده کی تمایلات سرکشانه یی کمال اهتمام ایله درونده کیزلر دی. بر صورت فوق العادهده حائز اولدینی اعتدال دم، سكون ظاهری فطر تنده مرکوز اولان برطام مدهش تهورانه پرده کش ایدی. کندیسنی دائما خاله زاده ــك اوطه سنده، احتضار حالنده بوانان برجوجغك ياننده ظن ایدردی. ملایم اطوار کوسترر، ساکن و حليم كورينـور، قوجه قار بار کسی که که درجه سنه لاقير دی ایدردی. باغچه یی، جویبار سیمینی، افقه طوغری بوكسلن واسع، يشيل تبه لری کورنجه کندیسنه فوشوب هايتيرمق سودای وحشیانه سی مستولی اولدی. صدر نده قلبك شدلی شدتلی چار بمقده اولديغنى حس ابتدي. فقط چهره سنك عضلاتندن هیچ بری حرکت اتمدی . خاله سی بو مأواى جديدك، خوشنه کيدوب يتمد یکی کندیسنه سؤال ایتدیکی وقت بر تبسمله اكتفا ایلدی .