title: Sergi-i Umumi-i Osmani
article: ممالك محروسه شاها نه ده هر درلـو حرف و صنايعك ترقی و توسعی مقصد عالبسيله اشبوييك ايكى يوز تمش طقـوز سنه سی ماه رمضان شریفی غره سنده محصولات و مصنوعات داخله به مخصـوص در سعادتده بر سرکی کشادينه اراده اصابتعاده حضرت شهریاری متعلق و شرفصدور بيوريلوب بونك حسن حصولی ضمننده اتخاذی لازم كلان تدابيرك تذكر و اجراسي حالا امور مالیه ناظری دولتلو مصطفی پاشا حضرتلرينك رياستى تختنده بر قومسيون عهده سنه حواله اولنمش و اشو قومېسیون طرفندن اولبابده قلمه النان تعليمات با امر نامه سامی ولاة عظام و متصرفين كرام و قائمقاملر جانبنه کوندرلش ایدی مجرد ناظر مشار اليه حضر تلرينك امرهم وطنپرور يلری اوله رق تشكل ايدن بر قومبانيا كـن جمادی الاخر اوا للنده سلطان احمد جامع شرینی پیشکاهنده واقـع ات میداننده اخشابدن جسیم و مکلف بر جا رشو انشاسته مباشرت و وقتك غابت طارافی جهتیلهزیاده اقدام و غیرت اوله رق بوکړه رهين حسن ختام اولمش وكرك در سعادت ارباب صنایعی جانبندن وكرك ايالاندن ورود ایدن هر نوع محصولات ارضيه وصناعيه ميدان من بوده ناظر حربیه انبارلری داخلنده محال مناسبه به وضع اولنه رق اوراده اقتضاسی وجهله صنوف متعدده يه بالتقسيم ترتیب و تنظیم اولنمش اولمغله بمنـه تعالی بر منوال محرر رمضان شریف ابتد اسنده سرکی مذكورك كشادی مقرر
  بولمشدر مذکور چارشونك ابتدا بالكز ممالك محروسه اشیاسنه مخصوص اولمـق اوزره يدى يك ارشون عرصه اوزرینه انشاسته بداء اولمش ایسه ده خنی اولمدینى وجهله اوروباده بخار قوتیله و دها سأر صورتله اداره اولنور سهل الاستعمال كونا كـون الات و ادوات اولوب بونلر واسطه سیله حصوله کتوریلان امتعه ال الله اعمال اولنان اشيانك نصف بهاسنه و بلکه دها اشاغی یه چیقارلدیغی و با خصوص زراعت آلات و ادواتی فوق الغايه فائده لو و قوللا نسلى بولنديـنى جهله امر زراعت وصناعتك ترقيسته مدار اوله حق بو مثلاو وسائل نافعه لك بولنديراسی فوائدکلیه یی موجب اوله جنى دركارا ولمغله ممالك اجنبيه آثار صناعيه سندن او مقوله آلات و ادواتك دخى قبوله مؤخراً قرار ويرلمش اولدیغندن بونار ایچون دخی مذکور چارشو اتصالنده و بشيك ارشون اتساعنده دیگر بر محل انشا سنه مباشرت اولنه رق بودخی ختامپذیر اولسق اوزره در صالح الشريان -
  اشبو سرکی محلار بنك مصارف انشائیه سی اولان اوتوز يك انكليز
  لبراسي مذكور قومپانیا طرفندن تسویه فلنمش ايسدده شو مصلحت
  خيريه نك حسن حصولی ضمننده طرف سلطنت سنبه دن دخی هر
  درلودراو مساعده و فداکاری اختیار بیوراش اولديني مثللوكرك قومېسيونى رئیسی بوانان پاشای مشار اليه حضرتلر ينك وكرك اعضاسی اولان ذوات كرامك مسلم و درکار اولان کمال رشدورو يتلرينه نظرا سركينك فوق المطلوب صورت منتظمه و مستحسنه ده کور یله جسکی محروم
  بولمشدر مذکور سرکی رمضان شریف ابتدا سنده ک شاد اوله رق اوچ ماه مرورنده یعنی شهر ذي الحجه غابه سنده قباله جق و جمعه و بازار و بازار ابرتسی و صالی و پنجشنبه کوناری اركك و جمعه ایرنسی و چهارشنبه کونری قادين سيرجيلره مخصوص اوله جقدر ادم باشه جمعه و جمعه ایرنسی کوناری التی و ایام سا ره ده اوج غروش دخوليه اخذا وانوب بو دخی سرکی محلنك انشاسيون وقوعبولان مصارفه مقابل قومانیایه عائد اوله جق و اشيا صاحب لريله وکیلاری دخولیه اعطاسندن معاف بولنه چقدر اشیای موضوعهنك اوزرلرينه حصوله کلدیکی محل ایله صاحبنك اسمنی و بهاسنی مبین بور یافته ربط اوله جق واستنيلان شيلر اشترا اوله بله جکدده وضع و تشهیر اولنان اشیایی سركينك ختانه قد ر هر كـك كورسی ملزم اولدیغندن مشتريلر الدقاري شيلرك الحجه سنی اعطا ایله اساری دفتر مخصوصه قيد ابتديروب سرکی ختامنده اخذ ایده چکار در سرکی به قبول اوله جـق اشيادن شایان تحسين اولار ی تفریق و تميز و اصحابنك على مراتبهم مستحق اولدقاری مکافاتى تعيين ايمـك ارز، ارباب صنعت و معلوماندن مرکب بر اهل خبره مجلسی تشکیل و اشیای مذکوره اون اوج صنفه منقسم اولدیغندن هر صنف اریابی معرفتیله كشف وتحقيق اولفسق اوزره مجلس مذکور اون اوچقومېسيونه تقسیم اوانمندر اشپو مجلس سركينك مند اواديني مدتیجه اشیای موضوعه بی معاینه و تدقق الله صانع و محصلا منك اهلیت و استحقا قارينه كوره اعضا ایدن مکاناتی قراراند بره رق نال مكافات اوللرك اسوارى سركنك قما نسندن اول نسر واعـلان ایده جکدر اعطا اولنه جق مکافات دخی اوچ درجه اولوب برنج سی مجیدیه نشان همایونی ایک جیسی کوش مداليه او چنجنسی برنج مداله در اقرانه تفوق داعیه سی فطرت انسانیه ده مرکوز بر کیفیت اولوب اشو ارزوی طبیعی بعض وسیله لرله تهييج اولدیغی حالده هر کس بوكا ظفریاب اواق الحـون صرف وسع و مقدرت ایلدیکی امور مجر به دندر بو مثلاو سرکی کسادی ایسه اهل صنایعه میدان امتحان اچق دمك اولوب اشيا وضع ايدناردن بعضیلری :همه حال بین الاقران تغير ايدرك نشان و باخود مدالیه اخذینه دسترس اوله جاری درکار اولمغله بو كفيت سائرينك عرق رقابت و غيرتني تحريك ايله بونارده محصولات ومص واترینی کسب امتیاز ايدارك در جه سته و بلکه دها بر مرتبه اعلايه ايصال و الارندن کلورایسه یکی شیلر احداث واختراع اینکه بذل مقدور الاول بناء عليه بو مقوله سرکی هر کسه قوه استعدادیه سنی ارائه و ابرازه بر وسیله حسنه ديمك اولوب بو صورتله حرف و صنایع موجوده كسب ترقى ايدرك و بر طاقم مخترعات جديده حصوله كلهرك اسباب مدنیت و معموریت کو کون تراید ایدر سری اصولنك با شلیجه بر فائده سی دخی بر مملکننده حصوله کلان کافه محصولات ارضيه وصناعيه لك نمونه ای جمله بر محلده کور بلوب یکدیگر بنه مقایسه ایله ایالات و الویه اها لبسك قوة استعدادیه ری ر
  اللاشلاق و زراعت و صناعتك قفى عبد لری اصلاحه محتاج اولدیغی
  بيلمك ايجون حكومتجه بر مقیاس صحیح اولسيدر بوندن بشقه ممالك شاهانه ده حصـولاه کلد کی حالده هر تصلسه اليوم استابولج، مجهول بولان هر نوع اشیا و امتعه اشو سرکی واسطه سیاه کور بلوب محلبجه اولان بهامی ارک نیله دکندن پای تخت ایله ایالات اهالیسی بیننده تزايد اخذواعطابه مدار اوله حق بر بيوك بازار ديمك اولوب بو وجهله طرفین دهنده دخی فوائد عظیمه یی مستلزم اوله جفی در کار در ممالك عثمانيه ده هر دراو امتعه و ازراق چیقه قده ایکن بونار بو طرفه کتور پله مدیکندن استانبول اهالېسىمالك اج به محصولاتنه محتاج الاسوب بونك باشلی سبی دخی وسائط نقلبه لك عدم انتظامی جهت زیادہ مصارف وقوعی ماده سیدر برده کوا استانبولده اوروپا مانه رغبت اولوب يراو متاعى قوالانار دو طشره اهالیسی بیننده بعض باطل افکار اولدیغندن بولك دخي سؤ تأثرى واردر طن ایدرم سرکی منا بله درسعادته جلب اولان اشیا بروجه مأمول صا تيله رق ممالك محروسه امنعه منه استانبولج، رغبت اولندانی کو بلور ایسه افكار باطله مذكوره بالطبع زائل اولورق جابنده تمتع ملحوظ اولان هر درلو امتعه واشيانك درسعادته نقلنه مسارعت اولنه جفی محروم در مقدمجه نشر اولیان تعليمات مطبوعه ده محرر اولدیغی وجهله سرکی ایچون ورود ایدن هر نوع امتعه واشيا كرك رسوما نندن معاف اولدینی مثالو بونارك اجرت نقلیه سی وکتورن مأمورك خرجراه لری منسوب اولدقاری ایالات و السويه مال صندقلرندن تسویه اولنمش و مأمورين مرقومه ك درسعادتده قاله جقلری مدتجه دخی طرف دولندن کندوارينه مناسب مقدار يوميه اعطا اول وب سرکیده
  صاتيسلان اشيانك اثمـان حاصله سی انلره تسليا الصحابي طرفهارسال اوله جنى مثلو صا ايوب قلان اشیا دخی جانب دولت علیه دن اشـترا قله رق اقـهسى كذلك مأمورين مزبوره به تودیعاً
  کوندر بله جکدر بو صورتله سزاوار بیوریلان مساعدات سلطنت سنيهتك افكار تبعه پروری وخیر خواهېسنى مؤيد بر كيفيت اولدیغندن ارتق تمالك محروسه اهل زراعت و صناعتی شمير ساعد اهتمام الله محصولات و معمولا تلرينك سنه بسنه تزاید و ترقیسی اسبابنك استحصاله صرف ماحصل مقدرت و نائل اولدقاری مساعدات سنیه دن طولایی بو وجهله ایفای لوازم شکر گذاری و محمدت ایلید رلر (قدری)