title: Bizde Şehnamecilik ve Seyid Lokman ve Halefleri
article: بزده شهنامه جيلك ، سيد لقمان وخلفلری
  
  هجرتك او تجي عصری ، عثمانلی و مدنیتی تاریخی نقطه نظر ندن مهم بر دوردی : عثمانلی قوتی جهان سیاستنه حاکم اولدینی کی عثمانلی حرثی ده باقيلر ، فریدون بکار ، خواجه سعد الدينلر ، رسام عثمان و شهنامه نویس لقمان كي مقتدر ذكالر له قوت بولمشدى . صوقوللونك .
  يوكسك بردها ایله اداره ایلدیکی عثمانلی سیاستی ، عثمانلی دولتنه تابع عنصر لرى بالكز قوتله تمثيل ایتمیوردی ؛ صنعت ، شعر ، ادبیات ، تجارت ، صنایع ، خلاصه بوتون ثمانلی حرثى ، يوكسكلكي و فائقيتى ایله دما غلره حاکم اولیوردى . فقط بوتون حرثك تابعى اولديني برغايه واردی که ، اوده ظفر وشان ايدى؛ مملكتك علمي، فكرى، تجارى وصناعی هر درلو مساعیسی ظفره خادم قیلینیوردی . یکیچری - حر، جسور ، بی پروا طوريله - دولتك اجتماعی بنیه سنده مهم بر وظیفه ايفا ايدييوردى . اونك هيچ بر مانعه به قارشی قیریلمیان قوتی هر شیئه حاکمدی : انضباطی ، شاني ، شرفی ، فتوحاتي هي يكيجرى تأمين
  اید بیوردی . قيريجى ويقيجى قوتيله بعضاً پادشاهك فرماني بيله ديكله ٠ ين يكيجرى ، وطنك شان و شرفى ، اعدانك تجاوزى موضوع بحث اولدینی زمانلر ، حياتى ، هر شيئنى فدا ایدردی . بوسیدن عثمانلی خاقانی یکیچری به اهمیت ویرر ، شان میدانلرنده بو ندا کار عسكر لوله قازاندینی ظفر لری یا پدینی آولری شانلی بر داستان مقامنده عصر لره نقل ايتدرمك ايستردى
  عثمانلی پادشاهلری بوغایه یی تأمین ایچون منصب ده ایجاد ایتمشلردی : شهنامه جيلك ... پادشاهك اوصافنى ، شان وظفر كونلريني قيدا يتمك. شهنامه جينك وظيفه سى ايدى. شهنامه جينك معيتنده کاتبار ، مصور لر ومذهبار واردى بووظیفه یی ايلك دفعه احداث ايدن، فاتح سلطان محمد خان ایدی شهنامه جيلر اثرلرینی ايلك زمانلرده منظوم يازار لردى. بالآخره
  لقماندن اعتباراً ، منظوم و منثور يازمايه باشلا مشلاردی. حیاتلری معلوم اولان ايلك شهنامه جيلر: فتح الله ، افلاطون ، اقمان ، تعلیقی زاده
  کا تب محمد افندى وحسن حكمى افندى ايدى فتح الله افندی ایراندن استانبوله کلشدی . تورکجه و فارسی نظمه مقتدردی . مخلصی عارفى ايدى . فتح الله ياوز سلطان سلیم زماننده یومی آلتمش آنچه وظیفه ایله شهنامه چی اولدى . سلطان سليم اولك. ظفر لرينه دائر التمش بيك بيتلى برشهنامه یازدی ، بادشاهه تقدیم ابتدى (۱). ( هنرنامه ( دن اور درت صحیفه قدر يازينه وفق اولدى. (۱) جمال الدین ، عثمانلی تاریخ و مؤرخلری ، ص ٤٠
  فقط عمری وفا اتمهدی سلطان سلیمان قانونی زماننده وفات ایلدی (٩٦). يرينه شيرواني ، وقتيله القاص ميرزانك كتابداری افلاطون سلطان سلیمان قانونی طرفندن شهنامه جی نصب ايلدى . افلاطون، حياتنده فتح الله عارفی افندی ایله شاعرانه مباحثه لرده بولوندی . مخلصی خزانى ( ايدى . تذهیب و تصویرده ما هردى . افلاطونك وفاتي اوزرینه (۹۷۷) سيد لقمان سلطان سليم ثانى زماننده شهنامه نویس تجمعيين اولوندى ( ۱ ). لقمان (هنرنامه ( سنده شهنامه جیلکه تعیینی و یازدينى أنرلرى غايت واضح برصورنده آكلاتيور : بوکمينه مادح خاندان عثمانی
  سید لقمان ابن سيد حسين العاشوری الحسيني الامورى غفر الله له ولو الدايه سنه سبع وسبعين وتسعمائه محرمينك او اخر نده خدمت مزبوره به مأمور وتعيين اولوب بعده مناسبتيله واقع اولان قصاید و غزلیات و رباعی و مقطعات و لغز ومسميات واظهار ومضمر و مستزاد و بعض ترکی غير توارغ و رساله شمايل السلاطين العثمانية (٢) و طومار نسب نامه همایون و خمسه مقابله سنده محزن الاسرار بحرنده لمعة الانواردن بر مقدار و محمد عطارك مهر مشتری ترجمه می تركيله دخى فج جزء دنیله کدن غیری هبوط آدمدن آخر عهد پادشاه جنت مكان سلطان سلیمان خان عليه الرحمة والغفرانه دك شهنامه طرز بله بحر منقاریده بش جلد که سلف نامه و خلف نامه و معاصر نامه و مغول نامه واندن جنك قونية شهزیار خلد آشیان سلطان سلیم خان انا والله برهانه ايجون بر جلد ظفر نامه و آندن صکره جلوس عليه الرندن نهایت عهد شر بفارينه دك علاحدة سليمشاه نامه دیو نظم و تسوید قلنمشدر» (۳). لقمان ، در گاه عالی متفرقه افی
  ایله شهنامه چی نصب اولوندی سلفلرينك يازد قاری شهنامه لری تدقيق ايندي . زماننده موجود شهنامه لر ایکی جلد ایدی . برنجی
  جلد یاوز سلطان سليمه، ایکنجی جلد سلطان سلیمان قانونی به عائددی. سلطان سليمانه عائد اولان ) هنرنامه ( افلاطون طرفندن يازلمش و هنوز بتير لمه مشدی . تكميل اثر اون فصل اولاجقدى ؛ افلاطون بالكنز اوج فصلني باز مشدی بواوچ فصل ایچنده ده « اصلاح و تبدیله محتاج خیلی ابيات وفقراتی » واردی . لقمان بوبيتلرك حالی اوزره
  ***
  (۱) تاریخ عثمانی انجمنى مجموعه سی، جلد ۱، ص ۱۰۳ ،
  احمد توحید ، هنرنامه .
  (۱) طوبقيو سر اینده ، روان، کوشکی کتبخانه سنده در عین کتبخانه ده لقمانك برده ( سلیمنامه ( سی واردر (۲) هنر نامه خزینه همایونده.
  ***
  براقیلماسنی موافق كورمهدی سلطان مراد ثالثه اثرك اكمال و اتمامنى عرض ابتدى . کندیسنه ۲۲ شوال ۹۸۵ تاريخیله سلطان مراد ثالث طرفندن آتیده کی حکم صادر اولدی : ه درگاه معلام متفرقه لرندن شهنامه کوی سید لقمانه حکم که مكتوب كوندروب جنت مكان مرحوم سلطان سليمان خان عليه الرحمة الرضوانك صيد و شكار و سایر ادوار فرخنده اثارينه متعلق هنرلرین زمان شر یفلرنده شهنامه کوى اولان متوفى افلاطون اون فصل اوزره نظم و نثر ايله يازوب اعمامه ایر شدرمدین اوچ فصلى بازلد قدن صكره
  فوت اولوب ناتمام قالمغين حالا تكميل اولنمق فرمان اولنوب مباشرت اولندقده متوفای مزبورك يازدوغى اوچ فصلك اصلاح و تبدیله محتاج خیلی ابیات وفقراتى اولمغين حالی اوزره ابقا اولنمق مناسب كورلميوب و تذهيب و ترتیبنده دخی اسراف ايدوب من بعد يازيلان دخی اولو جهله اولورسه زیاده خرج لازم اولوب تعلیق خطفه ساده زر افتان كاغده يازلق اولى ايد وكن بلد رمش سن . آمدی ذكر اولنان اوج فصلك اصلاحه محتاج اولان برلری اصلاح اولنوب باقیسی دخی اهل وقوف دن تفحص اولنوب صحتی اوزره تحریر و تکمیل قلنوب ، تذهیبنده زیادہ اسراف اولیوب روشنجه تعلیق خطله يا زلق مناسب او المغين پیوردوم وارد وقده تأخير ايتميوب اهل وقوف اوانلردن واقع حالى خبر الدقدن صكره ذكر اولنان هنرنامه یی صحت اوزره تعليق خطله يازوب وتذهيب ايدوب زیاده خرج اندرمیه سن في ٢٢ ل
  (۱) « ۹۸۰
  لقمان بواثری نفیس بر صورتده اكماله چالیشدی. برای اول (اواسط رمضان) ده سلطان مراد ثالث نامنه
  ) شهنشاه نامه ( اسميله براثر تقديم ايتمش ومكافاته نائل اولمشدى
  بو دفعه ، (هنرنامه ( نك اكمالنه چالی شدى . مقصدی پنه هنرنامه طرزنده قانونی سلطان سليماندن صوكره سلیم ثانی و مراد ثالثه دائر برر جلد يازمق و هنر نامه یی درت جلدده اکمال المكدى. بو مقصدني هنر نامه نك ايلك صحیفه سنه یازدینی مصر علرده واضحاً آكلاتيوردی :
  
   آل عثمان سليمينك هنرین یازدی نخست
   خان سلیمان هنری اشبو ایکنجیده تمام
   بازیلوب بولور او چنچیده سلیم خان تمام
   رکن چار مده اجلدن اگر اولورسه امان
   خان مرادك هنری هپ قلنور آنده بیان
  
  (۱) احمدرفیق او تجى عصر مجریده استانبول حياتى ، ص ٥٣,٥٢
  
  لقمانك ( هنر نامه آل عثمان ) ی او نجی . تصر هجريده عثمانليلرده ترسيم وتذهيب صنعتنك پارلاق بر نمونه سايدى. تكميل اثر بوبوك نقصاندر. قطعه ده اوچ یوز ورقدن عبارتدى . اليوم صوك صحيفه سی هر صحیفه مختلف رنکده در قیرمزی، ارغوانی، صاری، پنبه ، فیلیزی غایت آچیق رنگلردن یا بیلمش حیوان ، چیچک و آغاچ رسملريله تزیین ،ایداش اوزرینه یازیلر تعلیق اولارق سیاه مركبله ، بعض شعر لر و فقره لر مائی ، صاری ، یشیل ، تورنجی ، جام كويكي ، لعل بويا . ايله يا زلمشدى . صحيفه لرك كنار لری کاملا زرافشاندی
  ) هنر نامه آل عثمان (ده بالخاصه بویالی تا باولر غایت نفیس ایدی تکمیل اثرده موجود التمش بش لوحه ده ، سلطان سلیمان قانونينك اولری، ظفر لری، دوکونلری ، ا کلنجه لری ، زیارتلری، خصوصی حیاتی ، شهزاده مصطفانك شهادت ، ابراهیم پاشانك جنازه ی ، سيكتوار ظفری ، محاصره حرباری ، قانونينك بلغراد اوکارینه عربه ايله كتيريلن جنازه سی ، استانبولك مناظری ، آت میدانی ، غایت رنکین وجاذب بويالر وبالديزلر له مينا. کاری ترسیم ایدا شدی. عثمانلی صنعتني بوتون ايجه لكى ، بارلا قلفی ، ذوق آشنا لنی ایله کوسترن بو تا بلولری تماشا اید و بده طويق قابل دكلدى تكميل اثراون فصل ایله بر تذييل و بر خانه دن عبارتدى. لقمان ، افلاطونك یاز دینی اوچ فصلدن صوکراسی امام ايتمشدی . سلطان سلمان قانونينك ولادتى اخلاقی آولری، مجلس آرا لغی، فقرا وضعفايه حسناتی ، سیا . سندھ کی اقتداری ، رؤیا وکرامتلری، عدالتی، شجاعتی مساعیسی ، اشعاری تعریف وتصوير ايدلشدی یو فصللرده
  لقمانك ( هنر نامه آل
  عثمان ) ی او دورده پادشاهك خصوصی کتبخانه سنده بولونور، بوتون شهزاده لر وحرم ارکانی عثمانلی خانداننك شانلی مناقبني بوكتا بده او قورلر اسكى عثمانلي حياتنك مختلف صحنه لرينى بو كتابك رنكين ، ظريف و نفيس لوحه لرنده سیرایدر لردی شهنامه لرك بوصور تله مصور یا پیلماسی عثمانلي حرثى تثبيت و اخلافه اهدا نقطه نظر ندن بك مهمدى. پادشاهلرك حقیقی سیمالوینی آکلامق ایچون بو کی اثرلر قیمتلى و جانلی بر وثيقه حکمنده ابدی (۱).
  ***
  (۱) لقمان ك ( هنر نامه ( سنده سیکتو ارسفرينه قدر قانوني سلطان سليمانك رسمى صقالسز ، سيكتوار سفرنده کی رسمی مقاللی در . سليمان قانونينك الده موجود رسملری او پدر مادر و یا نه موزه سنده بولونان وسماری صفالز در . كذا ۹۵۳ ده پارسده طبع اولونان بر
  ***
  بو دورده ايرانك ترسیم اصولی عثمانلی سرايلرنده يك مرغوبدى.
  ريمه بالديزلى صحيفه لر اور تاسنده ، قویویشیل سرولر، کالر و لاله لر، هنوز آچلمش شفتالی و بادم آغا جلرينك بياض و پنبه چیچکلری آلتنده بلور کی صولر صاچان فیسقیه لری ،تورنجی، آتشی، مور، چیویدی، بیاس، آل، يشيل ، جام کوبكى ونكلريله كوزلر قماشدیران چینیلوله سوسلو ، بالديزلى سرای رسملری ، سرغو جلى ، صيرمه انوايلي ، صا قالاری و بیقلری ماهرانه یا پیداش با شالری ، كوزلرى جين كو زللرينك باد می گوزلرینی آندیران پنبه دو داقلی ، یا ناقلرنده حسن وحيات
  قيشقير ان كنج جو حق تصویر لری سلطانلری و شهزاده لری عادتا مسحور ایدردی. رنگه وصنعته مجلوبيت بك يوكسكدى. عثمانلی مدنيتني، عثمانلی ظفرنی کوسترن اثر لرك مشهور صنعتکار لر طرفندن رسملو له تزيين ابتدير لمسته اهمیت ویریلیردی . ٩٩٤ ده دفتردار محمد باشا طرفندن اوزدمیر اوغلى عثمان باشانك ظفر ارنی مصور یا پیلان و سلطان مراد ثالثه تقديم ايديلن (شجاعتنامه) ده (۲) بوطر زده وسملرله تزیین ایدلشدی فقط لقمانك هنر نامه سی رسمی بر ماهيتى حائز وبوتون اثر ترك فوقنده ايدى سلطان محمد ثالث ، دها شهزاده لکنده، بواری تماشا ایلمش و يك زياده حظ اتمشدی .
  لقمان هنر نامه می اکمال انده مهدی سلطان مراد ثاتك وفاتنه قدر ، اولجه يازمش اولديني او لوك اكمال وأمامي ایله مشغول اولدى . سلطان محمود ثالثك جلوسندن اعتباراً همان هیچ برشی وجوده کثیر مه دی . حال بو که یکی پادشاه ايجون یکی برشهنامه يازمن لازمدی . لقمان یکی بر شهنامه یاز مادی؛ سلطان محمد خان ثالثه ینه اسكيلرني تقديم ابتدى .
  .لقمانك بو اعمالی پادشاهك نظر دقتني جلب ابتدى . لقمان شهنامه جيلكدن
  خاطره ده سلطان سليمان قانونی يي بالذات كورن بر ذات ، صفالز اولارق تصویر ایله مشدر . اورسو ، ( برنجی فرانسو نك شرق سیاستی ، ص ٥٥ )
  الامانك هنر نامه سی او نجی عصر مجريده عثمانلی قیافتلری نقطه نظر ندن ده مهمدر. بالخاصه قماشلرك رنكارى ، سرپوشلر ، اولدینی کی ترسیم ایدلمشدر آت میداننك او زمانیکی منظره سی (بودین) دن آت میداننه كتيريلن هيكل ، سلطان سليم ثانينك وصو قوللونك بلغرادده سلطان سليمانك جنازه عر به سنك ياننده ، متأثرانه پورود کاری صنایع نفیسه تاريخمز ايچون قیمتدار بر وثیقه در (۲) بر نسخه سیبیلدیز کتبخانه سنده بر نسخه سیروان کو شکننده در کوسترن رسم ،
  عزل اولندی (١٠٠٤) . يرينه « ديوان عالیشانده كاتب نظم و نثر وانشاده كامل وانس و علم وفضل ایله اراسته ذو الحسب تعلیقی زاده احمد چای افندی ، درگاه عالی متفرقه افی ابله شهنامه جی نصب ابدلدى. احمد چلبی خزينة عامره دن تعيين بيور لان عادت قديم وخلعت فاخره ایله تشريف اولنوب كيروب وزرای عظام ایله پایه سریر سلطنته برز سوردی . فى اواسط شهر محرم سنة أربع واف » (1) . لقان بر مدت معزول باشادی. اوسته سلطان محمد ثالث ، ( تاج التواريخ مؤانى خواجه سعدالدین افندی و سائر دولت رجاليله استانبولدن
  . مقدمه سی ابدی . قانون سلطان سلیمان زمانندن بری استانبولده بویله پارلاق برپادشاه سفری کور ول شدی . همان دولت اوكانتك اك مهدلری پادشاهله برابر سفرده بولونق ارزو ایدیورلردی لهانده اردوی همایونله برابر استانبولدن آبرلادى. سلطان محمد ثالث والك يكر می در دنده پا تختدن حركت ابتدى . بو شاشم سفرك مناقبی پارلاق بر صورنده باز دیر مق ایسته دی . اساساً شهنامه ،جی، رسماً تعلیقی زاده ایدی . فقط لقمانك بار ديمنه ده لزوم کوردی. نامت باز یالان شهنامه به تعلیقی زاده ایله بر لکده دوام اینمسنی کندی سفردن دو نجه به قدر بتيرلمه منى امر ابتدى . لقمانی سفردن عفو ايدرك استانبوله کوندردی او صر هده بر حیات بولونان مؤرخ سلانيكي، لقمانك اردوى همایوندن عودتنی شو صورتله قيد ايدييور: اواخر ذى الحجه ده شاهنا مه جی افمان اردوی همایوندن کلدی مقدما سلطان مراد مرحوم فرمان ایلدیکی اوزره داستانلری تکمیل ايدوب خرجلرى كما كان جانب ميريدن ويرلملك ايجون فرمان شريف ایله خط همايون عنایت اولنوب و پادشاه همایون قال نامنه ابتدا اولنان شهنامه فردن عودت ایدنجه امام اولنه دیو سفردن عفو او لنوب
  چيندى بوحركت اكرى ظفرينك
  و تعلیقی زاده افندى كما كان شاهنامه
  . همایون خدمتنده اوله لر دیو فرمان اولنديين نقل ايلدى» (۲)
  ***
  (۱) و قد يمدن سدۀ سعاد ندارده شاهنامه كويلك منصب و مرتبه اولوب فحول شعرادن نچه ذى قدر وشان شاهنامه جیلر برینه مثلا
  لقمان دخى كلوب نچه زمان شاهنامه چی اولوب هنر نامه آل عثمان دیو بر بركتاب نفيس نظم و نثر اوزره مصور ترتیب ایدوب پیشگاه همایونه عرض اتمشدی و جلوس سلطنت سلطان محمد خان واقع اوللدن برو نظم و نثردن تازه دستان و قصیده و ترجیح بندايله تفيد التيوب كندويي حضور پادشاه سلطنت پناهیده یاد ابتدر ممش بلکه سابقا اولان اجزا که پادشاه زمان حضرتلری شهزاده اين سير ايتمشلر ينه أنى كوستر مكان باعث عقاب اوله بازوب شاهنامه جيلكدن رفع بیورلدی ،
  تاریخ سلانیکی ، اسعد افندی کتبخانه سی ، ص ۲۳۸ (۲) تاریخ سلانیکی ، ص ٢٧٤
  ***
  سید لقمان، تعلیقی زاده ایله آلتی سنه قدر چالیشدی. ۱۰۱۰ده تعلیقی زاده و دیار آخره » كيندى . يرينه « نظم ونثر واملا وانشاده نادر الافران و حسن خط و لطف اداده مشار البنان » كاتب حسن حكمى اندی شهنامه چی نصب اولوندی ) اواخر جمادى الاخر ۱۰۱۰ ) .
  بو صره ده شهنامه کوی ،لقمان کنار دفترداری ایدی (۱) حسن حكمى افندينك شهنامه جيلكه نصبي مناسبتيله سلطان محمد ثالث طرفندن ویریلن نشان همایون، شهنامه جيلك تاريخي ايچون مهم بر وثیقه ایدی . پونشان همایونده او زمانه کوره غایت پارلاق بر
  سید لقمان، تعلیقی زاده ایله آلتی سنه قدر چالیشدی. ۱۰۱۰ده تعلیقی زاده و دیار آخره » كيندى . يرينه « نظم ونثر واملا وانشاده نادر الافران و حسن خط و لطف اداده مشار البنان » كاتب حسن حكمى اندی شهنامه چی نصب اولوندی ) اواخر جمادى الاخر ۱۰۱۰ ) .
  بو صره ده شهنامه کوی ،لقمان کنار دفترداری ایدی (۱) حسن حكمى افندينك شهنامه جيلكه نصبي مناسبتيله سلطان محمد ثالث طرفندن ویریلن نشان همایون، شهنامه جيلك تاريخي ايچون مهم بر وثیقه ایدی . پونشان همایونده او زمانه کوره غایت پارلاق بر
  مقدمه دن صوكرا : ایام سلطنت معدات انجا مده میسر اولان وقایع سنين وشهورك ثبت وتدوينى وزمان دوات سعادت افترا عده سنوح بولان حوادث حدود و ثغورك ضبط وتعيینی باینده سعی موفور وجهد نا محصور ایدن فصحای بلاغتشمار و بلغای فصاحت دثار على الاستمرار عنایت علیه شاهانه م ایله بهره دار و انظار رأفت سنية ملوکانه م ایله قرین اعزاز و آثار مکرمت پادشاهانه م ایله ممتاز اولملرى عادات حميدة شهریاری و قاعده پسندیده تاجدارید ندر . »
  دنیله کدن صوكرا شهنامه . جينك وظیفه سی و معینی بروجه آتی تعیین ایدیلیوردی : بیورد مکه بعد البوم سدة سنية سعاد عده شهنامه جی اولوب مرور دهور حدود و ثغورده وممالك نزديك و دورده مجدد اولان فتوحات وغزوات ومارك و محاربات و سائر قضایای دیوانیه و وقایع یومیه یی سابقاً شهنامه جی اولان تعلیقی زاده کی نظم و نثر خوب وادا وانشاو مرغوب ايله ترتيب وتدوین و تذهیب و تزیین ايدوب ركاب همایونه ايصال ايليه وتأليف وتصنيف ايلديكي وقایعی بازوب ركاب همایونمه
  ويرد كده سابقاً اولان شهنامه جی به نه و جهله رعایت اولنه کلش ایسه . مشاراليه دخی اولو جهله رعایت اولنه . شهنامه خدمتنده اولان کا تبار و مصور لر ومذهبار شهنامه همایونمه متعلق اولان امورده مشار البهه مراجعت و متابعت ايدوب مخالفته جواز کوسترمیه لر. تحريرا في اواخر جمادى الاخر
  لسنة عشرة والف )
  ***
  (۱) عثمانلي تاريخ ومؤرخلری، ص ٤٢ - . حسن حكمى افندينك شهنامه چی نصب اولو نما سی ايجون سلطان محمد ثالث طرفندن ويريلن نشان همایوندن : « سابقا سدة سعاد عده شهنامه کوی اولان لقمان کنار دفترداری اولوب برینه شهنام جی اولان تعلیقی زاده كاتب محمد دخی دیار اخره .کیمکل
  ***
  حسن حکمی افندی اون سنه قدر قدر شهنامه جيلك وظیفه سنی ايفا ابتدى . بالآخره نشانجى (۱۰۲۰) اولدی ، اون سنه صوكرا ثانيا مقام رياسته افعاد » اولوندى . حكمى افندينك يرينه كيمك شهنامه جی نصب اولوندينى معلوم دكلدر . تاريخاً معلوم برشی وارسه اوده ه ١٠٧٤ خلالنده سلطان محمد خان رابع حضرتلری ادرنه ده اقامتلری اثناسنده امر شفاهی ایله» (۱) نشانجى عبدالرحمن باشايي وقايع تحرير ينه مأمور ايتمش اولماسيدر بوتار يخدن صوكرا شهنامه جيلك عنوانى وقعه نويسلكه قلب اولونمشدر .
  بو معلو ماندن آکلا شیلیور که عثمانلی پادشاهلری زمانلرينك وقايعنى اخلافه نقل ايتمكه دقت ایدرلردی. بو وقعه لرى احتوا ايدن اثرلر دورك حيات و ترقیاتی کوسترر تابلو لرله تزيين ايديليردى . بوكون بو شهنامه لردن المزده بولنان يكانه قیمتدار اثر ، لقمانك ) هنرنامه آل عثمان ( ی در . او تجى عصرده عثمانلی مدنيتني تدقيق ايده جك بر مؤرخ ايچون هنرنامۀ آل عثمان ، غایت رنگین و قیمتدار، بر تاریخی وثیقه در .
  بويوك آطه ، ۲۷ تموز ۱۹۱۷
  
  احمد رفیق