title: http://risaleoku.com/oku/osmesnevi/171
article: زهره
  &﴿ (٭) بو زهره رسالهسى مثنوئِ عربينڭ چوق مهمّ بر رسالهسيدر. هر نه قدر ترجمه ايتمگه چاليشمش ايسهم ده، مؤلّفڭ وقتيله نور شاكردلرينڭ رجاكارانه إصرارلرى اوزرينه ياپديغى ترجمهيى عينًا درج ايتمگى داها مناسب گوردم. رسالهِٔ نورڭ اون يدنجى لمعهسى نامنى آلان بو رساله ايله عربى زهره آراسنده، بر إجمال تفصيل و تقديم تأخير فرقى واردر﴾|@
  مترجم
  عبد المجيدÈ
  ﴿بِسْمِ اللّٰه الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ﴾
  مقدّمه
  بو رسالهنڭ تأليفندن اون ايكى سنه أوّل
  &﴿(حاشيه) اون ايكى سنه أوّل دينيلن تاريخ· هجرى ٠٤٣١، ميلادى ١٢٩١ سنهلريدر. ناشر﴾|@
  عنايتِ ربّانيه ايله، معرفتِ إلٰهيهده بر حركتِ فكريه و بر سياحتِ قلبيه و بر إنكشافاتِ روحيهده تظاهر ايدن بعض لمعاتِ توحيديهيى عربى اولارق نوطهلر صورتنده زهره، شعله، حبّه، شَمَّه، ذرّه، قطره گبى رسالهلرده قيد ايتمشدم. اوزون بر حقيقتڭ يالڭز بر اوجنى گوسترمك و پارلاق بر نورڭ يالڭز بر شعاعنى إرائه ايتمك طرزنده يازيلديغندن، يالڭز كندى كنديمه برر خاطره و برر إخطار شكلنده اولديغندن، باشقهلرينڭ إستفادهسى محدود قالمشدى. خصوصًا أڭ ممتاز و أڭ خاص قارداشلريمڭ قسمِ أعظمى عربى اوقومهمشلر. بونلرڭ إصرارى و إلحاحيله او نوطهلرڭ، او لمعهلرڭ قسمًا ايضاحلى و قسمًا قيصه بر مئالنى توركجه اولارق يازمغه مجبور اولدم. بو نوطهلر و عربى رسالهلر، يڭى سعيدڭ أڭ أوّل حقيقت علمندن بر درجه شهود صورتنده گورديگى ايچون تغيير ايديلمهدن مئاللرى يازيلدى. اونڭ ايچون بعض جملهلر سائر سوزلرده ذكر ايديلمكله برابر بوراده ده ذكر ايديلييور· و بر قسمى غايت مجمل اولمقله برابر ايضاح ايديلمييور، تا لطافتِ أصليهسنى غائب ايتمهسين.
  سعيد النورسى
  ٭ ٭ ٭
  &﴿ (٭) بو زهره رسالهسى مثنوئِ عربينڭ چوق مهمّ بر رسالهسيدر. هر نه قدر ترجمه ايتمگه چاليشمش ايسهم ده، مؤلّفڭ وقتيله نور شاكردلرينڭ رجاكارانه إصرارلرى اوزرينه ياپديغى ترجمهيى عينًا درج ايتمگى داها مناسب گوردم. رسالهِٔ نورڭ اون يدنجى لمعهسى نامنى آلان بو رساله ايله عربى زهره آراسنده، بر إجمال تفصيل و تقديم تأخير فرقى واردر﴾|@
  مترجم
  عبد المجيدÈ
  ﴿بِسْمِ اللّٰه الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ﴾
  مقدّمه
  بو رسالهنڭ تأليفندن اون ايكى سنه أوّل
  &﴿(حاشيه) اون ايكى سنه أوّل دينيلن تاريخ· هجرى ٠٤٣١، ميلادى ١٢٩١ سنهلريدر. ناشر﴾|@
  عنايتِ ربّانيه ايله، معرفتِ إلٰهيهده بر حركتِ فكريه و بر سياحتِ قلبيه و بر إنكشافاتِ روحيهده تظاهر ايدن بعض لمعاتِ توحيديهيى عربى اولارق نوطهلر صورتنده زهره، شعله، حبّه، شَمَّه، ذرّه، قطره گبى رسالهلرده قيد ايتمشدم. اوزون بر حقيقتڭ يالڭز بر اوجنى گوسترمك و پارلاق بر نورڭ يالڭز بر شعاعنى إرائه ايتمك طرزنده يازيلديغندن، يالڭز كندى كنديمه برر خاطره و برر إخطار شكلنده اولديغندن، باشقهلرينڭ إستفادهسى محدود قالمشدى. خصوصًا أڭ ممتاز و أڭ خاص قارداشلريمڭ قسمِ أعظمى عربى اوقومهمشلر. بونلرڭ إصرارى و إلحاحيله او نوطهلرڭ، او لمعهلرڭ قسمًا ايضاحلى و قسمًا قيصه بر مئالنى توركجه اولارق يازمغه مجبور اولدم. بو نوطهلر و عربى رسالهلر، يڭى سعيدڭ أڭ أوّل حقيقت علمندن بر درجه شهود صورتنده گورديگى ايچون تغيير ايديلمهدن مئاللرى يازيلدى. اونڭ ايچون بعض جملهلر سائر سوزلرده ذكر ايديلمكله برابر بوراده ده ذكر ايديلييور· و بر قسمى غايت مجمل اولمقله برابر ايضاح ايديلمييور، تا لطافتِ أصليهسنى غائب ايتمهسين.
  سعيد النورسى
  ٭ ٭ ٭