title: Felsefe: Alfred Föyye’ye Göre Fertte Hayatî Veraset ve Terbiye
article: پارس : ۷ تشرين أول 1911 – بز ، بوراده وراثتك ، تربيهنك نسبي وقياسى قیمتلرینی تدقیق ایده جكز : مثلا : تربيه مورو نمیدر ؟ سو الى قارشيسنده طوپلانان شبهه و تردد يكونلريني قاريشديرارق بزم ايچين يك از سورهن براطمینان یاشا تمايه چاليشه جعز . تربيه نك وراننده کی نفودی ، عاملیتی ؛ غريزيات - Physiologie ، و اوزون مدت بابانجی قالمش ، اوراده کندیسته بر موقع بولا۔ مامشدی ؛ فقط غريزيات عالملرينك صوك تدقيقلرى، تربيهنك مبهم ومشوش موقعنی تعيين ايتمه يه باشلامش، اونك حقيقي وقطعى مؤثريتى قبول ايتمندي . بوكون اعتراف ايديله ليدركه : بیولوژیده کی بويول سیلری أولا فرد individu . ایکنجی در جهده وعده aspece کی تحور ابداع التمشـدر . ذی حیات بر موجودی ترکیب ایدهن آنا حجرهار Blastomeres تام مصوره Plastides Complets دن باشقه بر شی ده کیلدر . اونلرك حياتي و خصوصی آهنگلری، فرديتلرنده أهميتلى بر تأثير يايماز فقط عالى موجو - ديتلرده ، خصوصیله انسانده - مكيرلرك مشترك ناظميتي التنده  فعالیتی محافظه ايدهن ناقص مصورها
  incomplets واردرکه : اولكيلردن باشـقه خاصه لر ووصفلرله تميز ايده . - بكيرلرك موبوئيد طبیعت وجوهرتی اوزرنده بابيلان صوك تدقيقلر ، بو مسأله یی داها زیاده ايضاح ايتمشدر . بوأساسـره نظراً غريزه جيلر ، كوسته ربيورلركه : بك اوفاق وضعيف بر تحول ، فردی تمایزلری انتاج ايدهن تخالفلر وجوده كتيرير . عالى حيوانلرده فرد . ابوينك تأثيرينه تا بعدر ؛ غریزی موجودی اوزرنده اونلردن منتقل مبنائي وفعال برجوق عاملارواردر - تربيه ، مفعله نك
  Adulte : وظیفوی تجلیلری تعيين و تعديل ايدهرك اولى أهميتلي بر تأثير ونفوذ تنده بولوندورور . [ - شـاب وراندن زیاده بر تربیه نمره می، بر تربیهانمود  جيدر . ] بونى بسيط برمثال الله ايضاح ايده لکه : هيكر بيلير سكر . سنه ارجه عجمجه قونوشمش بر ایرانی تصور ايديكز . بو دام ، تورکجه او کره نمش اولسه عجيا ناصل قوشانابيله جك ، توركجهنك آهنکنی محافظه ایتمه به موفق اولاجقمی ؟ طبیعيدركه : مز ، خايبر دیه 
  جکسکن. چونکه : صوت جهازیappareil 
  عصب مرکز لری ، خنجره Larynx سی ، باشقه بر لسانك آهنگنه آلیشمش ، او آهنك ، او تلفظ بعضى تعديلمر بالمشدركه : قولای بوزولماز ؛ فقط سز، دوغار دوغماز ، اونك جوجوغنی سلانيكه كتيريكز. آردن بر مدت كجسين ،كوره جکسکز ، که چو جوق؛ بدرندن فرقلی برصـوت جهازينه مالك اولاجقدر لاكن اونك ايراني اولدوغنى تمييز ايده جك وصفلر ، طبیعیدرکه : کندیسنده موجود بولوناجقدر . ایشته لسانی بر ممتازیت که وراثت ده کیل تربيه نتیجه سیدر أسكى برسوز واركه : تربيهنك عامليتلر يني يك كوزهل ايضاح الديبور :
  [ اعتیاد ، ایکنجی بر طبیعتدر . ] عمومیت اعتباریه دنيله بيليركه : شابك وصفلرى بيض حالندن أول نه ايسه صوكرادن کچیره جکی بوتون صفحه لرده هان بر باشقه شی ده کیلدر . . تربیه ، کله سندن عمومی اولازق بومعنا استخراج اولونا بيلر . بيض ، نوعی؛ فردی حرکت و فعاليت ، فردرك خصوصي حاللرینی تعيين ايدمر
  تربيهتك نفوذ وعامليتى قبول ایتمکدن امتناع ايدهن بعضی بیولوژی عالمفری ادعاايد بيورلرکه : تربیه نتیجه سی فرض اولونان شیلر، براجتماعی اصطفاSélection دن باشـقه برشی ده کیلدر ينه دبيورلركه : أولجه اكتساب ابتدیکی فضيلتلر لها نسانلر ، بوكسك براجتماعی موقع 
  قازانبرلر . نستمری بوشرطلردن استفاده ایده
  بيليرار ، مادام که او ننر ، بابالرينك حبلى وصفلر ی توارث ايتمشلر در ، موفق اولمق کوچ برشی ده کیلدر . بو تقدیرده تربیه؛ جبلی و صفلری qualités قیمتلى برحاله قويمق ، اونلری طانيق ، انکشاف ايتديره بيلمك واسطهسی ، ديمكدر ، بز ، تربیه بی بو صورتده قبول ايتمش اولسهق بیله ایفا ایتدیکی وظیفه یی تصديق بتمش اولورز ، فقط تربيهنك انسان او زرنده کی تأثيري داها فضله ، داها قطعيدر . طاوو تجيلرك اصطفا ايله الده ابتديكلرى نتيجه لرله قياس ايديله مهز . خلاصه: هر نه طرفدن تدقيق ايديليرسه ايديلسين . تربيه نك فرد اوزرنده . بوك برهودی واردر
  بوكون وراثث مسأله سی ؛ بويوك لامارق طرفدار۔ لريله ، داروينك ظاهرى شاکردلری آراسنده اوزون مناقشه آجمندر . أولكيلر : خارجی محظ
  extérieur ك [ اقليم ، موضع ...]
  يابديغي تعديلرله ، داخلی محيطك [ یعنی غریزی ، روحی ، اخلاق مكتسب اعتيادلر ] مؤثر نتیجه لری توارث ايديلير ، دبيورلر . ايكنجيلر ، بالكيز خارجی اولارق برطبیعی اصطفا قبول ايديورلر ؛ بونلره کوره هر موجود ، دوغدیغی دقیقه دن اعتباراً تصادفی اولارق مطابقت ابتدیکی محیطلرده یاشار ؛ فقط داروين بوفکرده ده کیلدر . اودبيوركه : محيطه مطابقتله أكتساب ايديلهن وصفلر ،اعتيادلر ؛ وراثت واسطه سیاه دوغرودن دوغروبه انتقال ايده بيلير . [ فضله معلومات المق ایسته به نلر ، صبحى أدهم بك قارده شمزك و داروه نيزم » نامند. کی اثربی اوفوسونلر ٠ ] داروين ، « نوعلرك منشأى ، نده « تحول قانونلری ، نی ایضاح ایده رکن ظاهری شا كردلرينك فكرنده اولماديغنى بك كوزهل کوسته  مشدر
  بومسألهنك ، نوعلرك تشكلی خصوصنده حیاتی . جمعيتلرده کوسته ردیکی تأثیر لر جهتندن اجتماعی و اخلاقی بويوك بر أهميتى واردر . شیمدی بز حیاتمزده قازاند - يغمز روحي Psychique و اخلاقی Moral ممتاز يتلرله ذريتمزى دوغرودن دوغرو یه بدنی بر صورتده
  مستفيد ايده بيليرمييز ؟ ولادي ذاتيتلرمز انتقال . ایده رمى ؟ ايلك اوكجه حياتده بز کندیمز ايچين کندی بنیه مزك تكاملی ایچین جاليشيورز ، خلفلر مزه عائد برشی کورولميور ، یعنی : ذكر ابتديكمز ممتاز۔ يتلرك انتقالى دوغرو در دوغرويه اولميور . أولكيلره کندی ، مجاهده سی ایله تكمل ايتمش سعي کوره : بر آدمك جوجو قلرينه ذكي وحليم اولمق نصيب اولمايا۔ جقدی . اونلرد، يالكيز بابالرينك حبلى ماهيتلرى تجلى ایده جکدی . حیاتده کی اوزون تربيهسنك ، موكرادن صرف ابتديكي سعيلرك غریزی نمره - - نی کوره مه به - جکدی . بیولوژی عالملری بومسألهيي يك نقصان بر صورنده مناقشه ايدييورلر . مكتسب خصوصى حاللرك انتقالته دائر أولجه سرد ايديلن وراثت نظریه لری تدقيق ايتمبورار . مثلا هرکس بیلبركه انسانلرك آياق باصادیغی آدالرده کی قوشلر انساندن قاچمازلر . ألندن صو ایچهر . باستون وورولماسنه مساعده ايدهر . فقط بر قاچ نسلدن صوكرا انساندن قورقق حالنی قازانيرلر، قاچارلر . قورقو ، ياورولرينك دوغدوغی دقیقه دن اساسنده حصوله كلهن بو ، حيوانلرك روحي باشلار . تعديلمری ایضاح ایدهر . شیمدی قوشلر ، انسانلردن بنچين قاجيورلر ؟ بوقورقو نهدن ايجاب ايدييور؟ بونك انسانلردن قورقق می در ؟ يوقس ، برجوغنك سببی ادعا ایتدیکی کی تصادفی اولارق بولدوغي محبطك بر نتیجه سیمیدر ؟ عجیا تصادفی اولارق بولدوغي بو محيط اونی نچين قاجمايه مجبور ايدييور ؟ قوشلرك انسـاند طرفندن پولدور ولدیکی تصورايديلنجه فرضيه نك نه قادار أساسلى اولدیغی میدانه چیقار . سير ويليام جمس کی دوشونمك، اختيار قوشلرك شخصي تجربه لر ی کوچو۔ كاره عنعنه ومثال صورتنده کجمش ديه قبول ايتمك دوغرو.يدر ؟ ويليام جمسك ديديكي سوق instinctif بر حال اولارق تلقى ايتمك داها مناسبدر . . نزم بو صورتده قبولمزه رغماً مسأله بنه مشوش ومغلقدر سپنسر طرفچيلرينه کوره انسانلرك ايلك ضربه
  و تعقيبيدن صوكرا ياشايان قوشلر ، كنديلرينه مجهول ه بويوك شكل ، دن متأثر اولمشـدر . ياواش ياواش کوردو کالری بويوك شكلر ، اونلرك دماغی عصيبه لرنی تیتر تمه به باشلامشدر ، بونلر وراثت واسطه سيله انتقال ايتمشدر . بوكون قوشلر ، كوچوك ايكن قارانلقدن قورقان جو جو قلر کی انسانلردن قورقار . شیمدی فکر مزی سویله به لم :
  بر عضوينده بوتون عضـولر يكديكرينه مربوط و مسلسلدر ، برقسمنده هیچ بر تحولك وقوعى تصور اولو نمازکه ؛ دیگر قسملرنده متقابل تعديلى وجوده كتير مهسين
  جنسی عنصرار ، وجودك او تهكى عنصر لری کی ذی حیات موجودا عمومی تغدیسته اشتراك ايده يا بويو، انكشافيره ، بويوك تنمولره مظهر اولور ، یاخود دون برموقعده قالير . يا قوتله نير ، ياخود ضعیفتر . بوندن ماعدا تغدينك ميخانيکيتنهده تا بعدر. بعضاً قازاندینی ماده لر ، صرف ابتديكلرينه غالب كلير ، بعضاً صرف ابتدیکی ماده لر ، قازاندقلری کچهر عضویت ؛ تغدينك عمومی تأثيرينه تابع اولدوغی کی بنيه وطبيعتكده حسى وفعلى تأثيرندن خارج ده کیلدر فرد اوزرنده بوتون بومادی وروحي تغيرلرى وجوده كتيرهن سيلر ، جنسی عنصر لرهده نافذدر
  سر ، دیگر لرینی بوزمادن، هینیastronomique بر حمله ده هیچ بر تغير وجوده كتيرمه زسكز . بوتون میخانیکی جمله ارده ، خصوصيله ، عضوی موجوديتلر نامی وبریالان بومبهم ورقيق مقانيزماده عینی قانونلر جاريدر . ذي حيات بر موجودك كتساب ایتدیکی عصبی ودماغي تعديللر ، مشتراء ومتقابل حمله لر اوزرنده بر و عکس العمل ، یانمازمی ؟
  تأثيرك بالكيز نمائي وه يسان Weissann خارجی مصوره Plasma germinatif بعضى بعد المر يايا بيله جكنى سويليور . فقط بچن خارجی محیط خصوصی بررجحان قازانيورده داخلی محیط اونوتو ۔ لويور ؟ خارجي محيط ؛ أساس اعتبا. بله داخلی بر محیط حا لنه نجمه دن بر تأثير باپاماز . تصادفی ویاخود صنعی اولارق  قويروغی قوپاریلان برفارهنك ؛ قولاقلری
  كسيلهن بر كو پكك ياوروسی و عرضیتلردن محروم قالير، اونده تام برقويروق ، تام بر قولاق واردر . چونکه: بوعرضيتلر ، داخلی بر محیط يا يما مشدر ، تأثيري يوقدر . فقط بومحيطى زهر له يهن خسته اقلر انتقال ایدهر بر موجودك درينلكلرينه قادار نفوذ ايتمش ، تعد المر ايچين مساعد محیطلر وجوده كتير مش اعتيادلر نه دن موروث اولماسين : وهيسانك سيسته منى محافظه ایچین ایراد ابتدیکی دليللر يك ابتدائيدر . برچوق حادثهلر واردر که اکتساب ايديلش أساسلرك وراثتني تصديق ایده کې کورونوپور مثلا بوكون ويرولوس قوتلری ضعيفله تيلمش باقته ريلرك ذريتلرنده عينى مكتسب حاللر
  قازانيلان طبيعتلرك وراثتنه اعتراض ایده نلر كندیلرینی مدافعه ايدهرك دبيورلركه : أكر بویله بر وراثت قانونی موجود اولسه ايدى تكامل وتنموك مختلف صحيفه رينه تأثير ايدهجك ، حصولنه مانع اولا ۔ جقدی . بعضیلری ادعا ايدييورلركه : موبله بر حال تصور اولنسه ایدی ، غریب موروث بر اعتیاد خلیطه سی وجوده كله جك ، برضد اتحادی Panmixie ياشايا حق ایدی . بونك طبیعی بر نتیجه سی اولارق طبیعی سوقلر قالبی قالبنه انتقال ايده جك، تكامله قطعياً لازم مصوريتي ولدوره جکدی . ده بیلیرزكه : عصـي مصـوریت Plasticité nerveuse تكاملي ايجاد ايدهن ذكا مادام که بر نوعه فائده لیدر . او حالده تنمو حصوله كله جك مكتسب وصفلرك توارثی کی اصغری برسـوق وظیفه سی حالنه ارجاع ایده جکدر . ایشته انسانی نوع، بالكيز بوقانون لتنده فعالبته دوام ايتمشدر . سوق instinet + عصى جماهنك شـاب وثابت قسـملرينه، ذكا واراده volonté عصبی حمله نك.عدل modifiable قسملرنده کی حرکت و فعالیته مربوطدر . ثابت قسملرده بیله از چوق معدل جزؤيتلر وارد .
  ديمك اولويوركه ؛ فكرلرك وحس لمرك قوتى ، اونلرك عضويته الحاق ابتدیکی تأثیر لر سایه سنده معنوی بر تکامل ممکندر . عمومی برطرزده دنياه بيليركه : ورانتك  درجهسی نه اولورسه اولسون نه فردی
  individualité ،هده اونك انكشافنى تكامل قانونی خار جنده براقاماز . برعائله ایچنده اولسه بيله جدارك ومحيطك تأثيرى؛ شخصيت واستعدادلرك تخالفته مانع اولاماز . هر دماغ، کندی بنيه واستعدادینه کوره حرکت ایده ر فنك بويوك ترقيلری ، یکی بولاجنى حقيقتلر قارشيسنده يك طبيعيدركه : بوكونك مغلق ومشوش نظریه لری چورويه جك ، اونك برينى داها أساسلى ، داها قطعی دستورا اشغال ایده جكدر . مادام که فرد اونك فعلى حقنده اولدوغی کی عرق race ووراثت hérédite خصود ندهده بیولوژی عالملری آراسنده بويو اختلافلر واردر ، اخلاقیاتجیلر تخمینلرنده کی اصابت شبهه لیدر . بيولوژيده هیج براهميت وقیمتی تحقق التمه ش یکی چقما موسمستر سوسيولوژی و خلاق نظريهاري بويوك بر احتياط ونقتله تدقيق ايتمك ايجاب ایده
  تصديق وقبول ايديله جك برشی وار ايسه اوده وراثت قانونلرينك عمومي اولارق بر مضاعف تسلسل Solidarité double • تابع اولماسيدر : جدار له
  خفيدلر له ، كله جك نسل ايله . فقط بومعنوی و اخلاقی ده کیل طبیعی بر تسلسلدر . هیچ بر وقت آپولوژیستلر خرستيا نلق مدافعی ] ادعالرينه بكره مهز.او نلر، فنی ، خرستيا نلغك أساسلى قاعده لری ييقارق « اصلی قباحت péché originel ، دن هر كسك مسئول اولاجتنی ادعا ايدييورلر . بوادعالری ورانتك غريزي تسلسل تأثير لرينه استنادایتدير ييورثر. فقط حياتي تسلسل ، روجی مسئولیت وحريت ديمك ده كيلدر . بويله موروث قدرلر قبول ايديله مهز؛ هركس ، وجدانی و اخلاقی شخصيتنك حركتلرندن مسئولدر . یکی موجوده بوس بوتون يابانجی ، کند . يسندن مقدم معنوى فالمرك وراتى قادار بويوك بر - ۰۲
  حقستنزلق تصور اولو ناماز بوندن ماعدا جدلرله ، خفیدلر آراسنده "ز،چوق بولو نماسی ایجاب ايدون ابوين مناسبتلری غایت غريب
  اخلاق مناقشه ارینه میدان آجمشدر بیولوژی عالملرینه صوروكز : جو جو قلر يمزى سومك ايچين حياتي بر حقمز
  وارمیدر ؟ دیکیز
  ر قسمی 
  أومت ، ديه جكلر ، چونکه ! اونلر کند .
  يكزك طبيعي برتواليسيدر دیگر لری جواب ويره جکل : - خابیر ، چونکه : اونك حياتي بوس بوتون مستقلدر . اوبالكيز سرك عضويتكزى نقل ايتمش ،
  شکلی مستعار بر موجوددر . اونلر ، اویله برفوطوغرافکزه بكزه رکه عضوی بر ما کنه ایچنده آلنمشدر . مولد عنصر ؛ وجود مجموع هيأننده عصی اشتراکلردن محروم اولدوغی ایچین پدرك شخصیتی خار جنده اولماسی ایجاب ایدهر . ه عضويتنده عصبی جمله نك تماديسي » نظریه سیده بویله در . رشیgerme : عضو بنده طفیلی parasite بر حالده در ، که « بالكز ديگر تشريح عنصر لرك منشأى اشتراكيله فرقاولونور آلفرد فويه دبيوركه : LeD antec
  [ - لودانته قك » « طفیلی ، دیه آ : تمقایسته - دیکی و من: أى اشتراك ، بزجه أساسدر . ] دائمی و متمادی تحوللره معروضدر ؛ فقط بوتون بو تجددلره رغماً قالان وبإشـايان برذاتيت identité واردر . انكار ايديله مهز ، تناسل بابا ایله اوغل آراسنده بعضی مناسبت تأسيس ایدهر . شبهه ستر خاطر مزه وارد اولور : بومشابهتی ادامه ایدهن آنوملر آراسنده بر ارتباط وجود ؛
  وارمیدر ؟
  الفرد فويه دييوركه : بز بالكيز ادعا ایدهر که : چو جو قلرمز طفیلی ده کیلدر . ده ده لرمزله بزم آرا مزده صریح وقطعی بر تسلسل 
  واردر . بزمله خفیدلرمز آراسندہ کی تسلسل ده
  وراثت رابطه لرينك طبيعي بر نتیجه سی اولاجقدر . ] شیمدی بزم چالیشد يغمز ، حیات ایچنده بوره لدوغمز ثانيه لرك ايکى بويوك نتيجهسی واردر : سعيمز ياخفيدلرمزه نافع اولاجقدر ، یاخود اونلری اضرار ابده جکدر بزم خلقلر مزه اجراایده جکمز تثيرده ایکی صورتله وقوع بولور :
  ۱ – دوغرودن دوغروبه
  -Y
  واسطه ايله
  وجوده دوغرودن دوغرويه اولسون ، واسطه ابله اولسون وبره جکمز تربيهلر ، عرق اوزرنده متفاوت حرکتلر كتيرير ؛ ایس پرتودن تولد ايدهن قورقونج خسته لقلر ، سفاهت ، ارادی عقامت بللی باشلی نتیجه اريدر. فنالقلرك - عاملیت ، حالتیا کتساب ابدهن منتهالری آخلاقی ده کیل طبیعی بر موقع اكتساب ایدهر ، خفيدلر مزك بنيه واستعدادی اوزرنده ـ هیچ حقیقی بر مشكله اوغرامقسرين ـ مبنائی ابزار براقير. او وقت خفيدلر من بدبخت اولور ؛ فقط بو ، آصلی قباحت [ حضرت آدم . ع . س . ، ك ياپدیغی قبا - حت ، که : بعضيلرينه كوره قيامته قادار نسلدن نسله انتقال ایده جکدر . ] ك موروث برحالی ده کیلدر اولاماز ، نسلمزك ، عرقمزك قدرلرى ـ كيمسه نك ده كيل - بزم ألمزده در . بزم بنیه مزده کی ، سيكبر لر - مزدہ کی فعالیت؛ او نلره اولا مادی Physique وغریزی برصـورتده ، صوكرا معنوی و اخلاقی برطرزده تأثير ايدهر . خلاصه اولارق دييه بيليرزكه : عرق واونك آنيسى بابالرك أ لنده در
  بز ، مادامكه : بوكون زواللي مملكتمزده انقلابلر ياشاتاجق برحيات ؛ سعادتلر ، خارقه لر يارا تاجق بر فعالیت ایستیورز ، کندیمزی ، نسلمزی اصلاح ايده لم. آتی یه قارشى قورقاق ومسكين ده كيل،متين ومجاهد بر و ذریت ، ایله آتیلالم . وبوكا موفق اوله بيلمك ایچین بز بوتون کنجلر معنوی جهادلر اجالم ..عنو -
  يتلرمزی ، اخلاقزی [ اجتماعی بر مؤسسه طرزنده
  قبول ايدييورم . ] تیتره تهن عامللري قيرالم . آتی به اوراده ياشايا حق كنجلره ديه لمكه : - وجودیکزی بر معبد کی معزز ومقدس سلیکر عر قمزك ترقيسني تهديد ايدهن « داخلی محیطلر ه ی وجوده كتيرمه به ده کیل ، تولدورمه به جاليشكر