title: Bend-i Mahsus: Roman Nedir?
article: بند مخصوص
  رومان نه در ؟ 
  
   بر ملت ادبياتنك قسم مهمنى اشغال
  ایتمسي لازمكلان واورو ياده بحق ساحة ادبیاتده بر موقع مهم احراز ایدن و رومان » لر حقنده تقبعات وتدفقاتمر نتیجه سی اولان بعض مطالعاتی بیان ايدرك بوخصوصده بر آزده محاکماته كير شمك ورومان نصل يا زلق لازم کلدیکنی و هانگیری ترجمه اولنمق الجاب ایتدیکی بيلديرمك ارزوسنده ایدا که بو آرزومن دخی اجراسته خواهشگر اولديغمز بر چوقار یله برابر صره سنی بكليوردی .
  بود فعه از میرده نشر ایدیلان ( خدمت ) عزته سنده برقاچ هفته در بزم یاز مق نیت ايديكمز ماده حقنده مبا حنانه كبر يشيله رك ) حكايه ( عنوان عمومیسی الله برمقاله نشر ايد لمکده اولدینی کمال ممنونیتله مشاهده ايدرك همان مطالعه سنه شتابان اولدق. حقيقة بك جوق بولر بنی دکل همان کافه سنی افکار مزه مطابق بولدی که شو بند مزی یازه رق فكر مزه مخالف کلان جهانی در میان ایتمکی و بو معر ضده مطالعاتمزی دخی بسط وتمهيدى موافق بولدق، واقعا مذكور غزته نك صوك كلان نسخه سنده ) حكایه ) بندی حقنده بیان مطالعه اينمك استيانلرك بندك ختامی بکله ماری توصیه اولنیور سه ده شو برقاج سوزی سویلمکدن کند يمزى الهمبورز . رفيقمزك ديدیکی کی رومانلرده قلب بشرك اك معتنا حسياتي وجمعيت انسانيه تك اله مهم احوالى حادة تدقيقدن كيريله رك انظار قارئنه عرض اولندينى ايجون انك محرری بر حكيم قدر شايان تقدير وتحسين واثر بر شاعرك مجموعه اشعارندن هر حالده دها جالب دقتدر. هله بو مجموعه اشعار سوزينك شامل اولدینی کتابلره زمانمزده ينيشان بر طاقم شاعر ارك ( 1 ) زاده طبعلريده ادخال اديله جك اولورسه انلره نسبتله
  رومانلرك نه درجه مهم طوتلمسی اشتباهدن
  آزاده اولور .. في الحقيقه هر جهنده اولدینی کی بزده
  دیه انلری رومان صنعتی دخی هنوز حال صباونده در . شمدی ایسه رومان ترجمه سنه بدأ ايده جك بر مترجم اول امرده رغبت عموميه نك نه جهتله میال اولدینی پیش نظر دقته المرق ا کا کوره اثر انتخابنده بولمغه مجبور اولد. يغندن مترجمار يمز غربك نظر اهمیتندن دور اولمش وصرف خیالات واهيه دن عبارت بولنمش انارینی ترجمه ايدرك مدققين حسيات بشريه عنوانته بحق سزاوار اولان و دوما زاده . او قنا و فوبيه » و « زور ژاونه ، کی اعاظم حكايه نويسانك اثارى ترجمه اولنميور تخطه ايتمك موافق حقانيت دکلدر . استاد معظممز احمد مدحت افندى حضرتلری دخی اسامیتی تعداد ایلدیکمز اعاظم ادبا كي بر قاج ذاتك اثارندن اك معتنا بهالدیني ترجمه ایتد کد نصکره او مسلکده دوام بیورمیه رق صرف خیالاته مستند اتارك لسانزه نقلده قرار قلملری البته بر سبب مسقتله مستند در که بو سبب دخی اولسه اولسه طن حقیرانه مزه كوره رومان قار تلرينك بوجهله میال اولمارندن عبارت بولنه جقدر في الواقع و لادام او قامليا ، و « سرزبانین لر مظهر رغبت اولمدى ديمك خطا ايه ده بز صورت قطعیه ده بیلورز که بوکونکی کونده رومان مطالعه ایدن ذواتك لااقل بوزده يتمشی خیالپرستانه باز لمش رومانلردن خوشلا نورار . حتى بندك محرري بيله اكتر قبر ورواك ذكي بيلد كلرى برذاتك رومان دينيلان شيده وقايعك جوق، محاكمات ومطالعاتك ايسه از اولمی لاز مکله چکنی درمیان ابتدکاری سويليه رك ابراز : تأسف ایدیبودار بزده کندیلری ایله برابر تأسفده اشتراك ايدرز. زیرا و عمران ، مزده در جنی دوام ایتدیکمز د قرووا - مور قادیناری ، اسمنده کی رومان كنديلرينك مدخنده بولند قلری پولده بازنمش اتارك اك مكملى و مؤلفی ایسه یازدینی درت کتابیله رغبت و شهرت عمومیه یه مظهر اولمش ژورژاونه اولدینی حالده برجوق برلردن
  الدينمز اخطار نامه لرده - بر قاچ دانه سی مستنا طوتبلور سه انتخاب اينديكمز ارده رومان دینيله جك وقايع بولنمدينى وصرف مطالعات ومحاكمات مؤلف ايله مملو اولدینی بیان اید لمشدر. لكن بز بوسوزلردن منكسرو و آيينه حسیات انسانيه ، ديك اولان رومانلرك ترجمه سندن فارع اوله رق بر طاقم خیالی اثارى لسانغزه نقله شتابان اولیه جغر اما یکی اصولده رومانلرك قارئلرینی تزیید ايتمكه غير تله برابر اندن لذتياب اوله ميانلرك دخی اغیرارینی موجب اولمامق اوزره قريباً حاضرده پولنان و امیل غابوريو ، و یاخود ه پول ده فوق ك اثارندن بر ترجمه نك در جنه دها باشلايه جغز .
  قساویه ده مونته بن یاخود پیرزافونك آثاری بر فزته به تفرقه ایدیلورسه قارئلری بیکارجه تزیید اولنور دينيلور حالبوكه غر بده بوکون او نوع یکی یازیلان رومانلر اسکیسی قدر مظهر رغبت او لمدقد نبشته درت یش دفعه دن زیاده طبع اولنه مدينى كوريليور. حالبوكه ژورژ اونه . و ه او قنا وفوييه نك اثارى قليل اولدینی حالده دخی هر بری يوزلرجه دفعه باصلمش والان باصلمقده بولمشدر، ديمك كه غریده دخی اسکی اصول رومانلر رغبتدن دو شمشدر بوحال ایسه رومان دورينك كشادندن بر عصر صكره ظهوره کلش و بزده ایسه رومان نشرياتي بك یکی بولنمش اولديغندن او حالى بولاق ايجون شمديدن شكاياته فالقشمق بك بيوك بر مجله ده بولنمق ديمكدر .
  ذاتاً افكار و حسیات بشريه اوزرینه مطالعات عمیقه ده بولند قدن صکره قلمه النان بوكي اثارك مؤلفارى معدود واثارى ایسه او ته گیاره نسبتاً بك جزء يدر. مثلا ه ژورژ اونه ، نك سبب اشتهاری و تیمورخانه مدیری » و « قونتس سارا » و « سرژیانین » وه قرووا - مور قادینلری، اولوب بوندن بشقه انجق برایکی اوفاق تفك اثری دها و اردو
  و هربرى اوفاق صحیفه ایله بشیوزی تجاوز اتمامشدر حالبوكه و قساویه ده مونته بن . آز بر مدت ظرفنده هر برى اك اشاعیدن بيك صحيفه دن مركب اولمق شرطيله بلكه بشیوزی متجاوزائر باز مشدر وقایع بسيطه اوزرینه مبتى ومحاكمات ومطالعات لطيفه وروحفز ایله مزين بر اثردن لذتیاب اولمیاندر افکار سطحيه انها بندندر ديمكده بر آز مجله جيلكدر . زیرا بوكون آينه حيات اولان انار دن لذتياب اولميه رق خيالاته منهمك بر آدمك رومان او قویه او قویه نهایت تبدیل فکر ایده جکی و بوجهته میلان ایده - جکی مسائل مثبته دندر زیرا نفسمزده دخی منتدركه هنوز کتاب او قومنه باشلايان بر شخصه بردنبره و لادام او قامليا ، بي عرض ايتسك هیچ برشی اكلا من وفير لانوب آثار حالبوكه انك النه بره لؤلؤ اصفر ، ويررسه ك کمال خواهشاه مطالعه سنه قوپولور ، لكن او یولده کی اثاری او قو به او قوبه بر طاقم سفسطه دن عبارت اولدينه ذهناً قانع اولمغه وتصادفات غربيه ومحير عقول جنایات مدهشه دن جانی صیقلمغه باشلانجه «سر ژیانین وه قرووا مور قادینلری ، کی اثارك مطالعه سندن لذتياب اولمغه باشلار .
  اساساً بو مطالعاتمزى و حكايه ، بندينك محرري دخی موكنده تصديق ايدرك خیالات و وقایع مدهشه و جنایات اساساری اوزرینه مبتنى اثارك جوجقلريمز و تعمیق مسائل حياتدن مجتنب آدملريمز ايجون لازم اولدینی در میان ايدرك جدى و حكمت امیز ارباب مطالعه بولمز می؟ دیه فریاداید - بیورار .
  همان بالكز جو جقاريمز وتعميق مسائل حیاندن مجتنب آدملریز بوگونکی کونده رومان قارئى ضفنی تشکیل ایندیکی ايجون وكتابي نشر ایدن آدم هیچ اولمزسه صرف ایندیکی مصرفی اولسون چیقار منه مجبور اولديغندن هر مترجم انلرك افكارینه مطابق صور تده اثر انتخا بنده
  بولمغه مجبور در جدی و حکمت امیز ارباب مطالعه لريمزك اکثریسی ایسه بر اجنبی لساننه آشنا اولديغیچون ترکجه ترجمه لره تنزل ایتمیورلر و برا جنبي لسانه آشنا اولميوب مطالعات جديه دن لذتياب اولانلرك مقداری ایسه قليلدر . اقليتك فكرينه خدمت ايتمك دخی بالاخره خادمنك زياني موجب اولور بوایسه قبول اولنور كيفيتلر اولمديغندن شمديلك زماني بكله مك ، مع مافيه اره صره ینه بویله « آیینه حسيات بشريه ، ديمك اولان اثارك لسانمزه   نقلنه خامهران اولمق لازمكلور اعتقاد نده بز
  
   احمد احسان