title: Makale-i Mahsusa: Alphonse Daudet
article: بناء عليه صافويه بر حكايه ديمه مليدر. بوراده نه جالب مراف بر زمين وقابع وار، نه صحیفه لر چورلدكجه تبدل ايدن ملاعب خياليه ... بونده بالكز جمعيت بشريه نك مدهش بر جریحه حياتنك تشريحي وار. لكن ماهیت اثری هر شیدن زیاده اکلاته حق
  اولان شی اجمالیدر : ژان غوسن کنج بر ولايتليدركه امتحانلرنى كجيرمك ومسلك سیاسی به انتساب اتمك اوزره پارسه كلير كلز بر مرقصه ده صافویه تصادف ايدر . صافو او مخلو قلر دندرکه بر شباب صاف اونلرك النه دوشمه سون ، چونکه بو دست ملوندن زهرناك جريحه لر المادقجه چیقمی ممکن
  اولماز ، اوراده از هار پاکیزه عصمت بردها دوله مك اوزره سولار . ژاله صافو اراسنده بر مادیت با دلار ، ژان بو مناسبته هیچ براهمیت وبرمن : موقت بر ا کلچه... حتی او قدر که بر از زمان مکره صافولي ترك ايدر ، لكن مافونك ومناسبتی صورت نایی بشه در ، او او عاد فيه دها زبون وتون، عودت ابر . ژان یواش یواش کندی - وروكله ملاك ايته بن بوجريان سودابه تسليم نفس اندر ، ذاتا پارسده بالگردر ، بوتهایی حیات شوقادتك رفاقتيله لطیف و حرارتله استور ، نهایت برکون اکسیده بر مسافر خانه او مه نده فور ولان آشیا، في بوسودای مسخونه اسبه بارد بووری ، کندیلر نه مخصوص و مسکن تدارك الدرار . ايشته اصل تها که نوزاده باشلار، ژان بونی حس ايدرك قايق . بورابطه ي فيرمق ، کند که ملونیای حس اندیکی بوچرکاندن قورتلمق ايسترو فقط قوليكا في دكلدر ، مغلوب ومقهور ، كاملاً ترك نفس ايار
  مالو ، ماضى لوت وسايله مملو بر مخلو قدركه طير باولر في كندكه ژالك اعماق روحه موقار ، حتى بو ماضیدان اكراه ايمي لازم كان زان بالعكس او حيات ملونه انجون مدهش بر ققالمحافله مسمار در . زان به وقت اوندن آراق ایسته به صافو شكاری دانا تخير اتمك انجون قوت بولور ، فقط بر دفعه ژان پاکیزه بر کنج قره تصادف اندر ، صافودن ارتق قطع رابطه اتمك ايست ، بودفعه اوبك گوز یاشار به فارشو متين طوره بيلمك انجون کندند. قوت بولور ، بونك الجون بريالان ترتیب اندر ، بالانى سوبليه سيامك ، كويا مأموراً طريه كيده جكنه استاندرمق انچون بر اور مان سيراني بابار و شجره مبارك، در او کشتیار له ، اور مانده دورش بر میشه اوستنه او طور دقاری سره ده بالای سوباره یوراستى عينا نقل ايديورم :
  مانو بر دوران وانه الله غير لا برق : ر ، دیدی، آرتق بالان دو به مه ، چونکه
  يا به يورك . طوغربي ، سن اولنيورسك ... چوقد ندر، پدر كله والدهك سني فاندربيورلر. سنی ضبط ایده جامدن ، دراو خسته لقلى مملكتنر. کته که  مانع او له چندن او قدر قورقيور لركه ..
  ایشته شیدی ، ون اولسونلر ، كوچك خانم -نی اه جذب اتمش ، الاشبلان پنجشنبه کونی بویون باغ کی من باید یغمی دوشوند که امان یار بی ! اما بدلا امشم !...
  وحشی ، آجی، دودا قلمرینی بوکه رنه اوزمانه قدر فرق اتمه دیکی غالبا يكيلكده فيرمش بر دیشی - اوقدر مغرور اولديغي كوزل صدف دیشلمردن بر بنی آچیق بر آنان بر به مله کولو یوردی . بوما ونوق ، كوچوك ، پریشان چهره ده میدانه جيقان قبريق بش ژانه برادای کران و پر بیوردی . اونی که رنو زور له بانه او طور ته رق دیدی که : - سی دیکه ، اوت ، اولنورم ، طوغریسی سويليه يم ، باباك بونده چوق ارزوسی وار ، سلبرست آ ... فقط سكانه ؟ ذاتاً بن كيده جك
  دکلییم ؟
  او قورتلمق ايسته دی ؛ حدثنی محافظه به چالیشوری : – بونی می خبر ويرمك ايجون بنی اورمانلر آراسنده قوشـديروب طوردك ؟ کندی کندینه « باغر سه ايشتمزلر » ديمشسكدر فقط كوربورسك آ ، نه بر تلاش ، نه بركوز ذاتاً من سنك كوزل دليقانليلغكدن بن یاشی بتمش ايدم ، كيده بيليرسك. سنى آليقويه حق بن دكلم ، قاريكله برابر ، مملككك تعبيرنجه .
  کوچو ککله برابر اطهاره کیت ... . كوچك  تحف برشی اولماملی ، بر نسناس کی چرکین یاخود ...
  بو پار چه او قدر مؤثر بر صحیفه درکه کاملاً نقل اتمك هو سندن زورله منع نفس ايد . بيورم . بوندن صکره بوتون بر فاحشه نك تحقیرانی، رها مكره تظلمات ؛ یواش یواش ژان تأثره باشلار ، اغزنده بر نقرات وار : « مادام که ذاتاً كيده جکدم... » فقط صافو بوكا جواب بوليور :
  اوزمان كيتمزدك ، بن سکا دردم که : خاير ، دهاطور، براق سنی دهاسودیم... ظن ايدر ميسك كه بم سنی سودیکم کی ایکی کره سـولك كندر ؟ سنك اونيك ايجون وقتك وار ، سن اوقدر كنجككه ... بن ، بن ، بافينده بيته جكم ، آرتق ایشه بار امیه جغم بر بر مزدن طبيعنيله آبريله جغر ...
  بو مجاهده، صافو « اوخ ! بالان دکلی؟.. بنى ترك اتمه بورسك ، دكلمى ؟... » نقرانی  كوز ياشلرينه بوغه رق تكرار ابتدکجه ، بوتون خاطرات ماضيه عاشقانه بی اخطاره
  چالیشه رق أصيلاتجه ژان « صوص ، ارتق صوص ، قاليورم. » ديمه مك ايجون قوت بوله رق ، اقشامه قدر دوام ابدر شو سطر لری ده نقل ايده لم :
  کونش ، غريده ، ارتق كينده طارلامان برکوله کیدی . کوه برآردواز طبقه ی شکلنده بر رنك اسم له تلون ايديور ؛ کویا اوزرندن طيران بدن هوای ثقیل بوتون اور مانی ، قبر لری ، کار شودہ کی بابرای استیلا ایدیوردی ، او، کند . بلرینی احاطه ايدن بوظلت ايجنده کند بسنه طوغری یوکسلمکه چالیشان ماری چهره ایله بر انین بی نهاية شكوا جيفاران بو کشاده آغزی کور بیوردی ؛ راز صکره ، کنجه او ننجه ، شکایات رسیده سکون اوادی ؛ شيدي بالكن بر سیلان سمر شـك واردي ، بويوك بر فورطنه طرافه سنتی تعقیب ایدن مرید و بی نهایه کالردن بری ؛ واره - صرہ کو یا كوز لرينك اوکندن فوغمق ابسته دیکی حالده دائما كوركن خالى قالماديغی برشی مهیه قارشو درين و بوغوق بر اوخ ! ... دها صكره هیج برشی ؛ بیندی، اورولش بر حیوان کی کو یا صوك ذرة حياتى سوندی ، صوغوق بر روزکار القدرق ، اوزاندن بر ساعتك عكسى كتير هرك داللری قار يشديردي :
  - هايدي ، کل بوراده قالميه لم !.. اونی یواشعه قالديردي؛ الارينك اراده وجوديني نرم ومطيع ، ابری آهار له مختلج ولدي . شیدی و قادين ، او قدر فوت و متانت کو ستر د بوارككك یاننده بر حس خوف وحرمت طوییور کبیدی ؛ باننده اوند بور پیشنه تبعید ، فقط محترزانه وقولي ويرميهرك یورودی ...
  ژان بودرجه ده قوت بوله بالمشـدر حتی آرتق اونی سومه ديكنه قانع اوله جق درجه به بيله كلشـدر ، لكن هيهات !.. ازدواج قراركير اولمق اوزره ايكن صافونك انتحار تصدیسنده بولنديغنی خبر آلبر ، بوندن صکره طورمق ممكن اولماز ؛ اونی بر دها ، بالكز بر کره دها كورمك ايجون غير قابل اسکات بر احتياج طويار . بونك ايجون وجدانه قارشو بر سبب ده بولور : مكتوبلرنی کری آلمق . صافونك اوينه كيدر ، فقط باننه كير ركن اورادن بر آدمك چیقدیغنی کورر ، بو آدم صافونك براسكى عاشقيدر، ژانك بوتون قسقا نجلق فور طنه لری فوران ایدر ، انجری به كيرر ، بوراده محررى ديكليه لم : شيدي سلك ..وده تصادف ايندم .  کجایی بوراده می کردی ؟ - اوت ، وقت کج ایدی ، قار با غیوردی ، اوراده سديرك اوستنده او نك بجون ميثاق با بديلر ... بالان سويه بورسك ، اوراده با تمش ... بونی کلامی ايجون يتنافى كوريك ، سه بافق  كافي !...
  نه ، سكره ؟ له اولاش مانگه ؟... به زنی بوزینه باقلا شد بر پور ، سابقين الاولر له بانان ایری اسم گوزلرینی چهره سنه صوفوردی : - منك كله سکی سایر میدم ؟ سنی نائب ایتد کدن مکره آرتق بجه ش له شارك اهمبنی قاله بر میدی   مکدردم ، بالكردم ، حبـاندن
  اولدن صکره اوك ورك قاچینی ، ناموسلی بر آدمه با شاد قدن مكره اوسکا خوش کوروندی ، دکلی ؟ آه ، کیم بیلیر ، برابر نه لوت دو قاره طالمكان ... اوخ ! مردار مخلوق ! آل ، ایشه ... او ، بو توقاته ، حكمك ايسته مهرك انتظار 
  ایندی ، ضربه تایوزنده شانلادی ؛ مكره آجیدن ، سو بدن ، ظهر دن مرکب پر خیراتی ايله اونك اوزرینه آتیلدی ، بوتون أولريله هاردی : ه جوانم جوانم ... من بني حالا سو بور - سك!...» و برابر یووار لانديلر . بو ملوث لوجهك بوتون آجیلانی قلی نصل بر اضطراب اليم ايله صقور ، بوكتاب نه وقت المه كيسه بو صحیفه پارما فلرمه طولاشير ، قليمده بر حس عمیق نفر تله بو جمله یی کوربرم : د - جوانم ، جوانم ... سـن في حالا سوييورسك !... » 
  اوت ، سوسيور وبوندن مكره غير .  قابل استخلاص بر اسارت باشلار ، ژان کندی نفسندن تنفر ایدر ، مانع اولق ممكن اولمیان شو مغلوبيتك ذلني اولاتجه قونيله طوبار ؛ لكن قورتلمق ايجون قوتى بوق ، آرتق كيده جك . اونی ده برابر آله رف کندیسنى مأموراً كوندردکاری امر بقا يه كيده جك ، صافوالله قرار وبررلر، ژان عائله سنه وداع ايجون مملکتنه کيده جك ، صا فوايله مارسلياده پولیشه جة لار. ژان عائله ی نزدنده گوز یاشلريله بدرينك تلعيناتنـدن بشقه برشى بولميه رق مارسليا به كلير ، بوراده صافودن کندیسه مخصوص بر مکتوب بولور . ايشته مكتوب : د ہونی کا دھا اول خبر وبرمایدم ؛ لكن سنی اوقدر فکر یکه اسير او لاش و عزم و جزم ايتش  کور بیوردم که جسارت ایده یوردم . ستك غليانك بكاده سرايت ايدبوردی ، پرده قادینلق غروری وسني او فاصله دن مکره تکرار ضبط کدن متولد ذوق طبیعی مانع اولیوردی ، لكن تا قلبمك ايجنده آرنق برشيك اكسیلدیکنی ، بر شينك بيتوب هو اولدینی حس اید بیوردم . نه با پارسك ؟ او قدر وقوماندن صکره تزلزل ضروری دکلی ؟ ظن اینه که بو معهود حريف ايجوندر ، كرك  اونك، كركمك ايجون، حتی بوتون سانرلری ايجون آران هر شی باندی ، قلبم اولدي ، لكن اورته ده بر جو حق وارکه اوندن و از كجك بنم ايجون ممکن دکل ، بوجوحق بني باباسنه سوف ابدبيور . ز والای آدم ! سودا الغورينه کندیسنی محو ایتد کدن صکره زنداندن بكا طبق ايلات تصاد
  فزدہ کی کی بر شدت ابتلا اله رجعت الدور . تصور ایت ، تکرار بر او شبه بوتون که یی اوم و زنده کوز پانی دو گل ابردی ، اکلا ۔ يورسك ، بوندن طولانی کند کی غالب انکا کلات ایجاب المزدی 
  کا سویله دم آ، سوگیلی چون “ بن لزوم دن زیاده بودم ، آرای ابرادم . شیدی سواکه ، پرستش او نه بر دو دن کی او بالاغمه و ووتانه مهاجم . بو آدم هم اومده دانا دیز جوكه وت ؛ بوزك بوروش قلمريني ، ماجرك آماری تاریی کور منحك ، وعنه وعد ايديك کی ازدواج ایدر سه بن اوكا لطف ايش او له حقم . کا بالخاصه توصیه ایده ری ، چلغلق انه بنی تکرار بوله مامتاعك ايجون هر در او تدابیری اندان ايندم “ کا شوفي موقعك كوچك قهوه خانه ساده باز ببورم ، اغاجار له آرادن وقيله او قدر طالي واو قدر آن زمانلر كبر دیکهن کو شكله قامتك اوزرنده باشفه.. أجرار ورود به انتظاراً واللامات اعلانی کو رسورم. ایشته آرتین سر بـتـك ، بدون بحث اولدینی بردها اشتبه . کست ؛ بر بوسه ، دوك بربوده ، تا کردنکه ، 
  ایشـته حكايه بوراده ستور ، بوارك
  فجاعتی اكلاتاماز ، حس اولنور. بواساس
  مهيب عاشقانه الفونس دودهتك النـده نه مکمل بر لوحة غرام اولیور . اثری باشدن باشه بو معاشقه اشغال ایدر ، اوكا مكانه هیچ برشی بوقدره محرر ، اوزون تصويراره بوغولاش ، نه ده بوای ناشیره شدر ؛ محرر ایسته.ش در که بوتون روح اثر ژان ایله ما فوده تحشد ابتسـون ، بو ایكی كشينك اطرافنده بولانار شوایکی چهرهنك طولد. برديني لوحه ده اوزاقلرده قالمش، سیلنمش چهره اردر ، بونار دها کوزه چار په یدی حكايه قازانير ميدي غائمی ایدردی ؟ بن بو ایکنجی فکر دهیم . اونلری اهمال التمكله بو معاشقه كافة بداهتيله - سایه دار برزمین اوزرنده دها زیاده – جانلانور ، ماهیت روح اثر مختلف سياره طاغيله بدی بو قوت قالمازدی ، ظن ایده رم . اثر شو حالیله بر بدیعه پارچه سیدر ، بالخاصه ایکنجی قسم . بوتون استحضارات اولیه بیتوب اثر یاشامغه بالادقدن مكره ، محررك بوتون قوة صنعتی بر زهره موجاه وج برشعشمه کی انکشاف ایدر ...