title: Servet-i Fünun'un Romanı: Mücrim
article: الي اويمسك استديكم زمان نصل قاچدانی ده خاطر مه کاله اوكيجه او يمه كان آدمك قاتل اولدینی اکلادم ... او بله یا ، سفيلانه كنمش بر آدم که او وجله آلتون داغديبورا بر خرم مرکی جو مرد د مزار می؟ هیچ شبهه بوق ابدی : با کندیسی ابدی... تصور ایلیه جککز اوزره اول امرده وكشف بنده بر تأثیر مدهش اجرا ايلدي . الك زياده او آدمك براقدیمی مسروق پاره بكا دهشت و رسیور ایدی ... او باره به الى سورمش اولديغم ايچون هر زمان بر مقلر مده قان لکه سی اوله جق صابوردم ... فوتورق پانزده کی كليسايه كندم . المده انقدر باره فالمش ایسه هستی صدقه سندونه آندم ... دوشوندکه وجوديمي رعشه استیلا اور ابدی ... کیجه فنا رؤيالر كوردم و كابوسلر كيردم . او زمان مصور غنته لرك باصدای جنایت منظره لری هب كوزيك اوکنده اولیور، بنده سبرايليورم صانبوردم. حالبوكه كونار سجد که کسب سکونت ايليوردم ، بو آدمك خاطره سی دی اور کو تمور ابدی . هله سوزلریمه اینانش ، بکا آجیمش اولمسی دها زیادہ حسن تأثير ايليور ابدی ... اونك كوستردیکی مرحمتى بن اك بوك ناموسايلرده کورمدم ، حق لك ايدييورم دیدم . او بله - وقائده راست كليكي بر فاحشه لك ذوق وصفايه خدمت ايده جك برده هونكور هونکور آغلادینی ، کیدیکز ديه بالواردانی کور امر اونك كي مرحمت ایده جك برده بر او موزسيلكوب كين مزار می؟ فيزى دلى صائمز لرمي ؟ حالبوکه هرکس کی حرکت اتمه مشیدی ، نمله استهزا اتمه مشیدی. حمانه می جان سقندیسی ارائه اتمه دن دیکله مش بكا حقيله يارديم التمش ابدی ، بناء عليه
  او آدم نه قدر جانی ، قاتل اولسه ده بن  
  منتداری هم دیدم ؛ هركس كمال استكراه
  نفرت ایله نامی یاد ایدر کن بن الصاف و محبت ایله خاطره سنی باده باشلادم. غز نه ارده او قوديغم تعقيبات قانونيه ، تدقيقات عدليه بتون او هیئت حاكمه يك زواللي قره نيهن فورزا عليهنده چالشديغنی کو ترسیور ایدی ؛ بیچاره آدم حقنده هب فاخبرلر ، فنا شاهدار استماع اولنور ایدی ، جان بی هیچ اولمز سه بر حرکت انسانيتكارانه به سـوق اتمكه سبب اولد يغمى حاكملره کيدر اكلاتير سهم بلکه اونلرك شدي تعديله موفق اولورم ديدم. واقعا بولك ايجون اك بدبخت بر ساعت حياتك حكايه سي اكلاتمق لازم كله جك ابدی ... فقط به بارسـك ، او آدمه قارشی تانكور اولديغمي كوسترمك ايجون توسل ايده حك بشقه بر واسطهم وق ابدی ... ایشته اقدم شو فکری دائره عداه به سوق ابندی ، مستحق افردی به قره تيان فورژا اياه اولان ماجر امری اکلاندم ... ذات عالیکزده بی جان ديغكز كي در حال 
  فوشه رق كلدم ، اشته سره حکایه ی بر دها نقل الدم ... محاكمه كوني حضور حکامده دخی حکیمیه حكم ... واقعا افندم، بن بك اهمیتسر بر قادم ، فقط وجداهم في حرکتلر مدن دولابي تقدير ايليور ... بن فرهان فورزايك جان اولدینی او توندم ، اونی بالکز بر سجاره دیه تلقی ابد بیورم. بتون هیئت حاکمه قالقوب ده بو آدم جانیدر ، قاتلدر ، دنیدر دید کاری زمان نم کی زواللي برايز جاز طرفندن او چاره منهمه معاونت اولنمسی ، حاكم الديلر بو آدم بالكن فالق ايشله مدی ، بر دفعه ده ابيلك بایدی ؛ دینامی موافق حقانیت د کلیدر اقدم ؟ » 
  لوئیز سکوت ابتدي. آرتق سويليه جك سوزی قالمامشیدی ، قارشیسنده کی آدمك برندن قالقوب ده كوزلری اغلامقدن  فيزارمش، چهره ی تأثر دن بو زولمش اوله رق  کندینه طوغری کلدیکنی ، اونی آغوشه  جكوب كمال شفقتله آ لندن اویدیکی 
  كورنجه لوئیز نامردی . اختيار حاکم
  هونكور هونكور اعلامقـده دوام ايدرك دیور ایدی که : 
  - زواللي باو وم ، عالیجناب فيزم ! بوكوندن اعتباراً مزيده ، فيزيکزی ده تحت اداره مه آلیورم ... بوندن صکره سفالت یوزی کور من سكر ، زيرا من و آدم بیلبورم که سزك شو حرکت کردن کوستر ديككز بوعلو جنابدن عبرت آلبور، وظيفه سنك رهده اولدینی کورسیور ، او آدمك ده اولانجه آمالی منکسر اولمشدر . اوده سزا کی آرتق بالكز قلين.. تابع اوه حق. بر سجاره منهمك باشنی ساطر دن دور نارمق انجون اوده قا حتى
  اعترافدن ، نفسانی انها مدن چکمه جك 
  اون طقوز نجی باب
  قت اقدام اولیور ، محاکمه دوام الدبور ، ايقاد اولنان غاز لر او بيوك صالونی شور ايدرك شماعی هیئت حاکمه يك چهره سنه عکس
  است در بور ...
  هیئت حاکمه اوچ کشیدن عبارت . وسطده کنش چهر می شیشمان ، ماچسز، اختيار رئيس بولنيور. متحسس دوداقلری اوزرنده دائما بر تبسم لاقیدی دوران ایلیور. دوروستو اسمنده کی بو آدم زمان محاکمه ده صرف ایلدیکی نکنه لری ، برمتهمك حياتيله مشغول اولدینی زمان ارائه ایتدیکی مهارت ولطافتیله مشهور در . موسیو دوروسو هر کسجه طالمشدر، هر ضيافنده، تیاتر ولرده اجرا اولنان برنجی او بونارده بولور ، غز نه لر بو آدمی نام پارسلی دیه بادا بدرار . بو آدم بر محکمه نت رياستنده بولندینی زمان مستمعین میاننده دائما كبار قادر ، آفتر بسار ، ارباب قلم بولور. حتى ارقدا. شارندن بر ذات لطیفه طرزنده : « موسیو دوروسودن بشقه چوق مشتری طو پلار  رئيس بوقدر ، دمشدر . 
  ایکی اعضایه کلنجه بونار او قدر شایان
  اهمیت دکلدر ، ساری چیقمیان بوذانلردن صاغ طرفده کی باشی ماجدن عاری ،
  ضعیف، ، سیاه سیوری صقاللی ، صولدہ کی
  ایسه صار يشين و اختیار درکه چهره ی  فایت بورو شوق ، رنگی زیاده سیله قرمزی  گوزاری ماوى والتون كوزلكلر آريه . 
  سنده غايت متحركدر .
  عاطلانه بر صورنده قولتق صنداليه لرينه
  براشمش اولان بو اوچ ذات صنف حكامه 
  بورغونلق و صیقلی ارائه ایتمکده بونمشلرایدی.  
  قاده سوقانی جنايتك موجب اولدینی  
  گفتگو اوزرینه مراقه دوشوب بركون  
  اول ايلك محكمهلك اجرا اولدینی زمان 
  محکمه به دولمش اولان كبار قادينلر ، شيق 
  موسيولر اميد لرينك بو شه چیقدیمی کور مشار۔ 
  ابدی . واقعا بيتك توكنمك بيلمين 
  انها منامه ، اونی قرائت ايدن ضبط كالبنك
  صدای یکطرز نائمانه له تأثير سزلگنی 
  تريد ايدرك او وقته قدر عن ته لرك دفاتله 
  حكا، ایلدیکی تفرعات جناني نقل ایلمش 
  ابدي . متهمك استنطاقی دخی بوك بر 
  لات وبرمه مشیدی .
  ذاتاً فردنيون فورژانك شخصي ده حضارك اميدينه مخالف كلمش ابدی . بارك اك ايشلك محله سنده كوندوز ره وولور ایله آدم اولدیرن بر قاتلك ابرى باری ، وحشی چهرهلی ، مدهش نظرلی رحيدوداولمسنى بدورلر ایدی . وضعى اياه ، حركانيله عمیق بر محویت و محجو بیت کوسترن شو ضعيف طوبال ارتکاب ایلدیکی جناتی بر ندامت حقیقیه الله اعتراف وبالكز قصدي انكار ايدرك حضاره بر تأثير محدود اجرا ایلیه بیلمش ابدی ، اونك شایان مرحمت ومستغرق سفالت اولان حكاية طفولیتی ،اطفال مجرمه حبس خانه نده کی حسن  
  حرکاتی، سنه لرجه امتداد ایدن حیات سفيلانه و مر سريانه سی اهمینستر ديكالنمش ابدی . بوناری هپ عادی ، باغی بولمشار ابدی . بر از برده بيرونانه باز لمش اویونلرده اولاتجه مناع حسنى بلا تردد خلقه ارائه ایدن واريه ته نیا روسی آنتریسلرندن
  مادموازل لامور مجرمك سرگذشتی دیگر ایکن و مصال سویلرکی اكلاتيور ، دیمش.
  ایدی .
  محکمه صالوتنه بشقه درلو حسيانه دوچار اولمق امليله كان شبق ماداملر ايسه الديو . نلريك آرقه سندن انه مکه باشلامتار ایدی . بردانه می باشنده کنه دییوردی که 
  - عزيزم ، رئيس افندي نرى الداندى. هانیا حکایه ایندیکی قاتل مدهش! بك ياغي بر منهم . کانکه رسم موزه سنه كيتس، ايدك ! دو حال برودلك فرقه واران موسيو دوروسو بعض  نکته ار صرفيله اور تالغی شوقه كتيرمك استدى ، متهم ايله تعاطى ایلدیکی سوزلرده ایکی پارلاق لطيفه صرف 
  ایلیه بلدیده بوده امید ایندیکی شوقی مستم مارده حاصل ایله مادی . اشته بوندن دولا يدركه محاكمه  
  ایکندی بوم رؤيتنده کیمسه ده مراق قالمامش ابدی ، مدعی عمومي موسيو له كوبرك ، متهم وكيلي موسيو بهشونك اتهامنامه سنى ، مدافعه سى ديكله مك استبهرك محكمه صالونته كان مستمعارك عددى بك محدود قالمش . ایدی ، دونکی کی سوسالي موسيولرك رفاقتنده گوزل ماداملرك ورودي كورولمبور. ایدی ، او را به طو بالا نمش اولان خلق غزته مخبرلريله بر قاچ اووقاندن و بویله محاکمه لری دائما ديكله كه كان عادي غلبه لكدن عبارت ابدی ، اولك ايجون رئيس افندينك هيچ نشئه سی یوق ابدی ، بناء علیه ایکی طرفنده کی اعضا افنديارك بين النوم واليقظه حاللری آره سنده شاهدلری لاقیدانه ديكليور ، ذاناً بونارده اورته به یکی معلومات چیقاره . میورلر ايدى . اونك ايجون رئيس شاهداره صور ديغي -ؤاللره نكته  ، لطيفه لر قالميور . اید
  حالبوكه محاكمهلك زمان مباشر نندن بری ، محکمه مداوملرينك كافه سی باش مدعی عمومی موسیو له كوبرك حال و طورينه متحير اولمش ابدی . هیئت حاکمه نك صول طرفنده کی مقامنه اوطورمش اولان مدعی عمومی افندی بدایت محاکمه دنبری 
  بر دفعه آغزی آحامش ابدی . شمدی به قدر کیسه موسیو له کویری بودرجه متألم و مکدر کورمه مش ابدی ، گوزلرینی اوکنه اکمش ، عادنا غير متحرك دور سور ، صانكه اطرافتاده اولوب بناری قطعا نظر دقته المبور ایدی . 
  مستمدار طر قنده بولیان دعوی وکیلارندن برای ارقداشته دیمش ابدی که : ـ لكن مدعی عمومی افندی به نه اولمش ؟ واقعا هروقت چهره سی نشئه لی دكادر اما بوگون کی حالیه دقت ابتسه کز آ. عادتا انسانى قورقوتيور. محاكمهنك بدايتندن بری برکه صرف انتمدی ، بر حرکت اجرا ایلدی ، عادتا باشی بیله قالدير مدي . عجبا خسته می ؟
  هر كسك عليهنده سوز سويلمكله مشهور
  اولان مخاطبی جواباً دیدی که 
  له كوبر يوكون اوبو بور ... با اگر شوواركه او يقو مدعی عمومیارده كورولاز ، او
  اعضائره باقي شير ها الى عقلمه کلدی . ننده محكمة تمييزه اعضا اوله جغنى سویله میور ارمی یا ؟ بلکاده شد دیدن کندنی الشدیر بیور. ها، باق، طورینی دکشد بر دی؛ عليهنده بولميه لم .
  واقعا رئيس لوئيز راموبي كثير كز دیدیکی زمان موسيو له كوير تثره مش ، باشنى قالديرمش ابدی .
  لونيز رامو سياه البسه لر كيمش اوله رق انجری کیر دى، – آرتق موسيو له كوبر فيز جغرك هي احتياجنه يارديم ایلورایدی. زواللي قير محجوب ، خوفناك ايدى ؛ فقط قرهتيهن فور ژایه اولان دین شکرانی ایفا عزمندن اصلا آرامش ابدی . شاهدار برینه کلدی ، منهم موقعنده بولان قاتلك الارى هنوز خون مظلومانه لکه دار ایکن اولاديه وسفالته اشکریز اولان بر قادینه فصل معاونت اتمش اولديغنى 
  تترك ، فقط
  صمیمی بر صدا ایله حكايه ایلدی . محکمه صالوننه کیر دیکی زمان لوئيز  
  ایکی ژاندارمه آره سنده بولنان منهم و قادينه 
  كمال حبر تله باقش ايدى . واقعا اول امرده طانيه مدی. لوئيز رامويه کلنجه به قدر استماع اولنان شاهدلركه – هب قره يهلك حيات سفیلانه سی رفیقلری ایدی – بو نلرك كافه سی کندی کی انمکنی سوقاق چامورلری ایچنده آرار طافدن اولد قلری ايجون ايسته مبه رك قره . تیه نفورژانی شهادت واقعه لريله حضور حاکمده لکه دار التمشلر ابدی . بناء عليه عجبا بوقادين نه سويليه جك ديه دوشونمش ابدی . بونی ردن بولمشار؟ بوده كندينك سرسريلكنى، سفيللكني حكايه ايليه جك دكلمى ؟ ارتق بو خصوصی اوکر نه مدیلر می ؟ حاکمار حالا 
  كندينك سر سری اولديغه واقف اوله مد . یلرمی ؟ بیچاره آدم ایکی محاکمه نك 
  موجب
  اولديغي تعب وكلالدن يك بيزار اوله رق اعطای حکمی صبر سمز لقله بكلور ایدی . اویله یا ، بو یکی شاهده نه لزوم وار ؟ محكوم اوله جغنى بك اعلا بيلور . شورايه هيچ بر شاهد كلوب ده يهودينك دكانه بلا قصد كبر ديكنى بيان ايدرك كندى عمداً اجرای قتل اتمش اولمق تهمتندن قورباره من . حتى بوسوزی اون کره تكرار ابتدكمن موكره يمينه دعوت اولوبده التي كتاب مقدسه وضع وسوزی تکرار ایلدیکی زمان رئیس محكمه عدم اعتماد دلالت ایدر سوزلر سويلمش ، طورلر كوسترمش دکلیدی ؟ ارتق الوبرر ! هان باشنى كيوتين ساطرينك آ لتنه قويس و المر ! بوقادين نه سويلسه و بر بله جک 
  قراره هیچ بر فائده وبره من !
  لكن زوالي لوئيز رامونی افاده منك ايلك كلمه لری ايله طانيوب ده قادينك كمال شفقت وعلو جناب الله حكاية وقعه ايدرك حاكملردن متهمك شو حرکت انسانيتكارانه سنى دوشونکز دیه استرحامانده بولنديغنی ايشد نجه قره تيه نفورژانك اعصابی گوشه دی، نومیدیی دوچار صدمه اولدی ، باشی اللری آره سنه آلدی ، هونكور هونكور اغلامغه باشلادی . شو منظره قارشیسنده ، بولنديغی مقام اتهامده ، ارقه سنده کی قرمزی اثواب ایچنده محافظه حال وطورايتمك، متهم کی اغلامامق
  ايجون موسيو له كوبر فوق العاده برغيرت ايده رك كندنی ضبط ایلیه بیلمش ابدی . عذاب وجدانيسنه، ا كدار قلبيه سنه مستغرق اولان و بر از دو کره ماضينى ، وظیفه  
  حاكميتنى اياق التنه الهرق بر مجرمی قورتارمق ایچون  کندی بر جزای علنى ومدهشه چار به حق اولان و بو خصو صده قطعياً عهد و پیمان استمش بولان بو آدمه شو دقيقه ده غايت عمیق و تسلی بخش بر تأثر كلش ایدی . به سعادت! انسانيتك اكفنا طبقه لرينه دو شمش اولان متهم قرهتيهن فورژا ، یعنی کندی اولادى ديمك اوقدر فساد اخلاقه گرفتار اولمامش، قلبنده بر وجدانك بقيه سى حكم فرما بولنمش که قاد يجهزك فداكار لغنى ، انسانیتنی ، علو جنابي تقدير ايدرك او حركت عالیجنابانه ومنتدارانه قارشیسنده گوز یاشلرینه سربست بر جریان وريور .
  لوئيز رامونك شهادتی هیئت حاکمه به  يك زياده تأثير البلدي حتى قيز جغز قاتله نصل مصادف اولديغنی اور اصل كتير دیکنی سویلدیکی زمان رئيس افندی براوفاق نکته صرف اتمك استمش ايديسه ده متهمك مدافعی اووقات موسیو به شو بو لطيفه به کمال مه رتله مقابله ايدرك بدرانه بر قاچ کلمه الله قيز جغزك تأثرني ازاله به موفق اولمش ،
  اوده سوزنی اکمال ایلمش ابدی قيز افاده سنى اكمال ايدنجه رئيس افندی آرتق لطیفه پرداز لغه لزوم کور مدی. شاهد چکیلوب کیتدیکی زمان نمدی به قدر لاقيـد دورمش اولان هیئت عدول میاننده خفیف بر حرکت کورولدی ، بر قاچی برونی سیلمکي بهانه ايدرك كوز ياشلارنى قوروندی . مع ما فيه بو شهادت ده نفس دعوايه تعلق ایله مدیکی جهتله متهمی جزای اعدامدن قورتارمق احتمالى ينه خفيف كوريليور . ایدی . واقعا زمان استنطاقده متهم قا جواب ويرمدي . تدقيقات عدليه ده اونك اعترافاتنه مطابق كليور . ندامت حقیقیه سنی يك ساده صورتده اكلاتمشدر. اگر مدافع موسیو به شو اظهار موفقیت ایمز ايسه
  هيئت عدولك قصد مسئله سنه جواب منفى وير مسى يك مشكوكدر .
  بواثناده موسير له كوير حقنده تعاطى افکار ایدن او وقانلر يكديگر بنه ديور . ایدیکه : سز نه دير سكر عزيزم ؟ 
  طلاقت لسانيه سنی استعمال التسون ، كوز باشی طلو.به لرى تحريك ايلسونده صوكره اکلارز متهمك سابقه سى يوق . بالكز اطفال مجرمه حبسخانه سندن چینش او لمسی سویلنیور ایسه ده بوده ایی دوشونجه اسباب اولمايدر ... اولك ايجون باشنی ساطر دن قوراره حق کی سانيورم . بالكز ايشك ايجنده فتلك فكر سرقت ايله ارتکاب اولنمی واردر . هیئت عدولك بونی هیچ سومدكلری بیلر سكر يا ؟ . . هیئت 
  عدول میاننده کی شو او چنجی شیشمان قرمزی موسویه باق ... بویله آدملر تسویه دیونده هیچ مرحمته باقلا غمزلر . اگر به شو ، ديديكم آدمك كو زندن بر دامله باش قوپاررسه قره نيهن فورزا يكرمى سنه قلعه بند لكله بقالي صيبرر ... فقط بنه تكرار ايدرم... سرقت قصديله قتل آغر مسئله در خلاصه کشفیانده بولنه ميه جغم . ايش اتهامه و مدافعه به باقار ؛ هاه ، مدعی عمومی افندی ده اشته اياغه قالقيور .. 
  يكر منجی باب
  واقعا موسيو له كوير برطور مدهشله يرندن قالقمش ابدی . وجودى غير متحرك انظاری ثابت ، طوری مهیب ایدی . قالين قاشلرینی هر وقتدن زياده ، کمال دهشتله چاتمش واکثر ارباب نطقده مشهود بر طورله وجودينك نقلتني ماصه به اتکا ابتدبر دیکی قوللرينه ويرهرك سوزه حاضر لنيور ايدى. غيرت فوق العاده سایه سنده یواش یواش اهتزازینی دفع ایلدیکی بر صدا الله شو وجهله سوزه باشلادی :