what can i help you?とhow can i help you?に違いはありますか。
いいえ、特に違いはありません。 両方とも、何かお手伝い出来る事はあるか相手に尋ねる言い方です。特にお店やサービス関係でこれらのフレーズを耳にするでしょう。 a:what can i help you with? (何か手伝うことはありますか。) b:you can help by chopping the onions. (タマネギを切るのを手伝って下さい。(切る事で手助けできる)) a:i have so much to do before the party tonight.(今夜のパーティーの前にすることがたくさんあります。) b:how can i help you? (何かお手伝いできることはありますか。) a:could you please pick up the cake at the bakery? (パン屋さんにケーキを取りに行ってきてもらえますか。) b:sure! (もちろんです!)