Frekvencia smrti
Zúfalá žena hystericky volá na tiesňovú linku. "Pomoc, moje dieťa zmizlo! Je tu len krv..." V pozadí počuť zvuky zápasu, potom sa hovor náhle preruší. Telefonát vie vystopovať jedine forenzný fonetik Hegel, no ten je stále vo väzbe, lebo polícia ho podozrieva z vraždy. Napokon ho predsa len prepustia do domáceho väzenia, aby im pomohol s prípadom. Hegel a Jula napriek vzájomnej skepse znovu spolupracujú a tvoria zaujímavú dvojicu, ako sme ju spoznali už v prvom diele s názvom Auris. Čoskoro zistia, že sú na stope zločineckej organizácii, ktorá sa nezastaví pred ničím. Hegel nesmie opustiť byt, a tak sa osamotená Jula pri vyšetrovaní niekoľkokrát ocitne v ohrození života.
Frekvencia smrti ponúka mimoriadne úspešne namixovaný koktail napätia, rýchlej akcie, nejasných motívov, šokujúcich odhalení a prekvapivých zvratov. Presvedčivé postavy, ich emocionálny svet a vierohodné pohnútky robia z diela Vincenta Kliescha dokonalý triler.
|Autor||Kliesch Vincent|
|Žáner||krimi / triler|
|EAN||9788022212516|
|Preklad||Zuzana Kováčiková, Andrej Zahorák|
|Formát||135x215|
|Väzba||pevná väzba s prebalom|
|Počet strán||256|
1. kapitola
Cecile
Zo všetkých zvukov, ktoré môžu byť predzvesťou hrôzy, počula Cecile Dormová azda ten najhorší. Nebol to silný buchot na vchodové dvere uprostred noci ako naposledy, keď sa pred nimi zjavil v pyžame sused Friedmann odnaproti. Zvyčajne ju ani nepozdravil, asi si myslel, že keď býva vo vilovej štvrti vo Westende, je niečo viac. Zlatko, nemyslíš, že je to trochu nad naše možnosti? Jej manžel Jonathan túto štvrť miloval, pretože tu vyrástol, hoci iba v činžiaku bez záhrady. V priestrannom sídle, ktoré si vyžadovalo renováciu, im však bolo lepšie, aj keď sa tu Cecile cítila osamelejšie ako v rodnom Mahlowe, kde na ňu nikto nezazeral, keď si v športovej súprave, nenamaľovaná a s narýchlo uviazaným vrkočom bežala kúpiť niečo na raňajky. "Nie je to tá ženská z Úradu starostlivosti o mládež? Cvokárova žena. Vraj to znamená, že si svojich pacientov vodí domov. Dokonca presťahoval ordináciu z podkrovia do pivnice. A nevyhodili ho z kliniky? A ten ich dom! Veď nemajú ani na fasádu!" Friedmann, ktorý sa v dôchodku vypracoval na miestneho šerifa, jej to raz fľochol rovno do tváre. "Môžete sa hanbiť, ako ste nechali spustnúť tú starú vilu!" Keď ich však v tú noc zobudil, opadávajúca omietka mu neprekážala. Stál pred nimi bosý, s nefunkčným telefónom v ruke. "Ste predsa lekár!" naliehal na Jonathana. "Prosím! Môj vnuk sa dusí!" Štvorročný chlapec, ktorého Friedmannovci strážili, dostal laryngitický záchvat. Cecile malého jednoducho zabalila do deky, vyniesla ho von a spastický kašeľ rýchlo ustal. Teraz to však nebolo zadúšavé chrčanie, kvôli ktorému Cecile búšilo srdce o rebrá ako basketbalová lopta o parkety v telocvični, ani rýchlo sa približujúce trúbenie sprevádzané pištiacimi pneumatikami, pukanie okenného skla v obývačke, keď ležala v posteli uprostred noci, či jasný zvuk praskania kostí po náraze. Zvuk, ktorý ju tak veľmi znepokojil, bol oveľa horší. Vychádzal priamo z postieľky, kam uložila malú Selmu. Bolo to ticho. Úplné a nemilosrdné. Ten desivý pokoj ju prebudil. Vyčerpanie iba nachvíľu zvíťazilo nad materinským inštinktom, čo v nej najnovšie prebýal. Mama medvedica, ktorá ani na okamih nespustí zrak zo svojho mláďaťa, zlyhala a zaspala na gauči s odsávačkou mlieka v rukách. Nebolo to ani preto, že nočný pokoj a spánok boli pre ňu už šesť týždňov iba vzdialenými spomienkami. V noci vstávala každé dve hodiny, aby pripravila fľašu s mliekom, lebo to málo, čo jej nakvapkalo z pŕs, by nezasýtilo ani malú myšku. Jonathan sa raz ponúkol, že jej pomôže, a unavene sa so zatvorenými očami snažil nahmatať fľašku, Cecile však iba mávla rukou. Potreboval sa vyspať kvôli svojim pacientom. Musí byť odpočinutý, nesmie si dovoliť nijakú chybu. Najmä nie teraz, keď sa po viac ako desiatich rokoch ako lekár a psychoterapeut pôsobiaci na rôznych berlínskych klinikách konečne osamostatnil. Pacienti trpiaci depresiou, poruchami príjmu potravy či panickým strachom, ktorí ho navštevujú v ordinácii, by nepochopili, keby napodobnil Cecile a zaspal počas ich terapeutického sedenia. Nebolo to však dieťa, čo ju minulú noc zamestnávalo každé dve hodiny medzi podávaním fľašky a následnom ťažkom zaspávaní. Starosti jej robila mama, ktorej sa už niekoľko dní nevedela dovolať. Pravidelne spolu telefonovali a vôbec sa na ňu nepodobalo, že už týždeň nereaguje na dcérine odkazy na záznamníku. "Mami, zavolaj mi, prosím ťa. Musím ti toho toľko povedať. Moja kolegyňa mi rozprávala o jednom prípade. Ide o neuveriteľne zanedbanú rodinu, ktorú som mala na starosti pred odchodom na materskú. Musela im zobrať dieťa, hoci som do poslednej chvíle verila, že sa tomu dá predísť. Tie podmienky si nedokážeš ani len predstaviť! Bože, aká som vďačná, že Jonathan nepije alebo nedroguje. Aj keď mám pocit, že sa zmenil, odkedy máme Selmu. Niekedy sa mi dokonca zdá, že na ňu žiarli. Ale možno sa iba mýlim a skrátka je toho naňho priveľa. Veď vieš, ako občas reaguje na veci týkajúce sa súkromia. Pamätáš si na našu svadbu? Bože, aký bol vtedy nervózny…" Cecile s chichotom položila. Svadba. To bol prenádherný deň! Minimálne taký nádherný, ako keď ju Jonathan požiadal o ruku. Znel tak neskutočne úprimne, keď ju po návšteve divadla v malej reštaurácii na Hardenbergstraße chytil za ruku. Keď sa na ňu pozrel, ako to robieva iba vtedy, keď chce povedať niečo dôležité. S iskrami v zelených očiach, ktoré si všimla zakaždým, keď sa s ňou rozprával. "Vieš si predstaviť, že sa vydáš za muža staršieho o dvadsať rokov, ktorý má zvláštne záľuby, pracuje s duševne chorými, každé ráno je nevrlý a vyzerá ako škriatok?" Cecile sa zasmiala, ale dôvodom nebol Jonathanov sebaironický žart. Pobavil ju spôsob, akým ju pozval na prvé rande. "Nešli by ste so mnou na večeru, kým si ešte svojpomocne dokážem vložiť vidličku do úst?" spýtal sa jej, keď ho raz prekvapila návštevou na geriatrii. Zdravotná sestra práve opatrne podávala jedlo starej panej a Cecile s Jonathanom ju chvíľu pozorovali. "Iba ak vám nebudem musieť natierať chrbát Alpou," odvetila Cecile, čím po niekoľkotýždňovej emailovej komunikácii a vymieňaní si správ na Whats-Appe posunula ich vzťah na novú úroveň. Ponuke na sobáš sa Cecile zasmiala. Bola v rozpakoch, pretože si nebola istá, čo má Jonathanovi povedať. Nepochybovala o tom, že by sa zaňho mala vydať. Veď je to to najlepšie, čo sa jej kedy mohlo stať. Pochybovala však o tom, či aj preňho bude dobrá partia, ak sa s ňou ožení. Bezvýznamná inšpektorka z Úradu starostlivosti o mládež pochádzajúca z brandenburskej dediny, ktorá s obľubou sleduje telenovely, na koncerte tlieska vtedy, keď nemá, nie je práve výhra, ktorú by po svojom boku očakával Dr. Jonathan Dorm z aristokratického Westendu. Potešila ju mama, ktorá bola hrdá, že Cecile má po svojom boku Jonathana. Čo by povedali iné matky? Je pre teba pristarý. Je psychológ, takže je zaručene blázon. Ak si nájde inú, zostaneš s dieťaťom na ulici. Cecilina mama by však také niečo nikdy nevypustila z úst. Naopak, nebolo nič, čo by svojmu jedinému dieťaťu nedopriala. A potom si jej dcéra našla túto naozaj dobrú partiu a hoci Jonathan nebol bohatý, minimálne jej dokázal zabezpečiť život v meštiackom blahobyte. Blahobyte, ktorý jej mama nikdy nezažila, a preto ho z celého srdca dopriala malej Cecile. Zo Selminej postieľky vyrážalo neznesiteľné ticho. Žeby ju Jonathan uložil niekam inam? Cecile sa neodvážila priblížiť k postieľke. Zostala stáť na prahu spojovacích dverí oddeľujúcich detskú izbu od spálne ako skamenená. Od príchodu Selmy nikdy neboli zatvorené a maličká nevydala ani hláska, ktorý by Cecile nepočula. Prečo by ju Jonathan bral z postieľky? A prečo som si to nevšimla? Cecile stála na prahu dverí a pulz sa jej každým úderom srdca zrýchľoval, ako keby sa nad detskou izbou vznášala zlá kliatba. Starostlivo zariadená izba s rozkošnými plagátmi na stenách, plyšovými hračkami na nábytku a jemnou vôňou ruží sa jej zrazu zdala byť hrozivá a strašidelná ako hrobka. Stála tam s trasúcimi sa kolenami v svetlomodrej športovej súprave a napriek všetkému dúfala, že je to iba zlý sen. S malou Selmou sa vrátili domov iba pred niekoľkými týždňami. Dievčatko bolo zdravé ako repa a hoci ho doposiaľ nevidelo veľa ľudí, každému okamžite vyčarilo úsmev na tvári. Cecile s Jonathanom neukazovali Selmu, ako by to robili iní rodičia. Na sociálnych sieťach nezverejňovali fotokoláže s identickými fotkami bábätka, nerozposielali širšiemu okruhu známych pohľadnicu s roztomilou fotografiou malej, jej mierami a frázou: Tak už som medzi vami! A to aj napriek tomu, že Cecile chcela vykričať do sveta: pozrite sa na ňu, to je Selma, najúžasnejšie dieťa na celej planéte! Zdravé, krásne a poslušné ako anjelik! Ale Jonathan jej v tom citlivým spôsobom zabránil. Zlatko, pôrod bol pre obe ťažký a stresujúci. Nemusíme to hneď každému vešať na nos, teraz si potrebujete oddýchnuť. Keby prišla celá naša rodina a priatelia, Selmu by sme vystavili nielen stresu, ale aj riziku infekcie. Viem, že si teraz myslíš, že zo mňa hovorí ustráchaný lekár, ktorý vo svojom povolaní zažil veľa nebezpečných situácií a pri vlastnom dieťati chce mať istotu. Máme čas a v žiadnom prípade by sme nemali riskovať. Nech Selma ešte nachvíľu zostane naším tajomstvom a potom to bude pre všetkých veľké prekvapenie! Teraz však bolo v postieľke ticho. Možno iba spí. Cecile opatrne vkročila pravou nohou do detskej izby. Veď vždy počujem nejaký zvuk, aj keď spí. Dych alebo šuchot. Zaťala zuby a zakryla si ústa. Poháňaná neviditeľnou silou, zatiaľ čo vlastný strach sa ju neustále pokúšal zastaviť, stupila aj druhou nohou na mäkký svetlozelený koberec. Na okamih zmätene prebehla očami po izbe. Po plagátoch s medvedíkmi, salamandrami a šteniatkami, aby nakoniec zavisla pohľadom na opakujúcich sa veselých vzoroch detských tapiet, ako keby stratila orientáciu. Tak dobre. Pošúchala si tvár a zhlboka sa nadýchla. Teraz sa pozriem do postieľky. Zdalo sa, že jej v tom zabráni strach, ale napokon zvíťazili obavy o dcéru. Malými rovnomernými krokmi sa blížila k postieľke. Keď bola kúsok od nej, zavrela oči. Urobila posledný krok a zostala stáť. Pozbierala všetku odvahu, zhlboka sa nadýchla a opäť otvorila oči. Krv!
2. kapitola
Jonathan
"Kedy konečne potvrdíte, že som schopný výkonu služby a skončíme s týmito hlúposťami?" Jonathan Dorm neodpovedal hneď nielen preto, že vysoký svalnatý chlap s nakrátko ostrihanými vlasmi a strniskom sa tak rázne bránil terapii. Trvalo takmer mesiac, kým vôbec začal spolupracovať, a dokonca aj teraz, krátko pred rozhodujúcim posudkom, svojmu terapeutovi očividne úplne nedôveroval. Opäť jeden z tých chudákov, čo radšej skape vo vnútornom väzení, než aby si priznal, že nie je dokonalý. Jonathan sa nestal psychoterapeutom z dôvodu, že bol rovnako ako mnohí jeho spolužiaci buď nadšený z učenia Sigmunda Freuda, alebo ho odmietal. Dokonca sa ním nestal ani preto, že vďaka tomuto vednému odboru mal istú zodpovednosť a moc nad ľuďmi, ktorí sa mu zdôverovali. Zvolil si svoje povolanie, pretože miloval ľudí a bolo mu nepríjemné, keď si niekto nemohol vychutnať čas na zemi kvôli traume alebo nešťastným životným okolnostiam. Veľké oči, ja viem, povedal svojmu profesorovi už v druhom semestri. Ale vybrali by ste si terapeuta, ktorý nepremýšľa nad ničím iným iba nad svojimi štvrťročnými účtami? Profesor sa samoľúbo usmial a s dávkou irónie odvetil: S týmto postojom na dlhej ceste k vašej vlastnej duševnej spáse nezbohatnete. Dorm nemusel dlho premýšľať nad odpoveďou. Samotná spása duše je bohatstvom! Ak nenájdem vlastnú, budem bojovať aspoň o to, aby sa to podarilo čo najviac ľuďom. "V poriadku, Justin. Takže sa stále cítite byť šikanovaný a uplynulé týždne vnímate ako stratu času. Je tak?" Dorm sedel v predklone. Ak by sa uvoľnene oprel, čo by mu bolo pohodlnejšie, keďže pri Selme toho veľa nenaspal, mohlo by to signalizovať nezáujem. Bežne by si do práce neobliekol potrhané rifle a starý vlnený sveter s vyšúchanými lakťami, ale Justin Hollstein pochádzal z poctivej robotníckej rodiny a určite by si nenechal dohovárať od nejakého upraveného snoba. Koniec koncov, robustný policajt k nemu neprišiel dobrovoľne, čo je základný predpoklad úspešnej terapie. Sedenia s Dormom mu predpísal lekár, ktorý mal na starosti jeho oddelenie a stali sa podmienkou jeho návratu do policajného zboru. O to viac si Jonathan uvedomoval, že každý pohľad, gesto či slovo môže ovplyvniť, či s ním bude jeho pacient spolupracovať, alebo ho odmietne. "Skrátka som toho chlapa zastrelil. Čo mám teraz akože urobiť? Poskladať ho?" Dorm už zažil veľa policajtov ako Justin. Chlapcov z panelákov sršiacich a nabúchaných testosterónom, ktorí sa pridali k polícii, pretože ich fascinovala chlapčenská predstava slobody, státia nad zákonom, moci, rýchlej jazdy, strieľania, privilégií a možnosti zmlátiť protivníkov, ak budú mať sprosté reči, a to všetko úplne legálne na správnej strane zákona. Aj Justin bol jedným z týchto alfasamcov, čo chcú večer hrdo porozprávať manželke a deťom, ako so svojou jednotkou zaútočili na sklad zbraní, vyprázdnili ho a koľko zločincov pri tom zatkli. Veľký svalnatý chlap, ktorý chcel v podstate konať dobro, ale nikdy poriadne nepochopil, čo dobro v skutočnosti znamená. "Zastrelili ste schizofrenického muža, ktorý sa pokúsil zabiť dve ženy mačetou." Dorm uprene sledoval svojho pacienta. "Odvtedy ho vidíte zakaždým, keď zatvoríte oči. Znova a znova. Prenasleduje vás." "Kriste, načo som vám to hovoril!" Hollstein zalomil rukami. "Načo? Lebo trauma zmizne, keď ju budete pred všetkými tajiť? Alebo preto, lebo chlapi necítia bolesť?" "Čo to trepete? Už nemám náladu na tieto sračky! Trvá to celú večnosť. Keď prídem s tým kurátorským truľom, jednoducho mi dáte potvrdenie, že som schopný výkonu služby." Justin vstal. "Ukončujete sedenie?" Dorm sa oprel, ale urobil to iba preto, aby vyjadril nesúhlas s pacientovým odchodom. "Čo by vám v tejto chvíli poradila vaša matka? Odísť alebo zostať?" "Moja matka by v živote nešla k psychiatrovi. A už vôbec nie k takému, čo hrá niečo také." Justin Hollstein ukázal na šachovnicu na malom sklenenom stolíku v zadnom rohu miestnosti. "Čo má vaša matka proti šachu?" "Proti šachu nič, iba proti ľuďom, ktorí nerozumejú životu! Myslíte si, že takto vonku funguje svet? Jeden ťah ja, jeden vy. Pekne spravodlivo, nech vyhrá lepší. Hovadiny!" "Zaujímavé tvrdenie. Ešte nikdy som nevnímal svet ako veľkú šachovnicu, na ktorej môže byť úspešný každý človek, ak bude premýšľať a robiť správne ťahy. Podnetná myšlienka." "Čo to trepete, preboha? Ak vonku stojí nejaký chudák s posratou mačetou, nemáte kedy v pokoji zvažovať ďalší ťah. Musíte okamžite reagovať! Oko za oko, on alebo vy, to nie je nijaký posraný terč na strelnici!" Dorm nachvíľu zavrel oči a poškriabal sa po hlave. "Takže život pre vás nie je šachová partia. V poriadku, Justin. Nazvali by ste svet skôr boxerským ringom, kde každý každého mláti a nakoniec vyhrá ten najsilnejší?" Hollstein sa zasmial a Dorm mohol iba hádať, aké zážitky z každodennej práce v berlínskom gete sa spájajú s jeho nahnevaným smiechom. "Teplejšie," povedal policajt a chystal sa otočiť k dverám. "V poriadku. Mám pre vás jeden návrh." Dorm vstal a prešiel k malej drevenej skrinke, kde mal vodu, pastilky na cmúľanie a vreckovky pre pacientov. "Urobíme to podľa vás." Hollstein naňho nechápavo hľadel, keď vytiahol zo skrine dva páry opotrebovaných boxerských rukavíc a jeden podal Justinovi. "Čo to má znamenať?" "Iba malý tréning. V boxe ste predsa dobrý." Dorm si natiahol boxerské rukavice. Boli mu trochu malé, ale väčší pár musel nechať pacientovi, ktorého laby skutočne vzbudzovali úctu. "O niekoľko dní sa konečne uskutoční stretnutie s vaším kurátorom. Urobíme to takto. Pokúsite sa ma trafiť. Ak sa vám podarí dať mi tri rany, potvrdím, že ste práceschopný." A opäť sa objavili. Otázniky v očiach obra prekypujúceho silou, ktorý absolútne nezvláda situáciu, najradšej by zutekal do detskej izby a zabuchol za sebou dvere. "Nechcem vám ublížiť!" Justin Hollstein odrazu vyzeral ako tínedžer, ktorému prvá priateľka na návšteve zábavného parku navrhne, aby si zahral silomer. Nemôže nič vyhrať. Ak udrie kladivom dostatočne silno a zazvoní zvonec, iba splní jej očakávanie. Ale beda mu, ak sa to nepodarí a netrafí alebo, nedajbože, nebude mať toľko sily, ako si myslel. Odhliadnuc od pozoruhodného vzrastu, Justin bol vyškolený mestský policajt s dobrou kondíciou a vynikajúcimi znalosťami na boj zblízka, ktorého sprostý, takmer päťdesiatročný cvokár úplne seriózne požiadal, aby proti nemu boxoval. Nie v ringu, ale v sparťansky zariadenej ambulancii s laminátovou podlahou. "Neublížite mi." Dorm si rukami chránil tvár a začal poskakovať. "Nezabudnite na obranu!" Justin sa ani nepohol. Pri svojej práci bol zvyknutý na provokovanie od slabších a jeho každodenným chlebom bolo nenechať sa vyprovokovať. "Naozaj to myslíte vážne?" "Absolútne! Tri zásahy a môžete sa vrátiť do služby. Poďme na to!" Dormove pohyby pacientovi prezradili, že terapeut má aspoň základné znalosti z boxu. Po niekoľkosekundovom vyčkávaní si policajt natiahol rukavice a zľahka sa predklonil. Nepresvedčivo vystrelil pravačkou Dormovým smerom, ale ten sa s ľahkosťou uhol, ako keď mačka uskočí pred úderom leňochoda. "To je všetko?" Dorm čoraz rýchlejšie a obratnejšie poskakoval okolo pacienta, až sa zdalo, že postupne sa v Hollsteinovi prebúdza ctižiadosť. Druhý úder bol rýchlejší a silnejší, ale psychiater sa mu opäť bez problémov uhol. "Človeče, naozaj sa chcete so svojou traumou vyrovnať sám? Bez pomoci hlúpeho cvokára, ktorý tak či tak nemá potuchy o tom, ako funguje svet vonku? Vylepšujem svoju ponuku. Stačí jeden zásah a dostanete potvrdenie!" Dorm nečakane vystrelil päsťou a iba niekoľko centimetrov od Hollsteinovej brady spomalil úder, ktorý by bol v reálnom boxerskom zápase knokautom. "Ty vole, to ako vážne?" Policajt konečne odhodlane zdvihol päste a prísne sa zadíval Dormovi do očí. "Ten chlap s mačetami je na vine, že zakaždým, keď zavriete oči, vidíte jeho obraz. Predstavte si, že ja som ten chlap. Dorazte ma!" Justin Hollstein zrazu prekvapujúco poskakoval okolo Dorma, sledoval ho očami a zahnal sa. Dorm vyhodnotil pohyb a uhol sa. Dvakrát po sebe udrel päsťami brániaceho sa policajta, ktorý odhodil počiatočné zábrany a s plnou vážnosťou sa pustil do boja. Znova a znova sa pokúšal zasiahnuť Dorma, ktorý mu nedal šancu. Terapeut napokon cúvol a stiahol si boxerské rukavice. Jeho pacient ho ani raz netrafil. "Justin, toho chlapa si neviete vytĺcť z hlavy. Tým, že ste ho zabili, sa stal súčasťou vášho života. Ak nechcete, aby vás a všetkých, ktorých milujete, prenasledoval ako zlý duch, musíte sa mu postaviť tvárou v tvár. Čím skôr, tým lepšie." Policajt sa potil a rýchlo dýchal. Sklopil päste a pozrel sa na Dorma jasným pohľadom, ktorý Jonathan často vídal u svojich pacientov. Čo sú to za hlúposti? zrazu vystriedalo Vďaka za pomoc! "Keď uvidíte chlapa s mačetou, skúste sa otočiť." "Čože?" "Vždy sa pozeráte iba na muža, ktorého ste zavraždili. Ak otočíte svoje myšlienky, uvidíte namiesto neho dve ženy." "Tie, ktoré chcel zabiť?" Hollsteinovi sa zlomil hlas. "Nevinné ženy, ktoré sú stále nažive, pretože ste zabili muža, ktorý im chcel odseknúť hlavy. Otočte sa páchateľovi chrbtom a pozrite sa na obete. Do ich vďačných očí. A do vďačných očí ich rodín." "Dobre…" Justinovi stekala po výraznej brade slza a stratila sa v strnisku. "Doteraz ste zvládali terapiu lepšie, než si myslíte. Ale ak budete k sebe úprimný, potom určite viete, že ste ešte nedorazili do cieľa. Napriek tomu sa teším na rozhovor s vaším nadriadeným. Dovtedy ešte pouvažujem o vašom vývoji." Hollstein naklonil hlavu a s očakávaním sa zadíval na Dorma. "Mal by som ešte jednu otázku." "Šachbox!" "Čo?" "Určite sa chcete spýtať, prečo som taký dobrý. Už od piatich rokov trénujem šachbox. Muž proti mužovi, jedna partička šachu, potom kolo boxu. Pôvodne malo ísť o umelecké predstavenie, ale stal sa z neho ozajstný šport. Myseľ, stratégia, pohyb a fyzická sila sa spojili do jednej disciplíny. Ten, kto chce zvíťaziť, musí byť múdry a schopný brániť si kožu. Myslíte, že by ste sa vedeli stotožniť s takýmto obrazom sveta?" "Možno som vás podcenil." Dorm si vychutnával uznanie, ktoré prezrádzal Hollsteinov pohľad. Pokrčil ramenami, prešibane sa usmial a povedal: "Ach, to robí veľa ľudí. Ale väčšinou iba raz!"