Vstup Poµska do Európskej skupiny, ale aj medzinárodná spolupráca na obchodných trhoch viedla k zvý¹eniu popularity slu¾ieb, ktoré sú iným spôsobom prekladu. Na námestí je mnoho organizácií a kancelárií, ktoré ponúkajú preklady v nových jazykoch. Aj keï nie v¹etci stojí za odporúèanie, preto¾e rozsah slu¾ieb, ktoré poskytujú, je nepochybne rôznorodý.
Ne¾ sa rozhodneme vybra» si slu¾by konkrétneho prekladateµa, stojí za to po¾iada» v ka¾dom prípade o názory priateµov alebo nových ¾ien, ktorí vyu¾ili jeho pomoc. Stojí za zmienku, ¾e pri prijímaní konkrétnej ponuky musíme vybra» osobu, ktorá sa ¹pecializuje nie v konkrétnom jazyku, ale aj v konkrétnej oblasti. Preto zadávajte heslo vyhµadávacieho mechanizmu, stojí za to spomenú», aké preklady sme zaneprázdnení a kde získa» kanceláriu, napríklad právne preklady vo Var¹ave, pridaním jazyka, v ktorom sa slu¾ba plánuje naplni».
Pri výbere nestojí za cenu pohybu, preto¾e chce by» vhodná pre skupinu ponúkaných slu¾ieb. Prekladateµské slu¾by by mali by» seriózne, robené starostlivo, s najmen¹ími kusmi a pomerne rýchlo. Pri výbere slu¾by od µudí, ktorí ponúkajú svoje slu¾by ako technický prekladateµ, je potrebné zisti», èi táto osoba existuje na ministerskom zozname súdnych prekladateµov. Preto je veµmi dôle¾ité, preto¾e iba preklady, ktoré vykonala takáto ¾ena, sú dôveryhodné a spoloèné so zákonom platným v celej Európskej únii. Vo vybraných prípadoch sú potom preklady absolútnou podmienkou, aby boli vytvorené znakom s autoritou prísahy prekladateµa. V ostatných prípadoch bez riadneho potvrdenia sa dokument nepova¾uje za platný a preklad nebude prenesený na medzinárodný predaj.