hat
Ak antre a nan fòs nan kontra a kontra lwaye 1.9.2001, lwaye a dwe peye davans pa twazyèm jou a k ap travay nan yon mwa. Si ou fail satisfè dat limit sa a, ou deja legalman oblije aji kòm yon debiteur lokasyon. Sepandan, peman an davans sou twazyèm jou a ap travay dwe anrejistre alekri nan yon akò lwaye. Epitou, si w peye sèlman yon pati nan lwaye a pou dat limit chak mwa, ou nan fòt ak mèt kay la.
deu
Mit dem Inkrafttreten der Mietrechtsreform vom 1.9.2001 gilt, dass die Miete bis zum dritten Werktag eines Monats im Voraus überwiesen sein muss. Versäumen Sie diese Frist, gelten Sie nach gesetzlicher Definition schon als Mietschuldner. Allerdings muss die Vorauszahlung am dritten Werktag schriftlich in einem Mietvertrag festgehalten sein. Auch, wenn Sie nur einen Teil der Miete zum monatlichen Stichtag entrichten, stehen Sie bei Ihrem Vermieter in der Schuld.