hat
* Dapre yon lejand Ilandè, te gen yon fòjwon mechan yo te rele Jack. Jack twonpe dyab la ak fè l 'te pwomèt pa janm fè reklamasyon nanm li. Lè li te finalman te mouri, li te refize antre nan sièl la poutèt li te tèlman sou tè a. Lè sa a, li tou te kapab fini ak Dyab la, li rete rete l yon nanm pèdi wout sou tè a. Li mande Dyab la nan omwen jwenn yon antèn. Dyab la lè yon ti dife nan Navèt an kre Jack manje a. Depi lè sa a li segar restlessly otou ak "antèn" l 'ak kap chèche yon kote yo rete. Nan jwèt ak tradisyon rele yonn lanp sa yo pou "Jack-o-antèn", patikilyèman vise fawouche move lespri ak.
deu
* Nach einer irischen Legende gab es einen bösen Schmied namens Jack. Jack ausgetrickst den Teufel und nahm ihm das Versprechen seine Seele nie zu erreichen. Als er schließlich starb, wurde er Eingang in den Himmel verweigert, weil er so viel auf der Erde verursacht. Dann ist auch er mit dem Teufel konnte am Ende blieb er wandernde Seele auf der Erde. Er bat den Teufel mindestens eine Laterne zu bekommen. Teufel la, wenn ein kleines Feuer in der hohlen Rübe Jack aß. Seitdem wandert er rastlos um mit seiner „Laterne“ und suchen nach einem Ort zu bleiben. In Spielen und Folklore genannt eine solche Lampe für „Jack-o-Laterne“, vor allem dem Ziel, mit bösen Geistern zu verscheuchen.