hat
Angajman BAYAN la se pou pèp Filipino la - pami moun ki nan tèt devan lit kontinyèl pèp nou yo pou liberasyon nasyonal ak demokrasi. Fonde sou detèminasyon an ak fòs nan majorite a nan klas maltrete, Bayan se yon alyans ki konpoze sitou nan òganizasyon nan travayè yo ak peyizan. Divès sektè tou reprezante pou anpil nan manm alye òganizasyon mas nou an.
deu
BAYAN engagiert sich für das philippinische Volk - unter denjenigen, die an der Spitze des fortgesetzten Kampfes unseres Volkes für nationale Befreiung und Demokratie stehen. Bayan wurde aufgrund der Entschlossenheit und Stärke der Mehrheit der unterdrückten Klassen gegründet und ist ein Bündnis, das sich hauptsächlich aus Arbeiter- und Bauernverbänden zusammensetzt. Verschiedene Sektoren machen auch viele unserer alliierten Mitglieder aus.