{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/54","labels_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/54/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/54/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/54/events","html_url":"https://github.com/progit/progit2-zh/issues/54","id":86090138,"number":54,"title":"翻译计划","user":{"login":"networm","id":440624,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/440624?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/networm","html_url":"https://github.com/networm","followers_url":"https://api.github.com/users/networm/followers","following_url":"https://api.github.com/users/networm/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/networm/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/networm/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/networm/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/networm/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/networm/repos","events_url":"https://api.github.com/users/networm/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/networm/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":7,"created_at":"2015-06-08T08:53:06Z","updated_at":"2015-06-08T09:40:21Z","closed_at":null,"body":"说来有些惭愧，《ProGit》之前读过第一版，后来2014年11月《ProGit》第二版正式发布后用了不到一个月的时间读完，就想要把这本书翻译一下，但是还是因为太懒了，拖到现在也没翻译。\r\n最近有一些空闲时间，想要将其全部翻译完成，方便后来人，说实话，第二版比第一版好很多，有很多地方讲得比地一版细致得多，而且多讲了很多内容，比如说如何协作。\r\n\r\n也就是说我会翻译所有章节，所以 @ 了所有认领章节的人。\r\n\r\n初步计划：\r\n第一版：基于现有版本，翻译完剩余所有未翻译的部分，此为初译。\r\n第二版：同时参考英文版最新版与中文版第一版，校对内容，同时统一整理所有用词，例如“您”“你”问题。\r\n第三版：开始润色，将长句打断成短句，尽量使其信达雅。\r\n\r\n用时：\r\n第一版：按照每天 3-5 篇的速度，刚刚统计的结果是还剩 58 篇，大概需要 20 天。\r\n第二版：初步预估，10 天。\r\n第三版：这个我认为需要协作，不确定天数。而且这一部分可作日后维护更新的内容。\r\n\r\n问题：\r\n什么时候进入主版本？\r\n第一版翻译过程中；第一版翻译完成；第二版处理完成；第三版处理完成；应选择哪个阶段进入主版本？\r\n\r\n用词问题在哪个阶段改\r\n建议统一放到第二版处理，翻译的时候心无杂念比较好。\r\n\r\n不知道大家有什么建议意见呢？\r\n"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/comments/109931263","html_url":"https://github.com/progit/progit2-zh/issues/54#issuecomment-109931263","issue_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/54","id":109931263,"user":{"login":"devbean","id":1142097,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1142097?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/devbean","html_url":"https://github.com/devbean","followers_url":"https://api.github.com/users/devbean/followers","following_url":"https://api.github.com/users/devbean/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/devbean/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/devbean/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/devbean/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/devbean/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/devbean/repos","events_url":"https://api.github.com/users/devbean/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/devbean/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-06-08T09:40:21Z","updated_at":"2015-06-08T09:40:21Z","body":"个人认为你可以先选没有人正在翻译的章节进行翻译，免得做了无用功。如果先把所有无人认领的章节全部翻译完毕，再去通知每个人就可以了。非要加上一个期限，这就是工作，而不是兴趣了，不知道有多少人会愿意参与一个有期限压力的工作。在你一次性翻译很多文字之后，除非自己非常有把握，否则还是建议由别人再去审核之后再合并，否则翻译稿中已经很难再找出与原来的英文相对应的部分。"}}