{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/web-standards-ru/dictionary/issues/178","labels_url":"https://api.github.com/repos/web-standards-ru/dictionary/issues/178/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/web-standards-ru/dictionary/issues/178/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/web-standards-ru/dictionary/issues/178/events","html_url":"https://github.com/web-standards-ru/dictionary/issues/178","id":65100613,"number":178,"title":"Box (в контексте CSS)","user":{"login":"SelenIT","id":282754,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/282754?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/SelenIT","html_url":"https://github.com/SelenIT","followers_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/followers","following_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/repos","events_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"closed","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":7,"created_at":"2015-03-29T21:57:02Z","updated_at":"2015-05-23T17:57:37Z","closed_at":"2015-05-22T12:27:11Z","body":"Есть в CSS такой хитровывернутый термин _box_, на котором и вокруг которого строится вся визуальная модель форматирования чего угодно. Исторически его чаще всего переводят словом «блок». Проблема в том, что блок — это прежде всего [block](https://github.com/web-standards-ru/dictionary/blob/master/Dictionary.md#block), который в CSS значит совсем другое, что [приводит к путанице](https://twitter.com/_h4_/status/581023960600473600).\r\n\r\nСейчас получается, что мы избегаем непосредственного перевода этого слова вообще (напр., «inline box» — [элемент строки](https://github.com/web-standards-ru/dictionary/blob/master/Dictionary.md#inline), а «box model» — всё-таки «блочная модель», как устоявшийся вариант). Но правильно ли это? Термин-то важный, особенно для перевода новых спецификаций типа [таких](dev.w3.org/csswg/css-sizing-3/)..."},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/web-standards-ru/dictionary/issues/comments/104931093","html_url":"https://github.com/web-standards-ru/dictionary/issues/178#issuecomment-104931093","issue_url":"https://api.github.com/repos/web-standards-ru/dictionary/issues/178","id":104931093,"user":{"login":"tachisis","id":2793671,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/2793671?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tachisis","html_url":"https://github.com/tachisis","followers_url":"https://api.github.com/users/tachisis/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tachisis/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tachisis/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tachisis/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tachisis/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tachisis/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tachisis/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tachisis/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tachisis/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-05-23T17:57:37Z","updated_at":"2015-05-23T17:57:37Z","body":"Проблема в том, что у каждого свое мнение, какой аналог «английскому понятию box» адекватный : ) Многозначность слов есть и будет, в том числе, и в терминах, этого практически нереально избежать и не надо этого бояться."}}