{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/maieul/ledmac/issues/240","labels_url":"https://api.github.com/repos/maieul/ledmac/issues/240/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/maieul/ledmac/issues/240/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/maieul/ledmac/issues/240/events","html_url":"https://github.com/maieul/ledmac/issues/240","id":57954614,"number":240,"title":"conversion pdf --> txt","user":{"login":"ralessi","id":389498,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/389498?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/ralessi","html_url":"https://github.com/ralessi","followers_url":"https://api.github.com/users/ralessi/followers","following_url":"https://api.github.com/users/ralessi/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/ralessi/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/ralessi/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/ralessi/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/ralessi/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/ralessi/repos","events_url":"https://api.github.com/users/ralessi/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/ralessi/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":3,"created_at":"2015-02-17T17:28:30Z","updated_at":"2015-02-17T17:38:49Z","closed_at":null,"body":"Quand on cherche à convertir un fichier pdf produit avec eledmac vers un fichier .txt à l'aide de l'utilitaire \"pdftotext\" fourni avec la librairie (poppler)[http://poppler.freedesktop.org/], tout est bien interprété, y compris les passages en grec ancien. L'arabe non vocalisé passe aussi, mais l'arabe vocalisé ne passe pas, ce qui est très gênant.\r\n\r\nVoici un mwe:\r\n````\\documentclass{article}\r\n\r\n\\usepackage{fontspec}\r\n\\usepackage{libertine}\r\n\r\n\\pagestyle{empty}\r\n\r\n\\usepackage{eledmac}\r\n\\footparagraph{A}\r\n\\nolemmaseparator[A]\r\n\\inplaceoflemmaseparator[A]{.5em}\r\n\r\n\\usepackage{arabxetex}\r\n\r\n\\begin{document}\r\n\r\nL'arabe non vocalisé résiste bien à la conversion\r\npdf$\\rightarrow$text. Mais l'arabe vocalisé ne passe\r\npas. Démonstration.\r\n\r\n\\beginnumbering\r\n\r\n\\pstart\r\n\\eledsection*{Arabe non vocalisé}\r\n\\pend\r\n\r\n\\pstart\r\nἘρωτήματα· \\edtext{εἰ}{\\Afootnote{rest. Nikitas \\textarab{hal}: εἴρεον\r\n    V ἤρεον IRH}} ρήϊον ἀεὶ πληροῦσθαι ποτοῦ ἢ σιτοῦ.\r\n\\pend\r\n\r\n\\pstart\r\n\\eledsection*{Arabe vocalisé}\r\n\\pend\r\n\r\n\\pstart\r\nἘρωτήματα· \\edtext{εἰ}{\\Afootnote{rest. Nikitas \\textarab[voc]{hal}: εἴρεον\r\n    V ἤρεον IRH}} ρήϊον ἀεὶ πληροῦσθαι ποτοῦ ἢ σιτοῦ.\r\n\\pend\r\n\r\n\\endnumbering\r\n\r\n\\end{document}\r\n````\r\nVoici le résultat de la commande\r\n    pdftotext mwe.pdf\r\n\r\n````\r\nL’arabe non vocalisé résiste bien à la conversion pdf→text. Mais l’arabe vocalisé\r\nne passe pas. Démonstration.\r\n\r\nArabe non vocalisé\r\nἘρωτήματα· εἰ ρήϊον ἀεὶ πληροῦσθαι ποτοῦ ἢ σιτοῦ.\r\n\r\nArabe vocalisé\r\nἘρωτήματα· εἰ ρήϊον ἀεὶ πληροῦσθαι ποτοῦ ἢ σιτοῦ.\r\n\r\n2 εἰ rest. Nikitas ‫هل‬: εἴρεον V ἤρεον IRH 4 εἰ rest. Nikitas ‫ َهل‬: εἴρεον V ἤρεον IRH\r\n\r\n\f\r\n````"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/maieul/ledmac/issues/comments/74712747","html_url":"https://github.com/maieul/ledmac/issues/240#issuecomment-74712747","issue_url":"https://api.github.com/repos/maieul/ledmac/issues/240","id":74712747,"user":{"login":"maieul","id":636640,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/636640?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/maieul","html_url":"https://github.com/maieul","followers_url":"https://api.github.com/users/maieul/followers","following_url":"https://api.github.com/users/maieul/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/maieul/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/maieul/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/maieul/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/maieul/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/maieul/repos","events_url":"https://api.github.com/users/maieul/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/maieul/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-02-17T17:38:49Z","updated_at":"2015-02-17T17:38:49Z","body":"l'outil en question ne peux fonctionner qu'en lualatex. mais du coup, arabtex ne semble pas marcher en luatex. Apparement les gens tapent directement en unicode. voir\nhttp://tex.stackexchange.com/q/21065/7712 et http://tex.stackexchange.com/q/171089/7712"}}