{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/pulls/comments/25748545","id":25748545,"diff_hunk":"@@ -0,0 +1,289 @@\n+<!--\n+A lot of questions have been coming our way about what a merger of the node.js and io.js projects might look like. People in both projects want to know their work won't be thrown away and that we can preserve the positive aspects of each project.\n+-->\n+\n+node.jsとio.jsのプロジェクトをどんな風に統合するのかに関して、たくさんの質問が寄せられている。両方のプロジェクトに関わっている人は彼らのやっている事が無駄にされるんじゃないかとか、各プロジェクトのプラスの側面を保存できるのかといったことを知りたがっている。\n+\n+<!--\n+This is a draft and will be continually updated and edited based on input from the community. It is not an ultimatum to Joyent or The Node.js Foundation but rather a collaboration point for the io.js community to produce a proposal for merging.\n+-->\n+\n+この 文書はドラフトであり、コミュニティからの意見によって随時更新され、編集されていくようにするつもりだ。\n+この文書はJoyent や Node.js Foundationへの最終意思ではなく、むしろ統合のための提案書をこちらから提供することで io.js コミュニティにとっての協力できるポイントを明らかにする目的だ。\n+\n+<!--\n+This document uses the terms io.js and node.js to refer to those projects prior to a merge and Node to refer to a future merged project.\n+-->\n+\n+この文書では統合するより前のお互いのプロジェクトを指すために io.js と node.jsという単語を使い、統合されたプロジェクトに関しては <i> Node </i> という単語を使う。\n+\n+<!--\n+While io.js is often used as a starting point this document treats a future project under the foundation as a new organism made from the merger of each project and not as an extension of only node.js or only io.js. The goal of the merger should be a project that is actually greater than the sum these parts.\n+-->\n+\n+また io.js は  出発点として使われることになるだろう。本ドキュメントはnode.js だけや io.js だけの範囲じゃなく、各プロジェクトの統合から新しい組織体が作られ、 その foundation の下で未来のプロジェクトを扱うことになるだろう。統合の最終目標はこれらのパーツを集めただけのものよりも大きいプロジェクトになるべきだと思う。\n+\n+# Technical Governance\n+\n+<!--\n+The Node.js Foundation would adopt, as it's *Technical Governance Structure* (which is distinct and seperate from the foundation governance structure), a very simple structure which would ensure the following:\n+-->\n+\n+Node.js Foundation は *Technical Governance Structure*  (foundationの運営組織からは切り離されており、独立している組織)を採用する。Technical Governance Structure はとてもシンプルで、下記の事を保証する:\n+\n+<!--\n+- Decision making autonomy from the foundation and its board.\n+- Ownership of its own governance and voting structure.\n+-->\n+\n+- foundation や board から自律して意思決定をすること\n+- 自身の運用の所有権と投票システムを持つ\n+\n+<!--\n+Because foundation bylaws are quite difficult to change and the TC wishes to make continued iterative improvements to its structure it would be a mistake to bake the entire governance structure as it exists today in to the foundation bylaws.\n+-->\n+\n+このような事を明記したのは、foundation の規定変更がかなり難しい事が挙げられているためだ。 TC はその foundation の規定に対して、現在存在する全体の運用構造を壊し、間違いを見つけては繰り返しその組織構造を改善しようと望んできた。\n+\n+<!--\n+As an initial agreed upon structure, beyond what is in the bylaws, the following documents would be adopted from io.js.\n+- GOVERNANCE.md (TC, Voting, etc.)\n+- CONTRIBUTING.md (Collaborator policy, CoC, DCO, etc.)\n+- WORKING_GROUPS.md\n+- ROADMAP.md\n+-->\n+\n+初期の構造として、規定内にある、以下のドキュメントは io.js が採用したものである。\n+- [GOVERNANCE.md](https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/GOVERNANCE.md)(TC, 投票システムなど.)\n+- [CONTRIBUTING.md](https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/CONTRIBUTING.md)(コラボレーターポリシー、コーディング規約、開発者起源証明書など)\n+- [WORKING_GROUPS.md](https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/WORKING_GROUPS.md)\n+- [ROADMAP.md](https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/ROADMAP.md)\n+\n+<!--\n+In addition to the definition of \"collaborator\" from CONTRIBUTING.md the list of existing collaborators to io.js would also transfer.\n+The following changes would be made to these documents prior adoption:\n+-->\n+\n+[CONTRIBUTING.md](https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/GOVERNANCE.md)に記述されている \"collaborator\" の項目にある、既存の io.js の collaborators のリストに下記のメンバーを加える。\n+\n+<!--\n+Addition of TC members:\n+TJ Fontaine\n+Alexis Campailla\n+Julien Gilli\n+Addition of Collaborators:\n+James M Snell\n+Stephen Loomis\n+Michael Dawson\n+-->\n+\n+- TC メンバーに追加:\n+  - TJ Fontaine\n+  - Alexis Campailla\n+  - Julien Gilli\n+- Collaboratorに追加:\n+  - James M Snell\n+  - Stephen Loomis\n+  - Michael Dawson\n+\n+<!--\n+# Long Term Support\n+-->\n+\n+# 長期サポート\n+\n+<!--\n+High level ideas about LTS are addressed in the io.js roadmap but it lacks specifics because io.js has not yet produced a release that breaks compatibility with prior releases which would cause it to begin executing on this plan. The node.js project has an informal Long Term Support policy which is not formally documented but it does produce patch releases for prior versions so we can assume some policy does exist.\n+-->\n+\n+長期サポートに関する高次元に抽象化されたアイデアは io.js roadmap の中で触れられているが、具体性には欠ける、なぜなら io.js はこれまでのリリースの中で互換性を壊すリリースをしていないからだ。node.js プロジェクトは公式なドキュメントには明記されていない、非公式な長期サポートポリシーを持っている。以前の古いバージョンのパッチリリースをし続ける、そのためのいくつかのポリシーを決めることとした。\n+\n+## LTS WG (Long Term Support Working Group)\n+\n+<!--\n+The following is a draft charter for the LTS WG which would be added to WORKING_GROUPS.md.\n+-->\n+\n+以下の文章は 長期サポートワーキンググループ (以下 LTS WG )のためのドラフトの宣言である。LTS WGについては [WORKING_GROUPS.md](https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/WORKING_GROUPS.md) に記述されている。\n+\n+<!--\n+The LTS WG is responsible for maintenance and releases of prior versions of Node.\n+-->\n+\n+LTS WGはメンテナンスとNodeの古いバージョンのリリースに責任を持つ。\n+\n+<!--\n+Node produces patch releases of prior versions for as long as community members are willing to maintain them. The LTS WG is responsible for when it no longer has the contributions necessary to support a particular version.\n+-->\n+\n+Node  (node.js + io.js) は可能な限り長く、コミュニティのメンバーがメンテナンスを望むまで、昔のバージョンの patch リリースを生成することとする。特有のバージョンをサポートするためにコントリビュートをしなくてはいけない、というわけではない。LTS WGはその時まで責任をもつということだ。","path":"weekly/reconciliation_proposal.md","position":119,"original_position":119,"commit_id":"7c57b165fe15104bf87770c84a35ae833805e4a0","original_commit_id":"7c57b165fe15104bf87770c84a35ae833805e4a0","user":{"login":"yosuke-furukawa","id":555645,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/555645?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa","html_url":"https://github.com/yosuke-furukawa","followers_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/followers","following_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/repos","events_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"セルフレビュー：「特有のバージョンをサポートするためにコントリビュートをしなくてはいけない、というわけではない。」　意味が伝わりにくそう。\r\n\r\nここもうちょい良い翻訳したいが、、、","created_at":"2015-03-04T02:43:11Z","updated_at":"2015-03-04T02:43:11Z","html_url":"https://github.com/iojs/iojs-ja/pull/44#discussion_r25748545","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/pulls/44","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/pulls/comments/25748545"},"html":{"href":"https://github.com/iojs/iojs-ja/pull/44#discussion_r25748545"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/pulls/44"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/pulls/44","id":30400130,"html_url":"https://github.com/iojs/iojs-ja/pull/44","diff_url":"https://github.com/iojs/iojs-ja/pull/44.diff","patch_url":"https://github.com/iojs/iojs-ja/pull/44.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/issues/44","number":44,"state":"open","locked":false,"title":"Translate Reconciliation Proposal","user":{"login":"yosuke-furukawa","id":555645,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/555645?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa","html_url":"https://github.com/yosuke-furukawa","followers_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/followers","following_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/repos","events_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/yosuke-furukawa/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"一旦和解のプロポーザルを翻訳してみました。ご査収ください。","created_at":"2015-03-03T18:38:22Z","updated_at":"2015-03-04T02:43:11Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"f1129516778bdcc15fe265606bbcbaded72b7c12","assignee":null,"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/pulls/44/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/pulls/44/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/issues/44/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/statuses/7c57b165fe15104bf87770c84a35ae833805e4a0","head":{"label":"iojs:translate_reconsiliation_proposal","ref":"translate_reconsiliation_proposal","sha":"7c57b165fe15104bf87770c84a35ae833805e4a0","user":{"login":"iojs","id":9950313,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/9950313?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/iojs","html_url":"https://github.com/iojs","followers_url":"https://api.github.com/users/iojs/followers","following_url":"https://api.github.com/users/iojs/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/iojs/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/iojs/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/iojs/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/iojs/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/iojs/repos","events_url":"https://api.github.com/users/iojs/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/iojs/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":30468370,"name":"iojs-ja","full_name":"iojs/iojs-ja","owner":{"login":"iojs","id":9950313,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/9950313?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/iojs","html_url":"https://github.com/iojs","followers_url":"https://api.github.com/users/iojs/followers","following_url":"https://api.github.com/users/iojs/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/iojs/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/iojs/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/iojs/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/iojs/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/iojs/repos","events_url":"https://api.github.com/users/iojs/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/iojs/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/iojs/iojs-ja","description":"io.js 日本語ローカリゼーション","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja","forks_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/releases{/id}","created_at":"2015-02-07T20:03:45Z","updated_at":"2015-03-02T10:57:39Z","pushed_at":"2015-03-03T18:37:30Z","git_url":"git://github.com/iojs/iojs-ja.git","ssh_url":"git@github.com:iojs/iojs-ja.git","clone_url":"https://github.com/iojs/iojs-ja.git","svn_url":"https://github.com/iojs/iojs-ja","homepage":"https://iojs.org/","size":662,"stargazers_count":69,"watchers_count":69,"language":null,"has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":4,"mirror_url":null,"open_issues_count":11,"forks":4,"open_issues":11,"watchers":69,"default_branch":"master"}},"base":{"label":"iojs:master","ref":"master","sha":"72c200c0759eacd731353dab0eb314b707af30da","user":{"login":"iojs","id":9950313,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/9950313?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/iojs","html_url":"https://github.com/iojs","followers_url":"https://api.github.com/users/iojs/followers","following_url":"https://api.github.com/users/iojs/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/iojs/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/iojs/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/iojs/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/iojs/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/iojs/repos","events_url":"https://api.github.com/users/iojs/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/iojs/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":30468370,"name":"iojs-ja","full_name":"iojs/iojs-ja","owner":{"login":"iojs","id":9950313,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/9950313?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/iojs","html_url":"https://github.com/iojs","followers_url":"https://api.github.com/users/iojs/followers","following_url":"https://api.github.com/users/iojs/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/iojs/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/iojs/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/iojs/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/iojs/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/iojs/repos","events_url":"https://api.github.com/users/iojs/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/iojs/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/iojs/iojs-ja","description":"io.js 日本語ローカリゼーション","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja","forks_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/releases{/id}","created_at":"2015-02-07T20:03:45Z","updated_at":"2015-03-02T10:57:39Z","pushed_at":"2015-03-03T18:37:30Z","git_url":"git://github.com/iojs/iojs-ja.git","ssh_url":"git@github.com:iojs/iojs-ja.git","clone_url":"https://github.com/iojs/iojs-ja.git","svn_url":"https://github.com/iojs/iojs-ja","homepage":"https://iojs.org/","size":662,"stargazers_count":69,"watchers_count":69,"language":null,"has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":4,"mirror_url":null,"open_issues_count":11,"forks":4,"open_issues":11,"watchers":69,"default_branch":"master"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/pulls/44"},"html":{"href":"https://github.com/iojs/iojs-ja/pull/44"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/issues/44"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/issues/44/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/pulls/44/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/pulls/44/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/iojs/iojs-ja/statuses/7c57b165fe15104bf87770c84a35ae833805e4a0"}}}}