{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/4","labels_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/4/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/4/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/4/events","html_url":"https://github.com/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/4","id":117594744,"number":4,"title":"Convenções/protocolos de tradução","user":{"login":"fabiohenm","id":15907638,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/15907638?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/fabiohenm","html_url":"https://github.com/fabiohenm","followers_url":"https://api.github.com/users/fabiohenm/followers","following_url":"https://api.github.com/users/fabiohenm/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/fabiohenm/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/fabiohenm/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/fabiohenm/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/fabiohenm/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/fabiohenm/repos","events_url":"https://api.github.com/users/fabiohenm/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/fabiohenm/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":164,"created_at":"2015-11-18T14:10:50Z","updated_at":"2015-11-18T18:00:25Z","closed_at":null,"body":"Primeiramente não sei exatamente como funciona a tradução paralela que alguns fansites estão fazendo e como isso será integrado aqui (se for), mas acho necessário discutir isso aqui para não termos problemas no futuro.\r\n\r\nPrecisamos esclarecer o que será ou não traduzido. Por exemplo, é possível traduzir até mesmo os nomes anglo-saxões dos NPCs: William -> Guilherme e etc. Também precisamos decidir em antemão como ocorrerá a tradução dos nomes das classes, pois elas aparecem em alguns diálogos importantes em arquivos distintos para a tradução. Felizmente o jogo usa de muitos nomes estrangeiros nas classes, e muitas têm uma tradução fácil e direta, mas gostaria de esclarecer isso desde já.\r\n\r\nNo momento temos o seguinte:\r\nArcher -> Arqueiro\r\nRanger -> ?\r\nQuarrel Shooter -> ?\r\nSapper -> ?\r\nHunter -> Caçador?\r\nWugushi -> Wugushi?\r\nScout -> ?Batedor?\r\nRogue -> Várias possibilidades\r\nFletcher ->?\r\nFalconer -> Falcoeiro?\r\nSchwarzer Reiter -> Schwarzer Reiter?\r\n\r\n\r\nCleric -> Clérigo\r\nKrivis -> Krivis\r\nPriest -> Sacerdote?\r\nBokor -> Bokor\r\nDievdirbys -> Dievdirbys\r\nSadhu -> Sadhu\r\nPaladin -> Paladino\r\nMonk -> Monge\r\nPardoner -> Vendedor de Indulgências? (havia algum nome específico em Portugal?)\r\nOracle -> Oráculo\r\nDruid -> Druida\r\n\r\nSwordsman -> Espadachim?\r\nHighlander -> Highlander? (literalmente significa \"aquele das terras altas\", mas é difícil achar uma tradução que não tire a carga semântica do termo em inglês)\r\nPeltasta -> Peltasta?\r\nHoplite -> Hoplita\r\nBarbarian -> Bárbaro\r\nRodelero -> Rodeleiro ou Rodelero?\r\nCataphract -> Catafractário? (do grego Kataphraktos, não vejo essa palavra muito comunmente em português)\r\nSquire -> Escudeiro?\r\nCorsair -> Corsário?\r\nDoppelsoeldner -> Doppelsoeldner? Mantemos o nome em alemão?\r\nFencer -> Esgrimista?\r\n\r\nWizard -> Mago? Bruxo?\r\nPyromancer -> Piromante?\r\nCryomancer -> Criomante?\r\nPsychokino -> ? Vem de \"Psicocinese\", então Psicocinesista? Não sei se parece adequado.\r\nLinker -> Várias possibilidades\r\nThaumaturge -> Taumaturgo?\r\nElementalist -> Elementalista\r\nSorcerer -> Feiticeiro?\r\nChronomancer -> Cronomante?\r\nNecromancer -> Necromante?\r\nAlchemist -> Alquimista?\r\n\r\nFiquem à vontade para propor outros \"protocolos\" e convenções como desejarem."},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/comments/157802945","html_url":"https://github.com/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/4#issuecomment-157802945","issue_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/4","id":157802945,"user":{"login":"StikerSD","id":15910383,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/15910383?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/StikerSD","html_url":"https://github.com/StikerSD","followers_url":"https://api.github.com/users/StikerSD/followers","following_url":"https://api.github.com/users/StikerSD/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/StikerSD/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/StikerSD/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/StikerSD/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/StikerSD/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/StikerSD/repos","events_url":"https://api.github.com/users/StikerSD/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/StikerSD/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-11-18T18:00:25Z","updated_at":"2015-11-18T18:00:25Z","body":"Xgarbas, Witcher não é uma palavra em sí, o mais próximo de Witcher é Witch que significa Bruxa."}}