{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/bitemyapp/learnhaskell/issues/58","labels_url":"https://api.github.com/repos/bitemyapp/learnhaskell/issues/58/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/bitemyapp/learnhaskell/issues/58/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/bitemyapp/learnhaskell/issues/58/events","html_url":"https://github.com/bitemyapp/learnhaskell/pull/58","id":63302719,"number":58,"title":"Portuguese Translation","user":{"login":"luismilanooliveira","id":1054707,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1054707?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/luismilanooliveira","html_url":"https://github.com/luismilanooliveira","followers_url":"https://api.github.com/users/luismilanooliveira/followers","following_url":"https://api.github.com/users/luismilanooliveira/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/luismilanooliveira/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/luismilanooliveira/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/luismilanooliveira/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/luismilanooliveira/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/luismilanooliveira/repos","events_url":"https://api.github.com/users/luismilanooliveira/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/luismilanooliveira/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"closed","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":4,"created_at":"2015-03-20T20:36:47Z","updated_at":"2015-04-12T18:02:03Z","closed_at":"2015-04-12T18:01:26Z","pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/bitemyapp/learnhaskell/pulls/58","html_url":"https://github.com/bitemyapp/learnhaskell/pull/58","diff_url":"https://github.com/bitemyapp/learnhaskell/pull/58.diff","patch_url":"https://github.com/bitemyapp/learnhaskell/pull/58.patch"},"body":"This is the portuguese version of the guide after some work I did. I'm pretty sure there is room to improvement, but most of the work is done!\r\nI do not know if there is more portuguese speakers around here, but some help in reviewing is very welcome!\r\n\r\nI tried to follow the style of the preceding translations (german & french) in regard to keeping intact some english words. There are programming-specific terms I think there is no point in translating. Specifically, I kept all haskell-specific vocabulary (functors, applicative, monads, typeclasses, etc), as the person learning Haskell will be seeing them on a \"everyminute\" basis. \r\nI tried to add some emphasis(i.e. put in italic) in words in english pertaining to the text properly speaking.\r\n\r\nMaybe it would be better to wait some time in the case someone has something to say before doing the merge."},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/bitemyapp/learnhaskell/issues/comments/92096567","html_url":"https://github.com/bitemyapp/learnhaskell/pull/58#issuecomment-92096567","issue_url":"https://api.github.com/repos/bitemyapp/learnhaskell/issues/58","id":92096567,"user":{"login":"bitemyapp","id":320177,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/320177?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/bitemyapp","html_url":"https://github.com/bitemyapp","followers_url":"https://api.github.com/users/bitemyapp/followers","following_url":"https://api.github.com/users/bitemyapp/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/bitemyapp/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/bitemyapp/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/bitemyapp/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/bitemyapp/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/bitemyapp/repos","events_url":"https://api.github.com/users/bitemyapp/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/bitemyapp/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-04-12T18:02:03Z","updated_at":"2015-04-12T18:02:03Z","body":"Thank you @luismilanooliveira and @fenak ! :tada: :+1: :v: "}}