{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/web-standards-ru/dictionary/issues/162","labels_url":"https://api.github.com/repos/web-standards-ru/dictionary/issues/162/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/web-standards-ru/dictionary/issues/162/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/web-standards-ru/dictionary/issues/162/events","html_url":"https://github.com/web-standards-ru/dictionary/issues/162","id":58472219,"number":162,"title":"Composite Layer, Compositor","user":{"login":"SelenIT","id":282754,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/282754?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/SelenIT","html_url":"https://github.com/SelenIT","followers_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/followers","following_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/repos","events_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/web-standards-ru/dictionary/labels/term","name":"term","color":"009800"}],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":11,"created_at":"2015-02-21T19:48:23Z","updated_at":"2015-03-09T08:50:24Z","closed_at":null,"body":"В последнее время эти термины довольно часто встречаются в статьях, посвященных быстродействию CSS-анимаций, поэтому, хотя они относятся к особенностям работы движков WebKit/Blink, они становятся значимы для практики. Есть ли для них устоявшийся перевод?\r\n\r\nЗаодно надо бы доразбираться с #143, к которому этот вопрос логически примыкает)."},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/web-standards-ru/dictionary/issues/comments/77817933","html_url":"https://github.com/web-standards-ru/dictionary/issues/162#issuecomment-77817933","issue_url":"https://api.github.com/repos/web-standards-ru/dictionary/issues/162","id":77817933,"user":{"login":"SelenIT","id":282754,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/282754?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/SelenIT","html_url":"https://github.com/SelenIT","followers_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/followers","following_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/repos","events_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/SelenIT/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-03-09T08:50:24Z","updated_at":"2015-03-09T08:50:24Z","body":"В [статье в хабраблоге Яндекса](http://habrahabr.ru/company/yandex/blog/239169/) используется следующий перевод:\r\n\r\n**Compositing** — компо́зитинг *(да, фиксируем устоявшееся заимствование...)*\r\n**Composite layer** — композитный слой.\r\n\r\n*Compositor*, к сожалению, остался непереведенным:("}}