{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/pulls/comments/27359976","id":27359976,"diff_hunk":"@@ -0,0 +1,197 @@\n+.. note::\n+\n+ * 対象バージョン：2.7以降\n+ * 翻訳更新日：2015/03/28\n+\n+.. index::\n+   single: Deployment; Deployment tools\n+\n+.. _how-to-deploy-a-symfony2-application:\n+\n+Symfony アプリケーションをデプロイする方法\n+===================================\n+\n+.. note::\n+\n+\n+    デプロイは体制やアプリケーションの要件に応じて複雑になったり多種多様な作業になります。","path":"cookbook/deployment/tools.rst","position":17,"original_position":17,"commit_id":"587d0475f4413f82aa67d760c315c0227939d3a4","original_commit_id":"587d0475f4413f82aa67d760c315c0227939d3a4","user":{"login":"hidenorigoto","id":89830,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/89830?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/hidenorigoto","html_url":"https://github.com/hidenorigoto","followers_url":"https://api.github.com/users/hidenorigoto/followers","following_url":"https://api.github.com/users/hidenorigoto/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/hidenorigoto/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/hidenorigoto/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/hidenorigoto/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/hidenorigoto/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/hidenorigoto/repos","events_url":"https://api.github.com/users/hidenorigoto/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/hidenorigoto/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"- ある程度読点「、」を入れるようにしてみてください。この文なら「デプロイは、」「要件に応じて、」あたりでしょうか。\r\n\r\n> 複雑になったり多種多様な作業になります\r\n> (原文) can be a complex and varied task\r\n\r\n係り方としては (complex and varied) → task なのですが、訳の側は (複雑になったり)(多種多様な作業になります)という風に分かれてしまっています。こういった説明の箇所では「and」を（プログラミング言語的に）気にしすぎる必要はないので、たとえば「複雑で多種多様な作業になります」という程度にしてしまえば良いと思います。\r\n","created_at":"2015-03-29T22:25:35Z","updated_at":"2015-03-29T22:25:35Z","html_url":"https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja/pull/336#discussion_r27359976","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/pulls/336","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/pulls/comments/27359976"},"html":{"href":"https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja/pull/336#discussion_r27359976"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/pulls/336"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/pulls/336","id":32159933,"html_url":"https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja/pull/336","diff_url":"https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja/pull/336.diff","patch_url":"https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja/pull/336.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/issues/336","number":336,"state":"open","locked":false,"title":"[cookbook] How to Deploy a Symfony Application 翻訳","user":{"login":"kseta","id":1487865,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1487865?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/kseta","html_url":"https://github.com/kseta","followers_url":"https://api.github.com/users/kseta/followers","following_url":"https://api.github.com/users/kseta/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/kseta/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/kseta/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/kseta/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/kseta/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/kseta/repos","events_url":"https://api.github.com/users/kseta/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/kseta/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"Tweet で見かけたので着手。\r\nhttps://twitter.com/kenji_s/status/581626612313112576","created_at":"2015-03-28T06:05:41Z","updated_at":"2015-03-29T22:25:35Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"b719cec76f434226d6afcb4ffa0ee094c43bccc3","assignee":null,"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/pulls/336/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/pulls/336/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/issues/336/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/statuses/587d0475f4413f82aa67d760c315c0227939d3a4","head":{"label":"kseta:add/cookbook/deployment-tools","ref":"add/cookbook/deployment-tools","sha":"587d0475f4413f82aa67d760c315c0227939d3a4","user":{"login":"kseta","id":1487865,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1487865?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/kseta","html_url":"https://github.com/kseta","followers_url":"https://api.github.com/users/kseta/followers","following_url":"https://api.github.com/users/kseta/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/kseta/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/kseta/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/kseta/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/kseta/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/kseta/repos","events_url":"https://api.github.com/users/kseta/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/kseta/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":14635686,"name":"symfony-docs-ja","full_name":"kseta/symfony-docs-ja","owner":{"login":"kseta","id":1487865,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1487865?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/kseta","html_url":"https://github.com/kseta","followers_url":"https://api.github.com/users/kseta/followers","following_url":"https://api.github.com/users/kseta/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/kseta/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/kseta/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/kseta/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/kseta/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/kseta/repos","events_url":"https://api.github.com/users/kseta/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/kseta/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/kseta/symfony-docs-ja","description":"The Symfony documentation - Japanese (mainly for Symfony2) ","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja","forks_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/kseta/symfony-docs-ja/releases{/id}","created_at":"2013-11-23T03:39:08Z","updated_at":"2013-11-26T12:11:44Z","pushed_at":"2015-03-28T08:25:24Z","git_url":"git://github.com/kseta/symfony-docs-ja.git","ssh_url":"git@github.com:kseta/symfony-docs-ja.git","clone_url":"https://github.com/kseta/symfony-docs-ja.git","svn_url":"https://github.com/kseta/symfony-docs-ja","homepage":"http://docs.symfony.gr.jp/symfony2/","size":3453,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":"Lasso","has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":0,"forks":0,"open_issues":0,"watchers":0,"default_branch":"master"}},"base":{"label":"symfony-japan:master","ref":"master","sha":"547ae1c56007ef3c7ca369fa4765087f16d3a369","user":{"login":"symfony-japan","id":351287,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/351287?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/symfony-japan","html_url":"https://github.com/symfony-japan","followers_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/followers","following_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/repos","events_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":811733,"name":"symfony-docs-ja","full_name":"symfony-japan/symfony-docs-ja","owner":{"login":"symfony-japan","id":351287,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/351287?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/symfony-japan","html_url":"https://github.com/symfony-japan","followers_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/followers","following_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/repos","events_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/symfony-japan/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja","description":"The Symfony documentation - Japanese (mainly for Symfony2) ","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja","forks_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/releases{/id}","created_at":"2010-08-02T05:49:23Z","updated_at":"2014-12-01T12:27:51Z","pushed_at":"2015-03-28T08:25:24Z","git_url":"git://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja.git","ssh_url":"git@github.com:symfony-japan/symfony-docs-ja.git","clone_url":"https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja.git","svn_url":"https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja","homepage":"http://docs.symfony.gr.jp/symfony2/","size":4465,"stargazers_count":39,"watchers_count":39,"language":null,"has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":40,"mirror_url":null,"open_issues_count":9,"forks":40,"open_issues":9,"watchers":39,"default_branch":"master"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/pulls/336"},"html":{"href":"https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja/pull/336"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/issues/336"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/issues/336/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/pulls/336/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/pulls/336/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/symfony-japan/symfony-docs-ja/statuses/587d0475f4413f82aa67d760c315c0227939d3a4"}}}}