{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/234","labels_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/234/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/234/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/234/events","html_url":"https://github.com/progit/progit2-zh/issues/234","id":100966298,"number":234,"title":"Pull request 翻译问题","user":{"login":"networm","id":440624,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/440624?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/networm","html_url":"https://github.com/networm","followers_url":"https://api.github.com/users/networm/followers","following_url":"https://api.github.com/users/networm/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/networm/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/networm/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/networm/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/networm/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/networm/repos","events_url":"https://api.github.com/users/networm/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/networm/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":27,"created_at":"2015-08-14T09:00:20Z","updated_at":"2015-08-14T09:57:28Z","closed_at":null,"body":"Pull Request 现在可以有三种译法：\r\n1. 直译，“拉取请求”\r\n2. 意译，“合并请求”\r\n3. 不译，\"Pull Request\"\r\n\r\n我认为 Pull Request 是 GitHub 创造的一个专有功能，是非常特别的！GitHub 还为此保存了第一台写出 Pull Request 功能的笔记本，这个功能可以说是一个划时代的功能，极大地促进了开源软件的交流。\r\n所以我个人倾向于不译或是直译，不知道大家有什么看法？\r\n\r\n![Pull request notebook](http://static.inside.com.tw/wp-content/uploads/2014/03/25.jpg)\r\n▲ 寫出「Pull Requests」的電腦，據說當時已經舊到會「電」人了 XD\r\n\r\n[舊金山現場] 拜訪章魚貓的家：GitHub 總部 3.0 - Inside 硬塞的網路趨勢觀察\r\nhttp://www.inside.com.tw/2014/03/13/github-hq-3\r\n"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/comments/131054555","html_url":"https://github.com/progit/progit2-zh/issues/234#issuecomment-131054555","issue_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/234","id":131054555,"user":{"login":"archersmind","id":1461331,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1461331?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/archersmind","html_url":"https://github.com/archersmind","followers_url":"https://api.github.com/users/archersmind/followers","following_url":"https://api.github.com/users/archersmind/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/archersmind/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/archersmind/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/archersmind/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/archersmind/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/archersmind/repos","events_url":"https://api.github.com/users/archersmind/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/archersmind/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-08-14T09:57:27Z","updated_at":"2015-08-14T09:57:27Z","body":"@OlingCat 我同意你加译注的做法。至于 `Pull Request`到底怎么翻译，我现在也有点糊涂，我起初的直觉是`合并请求`可能更好一点。\r\n\r\n我也同意 @networm 的观点 `pull = fetch + request`，但是试想一下，如果一个初学者，从网上google Github 的相关内容的时候，发现了我们这本书的某一节（并不是包含第一次出现Pull request而有译注的那一节哦），这个时候他读到了`拉取请求`，他如何能联想到这个词的意思是，请求别人 merge 修改啊？\r\n\r\n如果我是初学者，当第一看到 `拉取请求`的时候，我一定会糊涂（拉取？怎么拉？他拉我还是我拉他？），等我看到对应的英文`Pull Request`的时候，我依旧不明其理（因为我连中文都没看明白，怎么会知道原文的意思呢？）。\r\n\r\n**但是**，如果我先看到中文`合并请求`，再看到英文`Pull request` 我立刻就明白 PR的意思是，请求别人合并我的修改。所以说，使用`合并请求`能首先使读者通过比较直白的中文意思而产生一个先觉印象，当再看到英文的时候，就能做一个很清楚的联系了。\r\n\r\n综上，我支持`合并请求`。\r\n\r\n谢谢\r\n"}}