{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/82","labels_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/82/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/82/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/82/events","html_url":"https://github.com/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/82","id":117862927,"number":82,"title":"Convenções Básicas","user":{"login":"RicardoRFaria","id":982573,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/982573?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/RicardoRFaria","html_url":"https://github.com/RicardoRFaria","followers_url":"https://api.github.com/users/RicardoRFaria/followers","following_url":"https://api.github.com/users/RicardoRFaria/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/RicardoRFaria/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/RicardoRFaria/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/RicardoRFaria/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/RicardoRFaria/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/RicardoRFaria/repos","events_url":"https://api.github.com/users/RicardoRFaria/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/RicardoRFaria/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":48,"created_at":"2015-11-19T17:22:14Z","updated_at":"2015-11-24T17:50:11Z","closed_at":null,"body":"Pessoal, é muito importante que antes de incluir alguma convenção básica na wiki, que seja aberta pelo menos uma issue para discutirmos o assunto, eu entendo que uma vez que ela esteja lá, já vale para tradução preliminar.\r\n\r\nGostaria de abrir as seguintes discussões da página principal: https://github.com/Treeofsavior/PortugueseTranslation/wiki\r\n\r\nRevelator\t - Revelador - Nome que os habitantes chamam o player\r\nSavior - Salvador - Nome que a Deusa Laima chama o player\r\nQuest - ? - Aventuras ou Pedidos feitos por NPCs\r\nLoot - Espólio - Itens ou dinheiro adquiridos matando monstros\r\n\r\nEstes foram recentemente atualizados pelo @yalmeida69 e estão pendentes de discussão.\r\nMeus 2 dedos de pensamento são:\r\n- Traduzimos Revelator, o nome não neste ponto só tem ligação com a história\r\n- Não traduziremos \"Savior\" uma vez que ele remete diretamente ao título do jogo que por sua vez não será traduzido, se traduzirmos este termo vamos desvirtuar a palavra\r\n- Quest, sou a favor de mantê-lo pois é comum no cenário RPG utilizarmos ele, mas creio que o ideal é uma votação, se alguem puder criar a pool, gostaria de decidir até hoje a noite\r\n- Loot, acho interessante traduzir (apesar que isso remete que quest também deva ser)"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/comments/159354325","html_url":"https://github.com/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/82#issuecomment-159354325","issue_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/82","id":159354325,"user":{"login":"billarkwright","id":10748193,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10748193?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/billarkwright","html_url":"https://github.com/billarkwright","followers_url":"https://api.github.com/users/billarkwright/followers","following_url":"https://api.github.com/users/billarkwright/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/billarkwright/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/billarkwright/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/billarkwright/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/billarkwright/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/billarkwright/repos","events_url":"https://api.github.com/users/billarkwright/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/billarkwright/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-11-24T17:50:11Z","updated_at":"2015-11-24T17:50:11Z","body":"Minha opinião em geral é: Se o intuito disso tudo é fazer a tradução do jogo, não há porque não traduzir termos comumente usados como: quest, stats, e etc. São coisas que existem tradução e devem ser traduzidos. Se já existe um \"mission system\", basta adequar para o contexto do mesmo, até porque as \"quests\" estarão bem mais presentes no jogo do que o outro sistema. Se você pegar um jogador novato que nunca jogou um jogo em inglês e poe pra jogar um jogo que aparentemente está \"traduzido\" ele leigo, não saberá o que é quest. Possa ser que com o tempo ele aprenda, mas de inicio ele vai se enrolar um pouco. "}}