{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/looly/elasticsearch-definitive-guide-cn/issues/49","labels_url":"https://api.github.com/repos/looly/elasticsearch-definitive-guide-cn/issues/49/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/looly/elasticsearch-definitive-guide-cn/issues/49/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/looly/elasticsearch-definitive-guide-cn/issues/49/events","html_url":"https://github.com/looly/elasticsearch-definitive-guide-cn/issues/49","id":69825178,"number":49,"title":"关于翻译的建议","user":{"login":"allen8807","id":1012197,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1012197?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/allen8807","html_url":"https://github.com/allen8807","followers_url":"https://api.github.com/users/allen8807/followers","following_url":"https://api.github.com/users/allen8807/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/allen8807/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/allen8807/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/allen8807/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/allen8807/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/allen8807/repos","events_url":"https://api.github.com/users/allen8807/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/allen8807/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":1,"created_at":"2015-04-21T12:00:25Z","updated_at":"2015-04-24T07:03:13Z","closed_at":null,"body":"1.对于ES里的一些专业特定名词是否可以考虑保留英文原文，例如index，type，field，document之类的？\r\n2.是否可以考虑在Markdown源文件里以注释的形式保留翻译原文，以方便校对？\r\n"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/looly/elasticsearch-definitive-guide-cn/issues/comments/95826917","html_url":"https://github.com/looly/elasticsearch-definitive-guide-cn/issues/49#issuecomment-95826917","issue_url":"https://api.github.com/repos/looly/elasticsearch-definitive-guide-cn/issues/49","id":95826917,"user":{"login":"looly","id":1432613,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1432613?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/looly","html_url":"https://github.com/looly","followers_url":"https://api.github.com/users/looly/followers","following_url":"https://api.github.com/users/looly/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/looly/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/looly/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/looly/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/looly/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/looly/repos","events_url":"https://api.github.com/users/looly/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/looly/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-04-24T07:03:13Z","updated_at":"2015-04-24T07:03:13Z","body":"1. 关于保留原文这个暂未考虑。原文可以到[https://github.com/elastic/elasticsearch-definitive-guide](https://github.com/elastic/elasticsearch-definitive-guide)找到（我觉得原文附在翻译文中并不利于校对）\r\n\r\n2. 专有名词我会部分翻译成中文，在括号内附原文英文。"}}