{"action":"opened","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/RRZE-Webteam/cms-workflow/issues/31","labels_url":"https://api.github.com/repos/RRZE-Webteam/cms-workflow/issues/31/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/RRZE-Webteam/cms-workflow/issues/31/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/RRZE-Webteam/cms-workflow/issues/31/events","html_url":"https://github.com/RRZE-Webteam/cms-workflow/issues/31","id":57600781,"number":31,"title":"Änderungsbenachrichtigung/Neue Übersetzungsauftrag für Sprachendienst ","user":{"login":"xwolfde","id":1070669,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1070669?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xwolfde","html_url":"https://github.com/xwolfde","followers_url":"https://api.github.com/users/xwolfde/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xwolfde/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xwolfde/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xwolfde/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xwolfde/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xwolfde/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xwolfde/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xwolfde/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xwolfde/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/RRZE-Webteam/cms-workflow/labels/enhancement","name":"enhancement","color":"84b6eb"}],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":0,"created_at":"2015-02-13T13:52:20Z","updated_at":"2015-02-13T13:52:20Z","closed_at":null,"body":"\r\n\r\nDaniel McCosh:\r\n\r\nich wollte die von Wolfgang vorgeschlagene Übergangslösung (Entwicklung ab Januar 2015) präzisieren, aus Sicht welche Funktionalität wir brauchen, da wir eigentlich nach der Besprechung am 03.11 bisher keine Spezifikation haben. Am besten trennen wir die Funktionen nach neue Seite und geänderte Seite.\r\n\r\nFunktionsbeschreibung neue Seite\r\n1) Eine neue Seite wird angelegt und der Checkbox 'Übersetzung beauftragen' aktiviert\r\n2) Eine Automatismus überprüft wöchentlich welche Seite neu sind mit 'Übersetzung beauftragen' gesetzt sind\r\n3) Eine neue Version der Seite wird automatisch erstellt in Heledir erstellt\r\n4) Eine XLIFF Datei wird PRO SEITE erstellt\r\n5) Benachrichtigung E-Mail am Sprachendienst mit alle neue XLIFFs im Anhang gezippt (Webredaktion werden auch mitinformiert)\r\n6) Sprachendienst übersetzt und liefert übersetzte XLIFFs an Webredaktion\r\n7) Webredaktion lädt XLIFFS einzeln hoch, passt Links an auf englischen Seiten (besser wäre automatisiert...)\r\n\r\nFunktionsbeschreibung geänderte Seite\r\n\r\n1) Automatismus prüft Wöchentlich ob die deutsche Version sich geändert hat seit die englische Version erstellt wurde.\r\n2) Einen XLIFF wird erstellt PRO GEÄNDERTE SEITE mit gesamten Inhalt der Seite, nicht nur die Änderung\r\n3) XLIFFS werden gesammelt gezippt an der Sprachendienst per E-Mail übermittelt.\r\n4) Sprachendienst übersetzt und liefert übersetzte XLIFFs an Webredaktion (Webredaktion werden auch mitinformiert)\r\n5) Webredaktion lädt XLIFFS einzeln hoch (besser wäre automatisiert...)\r\n\r\nIch möchte klären dass wir immer die ganze Seite als XLIFF benötigen und nicht spezifische Änderungen.\r\nWir brauchen einen Übersicht der Änderungen nicht. Trados erkennt was schön übersetzt ist.\r\n\r\n@rvdforst , klingt das aus deine Sicht machbar/vernünftig?\r\n\r\n\r\n(verschoben hierher aus https://github.com/RRZE-Webteam/FAU-Theme/issues/69 )\r\n"}}