{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/bitemyapp/learnhaskell/issues/52","labels_url":"https://api.github.com/repos/bitemyapp/learnhaskell/issues/52/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/bitemyapp/learnhaskell/issues/52/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/bitemyapp/learnhaskell/issues/52/events","html_url":"https://github.com/bitemyapp/learnhaskell/pull/52","id":61634277,"number":52,"title":"[WIP] German Translation","user":{"login":"jhedev","id":4572986,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/4572986?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/jhedev","html_url":"https://github.com/jhedev","followers_url":"https://api.github.com/users/jhedev/followers","following_url":"https://api.github.com/users/jhedev/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/jhedev/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/jhedev/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/jhedev/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/jhedev/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/jhedev/repos","events_url":"https://api.github.com/users/jhedev/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/jhedev/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":2,"created_at":"2015-03-14T16:01:49Z","updated_at":"2015-03-17T12:18:41Z","closed_at":null,"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/bitemyapp/learnhaskell/pulls/52","html_url":"https://github.com/bitemyapp/learnhaskell/pull/52","diff_url":"https://github.com/bitemyapp/learnhaskell/pull/52.diff","patch_url":"https://github.com/bitemyapp/learnhaskell/pull/52.patch"},"body":"Here is the german version of the guide after my first iteration. I think there is still some space for improvements because some parts are not really good German style and sound a bit weird at the moment. So *please do not merge yet*.\r\n\r\nI'll try to do the improvements in the next few days and maybe I can find a few other Germans to help me.\r\n\r\nThere are still a lot of English words in it, which has different reasons:\r\n\r\n* some words, for which I would use the English term when speaking German also , e.g. Laziness or sandbox\r\n* technical terms, especially in type or category theory, like catamorphism. I'm just not sure how these are called in German.\r\n* Titles of books/articles/etc. If you used the English title of a reference when linking to it, I did not translate it because I think this is somewhat confusing (would be interesting how the others see this, maybe discuss in #51? ).\r\n\r\nWell, that's it for now :)"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/bitemyapp/learnhaskell/issues/comments/82316304","html_url":"https://github.com/bitemyapp/learnhaskell/pull/52#issuecomment-82316304","issue_url":"https://api.github.com/repos/bitemyapp/learnhaskell/issues/52","id":82316304,"user":{"login":"jhedev","id":4572986,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/4572986?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/jhedev","html_url":"https://github.com/jhedev","followers_url":"https://api.github.com/users/jhedev/followers","following_url":"https://api.github.com/users/jhedev/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/jhedev/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/jhedev/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/jhedev/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/jhedev/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/jhedev/repos","events_url":"https://api.github.com/users/jhedev/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/jhedev/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-03-17T12:18:41Z","updated_at":"2015-03-17T12:18:41Z","body":"Two things that came up while getting feedback from others and might also interest you:\r\n\r\n* It is not really clear what `cabal hell` actually means, at least for absolute beginners. This applies to both the German and English version currently. Maybe adding a sentence to clarify this would be sufficient.\r\n* It is somewhat unfortunate that the guide is now available in German but all references are still English. I added a note about this at the beginning. Maybe we could also add a section with some german resources. I know at least two useful ones:\r\n  * [funktionale-programmierung.de](http://funktionale-programmierung.de/tags-archive.html#Haskell) is a blog about functional programming which includes a few posts about Haskell with various topics from beginner to more advanced stuff\r\n  * [Course notes](http://verify.rwth-aachen.de/fp14/FP14.pdf) of a course about functional programming with a brief introduction to Haskell and chapters about the lambda calculus and type inference.\r\n\r\nAny thoughts?"}}