{"action":"opened","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/flarum/core/issues/609","labels_url":"https://api.github.com/repos/flarum/core/issues/609/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/flarum/core/issues/609/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/flarum/core/issues/609/events","html_url":"https://github.com/flarum/core/issues/609","id":113760118,"number":609,"title":"i18n: Fix handling of articles in validation.yml","user":{"login":"dcsjapan","id":13129997,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/13129997?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/dcsjapan","html_url":"https://github.com/dcsjapan","followers_url":"https://api.github.com/users/dcsjapan/followers","following_url":"https://api.github.com/users/dcsjapan/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/dcsjapan/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/dcsjapan/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/dcsjapan/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/dcsjapan/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/dcsjapan/repos","events_url":"https://api.github.com/users/dcsjapan/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/dcsjapan/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":0,"created_at":"2015-10-28T07:34:25Z","updated_at":"2015-10-28T07:34:25Z","closed_at":null,"body":"The fact that every string in this file begins with the \"The :attribute\" poses a problem for some translators (we've heard from the French and Dutch translators so far).\r\n\r\nIn many languages the definite article \"the\" must be rendered in different ways to agree with the noun for gender. The obvious solution is to include the article in the attribute sub-strings; and in most cases this would work. But in a few cases, the attribute sub-strings won't necessarily appear at the start of the translated sentence. So the first letter of the sub-strings needs to be capitalized in some instances and not capitalized in others."}}