{"action":"closed","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/EnglishTranslation/issues/226","labels_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/EnglishTranslation/issues/226/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/EnglishTranslation/issues/226/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/EnglishTranslation/issues/226/events","html_url":"https://github.com/Treeofsavior/EnglishTranslation/issues/226","id":68976692,"number":226,"title":"Awkward names for proper nouns in item wiki.","user":{"login":"dlam","id":831038,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/831038?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/dlam","html_url":"https://github.com/dlam","followers_url":"https://api.github.com/users/dlam/followers","following_url":"https://api.github.com/users/dlam/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/dlam/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/dlam/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/dlam/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/dlam/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/dlam/repos","events_url":"https://api.github.com/users/dlam/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/dlam/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"closed","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":2,"created_at":"2015-04-16T17:53:30Z","updated_at":"2015-04-17T02:19:48Z","closed_at":"2015-04-17T02:19:48Z","body":"The [wiki](https://github.com/Treeofsavior/EnglishTranslation/wiki/2.4.%20Item) provides some official translations for proper nouns in this game. I was going through some item translations and realized that some of the English translations are awkward (or not even in English).\r\n\r\nThis issue is to address those awkward translations with @imcgames for their actual intended names, so I can proceed with correcting the English translations in /blob/master/ITEM_en.tsv.\r\n\r\nAs a cautionary note: I don't speak Korean, so I don't know if these particular names were intentionally chosen for some reason. A lot of these fixes were made by looking at in-game icons and searching up the official translations for a more common name.\r\n\r\nHere's a full list of things to be changed on the Item wiki page:\r\n\r\nNotes:\r\n* Some translations have alternative translations / notes in parentheses.\r\n\r\nKorean | Original Translation | New Translation\r\n--------- | ------------------------- | ---------------------\r\n바루날레샤 | Varnalesa | Burdock Root\r\n발래리요나스 | Valerijonas | Valerian\r\n초브랠리스 | Ciobrelis | Thyme\r\n워시스 | Uosis | Ash\r\n아말라스 | Amalas | Mistletoe\r\n아비에테 | Aviete | Raspberry\r\n기슬로티스 | Gyslotis | Plantain\r\n요나졸레 | Jonazole | Saint John's Wort (alt. Hypericum)\r\n마이루나스 | Mairunas | Marjoram\r\n라무넬레 | Ramunele | Daisy\r\n라오도넬리스 | Raudonelis | Oregano\r\n살라위야스 | Salavijas | Sage\r\n딜겔레 | Dilgele | Nettle\r\n매두스 | Medus | Honey (alt. Honeycomb)\r\n누켈라 | Nukela | Nukella (inconsistency with in-game icon)\r\n성수 | Purewater | Holy Water\r\n포포리온 고기 | Popolion | Popolion Meat\r\n해독제 | Andidote | Antidote\r\n글래스몰 카드 | Glass_Mole Card | Glass Mole Card\r\n붉은 케파의 결정 | Crystal of Red_Kepa | Crystal of Red Kepa\r\n베스퍼의 무게추 | Weitght Clapper of Vesper | Weight of Vesper\r\n멘티우드의 날개 | Mentiwood | Mentiwood Wing\r\n밀납 | Batik | Wax\r\n날개 개구리의 핵 | Wing Flog | Core of Flying Flog (alt. Core of Flying Frog, Core of Winged Frog)\r\n베카라베의 껍질 | Vekarabe | Beetle Shell (alt. Vekarabe Shell)\r\n티피오의 꽃술 | Stamen Tipio | Tipio Stamen\r\n판토 창날 | Panto Spear Shape | Panto Spear Pattern (alt. Panto Spear Blade)\r\n유리조각 | Glass Slice | Glass Fragment\r\n떡갈나무 | Oka Tree | Oak Tree\r\n떡갈나무 목재 | Oka Lumber | Oak Lumber\r\n콜리플라워의 줄기 | Stem of Cauliflower | Cauliflower Stem (alt. Cauliflower Root)\r\n보드킨포인트 애로우 | Bodkinpoint Arrow | Bodkin Point Arrow\r\n웬디고 송곳니 | Wendigo Canine | Wendigo Fang\r\n금괴 | Glod Bar | Gold Bar (alt. Gold Bullion)\r\n수은 | Sliver | Mercury (alt. Quicksilver)\r\n나무 말뚝 | Tree Stake | Log\r\n거친 뼛가루 | Rough Bone Waste | Coarse Bone Powder\r\n브람블의 뿔 | Thron of Bramble | Thorn of Bramble"}}