{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/SpiderOak/SpiderOakMobileClient/issues/726","labels_url":"https://api.github.com/repos/SpiderOak/SpiderOakMobileClient/issues/726/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/SpiderOak/SpiderOakMobileClient/issues/726/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/SpiderOak/SpiderOakMobileClient/issues/726/events","html_url":"https://github.com/SpiderOak/SpiderOakMobileClient/issues/726","id":97141692,"number":726,"title":"French Translation \"OK\"","user":{"login":"reneelynn","id":3867179,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/3867179?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/reneelynn","html_url":"https://github.com/reneelynn","followers_url":"https://api.github.com/users/reneelynn/followers","following_url":"https://api.github.com/users/reneelynn/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/reneelynn/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/reneelynn/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/reneelynn/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/reneelynn/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/reneelynn/repos","events_url":"https://api.github.com/users/reneelynn/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/reneelynn/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/SpiderOak/SpiderOakMobileClient/labels/translations","name":"translations","color":"d4c5f9"}],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":5,"created_at":"2015-07-24T20:36:07Z","updated_at":"2015-07-30T18:48:09Z","closed_at":null,"body":"Should be \"d'accord\" or, if abbreviation is desired, \"d'acc\"\r\n\r\nThis is seen on the \"OK, I understand\" dialogue for the ZK warning"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/SpiderOak/SpiderOakMobileClient/issues/comments/126432984","html_url":"https://github.com/SpiderOak/SpiderOakMobileClient/issues/726#issuecomment-126432984","issue_url":"https://api.github.com/repos/SpiderOak/SpiderOakMobileClient/issues/726","id":126432984,"user":{"login":"kenmanheimer","id":515685,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/515685?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/kenmanheimer","html_url":"https://github.com/kenmanheimer","followers_url":"https://api.github.com/users/kenmanheimer/followers","following_url":"https://api.github.com/users/kenmanheimer/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/kenmanheimer/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/kenmanheimer/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/kenmanheimer/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/kenmanheimer/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/kenmanheimer/repos","events_url":"https://api.github.com/users/kenmanheimer/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/kenmanheimer/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-07-30T18:48:09Z","updated_at":"2015-07-30T18:48:09Z","body":"Response from our translator:\r\n> Je dirais OK, ou J'ai compris - parce que \"d'accord\" means OK, agreed more than 'Got it'.\r\n\r\nI take that to indicate that \"d'accord\" signals acceptance of what a dialog conveys, rather than just understanding of it. On the other hand, looking around the web suggests strongly that \"OK\" is a common conventional element in French vocabulary, e.g. in:\r\n\r\n* a [French stackexchange discussion](http://french.stackexchange.com/questions/6233/is-there-any-difference-between-daccord-and-okay-ok), and particularly [this discussion item](http://french.stackexchange.com/a/6235)\r\n* and [this Yahoo answers entry](https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071203142534AAJhMcR)\r\n\r\nthere's plenty of evidence that OK is common colloquial French vocab.\r\n\r\nGiven all that, should we change the French translation?"}}