{"action":"opened","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/fieldpapers/fieldpapers/issues/154","labels_url":"https://api.github.com/repos/fieldpapers/fieldpapers/issues/154/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/fieldpapers/fieldpapers/issues/154/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/fieldpapers/fieldpapers/issues/154/events","html_url":"https://github.com/fieldpapers/fieldpapers/issues/154","id":89111751,"number":154,"title":"Some elements consist of fragments that are not properly translatable","user":{"login":"nebulon42","id":3531092,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/3531092?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/nebulon42","html_url":"https://github.com/nebulon42","followers_url":"https://api.github.com/users/nebulon42/followers","following_url":"https://api.github.com/users/nebulon42/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/nebulon42/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/nebulon42/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/nebulon42/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/nebulon42/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/nebulon42/repos","events_url":"https://api.github.com/users/nebulon42/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/nebulon42/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":0,"created_at":"2015-06-17T20:06:29Z","updated_at":"2015-06-17T20:06:29Z","closed_at":null,"body":"Some strings for translation are split up and while they work fine in English this way some are not properly translatable to e.g. German. These strings should be combined and used with placeholders to enable translations that make sense. To make this more clear I can offer two examples on the front page:\r\n\r\n* In the navigation it says in the English version: \"UPLOAD pages you've marked\". This consists out of two corresponding strings, namely UPLOAD and the latter part. This is not properly translatable to German, because a proper translation would have to split UPLOAD into LADE ... HOCH.\r\n\r\n* The same holds for \"Upload pages you've photographed.\". Here the corresponding string apparently is \"%{Upload} pages you've photographed.\". Again this is not properly translatable to German, because again UPLOAD would need to be split up."}}