{"action":"opened","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/reutenauer/polyglossia/issues/107","labels_url":"https://api.github.com/repos/reutenauer/polyglossia/issues/107/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/reutenauer/polyglossia/issues/107/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/reutenauer/polyglossia/issues/107/events","html_url":"https://github.com/reutenauer/polyglossia/issues/107","id":101313288,"number":107,"title":"Marathi- wrong spelling of some months and names","user":{"login":"rdholkar","id":13823118,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/13823118?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/rdholkar","html_url":"https://github.com/rdholkar","followers_url":"https://api.github.com/users/rdholkar/followers","following_url":"https://api.github.com/users/rdholkar/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/rdholkar/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/rdholkar/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/rdholkar/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/rdholkar/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/rdholkar/repos","events_url":"https://api.github.com/users/rdholkar/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/rdholkar/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":0,"created_at":"2015-08-17T00:48:06Z","updated_at":"2015-08-17T00:48:06Z","closed_at":null,"body":"Hello, \r\nI am a native Marathi speaker and I recently started using Polyglossia marathi for writing mathematics. I found that some of the names and months are misspelled in the gloss-marathi.ldf file. While using bibtex I found that some conjunctions are not translated, such as \\authorsand. Following is the list of mistakes and suggestions (You may check that the spellings I recommend are the right ones by punching these entries on the Official Government Marathi Encyclopedia: https://www.marathivishwakosh.in):\r\n\r\nMistakes:\r\n1.   \\def\\listfigurename{आक्रुत्यांची यादी}%\r\nshould be    \\def\\listfigurename{आकृत्यांची यादी}%\r\n\r\n2.   \\def\\indexname{सुची}%\r\nshould be    \\def\\indexname{सूची}%\r\n\r\n 3.  \\def\\figurename{आक्रुती}%\r\nshould be   \\def\\figurename{आकृती}%\r\n\r\n4.   \\def\\proofname{कसोटी}%\r\nshould be     \\def\\proofname{सिद्धता}%\r\n(कसोटी means 'test' and 'सिद्धता' means proof).\r\n\r\nA suggestion   \r\n5.    \\def\\glossaryname{स्पष्टीकरणकोश}%\r\nshould be \\def\\glossaryname{स्पष्टीकरणांची यादी}%\r\nThe latter sounds better than the default one.\r\n\r\n\r\nThe misspelled names of the months and the correct one are as follows:\r\n6.       जुन\\or\r\nshould be        जून\\or\r\n       \r\n7.       जुलॆ\\or\r\nshould be जुलै\\or\r\n\r\n8.       ओगस्ट\\or\r\nshould be        ऑगस्ट\\or\r\n\r\n  9.     ओक्टोबर\\or\r\nshould be  ऑक्टोबर\\or\r\n\r\nBy now I have found one missing translation in bibtex which is authorsand. I use it in my preamble. But it will be great if you translate the bibtex commands too. Thus the authorsand command should be:\r\n\r\n10.   \\def\\authorsand{आणि}\r\n\r\nI do not have list of other words used in bibtex, hence cannot recomment translations.\r\n\r\nI am new on this forum and this is my first post. I am not familiar with the conventions and writing etiquettes here. Please let me know if I need to submit the suggestions in some other format of other way.\r\n\r\nThank you in advance."}}