{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/pulls/comments/34254521","id":34254521,"diff_hunk":"@@ -1,69 +1,68 @@\n [[_remote_branches]]\n-=== Remote Branches\n+=== Віддалені Гілки\n \n (((branches, remote)))(((references, remote)))\n-Remote references are references (pointers) in your remote repositories, including branches, tags, and so on.\n-You can get a full list of remote references explicitly with `git ls-remote (remote)`, or `git remote show (remote)` for remote branches as well as more information.\n-Nevertheless, a more common way is to take advantage of remote-tracking branches.\n+Віддалені посилання - це посилання (вказівники) у ваших віддалених сховищах: гілки, теґи тощо.\n+Для повного списку віддалених посилань виконайте `git ls-remote (remote)`, або `git remote show (remote)` для детальної інформації про віддалені гілки.\n+Проте, найпоширеніше застосування -- це віддалено-відслідковувані гілки.\n \n-Remote-tracking branches are references to the state of remote branches.\n-They're local references that you can't move; they're moved automatically for you whenever you do any network communication.\n-Remote-tracking branches act as bookmarks to remind you where the branches in your remote repositories were the last time you connected to them.\n+Віддалено-відслідковувані гілки -- це вказівники на стан віддалених гілок.\n+Локально ці вказівники не можливо змінити, але вони автоматично рухаються, коли ви виконуєте мережеві операції.\n+Віддалено-відслідковувані гілки слугують свого роду закладками, що нагадують вам про стан віддалених репозиторіїв на момент вашого останнього зв'язку з ними.\n \n-They take the form `(remote)/(branch)`.\n-For instance, if you wanted to see what the `master` branch on your `origin` remote looked like as of the last time you communicated with it, you would check the `origin/master` branch.\n-If you were working on an issue with a partner and they pushed up an `iss53` branch, you might have your own local `iss53` branch; but the branch on the server would point to the commit at `origin/iss53`.\n+Вони мають наступний запис: -- `(remote)/(branch)`.\n+Наприклад, якщо ви хочете побачити як виглядала `master` на посиланні `origin`, коли ви востаннє зв'язувалися з нею, перейдіть на гілку `origin/master`.\n+Припустимо, ви працювали з колегами над одним завданням і вони вже виклали свої зміни. У вас може бути своя локальна гілка `iss53`, але на сервері гілка вказуватиме на коміт `origin/iss53`.\n \n-This may be a bit confusing, so let's look at an example.\n-Let's say you have a Git server on your network at `git.ourcompany.com`.\n-If you clone from this, Git's `clone` command automatically names it `origin` for you, pulls down all its data, creates a pointer to where its `master` branch is, and names it `origin/master` locally.\n-Git also gives you your own local `master` branch starting at the same place as origin's `master` branch, so you have something to work from.\n+Це може трохи спантеличувати, давайте розглянемо приклад.\n+Скажімо, ви працюєте з Git сервером, що доступний у вашій мережі за адресою `git.ourcompany.com`.\n+Коли ви склонуєте з нього, команда `clone` автоматично іменує його `origin`, стягує всі дані, створює вказівник на те місце, де зараз знаходиться `master` і локально іменує це посилання `origin/master`, щоб ви могли з чогось почати працювати.\n \n [NOTE]\n-.``origin'' is not special\n+.``origin'' не є особливим\n ====\n-Just like the branch name ``master'' does not have any special meaning in Git, neither does ``origin''. While ``master'' is the default name for a starting branch when you run `git init` which is the only reason it's widely used, ``origin'' is the default name for a remote when you run `git clone`. If you run `git clone -o booyah` instead, then you will have `booyah/master` as your default remote branch.(((origin)))\n+Так само, як назва гілки ``master'' не має якогось особливого значення для Git, так само й `origin''. Просто ``master'' дається за-замовчуванням для початкової гілки, коли ви запускаєте `git init`,-- ось чому воно так часто зустрічається, а ``origin'' це ім'я за-замовчуванням для віддалених посилань команди `git clone`. Якщо ж ви, натомість, виконаєте `git clone -o booyah`, то отримаєте `booyah/master` своєю гілкою за-замовчуванням.(((origin)))\n ====\n \n-.Server and local repositories after cloning\n-image::images/remote-branches-1.png[Server and local repositories after cloning.]\n+.Серверний та локальний репозиторії після клонування\n+image::images/remote-branches-1.png[Серверний та локальний репозиторії після клонування.]\n \n-If you do some work on your local master branch, and, in the meantime, someone else pushes to `git.ourcompany.com` and updates its `master` branch, then your histories move forward differently.\n-Also, as long as you stay out of contact with your origin server, your `origin/master` pointer doesn't move.\n+Якщо ви виконали якусь роботу на локальній гілці `master`, і водночас, хтось виклав зміни на `git.ourcompany.com` в `master`, тоді ваші історії прогресують по-різному.\n+Також, як тільки перестаєте синхронізовуватися з сервером, ваш вказівник `origin/master` перестає рухатися.","path":"book/03-git-branching/sections/remote-branches.asc","position":51,"original_position":51,"commit_id":"08900790f43d26dd9cd04fc3651d05cb5bad4bc4","original_commit_id":"08900790f43d26dd9cd04fc3651d05cb5bad4bc4","user":{"login":"tbudurovych","id":560824,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/560824?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tbudurovych","html_url":"https://github.com/tbudurovych","followers_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"тут не погоджуюся. За текстом ідеться про тривалу дію.","created_at":"2015-07-09T13:29:53Z","updated_at":"2015-07-09T13:29:53Z","html_url":"https://github.com/greatehop/progit2/pull/23#discussion_r34254521","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/pulls/23","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/pulls/comments/34254521"},"html":{"href":"https://github.com/greatehop/progit2/pull/23#discussion_r34254521"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/pulls/23"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/pulls/23","id":39359200,"html_url":"https://github.com/greatehop/progit2/pull/23","diff_url":"https://github.com/greatehop/progit2/pull/23.diff","patch_url":"https://github.com/greatehop/progit2/pull/23.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/issues/23","number":23,"state":"open","locked":false,"title":"Remote branches translated","user":{"login":"tbudurovych","id":560824,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/560824?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tbudurovych","html_url":"https://github.com/tbudurovych","followers_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"","created_at":"2015-07-07T11:17:52Z","updated_at":"2015-07-09T13:29:53Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"7f748f9d4ef02418a632c874a6d19bf100a6ed71","assignee":null,"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/pulls/23/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/pulls/23/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/issues/23/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/statuses/08900790f43d26dd9cd04fc3651d05cb5bad4bc4","head":{"label":"tbudurovych:remote-remote","ref":"remote-remote","sha":"08900790f43d26dd9cd04fc3651d05cb5bad4bc4","user":{"login":"tbudurovych","id":560824,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/560824?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tbudurovych","html_url":"https://github.com/tbudurovych","followers_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":35488009,"name":"progit2","full_name":"tbudurovych/progit2","owner":{"login":"tbudurovych","id":560824,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/560824?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tbudurovych","html_url":"https://github.com/tbudurovych","followers_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/tbudurovych/progit2","description":"Pro Git 2nd Edition","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2","forks_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2/releases{/id}","created_at":"2015-05-12T13:00:40Z","updated_at":"2015-05-12T13:00:41Z","pushed_at":"2015-07-06T13:17:27Z","git_url":"git://github.com/tbudurovych/progit2.git","ssh_url":"git@github.com:tbudurovych/progit2.git","clone_url":"https://github.com/tbudurovych/progit2.git","svn_url":"https://github.com/tbudurovych/progit2","homepage":null,"size":166536,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":"CSS","has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":0,"forks":0,"open_issues":0,"watchers":0,"default_branch":"master"}},"base":{"label":"greatehop:master","ref":"master","sha":"a450b394d14ab16706104ec74b4e26d87f2cee0b","user":{"login":"greatehop","id":686495,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/686495?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/greatehop","html_url":"https://github.com/greatehop","followers_url":"https://api.github.com/users/greatehop/followers","following_url":"https://api.github.com/users/greatehop/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/greatehop/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/greatehop/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/greatehop/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/greatehop/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/greatehop/repos","events_url":"https://api.github.com/users/greatehop/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/greatehop/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":35365598,"name":"progit2","full_name":"greatehop/progit2","owner":{"login":"greatehop","id":686495,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/686495?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/greatehop","html_url":"https://github.com/greatehop","followers_url":"https://api.github.com/users/greatehop/followers","following_url":"https://api.github.com/users/greatehop/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/greatehop/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/greatehop/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/greatehop/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/greatehop/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/greatehop/repos","events_url":"https://api.github.com/users/greatehop/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/greatehop/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/greatehop/progit2","description":"Pro Git 2nd Edition","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2","forks_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/releases{/id}","created_at":"2015-05-10T09:51:53Z","updated_at":"2015-05-28T21:50:56Z","pushed_at":"2015-07-08T19:07:51Z","git_url":"git://github.com/greatehop/progit2.git","ssh_url":"git@github.com:greatehop/progit2.git","clone_url":"https://github.com/greatehop/progit2.git","svn_url":"https://github.com/greatehop/progit2","homepage":null,"size":166779,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":"CSS","has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":2,"mirror_url":null,"open_issues_count":12,"forks":2,"open_issues":12,"watchers":0,"default_branch":"master"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/pulls/23"},"html":{"href":"https://github.com/greatehop/progit2/pull/23"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/issues/23"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/issues/23/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/pulls/23/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/pulls/23/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/greatehop/progit2/statuses/08900790f43d26dd9cd04fc3651d05cb5bad4bc4"}}}}