{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/pulls/comments/42307380","id":42307380,"diff_hunk":"@@ -1,69 +1,32 @@\n [preface]\n-== Introduction\n+== Вступ\n \n-You’re about to spend several hours of your life reading about Git. Let’s take a minute to explain\n-what we have in store for you. Here is a quick summary of the ten chapters and three appendices of this book.\n+Ви збираєтеся потратити кілька годин свого життя, на читання про Git. Отже, викроїмо хвильку, щоб пояснити, що для вас тут приготовлено. Нижче подано поверхневий огляд всіх десяти розділів та трьох додатків цієї книги.\n \n-In *Chapter 1*, we’re going to cover Version Control Systems (VCSs) and Git basics—no\n-technical stuff, just what Git is, why it came about in a land full of VCSs, what sets it apart, and\n-why so many people are using it. Then, we’ll explain how to download Git and set it up for the\n-first time if you don’t already have it on your system.\n+У *Розділі 1*, ми збираємося оглянути системи контролю версій (СКВ) та нетехнічні основи Git, просто що таке Git, чому він з'явився (на тлі, вже й так переповненому іншими СКВ), що вирізняє Git та чому так багато людей ним користуються. Потім розкажемо як завантажити Git та налаштувати вперше, якщо ви цього ще не зробили.\n \n-In *Chapter 2*, we will go over basic Git usage—how to use Git in the 80% of cases you’ll\n-encounter most often. After reading this chapter, you should be able to clone a repository, see\n-what has happened in the history of the project, modify files, and contribute changes. If the book\n-spontaneously combusts at this point, you should already be pretty useful wielding Git in the time\n-it takes you to go pick up another copy.\n+У *Розділі 2*, пройдемося по основах користування Git -- це вам згодиться у 80% випадків з найпоширеніших задач. Після прочитання цього розділу, ви зможете клонувати репозиторій, бачити що відбувалося в історії проекту, змінювати файли, та долучати свої зміни. Якщо після цього книга спопелиться в цей момент, ви вже будете в змозі з неабиякою користю вживати Git доки не знайдете нову копію книги.\n \n-*Chapter 3* is about the branching model in Git, often described as Git’s killer feature. Here\n-you’ll learn what truly sets Git apart from the pack. When you’re done, you may feel the need to\n-spend a quiet moment pondering how you lived before Git branching was part of your life.\n+*Розділ 3* про модель гілкоутворення в Git, яку часто називають вбивчою особливістю Git. Тут ви дізнаєтеся що насправді вирізняє Git від йому подібних. По закінченню, у вас може виникнути бажання побути наодинці та поміркувати про своє життя до того, як ви познайомилися з гілками Git.\n \n-*Chapter 4* will cover Git on the server. This chapter is for those of you who want to set up Git\n-inside your organization or on your own personal server for collaboration. We will also explore\n-various hosted options if you prefer to let someone else handle that for you.\n+*Розділ 4* описує Git на сервері. Це для тих з вас, хто хоче налаштувати Git всередині організації або свій персональний сервер. Також розглянемо варіанти розміщення (hosting), якщо ви надаєте перевагу, щоб хтось для вас займався розгортанням.\n \n-*Chapter 5* will go over in full detail various distributed workflows and how to accomplish\n-them with Git. When you are done with this chapter, you should be able to work expertly with\n-multiple remote repositories, use Git over e-mail and deftly juggle numerous remote branches\n-and contributed patches.\n+*Розділ 5* детально пройдеться по різних розподілених процесах роботи та як їх досягнути за допомогою Git. Як розквитаєтеся з цим розділом, то зможете, з вправністю експерта, працювати з кількома сховищами, користуватися Git-ом через електронну пошту та хвацько жонглювати низкою віддалених гілок та латками зі змінами.\n \n-*Chapter 6* covers the GitHub hosting service and tooling in depth. We cover signing up for and managing an account, creating and using Git repositories, common workflows to contribute to projects and to accept contributions to yours, GitHub's programmatic interface and lots of little tips to make your life easier in general.\n+*Розділ 6* покриває деталі розміщення в GitHub та його інструментарій. Ми розглянемо реєстрацію облікового запису, управління ним, створення та використання Git репозиторіїв, типові схеми долучання до чиїхось проектів, та приймання наробків у свої, програмний інтерфейс GitHub та багато дрібних порад, які мали б спростити ваші життя.\n \n-*Chapter 7* is about advanced Git commands. Here you will learn about topics like mastering the scary 'reset' command, using binary\n-search to identify bugs, editing history, revision selection in detail, and a lot more. This\n-chapter will round out your knowledge of Git so that you are truly a master.\n+*Розділ 7* про складніші команди Git. Тут вивчите про такі теми як опановування страшної команди 'reset', залучення двійкового пошуку для виявлення вад, зміну історії, вибору ревізій, та багато іншого. Цей розділ доповнить ваші знання про Git, щоб ви були дійсно майстром Git.\n \n-*Chapter 8* is about configuring your custom Git environment. This includes setting up hook\n-scripts to enforce or encourage customized policies and using environment configuration settings\n-so you can work the way you want to. We will also cover building your own set of scripts to\n-enforce a custom committing policy.\n+*Розділ 8* про підлаштування Git середовища. Включно з встановленням гаків (hook scripts), які змушують, чи спонукають, до використання своїх правил роботи з Git, а також використання конфігураційних налаштувань середовища для того, щоб робота з Git була такою, як вам це пасує. Також покриємо побудову власних скриптів, щоб запровадити власні нетипові вимоги-обмеження до процесу комітання.","path":"book/introduction.asc","position":50,"original_position":50,"commit_id":"a02d071dd4421e64cdf8d0b081f84c6b91f1de84","original_commit_id":"a02d071dd4421e64cdf8d0b081f84c6b91f1de84","user":{"login":"hedrok","id":2914264,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/2914264?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/hedrok","html_url":"https://github.com/hedrok","followers_url":"https://api.github.com/users/hedrok/followers","following_url":"https://api.github.com/users/hedrok/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/hedrok/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/hedrok/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/hedrok/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/hedrok/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/hedrok/repos","events_url":"https://api.github.com/users/hedrok/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/hedrok/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"гаки?.. У нас у словнику просто \"хук\"\r\nкомітання -> створення комітів.","created_at":"2015-10-17T08:41:22Z","updated_at":"2015-10-17T08:41:22Z","html_url":"https://github.com/progit/progit2-uk/pull/74#discussion_r42307380","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/pulls/74","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/pulls/comments/42307380"},"html":{"href":"https://github.com/progit/progit2-uk/pull/74#discussion_r42307380"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/pulls/74"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/pulls/74","id":46349548,"html_url":"https://github.com/progit/progit2-uk/pull/74","diff_url":"https://github.com/progit/progit2-uk/pull/74.diff","patch_url":"https://github.com/progit/progit2-uk/pull/74.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/issues/74","number":74,"state":"open","locked":false,"title":"translate book/introduction.asc","user":{"login":"tbudurovych","id":560824,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/560824?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tbudurovych","html_url":"https://github.com/tbudurovych","followers_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"close #65 ","created_at":"2015-09-30T00:32:40Z","updated_at":"2015-10-17T08:41:22Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"38bba8eeee3917d0a4c35f500a4b2dc93a7ede9f","assignee":{"login":"tbudurovych","id":560824,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/560824?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tbudurovych","html_url":"https://github.com/tbudurovych","followers_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/received_events","type":"User","site_admin":false},"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/pulls/74/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/pulls/74/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/issues/74/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/statuses/a02d071dd4421e64cdf8d0b081f84c6b91f1de84","head":{"label":"tbudurovych:introduction.asc","ref":"introduction.asc","sha":"a02d071dd4421e64cdf8d0b081f84c6b91f1de84","user":{"login":"tbudurovych","id":560824,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/560824?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tbudurovych","html_url":"https://github.com/tbudurovych","followers_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":42516701,"name":"progit2-uk","full_name":"tbudurovych/progit2-uk","owner":{"login":"tbudurovych","id":560824,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/560824?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tbudurovych","html_url":"https://github.com/tbudurovych","followers_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tbudurovych/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/tbudurovych/progit2-uk","description":"Ukrainian translation","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk","forks_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/tbudurovych/progit2-uk/releases{/id}","created_at":"2015-09-15T12:01:25Z","updated_at":"2015-09-15T12:01:26Z","pushed_at":"2015-10-14T15:41:49Z","git_url":"git://github.com/tbudurovych/progit2-uk.git","ssh_url":"git@github.com:tbudurovych/progit2-uk.git","clone_url":"https://github.com/tbudurovych/progit2-uk.git","svn_url":"https://github.com/tbudurovych/progit2-uk","homepage":null,"size":166694,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":"CSS","has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":0,"forks":0,"open_issues":0,"watchers":0,"default_branch":"master"}},"base":{"label":"progit:master","ref":"master","sha":"4d4fb97cba19772eee5f7a14ed6e387f91cb00cd","user":{"login":"progit","id":95588,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/95588?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/progit","html_url":"https://github.com/progit","followers_url":"https://api.github.com/users/progit/followers","following_url":"https://api.github.com/users/progit/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/progit/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/progit/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/progit/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/progit/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/progit/repos","events_url":"https://api.github.com/users/progit/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/progit/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":41450038,"name":"progit2-uk","full_name":"progit/progit2-uk","owner":{"login":"progit","id":95588,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/95588?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/progit","html_url":"https://github.com/progit","followers_url":"https://api.github.com/users/progit/followers","following_url":"https://api.github.com/users/progit/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/progit/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/progit/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/progit/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/progit/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/progit/repos","events_url":"https://api.github.com/users/progit/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/progit/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/progit/progit2-uk","description":"Ukrainian translation","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk","forks_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/releases{/id}","created_at":"2015-08-26T21:09:57Z","updated_at":"2015-10-11T10:17:24Z","pushed_at":"2015-10-13T18:45:35Z","git_url":"git://github.com/progit/progit2-uk.git","ssh_url":"git@github.com:progit/progit2-uk.git","clone_url":"https://github.com/progit/progit2-uk.git","svn_url":"https://github.com/progit/progit2-uk","homepage":null,"size":167255,"stargazers_count":4,"watchers_count":4,"language":"CSS","has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":10,"mirror_url":null,"open_issues_count":49,"forks":10,"open_issues":49,"watchers":4,"default_branch":"master"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/pulls/74"},"html":{"href":"https://github.com/progit/progit2-uk/pull/74"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/issues/74"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/issues/74/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/pulls/74/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/pulls/74/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-uk/statuses/a02d071dd4421e64cdf8d0b081f84c6b91f1de84"}}}}