{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/pulls/comments/30947863","id":30947863,"diff_hunk":"@@ -1,30 +1,33 @@\n-% The Rust Programming Language\n-\n-Welcome! This book will teach you about the [Rust Programming Language][rust].\n-Rust is a systems programming language focused on three goals: safety, speed,\n-and concurrency. It maintains these goals without having a garbage collector,\n-making it a useful language for a number of use cases other languages aren’t\n-good at: embedding in other languages, programs with specific space and time\n-requirements, and writing low-level code, like device drivers and operating\n-systems. It improves on current languages targeting this space by having a\n-number of compile-time safety checks that produce no runtime overhead, while\n-eliminating all data races. Rust also aims to achieve ‘zero-cost abstractions’\n-even though some of these abstractions feel like those of a high-level\n-language. Even then, Rust still allows precise control like a low-level\n-language would.\n+% Rust プログラミング言語\n+\n+ようこそ！\n+この本は、 [Rust プログラミング言語][rust] について説明します。\n+Rust は、 3 つの目的 (安全性、速度、そして並行処理)\n+に焦点を当てたシステムプログラミング言語です。\n+この言語はガーベジコレクタを持つことなくそれらの目的を維持します。\n+そして、他の言語が得意としないいくつかのユースケース\n+(他言語への埋め込み、具体的な空間・時間条件を要求するプログラム、\n+デバイスドライバやオペレーティングシステムのような低水準コードの記述)\n+に役立つ言語になっています。\n+実行時オーバヘッドのない幾つかのコンパイル時安全検査があることで、\n+そのスペースを目標としている現在の言語をより良いものにします。\n+またその一方で、全てのデータ競合を取り除きます。\n+たとえこれらの抽象化の一部が高級言語のもののように感じられるとしても、\n+Rust は「ゼロコストの抽象化」を成し遂げることを目指しています。","path":"src/doc/trpl/README.md","position":30,"original_position":30,"commit_id":"594f900d47e83de088fe21971266bbaa92324c04","original_commit_id":"d39d9cca68c7b74df42ea6d2d0e6b8283ba604a8","user":{"login":"k3kaimu","id":1687398,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1687398?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/k3kaimu","html_url":"https://github.com/k3kaimu","followers_url":"https://api.github.com/users/k3kaimu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/k3kaimu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/k3kaimu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/k3kaimu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/k3kaimu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/k3kaimu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/k3kaimu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/k3kaimu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/k3kaimu/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"> Rust also aims to achieve ‘zero-cost abstractions’ even though some of these abstractions feel like those of a high-level language.\r\n\r\nの訳として、「これらの抽象化が、たとえ高級言語のような抽象化であっても、Rustは『ゼロコストの抽象化』を成し遂げることを目指しています。」\r\nくらいにしたが個人的に好きです。","created_at":"2015-05-23T20:09:13Z","updated_at":"2015-05-23T20:09:13Z","html_url":"https://github.com/tut-cc/rust-doc-ja/pull/4#discussion_r30947863","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/pulls/4","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/pulls/comments/30947863"},"html":{"href":"https://github.com/tut-cc/rust-doc-ja/pull/4#discussion_r30947863"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/pulls/4"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/pulls/4","id":36085774,"html_url":"https://github.com/tut-cc/rust-doc-ja/pull/4","diff_url":"https://github.com/tut-cc/rust-doc-ja/pull/4.diff","patch_url":"https://github.com/tut-cc/rust-doc-ja/pull/4.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/issues/4","number":4,"state":"open","locked":false,"title":"[#91]1. Introduction","user":{"login":"yantene","id":2714111,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/2714111?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/yantene","html_url":"https://github.com/yantene","followers_url":"https://api.github.com/users/yantene/followers","following_url":"https://api.github.com/users/yantene/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/yantene/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/yantene/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/yantene/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/yantene/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/yantene/repos","events_url":"https://api.github.com/users/yantene/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/yantene/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"# 作業内容\r\n\r\n- 推敲中\r\n\r\n訳のおかしいところがあったらご指摘お願い致します。\r\n特に、変数束縛についての日本語における表現について無知のため、\r\nこの辺りフォローお願いいたします。","created_at":"2015-05-23T10:34:39Z","updated_at":"2015-05-23T20:09:13Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"411394918654e1f3d110c5e3da05835c04df99ff","assignee":null,"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/pulls/4/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/pulls/4/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/issues/4/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/statuses/594f900d47e83de088fe21971266bbaa92324c04","head":{"label":"tut-cc:91_introduction","ref":"91_introduction","sha":"594f900d47e83de088fe21971266bbaa92324c04","user":{"login":"tut-cc","id":9215816,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/9215816?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tut-cc","html_url":"https://github.com/tut-cc","followers_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":36080748,"name":"rust-doc-ja","full_name":"tut-cc/rust-doc-ja","owner":{"login":"tut-cc","id":9215816,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/9215816?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tut-cc","html_url":"https://github.com/tut-cc","followers_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/tut-cc/rust-doc-ja","description":"Japanese documents of Rust","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja","forks_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/releases{/id}","created_at":"2015-05-22T15:49:01Z","updated_at":"2015-05-22T15:52:36Z","pushed_at":"2015-05-23T20:00:56Z","git_url":"git://github.com/tut-cc/rust-doc-ja.git","ssh_url":"git@github.com:tut-cc/rust-doc-ja.git","clone_url":"https://github.com/tut-cc/rust-doc-ja.git","svn_url":"https://github.com/tut-cc/rust-doc-ja","homepage":null,"size":0,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":"CSS","has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":3,"forks":0,"open_issues":3,"watchers":0,"default_branch":"stable"}},"base":{"label":"tut-cc:stable","ref":"stable","sha":"6adee2dd0c1a1e70bd7dcbbc0aa3b323ed0e3063","user":{"login":"tut-cc","id":9215816,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/9215816?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tut-cc","html_url":"https://github.com/tut-cc","followers_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":36080748,"name":"rust-doc-ja","full_name":"tut-cc/rust-doc-ja","owner":{"login":"tut-cc","id":9215816,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/9215816?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tut-cc","html_url":"https://github.com/tut-cc","followers_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tut-cc/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/tut-cc/rust-doc-ja","description":"Japanese documents of Rust","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja","forks_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/releases{/id}","created_at":"2015-05-22T15:49:01Z","updated_at":"2015-05-22T15:52:36Z","pushed_at":"2015-05-23T20:00:56Z","git_url":"git://github.com/tut-cc/rust-doc-ja.git","ssh_url":"git@github.com:tut-cc/rust-doc-ja.git","clone_url":"https://github.com/tut-cc/rust-doc-ja.git","svn_url":"https://github.com/tut-cc/rust-doc-ja","homepage":null,"size":0,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":"CSS","has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":3,"forks":0,"open_issues":3,"watchers":0,"default_branch":"stable"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/pulls/4"},"html":{"href":"https://github.com/tut-cc/rust-doc-ja/pull/4"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/issues/4"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/issues/4/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/pulls/4/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/pulls/4/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/tut-cc/rust-doc-ja/statuses/594f900d47e83de088fe21971266bbaa92324c04"}}}}