{"action":"closed","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/bolt/bolt/issues/3796","labels_url":"https://api.github.com/repos/bolt/bolt/issues/3796/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/bolt/bolt/issues/3796/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/bolt/bolt/issues/3796/events","html_url":"https://github.com/bolt/bolt/issues/3796","id":94735068,"number":3796,"title":"I'm willing to rewrite French translation from scratch","user":{"login":"fabschurt","id":8007715,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/8007715?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/fabschurt","html_url":"https://github.com/fabschurt","followers_url":"https://api.github.com/users/fabschurt/followers","following_url":"https://api.github.com/users/fabschurt/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/fabschurt/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/fabschurt/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/fabschurt/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/fabschurt/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/fabschurt/repos","events_url":"https://api.github.com/users/fabschurt/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/fabschurt/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"closed","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":15,"created_at":"2015-07-13T14:31:15Z","updated_at":"2015-08-31T15:53:52Z","closed_at":"2015-08-31T15:53:52Z","body":"Hi folks,\r\n\r\nI'm building a Bolt website for a client, and I'm not entirely satisfied with the default core French translation. I can tell that a fair amount of work has been put into it, but there are some problems:\r\n\r\n* Various misspellings.\r\n* Various language errors and sometimes weird (kind of _old fashioned_) grammatical and syntactical structures.\r\n* Missing translations.\r\n* The translation files' format seems a bit dated, and does not reflect the new format used in the reference `en_GB` translation files (which use YAML hash nesting instead of full-inline string keys).\r\n\r\nSo for now I've duplicated `vendor/bolt/bolt/app/resources/translations/en_GB/messages.en_GB.yml` to `app/resources/translations/fr_FR/messages.fr_FR.yml` and I'm in the process of fully translating it, starting from scratch.\r\n\r\nIt's gonna be some bit of work and I think other French Bolt users could benefit from it, so I was wondering if you'd be considering a pull request for this brand new translation or if it's of no interest to you. It doesn't change things so much for me as I'm doing this translation for my client no matter what, but if I know that I'll ultimately push it upstream, I'd put extra care and spell checking into it.\r\n\r\nFor the record, I have really fair language skills in both English and French, and my relatives regularly call me a _grammar nazi_, so I guess I have the right profile for the job."}}