{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/Go-zh/tour/issues/193","labels_url":"https://api.github.com/repos/Go-zh/tour/issues/193/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/Go-zh/tour/issues/193/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/Go-zh/tour/issues/193/events","html_url":"https://github.com/Go-zh/tour/issues/193","id":103020722,"number":193,"title":"翻译问题","user":{"login":"gmsft","id":6802304,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/6802304?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/gmsft","html_url":"https://github.com/gmsft","followers_url":"https://api.github.com/users/gmsft/followers","following_url":"https://api.github.com/users/gmsft/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/gmsft/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/gmsft/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/gmsft/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/gmsft/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/gmsft/repos","events_url":"https://api.github.com/users/gmsft/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/gmsft/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":1,"created_at":"2015-08-25T13:20:49Z","updated_at":"2015-08-25T15:35:10Z","closed_at":null,"body":"上下文: /welcome/3\r\n\r\n请描述要汇报的问题，如果可能的话请附上源代码\r\n***********************以下为问题反馈******************************************\r\n文中写道：\r\n在 Playground 中，时间从 2009-11-10 23:00:00 UTC（了解这个日期的重要含义是留给读者的练习）。给程序赋确定性的输出使得缓存程序的输出变得容易。\r\n原文：\r\nIn the playground the time begins at 2009-11-10 23:00:00 UTC (determining the significance of this date is an exercise for the reader). This makes it easier to cache programs by giving them deterministic output.\r\n感觉有两处翻译是不是翻译成如下更好：\r\n1、时间开始于2009\r\n2、给程序赋于确定性的输出使得缓存程序更容易\r\n"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/Go-zh/tour/issues/comments/134630715","html_url":"https://github.com/Go-zh/tour/issues/193#issuecomment-134630715","issue_url":"https://api.github.com/repos/Go-zh/tour/issues/193","id":134630715,"user":{"login":"minux","id":135652,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/135652?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/minux","html_url":"https://github.com/minux","followers_url":"https://api.github.com/users/minux/followers","following_url":"https://api.github.com/users/minux/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/minux/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/minux/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/minux/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/minux/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/minux/repos","events_url":"https://api.github.com/users/minux/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/minux/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-08-25T15:35:10Z","updated_at":"2015-08-25T15:35:10Z","body":"谢谢，我觉得重新翻译成这样比较好，你觉得如何？\r\n\r\n在 Playground 中，时间总是从 UTC 2009年11月10日 23点整开始（了解这个时间的重要含义是留给读者的练习）。\r\n这样给程序赋予确定性的输出也有利于缓存程序的输出。\r\n"}}