{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/kgv/rust_book_ru/issues/37","labels_url":"https://api.github.com/repos/kgv/rust_book_ru/issues/37/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/kgv/rust_book_ru/issues/37/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/kgv/rust_book_ru/issues/37/events","html_url":"https://github.com/kgv/rust_book_ru/issues/37","id":67302914,"number":37,"title":"Правила","user":{"login":"kgv","id":863800,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/863800?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/kgv","html_url":"https://github.com/kgv","followers_url":"https://api.github.com/users/kgv/followers","following_url":"https://api.github.com/users/kgv/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/kgv/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/kgv/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/kgv/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/kgv/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/kgv/repos","events_url":"https://api.github.com/users/kgv/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/kgv/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/kgv/rust_book_ru/labels/notice","name":"notice","color":"fbca04"}],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":6,"created_at":"2015-04-09T07:55:22Z","updated_at":"2015-04-27T13:27:08Z","closed_at":null,"body":"## Правила разметки\r\n\r\n* **Фигурные скобки в markdown блоках кода** (например \\`\\`\\`{rust, ignore}) - оставлять как написано в оригинале.\r\n* **Ширина текста** - 80.\r\n\r\n## Правила перевода\r\n\r\n* **Текст в примерах кода** - переводится. [^0]\r\n* **Сообщения об ошибках компилятора** - не переводятся.\r\n* **Специальные markdown заголовки в док-комментариях к коду Rust** (например `# Examples`) - не переводятся. [^1]\r\n* **Цитаты**\r\n  * **\"Декоративные\" цитаты** - заменять аналогичными по смыслу русскоязычными (при их наличии).\r\n  * **\"Cмысловые\" цитаты** (несут в себе некий смысл, на который опирается дальнейшее повествование) - переводить близко к тексту.\r\n* **Имена модулей, функций, переменных**\r\n  * **В примерах** - не переводятся\r\n  * **В сопроваждающем тексте** - если это улучшает восприятие, при первом упоминании пишем перевод один раз в скобках.\r\n* **Термины**\r\n  * Стараемся подобрать русское слово, наиболее подходящее по контексту. При вводе русского термина стоит один раз привести оригинальный термин в скобках. Например, контейнер (crate).\r\n\r\n[^0]: Тонкий момент: не стоит переводить имена вроде Graydon и Niko как Григорий и Николай - это отсылка к создателям языка\r\n[^1]: В [разделе о документации](https://github.com/rust-lang/rust/blob/master/src/doc/trpl/documentation.md#special-sections) сказано, что они не являются частью синтаксиса, но являются соглашением.\r\n\r\n## Правила синтаксиса\r\n\r\n* Буква \"ё\" используется везде, где этого требуют правила русского языка.\r\n\r\n## Словарь терминов\r\n\r\naliasing -> задание псевдонимов, псевдонимизация/совпадение, совпадающий указатель? (в отношении указателей, ссылок)\r\nborrowing -> заимствование, заем\r\ncapacity -> мощность (в отношении векторов)\r\ncrate -> контейнер\r\ndestructure -> деконструкция/разбор?\r\nlength -> длина (в отношении векторов)\r\nlifetime -> время жизни\r\nmatch -> сопоставление с шаблоном\r\nmatcher ->\r\nmatching ->\r\nmodule -> модуль\r\noperator -> операция\r\nownership -> владение, владение ресурсом, право владения\r\nslice -> срез\r\nstatement -> оператор\r\n\r\n**Если у вас есть вопросы или предложения по правилам - не стесняйтесь, обязательно предлагайте лучшие на ваш взгляд варианты!**\r\n"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/kgv/rust_book_ru/issues/comments/96652257","html_url":"https://github.com/kgv/rust_book_ru/issues/37#issuecomment-96652257","issue_url":"https://api.github.com/repos/kgv/rust_book_ru/issues/37","id":96652257,"user":{"login":"suhr","id":65870,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/65870?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/suhr","html_url":"https://github.com/suhr","followers_url":"https://api.github.com/users/suhr/followers","following_url":"https://api.github.com/users/suhr/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/suhr/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/suhr/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/suhr/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/suhr/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/suhr/repos","events_url":"https://api.github.com/users/suhr/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/suhr/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-04-27T13:27:08Z","updated_at":"2015-04-27T13:27:08Z","body":"> capacity -> мощность (в отношении векторов)\r\nЁмкость же. Т.е сколько элементов вместится без необходимости выделить память.\r\n> match -> сопоставление с шаблоном\r\nСопоставление с образцом, устоявшийся термин.\r\n"}}