{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/maieul/ledmac/issues/395","labels_url":"https://api.github.com/repos/maieul/ledmac/issues/395/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/maieul/ledmac/issues/395/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/maieul/ledmac/issues/395/events","html_url":"https://github.com/maieul/ledmac/issues/395","id":103852251,"number":395,"title":"Arabic not displaying","user":{"login":"Tim-at-AST","id":14029707,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/14029707?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/Tim-at-AST","html_url":"https://github.com/Tim-at-AST","followers_url":"https://api.github.com/users/Tim-at-AST/followers","following_url":"https://api.github.com/users/Tim-at-AST/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/Tim-at-AST/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/Tim-at-AST/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/Tim-at-AST/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/Tim-at-AST/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/Tim-at-AST/repos","events_url":"https://api.github.com/users/Tim-at-AST/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/Tim-at-AST/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":0,"created_at":"2015-08-29T13:34:20Z","updated_at":"2015-08-29T18:42:39Z","closed_at":null,"body":"# Summary\r\nFrom the eledpar documentation (two columns, different languages) I have a MWE, using some Hebrew text and Hebrew chapter headings.\r\n\r\nBut when I changed the Hebrew to Arabic, although the main body of the text displays correctly, the chapter headings do not.\r\n\r\nFollowing are the code samples (first Hebrew, then Arabic), and afterwards the output as PNG files.\r\n\r\n# MWE code for the Hebrew, which works.\r\n\r\n    \\documentclass{book}\r\n\t\\usepackage[a4paper]{geometry}\r\n\t\\usepackage{fontspec}\r\n\t\\setmainfont[Ligatures=TeX]{Linux Libertine O}\r\n\t\\usepackage{xunicode,metalogo,hyperref}\r\n\t\\usepackage{polyglossia}\r\n\r\n\t\\usepackage[series={},nocritical,noend,nofamiliar,noledgroup]{reledmac}\r\n\t\\usepackage{reledpar} \r\n\r\n\t\\linenumincrement*{1}\r\n\t\\firstlinenum*{1}\r\n\t\\setlength{\\Lcolwidth}{0.42\\textwidth}\r\n\t\\setlength{\\Rcolwidth}{0.42\\textwidth} \r\n\r\n\t\\setmainlanguage{english}\r\n\t\\setotherlanguage{russian}\r\n\t\\setotherlanguage{hebrew}    \r\n\t\\setotherlanguage{arabic}    \r\n\t\\newfontfamily\\arabicfont[Script=Arabic]{Scheherazade}\r\n\t\\newfontfamily\\hebrewfont[Script=Hebrew]{Linux Libertine O}\r\n\t\\newfontfamily\\russianfont[Script=Cyrillic]{Linux Libertine O}    \r\n\r\n\t\\begin{document}\r\n\t\\begin{pairs}\r\n\r\n\t\\begin{Rightside} \r\n\t\\begin{RTL}\r\n\t\\begin{hebrew}\r\n\t\\beginnumbering\r\n\t\\pstart\r\n\t\\eledchapter{דבר דרב}\\ledleftnote{s}\r\n\t\\pend\r\n\t\\pstart\r\n\tדבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב \r\n\tדבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב \r\n\tדבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב דבר דרב \r\n\t\\pend    \r\n\t\\endnumbering\r\n\t\\end{hebrew}\r\n\t\\end{RTL}\r\n\t\\end{Rightside}\r\n\r\n\t\\begin{Leftside} \r\n\t\\begin{russian}\r\n\t\\beginnumbering\r\n\t\\pstart\r\n\t\\eledchapter{Трактат Второй}   \r\n\t\\pend \r\n\t\\pstart\r\n\tО краеугольных [принципах] Торы, имеется ввиду, которые [есть] основы и столпы на которых дом Б-жий опирается/нахон, и с существованием их может быть представлено существование Торы упорядоченной от Него, благословенного, и если бы было представлено отсутствие одного из них — упадет Тора в общем, [Б-же] упаси.\r\n\t\\pend\r\n\t\\endnumbering\r\n\t\\end{russian}\r\n\t\\end{Leftside}\r\n\r\n\t\\end{pairs}\r\n\t\\Columns\r\n\t\\end{document}\r\n\r\n# Here is the non-working code after I change to Arabic.\r\n\r\n\t\\documentclass{book}\r\n\t\\usepackage[a4paper]{geometry}\r\n\t\\usepackage{fontspec}\r\n\t\\setmainfont[Ligatures=TeX]{Linux Libertine O}\r\n\t\\usepackage{xunicode,metalogo,hyperref}\r\n\t\\usepackage{polyglossia}\r\n\r\n\t\\usepackage[series={},nocritical,noend,nofamiliar,noledgroup]{reledmac}\r\n\t\\usepackage{reledpar} \r\n\r\n\t\\linenumincrement*{1}\r\n\t\\firstlinenum*{1}\r\n\t\\setlength{\\Lcolwidth}{0.42\\textwidth}\r\n\t\\setlength{\\Rcolwidth}{0.42\\textwidth} \r\n\r\n\t\\setmainlanguage{english}\r\n\t\\setotherlanguage{russian}\r\n\t\\setotherlanguage{hebrew}    \r\n\t\\setotherlanguage{arabic}    \r\n\t\\newfontfamily\\arabicfont[Script=Arabic]{Scheherazade}\r\n\t\\newfontfamily\\hebrewfont[Script=Hebrew]{Linux Libertine O}\r\n\t\\newfontfamily\\russianfont[Script=Cyrillic]{Linux Libertine O}    \r\n\r\n\t\\begin{document}\r\n\t\\begin{pairs}\r\n\r\n\t\\begin{Rightside} \r\n\t\\begin{RTL}\r\n\t\\begin{Arabic}\r\n\t\\beginnumbering\r\n\t\\pstart\r\n\t\\eledchapter{كلمة}\\ledleftnote{s}\r\n\t\\pend\r\n\t\\pstart\r\n\tكلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة \r\n\tكلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة \r\n\tكلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة ،كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة  كلمة كلمة كلمة كلمة كلمة  \r\n\t\\pend    \r\n\t\\endnumbering\r\n\t\\end{Arabic}\r\n\t\\end{RTL}\r\n\t\\end{Rightside}\r\n\r\n\t\\begin{Leftside} \r\n\t\\begin{russian}\r\n\t\\beginnumbering\r\n\t\\pstart\r\n\t\\eledchapter{Трактат Второй}   \r\n\t\\pend \r\n\t\\pstart\r\n\tО краеугольных [принципах] Торы, имеется ввиду, которые [есть] основы и столпы на которых дом Б-жий опирается/нахон, и с существованием их может быть представлено существование Торы упорядоченной от Него, благословенного, и если бы было представлено отсутствие одного из них — упадет Тора в общем, [Б-же] упаси.\r\n\t\\pend\r\n\t\\endnumbering\r\n\t\\end{russian}\r\n\t\\end{Leftside}\r\n\r\n\t\\end{pairs}\r\n\t\\Columns\r\n\t\\end{document}\r\n\r\n\r\n\r\n# Hebrew output—good.\r\n\r\n![mwehebrew](https://cloud.githubusercontent.com/assets/14029707/9562078/a40119d2-4e61-11e5-90f8-fc4f5ce9ac28.png)\r\n\r\n# Here is the arabic -bad.\r\n\r\nNotice the bad word for 'chapter' and the bad chapter heading.\r\n![mwearabic](https://cloud.githubusercontent.com/assets/14029707/9562068/5cf34a2e-4e61-11e5-84a1-00041b847ee2.png)\r\n\r\n\r\n"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/maieul/ledmac/issues/comments/136022934","html_url":"https://github.com/maieul/ledmac/issues/395#issuecomment-136022934","issue_url":"https://api.github.com/repos/maieul/ledmac/issues/395","id":136022934,"user":{"login":"maieul","id":636640,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/636640?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/maieul","html_url":"https://github.com/maieul","followers_url":"https://api.github.com/users/maieul/followers","following_url":"https://api.github.com/users/maieul/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/maieul/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/maieul/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/maieul/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/maieul/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/maieul/repos","events_url":"https://api.github.com/users/maieul/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/maieul/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-08-29T18:42:39Z","updated_at":"2015-08-29T18:42:39Z","body":"As you can see in https://github.com/maieul/ledmac/blob/fa0e27a39e63f0d7dbf687884a06647cb606013d/issue395.tex\r\n\r\nthe problem also happens with classical \\chapter. So the problem is not from reledmac, but from your choice of fonts which is not adapted for heading. Maybe @ralessi could help you, but for my part, I don't know. I think you should open a question on stackexchange with this mwe."}}