{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/kicad-jp/kicad-doc/issues/3","labels_url":"https://api.github.com/repos/kicad-jp/kicad-doc/issues/3/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/kicad-jp/kicad-doc/issues/3/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/kicad-jp/kicad-doc/issues/3/events","html_url":"https://github.com/kicad-jp/kicad-doc/issues/3","id":94062812,"number":3,"title":"翻訳作業の課題（１）","user":{"login":"kinichiro","id":4927823,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/4927823?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/kinichiro","html_url":"https://github.com/kinichiro","followers_url":"https://api.github.com/users/kinichiro/followers","following_url":"https://api.github.com/users/kinichiro/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/kinichiro/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/kinichiro/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/kinichiro/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/kinichiro/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/kinichiro/repos","events_url":"https://api.github.com/users/kinichiro/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/kinichiro/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":5,"created_at":"2015-07-09T14:22:44Z","updated_at":"2015-07-19T10:05:16Z","closed_at":null,"body":"翻訳作業の課題を、ここにコメントで追記していって下さい。\r\n記載する情報として、以下を記述しましょう。\r\n- ドキュメント名\r\n- 場所情報（章番号、poファイル行、など）\r\n- 課題の内容\r\n\r\n*カタカナ語を中黒（・）で区切る原則の提案*\r\n\r\n* 原文が3 words以上のカタカナ語は中黒を入れて区切る。（例：クリエイティブ・コモンズ・ライセンス）\r\n* 2 wrodsは、中黒を入れずにつなげて書く。（例：アイコンファイル）<br \\>\r\nただし長い単語は読みやすくするために中黒を入れても良い。"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/kicad-jp/kicad-doc/issues/comments/122644414","html_url":"https://github.com/kicad-jp/kicad-doc/issues/3#issuecomment-122644414","issue_url":"https://api.github.com/repos/kicad-jp/kicad-doc/issues/3","id":122644414,"user":{"login":"starfort-jp","id":13252279,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/13252279?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/starfort-jp","html_url":"https://github.com/starfort-jp","followers_url":"https://api.github.com/users/starfort-jp/followers","following_url":"https://api.github.com/users/starfort-jp/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/starfort-jp/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/starfort-jp/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/starfort-jp/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/starfort-jp/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/starfort-jp/repos","events_url":"https://api.github.com/users/starfort-jp/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/starfort-jp/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-07-19T10:05:15Z","updated_at":"2015-07-19T10:05:15Z","body":"＜＜07/19/2015 現在＞＞\r\nnote : \r\n1)原文のIssueを分離して独立（日本語訳では修正済）\r\n//---\r\n\r\n＜Eeschema＞ proofreading : all done.\r\n- [ ] 全般：原文に\"pop-up menu\"と\"context menu\"が混在している。（日本語訳PR5で\"コンテキストメニュー\"に統一）\r\n- [ ]   27：原文が旧表記のまま(\"Design rules check (DRC)\") （日本語訳PR5で\"エレクトリック・ルール・チェッカ (ERC)\"へ変更済）\r\n- [ ]   41：原文(\"Common printing commands\")が意味不明。（日本語訳PR5で\"出図（回路図のプロット）\"へ変更済）\r\n- [ ]   46：原文記載のアイコン（image:images/icons/plot_hpg.png）が現行ソフトにない。\r\n- [ ]   62-65：原文の記述が現行ソフトに合わない。\r\n- [ ]   67：原文記載のアイコン（image:images/icons/plot_ps.png[icons/plot_ps_png]）が現行ソフトにない。\r\n- [ ]   72：原文記載のアイコン（image:images/icons/plot_svg.png[icons/plot_svg_png]）が現行ソフトにない。\r\n- [ ]   75：原文記載のアイコン（image:images/icons/plot_svg.png[icons/plot_svg_png]）が現行ソフトにない。以下にPDFフォーマットの説明がない。（現行ソフトは指定できる。）\r\n- [ ]  169-174：文書中における位置がおかしい。678-699と統合すべき\r\n- [ ]  210：以降にダイアログ・オプションの説明がない。\r\n- [ ]  268：原文の図（image:images/2000000800003E6E0000154B2A71537E.png[2000000800003E6E0000154B2A71537E_png]）が適当でない。（縦方向の位置に差がない）\r\n- [ ]  348：原文に \" a|\\n \" がある。（このため以降3054行まで位置ずれ、日本語訳PR2で削除）\r\n- [ ]  353：原文説明文がおかしい(Copy last selected element or block in the current sheet.)）（日本語訳PR2で正しいものへ差替え済）\r\n- [ ]  457：原文\"Dotted lines\"は、ソフトのメニューでは\"Graphic lines or polygons\"へ変更されている。（日本語訳PR4で”図形ラインかポリゴン”へ訂正済） \r\n- [ ]  464：原文\"their connection pins\"と纏められているが、次の５つの説明がない。”バス - バスエントリ”、”階層のラベル”、”インポートされた階層ピン”、”階層ピン”、”ビットマップイメージ”\r\n- [ ]  522：原文が\"No Connection symbols\"のままで\"No Connection flag\"になっていない。（日本語訳PR4は\"フラグ\"へ変更済）\r\n- [ ]  524：原文が\"No Connection symbols\"のままで\"No Connection flag\"になっていない。（日本語訳PR4は\"フラグ\"へ変更済）                                                                                                 \r\n- [ ]  595：原文誤記\"EES chema\"（日本語訳PR1で\"Eeschema\"へ変更済）\r\n- [ ]  811：原文の記述が正しくない。(If you chose to duplicate the current component, you will be prompted for a new component name.、求められない)\r\n- [ ]  936：右のツールバーからは階層ナビゲータを呼び出せない。（原文誤り）\r\n- [ ]  952：原文の記述が正しくない。（\"choose to enter into sheet.\"←できない）\r\n- [ ]  953：原文のアイコン（image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png]）が正しくない。（これは上部メニューバーのもの）\r\n- [ ]  954：原文の記述が正しくない。（\"Click on a sheet name\"←できない）\r\n- [ ]  955：原文の誤記(\"main sheet\") （日本語訳PR4は\"ルート\"へ変更済）\r\n- [ ]  957：原文\"Properties\"が意味不明\r\n- [ ]  994：原文の誤記(\"Not Specified\") （日本語訳PR4は\"パッシブ\"へ変更済）\r\n\r\n＜Pcbnew＞ proofreading : all done.\r\n- [ ] 全般：\"ModEdit\"はもうない。（現在の名称は\"PCB footprint editor\"）\r\n- [ ] 全般：原文に\"pop-up menu\"と\"context menu\"が混在している。（日本語訳PR5で\"コンテキストメニュー\"に統一）\r\n- [ ]   20：原文誤り\"Alt-U\"。（日本語訳PR4で”Ctrl-U”へ訂正済）\r\n- [ ]   52：原文の説明が正しくない。（日本語訳PR4は現行ソフトにあわせて修正済）\r\n- [ ]   64：原文の説明が正しくない。（日本語訳PR4は現行ソフトにあわせて修正済）\r\n- [ ]   71：原文の説明が正しくない。（日本語訳PR4は現行ソフトにあわせて修正済）\r\n- [ ]   72：原文の図（image:images/ja/Pcbnew_unlock_footprint_option.png[]）が正しくない。（違う部分を赤枠で囲んでいる）\r\n- [ ]  232：次の図がない。（原文：following figure）\r\n- [ ]  249：”孤立したパッドやネット”の部分がない。\r\n- [ ]  257：原文：Move New Modulesがメニューにない。（正しくは：Automatically Place All Footprints）\r\n- [ ]  258：原文：Move All Modulesがメニューにない。（正しくは：Automatically Place All Footprints）\r\n- [ ]  338：原文\"Via type\"はダイアログに無い。（日本語訳PR4で”ビアオプション”へ訂正済）\r\n- [ ]  340：原文\"Minimum clearance\"はダイアログに無い。\r\n- [ ]  353：原文\"This dialog\"は前後に無い。\r\n- [ ]  526：原文に記述されているオプション\"Use Proper Gerber  Extensions\"が現行ソフトにない。\r\n- [ ]  607-610：原文のレイヤ数が古いまま。\r\n- [ ]  616：原文誤り\"Layers Setup\"は\"Preferences\"にない。（日本語訳PR4で”デザインルール”へ訂正済）\r\n- [ ]  618：原文の最大レイヤ数が１６のまま。\r\n- [ ]  697-701：原文で単語（action/effect/operation）が統一されていない（同じ単語に同じ訳語を当てることは適当ではない）\r\n- [ ]  734：原文誤り\"image:images/Inch mm combo icon.png[]\"（日本語訳PR5で”image:images/Inch_mm_combo_icon.png[]”へ訂正済） \r\n- [ ]  742：メニューバー上には印刷、プロットはない。（ファイルメニューにある、原文：The top menu bar provides access to the files (loading and saving), configuration options, printing, plotting and the help files.）\r\n- [ ]  761：原文が\"module libraries\"のまま（日本語訳PR2で\"フットプリントライブラリ\"へ変更済）\r\n- [ ]  779-781：トップメニューバーに”3Dモデル表示メニュー”はない（このセクションは削除すべき）\r\n- [ ]  787：表レイアウト見直し要（アイコン２つが表にない）／原文が\"module editor (Modedit) \"のまま（日本語訳PR2で\"フットプリントエディタ\"へ変更済）／原文がweb router FreeRouteのまま\r\n- [ ]  797：auto_track_widthの原文説明文が正しくない（原文Keepout are areas with no tracks, or/and vias or/and copper areas）（日本語訳PR2で正しいものへ差替え済）\r\n- [ ]  802：原文sketch modeの意味不明（日本語訳PR2ではアウトラインモード）\r\n- [ ] 1159：\"下記 4.5.3 セクション\"とあるが\"4.5.3.セクション\"はない（原文誤り）\r\n- [ ] 1166：（フォームを取得する）が意味不明。原文誤記\"Tpically\"\r\n\r\n//---\r\n "}}