{"action":"opened","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/pychess/pychess/issues/569","labels_url":"https://api.github.com/repos/pychess/pychess/issues/569/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/pychess/pychess/issues/569/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/pychess/pychess/issues/569/events","html_url":"https://github.com/pychess/pychess/issues/569","id":56237917,"number":569,"title":"Some translated strings not shown","user":{"login":"pychess","id":10670522,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10670522?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/pychess","html_url":"https://github.com/pychess","followers_url":"https://api.github.com/users/pychess/followers","following_url":"https://api.github.com/users/pychess/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/pychess/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/pychess/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/pychess/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/pychess/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/pychess/repos","events_url":"https://api.github.com/users/pychess/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/pychess/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/pychess/pychess/labels/bug","name":"bug","color":"fc2929"}],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":0,"created_at":"2015-02-02T13:42:07Z","updated_at":"2015-02-02T13:42:07Z","closed_at":null,"body":"Original [issue 569](https://code.google.com/p/pychess/issues/detail?id=569) created by @pychess:\n\nAfter translating all of the strings and running PyChess some strings are still shown in English instead of my language.\n\n**What steps will reproduce the problem?**\nI have deleted all hg sources and did the following:\n=================\n# Download new source\ncd ~\nmkdir pychess\nhg clone https://pychess.googlecode.com/hg/ pychess\ncd ~/pychess\nhg pull\nhg update\n./create\\_template.po.sh\nmsgmerge ~/pychess/lang/sl/LC\\_MESSAGES/pychess.po ~/pychess/lang/template.po -o /tmp/new.po\nlokalize /tmp/new.po   # Translation program to translate strings\nmsgfmt /tmp/new.po -o ~/pychess/lang/sl/LC\\_MESSAGES/pychess.mo\n=================\n\n**What is the expected output? What do you see instead?**\nI expect to be all the strings that I have translated to be shown in PyChess.\n\n**Did you use an installed version of PyChess or did you run in from a**\n**tarball/svn?**\nThe latest hg version.\n\nCan someone please check if attached pychess.po file is ok. For example for \"New Game\" string I see it is translated correctly, but it appears in English instead of my local language.\n\nP.S. If everyting is ok with translation, can you please update Slovenian language with attached file."}}