{"action":"opened","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/creativecommons/internal/issues/32","labels_url":"https://api.github.com/repos/creativecommons/internal/issues/32/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/creativecommons/internal/issues/32/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/creativecommons/internal/issues/32/events","html_url":"https://github.com/creativecommons/internal/issues/32","id":89252884,"number":32,"title":"Transifex issue with Portugal","user":{"login":"gwenfranck","id":11193277,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/11193277?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/gwenfranck","html_url":"https://github.com/gwenfranck","followers_url":"https://api.github.com/users/gwenfranck/followers","following_url":"https://api.github.com/users/gwenfranck/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/gwenfranck/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/gwenfranck/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/gwenfranck/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/gwenfranck/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/gwenfranck/repos","events_url":"https://api.github.com/users/gwenfranck/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/gwenfranck/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":0,"created_at":"2015-06-18T10:11:03Z","updated_at":"2015-06-18T10:11:03Z","closed_at":null,"body":"some transifex frustration from Teresa in Portugal how this happened - some help is appreciated to fix this. ... Matt, assigning it to you but if there's anyone else responsible, please let me know\r\n\r\n\"It has been a while since the last time I have logged in in Transifex. All because as you might recall - after spending hours translating and reviewing all the strings - all the strings suddenly show up as having been translated by \"cc_cronuser\" and not having been reviewed by anyone. I recall that at that time only 2 dozens of strings were left to review and after \"the machine\" had done that I couldn't figure out which ones were.\r\nI was so upset and frustrated that only now I went back there. I am still upset though, but I've decided to mark everything as reviewed and not think about it anymore. But something should be done to avoid this. I have to know who \"really\" did the translation.\r\nBut first things first. There's a new (for me at least) and huge problem: when I enter the CC website, for instance this page, the website knowing my location gives me automatically a Portuguese version of it. But it's neither the \"Português\" version that I'm responsible for neither the \"Português (BR)\" version of the Brazilian team. As far as I can see the version that is showing to me is the \"Português (Portugal)\" version that - if I remember correctly - \"cc_cronuser\" created when \"it\" did that mess with my strings.\r\nCan someone explain me why was this language created? This language/team whose only translator is cc-cronuser, the machine? What does this mean, what's the purpose, who is doing this, why is this still online? Can I recall how many hours I've spent doing this translation just to find out now that all this time my community has been looking at half translated pages made by a stupid machine? Half translated pages which don't even use the same terms that the other 2 versions use?!\r\nI mean, doesn't the person responsible for the machine and ultimately for this mess knows that the \"Português\" version is the one from Portugal? In which countries is the \"Português\" version showing up then, if not in Portugal? Also, doesn't that person know that we were requested to find a common Portuguese version and that the other 2 versions of Portuguese are the result of a huge effort of mine and of the Brazilian team in finding such common version?!\""}}