{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/kdmsnr/NexusGuide/issues/5","labels_url":"https://api.github.com/repos/kdmsnr/NexusGuide/issues/5/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/kdmsnr/NexusGuide/issues/5/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/kdmsnr/NexusGuide/issues/5/events","html_url":"https://github.com/kdmsnr/NexusGuide/issues/5","id":114791905,"number":5,"title":"should drive team organization","user":{"login":"wsfjp","id":5147881,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/5147881?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/wsfjp","html_url":"https://github.com/wsfjp","followers_url":"https://api.github.com/users/wsfjp/followers","following_url":"https://api.github.com/users/wsfjp/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/wsfjp/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/wsfjp/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/wsfjp/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/wsfjp/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/wsfjp/repos","events_url":"https://api.github.com/users/wsfjp/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/wsfjp/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":0,"created_at":"2015-11-03T11:12:05Z","updated_at":"2015-11-03T11:18:32Z","closed_at":null,"body":"When software development using Scrum is scaled, these dependencies of requirements, domain knowledge, and software/test artifacts should drive team organization. To the extent that it does, productivity will be optimized. \r\n\r\n現状：スクラムを使っているソフトウェア開発が大規模になった場合、要求、ドメイン知識、ソフトウェアコードやテストの作成物の依存関係が、チームの組織化を駆動しなければいけない。それが可能ならば、生産性は最適化されるだろう。\r\n\r\n<!--角さん訳：〜の依存関係は、チームの組織化を推進するものでなければいけない。-->\r\n<!--別案：〜の依存関係が、チームの組織化を推進しなければいけない。-->\r\n\r\nチームの組織を推進するような依存関係が必要という意味に感じて読みにくかったです。\r\n依存関係をうまく解決するようにチームの組織を考えるということだと思うので、素直にそう読めるようにしたいと思いました。"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/kdmsnr/NexusGuide/issues/comments/153320781","html_url":"https://github.com/kdmsnr/NexusGuide/issues/5#issuecomment-153320781","issue_url":"https://api.github.com/repos/kdmsnr/NexusGuide/issues/5","id":153320781,"user":{"login":"kdmsnr","id":23315,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/23315?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/kdmsnr","html_url":"https://github.com/kdmsnr","followers_url":"https://api.github.com/users/kdmsnr/followers","following_url":"https://api.github.com/users/kdmsnr/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/kdmsnr/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/kdmsnr/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/kdmsnr/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/kdmsnr/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/kdmsnr/repos","events_url":"https://api.github.com/users/kdmsnr/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/kdmsnr/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-11-03T11:18:32Z","updated_at":"2015-11-03T11:18:32Z","body":"元訳のほうがよくないですか？"}}