{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/154","labels_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/154/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/154/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/154/events","html_url":"https://github.com/progit/progit2-zh/issues/154","id":91145400,"number":154,"title":"降低文中“你”字的使用频率","user":{"login":"OlingCat","id":1046455,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1046455?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/OlingCat","html_url":"https://github.com/OlingCat","followers_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/followers","following_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/repos","events_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":2,"created_at":"2015-06-26T03:56:19Z","updated_at":"2015-07-09T02:58:31Z","closed_at":null,"body":"鉴于中文的习惯，下上下问确定客体为“你”时可以省略掉一些。读者也不想在阅读是“被命令”做什么事情吧？"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/comments/119798553","html_url":"https://github.com/progit/progit2-zh/issues/154#issuecomment-119798553","issue_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/154","id":119798553,"user":{"login":"robinwen","id":6106393,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/6106393?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/robinwen","html_url":"https://github.com/robinwen","followers_url":"https://api.github.com/users/robinwen/followers","following_url":"https://api.github.com/users/robinwen/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/robinwen/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/robinwen/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/robinwen/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/robinwen/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/robinwen/repos","events_url":"https://api.github.com/users/robinwen/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/robinwen/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-07-09T02:58:31Z","updated_at":"2015-07-09T02:58:31Z","body":"不知道职业的翻译是怎样的要求，但是我想上下文确定客体为“你”时可以省略“你”的翻译的一个前提是不是仍然要保证译文的主谓要一致？即句子的主语需要是句子谓语的执行者？\r\n\r\n比如这一句：\r\nGit doesn't automatically infer your command if you type it in partially.\r\n之前译文是：\r\nGit 并不会在输入部分命令时自动推断出命令。\r\n\r\n我总觉得省略掉“你”之后，虽然也能读通，但中文文法上会有问题，因为“输入”的主语并不是 Git，而是 you；“推断”的主语才是Git。所以我认为这里这样翻译比较合适：\r\n\r\nGit 并不会在你输入部分命令时自动推断出该命令。"}}