{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/pulls/comments/26002214","id":26002214,"diff_hunk":"@@ -1,59 +1,57 @@\n ---\n layout: default\n-title: Run your own gem server\n+title: gem 서버 운영하기\n url: /run-your-own-gem-server\n previous: /rubygems-org-api\n next: /resources\n ---\n \n-<em class=\"t-gray\">Need to serve gems locally or for your organization?</em>\n+<em class=\"t-gray\">사설, 조직을 위해 gem을 제공해야 할 때</em>\n \n-There are times you would like to run your own gem server.  You may want to\n-share gems with colleagues when you are both without internet connectivity. You\n-may have private code, internal to your organization, that you'd like to\n-distribute and manage as gems without making the source publicly available.\n+스스로 gem 서버를 실행하고 싶을 때가 있습니다. 인터넷이 연결되지 않았을 때\n+동료에게 gem을 공유하고 싶을 수도 있죠. 조직 내부에서만 사용하는, 공개하지 않은\n+채 gem으로 배포, 관리하고 싶은 개인적인 코드가 있을 수도 있습니다.\n \n-There are a few options to set up a server to host gems from within your\n-organization. This guide covers the `gem server` command and the [Gem in a\n-Box](https://github.com/geminabox/geminabox) project. It also discusses how to\n-use these servers as gem sources during development.\n+조직 안에서 gem을 호스팅하기 위한 서버를 설정하는 몇 가지 방법이 있습니다. 이\n+가이드에서는 `gem server` 명령어와 [Gem in a\n+Box](https://github.com/geminabox/geminabox) 프로젝트를 설명하려 합니다. 개발할\n+때 이런 서버를 gem 소스로 사용하는 방법도 다룹니다.\n \n-## Running the built-in gem server\n+## 내장 gem 서버 운영하기\n \n-When you install RubyGems, it adds the `gem server` command to your system.\n-This is the fastest way to start hosting gems. Just run the command:\n+RubyGems을 설치할 때, 시스템에 `gem server` 명령어도 추가됩니다.\n+이는 gem의 호스팅을 하는 가장 빠른 방법입니다. 그냥 명령어를 실행하세요.\n \n     gem server\n \n-This will serve all your installed gems from your local machine at\n-[http://localhost:8808](http://localhost:8808). If you visit this url in your\n-browser, you'll find that the `gem server` command provides an HTML\n-documentation index.\n+이는 모든 로컬 머신에 설치된 모든 gem을\n+[http://localhost:8808](http://localhost:8808)에서 제공합니다. 브라우저에서 이\n+url을 방문하면 `gem server` 명령어가 제공하는 HTML 문서 인덱스를 보실 수\n+있습니다.\n \n-When you install new gems, they are automatically available through the\n-built-in gem server.\n+새로운 gem을 설치하면, 자동으로 내장 gem 서버에서도 사용 가능하게 됩니다.\n \n-For a complete list of options, run:\n+쓸 수 있는 옵션을 모두 보시려면 이 명령을 실행하세요.\n \n     gem server --help\n \n-Among other options, you can change the port that gems are served on and\n-specify the directories to search for installed gems.\n+다른 옵션 중에는, gem을 제공할 port 변경과 gem을 검색하고 설치할 디렉터리\n+지정등이 있습니다.\n \n-## Running Gem in a Box\n+## Gem in a Box 실행하기\n \n-For a server with more features, including the ability to push gems, try out\n-the [Gem in a Box](https://github.com/geminabox/geminabox) project.\n+서버에 gem을 넣는 기능을 포함해 더 많은 것을 원한다면, [Gem in a\n+Box](https://github.com/geminabox/geminabox) 프로젝트를 시험해 보세요.\n \n-To get started, install `geminabox`:\n+시작하려면 `geminabox`를 설치합니다.\n \n     [~/dev/geminabox] gem install geminabox\n \n-Make a data directory for storing gems:\n+저장된 gem을 위한 data 디렉터리를 만듭니다.","path":"run-your-own-gem-server.md","position":77,"original_position":77,"commit_id":"4688652935fa21700f4223730461039cd5e4619c","original_commit_id":"4688652935fa21700f4223730461039cd5e4619c","user":{"login":"yous","id":853977,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/853977?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/yous","html_url":"https://github.com/yous","followers_url":"https://api.github.com/users/yous/followers","following_url":"https://api.github.com/users/yous/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/yous/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/yous/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/yous/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/yous/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/yous/repos","events_url":"https://api.github.com/users/yous/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/yous/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"원문은 'gem을 저장하기 위한 data 디렉터리'를 의미하는 것 같습니다.","created_at":"2015-03-08T04:33:00Z","updated_at":"2015-03-08T04:33:00Z","html_url":"https://github.com/ruby-korea/rubygems-guides/pull/14#discussion_r26002214","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/pulls/14","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/pulls/comments/26002214"},"html":{"href":"https://github.com/ruby-korea/rubygems-guides/pull/14#discussion_r26002214"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/pulls/14"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/pulls/14","id":30713330,"html_url":"https://github.com/ruby-korea/rubygems-guides/pull/14","diff_url":"https://github.com/ruby-korea/rubygems-guides/pull/14.diff","patch_url":"https://github.com/ruby-korea/rubygems-guides/pull/14.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/issues/14","number":14,"state":"open","locked":false,"title":"Translate run-your-own-gem-server","user":{"login":"marocchino","id":128431,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/128431?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/marocchino","html_url":"https://github.com/marocchino","followers_url":"https://api.github.com/users/marocchino/followers","following_url":"https://api.github.com/users/marocchino/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/marocchino/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/marocchino/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/marocchino/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/marocchino/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/marocchino/repos","events_url":"https://api.github.com/users/marocchino/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/marocchino/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"","created_at":"2015-03-08T02:20:29Z","updated_at":"2015-03-08T04:33:00Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"171626d2a47d28b837dbfabb55cd0f37285fc14c","assignee":null,"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/pulls/14/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/pulls/14/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/issues/14/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/statuses/4688652935fa21700f4223730461039cd5e4619c","head":{"label":"marocchino:ko-run-your-own-gem-server","ref":"ko-run-your-own-gem-server","sha":"4688652935fa21700f4223730461039cd5e4619c","user":{"login":"marocchino","id":128431,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/128431?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/marocchino","html_url":"https://github.com/marocchino","followers_url":"https://api.github.com/users/marocchino/followers","following_url":"https://api.github.com/users/marocchino/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/marocchino/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/marocchino/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/marocchino/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/marocchino/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/marocchino/repos","events_url":"https://api.github.com/users/marocchino/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/marocchino/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":30493272,"name":"guides","full_name":"marocchino/guides","owner":{"login":"marocchino","id":128431,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/128431?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/marocchino","html_url":"https://github.com/marocchino","followers_url":"https://api.github.com/users/marocchino/followers","following_url":"https://api.github.com/users/marocchino/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/marocchino/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/marocchino/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/marocchino/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/marocchino/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/marocchino/repos","events_url":"https://api.github.com/users/marocchino/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/marocchino/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/marocchino/guides","description":"An effort to provide awesome documentation for the RubyGems ecosystem.","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides","forks_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/marocchino/guides/releases{/id}","created_at":"2015-02-08T14:21:56Z","updated_at":"2015-02-26T13:11:46Z","pushed_at":"2015-03-08T04:31:24Z","git_url":"git://github.com/marocchino/guides.git","ssh_url":"git@github.com:marocchino/guides.git","clone_url":"https://github.com/marocchino/guides.git","svn_url":"https://github.com/marocchino/guides","homepage":"http://guides.rubygems.org","size":1972,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":"CSS","has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":false,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":0,"forks":0,"open_issues":0,"watchers":0,"default_branch":"korean"}},"base":{"label":"ruby-korea:gh-pages","ref":"gh-pages","sha":"509b905591ae1150a4dab9d9b5139d750fd1b6c4","user":{"login":"ruby-korea","id":6256967,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/6256967?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/ruby-korea","html_url":"https://github.com/ruby-korea","followers_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/followers","following_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/repos","events_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":16129658,"name":"rubygems-guides","full_name":"ruby-korea/rubygems-guides","owner":{"login":"ruby-korea","id":6256967,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/6256967?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/ruby-korea","html_url":"https://github.com/ruby-korea","followers_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/followers","following_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/repos","events_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/ruby-korea/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/ruby-korea/rubygems-guides","description":"An effort to provide awesome documentation for the RubyGems ecosystem.","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides","forks_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/releases{/id}","created_at":"2014-01-22T05:21:44Z","updated_at":"2015-02-26T13:23:10Z","pushed_at":"2015-02-26T13:23:30Z","git_url":"git://github.com/ruby-korea/rubygems-guides.git","ssh_url":"git@github.com:ruby-korea/rubygems-guides.git","clone_url":"https://github.com/ruby-korea/rubygems-guides.git","svn_url":"https://github.com/ruby-korea/rubygems-guides","homepage":"http://ruby-korea.github.io/rubygems-guides/","size":1990,"stargazers_count":3,"watchers_count":3,"language":"CSS","has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":false,"has_pages":true,"forks_count":1,"mirror_url":null,"open_issues_count":4,"forks":1,"open_issues":4,"watchers":3,"default_branch":"gh-pages"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/pulls/14"},"html":{"href":"https://github.com/ruby-korea/rubygems-guides/pull/14"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/issues/14"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/issues/14/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/pulls/14/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/pulls/14/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/ruby-korea/rubygems-guides/statuses/4688652935fa21700f4223730461039cd5e4619c"}}}}