{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/188","labels_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/188/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/188/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/188/events","html_url":"https://github.com/progit/progit2-zh/issues/188","id":93309060,"number":188,"title":"02-git-basics undoing一节中的一个翻译问题","user":{"login":"robinwen","id":6106393,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/6106393?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/robinwen","html_url":"https://github.com/robinwen","followers_url":"https://api.github.com/users/robinwen/followers","following_url":"https://api.github.com/users/robinwen/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/robinwen/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/robinwen/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/robinwen/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/robinwen/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/robinwen/repos","events_url":"https://api.github.com/users/robinwen/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/robinwen/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":5,"created_at":"2015-07-06T15:35:09Z","updated_at":"2015-07-22T14:07:50Z","closed_at":null,"body":"在Translate 02-git-basics undoing v2中(链接在[这里](https://github.com/progit/progit2-zh/pull/151/files))，原文82行是如下一句：\r\n\r\nWhile `git reset` _can_ be a dangerous command if you call it with `--hard`, in this instance the file in your working directory is not touched.\r\n\r\n当前的译文是：\r\n\r\n如果使用 `--hard` 选项调用 `git reset` 命令则它 _会_ 是一个危险的命令，在这种情况下**工作目录中的文件将会丢失所有的修改**。\r\n\r\n加重部分的含义似乎和原文的字面意思不符合。我看到这个是之前@pktangyue 提出的修订建议。想问一下为什么这样翻译？我认为应该翻译成“工作目录中的文件并不会被修改”。是不是有什么我对git和这个命令还不够熟悉的地方？"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/comments/123734377","html_url":"https://github.com/progit/progit2-zh/issues/188#issuecomment-123734377","issue_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/188","id":123734377,"user":{"login":"OlingCat","id":1046455,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1046455?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/OlingCat","html_url":"https://github.com/OlingCat","followers_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/followers","following_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/repos","events_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-07-22T14:07:49Z","updated_at":"2015-07-22T14:07:49Z","body":"赞同 @pktangyue 的意见，尽管原译法最贴近原文字面意思，但官方文档有时不大能考虑到初学者的立场，我们这么强调不算过分。\r\n\r\n另外，个人不建议使用斜体来表示强调。就我个人的经历，大多数汉字字体的斜体不仅有虚化而且显示效果很差，反而起不到强调的作用。我看过的一些书的中文翻译版（例如SICP）会使用楷体作为名词或强调，排版效果还不错。个人建议，在文中使用粗体表示强调，斜体表示注释。\r\n\r\n@oldsharp 至于为啥要加空格，我觉得不是因为排版规定问题，而是因为不加空格的话 Github 的 md 有时会解析失败= =||"}}