{"action":"opened","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/issues/1983","labels_url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/issues/1983/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/issues/1983/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/issues/1983/events","html_url":"https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/1983","id":99877069,"number":1983,"title":"i18n translation feature breaks references by section name","user":{"login":"shimizukawa","id":151623,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/151623?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/shimizukawa","html_url":"https://github.com/shimizukawa","followers_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/followers","following_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/repos","events_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/labels/i18n","name":"i18n","color":"FFFFFF"}],"state":"open","locked":false,"assignee":{"login":"shimizukawa","id":151623,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/151623?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/shimizukawa","html_url":"https://github.com/shimizukawa","followers_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/followers","following_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/repos","events_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/received_events","type":"User","site_admin":false},"milestone":{"url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/milestones/11","html_url":"https://github.com/sphinx-doc/sphinx/milestones/1.3.2","labels_url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/milestones/11/labels","id":1024840,"number":11,"title":"1.3.2","description":"","creator":{"login":"shimizukawa","id":151623,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/151623?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/shimizukawa","html_url":"https://github.com/shimizukawa","followers_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/followers","following_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/repos","events_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/shimizukawa/received_events","type":"User","site_admin":false},"open_issues":7,"closed_issues":16,"state":"open","created_at":"2015-03-17T05:39:17Z","updated_at":"2015-08-09T08:43:20Z","due_on":null,"closed_at":null},"comments":0,"created_at":"2015-08-09T08:43:20Z","updated_at":"2015-08-09T08:43:20Z","closed_at":null,"body":"For example:\r\n```\r\nSection Title\r\n-------------\r\n\r\nRef to `Section Title`_ or using other style as `This <Section Title_>`_.\r\n```\r\n\r\nA user translates it by .po as:\r\n```\r\nmsgid \"Section Title\"\r\nmsgstr \"SECTIONX\"\r\n```\r\n\r\nConsequence of this, 'make html' emit `ERROR: Unknown target name: \"Section Title\".` and 2 references will be broken.\r\n\r\nOriginal section name (reference target name) should be kept to refer from other nodes which is still not translated or uses explicit target name like \"`text to display <explicit target name_>`_\"..\r\n"}}