{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/MostlyAdequate/mostly-adequate-guide-es/issues/3","labels_url":"https://api.github.com/repos/MostlyAdequate/mostly-adequate-guide-es/issues/3/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/MostlyAdequate/mostly-adequate-guide-es/issues/3/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/MostlyAdequate/mostly-adequate-guide-es/issues/3/events","html_url":"https://github.com/MostlyAdequate/mostly-adequate-guide-es/issues/3","id":110723937,"number":3,"title":"Translation notes","user":{"login":"guumaster","id":765396,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/765396?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/guumaster","html_url":"https://github.com/guumaster","followers_url":"https://api.github.com/users/guumaster/followers","following_url":"https://api.github.com/users/guumaster/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/guumaster/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/guumaster/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/guumaster/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/guumaster/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/guumaster/repos","events_url":"https://api.github.com/users/guumaster/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/guumaster/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":2,"created_at":"2015-10-09T19:40:07Z","updated_at":"2015-10-12T15:10:45Z","closed_at":null,"body":"Here we can discuss about very common terms, hard to translate or un-translatable ones. \r\n\r\n## Common terms\r\n * returns: *devuelve*\r\n * memoization: *memoización*\r\n * signature: *firma*\r\n * reuse: *reutilizar*\r\n * to mock: *mockear* (used as a verb, not a propper translation, but the accepted programming term)\r\n\r\n## Hard to tranlate\r\n * cacheable: *almacenable en cache* \r\n * cached: *en cache/tener en cache* \r\n\r\n## Untranslatable\r\n\r\nThese terms refers to a Math concept or a singular name.\r\n\r\n## Free translations\r\n\r\n*  the cat's evening wear: *la guinda del pastel*\r\n\r\n * Curry/Currying: I prefer to keep this name *as is* because it is a reference to a personal name and I've never seen it translated before. \r\n * Monads. A math terms better kept *as is* \r\n * functors: same as *monads* \r\n * bug: this terms is broadly use in different languages. I think we should keep it as it is.\r\n\r\n## Programming terms\r\n\r\nThese terms may have translations, but they are not commonly translated in programming context.\r\n\r\n * Socket / Web Socket\r\n * Web Worker\r\n\r\n\r\n\r\n"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/MostlyAdequate/mostly-adequate-guide-es/issues/comments/147427953","html_url":"https://github.com/MostlyAdequate/mostly-adequate-guide-es/issues/3#issuecomment-147427953","issue_url":"https://api.github.com/repos/MostlyAdequate/mostly-adequate-guide-es/issues/3","id":147427953,"user":{"login":"EdgarOrtegaRamirez","id":2790520,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/2790520?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/EdgarOrtegaRamirez","html_url":"https://github.com/EdgarOrtegaRamirez","followers_url":"https://api.github.com/users/EdgarOrtegaRamirez/followers","following_url":"https://api.github.com/users/EdgarOrtegaRamirez/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/EdgarOrtegaRamirez/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/EdgarOrtegaRamirez/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/EdgarOrtegaRamirez/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/EdgarOrtegaRamirez/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/EdgarOrtegaRamirez/repos","events_url":"https://api.github.com/users/EdgarOrtegaRamirez/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/EdgarOrtegaRamirez/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-10-12T15:10:45Z","updated_at":"2015-10-12T15:10:45Z","body":"`store` = `almacenar`?"}}