{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/188","labels_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/188/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/188/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/188/events","html_url":"https://github.com/progit/progit2-zh/issues/188","id":93309060,"number":188,"title":"02-git-basics undoing一节中的一个翻译问题","user":{"login":"robinwen","id":6106393,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/6106393?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/robinwen","html_url":"https://github.com/robinwen","followers_url":"https://api.github.com/users/robinwen/followers","following_url":"https://api.github.com/users/robinwen/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/robinwen/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/robinwen/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/robinwen/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/robinwen/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/robinwen/repos","events_url":"https://api.github.com/users/robinwen/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/robinwen/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":9,"created_at":"2015-07-06T15:35:09Z","updated_at":"2015-07-29T11:01:00Z","closed_at":null,"body":"在Translate 02-git-basics undoing v2中(链接在[这里](https://github.com/progit/progit2-zh/pull/151/files))，原文82行是如下一句：\r\n\r\nWhile `git reset` _can_ be a dangerous command if you call it with `--hard`, in this instance the file in your working directory is not touched.\r\n\r\n当前的译文是：\r\n\r\n如果使用 `--hard` 选项调用 `git reset` 命令则它 _会_ 是一个危险的命令，在这种情况下**工作目录中的文件将会丢失所有的修改**。\r\n\r\n加重部分的含义似乎和原文的字面意思不符合。我看到这个是之前@pktangyue 提出的修订建议。想问一下为什么这样翻译？我认为应该翻译成“工作目录中的文件并不会被修改”。是不是有什么我对git和这个命令还不够熟悉的地方？"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/comments/125919935","html_url":"https://github.com/progit/progit2-zh/issues/188#issuecomment-125919935","issue_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/188","id":125919935,"user":{"login":"networm","id":440624,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/440624?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/networm","html_url":"https://github.com/networm","followers_url":"https://api.github.com/users/networm/followers","following_url":"https://api.github.com/users/networm/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/networm/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/networm/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/networm/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/networm/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/networm/repos","events_url":"https://api.github.com/users/networm/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/networm/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-07-29T11:01:00Z","updated_at":"2015-07-29T11:01:00Z","body":"> 虽然在调用时加上 `--hard` 选项**可以**令 `git reset` 成为一个危险的命令（译注：可能导致工作目录中所有当前进度丢失！），但本例中工作目录内的文件并不会被修改。不加选项地调用 `git reset` 并不危险——它只会修改暂存区域。\r\n\r\n最终决定采用 @oldsharp 所提出的方案，仔细思考后觉得这个方案是最合适的。"}}