{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/pulls/comments/41496622","id":41496622,"diff_hunk":"@@ -14,69 +13,68 @@ Rails ガイドのガイドライン\n マークダウン (Markdown)\n -------\n \n-ガイドは [GitHub Flavored Markdown](http://github.github.com/github-flavored-markdown/) で書かれています。まとまった[Markdownドキュメント](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax)、[チートシート](http://daringfireball.net/projects/markdown/basics)、通常のMarkdownとの違いに関する[追加ドキュメント](http://github.github.com/github-flavored-markdown/) がそれぞれあります。\n+Guides are written in [GitHub Flavored マークダウン (Markdown)](https://help.github.com/articles/github-flavored-markdown). There is comprehensive [documentation for マークダウン (Markdown)](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax), as well as a [cheatsheet](http://daringfireball.net/projects/markdown/basics).\n \n-プロローグ\n+Prologue\n --------\n \n-ガイドの冒頭には、読者の開発意欲を高めるような文を置いてください。ガイドの青い部分がこれに該当します。プロローグでは、そのガイドの概要と、ガイドで学ぶ項目について記載してください。例については[ルーティングガイド](routing.html)を参照してください。\n+ガイドの冒頭には、読者の開発意欲を高めるような文を置いてください。ガイドの青い部分がこれに該当します。プロローグでは、そのガイドの概要と、ガイドで学ぶ項目について記載してください。As an example, see the [Routing Guide](routing.html).\n \n-タイトル\n+Headings\n ------\n \n-ガイドのタイトルには`h1`、ガイドのセクションには`h2`、ガイドのサブセクションには`h3`をそれぞれ使用してください。なお、実際に生成されるHTMLの見出しは`<h2>`から始まります。\n+The title of every guide uses an `h1` heading; guide sections use `h2` headings; subsections use `h3` headings; etc. Note that the generated HTML output will use heading tags starting with `<h2>`.\n \n ```\n ガイドのタイトル\n ===========\n \n-セクション\n+Section\n -------\n \n ### サブセクション\n ```\n \n-冠詞、前置詞、接続詞、be動詞以外の単語は冒頭を大文字にします。\n+When writing headings, capitalize all words except for prepositions, conjunctions, internal articles, and forms of the verb \"to be\":\n \n ```\n #### Middlewareスタックは配列\n #### オブジェクトが保存されるタイミング\n ```\n \n-通常のテキストと同じタイポグラフィを使用してください。\n+Use the same inline formatting as regular text:\n \n ```\n ##### `:content_type`オプション\n ```\n \n-APIドキュメントの書き方\n+API ドキュメント作成ガイドライン\n ----------------------------\n \n-ガイドとAPIは、必要な箇所が互いに首尾一貫している必要があります。[APIドキュメント作成ガイドライン](api_documentation_guidelines.html)の以下のセクションを参照してください\n+ガイドとAPIは、必要な箇所が互いに首尾一貫している必要があります。In particular, these sections of the [API ドキュメント作成ガイドライン](api_documentation_guidelines.html) also apply to the guides:\n \n * [言葉遣い](api_documentation_guidelines.html#語調)\n+* [English](api_documentation_guidelines.html#english)\n * [サンプルコード](api_documentation_guidelines.html#サンプルコード)\n-* [ファイル名](api_documentation_guidelines.html#ファイル名)\n+* [Filenames](api_documentation_guidelines.html#file-names)","path":"guides/source/ja/ruby_on_rails_guides_guidelines.md","position":63,"original_position":63,"commit_id":"c5e543f8a448bda312e0ec44ae51dbbfd9090452","original_commit_id":"c5e543f8a448bda312e0ec44ae51dbbfd9090452","user":{"login":"hanachin","id":167012,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/167012?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/hanachin","html_url":"https://github.com/hanachin","followers_url":"https://api.github.com/users/hanachin/followers","following_url":"https://api.github.com/users/hanachin/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/hanachin/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/hanachin/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/hanachin/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/hanachin/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/hanachin/repos","events_url":"https://api.github.com/users/hanachin/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/hanachin/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"原文が変更","created_at":"2015-10-08T10:09:19Z","updated_at":"2015-10-08T10:09:19Z","html_url":"https://github.com/tasslab/railsguides.jp/pull/60#discussion_r41496622","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/pulls/60","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/pulls/comments/41496622"},"html":{"href":"https://github.com/tasslab/railsguides.jp/pull/60#discussion_r41496622"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/pulls/60"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/pulls/60","id":46744925,"html_url":"https://github.com/tasslab/railsguides.jp/pull/60","diff_url":"https://github.com/tasslab/railsguides.jp/pull/60.diff","patch_url":"https://github.com/tasslab/railsguides.jp/pull/60.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/issues/60","number":60,"state":"open","locked":false,"title":"ruby_on_rails_guides_guidelines.md","user":{"login":"tasslab","id":13444331,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/13444331?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tasslab","html_url":"https://github.com/tasslab","followers_url":"https://api.github.com/users/tasslab/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tasslab/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tasslab/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tasslab/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tasslab/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tasslab/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tasslab/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tasslab/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tasslab/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":null,"created_at":"2015-10-05T05:10:25Z","updated_at":"2015-10-08T10:09:19Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"951feb7c433053f85c66eacc3042e15ca9183b6f","assignee":{"login":"hanachin","id":167012,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/167012?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/hanachin","html_url":"https://github.com/hanachin","followers_url":"https://api.github.com/users/hanachin/followers","following_url":"https://api.github.com/users/hanachin/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/hanachin/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/hanachin/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/hanachin/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/hanachin/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/hanachin/repos","events_url":"https://api.github.com/users/hanachin/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/hanachin/received_events","type":"User","site_admin":false},"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/pulls/60/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/pulls/60/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/issues/60/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/statuses/c5e543f8a448bda312e0ec44ae51dbbfd9090452","head":{"label":"tasslab:2015-10-05-14-10-19","ref":"2015-10-05-14-10-19","sha":"c5e543f8a448bda312e0ec44ae51dbbfd9090452","user":{"login":"tasslab","id":13444331,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/13444331?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tasslab","html_url":"https://github.com/tasslab","followers_url":"https://api.github.com/users/tasslab/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tasslab/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tasslab/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tasslab/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tasslab/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tasslab/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tasslab/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tasslab/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tasslab/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":39955756,"name":"railsguides.jp","full_name":"tasslab/railsguides.jp","owner":{"login":"tasslab","id":13444331,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/13444331?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tasslab","html_url":"https://github.com/tasslab","followers_url":"https://api.github.com/users/tasslab/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tasslab/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tasslab/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tasslab/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tasslab/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tasslab/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tasslab/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tasslab/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tasslab/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/tasslab/railsguides.jp","description":"Ruby on Rails Guides in Japanese (Railsガイド)","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp","forks_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/releases{/id}","created_at":"2015-07-30T14:46:20Z","updated_at":"2015-08-14T03:28:27Z","pushed_at":"2015-10-05T05:11:22Z","git_url":"git://github.com/tasslab/railsguides.jp.git","ssh_url":"git@github.com:tasslab/railsguides.jp.git","clone_url":"https://github.com/tasslab/railsguides.jp.git","svn_url":"https://github.com/tasslab/railsguides.jp","homepage":"http://railsguides.jp/","size":122716,"stargazers_count":1,"watchers_count":1,"language":"HTML","has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":41,"forks":0,"open_issues":41,"watchers":1,"default_branch":"japanese"}},"base":{"label":"tasslab:japanese","ref":"japanese","sha":"c7ea7ee67bd2c9d827729c075a97f9db25444a4d","user":{"login":"tasslab","id":13444331,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/13444331?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tasslab","html_url":"https://github.com/tasslab","followers_url":"https://api.github.com/users/tasslab/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tasslab/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tasslab/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tasslab/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tasslab/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tasslab/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tasslab/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tasslab/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tasslab/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":39955756,"name":"railsguides.jp","full_name":"tasslab/railsguides.jp","owner":{"login":"tasslab","id":13444331,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/13444331?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tasslab","html_url":"https://github.com/tasslab","followers_url":"https://api.github.com/users/tasslab/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tasslab/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tasslab/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tasslab/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tasslab/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tasslab/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tasslab/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tasslab/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tasslab/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/tasslab/railsguides.jp","description":"Ruby on Rails Guides in Japanese (Railsガイド)","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp","forks_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/releases{/id}","created_at":"2015-07-30T14:46:20Z","updated_at":"2015-08-14T03:28:27Z","pushed_at":"2015-10-05T05:11:22Z","git_url":"git://github.com/tasslab/railsguides.jp.git","ssh_url":"git@github.com:tasslab/railsguides.jp.git","clone_url":"https://github.com/tasslab/railsguides.jp.git","svn_url":"https://github.com/tasslab/railsguides.jp","homepage":"http://railsguides.jp/","size":122716,"stargazers_count":1,"watchers_count":1,"language":"HTML","has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":41,"forks":0,"open_issues":41,"watchers":1,"default_branch":"japanese"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/pulls/60"},"html":{"href":"https://github.com/tasslab/railsguides.jp/pull/60"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/issues/60"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/issues/60/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/pulls/60/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/pulls/60/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/tasslab/railsguides.jp/statuses/c5e543f8a448bda312e0ec44ae51dbbfd9090452"}}}}