{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/40","labels_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/40/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/40/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/40/events","html_url":"https://github.com/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/40","id":117715176,"number":40,"title":"Convenção de Tradutores de Quests (atualizado)","user":{"login":"Arkadel","id":15910595,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/15910595?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/Arkadel","html_url":"https://github.com/Arkadel","followers_url":"https://api.github.com/users/Arkadel/followers","following_url":"https://api.github.com/users/Arkadel/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/Arkadel/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/Arkadel/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/Arkadel/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/Arkadel/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/Arkadel/repos","events_url":"https://api.github.com/users/Arkadel/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/Arkadel/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":62,"created_at":"2015-11-19T00:43:51Z","updated_at":"2015-11-19T17:22:14Z","closed_at":null,"body":"Quem estiver fazendo as traduções das quests, por favor, use esse tópico para citar quais linhas estão traduzindo e aproveitem para colocar pontos chave aqui também. Os pontos chave são coisas comuns no jogo (não apenas quests), coisas como classes, lugares, itens. Por exemplo, na linha que peguei cita sobre as Tree Roots Crystals (as raízes com pedra que você destrói para curar stamina), por enquanto minha sugestão fica como \"Cristal da Raíz\".\r\n\r\nHá outros pontos bem discutidos, como Stamina (por enquanto deixo como \"Stamina\"). Esse tópico ajuda também na discussão de outros pontos como erros ortográficos e problemas de ele/ela de alguns npcs.\r\n\r\nEntão, por favor, utilizem este tópico, fica organizado e melhor para discutir tais coisas. Por enquanto ficarei com as linhas 250 a 400 do QUEST_BP.tsv\r\n\r\n\r\nQ u e s t s   L i n e s   t o   P o r t u g u e s e\r\n\r\n• 1 a 100 = http://migre.me/sa2j6 (pendente a Revisão)\r\n• 101 a 151 = @Arkadel (em tradução)\r\n• 152 a 250 = @heytrevor (em tradução)\r\n• 251 a 400 = http://migre.me/sa5SE (pendente a revisão)\r\n• 401 a 500 = @fabiohenm (em tradução)\r\n• 501 a 550 = @heytrevor (em tradução)\r\n• 551 a 700 = @fabiohenm (em tradução)\r\n• 701 a 750 = @Arkadel (em tradução)\r\n• 751 a 900 = @guipaz (em tradução)\r\n• 901 a 1050 = @Tsukalos (em tradução)\r\n\r\n\r\n\r\nT e r m o s   C h a v e s (Discutíveis)\r\n\r\n• Classes (utilize a primeira linha por enquanto): http://migre.me/sa7la\r\n• Mestres de Classe: http://migre.me/sa7mo\r\n• Revelator: Revelador\r\n• Savior: Savior\r\n• Believer: Crente\r\n• Watcher: Vigilante\r\n• Beholder: Observador\r\n• Fedimian Old Lady: Velha de Fedimian\r\n• Scorpio (monstro): Scorpio\r\n• Epitaph: Epitáfio\r\n• Tree Root Crystal: Cristal da Raíz\r\n• Carved Writings: Inscrições Entalhadas\r\n• Carve Vakarine: Vakarine Esculpida\r\n• Liaison Officer Niels: Oficial de Contato Niels\r\n• West Siauliai Woods: Bosques Ocidentais de Siauliai\r\n• Purple Tree Fault Forest: Floresta da Árvore Púrpura\r\n• Aide de Camp Selina: Aide de Camp Selina\r\n• Pilgrim Path: Caminho do Peregrino\r\n• Maze Tower: Torre Labiríntica\r\n• Holy District: em discussão\r\n• Crumbled Chapel: Capela Desmoronada\r\n• Crystal Mine's 1st Lot, 2nd Gallery: 1º Lote da Mina de Cristal, 2ª Galeria\r\n• Potato Dumplings: Bolinhos de Batata\r\n• Lord of Demon: É ela (she), mas mantém \"Senhor dos Demônios\". Termo unissex.\r\n• (Balloon Message): Favor não traduzir, é um comando.\r\n• Which way do you choose?: Qual é o caminho que você escolhe?\r\n• Purple Tree Fault Forest: Floresta da Árvore Púrpura"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/comments/158126238","html_url":"https://github.com/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/40#issuecomment-158126238","issue_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/40","id":158126238,"user":{"login":"heytrevor","id":15911870,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/15911870?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/heytrevor","html_url":"https://github.com/heytrevor","followers_url":"https://api.github.com/users/heytrevor/followers","following_url":"https://api.github.com/users/heytrevor/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/heytrevor/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/heytrevor/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/heytrevor/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/heytrevor/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/heytrevor/repos","events_url":"https://api.github.com/users/heytrevor/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/heytrevor/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-11-19T17:22:14Z","updated_at":"2015-11-19T17:22:14Z","body":"Tenho impressão que depende de algum contexto, acho que traduzi como \"criar\" em uma frase específica, mas fabricar é mais literal/correto de maneira geral."}}