{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/218","labels_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/218/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/218/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/218/events","html_url":"https://github.com/progit/progit2-zh/issues/218","id":99759052,"number":218,"title":"统一 last commit 与 next commit 的译法","user":{"login":"OlingCat","id":1046455,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1046455?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/OlingCat","html_url":"https://github.com/OlingCat","followers_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/followers","following_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/repos","events_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/OlingCat/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":6,"created_at":"2015-08-08T01:56:14Z","updated_at":"2015-09-04T07:31:42Z","closed_at":null,"body":"目前分别译作 “最后一次（个）提交” 和 “下一个提交”，但我觉得“上一次提交”和“下一次提交”比较好，大家认为呢？"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/comments/137665394","html_url":"https://github.com/progit/progit2-zh/issues/218#issuecomment-137665394","issue_url":"https://api.github.com/repos/progit/progit2-zh/issues/218","id":137665394,"user":{"login":"oldsharp","id":980500,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/980500?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/oldsharp","html_url":"https://github.com/oldsharp","followers_url":"https://api.github.com/users/oldsharp/followers","following_url":"https://api.github.com/users/oldsharp/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/oldsharp/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/oldsharp/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/oldsharp/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/oldsharp/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/oldsharp/repos","events_url":"https://api.github.com/users/oldsharp/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/oldsharp/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-09-04T07:31:42Z","updated_at":"2015-09-04T07:31:42Z","body":"很好的点。\r\n\r\n我的理解：\r\n创作时间和提交时间，后者更接近 last commit 要表达的意思。但是正如之前所说，存在系统时间错误和故意伪造时间的可能。\r\n但是有一点可以肯定：提交历史组成的 DAG ，其逻辑上的先后顺序是确定的（parent commit），和创作、提交时间无关。所以可以认为 last commit 明确指代的是逻辑上的最后提交。我们翻译时候可以适当考虑这点。\r\n\r\n> On Sep 3, 2015, at 21:18, 依云 <notifications@github.com> wrote:\r\n> \r\n> 不建议将其翻译成具有时间意义的词。因为一旦涉及时间，你就得注意，是创作时间还是提交时间？如果是指创作时间的话，那么显然最后一次提交可以比其它很多提交都旧；如果是指提交时间的话，在特殊情况下它也可以不是最新的（比如有协作者的系统时间是错的，或者是故意伪造的时间）。\r\n> \r\n> 原文没有表达关于时间的信息的话，译文也不要有。last 不是 latest。\r\n> \r\n> ―\r\n> Reply to this email directly or view it on GitHub.\r\n> \r\n"}}