{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/171","labels_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/171/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/171/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/171/events","html_url":"https://github.com/Treeofsavior/PortugueseTranslation/pull/171","id":121109078,"number":171,"title":"Update ITEM_BP.tsv lines 8475 - 8525","user":{"login":"faicciruz","id":5144911,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/5144911?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/faicciruz","html_url":"https://github.com/faicciruz","followers_url":"https://api.github.com/users/faicciruz/followers","following_url":"https://api.github.com/users/faicciruz/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/faicciruz/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/faicciruz/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/faicciruz/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/faicciruz/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/faicciruz/repos","events_url":"https://api.github.com/users/faicciruz/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/faicciruz/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":1,"created_at":"2015-12-08T22:00:27Z","updated_at":"2015-12-09T12:35:00Z","closed_at":null,"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/pulls/171","html_url":"https://github.com/Treeofsavior/PortugueseTranslation/pull/171","diff_url":"https://github.com/Treeofsavior/PortugueseTranslation/pull/171.diff","patch_url":"https://github.com/Treeofsavior/PortugueseTranslation/pull/171.patch"},"body":"It still needs to be reviewed.\r\n\r\nPlease check line 8489 and 8490, the word 'shard' is translated as 'caco', like **Caco vermelho do Lago**. When I see shards in MMOs, like Ark Survival for example, they resemble a perfect crystal like so:\r\n\r\n![Crystal Shard](http://img3.wikia.nocookie.net/__cb20090920150129/asheron/images/c/c2/Crystal_Shard_Live.jpg)\r\n\r\nSo it makes sense to call this **shard** a '**cristal**' or 'Pedaço de xxx'. Review and edit as you like, this is my contribution. I had to change a few things to make the text more readable and I kept monster names as they are (in English).\r\n\r\nPS: I had to send a new pull request and close the old ones because I organized my local repository in branches, in order to work with multiple files."},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/comments/163213086","html_url":"https://github.com/Treeofsavior/PortugueseTranslation/pull/171#issuecomment-163213086","issue_url":"https://api.github.com/repos/Treeofsavior/PortugueseTranslation/issues/171","id":163213086,"user":{"login":"yalmeida69","id":15912633,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/15912633?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/yalmeida69","html_url":"https://github.com/yalmeida69","followers_url":"https://api.github.com/users/yalmeida69/followers","following_url":"https://api.github.com/users/yalmeida69/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/yalmeida69/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/yalmeida69/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/yalmeida69/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/yalmeida69/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/yalmeida69/repos","events_url":"https://api.github.com/users/yalmeida69/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/yalmeida69/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-12-09T12:35:00Z","updated_at":"2015-12-09T12:35:00Z","body":"Definição de \"shard\":\nshard\nSHärd/\nnoun\n\nnoun: shard; plural noun: shards\n\na piece of broken ceramic, metal, glass, or rock, typically having sharp edges.\n\n\"shards of glass flew in all directions\"\n\nsynonyms:fragment, sliver, splinter, shiver, chip,piece, bit, particle\n\nÉ importante manter o contexto, pois \"shard\" passa a impressão de ser um pedaço de algo que já foi completo, enquanto apenas \"cristal\" não. Não sei se isso é relevante pra alguma das quests, mas neste caso, \"fragmento\" me parece um termo mais adequado. "}}