{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/OPORA/publicwhip/issues/157","labels_url":"https://api.github.com/repos/OPORA/publicwhip/issues/157/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/OPORA/publicwhip/issues/157/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/OPORA/publicwhip/issues/157/events","html_url":"https://github.com/OPORA/publicwhip/issues/157","id":120886923,"number":157,"title":"Help — Frequently Asked Questions translation","user":{"login":"lisoffsky","id":14181306,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/14181306?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/lisoffsky","html_url":"https://github.com/lisoffsky","followers_url":"https://api.github.com/users/lisoffsky/followers","following_url":"https://api.github.com/users/lisoffsky/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/lisoffsky/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/lisoffsky/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/lisoffsky/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/lisoffsky/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/lisoffsky/repos","events_url":"https://api.github.com/users/lisoffsky/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/lisoffsky/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/OPORA/publicwhip/labels/in%20progress","name":"in progress","color":"eb6420"},{"url":"https://api.github.com/repos/OPORA/publicwhip/labels/translation","name":"translation","color":"5319e7"}],"state":"open","locked":false,"assignee":{"login":"equivalentideas","id":1239550,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1239550?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/equivalentideas","html_url":"https://github.com/equivalentideas","followers_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/followers","following_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/repos","events_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/received_events","type":"User","site_admin":false},"milestone":null,"comments":3,"created_at":"2015-12-07T22:47:32Z","updated_at":"2015-12-08T02:59:19Z","closed_at":null,"body":"Just in case it would be useful to have now.\r\nI saved some English text to have connections.\r\n\r\n**Допомога — Часті питання**\r\n\r\n\t* Як працює проект Вони Голосують Для Тебе? (https://rada4you.org/help/faq#how)\r\n\t* Який часовий період від покриває? (https://rada4you.org/help/faq#timeperiod)\r\n\t* Що таке Голосування (https://rada4you.org/help/faq#division)\r\n\t* Коли відбувається голосування? (https://rada4you.org/help/faq#division-occur) - this procedure doesn't exist in Ukraine. Let's delete this block\r\n\t* Чому не всі рішення, прийняті у Раді, з'являються на Вони Голосують Для Тебе? (https://rada4you.org/help/faq#decisions) - Related to previous. Let's delete this block\r\n\t* Чому не всі голосування мають описове узагальнення? (https://rada4you.org/help/faq#summaries)\r\n\t* Що таке Політики та як це працює? (https://rada4you.org/help/faq#policies)\r\n\t* Як визначити, підтримує депутат якусь із політик чи ні? (https://rada4you.org/help/faq#stance)\r\n\t* Що таке \"Проти фракції\"? (https://rada4you.org/help/faq#rebel)\r\n\t* What is a “Free Vote”? - Let's erase this. We don't have such practice\r\n\t* Що таке відвідуваність? (https://rada4you.org/help/faq#attendance)\r\n\r\nLet's erase a \"rebellion figures\" and tied divisions.\r\n\r\nВони Голосують Для Тебе збирає всі дані голосувань з порталу Верховної Ради (rada.gov.ua) та складає з них список голосувань, який ти можеш знайти в розділі Голосування (https://theyvoteforyou.org.au/divisions). Ти можеш шукати ці голосування (https://rada4you.org/search) або переглядати голосування, котрі пов'язані із якоюсь окремою політикою у розділі Політики (https://rada4you.org/policies) (щоб дізнатись більше про Політики див. Що таке Політики та як це працює? (https://rada4you.org/help/faq#policies)).\r\n\r\nWhat time period does it cover?\r\n\r\nНа порталі Вони Голосують Для Тебе зібрані всі голосування VIII скликання Ради, тобто з листопада 2014 року. Нові голосування додаються одразу після їх публікації на офіційному порталі Верхової Ради. Ми не надаємо гарантії, що ці дані офіційні та фінальні, тому повідом нас (https://rada4you.org/about#contact), якщо знайдеш якісь фактологічні помилки.\r\n\r\nПроект охоплює 422 народних депутати з 6 фракцій та 2 депутатських груп, які проголосували вже ХХХХ законопроектів. Загалом охоплено ХХХХХХХ поданих голосів депутатів, ХХХХХХ були проти більшості їхньої фракції/групи, що дає можливість порахувати рейтинг голосувань проти лінії фракцій/груп як ХХ%\r\nХ авторів створили ХХ політик та підсумували Х голосувань.\r\n\r\nWhat is a division?\r\n\r\nГолосування - це офіційний розгляд законопроекту у Верховній Раді України. Законопроект - це офіційна пропозиція внести зміни до якогось закону або вчинити інші дії.\r\nПід час голосування за окремий законопроект Рада умовно поділяється на 2 групи: ті, хто голосує За та ті, хто голосує Проти.\r\n\r\nWhy don’t all the divisions have edited summaries?\r\n\r\nКоли ти натискаєш на посилання голосування (https://rada4you.org/divisions), тебе буде перенаправлено на результат, який буде містити опис цього голосування чи повідомлення про те, що нам потрібна чиясь допомога, щоб його зробити.\r\nЗараз описи є лише у голосувань, котрі \"прив'язані\" до якоїсь із Політик (https://rada4you.org/policies). Дивися нашу сторінку Аналізу (https://rada4you.org/help/research), щоб дізнатись більше про те, як робляться описи голосувань.\r\n\r\nWhat are Policies and how do they work?\r\n\r\nТут, на Вони Голосують Для Тебе, Політики (https://rada4you.org/policies) - це набори голосувань з якогось питання.\r\n\r\nМи обираємо та розробляємо окремі політики з різних причин. Наприклад, ми пріоритизуємо питання, на розгляді яких багато політиків голосували проти фракції/групи, або де були вільні голосування, тому що такі голосування стають гарними індикаторами індивідуальної поведінки політика (див. Що таке \"Проти фракції\"? (https://rada4you.org/help/faq#rebel)). Інші причини для вибору окремої політики включають питання, що важливі для виборців (e.g.) та високий рівень відвідуваності (див. Що таке відвідуваність (https://rada4you.org/help/faq#attendance) та Що таке \"Проти фракції\"? (https://rada4you.org/help/faq#rebel)).\r\n\r\nHow did you decide whether someone supports a policy or not?\r\n\r\nМи цього не вирішуємо. Позиція депутатів щодо Політики (https://rada4you.org/help/faq#policies) визначається тим, як вони голосують в Раді, під час розгляду (https://rada4you.org/help/faq#division) законопроектів, котрі стосуються Політики. Іншими словами — жодного значення не має те, що вони говорять, це лише підрахунок того, як вони голосують.\r\n\r\nОднак, ми можемо не мати повної картини і ти можеш нам допомогти це виправити. Ось як це працює:\r\n\r\n\t1. Після створення Політики (https://rada4you.org/users/sign_in) на Вони Голосують Для Тебе нам потрібно знайти Голосування (https://rada4you.org/divisions), що відносяться до цієї Політики (https://rada4you.org/policies) та пропрацювати те, якщо хтось, хто її підтримує, міг би проголосувати.\r\n\t2. Як тільки Голосування прикріплено до Політики, Вони Голосують Для Тебе використовує голос кожної особи, щоб розрахувати де вони знаходяться відносно того, як голосували ті, хто підтримує цю політику — ти можеш легко знайти деталі та побачити технологічне пояснення натиснувши на окремого депутата на сторінці Політики.\r\n\r\nНа Вони Голосують Для Тебе є тисячі Голосувань. Там обов'язково будуть такі, що ще не прикріплені до Політик. Ти можеш допомогти нам поліпшити точність проекту Вони Голосують Для Тебе, знаходячи й класифікуючи такі Голосування до тих Політик, які тебе найбільше зачіпають.\r\n\r\n\r\nWhat are “Rebel Voters”?\r\n\r\nКоли депутат голосує не так, як більшість фракції/групи, до якої належить.\r\n\r\n\r\nWhat do the \"attendance\" figures mean?\r\n\r\nВідвідуваність - це відображення результатів обов'язкової письмової реєстрації депутата в день голосування.\r\nМоже бути багато різних причин з яких депутат має низький показних відвідуваності. У нас немає можливості показати тобі різницю між депутатами, які цього дня просто не прийшли в Раду, були зайняті іншими важливими справами чи просто не зареєструвались.\r\n"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/OPORA/publicwhip/issues/comments/162744891","html_url":"https://github.com/OPORA/publicwhip/issues/157#issuecomment-162744891","issue_url":"https://api.github.com/repos/OPORA/publicwhip/issues/157","id":162744891,"user":{"login":"equivalentideas","id":1239550,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1239550?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/equivalentideas","html_url":"https://github.com/equivalentideas","followers_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/followers","following_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/repos","events_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/equivalentideas/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-12-08T02:59:19Z","updated_at":"2015-12-08T02:59:19Z","body":"> Just use the #rebellion anchor on the section we are including and make sure there's no other links to #rebel instead.\r\n\r\nNice :+1: "}}