{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/notsecure/uTox/issues/904","labels_url":"https://api.github.com/repos/notsecure/uTox/issues/904/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/notsecure/uTox/issues/904/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/notsecure/uTox/issues/904/events","html_url":"https://github.com/notsecure/uTox/issues/904","id":60889654,"number":904,"title":"ugly user settings german","user":{"login":"nachfuellbar","id":5123484,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/5123484?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/nachfuellbar","html_url":"https://github.com/nachfuellbar","followers_url":"https://api.github.com/users/nachfuellbar/followers","following_url":"https://api.github.com/users/nachfuellbar/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/nachfuellbar/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/nachfuellbar/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/nachfuellbar/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/nachfuellbar/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/nachfuellbar/repos","events_url":"https://api.github.com/users/nachfuellbar/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/nachfuellbar/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/notsecure/uTox/labels/bug","name":"bug","color":"f7c6c7"},{"url":"https://api.github.com/repos/notsecure/uTox/labels/triage_me","name":"triage_me","color":"c7c7c7"},{"url":"https://api.github.com/repos/notsecure/uTox/labels/user_interface","name":"user_interface","color":"207de5"}],"state":"closed","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":6,"created_at":"2015-03-12T20:00:33Z","updated_at":"2015-11-02T08:18:14Z","closed_at":"2015-11-02T07:00:02Z","body":"User settings are really ugly in german\r\n![tox](https://cloud.githubusercontent.com/assets/5123484/6626902/86b0680c-c8fa-11e4-987c-50745dfa8a2f.PNG)\r\n"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/notsecure/uTox/issues/comments/152948553","html_url":"https://github.com/notsecure/uTox/issues/904#issuecomment-152948553","issue_url":"https://api.github.com/repos/notsecure/uTox/issues/904","id":152948553,"user":{"login":"aleloreto","id":15605256,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/15605256?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/aleloreto","html_url":"https://github.com/aleloreto","followers_url":"https://api.github.com/users/aleloreto/followers","following_url":"https://api.github.com/users/aleloreto/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/aleloreto/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/aleloreto/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/aleloreto/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/aleloreto/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/aleloreto/repos","events_url":"https://api.github.com/users/aleloreto/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/aleloreto/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2015-11-02T08:18:14Z","updated_at":"2015-11-02T08:18:14Z","body":"Hello; thanks for your quick response.\n\nI have just downloaded and installed the version for Windows that is found\nat:\nhttps://github.com/notsecure/utox-update/releases/download/latest/utox_runner.zip\n\nThis version has the same version number (version: 0.3.2), but different\ntexts. However, the problem persists.\n\nWatching the Devel branch, the file\nhttps://github.com/notsecure/uTox/blob/develop/langs/es.h\nI can see that the texts for\n\nmsgid(CLOSE_TO_TRAY)\nmsgstr(\"Minimizar en la bandeja en vez de cierre\")\n\nand for\n\nmsgid(START_IN_TRAY)\nmsgstr(\"Iniciar minimizado en la bandeja del sistema\")\n\nare correct but too long.\n\nThe problem is that words in Spanish are often longer than in English, and\nwe use more words for the same idea. The translations provided are fine for\nme, but they can't be written in this space.\n\n\nSo, if the space between text boxes cannot be changed, I would suggest:\n\nmsgid(CLOSE_TO_TRAY)\nmsgstr(\"Minimizar a la bandeja\")\n\nand\n\nmsgid(START_IN_TRAY)\nmsgstr(\"Iniciar en la bandeja\")\n\n\n\n\nOn 2 November 2015 at 04:00, GrayHatter <notifications@github.com> wrote:\n\n> let me know if this exists in the devel branch?\n>\n> —\n> Reply to this email directly or view it on GitHub\n> <https://github.com/notsecure/uTox/issues/904#issuecomment-152936185>.\n>\n"}}