Les Lifeguards de Old Orchard
Traduction - Lifegards
Joshua le lifeguard
Il y a 33 lifeguards cette année. Une des choses les plus importantes consiste à s'occuper de soi-même. Tu dois courir, garder la forme et bien-sûr... nager! Tu dois être prêt à secourir quelqu'un dans l'océan. Car le plus important exercice quand tu es un lifeguard... consiste à nager.
Assistant capitaine
Quand tu es de garde sur la plage, tu peux fréquemment avoir affaire à quelqu'un de blessé. Ça arrive souvent à ceux qui font du surf, un sport populaire ici. Les blessures sont fréquentes.
Daniel Blaney
Les lifeguards sont apparus sur la plage dans les années 20. À l'époque, ils portaient des maillots noirs ainsi qu'une bandouillère latérale.
Il y avait peu de règlements de sécurité : vous pouviez utiliser n'importe quels types de flotteurs, ou encore vous amuser à frapper la balle dans l'océan...
Paul Marshall
J'ai été lifeguard il y a un bon bout de temps. J'ai commencé en 1968, à l'âge de 21 ans. J'ai été lifeguard jusqu'à l'âge de 37 ans. Quand j'ai commencé, nous avions des T-Shirts blancs, des vestes blanches... ainsi qu'un sifflet.
Assistant capitaine
Naturellement je préfère le short plus long!... Cela dit, je reconnais que les anciens lifeguards travaillaient plus fort que nous... qui avons les technologies et des équipements dernier cri.
Paul Marshall
En 1978, lorsque le film Les dents de la mer est sorti, tout le monde voyait des requins partout. Des requins imaginaires. Des gens disaient voir des requins en dehors de l'eau. Je sortais mes jumelles pour regarder... mais il n'y avait rien du tout!
Je pense que le plus gros changement que nous avons connu à travers toutes ces années concerne les filles. Autrefois, les lifeguards étaient tous des hommes. Dans l'ancienne mentalité, on considérait que ce genre de job n'était pas pour la gente féminine. À partir de 1983, on a commencé à voir des filles. Et si vous allez sur la plage de nos jours, je dirais qu'environ 50% des lifeguards sont des filles.