「もしあの時、彼女に会っていなければ、電車に乗れたのに」を英語にして。
与えられた文に対する英訳の例をご紹介します。

~~~
If I hadn't met her,I would've caught the train!  
~~~

「もし～だったら、・・・っだったのになぁ」は、仮定法の「if」を用いて表現します。  
このときポイントとなるのは、「現実にあり得ないこと」は**1つ前の時制**にすることです。  

- 「もしあの時彼女に合っていなければ」の部分  
今回は、実際に会ってしまっているので、この部分が実際では有り得ない部分になります。