「今日は、お前が食事当番だぞ」って英語でなんて言えばいい？
翻訳の一例をご紹介しましょう。

~~~
It is your turn to cook today,remember?  
~~~  

はいかがですか。  

ここでは、文末に「remember」を置くといいでしょう。  
相手に対して「覚えてる？」と確認する意図を含みますので、「お前が食事当番だぞ」に込められた「分かってるのか？」、「覚えてるだろうな？」といった感じを表現することができます。


付加疑問文を用いても、似たような意味になりますが、**付加疑問文は話し手自身が自信がなく相手にその真偽を確かめたい**といった感じが強いです。