mei3 tian1 bei4 ti2 ji2 de "  qi1 ling2 "  yi1 ci2 si4 hu1 shi4 bu4 ke2 dang3 di4 ji4 xu4 chu1 xian4 zai4 mei2 ti3 de lian3 shang4 ,  zhe4 bing4 bu2 shi4 yi2 ge4 zhi2 de jiao1 ao4 de tong3 ji4 shu4 ju4 .