Kur’an-ı Kerim’in Türkçe çevirileri için genellikle “meal” kavramı kullanılır. Bu kavram, Kur’an’ın Türkçeye yaklaşık olarak aktarılmasını ifade eder. Bu yüzden meal, Kur’an’ın kendisi değil, çevirenin Kur’an’dan anladığıdır. Meallerin farklı olmasında; Kur’an’daki bazı kelimelerin başka dillerde birebir karşılığının olmaması, ayetlerin Arap dili açısından farklı anlamlara açık olması, çevirmenlerin farklı kültürler ve sosyal çevrelerde yetişmiş olması, anlama düzeyleri ve ifade becerilerinin farklı olması gibi unsurlar etkili olmuştur. Bu parçadan hareketle aşağıdakilerden hangisi söylenemez?
Meallerin doğruluğu, kelimelere sadık kalınmasıylamümkündür. Meal yazımında Arapça kadar Türkçeyi de iyi bilmekgerekir. Meallerin Kur’an ile özdeşleştirilmesi doğru değildir.  Meallerdeki farklılıklarda, dilin esnek yapısının rolü sözkonusudur. Çevirmenin ait olduğu bağlam, Kur’an metninebakışını etkiler.
A B C D E