Policymakers, including Mayor Kirk Caldwell, have repeatedly touted the city’s multi-billion-dollar rail project as a catalyst for redevelopment that could help ease the city’s affordable housing shortage.