Firms linked to Beijing’s formidable arms-trading conglomerate, China Poly Group Corp., executed at least three recent transactions involving the billionaire, Xiao Jianhua, including a $10 million donation to Harvard University, according to corporate filings and interviews with people familiar with the transactions.