:-) pic.twitter.com/Hfdo1UDb6c  Lisbon Lion (@tirnaog09) January 31, 2014 As millions of people around the world celebrate the Chinese New Year, something appears to have been lost in translation at the BBC.