A report on the Chicago Police Department released just before the end of the Obama administration found widespread constitutional abuses that had damaged the relationship between law enforcement and the community in the city, deepening the city’s public safety issues.