Katie Walsh, who was chief of staff at the Republican National Committee under Reince Priebus, Mr. Trump’s incoming chief of staff, will become his deputy at the White House, overseeing senior staff, scheduling and the Office of Public Liaison.