Mexico’s major drug trafficking cartels, which also control most of the human smuggling routes along the border, have learned how to game the U.S. system, boosting the smugglers’ success rate and enticing new business  and along the way earning more cash for themselves, Mr. Wilcox said.