The dramatic blow-up in a late-night Senate session came just as the Massachusetts GOP is holding conversations with potential candidates to run against the state’s senior senator in her first re-election bid.