The irony – as bitter as it is delicious – is that Brexit, however hard, will not see the UK ‘take back control’ of its borders, let alone fulfil May’s aspiration to reduce annual net migration to the tens of thousands.