The Cherokee Street area alderman’s email spurred a flurry of communication, finger-pointing and blame-shifting between the department run by Police Chief Sam Dotson and the administration of the longest-serving mayor in the city’s history.