While Mr. Trump, a twice-divorced president who has boasted of groping women, may seem an unlikely ally of traditionalists in the Vatican, many of them regard his election and the ascendance of Mr. Bannon as potentially game-changing breakthroughs.