Attorney-General George Brandis misled Parliament over his dealings with the government's chief legal adviser, a Senate committee has concluded in a damning report that reopens the toxic rift between the two men.