The revelation that the asylum seeker had been able to remain in Germany despite efforts to expel him stoked a furor over what many politicians called dangerous gaps in the country’s immigration policy and escalated the political crisis facing Chancellor Angela Merkel’s government.