The Paris prosecutors office said it has assigned three magistrates to probe whether the French auto maker engaged in fraudulent practices that made its diesel-powered vehicles “dangerous to human and animal health.”