The back story to ‘Dieselgate’ is riddled with legal and administrative failings of the European Commission and Member States, who neglected their responsibilities to properly enforce car emission rules.