The internal frustrations and failure to come up with a student debt plan are feeding the president’s anxieties that Democrats such as Warren will tap into populist impulses that propelled his 2016 victory, and that he will need policies beyond his signature areas of immigration and trade to counter them.