metimes with challenging material like this, an adaptor can be most faithful to the spirit of the original by taking the piece by the scruff of the neck and using bold, theatrical language to make us see its underlying causal and emotional patterns in a disarming, less realist light.