The assertion, backed by an email discussed Wednesday, is consistent with allegations by Google’s driverless-car unit, Waymo, that Uber and the former engineer, Anthony Levandowski, were in contact around the time of his departure from