A draft bill that would force mosques to lower the volume of their call to prayer passed in Israel’s parliament on Wednesday, rousing indignation from Arab lawmakers who see it as an affront to Muslim Israelis.