On Friday’s “Crazy Ex-Girlfriend,” Rebecca’s two exes get together for the song-and-dance number, “We Tapped That Ass,” that reminisces about all times and all the places, they made sweet, sweet love to her around her house.