The Latino Victory Fund, a political action committee that works to elect progressive Hispanic leaders, will meet on Tuesday, as Mr. Trump speaks to Congress, to begin recruiting candidates at the federal, state and local levels who can push back against the president’s policies, including in cities and municipalities where they are having immediate impact.