Yet the sophistication of her misquotations of biblical and patristic writings and the brilliance of Chaucer’s evocation of an utterly engaging female voice gives her performance the kind of literary power that her characterisation ought to make impossible.