Okinawan authorities have not promoted the site, limiting restoration and signposts to prewar heritage, perhaps because the island is still unpicking the bloody legacy of a conflict that many felt was imposed by rulers 930 miles away in Tokyo.