If on-campus speech is viewed as anti-Semitic, it may prompt an investigation by the Education Department, which could conclude that a university has violated Title VI by tolerating anti-Jewish harassment.