A woman’s shoe jammed one of the escalators at the BART Embarcadero station in San Francisco Monday morning, prompting a chain reaction of events that led to train delays and station overcrowding, officials said.