A Sydney man whose home was compulsorily acquired by the state government for the WestConnex motorway project is facing Christmas in jail after he was refused bail for allegedly breaking into his former house.