Vizio, which has sold more than 11 million internet-connected TVs since 2010, and its data arm earns money by licensing people’s TV viewing information in three main ways, according to a complaint from the agencies.