The over-100-year-old bank has been battered by lawmakers on both sides of the political aisle for a five-year scheme in which thousands of employees, to meet aggressive sales goals, set up sham accounts that customers didn’t request.