It follows a decision earlier this year to try to crack down on the so-called “final clubs” and other single-sex organizations on campus, which university officials said can serve a discriminatory function.