Armed with the information, Mr. Nunes held a news conference and made a public show of going to the White House to hand-deliver information to Mr. Trump, an apparent effort to help the White House explain why the president had taken to Twitter early this month to accuse President Barack Obama of wiretapping his telephone.