Hezbollah, the Lebanese militant group fighting alongside Syria’s government, said the buses were burned during fighting between the al-Qaeda-affiliated Fatah al-Sham Front and a rebel group that supported the evacuations.