Audit Scotland and the Accounts Commission will scrutinise the Scottish government’s privately financed NPD (non-profit distribution) programme after it breached strict European Union rules on government spending.