An Iranian airline backed by the country’s notorious Revolutionary Guard has acquired rights to fly commercial routes in more than a dozen European and Asian countries in spite of U.S. terror-related sanctions, the same airline that ferries weapons and fighters to Syria on behalf of President Bashar Assad.