After an airport brawl involving dozens of Chinese tourists, some Japanese have seen an opportunity to teach their neighbours lessons in etiquette – advising them against stealing cutlery and flatulence in public