The city’s Capitol Hill Arts District, launched in 2014 as a marketing initiative with tools like a website dedicated to cataloging “arts spaces” around the Hill, hasn’t yet evolved into a program that can create or preserve those spaces.