Breakdowns of trains, train controls and electrical systems have increased, leading to a rise in the number of delays and a decline in what was once the agency’s pride  its on-time performance ratings.