Jane Maria Nicholson, who formerly served on the board of the South Bay LGBT Center, agreed to a plea deal with prosecutors just days before jury selection was expected to begin for her trial in Torrance Superior Court.