DirecTV will remove The Weather Channel from its nationwide lineup if the parties can’t reach a deal before their current agreement expires Jan. 14, in the latest feud over programming costs between a distributor and TV network.