The average monthly rent for a room in Queens hit $976, jumping 5 percent from the fourth quarter of last year to this year’s fourth quarter and making it the top borough for price growth, the report found.