The Church of England has admitted it failed "terribly", after claims of physical abuse by a former colleague of the Archbishop of Canterbury Justin Welby were not reported to police for over 30 years.