Private messages between President Trump’s former campaign adviser Roger Stone and an entity implicated in the Democratic National Committee hack may have been discovered by the U.S. government during the course of a broader probe targeting the Republican strategist’s personal communications, Mr. Stone alleged Wednesday.