Under CEO Satya Nadella, Microsoft has made strides in being more agile and customer friendly, but it’s still a gargantuan company and trying to resolve problems can be a hair-pulling, forehead-on-desk-bashing exercise in frustration.