Administrators fear overstepping the line in response to Trump and struggle to balance supporting their staff’s concerns about how new policies affect their colleagues and families while avoiding perceived political conflict.