According to “people with knowledge of the matter,” Maynard Keenan and his cohort have been talking to Spotify and Apple Music about making their catalog -- including albums like Lateralus and Undertow -- available to stream, for the first time ever.