For VW, the tie-up would provide an opportunity to make more headway into India, which analysts say is expected to become the world’s third-largest auto market behind the United States and leader China by 2020.