To clear the cache, shut down all instances of Visual Studio, then delete the folder %TEMP%\VisualStudioTestExplorerExtensions (honestly, it probably wouldn't hurt to delete everything in %TEMP% that can be deleted).