A Senate panel voted along party lines Tuesday to advance President Trump’s pick for education secretary, Betsy DeVos, sending her nomination to the full Senate for final approval amid the first signs of fissures within the GOP majority over her fitness for the job.