One of her early TV series roles was as a secretary who was unseen, except for her legs, on ‘‘Richard Diamond, Private Detective.’’ She arrived at ‘‘The Dick Van Dyke Show’’ at age 24, a dancer with few acting credits and scant evidence of any gift for being funny.