The assault began early Tuesday in the officers’ dining hall at Nagrota, about two miles from the army’s regional headquarters for the country’s northernmost state, which has been at the center of a nearly 70-year dispute with neighboring Pakistan.