The controversial removal of mature trees from St Kilda Road could begin as early as next year, and the impact on the historic boulevard will be "significant and transformative", according to the rail project's own heritage experts.