Vice President Mike Pence used a private email account to conduct public business when he was governor of Indiana, a practice that was legal but raised questions about the security of the communications, some of which addressed sensitive topics.