A special group of MassDOT officials will meet next week to review an application from Cambridge-based nuTonomy, an MIT spinoff tech startup that is developing software that will be used in state-of-the-art self-driving cars.