Members of a Kurdish-Arab coalition allied with the U.S. were killed after providing the U.S. with the wrong coordinates for an enemy target during a battle with Islamic State fighters earlier this week, the military said.