The likely confirmation of Trump’s choice by a Republican-controlled Senate would restore a fifth vote for conservative outcomes in cases involving voting rights, the power of unions and in class-action lawsuits, lost with Scalia’s death.