AUSTIN, Texas  A classicist, biologist and computer scientist all walk into a room  what comes next isn’t the punchline but a new method to analyze relationships among ancient Latin and Greek texts, developed in part by researchers from The University of Texas at Austin.