Arguing that Texas cities are essential to the state’s continued prosperity, a group of mayors on Friday urged the Legislature to avoid enacting laws that could harm their success, including proposals to crack down on transgender-friendly bathroom policies.