The move, taken by the office of the United States Trade Representative on Wednesday, came after American and international trade groups said that Alibaba’s Taobao marketplace was not doing enough to police sales of fakes and pirated apparel and luxury goods.