On his lunch breaks from the hardware section, Mr. Díaz, 60 years old, does more than anyone else to set the price of everything from rice to aspirin to cars in his native Venezuela, influencing the inflation rate and swaying millions of dollars of daily currency transactions.