I am concerned that the Department of Labor has removed the website where Wells Fargo’s employees who were victims of the company’s fraudulent actions could file labor complaints or report illegal activity,” Ms. Warren wrote in a letter Thursday to Edward Hugler, acting Labor secretary.