The water ban had been issued late Wednesday out of concern that a chemical leak at an asphalt plant leased to Ergon Asphalt and Emulsions by oil refiner Valero could have contaminated the city’s water supply.