The American Civil Liberties Union said it filed a Freedom of Information Act request late Thursday seeking information on conflicts of interest related to Mr. Trump’s and his family’s business interests.