A decade ago, voters here elected what was termed a ''no-growth'' Council whose aim, critics maintained, was to stem the city's rising population by simply refusing to expand city services to accomodate it.