In a series of court filings, Mr. Guzmán’s lawyers have complained on his behalf that from the moment he arrived at 10 South, he has been locked in his cell for 23 hours a day, except for lawyer and court visits, and has been denied all contact with his family and the media.