And he said, ‘Well, that sounds exciting.’ ” The adapter’s quandary is similar to the translator’s: is the task to stick clunkily but closely to the art of the original, thereby rendering something that will be recognizable to those familiar with the original form, but which is perhaps slightly awkward standing alone?