The renewed controversy will intensify growing doubts about whether the prime minister’s insistence on not providing a “running commentary” on the government’s approach to Brexit negotiations results partly from the difficulties of accommodating differing views within her cabinet.