Amazon’s Echo or the Google Home could be used to make or receive calls, people familiar with the matter said, a functionality that would give them further control over consumers’ digital lives at home.