Iraqi forces discovered the underground training camp after regaining control of the hillside last month in the early stages of a campaign to dislodge Islamic State militants from Mosul’s western half.