Universities have been accused of "actively covering up sexual assaults" in a submission to the Australian Human Rights Commission, which alleges there have been just six expulsions in the past five years despite more than 500 official complaints.