The FXX comedy series, preparing to launch its 12th season, has managed to stay innovative (and hilarious) for more than a decade now, humming along as the entire landscape of half-hour television has transformed around it.