On Monday, La Presse reported that Mr. Lagacé had been spied on as part of an effort by Montreal’s police force to find the source of leaks to news outlets about an internal inquiry into allegations that members of a drugs and street-gang unit had fabricated evidence.