The Driving and Vehicle Standards Agency (DVSA), which licenses instructors and regulates driving tests, said it was updating the exam to include “more real life scenarios” that better reflect new demands on drivers.