A demand for a second independence referendum from Scotland’s devolved government would throw the United Kingdom into a constitutional crisis just as PM May seeks to negotiate the terms of the Brexit divorce with the EU’s 27 other members.