Britain should expect to be faced with “complexities and difficulties” as it tries to extricate itself from the European Union, Theresa May has been warned, as Downing Street continued to put a positive spin on the Brexit process.