Elizabeth Davis, the union’s president, said that D.C. teachers were concerned that DeVos would seek to use the nation’s capital as an “experiment” for advancing school vouchers and other policies that they believe undermine public schools.