A federal court in New York is expected to release on Tuesday redacted versions of the search warrant that led the FBI to reopen its investigation into Hillary Clinton's private email server days before the presidential election.