Key to the effort was software that was refined from its previous uses for the review of emails found on a device belonging to Anthony Weiner, the disgraced former congressman and estranged husband of Clinton's top aide, Huma Abedin.