Michelle Rhee, a Democrat who has been willing to ruffle feathers on education, didn’t exactly take herself out of the running to be Mr. Trump’s education secretary, but she did push back at critics who do not approve of her visits to Trump Tower.