I remotely reset the cable modem (another quirk – Comcast removed the ability for me to do that myself on the cable modem through a modem update – I actually own the modem too) using the mobile app, and after doing so my traffic was measured in megabytes per day, which was what I expected.