Photos showing hundreds of prisoners in a Philippine jail sitting naked while being searched for contraband have triggered accusations of further rights abuses in President Rodrigo Duterte's deadly war on drugs.