Mr. Mas is standing trial with two other politicians who helped organize the vote in 2014, in which those who cast their ballot opted overwhelmingly for independence, although less than half of the population took part.