The suspected murder of the ambassador by an officer also trains scrutiny on Rio’s police forces, already under pressure over extrajudicial killings, torture, forming militias and assassinating candidates in municipal elections.