The year was 1981, China's television was changing under Communist Party General Secretary Hu Yaobang, and state television station CCTV had one instruction to the young female director Yang Jie, tasked with bringing a Chinese literary classic to the screen: Make it better than the Japanese series.