While Hulu has been in the original series game for several years at this point, “The Handmaid’s Tale” is the first to get a Super Bowl spot, an investment that goes far beyond just the $5 million that the 30 seconds of airtime costs.