Prosecutors have asked a judge to appoint an independent expert, or “special master,” to examine crates of Durst-related documents confiscated by investigators and determine which papers should be excluded as material protected under attorney-client privilege.