The delirious aftermath of Donald J. Trump’s surprise election victory has, at least for now, erased the party divisions that the Freedom Caucus has leveraged within a historically unpopular Congress.