Civil servants behind some of the year’s biggest controversies have been “rewarded for failure” in the Queen’s New Year honours, critics said, despite Theresa May’s insistence that the system will be reformed.