While Mr. Trump has pledged to be “the best for women” when it comes to domestic policy, it isn’t known yet how much emphasis his secretary of state pick, Rex Tillerson, will place on women’s issues at the State Department.