Guo was handed at birth to a peasant family who couldn’t look after, then went to stay with her illiterate grandparents in a remote village – so how she ended up a successful filmmaker and English author is an inspiring story of will