The kind of deal-making diplomacy that Mr. Tillerson has excelled at is far different from the alliance-building required of a secretary of state, often without the incentive of profits for negotiating partners.