Exxon Mobil has applied to the Treasury Department for a waiver from U.S. sanctions on Russia in a bid to resume its joint venture with state oil giant PAO Rosneft, according to people familiar with the matter.