The firm, which has handled Oscar winner announcements for eight decades, apologized to Beatty, Dunaway, the cast and crew of “La La Land” and “Moonlight,” the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, and host Jimmy Kimmel.