The Atlanta duo’s latest single, “Black Beatles,” has become the soundtrack for the Mannequin Challenge, a group art project that’s taking over high schools and colleges and involves participants freezing in place.