Those forces clash in “Mi America,” an exploration of anti-immigrant hatred and the disillusionment of blue-collar whites that beings with the discovery of the bodies of five immigrant day laborers beaten and shot to death after being lured to a warehouse.