One of the most influential Cuban Americans in Congress announced that she will retire next year rather than seek reelection in an evolving South Florida district that once helped launch prominent Florida Republicans but is now moving toward Democrats.