Thousands of people have been wrongly identified as liable for the bedroom tax, including some who now face eviction or have been forced to move to a smaller property, as a result of an error by Department of Work and Pensions.