On “The Late Show,” Stephen Colbert reunited with his former Comedy Central compatriot Jon Stewart, who took a swipe at Donald J. Trump, referring to the candidate as an “angry tax-and-draft-dodging little orange groundhog.