The Taliban has said it "categorically rejects" a statement made by the US commander of coalition forces in Afghanistan about "off-stage" dialogue taking place between Afghan officials and the armed group.