The firm’s aggressive pursuit of youth is now the focus of a class-action suit, part of an emerging wave of litigation that is both testing the boundaries of age-discrimination liability and casting a legal cloud over college recruitment programs.