Talks broke down between MGM and several Chinese companies late last year, an apparent casualty of China’s move to stanch capital outflows that has stalled the country’s shopping spree in Hollywood, according to people familiar with the matter.