Frederick P. Schaffer, who retired in December as CUNY’s general counsel and senior vice chancellor for legal affairs, will lead the board, which provides public matching funds to candidates running for office and also penalizes campaigns for financial improprieties.