Anger towards Israel at British universities is fuelling anti-Semitism to such an extent that some campuses are no-go zones for Jewish students, a former top-ranking figure in education who dealt with such complaints has said.