If the clash between theism and atheism were merely about metaphysical ideas, personal choices, or even quests made by consenting adults, then it should indeed be a negotiable difference in societies which allow for many other kinds of diversity.