The Church of England's crucial vote on gay marriage has been thrown into doubt after the Bishop of Coventry admitted he accidentally voted against the report and several others may have made the same mistake.