Helen of Troy responded that it believed its shares were undervalued, and that its board had already taken steps that addressed Sachem Head’s complaints on matters including executive compensation and a succession plan for chief executive.