A pioneer who helped kickstart VR’s renaissance is driving the strategy for Microsoft’s Windows Mixed Reality platform, spanning both HoloLens and a collection of VR headsets rolling out later this year.