The apparent failure of Mrs May to engage the German chancellor is causing mounting concern in Whitehall as British negotiators gear up to trigger Article 50 and begin EU divorce talks in less than three months' time.