Expect Chevrolet’s competitors to roll out their own unlimited options as people are using more and more data in their cars, for music, movies, and maps, and as in-car infotainment systems become the norm.