A newly released Tempe, Ariz., police report sheds light on last week’s crash involving Uber Technologies Inc.’s self-driving vehicle, revealing that the sport-utility vehicle was hit after entering an intersection on a yellow light.