Hillary Clinton is scheduled to speak at this year’s Wellesley College commencement, returning after a hard-fought presidential campaign to the alma mater that she has long cited as a crucial influence on her life and political outlook.