The department began the rule-making effort in September after more than a dozen Republican-dominated states moved in recent years to “defund” Planned Parenthood by blocking clinics from receiving public money.