The startup is working to integrate data like the risk of lead exposure, how toxins move through the air and water, and even data from health organizations on the relative rates of certain diseases across the country.