Argus Cyber Security Ltd. said Thursday it was able to use a so-called dongle, a device often installed by insurance companies to monitor driving patterns or by owners wanting in-vehicle Wi-Fi, to crack into a vehicle’s internal communication system.