The claim by Cardiff of “the first regular direct long-haul flight linking Wales and south-west England to a major global hub in the Gulf” will infuriate Bristol airport, just seven minutes’ flying time to the east.