Though Schwab said the operation was not related to immigration, the appearance of federal agents in the sanctuary city of San Francisco sent at least four “observers” with several groups dedicated to aiding the undocumented scurrying to the scene.