The university also received national scrutiny for its decision to cut ties with an attorney who represented students in sexual assault complaints after she criticized the university’s internal processes.