More than 30 years after being thrust into Australian folklore as a central figure in one of the country’s most notorious murder trials, Chamberlain still railed against the “gross injustice” that shaped his life.