NEW YORK (Reuters) - A federal judge on Thursday said Wells Fargo & Co WFC.N must face litigation seeking to hold it responsible for billions of dollars of claimed investor losses stemming from its alleged failures as a trustee overseeing risky residential mortgage-backed securities.