Half a century since The Beatles took Britain’s image abroad on a magical mystery tour, a new crop of mop-topped musicians are at the forefront of another international charm offensive – meet China’s The Fighting Boy