Democrats have alleged that Mr. Nunes, who was on President Donald Trump’s transition team, is too close to the White House and cannot lead an impartial inquiry, and the House ethics committee is investigating whether he improperly disclosed classified information.