Allowing ineffective communication to sap morale or impede efficiency is a common problem that may end up costing many business owners, department heads and team leaders far more than they might imagine.