Berkeley’s Undocumented Student Program, which the university established in 2012, works with more than 400 undocumented students and continues to grow as more go public about their immigration status, sometimes at considerable risk to themselves and their families.