Investigators are trying to shed light on a death that set off set off waves of speculation over whether North Korea dispatched a hit squad to kill a man known for his drinking, gambling and complicated family life.