But two weeks after the president’s tweets, House Intelligence Chairman Devin Nunes, a former member of Trump’s transition team, said a source had provided him classified documents showing that the commander in chief and his associates were named in internal surveillance reports.