Tesla Motors Inc. next year will stop providing unlimited free access to its fast-charging stations for new buyers of its electric vehicles, a move intended to help pay for the charging network and the launch of a cheaper and higher-volume electric sedan.