When discussing this nymph over at the Voynich Ninja forum, allround Voynich expert Rene Zandbergen asked, somewhat rhetorically, “Well, why is she standing in some fluffy thing that is floating in the air?” I guess I now have an answer: because it represents a Cosmic Distaff.