Mr. Yang saw the deal as a chance to repeat a success he had a decade before, when Lenovo acquired International Business Machines Corp. ’s money-losing personal-computer division and turned the combined company into the world’s largest PC maker.