David L. Ryan/Globe Staff/Globe Staff On Monday, MBTA officials also said they could save about $27.6 million by privatizing a number of the agency’s bus garages, forcing union workers to reduce spending at another garage, and converting a number of customer service agents to drivers.