But even though it’s a popular talking point for industry insiders, few understand the true volatility of “affordable.” To some families, the line keeping them out of homeownership is as thin as $1,000.