If Hainly is comfortable with sharing her deadname, that’s of course different, because yes, we’re not all the same, but here’s the thing: Hainly appears in a very brief conversation on the planet Eos after Ryder succeeds in creating the settlement there, and this piece of dialogue is available in the first interaction Ryder has with her.