Growing up in Soviet-era Latvia, Masha McConaghy never imagined she’d become a curator: The only access she had to modern art was in the books her father’s students smuggled into Riga from East Berlin.