A judge has ruled that California can require Monsanto to label its popular weed killer Roundup as a possible cancer threat despite insistence from the agrochemical company that it poses no risk to people.