But as Secretary of State Rex W. Tillerson arrived in Mexico on Wednesday, twin threats hung over the frayed relationship between the two nations: President Trump’s new orders to round up and deport immigrants who are in the United States illegally, and a separate effort to take a hard look at all American aid to Mexico, possibly using it to pay for a border wall instead.