The findings show the extent of Beijing’s military ambitions far south of its borders, antagonising south-east Asian countries and deepening a potentially explosive foreign policy crisis with the US president, Donald Trump.