Mr. Nunes’s handling of the Russia probe has been criticized in recent weeks by Democrats who accuse him of providing political cover to the Trump administration rather than leading a serious, independent inquiry.