Eurasian Henry Golding to play Nick Young character from Kevin Kwan’s hit novel, a decision hailed, ironically, by co-star Constance Wu – who objected to ‘whitewashing’ of Matt Damon in The Great Wall