Mr. Tillman, who had also played drums in the indie-rock band Fleet Foxes for four years, was readying the release of his 2012 album “Fear Fun.” A friend asked about the moniker, and Mr. Tillman unveiled it: Father John Misty.