The Cook County state’s attorney’s office said it found insufficient evidence to prove that Robert Rialmo, the police officer, was not legally justified in the shooting in the early-morning hours of Dec. 26, 2015, at a home on this city’s West Side.