In a report set to be published Tuesday, security-research firm Trend Micro identified a pro-Kremlin hacking group it calls Pawn Storm as the likely source of a multipronged phishing attack that started in mid-March against Mr. Macron’s campaign.