Others said they are stuck in a “loop,” in which they thought they were eligible for Medicaid, found out from state agencies that they actually weren’t, and now can’t apply for private coverage on the website.