The number of Americans without health insurance would grow by 24 million under a House Republican proposal to topple most of the Affordable Care Act, according to a nonpartisan report that is likely to complicate GOP lawmakers’ efforts to unite around the plan.