The figure stands to inform the fierce debate over the rights of transgender youth, reignited on Wednesday by President Trump’s decision to rescind an Obama administration policy that protected the rights of students to use bathrooms corresponding to their gender identity.