The U.S.-listed company is aiming to launch its GMO corn products on the home turf of the world’s top agricultural companies, as Beijing’s reticence over GMO food keeps the domestic market off limits.