Lesson learned: whether planning a worldwide marketing campaign or simply telling a joke to an out-of-towner, be sure to pay attention to your language and audience, lest you end up winning an award yourself!