They sued Wells Fargo in September, one week after the bank made headlines for agreeing to pay $185 million to settle allegations that its workers opened millions of accounts without customers’ permission to reach aggressive sales targets.