As Mr. Oliver prepares for the fourth-season premiere of “Last Week Tonight” on Sunday, he returns to an arena where President Trump, the bête noire of the late-night shows, has been in charge of the country for nearly a month.