In the end, the solution which worked for me was to patch one line in one file (src/Toran/ProxyBundle/Command/CronCommand.php) of Toran Proxy, whilst ensuring I continually ran Toran's inbuilt cron to generate the right resources for my local build to pull in.