A spokesman for India’s minister of external affairs suggested a policy brought in by May as home secretary, which restricted the right of Indian students to stay in the UK after graduation, could prove to be a block on progress.