The firm said it would not admit any wrongdoing in the matter, which represents one of the final cases that the agency was building against a Wall Street firm over its activities leading up to the financial crisis.