This spring, finally, I thought maybe I should try.” There was also some pragmatic motivation for Higashioka, a catcher who was elevated to the Yankees’ 40-man roster for the first time after a standout 2016 season in the minor leagues: He thought learning Japanese might help him communicate with Masahiro Tanaka, the ace of the Yankees’ pitching staff.