The Consumer Financial Protection Bureau and state attorneys general in Illinois and Washington filed lawsuits against Navient, the nation’s largest servicer of student loans, accusing it of extensive mistakes and violations.