Angela Merkel has made clear the UK will not fully access the single market without free movement, after Theresa May said she wants a Brexit deal with both border controls and "maximum freedom" for British firms in Europe.