Mr. Trump’s aides did not respond to questions about whether the president-elect had used his own interpreter in the meeting with Mr. Abe and calls with other leaders, or whether he had relied on interpreters provided by them.