The hope was to shed light on a painful episode in the young country’s history and to try to help families answer lingering questions that three official commissions of inquiry since the 1960s had not resolved.