A New York City agency charged with investigating police wrongdoing on Thursday forced an employee to resign after discovering that the employee had leaked the disciplinary history of the officer who placed Eric Garner in a fatal chokehold.