The Justice Department on Friday decided not to move forward with the Obama administration’s challenge to a Texas federal judge’s nationwide order that prevented the implementation of the policy on transgender people.