British Airways has threatened to increase the penalties for cabin crew who continue to strike while halving the punishments for those who return to work, according to a staff email seen by the Guardian.