A lack of education over what the Communist Party refers to as ‘feudal superstitions’ is fuelling a rise in anti-Islam rhetoric, prompting fears that online tensions will spill over into real-world conflict