After an underwhelming confirmation hearing in which Ms. DeVos seemed ignorant of major provisions of federal education law, such as the Individuals With Disabilities Education Act, some Senate offices reported receiving more calls opposing Ms. DeVos than any other Trump nominee.