Congressional Republicans have put two sets of Education Department regulations on their list of rules to undo in 2017, and Trump surrogates have been intensely critical of the agency’s Office for Civil Rights, which has fielded tens of thousands of discrimination complaints and has made headlines for pressing schools to accommodate transgender students and deal with campus sexual assault.