Mr. Trump named Elaine L. Chao on Tuesday as his choice to be the next secretary of transportation, elevating someone whose background and experience are in many respects completely at odds with the brash and disruptive tenor of his anti-Washington campaign.