Property tycoon Christian Candy’s key adviser was a director of a detective agency which made payments to the Russian dissident Alexander Litvinenko and to the former KGB officer accused of murdering him.