In a 28-page letter to Mr. Puzder on Monday, Ms. Warren included several questions about the DOL rule, which would require financial advisers to act in the best interests of their clients in retirement accounts.