Caitlyn Jenner, perhaps the most influential transgender activist in the country, joined a growing chorus of critics who have denounced President Trump’s decision to rescind protections that allowed transgender students to use the bathroom of their choice.