The apparent "honour killing" of Jassi, a young Indian-Canadian woman, over a clandestine marriage to a man her family considered unsuitable, and the efforts to bring those behind it to justice have been followed closely in North America and India for years.