Advocates of a more bikeable, pedestrian-friendly Los Angeles scored a victory Wednesday as the City Council’s Transportation Committee voted 3-2 to allocate key Measure M funds toward the Department of Transportation’s Vision Zero initiative.