Under Mr. Tillerson’s leadership, Exxon Mobil Corp. waded into one of the region’s thorniest diplomatic disputes when it signed a deal with Vietnam seven years ago to drill for natural gas, partly in waters also claimed by China, drawing Beijing’s ire and garnering attention from U.S. officials.