British Cycling stood accused of a cover-up of alleged bullying on Tuesday night amid damaging claims by UK Sport that it had been misled over an internal review that exposed a “culture of fear” in the sport.