Options remain at venues like the Rockwell (formerly Davis Square Theater) in Somerville and Charlestown Working Theater, but it’s still competitive to find space, and rental fees can strain small budgets.