In a subsequent call between the two leaders, Mr. Trump reportedly threatened Mr. Peña Nieto with deploying troops across his border to take care of “bad hombres.” This was, his aides later claimed, just a joke.