U.S. Sen. Elizabeth Warren, a Massachusetts Democrat, is leading an effort to make sure vendors working with legal marijuana businesses, from chemists who test marijuana for harmful substances to firms that provide security, don’t have their banking services taken away.