That’s an evasion that was rightly rejected in May by the California Supreme Court when it overturned a previous ban on same-sex marriage, because such semantic distinctions tend to cast doubt on a union’s legitimacy.