Now as one of the tech industry’s main bridges to President-elect Donald Trump’s incoming administration, Mr. Thiel is playing a central role in helping shape the relationship with a president most tech titans didn’t want.