The voice behind the long-running animated series, “Red Vs. Blue,” will step on camera to host a deep dive into tattoo culture in the latest feature documentary from Rooster Teeth, “The Tattooist.” This is the fifth feature documentary from the Austin-based digital studio, which has a robust online following.