A federal judge in September denied the tribe’s request for an injunction to block construction, but the tribe has continued to press the Army corps to withhold permits, which the builders need because the pipeline would cross a navigable waterway.