A state government in southern Mexico has found itself forced to play the role of middleman in an exchange of kidnap victims held by a gang of drug traffickers, and a band of angry citizens who seized a crime boss’s mother in an attempt to take back control of their lawless, opium-country town.