What could have been pure navel-gazing instead becomes an enormously appealing comedy, perceptive about the cultural obstacles that stood in the way of this couple’s happily-ever-after and, especially, the strange business of connecting with the parents of a significant other.