Lee’s second novel, almost 30 years in the making, is a brilliant, subtle account of a Korean family across four generations and eight decades, and the struggles to find an identity as tradition crumbles in the face of modernity