Mr. Trump’s 35-year-old daughter has contributed significantly to her father’s campaign, transition, and now, his presidency, drawing criticism because she hasn’t been subject to the same ethics rules as an official, on-the-books White House employee.