The Obama administration reacted fiercely to North Carolina’s law, filing suit against the state and then issuing guidance saying that all schools should allow students to use bathrooms corresponding to the gender with which they identify, saying Title IX mandated it.