The vote overturns one of the toughest conditions that the FCC, under the Obama administration, had imposed on Charter’s roughly $60 billion deal to buy Time Warner Cable and Bright House Networks last year.