Chances are you haven't seen it on the menu at your local Chipotle Mexican Grill (NYSE:CMG), but the company's new Sofritas protein option is holding its own against the fast-food mainstays of chicken, pork, and beef.