The university’s Equal Opportunity and Affirmative Action office conducted its own investigation, as mandated by Title IX, the federal law guaranteeing equal access to higher education regardless of gender.