The company, the largest seller and producer of downloadable audiobooks and other spoken-word content, is one of the fastest-growing private employers in the city, increasing its workforce by fivefold.