The signatures of the mockumentary  knowing nods to the camera and interviews with an off-screen filmmaker  date back to 1984 and “This Is Spinal Tap,” the imagined documentary about an imaginary rock band.