The ride-hailing company Uber, along with its competitor Lyft, together spent $9 million on a 2016 ballot initiative in Austin, Texas, that would have overturned the city’s requirement that drivers for the companies undergo fingerprint-based background checks.