Along with a decision in late November to approve two other pipeline projects, Mr. Trudeau’s welcome of the Keystone XL revival has alienated many environmentalists in Canada, and has also strained his relations with some indigenous communities affected by the pipelines.