The mayor’s office said no such conversation had taken place and referred back to the Harlem-or-death email sent by Mr. Scarlatelli, adding that state officials had specifically warned against the dangers of relocating deer to unfamiliar territory.