Belgium’s vote in favor of appointing Saudi Arabia to a United Nations women’s rights commission was due to a regrettable diplomatic mix-up, said Prime Minister Charles Michel, after the decision sparked a firestorm of criticism at home.