Who would have guessed that Dave Malloy’s gorgeous pop opera, adapted from a slice of Tolstoy’s “War and Peace,” would land on Broadway with all its signal virtues intact, and in some ways heightened?