The award-winning actor (“Breaking Bad,” Broadway’s “All the Way”) co-created and appears throughout this new Amazon series, in which a con man (Giovanni Ribisi) tries to outwit a New York mobster to whom he’s indebted.