Nineteen per cent of those respondents said the voices of fictional characters stayed with them even when they weren’t reading, influencing the style and tone of their thoughts – or even speaking to them directly.