Tram drivers are said to be "in a constant state of anxiety" about the risk of a crash, poised to make an impossible choice between slamming on the brakes when a car cuts into their path and risking a passenger fall or crashing the tram.