The challenge is summed up by the way the book handles Liu Cixin’s name: on the cover, it uses the Westernized “Cixin Liu,” in keeping with the English translations of his novels published by Tor Books, but inside, it uses to the proper order, after a footnote on Chinese names.