A cross-party collection of peers has called on the government to rethink a cut to bereaved parents’ benefits, which comes into force on Thursday, saying ministers must accept they have made a mistake.