Ms. Lee’s initiative, helped by the publicity she got from the film telling her story, pressured the Vatican and the Irish government to release files that would allow an estimated 60,000 Irish women track down children delivered under similar circumstances.