The incident and its aftermath triggered a long-running and sometimes confusing case that underscores the challenges colleges and universities face in dealing with ambiguous sexual assault allegations outside the legal system.