In sweeps by immigration agents across the country, the new administration seemed to be making good on Mr. Trump’s threat by arresting more than 600 undocumented immigrants, most of them in metropolitan areas in a dozen or so states.