A nearly 225-square-mile iceberg broke off from the glacier in 2015, but it wasn’t until researchers were testing some new image-processing software that they noticed something strange in satellite images taken before the event.