The bill would bar individuals and many employers from collecting tax credits for insurance plans covering abortion that they pay for privately and purchase through exchanges established under the Affordable Care Act.