The ACLU said the system would have denied the right to vote in state and local elections to residents who registered through a federal voter registration form or when they applied for or renewed their driver’s license.