Any schools that adopt policies letting people use the bathroom that most closely matches their gender identity would face the threat of lawsuits and could be made to pay thousands of dollars in penalties.