Hockey said she no longer felt safe on the street since the arrest, which has become a lightning rod for anger over the council’s plans to chop down thousands of roadside trees in the South Yorkshire city.