A report by the Interior Department’s inspector general last year said that the agency’s Bureau of Land Management was not abiding by its own rules in assessing the value of minerals beneath federal land and that undervalued leases were costing taxpayers millions of dollars.