Yet the very existence of last month’s festival, and the eagerness with which dozens of institutions across Chicago have embraced it since its start in 2015, is emblematic of a development long in the making on American stages.