It is operating as normal, but it is an electronically controlled which is in-built on the car so it is one for Volkswagen.” A Volkswagen spokesman said: “We regret that Mr and Mrs Shields are unhappy with the pronunciation of certain place names within the satellite navigation system.