Modernisation, adaption, repurposing: these are the words and phrases of the class collaborators and traitors while true fighters emphasise their continuity with the past, not their willingness to take instruction from it.