In one example, the agency accused Navient of mishandling the student loans for those with “total and permanent disability,” including veterans who are unemployable because of injuries from their military service.