During the first three months of the year, the company posted its first-ever quarterly net loss of wireless subscribers, showing the extent of the damage resurgent rivals T-Mobile US Inc. and Sprint Corp. have inflicted on the nation’s largest carrier by subscribers.