His emergence as a candidate to be the nation’s top diplomat despite having no government experience surprised senior Exxon officialsincluding Mr. Tillerson, according to people familiar with the matter.