In the Jennifer Phang-directed “Chapter Six: Star of the Morning,” Father Marcus is on the hunt for the possessed Casey Rance after her escape in Episode 5, and he finds himself in a dark tunnel that is literally crawling with demonic vagrants.