The perpetual recruitment of immune cells into an ultimately futile fight against a ravaging virus – augmented by bloodstream leakage of pro-inflammatory bacterial products past the damaged gut immunological barrier – came with a huge cost: wave after wave of CD4+ T cell death.