The Mountain View, Calif., tech giant showed new willingness to work with partners to put its autonomous-driving technology in typical vehicles, indicating it isn’t totally wedded to developing futuristic cars without steering wheels and brake pedals.