Mayor Jose “Joey” Torres and three supervisors in the city’s Department of Public Works were named in a state grand jury indictment unsealed on Tuesday charging them with conspiracy, official misconduct, theft, falsifying public records and other offenses.