Experts said he will need his political dexterity to navigate Moscow at a time when Mr. Trump has called for better ties even as Russia’s role in the 2016 presidential election remains under intense scrutiny.