The president has been trying to speed up the pipeline’s completion, while the tribes and environmental groups have argued that the administration’s actions violate administrative procedure and treaty obligations.