By late afternoon, news began to circulate in the council chamber of the lawsuit that alleges a former football player coached by Mr. Ford carried out a vicious jailhouse beating to silence the former common-law spouse of Mr. Ford's sister on issues surrounding the mayor's drug and alcohol use.