Democrats and some investigators, as well as some Republicans, have been watching Mr. Stone, a Richard M. Nixon acolyte and self-described “dirty trickster,” more closely since he posted on Twitter in August 2016 about John D. Podesta, Hillary Clinton’s campaign chairman, whose private emails were hacked and provided to WikiLeaks.