Ms. Jeffries was well known on the cabaret and Las Vegas circuit as the singing partner of Dick Haymes, her husband, when the director Blake Edwards added a scene in “The Pink Panther” to showcase her talents.