The suit accuses former Autopilot program manager Sterling Anderson of nabbing Tesla's confidential information and trying to recruit at least a dozen of the company's engineers before leaving to found a competing startup.