Opponents of the administration’s guidance say it creates a safety risk and violates the privacy of children who shouldn’t have to share bathrooms and locker rooms with people of the opposite biological sex, regardless of their gender identity.