The New York-based firm has hired about a dozen financial advisers, half of them certified financial planners, whom Betterment’s retail clients can now reach out to for help via phone or email for an additional cost, the firm said Tuesday.