Created for television by Noah Hawley, who brings much of the mastermind team working on FX’s Fargo along for the new series, Legion is what happens when purely creative thinkers with shared experience are allowed to defy expectation and explanation in private.