Mr Darweesh had spent a decade working for American forces in Iraq, first as a translator for the 101st Airborne in Baghdad and Mosul when it was commanded by Gen David Petraeus, and then later for contractors supporting the American force.