There are few people in Dallas more qualified to tackle the difficult challenges this city’s public transit system faces, from decisions about how to expand the rail network to ways to re-think the functioning of the agency’s bus system.