(Reuters) - A former University of New Mexico student failed to persuade a federal appeals court that the school violated her free speech rights by rejecting an essay containing anti-lesbian remarks that she had written for a film class.