An integrated hub is planned for the old Waterside station Northern Ireland will be "investing heavily" in a direct rail link between Londonderry and Dublin, Stormont's infrastructure minister has vowed.