Lawmakers in Texas and 13 other states now have introduced so-called “bathroom bills,” which supporters say help protect privacy and safety but opponents argue target an already marginalized group in U.S. society.