The bank was sued last year amid a steady drumbeat of reports about its apparent failures to vet clients who used the bank to engage in “mirror trades,” the true purpose of which was to skirt Russian capital controls.