Mike Brett and Steve Jamison's documentary charts the team's progress after former Dutch pro Thomas Rongen arrived to coach them in the art of feeling like winners, on the field and off Next Goal Wins is released in the UK in April