Kellyanne Conway, President-elect Donald Trump’s former campaign manager, said on Thursday that she would soon either be working in the new administration or be on the outside to “haunt” lawmakers who try to get in Mr. Trump’s way.