An automobile that former prime minister Mahathir Mohamad described as ‘a symbol of Malaysians as a dignified people’ – and once voted ‘Man of the year’ – looks set for Chinese ownership in a saga that may run and run