The report, to be released on Wednesday by the Government Accountability Office, shows the Obama administration’s main strategy for helping student-loan borrowers is proving far more costly than previously thought.