As social workers and service providers started to witness mothers and fathers pulling back from the safety net after Trump’s election and inauguration, they rushed to set up meetings with immigration-law experts.