A hedge fund deceived police officers and firefighters who responded to the Sept. 11 terrorist attacks and cost them millions earmarked for their health, New York’s attorney general and a federal regulator alleged in a lawsuit Tuesday.