The FBI’s annual count of homicides by police, which depends on chiefs voluntarily submitting their numbers, was discredited after it became clear that the method was recording less than half of all killings nationwide.