The government initially sought a $17.5 million penalty, but agreed to the lower amount because Ashley Madison’s parent company, “Ruby Corp.’s inability to pay,” according to New York State investigators.