Mr. Hofer, a leading light in the right-wing Freedom Party, is counting on Austrians to make him the first far-right head of state in post-World War II Europe when they vote on Sunday, the final act in a yearlong tussle that has turned into a contest to mold the fate of the Continent’s heart.