On Tuesday, Angelenos vote on Measure S, which may be the most significant anti-development measure since voters opted in 1986 to freeze new building on the city’s low-slung, transit-rich commercial corridors.