Cynthia Giles, the US Environmental Protection Agency’s assistant administrator, estimated that the costs of buybacks, fixes and diesel offsets agreed to by VW in the new settlement amounted to about $1bn.