The price tag on an ambitious signal improvement on the PATH rail system linking New York and New Jersey is poised to rise, even as the system prepares to shut down its link to lower Manhattan for 45 weekends over the coming year.