Mr. Lynton, who along with his wife was one of the earliest investors in Snap, has been on the board of the technology firm best known for its messaging app Snapchat since 2013 and was quietly named its chairman late last year.