The decision, reinforcing barriers erected by the United States over Russia’s intervention in Ukraine, was another sign that President Trump has been unwilling or unable to improve relations with the Kremlin early in his term, after pledging as a candidate that he would seek a thaw.