Jude Josue Sabio, a lawyer for two men who say they belonged to a death squad that operated under Mr. Duterte when he was the mayor of the city of Davao, says he intends to bring a case against Mr. Duterte in The Hague.