Prosecutors said Murgio operated Coin.mx, which without a license exchanged millions of dollars into bitcoin, including for victims of ransomware, a computer virus that seeks payment, often in the virtual currency, to unlock data it restricts.