Duff’s story is the the latest to illustrate the legal tension between religiously affiliated employers and their efforts to regulate religious beliefs and exercise both inside and out of the workplace, and their employees’ own First Amendment religious freedom and association rights.