Federal authorities seized roughly $20 million in cash hidden inside a mattress in a Westborough apartment this week and arrested a Brazilian national in connection with the sprawling TelexFree fraud case, US Attorney Carmen M. Ortiz’s office said Thursday.