Headteachers have insisted that expanding the number of grammar schools would do nothing to increase social mobility or lift standards of education, as they demanded that Theresa May consult them urgently before legislating to expand selection.