Unlike the killing of Rashawn Brazell, which garnered widespread coverage in the media, including three episodes of “America’s Most Wanted” on television, the long-mysterious earlier death went essentially unmentioned for more than a decade.