Millions of people living in rural areas could lose the ability to access bank notes and coins on a day-to-day basis, making them more reliant on "cashless" payments like bank cards, smartphones and online transactions.