Under the proposal by the chairman, Tom Wheeler, cable and phone companies would be allowed to use personal data for things like billing and pitching more expensive versions of services that customers are already using.