Netflix Inc.’s subscriber additions surged in the fourth quarter, fueled by an aggressive international expansion, as the streaming giant continues to stock up on content it hopes will appeal across multiple countries.