The “American Experience” documentary “The Great War,” a three-night, six-hour production beginning Monday on PBS, paints a detailed and entertaining picture of the years when America began to think of itself as the major part of the world.