It’s a bit of an Easter egg hunt,” Mr. Tomasko said during a recent interview in the gallery, taking out his smartphone to show a visitor the hundreds of engraved “fancy heads,” or decorative female heads, he keeps on hand for reference.