It is impossible to know whether the Internal Revenue Service challenged Mr. Trump’s use of the swaps because, unlike every major party presidential nominee for nearly 40 years, he refuses to release his tax returns.