Landlords of upscale properties across the U.S. are bracing for rough conditions in 2017 that will likely force them to slash rents and offer deep concessions as a glut of supply brings a seven-year luxury-apartment boom to an end.