επιτρεψαντος δε αυτου ο παυλος εστως επι των αναβαθμων κατεσεισεν τη χειρι τω λαω πολλης δε σιγης γενομενης προσεφωνησεν τη εβραιδι διαλεκτω λεγων
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
vp Aor Act Gen Sg m Conj pp Gen Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vp Perf Act Nom Sg m Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m vi Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m a_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f vp 2Aor midD Gen Sg f vi Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vp Pres Act Nom Sg m
V-APA-GMS Conj PPro-GM3S Art-NMS N-NMS V-RPA-NMS Prep Art-GMP N-GMP V-AIA-3S Art-DFS N-DFS Art-DMS N-DMS Adj-GFS Conj N-GFS V-APM-GFS V-AIA-3S Art-DFS Adj-DFS N-DFS V-PPA-NMS
Gdy pozwolił zaś mu - Paweł stojąc na - schodach potrząsnął - ręką - ludowi wielka zaś cisza gdy stała się przemówił - hebrajską mową mówiąc
Having allowed [him] then he - Paul having stood on the stairs made a sign with the hand to the people great then silence having taken place he spoke to [them] in the Hebrew language saying