ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον το φως εν υμιν εστιν περιπατειτε ως το φως εχετε ινα μη σκοτια υμας καταλαβη και ο περιπατων εν τη σκοτια ουκ οιδεν που υπαγει
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει
vi 2Aor Act 3 Sg Conj pp Dat Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Adv a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n Prep pp 2 Dat Pl vi Pres vxx 3 Sg vm Pres Act 2 Pl Adv t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n vi Pres Act 2 Pl Conj Part Neg n_ Nom Sg f pp 2 Acc Pl vs 2Aor Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Part Neg vi Perf Act 3 Sg Part Int vi Pres Act 3 Sg
V-AIA-3S Conj PPro-DM3P Art-NMS N-NMS Adv Adj-AMS N-AMS Art-NNS N-NNS Prep PPro-D2P V-PIA-3S V-PMA-2P Adv Art-ANS N-ANS V-PIA-2P Conj Adv N-NFS PPro-A2P V-ASA-3S Conj Art-NMS V-PPA-NMS Prep Art-DFS N-DFS Adv V-RIA-3S Adv V-PIA-3S
Powiedział więc im - Jezus jeszcze krótki czas - światło w was jest chodźcie jak - światło macie aby nie ciemność was pochwyciłaby a - chodzący w - ciemności nie wie gdzie odchodzi
Said therefore to them - Jesus Yet a little while the light with you is Walk while the light you have so that not darkness you might overtake And the [one] walking in the darkness not knows where he is going