απεκριθη ιησους εαν εγω δοξασω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θεος ημων εστιν
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν ἔστιν ὁ Πατήρ μου ὁ δοξάζων με ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι Θεὸς ἡμῶν ἐστιν
vi Aor midD 3 Sg n_ Nom Sg m Cond pp 1 Nom Sg vi Fut Act 1 Sg pf 1 Acc Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp 1 Gen Sg a_ Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Gen Sg t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m pp 1 Acc Sg pr Acc Sg m pp 2 Nom Pl vi Pres Act 2 Pl Conj n_ Nom Sg m pp 1 Gen Pl vi Pres vxx 3 Sg
V-AIP-3S N-NMS Conj PPro-N1S V-ASA-1S PPro-AM1S Art-NFS N-NFS PPro-G1S Adj-NNS V-PIA-3S V-PIA-3S Art-NMS N-NMS PPro-G1S Art-NMS V-PPA-NMS PPro-A1S RelPro-AMS PPro-N2P V-PIA-2P Conj N-NMS PPro-G1P V-PIA-3S
Odpowiedział Jezus jeśli Ja wsławię siebie - chwała moja niczym jest jest - Ojciec mój - chwalący Mnie [o] którym wy mówicie że Bóg nasz jest
Answered Jesus If I glorify Myself the glory of Me nothing is it is the Father of Me - glorifying Me [of] whom you say - God of us He is