οιτινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχηλον υπεθηκαν οις ουκ εγω μονος ευχαριστω αλλα και πασαι αι εκκλησιαι των εθνων
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν
pr Nom Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp 1 Gen Sg t_ Acc Sg m pf 3 Gen Pl m n_ Acc Sg m vi Aor Act 3 Pl pr Dat Pl m Part Neg pp 1 Nom Sg a_ Nom Sg m vi Pres Act 1 Sg Conj Conj a_ Nom Pl f t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n
RelPro-NMP Prep Art-GFS N-GFS PPro-G1S Art-AMS RefPro-GM3P N-AMS V-AIA-3P RelPro-DMP Adv PPro-N1S Adj-NMS V-PIA-1S Conj Conj Adj-NFP Art-NFP N-NFP Art-GNP N-GNP
którzy za - duszę moją - swoją szyję podsunęli którym nie ja sam dziękuję ale i wszystkie - zgromadzenia - pogan
who for the life of me the of them neck have lain down whom not I only thank but also all the churches of the Gentiles