αποκριθεις δε εις ονοματι κλεοπας ειπεν προς αυτον συ μονος παροικεις ιερουσαλημ και ουκ εγνως τα γενομενα εν αυτη εν ταις ημεραις ταυταις
ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις
vp Aor pasD Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m n_ Dat Sg n n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Prep pp Acc Sg m pp 2 Nom Sg a_ Nom Sg m vi Pres Act 2 Sg ni proper Conj Part Neg vi 2Aor Act 2 Sg t_ Acc Pl n vp 2Aor midD Acc Pl n Prep pp Dat Sg f Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pd Dat Pl f
V-APP-NMS Conj Adj-NMS N-DNS N-NMS V-AIA-3S Prep PPro-AM3S PPro-N2S Adj-NMS V-PIA-2S N-AFS Conj Adv V-AIA-2S Art-ANP V-APM-ANP Prep PPro-DF3S Prep Art-DFP N-DFP DPro-DFP
Odpowiedziawszy zaś jeden imieniem Kleofas powiedział do Niego Ty sam przebywasz Jeruzalem a nie poznałeś - co stało się w niej w - dniach tych
Answering now [the] one named Cleopas said to Him You alone visit Jerusalem and not have known the things having come to pass in it in the days these