και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
καὶ λέγει αὐτῷ Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ βάλε σεαυτὸν κάτω γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου
Conj vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg m Cond n_ Nom Sg m vi Pres vxx 2 Sg t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vm 2Aor Act 2 Sg pf 2 Acc Sg m Prep vi Perf Pas 3 Sg Conj Conj t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp Gen Sg m vi Fut midD/pasD 3 Sg Prep pp 2 Gen Sg Conj Prep n_ Gen Pl f vi Fut Act 3 Pl pp 2 Acc Sg vs Aor Act 2 Sg Prep n_ Acc Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 2 Gen Sg
Conj V-PIA-3S PPro-DM3S Conj N-NMS V-PIA-2S Art-GMS N-GMS V-AMA-2S PPro-AM2S Adv V-RIM/P-3S Conj Conj Art-DMP N-DMP PPro-GM3S V-FIM-3S Prep PPro-G2S Conj Prep N-GFP V-FIA-3P PPro-A2S V-ASA-2S Prep N-AMS Art-AMS N-AMS PPro-G2S
i mówi Mu jeśli Syn jesteś - Boga rzuć się w dół jest napisane bowiem że - zwiastunom Jego przykaże o Tobie i na rękach podniosą Cię potknąłbyś o kamień - stopy Twojej
and says to him If Son You are - of God throw Yourself down it has been written for - To the angels of Him He will give orders concerning You and in [their] hands will they bear up You You strike against a stone the foot of You