τοτε ο ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι
Adv t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp Gen Sg m Cond px Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg Adv pp 1 Gen Sg vn 2Aor Act vm Aor midD 3 Sg pf 3 Acc Sg m Conj vm Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m Conj vm Pres Act 3 Sg pp 1 Dat Sg
Adv Art-NMS N-NMS V-AIA-3S Art-DMP N-DMP PPro-GM3S Conj IPro-NMS V-PIA-3S Prep PPro-G1S V-ANA V-AMM-3S RefPro-AM3S Conj V-AMA-3S Art-AMS N-AMS PPro-GM3S Conj V-PMA-3S PPro-D1S
Wtedy - Jezus powiedział - uczniom Jego jeśli ktoś chce za Mną iść niech się wyprze siebie i niech zabierze - krzyż jego i niech podąża za Mną
Then - Jesus said to disciples of Him If anyone desires after Me to come let him deny himself and take up the cross of him and follow Me