τοτε εξελθων εκ γης χαλδαιων κατωκησεν εν χαρραν κακειθεν μετα το αποθανειν τον πατερα αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτην εις ην υμεις νυν κατοικειτε
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε
Adv vp 2Aor Act Nom Sg m Prep n_ Gen Sg f n_ Gen Pl m vi Aor Act 3 Sg Prep ni proper Adv Con Prep t_ Acc Sg n vn 2Aor Act t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m vi Aor Act 3 Sg pp Acc Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pd Acc Sg f Prep pr Acc Sg f pp 2 Nom Pl Adv vi Pres Act 2 Pl
Adv V-APA-NMS Prep N-GFS N-GMP V-AIA-3S Prep N-DFS Conj Prep Art-ANS V-ANA Art-AMS N-AMS PPro-GM3S V-AIA-3S PPro-AM3S Prep Art-AFS N-AFS DPro-AFS Prep RelPro-AFS PPro-N2P Adv V-PIA-2P
Wtedy wyszedłszy z ziemi Chaldejczyków zamieszkał w Haranie a stamtąd po - umrzeć - ojciec jego przesiedlił go do - ziemi tej na której wy teraz zamieszkujecie
Then having gone out from [the] land of Chaldeans he dwelt in Haran And from there after - died the father of him He removed him into the land this in which you now dwell