μελλοντος δε του παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο γαλλιων προς τους ιουδαιους ει μεν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ιουδαιοι κατα λογον αν ανεσχομην υμων
Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν ὦ Ἰουδαῖοι κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν
vp Pres Act Gen Sg m Conj t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vn Pres Act t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m Cond Part vi Impf vxx 3 Sg n_ Nom Sg n px Nom Sg n Part n_ Nom Sg n a_ Nom Sg n Inj a_ Voc Pl m Prep n_ Acc Sg m Part vi 2Aor midD 1 Sg pp 2 Gen Pl
V-PPA-GMS Conj Art-GMS N-GMS V-PNA Art-ANS N-ANS V-AIA-3S Art-NMS N-NMS Prep Art-AMP Adj-AMP Conj Conj V-IIA-3S N-NNS IPro-NNS Conj N-NNS Adj-NNS I Adj-VMP Prep N-AMS Prtcl V-AIM-1S PPro-G2P
Gdy zamierza zaś - Paweł otwierać - usta powiedział - Galion do - Judejczyków jeśli wprawdzie było bezprawie jakieś lub niegodziwe przestępstwo niegodziwe o Judejczycy co do słowa [kiedy]kolwiek zniosłem was
Being about now - Paul to open the mouth said - Gallio to the Jews If indeed it was unrighteousness some or crime wicked O Jews according to reason - I would have endured with you