η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν και ειλικρινεια του θεου και ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν ὅτι ἐν καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ Θεοῦ καὶ οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ ἐν χάριτι Θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς
t_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg f pp 1 Gen Pl pd Nom Sg f vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp 1 Gen Pl Conj Prep Conj n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj Part Neg Prep n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f Conj Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg m vi 2Aor Pas 1 Pl Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Adv Conj Prep pp 2 Acc Pl
Art-NFS Conj N-NFS PPro-G1P DPro-NFS V-PIA-3S Art-NNS N-NNS Art-GFS N-GFS PPro-G1P Conj Prep Conj N-DFS Art-GMS N-GMS Conj Adv Prep N-DFS Adj-DFS Conj Prep N-DFS N-GMS V-AIP-1P Prep Art-DMS N-DMS Adv Conj Prep PPro-A2P
- Bo chluba nasza ta jest - świadectwo - sumienia naszego że w i szczerości - Boga i nie w mądrości cielesnej ale w łasce Boga postępowaliśmy na - świecie obficiej zaś przy was
- For the boasting of us this is the testimony of the conscience of us that in and sincerity - of God and not in wisdom fleshly but in [the] grace of God we have conducted ourselves in the world more abundantly now toward you