οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την μαριαμ οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δοξαντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ
t_ Nom Pl m Conj a_ Nom Pl m t_ Nom Pl m vp Pres vxx Nom Pl m Prep pp Gen Sg f Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj vp Pres midD/pasD Nom Pl m pp Acc Sg f vp 2Aor Act Nom Pl m t_ Acc Sg f ni proper Conj Adv vi 2Aor Act 3 Sg Conj vi 2Aor Act 3 Sg vi Aor Act 3 Pl pp Dat Sg f vp Aor Act Nom Pl m Conj vi Pres Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj vs Aor Act 3 Sg Adv
Art-NMP Conj Adj-NMP Art-NMP V-PPA-NMP Prep PPro-GF3S Prep Art-DFS N-DFS Conj V-PPM/P-NMP PPro-AF3S V-APA-NMP Art-AFS N-AFS Conj Adv V-AIA-3S Conj V-AIA-3S V-AIA-3P PPro-DF3S V-APA-NMP Conj V-PIA-3S Prep Art-ANS N-ANS Conj V-ASA-3S Adv
- więc Judejczycy - będący z nią w - domu i pocieszający ją zobaczywszy - Mariam że szybko powstała i wyszła podążyli za nią uznawszy że odchodzi do - grobowca aby zapłakałaby tam
The then Jews - being with her in the house and consoling her having seen - Mary that quickly she rose up and went out followed her having supposed - she is going to the tomb that she might weep there