αμην αμην λεγω υμιν οτι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον και εις κρισιν ουκ ερχεται αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν
Hebrew Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Conj t_ Nom Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 1 Gen Sg vp Pres Act Nom Sg m Conj vp Pres Act Nom Sg m t_ Dat Sg m vp Aor Act Dat Sg m pp 1 Acc Sg vi Pres Act 3 Sg n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f Conj Prep n_ Acc Sg f Part Neg vi Pres midD/pasD 3 Sg Conj vi Perf Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
Heb Heb V-PIA-1S PPro-D2P Conj Art-NMS Art-AMS N-AMS PPro-G1S V-PPA-NMS Conj V-PPA-NMS Art-DMS V-APA-DMS PPro-A1S V-PIA-3S N-AFS Adj-AFS Conj Prep N-AFS Adv V-PIM/P-3S Conj V-RIA-3S Prep Art-GMS N-GMS Prep Art-AFS N-AFS
Amen amen mówię wam że - - Słowo moje słuchający i wierzący [Temu] który posłał Mnie ma życie wieczne i na sąd nie przychodzi ale przeszedł ze - śmierci do - życia
Truly truly I say to you that the [one] the word of Me hearing and believing the [One] having sent Me he has life eternal and into judgment not comes but has passed out of - death into - life