η ουν μαριαμ ως ηλθεν οπου ην ιησους ιδουσα αυτον επεσεν αυτου προς τους ποδας λεγουσα αυτω κυριε ει ης ωδε ουκ αν μου απεθανεν ο αδελφος
ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ Κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός
t_ Nom Sg f Conj ni proper Adv vi 2Aor Act 3 Sg Adv vi Impf vxx 3 Sg n_ Nom Sg m vp 2Aor Act Nom Sg f pp Acc Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pp Gen Sg m Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m vp Pres Act Nom Sg f pp Dat Sg m n_ Voc Sg m Cond vi Impf vxx 2 Sg Adv Part Neg Part pp 1 Gen Sg vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m
Art-NFS Conj N-NFS Adv V-AIA-3S Adv V-IIA-3S N-NMS V-APA-NFS PPro-AM3S V-AIA-3S PPro-GM3S Prep Art-AMP N-AMP V-PPA-NFS PPro-DM3S N-VMS Conj V-IIA-2S Adv Adv Prtcl PPro-G1S V-AIA-3S Art-NMS N-NMS
- więc Mariam gdy przyszła gdzie był Jezus zobaczywszy Go upadła Jego do - stóp mówiąc Mu Panie jeśli byłeś tu nie [kiedy]kolwiek mój umarł - brat
- Therefore Mary when she came to where was Jesus having seen Him fell of Him at the feet saying to Him Lord if You had been here not - of me would have died the brother