προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκον ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη κρισιν πεσητε
Πρὸ πάντων δέ ἀδελφοί μου μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναί καὶ τὸ Οὒ οὔ ἵνα μὴ κρίσιν πέσητε
Prep a_ Gen Pl m Conj n_ Voc Pl m pp 1 Gen Sg Part Neg vm Pres Act 2 Pl Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj a_ Acc Sg m px Acc Sg m n_ Acc Sg m vm Pres vxx 3 Sg Conj pp 2 Gen Pl t_ Nom Sg n Part Part Conj t_ Nom Sg n Part Neg Part Neg Conj Part Neg n_ Acc Sg f vs 2Aor Act 2 Pl
Prep Adj-GNP Conj N-VMP PPro-G1S Adv V-PMA-2P Conj Art-AMS N-AMS Conj Art-AFS N-AFS Conj Adj-AMS IPro-AMS N-AMS V-PMA-3S Conj PPro-G2P Art-NNS Prtcl Prtcl Conj Art-NNS Adv Adv Conj Adv N-AFS V-ASA-2P
Przede wszystkim zaś bracia moi nie przysięgajcie ani [na] niebo ani [na] ziemię ani [na] inną jakąś przysięgę niech jest zaś wasze - tak tak i - nie nie aby nie sąd wpadlibyście
Before all things however brothers of me not swear neither [by] - heaven nor the earth nor other any oath Be however of you the Yes yes and the No no so that not judgment you might fall