οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων
t_ Nom Pl m Conj pd Nom Pl m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp 1 Gen Pl n_ Dat Sg m Part Neg vi Pres Act 3 Pl Conj t_ Dat Sg f pf 3 Gen Pl m n_ Dat Sg f Conj Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f vi Pres Act 3 Pl t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m
Art-NMP Conj DPro-NMP Art-DMS N-DMS PPro-G1P N-DMS Adv V-PIA-3P Conj Art-DFS RefPro-GM3P N-DFS Conj Prep Art-GFS N-GFS Conj N-GFS V-PIA-3P Art-AFP N-AFP Art-GMP Adj-GMP
- bowiem tacy - Panu naszemu Pomazańcowi nie są niewolnikami ale - swojemu brzuchowi i przez - gładkie mówienie i wysławianie zwodzą - serca - niewinnych
- For such the Lord of us Christ not serve but the of themselves belly and by - smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive