ειπεν δε εν εαυτω ο οικονομος τι ποιησω οτι ο κυριος μου αφαιρειται την οικονομιαν απ εμου σκαπτειν ουκ ισχυω επαιτειν αισχυνομαι
Εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ ἐμοῦ σκάπτειν οὐκ ἰσχύω ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι
vi 2Aor Act 3 Sg Conj Prep pf 3 Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pi Acc Sg n vs Aor Act 1 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Gen Sg vi Pres Mid 3 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Prep pp 1 Gen Sg vn Pres Act Part Neg vi Pres Act 1 Sg vn Pres Act vi Pres mid/pas 1 Sg
V-AIA-3S Conj Prep RefPro-DM3S Art-NMS N-NMS IPro-ANS V-ASA-1S Conj Art-NMS N-NMS PPro-G1S V-PIM-3S Art-AFS N-AFS Prep PPro-G1S V-PNA Adv V-PIA-1S V-PNA V-PIM/P-1S
Powiedział zaś w sobie - zarządca co uczyniłbym gdyż - pan mój odbiera - zarządzanie sprawami domowymi ode mnie kopać nie jestem silny żebrać wstydzę się
Said then within himself the manager What shall I do for the master of me is taking away the management from me To dig not I am able to beg I am ashamed