και ηρξαντο απο μιας παντες παραιτεισθαι ο πρωτος ειπεν αυτω αγρον ηγορασα και εχω αναγκην εξελθων ιδειν αυτον ερωτω σε εχε με παρητημενον
Καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον
Conj vi Aor midD 3 Pl Prep a_ Gen Sg f a_ Nom Pl m vn Pres midD/pasD t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m n_ Acc Sg m vi Aor Act 1 Sg Conj vi Pres Act 1 Sg n_ Acc Sg f vp 2Aor Act Nom Sg m vn 2Aor Act pp Acc Sg m vi Pres Act 1 Sg pp 2 Acc Sg vm Pres Act 2 Sg pp 1 Acc Sg vp Perf Pas Acc Sg m
Conj V-AIM-3P Prep Adj-GFS Adj-NMP V-PNM/P Art-NMS Adj-NMS V-AIA-3S PPro-DM3S N-AMS V-AIA-1S Conj V-PIA-1S N-AFS V-APA-NMS V-ANA PPro-AM3S V-PIA-1S PPro-A2S V-PMA-2S PPro-A1S V-RPM/P-AMS
I zaczęli po jednym wszyscy wymawiać się - pierwszy powiedział mu pole kupiłem i mam konieczność wyszedłszy [by] zobaczyć je proszę cię miej mnie który jest wymówiony
And began with one [voice] all to excuse themselves The first said to him A field I have bought and I have need going out to see it I beg of you hold me excused