στραφεις δε ο ιησους και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε οι δε ειπαν αυτω ραββι ο λεγεται μεθερμηνευομενον διδασκαλε που μενεις
Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς Τί ζητεῖτε Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ῥαββί ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε Ποῦ μένεις
vp 2Aor Pas Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj vp Aor midD Nom Sg m pp Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m vi Pres Act 3 Sg pp Dat Pl m pi Acc Sg n vi Pres Act 2 Pl t_ Nom Pl m Conj vi 2Aor Act 3 Pl pp Dat Sg m Hebrew pr Nom Sg n vi Pres Pas 3 Sg vp Pres Pas Nom Sg n n_ Voc Sg m Part Int vi Pres Act 2 Sg
V-APP-NMS Conj Art-NMS N-NMS Conj V-APM-NMS PPro-AM3P V-PPA-AMP V-PIA-3S PPro-DM3P IPro-ANS V-PIA-2P Art-NMP Conj V-AIA-3P PPro-DM3S N-VMS RelPro-NNS V-PIM/P-3S V-PPM/P-NNS N-VMS Adv V-PIA-2S
Obróciwszy się zaś - Jezus i zobaczywszy ich podążających mówi im czego szukacie - zaś powiedzieli Mu Rabbi co jest mówione które jest tłumaczone Nauczycielu gdzie pozostajesz
Having turned then - Jesus and having beheld them following He says to them What seek you - And they said to Him Rabbi which is to say being translated Teacher where are You staying