και τα νυν παρατιθεμαι υμας τω θεω και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω οικοδομησαι και δουναι την κληρονομιαν εν τοις ηγιασμενοις πασιν
Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν
Conj t_ Acc Pl n Adv vi Pres Mid 1 Sg pp 2 Acc Pl t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m t_ Dat Sg m vp Pres midD/pasD Dat Sg m vn Aor Act Conj vn 2Aor Act t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Prep t_ Dat Pl m vp Perf Pas Dat Pl m a_ Dat Pl m
Conj Art-ANP Adv V-PIM-1S PPro-A2P Art-DMS N-DMS Conj Art-DMS N-DMS Art-GFS N-GFS PPro-GM3S Art-DMS V-PPM/P-DMS V-ANA Conj V-ANA Art-AFS N-AFS Prep Art-DMP V-RPM/P-DMP Adj-DMP
I - teraz powierzam was - Bogu i - słowu - łaski Jego - mogącemu zbudować i dać - dziedziczenie wśród - którzy są uświęceni wszystkim
And - now I commit you to God and to the word of the grace of Him - being able to build up and to give you an inheritance among those having been sanctified all