ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης
Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Γεννήματα ἐχιδνῶν τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj a_ Acc Pl m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Conj n_ Gen Pl m vp Pres midD/pasD Acc Pl m Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp Gen Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m n_ Voc Pl n n_ Gen Pl f pi Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg pp 2 Dat Pl vn 2Aor Act Prep t_ Gen Sg f vp Pres Act Gen Sg f n_ Gen Sg f
V-APA-NMS Conj Adj-AMP Art-GMP N-GMP Conj N-GMP V-PPM/P-AMP Prep Art-ANS N-ANS PPro-GM3S V-AIA-3S PPro-DM3P N-VNP N-GFP IPro-NMS V-AIA-3S PPro-D2P V-ANA Prep Art-GFS V-PPA-GFS N-GFS
Zobaczywszy zaś licznych - faryzeuszów i saduceuszów przychodzących do - zanurzenia jego powiedział im płody żmij kto pokazał wam [jako] uciec od - mającego przyjść gniewu
Having seen now many of the Pharisees and Sadducees coming to the baptism of him he said to them Brood of vipers who forewarned you to flee from the coming wrath