και οτε ειδον αυτον επεσα προς τους ποδας αυτου ως νεκρος και εθηκεν την δεξιαν αυτου επ εμε λεγων μη φοβου εγω ειμι ο πρωτος και ο εσχατος
Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ ἐμὲ λέγων Μὴ φοβοῦ ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος
Conj Adv vi 2Aor Act 1 Sg pp Acc Sg m vi 2Aor Act 1 Sg Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp Gen Sg m Adv a_ Nom Sg m Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f pp Gen Sg m Prep pp 1 Acc Sg vp Pres Act Nom Sg m Part Neg vm Pres midD/pasD 2 Sg pp 1 Nom Sg vi Pres vxx 1 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m
Conj Adv V-AIA-1S PPro-AM3S V-AIA-1S Prep Art-AMP N-AMP PPro-GM3S Adv Adj-NMS Conj V-AIA-3S Art-AFS Adj-AFS PPro-GM3S Prep PPro-A1S V-PPA-NMS Adv V-PMM/P-2S PPro-N1S V-PIA-1S Art-NMS Adj-NMS Conj Art-NMS Adj-NMS
I gdy zobaczyłem Go upadłem do - stóp Jego jak martwy i położył - prawą Jego na mnie mówiąc nie bój się Ja jestem - pierwszy i - ostatni
And when I saw Him I fell at the feet of Him as though dead And He placed the right hand of Him upon me saying Not fear I am the First and the Last