ειπεν δε ο παυλος εγω ανθρωπος μεν ειμι ιουδαιος ταρσευς της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον
Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης δέομαι δέ σου ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν
vi 2Aor Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Nom Sg n_ Nom Sg m Part vi Pres vxx 1 Sg a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Part Neg a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Nom Sg m vi Pres midD/pasD 1 Sg Conj pp 2 Gen Sg vm Aor Act 2 Sg pp 1 Dat Sg vn Aor Act Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
V-AIA-3S Conj Art-NMS N-NMS PPro-N1S N-NMS Conj V-PIA-1S Adj-NMS N-NMS Art-GFS N-GFS Adv Adj-GFS N-GFS N-NMS V-PIM/P-1S Conj PPro-G2S V-AMA-2S PPro-D1S V-ANA Prep Art-AMS N-AMS
Powiedział zaś - Paweł ja człowiek wprawdzie jestem Judejczyk Tarsyjczyk [z] Cylicji nie nieznacznego miasta obywatel proszę zaś ciebie pozwól mi powiedzieć do - ludu
Said however - Paul I a man indeed am a Jew of Tarsus - of Cilicia not [of an] insignificant city a citizen I implore now you allow me to speak to the people