και παν κτισμα ο εν τω ουρανω και επι της γης και υποκατω της γης και επι της θαλασσης και τα εν αυτοις παντα ηκουσα λεγοντας τω καθημενω επι τω θρονω και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων
Καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἤκουσα λέγοντας Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Conj a_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pr Nom Sg n Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj Adv t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj t_ Acc Pl n Prep pp Dat Pl n a_ Acc Pl n vi Aor Act 1 Sg vp Pres Act Acc Pl m t_ Dat Sg m vp Pres midD/pasD Dat Sg m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m
Conj Adj-ANS N-ANS RelPro-NNS Prep Art-DMS N-DMS Conj Prep Art-GFS N-GFS Conj Prep Art-GFS N-GFS Conj Prep Art-GFS N-GFS Conj Art-ANP Prep PPro-DM3P Adj-ANP V-AIA-1S V-PPA-AMP Art-DMS V-PPM/P-DMS Prep Art-DMS N-DMS Conj Art-DNS N-DNS Art-NFS N-NFS Conj Art-NFS N-NFS Conj Art-NFS N-NFS Conj Art-NNS N-NNS Prep Art-AMP N-AMP Art-GMP N-GMP
I wszelkie stworzenie które w - niebie i na - ziemi i pod - ziemią i na - morzu i - w nich wszystkie usłyszałem mówiące - siedzącemu na - tronie i - barankowi - błogosławieństwo i - szacunek i - chwała i - moc na - wieki - wieków
And every creature which in - heaven and upon the earth and under the earth and on the sea and - in them everything I heard saying To the [One] sitting on the throne and to the Lamb - blessing and - honor and - glory and - might to the ages of the ages