ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον
ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν
t_ Nom Sg m Part Conj vp Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n vi 2Aor Act 3 Sg a_ Acc Sg n a_ Acc Sg n
Art-NMS Conj Conj V-APA-NMS Art-ANS N-ANS Prep Art-ANS N-ANS V-AIA-3S Adj-ANS Adj-ANS
- wprawdzie więc strząsnąwszy - zwierzę do - ognia wycierpiał nic złego
The [one] indeed then having shaken off the creature into the fire he suffered no injury