τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος εἶπεν Θάρσει ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι
t_ Dat Sg f Conj vp Pres vxx Dat Sg f n_ Dat Sg f vp 2Aor Act Nom Sg m pp Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg vm Pres Act 2 Sg Adv Conj vi Aor midD 2 Sg t_ Acc Pl n Prep pp 1 Gen Sg Prep ni proper pp 2 Acc Sg vi Pres im-Act 3 Sg Conj Prep n_ Acc Sg f vn Aor Act
Art-DFS Conj V-PPA-DFS N-DFS V-APA-NMS PPro-DM3S Art-NMS N-NMS V-AIA-3S V-PMA-2S Adv Conj V-AIM-2S Art-ANP Prep PPro-G1S Prep N-AFS PPro-A2S V-PIA-3S Conj Prep N-AFS V-ANA
- zaś nadchodzącej nocy przystanąwszy niego - Pan powiedział odwagi jak bowiem zaświadczyłeś - o Mnie w Jeruzalem tobie trzeba i w Rzymie zaświadczyć
- But the following night having stood by him the Lord said Take courage as for you have fully testified - about Me at Jerusalem you it behooves also in Rome to testify