ιδων δε ο ιησους ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m vm 2Aor Act 2 Pl t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n vn Pres midD/pasD Prep pp 1 Acc Sg Part Neg vm Pres Act 2 Pl pp Acc Pl n t_ Gen Pl n Conj pd Gen Pl n vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
V-APA-NMS Conj Art-NMS N-NMS V-AIA-3S Conj V-AIA-3S PPro-DM3P V-AMA-2P Art-ANP N-ANP V-PNM/P Prep PPro-A1S Adv V-PMA-2P PPro-AN3P Art-GNP Conj DPro-GNP V-PIA-3S Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS
Zobaczywszy zaś - Jezus oburzył się i powiedział im pozwólcie - dzieciątkom przychodzić do Mnie nie zabraniajcie im - bowiem takich jest - Królestwo - Boga
Having seen now - Jesus was indignant and said to them Permit the little children to come to Me not do hinder them To the for such belongs the kingdom - of God