αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεός δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ
n_ Nom Sg f n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pr Acc Sg f vi Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vn Aor Act t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp Gen Sg m pr Acc Pl n vi Pres im-Act 3 Sg vn 2Aor midD Prep n_ Dat Sg n Conj vi Aor Act 3 Sg vp Aor Act Nom Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp Gen Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp Gen Sg m n_ Dat Sg m
N-NFS N-GMS N-GMS RelPro-AFS V-AIA-3S PPro-DM3S Art-NMS N-NMS V-ANA Art-DMP N-DMP PPro-GM3S RelPro-ANP V-PIA-3S V-ANM Prep N-DNS Conj V-AIA-3S V-APA-NMS Prep Art-GMS N-GMS PPro-GM3S Art-DMS N-DMS PPro-GM3S N-DMS
Objawienie Jezusa Pomazańca które dał mu - Bóg [by] pokazać - niewolnikom Jego co trzeba stać się w szybkości i oznaczył wysławszy przez - zwiastuna Jego - niewolnikowi Jego Janowi
[The] revelation of Jesus Christ which gave Him - God to show to the bond-servants of Him what things it behooves to take place in quickness And He signified [it] having sent through the angel of Him to the servant of Him John