αναφαναντες δε την κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις συριαν και κατηλθομεν εις τυρον εκεισε γαρ το πλοιον ην αποφορτιζομενον τον γομον
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον
vp 2Aor Act Nom Pl m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj vp 2Aor Act Nom Pl m pp Acc Sg f a_ Acc Sg f vi Impf Act 1 Pl Prep n_ Acc Sg f Conj vi 2Aor Act 1 Pl Prep n_ Acc Sg f Adv Conj t_ Nom Sg n n_ Acc Sg n vi Impf vxx 3 Sg vp Pres midD/pasD Nom Sg n t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
V-APA-NMP Conj Art-AFS N-AFS Conj V-APA-NMP PPro-AF3S Adj-AFS V-IIA-1P Prep N-AFS Conj V-AIA-1P Prep N-AFS Adv Conj Art-NNS N-NNS V-IIA-3S V-PPM/P-NNS Art-AMS N-AMS
Ukazawszy się zaś - Cyprowi i pozostawiwszy go z lewej strony płynęliśmy do Syrii i zeszliśmy do Tyru tam bowiem - statek był wyładowujący - ładunek
Having sighted then - Cyprus and having left it on the left we kept sailing to Syria and landed at Tyre There for the ship was unloading the cargo