οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις
t_ Nom Pl m Part Conj vp 2Aor Pas Nom Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f vp 2Aor midD Gen Sg f Prep n_ Dat Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Conj n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f a_ Dat Sg m vp Pres Act Nom Pl m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Cond Part Neg Adv a_ Dat Pl m
Art-NMP Prtcl Conj V-APP-NMP Prep Art-GFS N-GFS Art-GFS V-APM-GFS Prep N-DMS V-AIA-3P Prep N-GFS Conj N-GFS Conj N-GFS Adj-DMS V-PPA-NMP Art-AMS N-AMS Conj Adv Adv Adj-DMP
[Ci] wprawdzie więc którzy zostali rozproszeni z [powodu] ucisku - który stał się z powodu Szczepana przyszło aż do Fenicji i Cypru i Antiochii nikomu mówiąc - Słowo jeśli nie jedynie Judejczykom
Those indeed therefore having been scattered by the tribulation - having taken place over Stephen passed through to Phoenicia and Cyprus and Antioch to no one speaking the word if not only to Jews