γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν
vp 2Aor midD Gen Sg f Conj t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pd Gen Sg f vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n Conj vi Aor Pas 3 Sg Conj vi Impf Act 3 Pl a_ Nom Sg m a_ Nom Sg m t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vp Pres Act Gen Pl m pp Gen Pl m
V-APM-GFS Conj Art-GFS N-GFS DPro-GFS V-AIA-3S Art-NNS N-NNS Conj V-AIP-3S Conj V-IIA-3P Adj-NMS Adj-NMS Art-DFS Adj-DFS N-DFS V-PPA-GMP PPro-GM3P
gdy stał się zaś - głos ten zeszło się - mnóstwo i zostało zdumione że słyszeli jeden każdy - własną mową mówiących ich
Having come about now the sound of this came together the multitude and was confounded because was hearing one each the own language speaking them