πολλης τε ασιτιας υπαρχουσης τοτε σταθεις ο παυλος εν μεσω αυτων ειπεν εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της κρητης κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Ἔδει μέν ὦ ἄνδρες πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν
a_ Gen Sg f Part n_ Gen Sg f vp Pres Act Gen Sg f Adv vp Aor Pas Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep a_ Dat Sg n pp Gen Pl m vi 2Aor Act 3 Sg vi Impf im-Act 3 Sg Part Inj n_ Voc Pl m vp Aor Act Acc Pl m pp 1 Dat Sg Part Neg vn Pres Pas Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vn Aor Act Part t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pd Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
Adj-GFS Conj N-GFS V-PPA-GFS Adv V-APP-NMS Art-NMS N-NMS Prep Adj-DNS PPro-GM3P V-AIA-3S V-IIA-3S Conj I N-VMP V-APA-AMP PPro-D1S Adv V-PNM/P Prep Art-GFS N-GFS V-ANA Conj Art-AFS N-AFS DPro-AFS Conj Art-AFS N-AFS
Wielki zarówno bez jedzenia będąc wtedy zostawszy postawionym - Paweł w środku ich powiedział trzeba było wprawdzie o mężowie którzy byli posłuszni władzy mojej nie być wyprowadzonymi z - Krety pozyskać zarówno - zniewagę tę i - stratę
Much also time without food there being at that time having stood up - Paul in midst of them he said It behooved [you] indeed O men having been obedient to me not to have set sail from - Crete to have incurred then the disaster this and - loss