διερχομενος γαρ και αναθεωρων τα σεβασματα υμων ευρον και βωμον εν ω επεγεγραπτο αγνωστω θεω ο ουν αγνοουντες ευσεβειτε τουτο εγω καταγγελλω υμιν
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο ΑΓΝΩΣΤΩ ΘΕΩ Ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν
vp Pres midD/pasD Nom Sg m Conj Conj vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 2 Gen Pl vi 2Aor Act 1 Sg Conj n_ Acc Sg m Prep pr Dat Sg m vi Plup Pas 3 Sg a_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pr Acc Sg n Conj vp Pres Act Nom Pl m vi Pres Act 2 Pl pd Nom Sg n pp 1 Nom Sg vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl
V-PPM/P-NMS Conj Conj V-PPA-NMS Art-ANP N-ANP PPro-G2P V-AIA-1S Conj N-AMS Prep RelPro-DMS V-LIM/P-3S Adj-DMS N-DMS RelPro-ANS Conj V-PPA-NMP V-PIA-2P DPro-ANS PPro-N1S V-PIA-1S PPro-D2P
Przechodząc bowiem i rozpatrując - przedmiotom kultu waszym znalazłem i ołtarz w którym zostało napisane nieznanemu Bogu co więc nie rozumiejąc szanujecie to ja zwiastuję wam
Passing through for and beholding the objects of worship of you I found even an altar on which had been inscribed To an unknown God Whom therefore not knowing you worship Him I proclaim to you