οτι ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος
ὅτι ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος
Conj t_ Nom Sg m Part n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Pres Act 3 Sg Adv vi Perf Pas 3 Sg Prep pp Gen Sg m Inj Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pd Dat Sg m Prep pr Gen Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Pres Pas 3 Sg a_ Nom Sg n pp Dat Sg m Cond Part Neg vi Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pd Nom Sg m
Conj Art-NMS Conj N-NMS Art-GMS N-GMS V-PIA-3S Adv V-RIM/P-3S Prep PPro-GM3S I Conj Art-DMS N-DMS DPro-DMS Prep RelPro-GMS Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS V-PIM/P-3S Adj-NNS PPro-DM3S Conj Adv V-AIP-3S Art-NMS N-NMS DPro-NMS
gdyż - wprawdzie Syn - człowieka odchodzi tak jak jest napisane o Nim biada zaś - człowiekowi temu przez którego - Syn - człowieka jest wydawany dobre mu jeśli nie został zrodzony - człowiek ten
For - indeed the Son - of Man goes as it has been written concerning Him woe however to the man that by whom the Son - of Man is betrayed better for him [it were] if not had been born the man that