ως δε επληρου ιωαννης τον δρομον ελεγεν τι εμε υπονοειτε ειναι ουκ ειμι εγω αλλ ιδου ερχεται μετ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα των ποδων λυσαι
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι οὐκ εἰμὶ ἐγώ ἀλλ ἰδοὺ ἔρχεται μετ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι
Adv Conj vi Impf Act 3 Sg n_ Nom Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Impf Act 3 Sg pi Acc Sg n pp 1 Acc Sg vi Pres Act 2 Pl vn Pres vxx Part Neg vi Pres vxx 1 Sg pp 1 Nom Sg Conj vm 2Aor Act 2 Sg vi Pres midD/pasD 3 Sg Prep pp 1 Acc Sg pr Gen Sg m Part Neg vi Pres vxx 1 Sg a_ Nom Sg m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m vn Aor Act
Adv Conj V-IIA-3S N-NMS Art-AMS N-AMS V-IIA-3S IPro-ANS PPro-A1S V-PIA-2P V-PNA Adv V-PIA-1S PPro-N1S Conj V-AMA-2S V-PIM/P-3S Prep PPro-A1S RelPro-GMS Adv V-PIA-1S Adj-NMS Art-ANS N-ANS Art-GMP N-GMP V-ANA
Jak zaś zaczął wypełniać Jan - bieg mówił [za] kogo mnie uważacie być nie jestem ja ale oto przychodzi po mnie [co do] którego nie jestem godny - sandału - stóp rozwiązać
While then was fulfilling John the course he was saying Whom me do you suppose to be Not am I [he] but behold He comes after me of whom not I am worthy a sandal of the feet to untie