ο γαρ ηρωδης εφοβειτο τον ιωαννην ειδως αυτον ανδρα δικαιον και αγιον και συνετηρει αυτον και ακουσας αυτου πολλα ηπορει και ηδεως αυτου ηκουεν
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον καὶ συνετήρει αὐτόν καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vi Impf midD/pasD 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Perf Act Nom Sg m pp Acc Sg m n_ Acc Sg m a_ Acc Sg m Conj a_ Acc Sg m Conj vi Impf Act 3 Sg pp Acc Sg m Conj vp Aor Act Nom Sg m pp Gen Sg m a_ Acc Pl n vi Impf Act 3 Sg Conj Adv pp Gen Sg m vi Impf Act 3 Sg
Art-NMS Conj N-NMS V-IIM/P-3S Art-AMS N-AMS V-RPA-NMS PPro-AM3S N-AMS Adj-AMS Conj Adj-AMS Conj V-IIA-3S PPro-AM3S Conj V-APA-NMS PPro-GM3S Adj-ANP V-IIA-3S Conj Adv PPro-GM3S V-IIA-3S
- Bowiem Herod bał się - Jana wiedząc [że] on mąż sprawiedliwy i święty i ochraniał go i usłyszawszy go wiele był zakłopotany i chętnie go słuchał
- for Herod was afraid of - John knowing him [to be] a man righteous and holy and he kept safe him And having heard him greatly he was perplexed and gladly him heard