ο δε ειπεν υπαγετε εις την πολιν προς τον δεινα και ειπατε αυτω ο διδασκαλος λεγει ο καιρος μου εγγυς εστιν προς σε ποιω το πασχα μετα των μαθητων μου
Ὁ δὲ εἶπεν Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ Ὁ Διδάσκαλος λέγει Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου
t_ Nom Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg vm Pres Act 2 Pl Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Prep t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m Conj vm 2Aor Act 2 Pl pp Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Gen Sg Adv vi Pres vxx 3 Sg Prep pp 2 Acc Sg vi Pres Act 1 Sg t_ Acc Sg n Aramaic Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp 1 Gen Sg
Art-NMS Conj V-AIA-3S V-PMA-2P Prep Art-AFS N-AFS Prep Art-AMS N-AMS Conj V-AMA-2P PPro-DM3S Art-NMS N-NMS V-PIA-3S Art-NMS N-NMS PPro-G1S Adv V-PIA-3S Prep PPro-A2S V-PIA-1S Art-ANS N-ANS Prep Art-GMP N-GMP PPro-G1S
- zaś powiedział odchodźcie do - miasta do - tego i tego i powiedzcie mu - Nauczyciel mówi - pora moja blisko jest u ciebie czynię - Paschę z - uczniami moimi
- And He said Go into the city unto a certain man and tell him the Teacher says The time of Me near is with you I will keep the Passover with the disciples of Me