εκελευσεν ο χιλιαρχος εισαγεσθαι αυτον εις την παρεμβολην ειπας μαστιξιν ανεταζεσθαι αυτον ινα επιγνω δι ην αιτιαν ουτως επεφωνουν αυτω
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ
vi Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vn Pres Pas pp Acc Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vp 2Aor Act Nom Sg m n_ Dat Pl f vn Pres Pas pp Acc Sg m Conj vs 2Aor Act 3 Sg Prep pr Acc Sg f n_ Acc Sg f Adv vi Impf Act 3 Pl pp Dat Sg m
V-AIA-3S Art-NMS N-NMS V-PNM/P PPro-AM3S Prep Art-AFS N-AFS V-APA-NMS N-DFP V-PNM/P PPro-AM3S Conj V-ASA-3S Prep RelPro-AFS N-AFS Adv V-IIA-3P PPro-DM3S
rozkazał - trybun być wyprowadzonym go do - obozu powiedziawszy chłostami być przesłuchiwanym on aby poznałby przez jaką przyczynę [do kary] tak wołali mu
Ordered the commander to be brought him into the barracks having directed by flogging to be examined him so that he might know for what cause like this they were crying out against him