και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους απο της ρωμης προσηλθεν αυτοις
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν Ποντικὸν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης προσῆλθεν αὐτοῖς
Conj vp 2Aor Act Nom Sg m px Acc Sg m a_ Acc Sg m n_ Dat Sg n n_ Acc Sg m a_ Acc Sg m t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n Adv vp 2Perf Act Acc Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj n_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Sg m Prep t_ Acc Sg n vn Perf Act n_ Acc Sg m vn Pres Pas a_ Acc Pl m t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m
Conj V-APA-NMS IPro-AMS Adj-AMS N-DNS N-AMS Adj-AMS Art-DNS N-DNS Adv V-RPA-AMS Prep Art-GFS N-GFS Conj N-AFS N-AFS PPro-GM3S Prep Art-ANS V-RNA N-AMS V-PNM/P Adj-AMP Art-AMP Adj-AMP Prep Art-GFS N-GFS V-AIA-3S PPro-DM3P
I znalazłszy pewnego Judejczyka imieniem Akwila Pontyjczyka - rodem niedawno który przyszedł z - Italii i Pryscyllę żonę jego przez - zarządzić Klaudiusza być oddalonymi wszyscy - Judejczycy z - Rzymu podszedł do nich
And having found a certain Jew named Aquila of Pontus - a native recently having come from - Italy and Priscilla wife of him because of - having commanded Claudius to depart all the Jews out of - Rome he came to them