ο ουν πιλατος ακουσας των λογων τουτων ηγαγεν εξω τον ιησουν και εκαθισεν επι βηματος εις τοπον λεγομενον λιθοστρωτον εβραιστι δε γαββαθα
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vp Aor Act Nom Sg m t_ Gen Pl f n_ Gen Pl m pd Gen Pl m vi 2Aor Act 3 Sg Adv t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj vi Aor Act 3 Sg Prep n_ Gen Sg n Prep n_ Acc Sg m vp Pres Pas Acc Sg m a_ Acc Sg n Adv Conj ni proper
Art-NMS Conj N-NMS V-APA-NMS Art-GMP N-GMP DPro-GMP V-AIA-3S Adv Art-AMS N-AMS Conj V-AIA-3S Prep N-GNS Prep N-AMS V-PPM/P-AMS Adj-AMS Adv Conj N-ANS
- więc Piłat usłyszawszy - słowa te poprowadził na zewnątrz - Jezusa i usiadł na trybunie w miejscu które jest nazywane Litostrotos [po] hebrajsku zaś Gabbata
- Therefore Pilate having heard the words these brought out - Jesus and sat down upon [the] judgment seat at a place called [the] Stone Pavement in Hebrew now Gabbatha