εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κειριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο λεγει αυτοις ο ιησους λυσατε αυτον και αφετε αυτον υπαγειν
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν
vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m vp Perf Act Nom Sg m vp Perf Pas Nom Sg m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f n_ Dat Pl f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp Gen Sg m n_ Dat Sg n vi Plup Pas 3 Sg vi Pres Act 3 Sg pp Dat Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vm Aor Act 2 Pl pp Acc Sg m Conj vm 2Aor Act 2 Pl pp Acc Sg m vn Pres Act
V-AIA-3S Art-NMS V-RPA-NMS V-RPM/P-NMS Art-AMP N-AMP Conj Art-AFP N-AFP N-DFP Conj Art-NFS N-NFS PPro-GM3S N-DNS V-LIM/P-3S V-PIA-3S PPro-DM3P Art-NMS N-NMS V-AMA-2P PPro-AM3S Conj V-AMA-2P PPro-AM3S V-PNA
wyszedł [ten] który zmarł który jest związany - stopy i - ręce pasami i - twarz jego chustą była obwiązana mówi im - Jezus rozwiążcie go i pozwólcie mu odchodzić
Came forth the [one] having been dead being bound the feet and the hands with linen strips and the face of him in a headcloth bound about Says to them - Jesus Unbind him and allow him to go