το θηριον ο ειδες ην και ουκ εστιν και μελλει αναβαινειν εκ της αβυσσου και εις απωλειαν υπαγει και θαυμασθησονται οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται το ονομα επι το βιβλιον της ζωης απο καταβολης κοσμου βλεποντων το θηριον οτι ην και ουκ εστιν και παρεσται
Τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται
t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pr Acc Sg n vi 2Aor Act 2 Sg vi Impf vxx 3 Sg Conj Part Neg vi Pres vxx 3 Sg Conj vi Pres Act 3 Sg vn Pres Act Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj Prep n_ Acc Sg f vi Pres Act 3 Sg Conj vi Fut Pas 3 Pl t_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pr Gen Pl m Part Neg vi Perf Pas 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Acc Sg n Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Prep n_ Gen Sg f n_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Pl m t_ Nom Sg n n_ Acc Sg n Conj vi Impf vxx 3 Sg Conj Part Neg vi Pres vxx 3 Sg Conj vi Fut Mid 3 Sg
Art-NNS N-NNS RelPro-ANS V-AIA-2S V-IIA-3S Conj Adv V-PIA-3S Conj V-PIA-3S V-PNA Prep Art-GFS N-GFS Conj Prep N-AFS V-PIA-3S Conj V-FIP-3P Art-NMP V-PPA-NMP Prep Art-GFS N-GFS RelPro-GMP Adv V-RIM/P-3S Art-NNS N-NNS Prep Art-ANS N-ANS Art-GFS N-GFS Prep N-GFS N-GMS V-PPA-GMP Art-ANS N-ANS Conj V-IIA-3S Conj Adv V-PIA-3S Conj V-FIM-3S
- Zwierzę które zobaczyłeś było i nie jest i ma wychodzić z - otchłani i na zgubę odchodzi i zostaną zadziwieni - zamieszkujący na - ziemi których nie jest napisane [są napisane] - imię na - zwoju - życia od założenia świata patrzący - zwierzę że było i nie jest i będzie obecny
The beast that you saw was and not is and is about to come up out of the Abyss and into destruction go and will wonder those dwelling on the earth whose not are written - names in the book - of life from [the] foundation of [the] world seeing the beast which was and not is and yet will be