η δε ημερα ηρξατο κλινειν προσελθοντες δε οι δωδεκα ειπαν αυτω απολυσον τον οχλον ινα πορευθεντες εις τας κυκλω κωμας και αγρους καταλυσωσιν και ευρωσιν επισιτισμον οτι ωδε εν ερημω τοπω εσμεν
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν
t_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg f vi Aor midD 3 Sg vn Pres Act vp 2Aor Act Nom Pl m Conj t_ Nom Pl m a_ Nom vi 2Aor Act 3 Pl pp Dat Sg m vm Aor Act 2 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj vp Aor pasD Nom Pl m Prep t_ Acc Pl f n_ Dat Sg m n_ Acc Pl f Conj n_ Acc Pl m vs Aor Act 3 Pl Conj vs 2Aor Act 3 Pl n_ Acc Sg m Conj Adv Prep a_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vi Pres vxx 1 Pl
Art-NFS Conj N-NFS V-AIM-3S V-PNA V-APA-NMP Conj Art-NMP Adj-NMP V-AIA-3P PPro-DM3S V-AMA-2S Art-AMS N-AMS Conj V-APP-NMP Prep Art-AFP Adv N-AFP Conj N-AMP V-ASA-3P Conj V-ASA-3P N-AMS Conj Adv Prep Adj-DMS N-DMS V-PIA-1P
- zaś dzień zaczął chylić się podszedłszy zaś - dwunastu powiedzieli Mu rozpuść - tłum aby poszedłszy do - wokół wiosek i wsi rozłożyliby się i znaleźliby żywność gdyż tu w pustym miejscu jesteśmy
- And the day began to decline having come then the Twelve said to Him Dismiss the crowd that having gone into the surrounding villages and countryside they might lodge and might find provisions for here in a desolate place we are