και τον κονιορτον τον κολληθεντα ημιν εκ της πολεως υμων εις τους ποδας απομασσομεθα υμιν πλην τουτο γινωσκετε οτι ηγγικεν η βασιλεια του θεου
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ
Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Acc Sg m vp Aor Pas Acc Sg m pp 1 Dat Pl Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp 2 Gen Pl Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m vi Pres Mid 1 Pl pp 2 Dat Pl Adv pd Acc Sg n vm Pres Act 2 Pl Conj vi Perf Act 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Conj Art-AMS N-AMS Art-AMS V-APP-AMS PPro-D1P Prep Art-GFS N-GFS PPro-G2P Prep Art-AMP N-AMP V-PIM-1P PPro-D2P Conj DPro-ANS V-PMA-2P Conj V-RIA-3S Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS
I - pył - który został przylepiony nam z - miasta waszego do - stóp ścieramy wam nadto to wiedzcie że zbliżyło się - Królestwo - Boga
Even the dust - having clung to us out of the city of you to the feet we wipe off against you yet this know that has drawn near the kingdom - of God