ειπεν δε προς αυτους δοτε αυτοις υμεις φαγειν οι δε ειπαν ουκ εισιν ημιν πλειον η αρτοι πεντε και ιχθυες δυο ει μητι πορευθεντες ημεις αγορασωμεν εις παντα τον λαον τουτον βρωματα
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν Οἱ δὲ εἶπαν Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα
vi 2Aor Act 3 Sg Conj Prep pp Acc Pl m vm 2Aor Act 2 Pl pp Dat Pl m pp 2 Nom Pl vn 2Aor Act t_ Nom Pl m Conj vi 2Aor Act 3 Pl Part Neg vi Pres vxx 3 Pl pp 1 Dat Pl a_ Nom Sg n Cmp Part n_ Nom Pl m a_ Nom Conj n_ Nom Pl m a_ Nom Cond Part Int vp Aor pasD Nom Pl m pp 1 Nom Pl vs Aor Act 1 Pl Prep a_ Acc Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pd Acc Sg m n_ Acc Pl n
V-AIA-3S Conj Prep PPro-AM3P V-AMA-2P PPro-DM3P PPro-N2P V-ANA Art-NMP Conj V-AIA-3P Adv V-PIA-3P PPro-D1P Adj-NNS-C Conj N-NMP Adj-NMP Conj N-NMP Adj-NMP Conj IntPrtcl V-APP-NMP PPro-N1P V-ASA-1P Prep Adj-AMS Art-AMS N-AMS DPro-AMS N-ANP
Powiedział zaś do nich dajcie im wy zjeść [oni] zaś powiedzieli nie są nam więcej niż chlebów pięć i ryby dwie jeśli czy nie poszedłszy my mielibyśmy kupić dla całego - ludu tego pokarmy
He said now to them Give to them you to eat - But they said Not there are to us more than loaves five and fish two if not having gone we should buy for all the people this food