παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι
παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι
vp Pres Act Nom Sg f pp 1 Acc Pl Conj vp Aor midD Nom Pl m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Pl f a_ Acc Pl f n_ Acc Pl f Adv Conj Adv Conj Adv vs Aor Act 1 Pl Prep t_ Dat Sg m Adv n_ Dat Sg m
V-PPA-NFS PPro-A1P Conj V-APM-NMP Art-AFS N-AFS Conj Art-AFP Adj-AFP N-AFP Adv Conj Adv Conj Adv V-ASA-1P Prep Art-DMS Adv N-DMS
korygująca nas aby wyparłszy się - bezbożności i - światowe pożądliwości rozsądnie i sprawiedliwie i pobożnie żylibyśmy w [tym] teraz wieku
instructing us that having denied - ungodliness and - worldly passions discreetly and righteously and piously we should live in the present age