και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα εις την καφαρναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην Ἰατρέ θεράπευσον σεαυτόν ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου
Conj vi 2Aor Act 3 Sg Prep pp Acc Pl m Adv vi Fut Act 2 Pl pp 1 Dat Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pd Acc Sg f n_ Voc Sg m vm Aor Act 2 Sg pf 2 Acc Sg m pk Acc Pl n vi Aor Act 1 Pl vp 2Aor midD Acc Pl n Prep t_ Acc Sg f ni proper vm Aor Act 2 Sg Conj Adv Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 2 Gen Sg
Conj V-AIA-3S Prep PPro-AM3P Adv V-FIA-2P PPro-D1S Art-AFS N-AFS DPro-AFS N-VMS V-AMA-2S PPro-AM2S RelPro-ANP V-AIA-1P V-APM-ANP Prep Art-AFS N-AFS V-AMA-2S Conj Adv Prep Art-DFS N-DFS PPro-G2S
I powiedział do nich z pewnością powiecie Mi - przykład ten lekarzu ulecz siebie jak wiele usłyszeliśmy co stało się w - Kafarnaum uczyń i tutaj w - ojczyźnie Twojej
And He said to them Surely you will say to Me the proverb this Physician heal yourself Whatsoever we have heard has been done in - Capernaum do also here in the hometown of You