ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και επι πωλον υιον υποζυγιου
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών Ἰδοὺ ὁ Βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου
vm 2Aor Act 2 Pl t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f ni proper vm 2Aor Act 2 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 2 Gen Sg vi Pres midD/pasD 3 Sg pp 2 Dat Sg a_ Nom Sg m Conj vp Perf Act Nom Sg m Prep n_ Acc Sg f Conj Prep n_ Acc Sg m n_ Acc Sg m n_ Gen Sg n
V-AMA-2P Art-DFS N-DFS N-GFS V-AMA-2S Art-NMS N-NMS PPro-G2S V-PIM/P-3S PPro-D2S Adj-NMS Conj V-RPA-NMS Prep N-AFS Conj Prep N-AMS N-AMS N-GNS
Powiedzcie - córce Syjonu oto - Król twój przychodzi do ciebie łagodny i zasiadający na oślicy i na oślęciu synu jucznego bydła
Say to the daughter of Zion Behold the King of you comes to you gentle and mounted on a donkey even upon a colt [the] foal of a beast of burden