οιδα που κατοικεις οπου ο θρονος του σατανα και κρατεις το ονομα μου και ουκ ηρνησω την πιστιν μου και εν ταις ημεραις αντιπας ο μαρτυς μου ο πιστος μου ος απεκτανθη παρ υμιν οπου ο σατανας κατοικει
Οἶδα ποῦ κατοικεῖς ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου ὃς ἀπεκτάνθη παρ ὑμῖν ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ
vi Perf Act 1 Sg Part Int vi Pres Act 2 Sg Adv t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj vi Pres Act 2 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 1 Gen Sg Conj Part Neg vi Aor midD 2 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 1 Gen Sg Conj Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Gen Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m pp 1 Gen Sg pr Nom Sg m vi Aor Pas 3 Sg Prep pp 2 Dat Pl Adv t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg
V-RIA-1S Adv V-PIA-2S Adv Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS Conj V-PIA-2S Art-ANS N-ANS PPro-G1S Conj Adv V-AIM-2S Art-AFS N-AFS PPro-G1S Conj Prep Art-DFP N-DFP N-NMS Art-NMS N-NMS PPro-G1S Art-NMS Adj-NMS PPro-G1S RelPro-NMS V-AIP-3S Prep PPro-D2P Adv Art-NMS N-NMS V-PIA-3S
Znam gdzie zamieszkujesz gdzie - tron - szatana a trzymasz się - imienia mojego i nie wyparłeś się - wiary mojej i w - dniach Antypas - świadek mój - wierny mój który został zabity u was gdzie - szatan zamieszkuje
I know where you dwell where the throne - of Satan [is] and you hold fast to the name of Me and not you have denied the faith of Me even in the days of Antipas the witness of Me the faithful [one] of Me who was killed among you where - Satan dwells