ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενων ημων εν τω αδρια κατα μεσον της νυκτος υπενοουν οι ναυται προσαγειν τινα αυτοις χωραν
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν
Adv Conj a_ Nom Sg f n_ Nom Sg f vi 2Aor midD 3 Sg vp Pres Pas Gen Pl m pp 1 Gen Pl Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Prep a_ Acc Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vi Impf Act 3 Pl t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m vn Pres Act px Acc Sg f pp Dat Pl m n_ Acc Sg f
Adv Conj Adj-NFS N-NFS V-AIM-3S V-PPM/P-GMP PPro-G1P Prep Art-DMS N-DMS Prep Adj-ANS Art-GFS N-GFS V-IIA-3P Art-NMP N-NMP V-PNA IPro-AFS PPro-DM3P N-AFS
Gdy zaś czternasta noc stała się gdy przenoszono nas na - Adriatyku w środku - nocy domyślali się - żeglarze zbliżać się jakaś [do] nich kraina
When then the fourteenth night had come being driven about of us in the Adriatic toward [the] middle of the night began sensing the sailors to be drawing near some to them land