λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ ὃ δεῖ φρονεῖν ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως
vi Pres Act 1 Sg Conj Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f vp Aor Pas Gen Sg f pp 1 Dat Sg a_ Dat Sg m t_ Dat Sg m vp Pres vxx Dat Sg m Prep pp 2 Dat Pl Part Neg vn Pres Act Prep pr Acc Sg n vi Pres im-Act 3 Sg vn Pres Act Conj vn Pres Act Prep t_ Acc Sg n vn Pres Act a_ Dat Sg m Adv t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg n_ Acc Sg n n_ Gen Sg f
V-PIA-1S Conj Prep Art-GFS N-GFS Art-GFS V-APP-GFS PPro-D1S Adj-DMS Art-DMS V-PPA-DMS Prep PPro-D2P Adv V-PNA Prep RelPro-ANS V-PIA-3S V-PNA Conj V-PNA Prep Art-ANS V-PNA Adj-DMS Adv Art-NMS N-NMS V-AIA-3S N-ANS N-GFS
Mówię bowiem przez - łaskę - która została dana mi każdemu - będącemu wśród was aby nie myśleć ponad miarę od [tego] co trzeba myśleć ale myśleć ku - zachowywać rozsądek każdemu jak - Bóg przydzielił miarę wiary
I say for through the grace - having been given to me to everyone - being among you not to be high-minded above what it behooves [you] to think but to think so as - to be sober-minded to each as - God has allotted a measure of faith