ο δε ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η γυναικα η αδελφους η γονεις η τεκνα ενεκεν της βασιλειας του θεου
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ
t_ Nom Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Conj a_ Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg pr Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg n_ Acc Sg f Part n_ Acc Sg f Part n_ Acc Pl m Part n_ Acc Pl m Part n_ Acc Pl n Adv t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Art-NMS Conj V-AIA-3S PPro-DM3P Heb V-PIA-1S PPro-D2P Conj Adj-NMS V-PIA-3S RelPro-NMS V-AIA-3S N-AFS Conj N-AFS Conj N-AMP Conj N-AMP Conj N-ANP Prep Art-GFS N-GFS Art-GMS N-GMS
[On] zaś powiedział im amen mówię wam że nikt jest który opuścił dom lub żonę lub braci lub rodziców lub dzieci ze względu na - Królestwo - Boga
- And He said to them Truly I say to you that no one there is who has left house or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom - of God