ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απολλων δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ α γεγραπται ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου
Ταῦτα δέ ἀδελφοί μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι ὑμᾶς ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου
pd Acc Pl n Conj n_ Voc Pl m vi Aor Act 1 Sg Prep pf 1 Acc Sg m Conj n_ Acc Sg m Prep pp 2 Acc Pl Conj Prep pp 1 Dat Pl vs 2Aor Act 2 Pl t_ Acc Sg n Part Neg Prep pr Acc Pl n vi Perf Pas 3 Sg Conj Part Neg a_ Nom Sg m Prep t_ Gen Sg m a_ Gen Sg m vs Pres Pas 2 Pl Prep t_ Gen Sg m a_ Gen Sg m
DPro-ANP Conj N-VMP V-AIA-1S Prep PPro-AM1S Conj N-AMS Prep PPro-A2P Conj Prep PPro-D1P V-ASA-2P Art-ANS Adv Prep RelPro-ANP V-RIM/P-3S Conj Adv Adj-NMS Prep Art-GMS Adj-GMS V-PIM/P-2P Prep Art-GMS Adj-GMS
Te zaś bracia odniosłem do siebie i Apollosa przez was aby w nas nauczylibyście się - nie ponad co jest napisane aby nie jeden ponad - jednego bylibyście nadęci przeciw - innemu
These things now brothers I have applied to myself and Apollos on account of you so that in us you may learn - not beyond what has been written that not one for - one you be puffed up over the other