ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυτιμοτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και δοξαν και τιμην εν αποκαλυψει ιησου χριστου
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ
Conj t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pp 2 Gen Pl t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f a_ Nom Sg n Cmp n_ Gen Sg n t_ Gen Sg n vp Pres Mid Gen Sg n Prep n_ Gen Sg n Conj vp Pres Pas Gen Sg n vs Aor Pas 3 Sg Prep n_ Acc Sg m Conj n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Conj Art-NNS N-NNS PPro-G2P Art-GFS N-GFS Adj-NNS-C N-GNS Art-GNS V-PPM-GNS Prep N-GNS Conj V-PPM/P-GNS V-ASP-3S Prep N-AMS Conj N-AFS Conj N-AFS Prep N-DFS N-GMS N-GMS
aby - wypróbowanie waszej - wiary o wiele droższe [niż] złoto - które jest zniszczalne przez ogień zaś które jest próbowane zostałoby znalezione na pochwałę i chwałę i szacunek w objawieniu się Jezusa Pomazańca
so that the proven genuineness of your - faith more precious than gold - perishing by fire though being refined may be discovered to result in praise and glory and honor in [the] revelation of Jesus Christ