παλιν απεστειλεν αλλους δουλους λεγων ειπατε τοις κεκλημενοις ιδου το αριστον μου ητοιμακα οι ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και παντα ετοιμα δευτε εις τους γαμους
Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα καὶ πάντα ἕτοιμα δεῦτε εἰς τοὺς γάμους
Adv vi Aor Act 3 Sg a_ Acc Pl m n_ Acc Pl m vp Pres Act Nom Sg m vm 2Aor Act 2 Pl t_ Dat Pl m vp Perf Pas Dat Pl m vm 2Aor Act 2 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pp 1 Gen Sg vi Perf Act 1 Sg t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m pp 1 Gen Sg Conj t_ Nom Pl n a_ Nom Pl n vp Perf Pas Nom Pl n Conj a_ Nom Pl n a_ Nom Pl n vm txx vxx 2 Pl Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m
Adv V-AIA-3S Adj-AMP N-AMP V-PPA-NMS V-AMA-2P Art-DMP V-RPM/P-DMP V-AMA-2S Art-ANS N-ANS PPro-G1S V-RIA-1S Art-NMP N-NMP PPro-G1S Conj Art-NNP Adj-NNP V-RPM/P-NNP Conj Adj-NNP Adj-NNP V-M-2P Prep Art-AMP N-AMP
Znów wysłał innych niewolników mówiąc powiedzcie [tym] którzy są zaproszeni oto - obiad mój przygotowałem - byki moje i - tuczne które są zabite i wszystkie gotowe chodźcie na - wesela
Again he sent other servants saying Say to those having been invited Behold the dinner of me I have prepared the oxen of Me and the fatlings have been killed and all things [are] ready come to the wedding feast