ευφρανθηναι δε και χαρηναι εδει οτι ο αδελφος σου ουτος νεκρος ην και εζησεν και απολωλως και ευρεθη
εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη
vn Aor Pas Conj Conj vn 2Aor pasD vi Impf im-Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 2 Gen Sg pd Nom Sg m a_ Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg Conj vi Aor Act 3 Sg Conj vp 2Perf Act Nom Sg m Conj vi Aor Pas 3 Sg
V-ANP Conj Conj V-ANP V-IIA-3S Conj Art-NMS N-NMS PPro-G2S DPro-NMS Adj-NMS V-IIA-3S Conj V-AIA-3S Conj V-RPA-NMS Conj V-AIP-3S
Zostać rozweselonym zaś i uradować się trzeba było gdyż - brat twój ten martwy był i ożył i który był zgubiony i został znaleziony
To make merry however and to rejoice it was fitting because the brother of you this dead was and is alive again and he was lost and is found