και ηκουσα φωνην μεγαλην εν τω ουρανω λεγουσαν αρτι εγενετο η σωτηρια και η δυναμις και η βασιλεια του θεου ημων και η εξουσια του χριστου αυτου οτι εβληθη ο κατηγωρ των αδελφων ημων ο κατηγορων αυτους ενωπιον του θεου ημων ημερας και νυκτος
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός
Conj vi Aor Act 1 Sg n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vp Pres Act Acc Sg f Adv vi 2Aor midD 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp Gen Sg m Conj vi Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp 1 Gen Pl t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m pp Acc Pl m Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f
Conj V-AIA-1S N-AFS Adj-AFS Prep Art-DMS N-DMS V-PPA-AFS Adv V-AIM-3S Art-NFS N-NFS Conj Art-NFS N-NFS Conj Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS PPro-G1P Conj Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS PPro-GM3S Conj V-AIP-3S Art-NMS N-NMS Art-GMP N-GMP PPro-G1P Art-NMS V-PPA-NMS PPro-AM3P Prep Art-GMS N-GMS PPro-G1P N-GFS Conj N-GFS
I usłyszałem głos wielki na - niebie mówiący teraz stało się - zbawienie i - moc i - Królestwo - Boga naszego i - władza - Pomazańca Jego że został wyrzucony - oskarżyciel - braci naszych - oskarżający ich przed - Bogiem naszym dniem i nocą
And I heard a voice great in - heaven saying Now have come the salvation and the power and the kingdom of the God of us and the authority the Christ of Him because has been thrown down the accuser of the brothers of us the [one] accusing them before the God of us day and night