και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου υμων ραιφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνος
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος
Conj vi 2Aor Act 2 Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m ni proper Conj t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 2 Gen Pl ni proper t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pr Acc Pl m vi Aor Act 2 Pl vn Pres Act pp Dat Pl m Conj vi Fut Act 1 Sg Att pp 2 Acc Pl Adv n_ Gen Sg f
Conj V-AIA-2P Art-AFS N-AFS Art-GMS N-GMS Conj Art-ANS N-ANS Art-GMS N-GMS PPro-G2P N-GMS Art-AMP N-AMP RelPro-AMP V-AIA-2P V-PNA PPro-DM3P Conj V-FIA-1S PPro-A2P Prep N-GFS
I nosiliście - namiot - Molocha i - gwiazdę - boga waszego Raifan - figury które uczyniliście oddawać cześć im i przesiedlę was po tamtej stronie Babilonu
And You took up the tabernacle - of Moloch and the star of the god of you Rephan the images that you made to worship them and I will remove you beyond Babylon