και ευθυς ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς βηθσαιδαν εως αυτος απολυει τον οχλον
Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον
Conj Adv vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp Gen Sg m vn 2Aor Act Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj vn Pres Act Prep t_ Acc Sg n Adv Prep ni proper Conj pp Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
Conj Adv V-AIA-3S Art-AMP N-AMP PPro-GM3S V-ANA Prep Art-ANS N-ANS Conj V-PNA Prep Art-ANS Adv Prep N-AFS Conj PPro-NM3S V-PIA-3S Art-AMS N-AMS
I zaraz przymusił - uczniów Jego wejść do - łodzi i wyprzedzić na - drugą stronę do Betsaidy aż On rozpuszcza - tłum
And immediately He compelled the disciples of Him to enter into the boat and to go before to the other side to Bethsaida until He should dismiss the crowd