συμβουλευω σοι αγορασαι παρ εμου χρυσιον πεπυρωμενον εκ πυρος ινα πλουτησης και ιματια λευκα ινα περιβαλη και μη φανερωθη η αισχυνη της γυμνοτητος σου και κολλουριον εγχρισαι τους οφθαλμους σου ινα βλεπης
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς
vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Sg vn Aor Act Prep pp 1 Gen Sg n_ Acc Sg n vp Perf Pas Acc Sg n Prep n_ Gen Sg n Conj vs Aor Act 2 Sg Conj n_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Conj vs 2Aor Mid 2 Sg Conj Part Neg vs Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp 2 Gen Sg Conj n_ Acc Sg n vn Aor Act t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp 2 Gen Sg Conj vs Pres Act 2 Sg
V-PIA-1S PPro-D2S V-ANA Prep PPro-G1S N-ANS V-RPM/P-ANS Prep N-GNS Conj V-ASA-2S Conj N-ANP Adj-ANP Conj V-ASM-2S Conj Adv V-ASP-3S Art-NFS N-NFS Art-GFS N-GFS PPro-G2S Conj N-ANS V-ANA Art-AMP N-AMP PPro-G2S Conj V-PSA-2S
Radzę ci kupić ode Mnie złoto które jest wypalone z ognia aby wzbogaciłbyś się i szaty białe aby okryłbyś się i nie zostałby objawiony - wstyd - nagości twojej i maścią do oczu posmarować - oczy twoje aby widziałbyś
I counsel you to buy from Me gold having been refined by fire so that you may be rich and garments white so that you may be clothed and not might be made manifest the shame of the nakedness of you and eye-salve to anoint the eyes of you so that you may see