λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε διερχωμαι ενθαδε αντλειν
Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή Κύριε δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν
vi Pres Act 3 Sg Prep pp Acc Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f n_ Voc Sg m vm 2Aor Act 2 Sg pp 1 Dat Sg pd Acc Sg n t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj Part Neg vs Pres Act 1 Sg Conj vs Pres midD/pasD 1 Sg Adv vn Pres Act
V-PIA-3S Prep PPro-AM3S Art-NFS N-NFS N-VMS V-AMA-2S PPro-D1S DPro-ANS Art-ANS N-ANS Conj Adv V-PSA-1S Conj V-PSM/P-1S Adv V-PNA
Mówi do Niego - kobieta Panie daj mi tej - wody aby nie odczuwałabym pragnienia ani przychodziłabym tutaj czerpać
Says to Him the woman Sir give me this - water that not I might thirst nor come here to draw