και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του θρονου λεγουσης ιδου η σκηνη του θεου μετα των ανθρωπων και σκηνωσει μετ αυτων και αυτοι λαοι αυτου εσονται και αυτος ο θεος μετ αυτων εσται θεος αυτων
Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων καὶ σκηνώσει μετ αὐτῶν καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς μετ αὐτῶν ἔσται θεός αὐτῶν
Conj vi Aor Act 1 Sg n_ Gen Sg f a_ Gen Sg f Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg f vm 2Aor Act 2 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Conj vi Fut Act 3 Sg Prep pp Gen Pl m Conj pp Nom Pl m n_ Nom Pl m pp Gen Sg m vi Fut vxx 3 Pl Conj pp Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep pp Gen Pl m vi Fut vxx 3 Sg n_ Nom Sg m pp Gen Pl m
Conj V-AIA-1S N-GFS Adj-GFS Prep Art-GMS N-GMS V-PPA-GFS V-AMA-2S Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS Prep Art-GMP N-GMP Conj V-FIA-3S Prep PPro-GM3P Conj PPro-NM3P N-NMP PPro-GM3S V-FIM-3P Conj PPro-NM3S Art-NMS N-NMS Prep PPro-GM3P V-FIM-3S N-NMS PPro-GM3P
I usłyszałem głos wielki z - tronu mówiący oto - namiot - Boga z - ludźmi i zamieszka z nimi i oni ludy Jego będą i On - Bóg z nimi będzie Bóg ich
And I heard a voice great from the throne saying Behold the tabernacle - of God [is] with - men and He will tabernacle with them and they peoples of Him will be and Himself - God with them will be God [as] their