αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας
Ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m pr Acc Sg m vp 2Aor midD Acc Sg m vi 2Aor Act 3 Pl Att Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj vi Aor Act 3 Pl pp Dat Sg m a_ Nom Pl f t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f vp Pres Act Nom Pl f Conj vp Pres Mid Nom Pl f n_ Acc Pl m Conj n_ Acc Pl n pk Acc Pl n vi Impf Act 3 Sg Prep pp Gen Pl f vp Pres vxx Nom Sg f t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f
V-APA-NMS Conj N-NMS V-AIA-3S PPro-DM3P RelPro-AMS V-APM-AMS V-AIA-3P Prep Art-ANS N-ANS Conj V-AIA-3P PPro-DM3S Adj-NFP Art-NFP N-NFP V-PPA-NFP Conj V-PPM-NFP N-AMP Conj N-ANP RelPro-ANP V-IIA-3S Prep PPro-GF3P V-PPA-NFS Art-NFS N-NFS
Wstawszy zaś Piotr przyszedł razem z nimi którego gdy przyszedł zaprowadzili do - sali na piętrze i stanęły obok niego wszystkie - wdowy płacząc i pokazując tuniki i szaty ile czyniła z nimi będąc - Gazela
Having risen up then Peter went with them who having arrived brought [him] into the upper room And stood by him all the widows weeping and showing [the] tunics and garments that had made with them being - Dorcas