ως γεγραπται εν βιβλω λογων ησαιου του προφητου φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
Adv vi Perf Pas 3 Sg Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Pl m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Nom Sg f vp Pres Act Gen Sg m Prep t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f vm Aor Act 2 Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f n_ Gen Sg m a_ Acc Pl f vm Pres Act 2 Pl t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp Gen Sg m
Adv V-RIM/P-3S Prep N-DFS N-GMP N-GMS Art-GMS N-GMS N-NFS V-PPA-GMS Prep Art-DFS Adj-DFS V-AMA-2P Art-AFS N-AFS N-GMS Adj-AFP V-PMA-2P Art-AFP N-AFP PPro-GM3S
jak jest napisane w zwoju słów Izajasza - proroka głos wołającego na - pustkowiu przygotujcie - drogę Pana proste czyńcie - ścieżki Jego
as it has been written in [the] book of [the] words of Isaiah the prophet [The] voice of one crying in the wilderness Prepare the way of [the] Lord straight make the paths of Him