οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα εν τοις ουρανοις και επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι τὰ πάντα δι αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται
Conj Prep pp Dat Sg m vi Aor Pas 3 Sg t_ Nom Pl n a_ Nom Pl n Prep t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m Conj Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Nom Pl n a_ Nom Pl n Conj t_ Nom Pl n a_ Nom Pl n Conj n_ Nom Pl m Conj n_ Nom Pl f Conj n_ Nom Pl f Conj n_ Nom Pl f t_ Nom Pl n a_ Nom Pl n Prep pp Gen Sg m Conj Prep pp Acc Sg m vi Perf Pas 3 Sg
Conj Prep PPro-DM3S V-AIP-3S Art-NNP Adj-NNP Prep Art-DMP N-DMP Conj Prep Art-GFS N-GFS Art-NNP Adj-NNP Conj Art-NNP Adj-NNP Conj N-NMP Conj N-NFP Conj N-NFP Conj N-NFP Art-NNP Adj-NNP Prep PPro-GM3S Conj Prep PPro-AM3S V-RIM/P-3S
gdyż w Nim zostało stworzone - wszystkie w - niebiosach i na - ziemi - widzialne i - niewidzialne czy to trony czy to panowania czy to zwierzchności czy to władze - wszystkie przez Niego i dla Niego jest stworzone
because in Him were created - all things in the heavens and upon the earth the visible and the invisible whether thrones or dominions or rulers or authorities - all things through Him and unto Him have been created