η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον
t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj vs Pres Act 3 Sg n_ Acc Sg f vi Pres Act 3 Sg Conj vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp Gen Sg f Conj Conj vs Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Adv vi Pres Act 3 Sg t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj vi Aor Pas 3 Sg n_ Nom Sg m Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
Art-NFS N-NFS Conj V-PSA-3S N-AFS V-PIA-3S Conj V-AIA-3S Art-NFS N-NFS PPro-GF3S Conj Conj V-ASA-3S Art-ANS N-ANS Adv V-PIA-3S Art-GFS N-GFS Prep Art-AFS N-AFS Conj V-AIP-3S N-NMS Prep Art-AMS N-AMS
- Kobieta gdy rodziłaby smutek ma gdyż przyszła - godzina jej gdy zaś urodziłaby - dzieciątko już nie pamięta [o] ucisk z powodu - radości że został zrodzony człowiek na - świat
The woman when she is giving birth pain has because has come the hour of her when however she brings forth the child no longer she remembers the tribulation on account of the joy that has been born a man into the world