και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου τους μικρους και τους μεγαλους και διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην
καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν
Conj t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n vi Aor Pas 3 Pl Conj vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp 2 Gen Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m vn Aor Pas Conj vn 2Aor Act t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp 2 Gen Sg t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m Conj t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m Conj t_ Dat Pl m vp Pres midD/pasD Dat Pl m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 2 Gen Sg t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m Conj t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m Conj vn Aor Act t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
Conj Art-NNP N-NNP V-AIP-3P Conj V-AIA-3S Art-NFS N-NFS PPro-G2S Conj Art-NMS N-NMS Art-GMP Adj-GMP V-ANP Conj V-ANA Art-AMS N-AMS Art-DMP N-DMP PPro-G2S Art-DMP N-DMP Conj Art-DMP Adj-DMP Conj Art-DMP V-PPM/P-DMP Art-ANS N-ANS PPro-G2S Art-AMP Adj-AMP Conj Art-AMP Adj-AMP Conj V-ANA Art-AMP V-PPA-AMP Art-AFS N-AFS
I - narody zostały rozgniewane i przyszedł - gniew twój i - pora - martwym zostać osądzonymi i dać - zapłatę - niewolnikom Twoim - prorokom i - świętym i - bojącym się - imienia Twojego - małymi i - wielkimi i zniszczyć - niszczących - ziemię
And the nations were enraged and came the wrath of You and the time for the dead to be judged and to give the reward to the servants of You the prophets and to the saints and to those fearing the name of You the small and the great and to destroy those who are destroying the earth