παντος ακουοντος τον λογον της βασιλειας και μη συνιεντος ερχεται ο πονηρος και αρπαζει το εσπαρμενον εν τη καρδια αυτου ουτος εστιν ο παρα την οδον σπαρεις
Παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς
a_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj Part Neg vp Pres Act Gen Sg m vi Pres midD/pasD 3 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Conj vi Pres Act 3 Sg t_ Acc Sg n vp Perf Pas Acc Sg n Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp Gen Sg m pd Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vp 2Aor Pas Nom Sg m
Adj-GMS V-PPA-GMS Art-AMS N-AMS Art-GFS N-GFS Conj Adv V-PPA-GMS V-PIM/P-3S Art-NMS Adj-NMS Conj V-PIA-3S Art-ANS V-RPM/P-ANS Prep Art-DFS N-DFS PPro-GM3S DPro-NMS V-PIA-3S Art-NMS Prep Art-AFS N-AFS V-APP-NMS
[Do] każdego słyszącego - słowo [o] Królestwie a nie rozumiejącego przychodzi - niegodziwy i porywa - co jest zasiane w - sercu jego ten jest - obok - drogi który został zasiany
Everyone hearing the word of the kingdom and not understanding comes the evil one and snatches away that having been sown in the heart of him This is the [one] on the path having been sown