και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου
Conj t_ Dat Pl m t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f vp Pres Act Dat Pl m vi 2Aor Act 3 Sg vm Aor Act 2 Pl pd Acc Pl n Adv Part Neg vm Pres Act 2 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg n_ Acc Sg m n_ Gen Sg n
Conj Art-DMP Art-AFP N-AFP V-PPA-DMP V-AIA-3S V-AMA-2P DPro-ANP Adv Adv V-PMA-2P Art-AMS N-AMS Art-GMS N-GMS PPro-G1S N-AMS N-GNS
A - - gołębie sprzedającym powiedział zabierzcie te stąd nie czyńcie [z] domu - Ojca mojego dom kupiecki
And to those - doves selling He said Take these things from here not make the house of the Father of Me a house of trade