ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ ἐμαυτοῦ οὐδέν καθὼς ἀκούω κρίνω καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με
Part Neg vi Pres midD/pasD 1 Sg pp 1 Nom Sg vn Pres Act Prep pf 1 Gen Sg m a_ Acc Sg n Adv vi Pres Act 1 Sg vi Pres Act 1 Sg Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f ps 1 Nom Sg a_ Nom Sg f vi Pres vxx 3 Sg Conj Part Neg vi Pres Act 1 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Acc Sg n ps 1 Acc Sg Conj t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m vp Aor Act Gen Sg m pp 1 Acc Sg
Adv V-PIM/P-1S PPro-N1S V-PNA Prep PPro-GM1S Adj-ANS Adv V-PIA-1S V-PIA-1S Conj Art-NFS N-NFS Art-NFS PPro-NF1S Adj-NFS V-PIA-3S Conj Adv V-PIA-1S Art-ANS N-ANS Art-ANS PPro-AN1S Conj Art-ANS N-ANS Art-GMS V-APA-GMS PPro-A1S
Nie mogę ja czynić od siebie nic tak jak słyszę sądzę a - sąd - mój sprawiedliwy jest gdyż nie szukam - woli - mojej ale - woli [Tego] który posłał Mnie
Not am able I to do of Myself nothing as I hear I judge and the judgment - of Me just is because not I seek the will - of Me but the will of the [One] having sent Me