και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του θυσιαστηριου ο εχων εξουσιαν επι του πυρος και εφωνησεν φωνη μεγαλη τω εχοντι το δρεπανον το οξυ λεγων πεμψον σου το δρεπανον το οξυ και τρυγησον τους βοτρυας της αμπελου της γης οτι ηκμασαν αι σταφυλαι αυτης
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς
Conj a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg f Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Conj vi Aor Act 3 Sg n_ Nom Sg f a_ Dat Sg f t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n vp Pres Act Nom Sg m vm Aor Act 2 Sg pp 2 Gen Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n Conj vm Aor Act 2 Sg t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vi Aor Act 3 Pl t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f pp Gen Sg f
Conj Adj-NMS N-NMS V-AIA-3S Prep Art-GNS N-GNS Art-NMS V-PPA-NMS N-AFS Prep Art-GNS N-GNS Conj V-AIA-3S N-DFS Adj-DFS Art-DMS V-PPA-DMS Art-ANS N-ANS Art-ANS Adj-ANS V-PPA-NMS V-AMA-2S PPro-G2S Art-ANS N-ANS Art-ANS Adj-ANS Conj V-AMA-2S Art-AMP N-AMP Art-GFS N-GFS Art-GFS N-GFS Conj V-AIA-3P Art-NFP N-NFP PPro-GF3S
I inny zwiastun wyszedł od - ołtarza [ten] mający władzę nad - ogniem i zawołał głos wielkim - mającemu - sierp - ostry mówiąc poślij twój - sierp - ostry i zbierz - kiście - winorośli - ziemi gdyż dojrzały - winne-grona jej
And another angel came out of the altar - having authority over the fire and he called in a voice loud to the [one] having the sickle - sharp saying Put forth your - sickle - sharp and gather the clusters from the vine of the earth because have fully ripened the grapes of it