φωνη εν ραμα ηκουσθη κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν
n_ Nom Sg f Prep ni proper vi Aor Pas 3 Sg n_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m ni proper vp Pres Act Nom Sg f t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp Gen Sg f Conj Part Neg vi Impf Act 3 Sg vn Aor Pas Conj Part Neg vi Pres vxx 3 Pl
N-NFS Prep N-DFS V-AIP-3S N-NMS Conj N-NMS Adj-NMS N-NFS V-PPA-NFS Art-ANP N-ANP PPro-GF3S Conj Adv V-IIA-3S V-ANP Conj Adv V-PIA-3P
Głos w Rama został usłyszany płacz i biadanie wielkie Rachel opłakując - dzieci jej i nie chciała zostać pocieszoną gdyż nie są
A voice in Ramah was heard weeping and mourning great Rachel weeping [for] the children of her and not would be comforted because no more are they