λεγοντες φωνη μεγαλη αξιον εστιν το αρνιον το εσφαγμενον λαβειν την δυναμιν και πλουτον και σοφιαν και ισχυν και τιμην και δοξαν και ευλογιαν
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ Ἄξιόν ἐστιν τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν
vp Pres Act Nom Pl m n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f a_ Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Nom Sg n vp Perf Pas Nom Sg n vn 2Aor Act t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg m Conj n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f
V-PPA-NMP N-DFS Adj-DFS Adj-NNS V-PIA-3S Art-NNS N-NNS Art-NNS V-RPM/P-NNS V-ANA Art-AFS N-AFS Conj N-AMS Conj N-AFS Conj N-AFS Conj N-AFS Conj N-AFS Conj N-AFS
mówiący głosem wielkim godny jest - baranek - który jest zabity brutalnie wziąć - moc i bogactwo i mądrość i siłę i szacunek i chwałę i błogosławieństwo
saying in a voice loud Worthy is the Lamb - having been slain to receive the power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing