αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι προς αυτους μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου επι καρδιας αυτων και επι την διανοιαν αυτων επιγραψω αυτους
Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας λέγει Κύριος διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς
pd Nom Sg f t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pr Acc Sg f vi Fut midD 1 Sg Prep pp Acc Pl m Prep t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pd Acc Pl f vi Pres Act 3 Sg n_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Pl m pp 1 Gen Sg Prep n_ Acc Pl f pp Gen Pl m Conj Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Pl m vi Fut Act 1 Sg pp Acc Pl m
DPro-NFS Art-NFS N-NFS RelPro-AFS V-FIM-1S Prep PPro-AM3P Prep Art-AFP N-AFP DPro-AFP V-PIA-3S N-NMS V-PPA-NMS N-AMP PPro-G1S Prep N-AFP PPro-GM3P Conj Prep Art-AFS N-AFS PPro-GM3P V-FIA-1S PPro-AM3P
To - przymierze które zawrę względem nich po - dniach tych mówi Pan dając prawa moje do serc ich i na - myśl ich napiszę je
This [is] the covenant that I will make with them after the days those says [the] Lord putting [the] laws of Me into [the] hearts of them and into the mind of them I will inscribe them