και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν νηστευειν οσον χρονον εχουσιν τον νυμφιον ου δυνανται νηστευειν
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον οὐ δύνανται νηστεύειν
Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Part Neg vi Pres midD/pasD 3 Pl t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep pr Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep pp Gen Pl m vi Pres vxx 3 Sg vn Pres Act pk Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Pres Act 3 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Part Neg vi Pres midD/pasD 3 Pl vn Pres Act
Conj V-AIA-3S PPro-DM3P Art-NMS N-NMS Adv V-PIM/P-3P Art-NMP N-NMP Art-GMS N-GMS Prep RelPro-DMS Art-NMS N-NMS Prep PPro-GM3P V-PIA-3S V-PNA RelPro-AMS N-AMS V-PIA-3P Art-AMS N-AMS Adv V-PIM/P-3P V-PNA
I powiedział im - Jezus czy mogą - synowie - sali weselnej w którym - oblubieniec z nimi jest pościć ile czasu mają - oblubieńca nie mogą pościć
And said to them - Jesus Not are able the sons of the bridechamber in which the bridegroom with them is to fast As long as time they have the bridegroom not they are able to fast