και ελθοντες εις την οικιαν ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν
Conj vp 2Aor Act Nom Pl m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi 2Aor Act 3 Pl t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Prep n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg n Conj vp 2Aor Act Nom Pl m vi Aor Act 3 Pl pp Dat Sg m Conj vp Aor Act Nom Pl m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp Gen Pl m vi Aor Act 3 Pl pp Dat Sg m n_ Acc Pl n n_ Acc Sg m Conj n_ Acc Sg m Conj n_ Acc Sg f
Conj V-APA-NMP Prep Art-AFS N-AFS V-AIA-3P Art-ANS N-ANS Prep N-GFS Art-GFS N-GFS PPro-GM3S Conj V-APA-NMP V-AIA-3P PPro-DM3S Conj V-APA-NMP Art-AMP N-AMP PPro-GM3P V-AIA-3P PPro-DM3S N-ANP N-AMS Conj N-AMS Conj N-AFS
i przyszedłszy do - domu zobaczyli - dzieciątko z Marią - matką Jego i upadłszy oddali cześć Mu i otworzywszy - skarby ich przynieśli Mu dary złoto i kadzidło i mirrę
And having come into the house they found the Child with Mary the mother of Him and having fallen down they worshiped Him and having opened the treasures of them they offered to Him gifts gold and frankincense and myrrh