και γενομενου σαββατου ηρξατο διδασκειν εν τη συναγωγη και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα τουτω και αι δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες Πόθεν τούτῳ ταῦτα καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Conj vp 2Aor midD Gen Sg n n_ Gen Sg n vi Aor midD 3 Sg vn Pres Act Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj a_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m vi Impf Pas 3 Pl vp Pres Act Nom Pl m Adv Int pd Dat Sg m pd Nom Pl n Conj pi Nom Sg f t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f vp Aor Pas Nom Sg f pd Dat Sg m Conj t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f pd Nom Pl f Prep t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f pp Gen Sg m
Conj V-APM-GNS N-GNS V-AIM-3S V-PNA Prep Art-DFS N-DFS Conj Adj-NMP V-PPA-NMP V-IIM/P-3P V-PPA-NMP Adv DPro-DMS DPro-NNP Conj IPro-NFS Art-NFS N-NFS Art-NFS V-APP-NFS DPro-DMS Conj Art-NFP N-NFP DPro-NFP Prep Art-GFP N-GFP PPro-GM3S
A gdy stał się szabat zaczął nauczać w - zgromadzeniu i liczni słuchający byli zdumiewani mówiąc skąd Temu te i co to za - mądrość - która została dana ta i - dzieła mocy takie przez - ręce Jego
And having come [the] Sabbath He began to teach in the synagogue and many hearing were astonished saying From where to this [man] these things and what [is] the wisdom - having been given to Him even the miracles such by the hands of Him