ιδου ερχομαι ως κλεπτης μακαριος ο γρηγορων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτου
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ
vm 2Aor Act 2 Sg vi Pres midD/pasD 1 Sg Adv n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Conj vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp Gen Sg m Conj Part Neg a_ Nom Sg m vs Pres Act 3 Sg Conj vs Pres Act 3 Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Sg m
V-AMA-2S V-PIM/P-1S Adv N-NMS Adj-NMS Art-NMS V-PPA-NMS Conj V-PPA-NMS Art-ANP N-ANP PPro-GM3S Conj Adv Adj-NMS V-PSA-3S Conj V-PSA-3P Art-AFS N-AFS PPro-GM3S
Oto przychodzę jak złodziej szczęśliwy - czuwający i zachowujący - szat jego aby nie nagi chodziłby i widzieliby - bezwstyd jego
Behold I am coming like a thief Blessed [is] the [one] watching and keeping the garments of him so that not naked he should walk and they might see the shame of him