μετα τουτον ανεστη ιουδας ο γαλιλαιος εν ταις ημεραις της απογραφης και απεστησεν λαον οπισω αυτου κακεινος απωλετο και παντες οσοι επειθοντο αυτω διεσκορπισθησαν
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν
Prep pd Acc Sg m vi 2Aor Act 3 Sg n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vi Aor Act 3 Sg n_ Acc Sg m Adv pp Gen Sg m pd Nom Sg m Con vi 2Aor Mid 3 Sg Conj a_ Nom Pl m pk Nom Pl m vi Impf Pas 3 Pl pp Dat Sg m vi Aor Pas 3 Pl
Prep DPro-AMS V-AIA-3S N-NMS Art-NMS N-NMS Prep Art-DFP N-DFP Art-GFS N-GFS Conj V-AIA-3S N-AMS Prep PPro-GM3S DPro-NMS V-AIM-3S Conj Adj-NMP RelPro-NMP V-IIM/P-3P PPro-DM3S V-AIP-3P
Po tym powstał Judasz - Galilejczyk w - dniach - spisu i odstąpił lud za nim i ten zginął i wszyscy ilu zostali przekonani [przez] niego zostali rozproszeni
After this man rose up Judas the Galilean in the days of the registration and drew away people after him And he perished and all as many as were persuaded by him were scattered