ουδε γαρ ενδεης τις ην εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων
Οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
Adv Conj a_ Nom Sg m px Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg Prep pp Dat Pl m pk Nom Pl m Conj n_ Nom Pl m n_ Gen Pl n Part n_ Gen Pl f vi Impf Act 3 Pl vp Pres Act Nom Pl m vi Impf Act 3 Pl t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Pl m vp Pres Pas Gen Pl m
Adv Conj Adj-NMS IPro-NMS V-IIA-3S Prep PPro-DM3P RelPro-NMP Conj N-NMP N-GNP Conj N-GFP V-IIA-3P V-PPA-NMP V-IIA-3P Art-AFP N-AFP Art-GNP V-PPM/P-GNP
Ani bowiem cierpiący niedostatek ktoś był wśród nich ilu bowiem właścicielami terenów lub domów byli sprzedając nieśli - szacunki - które są sprzedawane
Not even for in need anyone there was among them as many as for owners of lands or houses were selling [them] were bringing the proceeds of what is sold