ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και το ελεος και την πιστιν ταυτα δε εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι
Inj pp 2 Dat Pl n_ Voc Pl m Conj n_ Voc Pl m n_ Voc Pl m Conj vi Pres Act 2 Pl t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj vi Aor Act 2 Pl t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Cmp t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Nom Sg n n_ Nom Sg m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pd Acc Pl n Conj vi Impf im-Act 3 Sg vn Aor Act pd Nom Pl n Con Part Neg vn Pres Act
I PPro-D2P N-VMP Conj N-VMP N-VMP Conj V-PIA-2P Art-ANS N-ANS Conj Art-ANS N-ANS Conj Art-ANS N-ANS Conj V-AIA-2P Art-ANP Adj-ANP-C Art-GMS N-GMS Art-AFS N-AFS Conj Art-ANS N-ANS Conj Art-AFS N-AFS DPro-ANP Conj V-IIA-3S V-ANA DPro-ANP Adv V-PNA
Biada wam znawcy Pisma i faryzeusze obłudnicy gdyż dajecie dziesięcinę [z] mięty i - kopru i - kminku a opuszczacie [co] cięższe [z] Prawa - sąd i - miłosierdzie i - wiarę te zaś trzeba było uczynić i te nie opuszczać
Woe to you scribes and Pharisees hypocrites For you pay tithes of - mint and - dill and - cumin and you have neglected the weightier [matters] of the law - justice and - mercy and - faithfulness These now it behooved you to do those not to be leaving aside