οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων
Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν
t_ Nom Pl m Conj a_ Nom Pl m vi Aor Act 3 Pl t_ Acc Pl f vp Pres midD/pasD Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Acc Pl f a_ Acc Pl m Conj t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vi Aor Act 3 Pl n_ Acc Sg m Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj n_ Acc Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Pl pp Acc Pl m Prep t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n pp Gen Pl m
Art-NMP Conj Adj-NMP V-AIA-3P Art-AFP V-PPM/P-AFP N-AFP Art-AFP Adj-AFP Conj Art-AMP Adj-AMP Art-GFS N-GFS Conj V-AIA-3P N-AMS Prep Art-AMS N-AMS Conj N-AMS Conj V-AIA-3P PPro-AM3P Prep Art-GNP N-GNP PPro-GM3P
- zaś Judejczycy podżegali - czczące kobiety - szanowane i - pierwszych - miasta i wzbudzili prześladowanie przeciwko - Pawłowi i Barnabie i wyrzucili ich z - granic ich
The but Jews incited the worshipping women - of honorable position and the principals of the city and they stirred up a persecution against - Paul and Barnabas and expelled them from the district of them