οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ
Conj vi Impf vxx 2 Pl t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pd Dat Sg m Adv n_ Gen Sg m vp Perf Pas Nom Pl m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m ni proper Conj a_ Nom Pl m t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Acc Sg f Part Neg vp Pres Act Nom Pl m Conj a_ Nom Pl m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m
Conj V-IIA-2P Art-DMS N-DMS DPro-DMS Prep N-GMS V-RPM/P-NMP Art-GFS N-GFS Art-GMS N-GMS Conj Adj-NMP Art-GFP N-GFP Art-GFS N-GFS N-AFS Adv V-PPA-NMP Conj Adj-NMP Prep Art-DMS N-DMS
że byliście - porze tej bez Pomazańca którzy są obcy - obywatelstwu - Izraela i obcy - przymierzom - obietnicy nadziei nie mający i bezbożni w - świecie
that you were at the time that separate from Christ alienated from the commonwealth - of Israel and strangers to the covenants of the promise hope not having and without God in the world