ζων γαρ ο λογος του θεου και ενεργης και τομωτερος υπερ πασαν μαχαιραν διστομον και διικνουμενος αχρι μερισμου ψυχης και πνευματος αρμων τε και μυελων και κριτικος ενθυμησεων και εννοιων καρδιας
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας
vp Pres Act Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj a_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m Cmp Prep a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f Conj vp Pres midD/pasD Nom Sg m Prep n_ Gen Sg m n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg n n_ Gen Pl m Part Conj n_ Gen Pl m Conj a_ Nom Sg m n_ Gen Pl f Conj n_ Gen Pl f n_ Gen Sg f
V-PPA-NMS Conj Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS Conj Adj-NMS Conj Adj-NMS-C Prep Adj-AFS N-AFS Adj-AFS Conj V-PPM/P-NMS Prep N-GMS N-GFS Conj N-GNS N-GMP Conj Conj N-GMP Conj Adj-NMS N-GFP Conj N-GFP N-GFS
Żyjące bowiem - Słowo - Boga i sprawne i ostrzejsze niż każdy miecz obosieczny i przenikające aż do podziału duszy i ducha stawów zarówno i szpików i zdolne do osądzenia zamysłów i myśli serca
Living [is] for the word - of God and active and sharper than any sword two-edged even penetrating as far as [the] division of soul and spirit of joints and also marrows and able to judge [the] thoughts and intentions of [the] heart