ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν
οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν ἤμελλεν γὰρ ἀποθνήσκειν
pd Nom Sg m vp Aor Act Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi 2Aor Act 3 Sg Prep pp Acc Sg m Conj vi Impf Act 3 Sg Conj vs 2Aor Act 3 Sg Conj vs Aor midD 3 Sg pp Gen Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Impf Act 3 Sg Att Conj vn Pres Act
DPro-NMS V-APA-NMS Conj N-NMS V-PIA-3S Prep Art-GFS N-GFS Prep Art-AFS N-AFS V-AIA-3S Prep PPro-AM3S Conj V-IIA-3S Conj V-ASA-3S Conj V-ASM-3S PPro-GM3S Art-AMS N-AMS V-IIA-3S Conj V-PNA
On usłyszawszy że Jezus nadchodzi z - Judei do - Galilei poszedł do Niego i prosił aby zszedłby i uzdrowiłby jego - syna był już bliski bowiem umrzeć
He having heard that Jesus had come out of - Judea into - Galilee went to Him and was asking that He would come down and heal his - son he was about for to die