ζηλωσαντες δε οι ιουδαιοι και προσλαβομενοι των αγοραιων τινας ανδρας πονηρους και οχλοποιησαντες εθορυβουν την πολιν και επισταντες τη οικια ιασονος εζητουν αυτους προαγαγειν εις τον δημον
Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον
vp Aor Act Nom Pl m Conj t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m Conj vp 2Aor Mid Nom Pl m t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m px Acc Pl m n_ Acc Pl m a_ Acc Pl m Conj vp Aor Act Nom Pl m vi Impf Act 3 Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj vp 2Aor Act Nom Pl m t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f n_ Gen Sg m vi Impf Act 3 Pl pp Acc Pl m vn Aor Act Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
V-APA-NMP Conj Art-NMP Adj-NMP Conj V-APM-NMP Art-GMP Adj-GMP IPro-AMP N-AMP Adj-AMP Conj V-APA-NMP V-IIA-3P Art-AFS N-AFS Conj V-APA-NMP Art-DFS N-DFS N-GMS V-IIA-3P PPro-AM3P V-ANA Prep Art-AMS N-AMS
Pozazdrościwszy zaś - Judejczycy i dobrawszy [z] rynkowych jakichś mężów niegodziwych i uczyniwszy tłum robili zgiełk [w] mieście i stanąwszy obok - domu Jazona szukali ich wyprowadzić do - ludu
Having become jealous now the Jews and having taken to [them] of the market-loungers certain men wicked and having collected a crowd they set in uproar the city and having assailed the house of Jason they were seeking them to bring out to the people