και τη ενατη ωρα εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι εγκατελιπες με
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ Ἐλωῒ Ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ Θεός μου ὁ Θεός μου εἰς τί ἐγκατέλιπές με
Conj t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vi Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f Aramaic Aramaic Hebrew Aramaic pr Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg vp Pres Pas Nom Sg n t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Gen Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Gen Sg Prep pi Acc Sg n vi 2Aor Act 2 Sg pp 1 Acc Sg
Conj Art-DFS Adj-DFS N-DFS V-AIA-3S Art-NMS N-NMS N-DFS Adj-DFS N-VMS N-VMS Adv V-AIA-2S RelPro-NNS V-PIA-3S V-PPM/P-NNS Art-VMS N-NMS PPro-G1S Art-VMS N-NMS PPro-G1S Prep IPro-ANS V-AIA-2S PPro-A1S
A [o] dziewiątej godzinie zawołał - Jezus głosem wielkim Eloi Eloi lema sabachtani co jest które jest tłumaczone - Bóg mój - Bóg mój dla- czego opuściłeś Mnie
And at the ninth hour cried out - Jesus in a voice loud Eloi Eloi lema sabachthani Which is translated - God of Me - God of Me to why have You forsaken Me