οι τε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος
t_ Nom Pl m Part a_ Nom Pl m vi Impf Act 3 Pl Part Neg t_ Acc Sg f vp 2Aor Act Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 1 Dat Pl vp Aor Act Nom Pl m Conj n_ Acc Sg f vi 2Aor Mid 3 Pl a_ Acc Pl m pp 1 Acc Pl Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Acc Sg m vp Perf Act Acc Sg m Conj Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n
Art-NMP Conj Adj-NMP V-IIA-3P Adv Art-AFS V-APA-AFS N-AFS PPro-D1P V-APA-NMP Conj N-AFS V-AIM-3P Adj-AMP PPro-A1P Prep Art-AMS N-AMS Art-AMS V-RPA-AMS Conj Prep Art-ANS N-ANS
- zarówno tubylcy podawali nie - która zdarzyła się życzliwość nam zapaliwszy bowiem ognisko wzięli wszystkich nas z powodu - deszczu - który nadciągnął i z powodu - zimna
- And the natives were showing not [just] the ordinary kindness to us Having kindled for a fire they received all of us because of the rain - coming on and because of the cold