οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσερακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του θεου
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις δι ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ
pr Dat Pl m Conj vi Aor Act 3 Sg pf 3 Acc Sg m vp Pres Act Acc Sg m Prep t_ Acc Sg n vn 2Aor Act pp Acc Sg m Prep a_ Dat Pl n n_ Dat Pl n Prep n_ Gen Pl f a_ Nom vp Pres midD/pasD Nom Sg m pp Dat Pl m Conj vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Pl n Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
RelPro-DMP Conj V-AIA-3S RefPro-AM3S V-PPA-AMS Prep Art-ANS V-ANA PPro-AM3S Prep Adj-DNP N-DNP Prep N-GFP Adj-GFP V-PPM/P-NMS PPro-DM3P Conj V-PPA-NMS Art-ANP Prep Art-GFS N-GFS Art-GMS N-GMS
których i postawił obok siebie [jako] żyjącego po - wycierpieć Mu w wielu pewnych dowodach przez dni czterdzieści dając siebie widzieć im i mówiąc [te] o - Królestwie - Boga
to whom also He presented Himself alive after the suffering of Him with many proofs during days forty being seen by them and speaking the things concerning the kingdom - of God