και τουτο ειδοτες τον καιρον οτι ωρα ηδη υμας εξ υπνου εγερθηναι νυν γαρ εγγυτερον ημων η σωτηρια η οτε επιστευσαμεν
Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν
Conj pd Nom Sg n vp Perf Act Nom Pl m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj n_ Nom Sg f Adv pp 2 Acc Pl Prep n_ Gen Sg m vn Aor Pas Adv Conj Adv pp 1 Gen Pl t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Part Adv vi Aor Act 1 Pl
Conj DPro-ANS V-RPA-NMP Art-AMS N-AMS Conj N-NFS Adv PPro-A2P Prep N-GMS V-ANP Adv Conj Adv PPro-G1P Art-NFS N-NFS Conj Adv V-AIA-1P
I to wiedząc - porę że godzina już wasza ze snu zostać wzbudzonym teraz bowiem bliżej nasze - zbawienie niż gdy uwierzyliśmy
And this knowing the time that [it is the] hour already for you out of sleep to awaken now for nearer [is] of us the salvation than when first we believed