ει γαρ και τη σαρκι απειμι αλλα τω πνευματι συν υμιν ειμι χαιρων και βλεπων υμων την ταξιν και το στερεωμα της εις χριστον πιστεως υμων
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν
Cond Conj Conj t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vi Pres vxx 1 Sg Conj t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n Prep pp 2 Dat Pl vi Pres vxx 1 Sg vp Pres Act Nom Sg m Conj vp Pres Act Nom Sg m pp 2 Gen Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg f Prep n_ Acc Sg m n_ Gen Sg f pp 2 Gen Pl
Conj Conj Conj Art-DFS N-DFS V-PIA-1S Conj Art-DNS N-DNS Prep PPro-D2P V-PIA-1S V-PPA-NMS Conj V-PPA-NMS PPro-G2P Art-AFS N-AFS Conj Art-ANS N-ANS Art-GFS Prep N-AMS N-GFS PPro-G2P
Jeśli bowiem i - ciałem jestem nieobecny ale - duchem razem z wami jestem radując się i widząc wasz - porządek i - niewzruszoność - względem Pomazańca wiary waszej
If truly indeed in the flesh I am absent yet - in spirit with you I am rejoicing and seeing your - good order and the firmness of the in Christ faith of you