παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν μαλλον διδοναι η λαμβανειν
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν
a_ Acc Pl n vi Aor Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Conj Adv vp Pres Act Acc Pl m vi Pres im-Act 3 Sg vn Pres midD/pasD t_ Gen Pl m vp Pres Act Gen Pl m vn Pres Act Part t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj pp Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg a_ Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg Adv vn Pres Act Part vn Pres Act
Adj-ANP V-AIA-1S PPro-D2P Conj Adv V-PPA-AMP V-PIA-3S V-PNM/P Art-GMP V-PPA-GMP V-PNA Conj Art-GMP N-GMP Art-GMS N-GMS N-GMS Conj PPro-NM3S V-AIA-3S Adj-NNS V-PIA-3S Adv V-PNA Conj V-PNA
Wszystkie pokazałem wam że tak trudzący się trzeba [by] ująć się za - którzy są słabi pamiętać zarówno - słowa - Pana Jezusa że On powiedział szczęśliwy jest bardziej dawać niż brać
In everything I showed you that by thus straining it behooves [us] to aid those being weak to remember and also the words of the Lord Jesus how He Himself said Blessed it is more to give than to receive