ο δε παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την συριαν και συν αυτω πρισκιλλα και ακυλας κειραμενος εν την κεφαλην ειχεν γαρ ευχην
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας κειράμενος ἐν τὴν κεφαλήν εἶχεν γὰρ εὐχήν
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m Adv vp Aor Act Nom Sg m n_ Acc Pl f a_ Acc Pl f t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m vp Aor Mid Nom Sg m vi Impf Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj Prep pp Dat Sg m n_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg m vp Aor Mid Nom Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi Impf Act 3 Sg Conj n_ Acc Sg f
Art-NMS Conj N-NMS Adv V-APA-NMS N-AFP Adj-AFP Art-DMP N-DMP V-APM-NMS V-IIA-3S Prep Art-AFS N-AFS Conj Prep PPro-DM3S N-NFS Conj N-NMS V-APM-NMS Prep Art-AFS N-AFS V-IIA-3S Conj N-AFS
- zaś Paweł jeszcze pozostawiwszy dni dość liczne [z] braćmi rozstawszy się odpłynął do - Syrii i razem z nim Pryscylla i Akwila ostrzygłszy sobie w - głowę miał bowiem ślub
- Now Paul more having remained days many the brothers having taken leave of sailed away to - Syria and with him Priscilla and Aquila having shaved in the head he had for a vow