ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε ωδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι
Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ Τέκνον μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι
vi 2Aor Act 3 Sg Conj ni proper n_ Voc Sg n vm Aor Pas 2 Sg Conj vi 2Aor Act 2 Sg t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n pp 2 Gen Sg Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 2 Gen Sg Conj n_ Nom Sg m Adv t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Adv Conj Adv vi Pres Pas 3 Sg pp 2 Nom Sg Conj vi Pres Pas 2 Sg Irr
V-AIA-3S Conj N-NMS N-VNS V-AMP-2S Conj V-AIA-2S Art-ANP Adj-ANP PPro-G2S Prep Art-DFS N-DFS PPro-G2S Conj N-NMS Adv Art-ANP Adj-ANP Adv Conj Adv V-PIM/P-3S PPro-N2S Conj V-PIM/P-2S
Powiedział zaś Abraham dziecko niech zostanie przypomniane ci że otrzymałeś - dobra twoje w - życiu twoim i Łazarz podobnie - złe teraz zaś tu jest pocieszany ty zaś doznajesz bólu
Said then Abraham Child remember that you did fully receive the [things] good of you in the lifetime of you and Lazarus likewise the [things] evil Now however here he is comforted you now are suffering