διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος
vp Pres Act Nom Pl m pp Acc Pl m vn Pres Act a_ Acc Pl n pk Acc Pl n vi Aor midD 1 Sg pp 2 Dat Pl Conj vm 2Aor Act 2 Sg pp 1 Nom Sg Prep pp 2 Gen Pl vi Pres vxx 1 Sg a_ Acc Pl f t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f Conj t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
V-PPA-NMP PPro-AM3P V-PNA Adj-ANP RelPro-ANP V-AIM-1S PPro-D2P Conj V-AMA-2S PPro-N1S Prep PPro-G2P V-PIA-1S Adj-AFP Art-AFP N-AFP Prep Art-GFS N-GFS Art-GMS N-GMS
nauczając ich zachowywać wszystkiego ile przekazałem wam i oto Ja z wami jestem wszystkie - dni aż do - końca - wieku
teaching them to observe all things whatever I commanded you And behold I with you am all the days until the completion of the age