αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτω μακαριος ει σιμων οτι σαρξ και αιμα ουκ απεκαλυψεν σοι αλλ ο πατηρ μου ο εν τοις ουρανοις
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Μακάριος εἶ Σίμων ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ ὁ Πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
vp Aor pasD Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m a_ Nom Sg m vi Pres vxx 2 Sg n_ Voc Sg m Conj n_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg n Part Neg vi Aor Act 3 Sg pp 2 Dat Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Gen Sg t_ Nom Sg m Prep t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m
V-APP-NMS Conj Art-NMS N-NMS V-AIA-3S PPro-DM3S Adj-NMS V-PIA-2S N-VMS Conj N-NFS Conj N-NNS Adv V-AIA-3S PPro-D2S Conj Art-NMS N-NMS PPro-G1S Art-NMS Prep Art-DMP N-DMP
Odpowiedziawszy zaś - Jezus powiedział mu szczęśliwy jesteś Szymonie gdyż ciało i krew nie objawiły ci ale - Ojciec mój - w - niebiosach
Answering now - Jesus said to him Blessed are you Simon For flesh and blood not revealed [it] to you but the Father of Me who [is] in the heavens