και τω αγγελω της εν σαρδεσιν εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων τα επτα πνευματα του θεου και τους επτα αστερας οιδα σου τα εργα οτι ονομα εχεις οτι ζης και νεκρος ει
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ Πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας Οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἶ
Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg f Prep n_ Dat Pl f n_ Gen Sg f vm Aor Act 2 Sg pd Acc Pl n vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Pl n a_ Nom n_ Acc Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Acc Pl m a_ Nom n_ Acc Pl m vi Perf Act 1 Sg pp 2 Gen Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Conj n_ Acc Sg n vi Pres Act 2 Sg Conj vi Pres Act 2 Sg Conj a_ Nom Sg m vi Pres vxx 2 Sg
Conj Art-DMS N-DMS Art-GFS Prep N-DFP N-GFS V-AMA-2S DPro-ANP V-PIA-3S Art-NMS V-PPA-NMS Art-ANP Adj-ANP N-ANP Art-GMS N-GMS Conj Art-AMP Adj-AMP N-AMP V-RIA-1S PPro-G2S Art-ANP N-ANP Conj N-ANS V-PIA-2S Conj V-PIA-2S Conj Adj-NMS V-PIA-2S
A - zwiastunowi - w Sardes zgromadzenia napisz to mówi - mający - siedem duchów - Boga i - siedem gwiazd znam twoje - czyny że imię masz że żyjesz a martwy jesteś
And to the messenger of the in Sardis church write These things says the [One] having the seven Spirits - of God and the seven stars I know your - deeds that [the] characterization you have that you are alive and yet dead you are