αλλα λεγω μη ισραηλ ουκ εγνω πρωτος μωυσης λεγει εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνει επ εθνει ασυνετω παροργιω υμας
Ἀλλὰ λέγω μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω πρῶτος Μωϋσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ οὐκ ἔθνει ἐπ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς
Conj vi Pres Act 1 Sg Part Neg ni proper Part Neg vi 2Aor Act 3 Sg a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg pp 1 Nom Sg vi Fut Act 1 Sg pp 2 Acc Pl Prep Part Neg n_ Dat Sg n Prep n_ Dat Sg n a_ Dat Sg n vi Fut Act 1 Sg pp 2 Acc Pl
Conj V-PIA-1S Adv N-NMS Adv V-AIA-3S Adj-NMS N-NMS V-PIA-3S PPro-N1S V-FIA-1S PPro-A2P Prep Adv N-DNS Prep N-DNS Adj-DNS V-FIA-1S PPro-A2P
Ale mówię czy Izrael nie poznał pierwszy Mojżesz mówi Ja pobudzę do zazdrości was z powodu nie narodu na narodzie nierozumnym doprowadzę do gniewu was
But I ask not Israel not did know First Moses says I will provoke to jealousy you by [those] not a nation by a nation without understanding I will anger you