οτι ετηρησας τον λογον της υπομονης μου καγω σε τηρησω εκ της ωρας του πειρασμου της μελλουσης ερχεσθαι επι της οικουμενης ολης πειρασαι τους κατοικουντας επι της γης
Ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς
Conj vi Aor Act 2 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp 1 Gen Sg pp 1 Nom Sg Con pp 2 Acc Sg vi Fut Act 1 Sg Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg f vp Pres Act Gen Sg f vn Pres midD/pasD Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f a_ Gen Sg f vn Aor Act t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
Conj V-AIA-2S Art-AMS N-AMS Art-GFS N-GFS PPro-G1S PPro-N1S PPro-A2S V-FIA-1S Prep Art-GFS N-GFS Art-GMS N-GMS Art-GFS V-PPA-GFS V-PNM/P Prep Art-GFS N-GFS Adj-GFS V-ANA Art-AMP V-PPA-AMP Prep Art-GFS N-GFS
Gdyż zachowałeś - Słowo - wytrwałości mojej i Ja ciebie zachowam od - godziny - próby - mającej przyjść na - świat zamieszkały cały doświadczyć - zamieszkujących na - ziemi
Because you have kept the word of the patient endurance of Me I also you will keep out of the hour of the trial - being about to come upon the inhabited world whole to try those dwelling upon the earth