και ειπεν αυτοις ποια οι δε ειπαν αυτω τα περι ιησου του ναζαρηνου ος εγενετο ανηρ προφητης δυνατος εν εργω και λογω εναντιον του θεου και παντος του λαου
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ποῖα οἱ Δὲ εἶπαν αὐτῷ Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ
Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m pi Nom Sg f t_ Nom Pl m Conj vi 2Aor Act 3 Pl pp Dat Sg m t_ Acc Pl n Prep n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pr Nom Sg m vi 2Aor midD 3 Sg n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Prep n_ Dat Sg n Conj n_ Dat Sg m Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj a_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Conj V-AIA-3S PPro-DM3P IPro-ANP Art-NMP Conj V-AIA-3P PPro-DM3S Art-ANP Prep N-GMS Art-GMS N-GMS RelPro-NMS V-AIM-3S N-NMS N-NMS Adj-NMS Prep N-DNS Conj N-DMS Prep Art-GMS N-GMS Conj Adj-GMS Art-GMS N-GMS
I powiedział im jakie [oni] zaś powiedzieli Mu - co do Jezusa - Nazarejczyka który stał się mąż prorok mocny w czynie i słowie przed - Bogiem i całym - ludem
And He said to them What things - And they said to Him The things concerning Jesus of Nazareth who was a man a prophet mighty in deed and word before - God and all the people