και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου εν ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολλης
Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν οὐρανῷ καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς
Conj Adv vi 2Fut Pas 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep n_ Dat Sg m Conj Adv vi Fut midD 3 Pl a_ Nom Pl f t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vi Fut midD 3 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vp Pres midD/pasD Acc Sg m Prep t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f a_ Gen Sg f
Conj Adv V-FIP-3S Art-NNS N-NNS Art-GMS N-GMS Art-GMS N-GMS Prep N-DMS Conj Adv V-FIM-3P Adj-NFP Art-NFP N-NFP Art-GFS N-GFS Conj V-FIM-3P Art-AMS N-AMS Art-GMS N-GMS V-PPM/P-AMS Prep Art-GFP N-GFP Art-GMS N-GMS Prep N-GFS Conj N-GFS Adj-GFS
I wtedy zostanie ukazany - znak - Syna - człowieka na niebie i wtedy będą uderzać się [w pierś] wszystkie - plemiona - ziemi i zobaczą - Syna - człowieka przychodzącego na - chmurach - nieba z mocą i chwałą wielką
And then will appear the sign of the Son - of Man in heaven and then will mourn all the tribes of the earth and they will see the Son - of Man coming on the clouds - of heaven with power and glory great