υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας υμας απαξ παντα οτι ιησους λαον εκ γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν
vn Aor Act Conj pp 2 Acc Pl vi Pres midD/pasD 1 Sg vp Perf Act Acc Pl m pp 2 Acc Pl Adv a_ Acc Pl n Conj n_ Nom Sg m n_ Acc Sg m Prep n_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vp Aor Act Nom Sg m t_ Nom Sg n a_ Nom Sg n t_ Acc Pl m Part Neg vp Aor Act Acc Pl m vi Aor Act 3 Sg
V-ANA Conj PPro-A2P V-PIM/P-1S V-RPA-AMP PPro-A2P Adv Adj-ANP Conj N-NMS N-AMS Prep N-GFS N-GFS V-APA-NMS Art-ANS Adj-ANS Art-AMP Adv V-APA-AMP V-AIA-3S
Przypomnieć zaś wam chcę wiedzącym wam raz wszystkie że Jezus lud z ziemi egipskiej uratowawszy - drugi raz [tych] nie którzy uwierzyli wygubił
To remind now you I want having known you at one time all this that Jesus a people out of [the] land of Egypt having saved - afterward those not having believed He destroyed