ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν
Εἴτε δὲ θλιβόμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν
Conj Conj vi Pres Pas 1 Pl Prep t_ Gen Sg f pp 2 Gen Pl n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f Conj vi Pres Pas 1 Pl Prep t_ Gen Sg f pp 2 Gen Pl n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f vp Pres Mid Gen Sg f Prep n_ Dat Sg f t_ Gen Pl n pp Gen Pl n n_ Gen Pl n pr Gen Pl n Conj pp 1 Nom Pl vi Pres Act 1 Pl
Conj Conj V-PIM/P-1P Prep Art-GFS PPro-G2P N-GFS Conj N-GFS Conj V-PIM/P-1P Prep Art-GFS PPro-G2P N-GFS Art-GFS V-PPM-GFS Prep N-DFS Art-GNP PPro-GN3P N-GNP RelPro-GNP Conj PPro-N1P V-PIA-1P
Czy to zaś jesteśmy uciskani dla - waszego pocieszenia i zbawienia czy to jesteśmy pocieszani dla - waszego pocieszenia - działającego w wytrwałości - tych cierpień które i my cierpimy
If however we are constricted [it is] for - your comfort and salvation if we are encouraged [it is] for - your comfort - operating in [the] endurance of the same sufferings that also we suffer