και γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ιακωβος και κηφας και ιωαννης οι δοκουντες στυλοι ειναι δεξιας εδωκαν εμοι και βαρναβα κοινωνιας ινα ημεις εις τα εθνη αυτοι δε εις την περιτομην
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβα κοινωνίας ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν
Conj vp 2Aor Act Nom Pl m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Acc Sg f vp Aor Pas Acc Sg f pp 1 Dat Sg n_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m t_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m n_ Nom Pl m vn Pres vxx a_ Acc Pl f vi Aor Act 3 Pl pp 1 Dat Sg Conj n_ Dat Sg m n_ Gen Sg f Conj pp 1 Nom Pl Prep t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp Nom Pl m Conj Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
Conj V-APA-NMP Art-AFS N-AFS Art-AFS V-APP-AFS PPro-D1S N-NMS Conj N-NMS Conj N-NMS Art-NMP V-PPA-NMP N-NMP V-PNA Adj-AFP V-AIA-3P PPro-D1S Conj N-DMS N-GFS Conj PPro-N1P Prep Art-ANP N-ANP PPro-NM3P Conj Prep Art-AFS N-AFS
i poznawszy - łaskę - która została dana mi Jakub i Kefas i Jan [ci] którzy są uważani [za] filary być prawice dali mi i Barnabie wspólnoty aby my do - narodów oni zaś do - obrzezania
and having known the grace - having been given to me James and Cephas and John those esteemed pillars to be [the] right hands gave to me and Barnabas of fellowship that we [should go] to the Gentiles they however to the circumcision