ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω ναω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινουσα εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον
Ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι καὶ γράψω ἐπ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m vi Fut Act 1 Sg pp Acc Sg m n_ Acc Sg m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg Conj Adv Part Neg Part Neg vs 2Aor Act 3 Sg Adv Conj vi Fut Act 1 Sg Prep pp Acc Sg m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg Conj t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg t_ Gen Sg f a_ Gen Sg f ni proper t_ Nom Sg f vp Pres Act Nom Sg n Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg Conj t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 1 Gen Sg t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n
Art-NMS V-PPA-NMS V-FIA-1S PPro-AM3S N-AMS Prep Art-DMS N-DMS Art-GMS N-GMS PPro-G1S Conj Adv Adv Adv V-ASA-3S Adv Conj V-FIA-1S Prep PPro-AM3S Art-ANS N-ANS Art-GMS N-GMS PPro-G1S Conj Art-ANS N-ANS Art-GFS N-GFS Art-GMS N-GMS PPro-G1S Art-GFS Adj-GFS N-GFS Art-NFS V-PPA-NFS Prep Art-GMS N-GMS Prep Art-GMS N-GMS PPro-G1S Conj Art-ANS N-ANS PPro-G1S Art-ANS Adj-ANS
- Zwyciężający uczynię go filarem w - świątyni - Boga mojego i na zewnątrz nie - wyszedłby jeszcze i napiszę na nim - imię - Boga mojego i - imię - miasta - Boga mojego - nowego Jeruzalem - schodzący z - nieba od - Boga mojego i - imię moje - nowe
The [one] overcoming I will make him a pillar in the temple of the God of Me and out no not shall he go anymore And I will write upon him the name of the God of Me and the name of the city of the God of Me the new Jerusalem - coming down out of - heaven from the God of Me and the name of Me - new