ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπεια του προσωπου αυτου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις αυτου μαρανθησεται
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται
vi Aor Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pp Gen Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pp Gen Sg m vi 2Aor Mid 3 Sg Adv Conj t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pp Gen Sg m vi Fut Pas 3 Sg
V-AIA-3S Conj Art-NMS N-NMS Prep Art-DMS N-DMS Conj V-AIA-3S Art-AMS N-AMS Conj Art-NNS N-NNS PPro-GM3S V-AIA-3S Conj Art-NFS N-NFS Art-GNS N-GNS PPro-GN3S V-AIM-3S Adv Conj Art-NMS Adj-NMS Prep Art-DFP N-DFP PPro-GM3S V-FIP-3S
Wzeszło bowiem - słońce z - upałem i wysuszyło - trawę i - kwiat jej opadł i - piękno - oblicza jego zginęła tak i - bogaty na - drogach jego zostanie uczyniony zwiędniętym
Has risen for the sun with [its] burning heat and withered the grass and the flower of it has fallen and the beauty of the appearance of it has perished Thus also the rich [man] in the midst of the pursuits of him will fade away