ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι αυτω τα παντα
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα
pr Nom Sg m vi Fut Act 3 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp 1 Gen Pl a_ Acc Sg n t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m vn Pres midD/pasD pp Acc Sg m Conj vn Aor Act pp Dat Sg m t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n
RelPro-NMS V-FIA-3S Art-ANS N-ANS Art-GFS N-GFS PPro-G1P Adj-ANS Art-DNS N-DNS Art-GFS N-GFS PPro-GM3S Prep Art-AFS N-AFS Art-GNS V-PNM/P PPro-AM3S Conj V-ANA PPro-DM3S Art-ANP Adj-ANP
który przekształci się - ciała - poniżenia naszego podobnego do - ciała - chwały Jego według - działania [tego] móc Mu i poddać Mu - wszystkie
who will transform the body - of humiliation of us conformed to the body of the glory of Himself according to the working - enabling Him even to subdue to Himself - all things