και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων παντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτως
Καὶ μετ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως
Conj Prep Part Neg a_ Acc Pl f n_ Acc Pl f vp 2Aor Act Nom Sg m a_ Acc Pl n t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Cmp n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg Prep n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f Conj Adv vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Sg m vp Pres Act Nom Sg m Adv
Conj Prep Adv Adj-AFP N-AFP V-APA-NMS Adj-ANP Art-NMS Adj-NMS-C N-NMS V-AIA-3S Prep N-AFS Adj-AFS Conj Adv V-AIA-3S Art-AFS N-AFS PPro-GM3S V-PPA-NMS Adv
I po nie wielu dniach zebrawszy wszystkie - młodszy syn odjechał do krainy odległej i tam rozproszył - majątek jego żyjąc rozwiąźle
And after not many days having gathered together all the younger son went away into a country distant and there he wasted the estate of him living prodigally