και εχομεν βεβαιοτερον τον προφητικον λογον ω καλως ποιειτε προσεχοντες ως λυχνω φαινοντι εν αυχμηρω τοπω εως ου ημερα διαυγαση και φωσφορος ανατειλη εν ταις καρδιαις υμων
Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
Conj vi Pres Act 1 Pl a_ Acc Sg m Cmp t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pr Dat Sg m Adv vi Pres Act 2 Pl vp Pres Act Nom Pl m Adv n_ Dat Sg m vp Pres mid/pas Dat Sg m Prep a_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj pr Gen Sg m n_ Nom Sg f vs Aor Act 3 Sg Conj a_ Nom Sg m vs Aor Act 3 Sg Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pp 2 Gen Pl
Conj V-PIA-1P Adj-AMS-C Art-AMS Adj-AMS N-AMS RelPro-DMS Adv V-PIA-2P V-PPA-NMP Adv N-DMS V-PPA-DMS Prep Adj-DMS N-DMS Prep RelPro-GMS N-NFS V-ASA-3S Conj Adj-NMS V-ASA-3S Prep Art-DFP N-DFP PPro-G2P
i mamy jeszcze mocniejsze - prorocze słowo [do] którego dobrze czynicie zwracając uwagę jak [na] lampę świecącą w ciemnym miejscu dopóki kiedy dzień zaświtałby i gwiazda wzeszłaby w - sercach waszych
And we have more certain the prophetic word to which well you do taking heed as to a lamp shining in [a] dark place until this day shall have dawned and [the] morning star shall have arisen in the hearts of you