ευσεβης και φοβουμενος τον θεον συν παντι τω οικω αυτου ποιων ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του θεου δια παντος
εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός
a_ Nom Sg m Conj vp Pres midD/pasD Nom Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Prep a_ Dat Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp Gen Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Pl f a_ Acc Pl f t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj vp Pres midD/pasD Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep a_ Gen Sg m
Adj-NMS Conj V-PPM/P-NMS Art-AMS N-AMS Prep Adj-DMS Art-DMS N-DMS PPro-GM3S V-PPA-NMS N-AFP Adj-AFP Art-DMS N-DMS Conj V-PPM/P-NMS Art-GMS N-GMS Prep Adj-GMS
pobożny i bojący się - Boga z całym - domem jego czyniący jałmużny liczne - ludowi i proszący - Boga przez cały
devout and fearing - God with all the household of him doing alms many to the people and praying to God continually all