οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν εθυσας αυτω τον σιτευτον μοσχον
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον
Adv Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 2 Gen Sg pd Nom Sg m t_ Nom Sg m vp 2Aor Act Nom Sg m pp 2 Gen Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Prep n_ Gen Pl f vi 2Aor Act 3 Sg vi Aor Act 2 Sg pp Dat Sg m t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m a_ Acc Sg m
Adv Conj Art-NMS N-NMS PPro-G2S DPro-NMS Art-NMS V-APA-NMS PPro-G2S Art-AMS N-AMS Prep N-GFP V-AIA-3S V-AIA-2S PPro-DM3S Art-AMS Adj-AMS N-AMS
Gdy zaś - syn twój ten - przejadłszy twoje - środki na życie z nierządnicami przyszedł zarżnąłeś mu - tuczone cielę
When however the son of you this the [one] having devoured your - living with prostitutes came you have killed for him the fattened calf