οιδα τα εργα και τον κοπον σου και την υπομονην σου και οτι ου δυνη βαστασαι κακους και επειρασας τους λεγοντας εαυτους αποστολους και ουκ εισιν και ευρες αυτους ψευδεις
Οἶδα τὰ ἔργα καὶ τὸν κόπον σου καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς
vi Perf Act 1 Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 2 Gen Sg Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 2 Gen Sg Conj Conj Part Neg vi Pres midD/pasD 2 Sg Con vn Aor Act a_ Acc Pl m Conj vi Aor Act 2 Sg t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m pf 3 Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj Part Neg vi Pres vxx 3 Pl Conj vi 2Aor Act 2 Sg pp Acc Pl m a_ Acc Pl m
V-RIA-1S Art-ANP N-ANP Conj Art-AMS N-AMS PPro-G2S Conj Art-AFS N-AFS PPro-G2S Conj Conj Adv V-PIM/P-2S V-ANA Adj-AMP Conj V-AIA-2S Art-AMP V-PPA-AMP RefPro-AM3P N-AMP Conj Adv V-PIA-3P Conj V-AIA-2S PPro-AM3P Adj-AMP
Znam - dzieła i - trud twój i - wytrwałość twoją i że nie możesz unieść złych i doświadczyłeś - mówiących [o] samych sobie wysłannikami a nie są i znalazłeś ich fałszywymi
I know the works and the labor of you and - endurance of you and that not you are able to tolerate evil [ones] And you have tested those claiming to be apostles and not are and you have found them FALSE