εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο εν τω πνευματι τω αγιω και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως ευδοκια εγενετο εμπροσθεν σου
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ καὶ εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι Πάτερ Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις ναί ὁ Πατήρ ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου
Prep pp Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vi Aor midD 3 Sg Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n t_ Dat Sg m a_ Dat Sg n Conj vi 2Aor Act 3 Sg vi Pres Mid 1 Sg pp 2 Dat Sg n_ Voc Sg m n_ Voc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vi Aor Act 2 Sg pd Acc Pl n Prep a_ Gen Pl m Conj a_ Gen Pl m Conj vi Aor Act 2 Sg pp Acc Pl n a_ Dat Pl m Part t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj Adv n_ Nom Sg f vi 2Aor midD 3 Sg Prep pp 2 Gen Sg
Prep PPro-DF3S Art-DFS N-DFS V-AIM-3S Prep Art-DNS N-DNS Art-DNS Adj-DNS Conj V-AIA-3S V-PIM-1S PPro-D2S N-VMS N-VMS Art-GMS N-GMS Conj Art-GFS N-GFS Conj V-AIA-2S DPro-ANP Prep Adj-GMP Conj Adj-GMP Conj V-AIA-2S PPro-AN3P Adj-DMP Prtcl Art-VMS N-NMS Conj Adv N-NFS V-AIM-3S Prep PPro-G2S
W tej - godzinie rozweselił się w [w] Duchu - Świętym i powiedział wyznaję Ci Ojcze Panie - nieba i - ziemi że zakryłeś te od mądrych i rozumnych i objawiłeś te niemowlętom tak - Ojcze gdyż tak upodobanie stało się przed Tobą
In the same - hour He rejoiced in the Spirit - Holy and said I fully consent to You Father Lord of the heaven and of the earth that You have hidden these things from wise and intelligent and have revealed them to little children yes - Father for thus well-pleasing was it before You