κραζοντες ανδρες ισραηλιται βοηθειτε ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχη διδασκων ετι τε και ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον
κράζοντες Ἄνδρες Ἰσραηλῖται βοηθεῖτε οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον
vp Pres Act Nom Pl m n_ Voc Pl m n_ Voc Pl m vm Pres Act 2 Pl pd Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pd Gen Sg m a_ Acc Pl m Adv vp Pres Act Nom Sg m Adv Part Conj n_ Acc Pl m vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj vi Perf Act 3 Sg t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pd Acc Sg m
V-PPA-NMP N-VMP N-VMP V-PMA-2P DPro-NMS V-PIA-3S Art-NMS N-NMS Art-NMS Prep Art-GMS N-GMS Conj Art-GMS N-GMS Conj Art-GMS N-GMS DPro-GMS Adj-AMP Adv V-PPA-NMS Adv Conj Conj N-AMP V-AIA-3S Prep Art-ANS N-ANS Conj V-RIA-3S Art-AMS Adj-AMS N-AMS DPro-AMS
krzycząc mężowie Izraelici pomóżcie to jest - człowiek - przeciw - ludowi i - Prawu i - miejscu temu wszystkich wszędzie nauczający jeszcze zarówno i Greków wprowadził do - świątyni i uznaje za pospolite - święte miejsce to
crying out Men Israelites help This is the man who against the people and the law and the place this all those everywhere teaching besides and also Greeks he has brought into the temple and defiled the holy place this