ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον ορνις επισυναγει τα νοσσια αυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας καὶ οὐκ ἠθελήσατε
ni proper ni proper t_ Nom Sg f vp Pres Act Nom Sg f t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj vp Pres Act Nom Sg f t_ Acc Pl m vp Perf Pas Acc Pl m Prep pp Acc Sg f Adv vi Aor Act 1 Sg vn 2Aor Act t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 2 Gen Sg pr Acc Sg m n_ Acc Sg m n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp Gen Sg f Prep t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f Conj Part Neg vi Aor Act 2 Pl
N-VFS N-VFS Art-VFS V-PPA-VFS Art-AMP N-AMP Conj V-PPA-VFS Art-AMP V-RPM/P-AMP Prep PPro-AF3S Adv V-AIA-1S V-ANA Art-ANP N-ANP PPro-G2S RelPro-AMS N-AMS N-NFS V-PIA-3S Art-ANP N-ANP PPro-GF3S Prep Art-AFP N-AFP Conj Adv V-AIA-2P
Jeruzalem Jeruzalem - zabijające - proroków i kamienujące - którzy są wysłani do niego jak często chciałem zgromadzić - dzieci twoje którym to sposobem kura zgromadza - pisklęta jej pod - skrzydła a nie chcieliście
Jerusalem Jerusalem - killing the prophets and stoning those having been sent to her How often would I have gathered together the children of you in which way a hen gathers together the chicks of her under the wings and not you were willing