λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν
Λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ Ὁ Κύριός ἐστιν Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο ἦν γὰρ γυμνός καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν
vi Pres Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pd Nom Sg m pr Acc Sg m vi Impf Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg n_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vp Aor Act Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg f vi Aor Mid 3 Sg vi Impf vxx 3 Sg Conj a_ Nom Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg pf 3 Acc Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
V-PIA-3S Conj Art-NMS N-NMS DPro-NMS RelPro-AMS V-IIA-3S Art-NMS N-NMS Art-DMS N-DMS Art-NMS N-NMS V-PIA-3S N-NMS Conj N-NMS V-APA-NMS Conj Art-NMS N-NMS V-PIA-3S Art-AMS N-AMS V-AIM-3S V-IIA-3S Conj Adj-NMS Conj V-AIA-3S RefPro-AM3S Prep Art-AFS N-AFS
Mówi więc - uczeń ten którego miłował - Jezus [do] Piotra - Pan jest Szymon więc Piotr usłyszawszy że - Pan jest - okrycie przepasał się był bowiem nagi i rzucił się w - morze
Says therefore the disciple that whom loved - Jesus - to Peter The Lord it is Simon therefore Peter having heard that the Lord it is the outer garment put on he was for naked and he cast himself into the sea