ως δε εγνωσαν οι απο της θεσσαλονικης ιουδαιοι οτι και εν τη βεροια κατηγγελη υπο του παυλου ο λογος του θεου ηλθον κακει σαλευοντες και ταρασσοντες τους οχλους
Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους
Adv Conj vi 2Aor Act 3 Pl t_ Nom Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f a_ Nom Pl m Conj Conj Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vi 2Aor Pas 3 Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi 2Aor Act 3 Pl Adv Con vp Pres Act Nom Pl m Conj vp Pres Act Nom Pl m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m
Adv Conj V-AIA-3P Art-NMP Prep Art-GFS N-GFS Adj-NMP Conj Conj Prep Art-DFS N-DFS V-AIP-3S Prep Art-GMS N-GMS Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS V-AIA-3P Adv V-PPA-NMP Conj V-PPA-NMP Art-AMP N-AMP
Gdy zaś poznali - z - Tesaloniki Judejczycy że i w - Berei zostało zwiastowane przez - Pawła - Słowo - Boga przyszli i tam potrząsając i poruszający - tłumy
When however knew those from - Thessalonica Jews that also in - Berea was proclaimed by - Paul the word - of God they came there also stirring up and agitating the crowds