και λεγει αυτοις δευτε υμεις αυτοι κατ ιδιαν εις ερημον τοπον και αναπαυσασθε ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντες πολλοι και ουδε φαγειν ευκαιρουν
καὶ λέγει αὐτοῖς Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν
Conj vi Pres Act 3 Sg pp Dat Pl m vm txx vxx 2 Pl pp 2 Nom Pl pp Nom Pl m Prep a_ Acc Sg f Prep a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj vm Aor Mid 2 Pl Adv vi Impf vxx 3 Pl Conj t_ Nom Pl m vp Pres midD/pasD Nom Pl m Conj t_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m a_ Nom Pl m Conj Adv vn 2Aor Act vi Impf Act 3 Pl
Conj V-PIA-3S PPro-DM3P V-M-2P PPro-N2P PPro-NM3P Prep Adj-AFS Prep Adj-AMS N-AMS Conj V-AMM-2P Adj-ANS V-IIA-3P Conj Art-NMP V-PPM/P-NMP Conj Art-NMP V-PPA-NMP Adj-NMP Conj Adv V-ANA V-IIA-3P
I mówi im chodźcie wy sami na osobno w puste miejsce i wypocznijcie trochę byli bowiem - przychodzący i - odchodzący liczni i ani zjeść mieli dogodną porę
And He said to them Come you yourselves apart own to [a] solitary place and rest a little Were for those coming and those going many and not even to eat had they opportunity