ο δε στραφεις ειπεν τω πετρω υπαγε οπισω μου σατανα σκανδαλον ει εμου οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων
Ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ Ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων
t_ Nom Sg m Conj vp 2Aor Pas Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vm Pres Act 2 Sg Adv pp 1 Gen Sg n_ Voc Sg m n_ Acc Sg n vi Pres vxx 2 Sg pp 1 Gen Sg Conj Part Neg vi Pres Act 2 Sg t_ Acc Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Acc Pl n t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m
Art-NMS Conj V-APP-NMS V-AIA-3S Art-DMS N-DMS V-PMA-2S Prep PPro-G1S N-VMS N-NNS V-PIA-2S PPro-G1S Conj Adv V-PIA-2S Art-ANP Art-GMS N-GMS Conj Art-ANP Art-GMP N-GMP
[On] zaś obróciwszy się powiedział - Piotrowi odchodź za Mnie szatanie zgorszenie jesteś Mi gdyż nie myślisz [o tym co] - Boga ale - [co] ludzi
- And having turned He said - to Peter Get behind Me Satan A stumbling block you are to Me For not your thoughts are of the things - of God but the things of men