και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ
Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Part Neg vm Pres midD/pasD 2 Pl vm 2Aor Act 2 Sg Conj vi Pres Mid 1 Sg pp 2 Dat Pl n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f pr Nom Sg f vi Fut vxx 3 Sg a_ Dat Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m
Conj V-AIA-3S PPro-DM3P Art-NMS N-NMS Adv V-PMM/P-2P V-AMA-2S Conj V-PIM-1S PPro-D2P N-AFS Adj-AFS RelPro-NFS V-FIM-3S Adj-DMS Art-DMS N-DMS
I powiedział im - zwiastun nie bójcie się oto bowiem głoszę dobrą nowinę wam radość wielką która będzie całemu - ludowi
And said to them the angel Not fear behold for I bring good news to you [of] joy great which will be to all the people