και τω αγγελω της εν φιλαδελφεια εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο αγιος ο αληθινος ο εχων την κλειν δαυιδ ο ανοιγων και ουδεις κλεισει και κλειων και ουδεις ανοιγει
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἅγιος ὁ ἀληθινός ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει
Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg f Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg f vm Aor Act 2 Sg pd Acc Pl n vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f ni proper t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m vi Fut Act 3 Sg Conj vp Pres Act Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg
Conj Art-DMS N-DMS Art-GFS Prep N-DFS N-GFS V-AMA-2S DPro-ANP V-PIA-3S Art-NMS Adj-NMS Art-NMS Adj-NMS Art-NMS V-PPA-NMS Art-AFS N-AFS N-GMS Art-NMS V-PPA-NMS Conj Adj-NMS V-FIA-3S Conj V-PPA-NMS Conj Adj-NMS V-PIA-3S
A - zwiastunowi - w Filadelfii zgromadzenia napisz to mówi - Święty - Prawdziwy - mający - klucz Dawida - otwierający i nikt zamknie a zamykający i nikt otwiera
And to [the] messenger of the in Philadelphia church write These things says the Holy [One] the True [One] - having the key of David the [One] opening and no one will shut and shutting and no one opens