εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω καμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον
ἔφη τε πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ κἀμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον
vi Impf vxx 3 Sg Part Prep pp Acc Pl m pp 2 Nom Pl vi Pres midD/pasD 2 Pl Adv a_ Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg n_ Dat Sg m a_ Dat Sg m vn Pres Pas Part vn Pres midD/pasD a_ Dat Sg m pp 1 Dat Sg Con t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg a_ Acc Sg m a_ Acc Sg m Part a_ Acc Sg m vn Pres Act n_ Acc Sg m
V-IIA-3S Conj Prep PPro-AM3P PPro-N2P V-PIM/P-2P Adv Adj-NNS V-PIA-3S N-DMS Adj-DMS V-PNM/P Conj V-PNM/P Adj-DMS PPro-D1S Art-NMS N-NMS V-AIA-3S Adj-AMS Adj-AMS Conj Adj-AMS V-PNA N-AMS
Powiedział zarówno do nich wy wiecie jak niegodziwe jest mężowi Judejskiemu być przyłączonym lub podchodzić do innoplemiennego a mnie - Bóg pokazał nikogo pospolitym lub nieczystym nazywać człowiekiem
He was saying then to them You know how unlawful it is for a man a Jew to unite himself or to come near to a foreigner To me however God has shown not common or unclean to call man