και ηκουσα φωνης εκ του ουρανου λεγουσης γραψον μακαριοι οι νεκροι οι εν κυριω αποθνησκοντες απ αρτι ναι λεγει το πνευμα ινα αναπαησονται εκ των κοπων αυτων τα γαρ εργα αυτων ακολουθει μετ αυτων
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης Γράψον Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ ἄρτι Ναί λέγει τὸ Πνεῦμα Ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ αὐτῶν
Conj vi Aor Act 1 Sg n_ Gen Sg f Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg f vm Aor Act 2 Sg a_ Nom Pl m t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m t_ Nom Pl m Prep n_ Dat Sg m vp Pres Act Nom Pl m Prep Adv Part vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n Conj vi Fut Pas 3 Pl Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp Gen Pl m t_ Nom Pl n Conj n_ Nom Pl n pp Gen Pl m vi Pres Act 3 Sg Prep pp Gen Pl m
Conj V-AIA-1S N-GFS Prep Art-GMS N-GMS V-PPA-GFS V-AMA-2S Adj-NMP Art-NMP Adj-NMP Art-NMP Prep N-DMS V-PPA-NMP Prep Adv Prtcl V-PIA-3S Art-NNS N-NNS Conj V-FIP-3P Prep Art-GMP N-GMP PPro-GM3P Art-NNP Conj N-NNP PPro-GM3P V-PIA-3S Prep PPro-GM3P
I usłyszałem głos z - nieba mówiący napisz szczęśliwi - martwi - w Panu umierający od teraz tak mówi - Duch aby odpoczną od - trudów ich - bowiem czyny ich podąża z nimi
And I heard a voice out of - heaven saying Write Blessed [are] the dead - in the Lord dying from now on Yes says the Spirit so that they will rest from the labors of them - for the works them follow with of them