και ελθων εις τον οικον τους φιλους και τους γειτονας λεγων αυτοις μοι οτι ευρον το προβατον μου το απολωλος
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός
Conj vp 2Aor Act Nom Sg m Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m Conj t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m vp Pres Act Nom Sg m pp Dat Pl m pp 1 Dat Sg Conj vi 2Aor Act 1 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 1 Gen Sg t_ Acc Sg n vp 2Perf Act Acc Sg n
Conj V-APA-NMS Prep Art-AMS N-AMS Art-AMP Adj-AMP Conj Art-AMP N-AMP V-PPA-NMS PPro-DM3P PPro-D1S Conj V-AIA-1S Art-ANS N-ANS PPro-G1S Art-ANS V-RPA-ANS
I przyszedłszy do - domu - przyjaciół i - sąsiadów mówiąc im [ze] mną gdyż znalazłem - owcę moją - która jest zgubiona
And having come to the house the friends and the neighbors saying to them me for I have found the sheep of me the [one] having been lost