ου γαρ σεσοφισμενοις μυθοις εξακολουθησαντες εγνωρισαμεν υμιν την του κυριου ημων ιησου χριστου δυναμιν και παρουσιαν αλλ εποπται γενηθεντες της εκεινου μεγαλειοτητος
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν ἀλλ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος
Part Neg Conj vp Perf Pas Dat Pl m n_ Dat Pl m vp Aor Act Nom Pl m vi Aor Act 1 Pl pp 2 Dat Pl t_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f Conj n_ Nom Pl m vp Aor pasD Nom Pl m t_ Gen Sg f pd Gen Sg m n_ Gen Sg f
Adv Conj V-RPM/P-DMP N-DMP V-APA-NMP V-AIA-1P PPro-D2P Art-AFS Art-GMS N-GMS PPro-G1P N-GMS N-GMS N-AFS Conj N-AFS Conj N-NMP V-APP-NMP Art-GFS DPro-GMS N-GFS
Nie bowiem które są wymądrzonymi baśniom którzy naśladowali objawiliśmy wam - - Pana naszego Jezusa Pomazańca moc i przyjście ale naocznymi świadkami stawszy się - Jego wielkości
Not for cleverly devised fables having followed out we have made known to you the of the Lord of us Jesus Christ power and coming but eyewitnesses having been - of His majesty