και πας οστις αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει
καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει
Conj a_ Nom Sg m pr Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg n_ Acc Pl f Part n_ Acc Pl m Part n_ Acc Pl f Part n_ Acc Sg m Part n_ Acc Sg f Part n_ Acc Pl n Part n_ Acc Pl m Adv t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pp 1 Gen Sg a_ Acc Pl n vi Fut midD 3 Sg Conj n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f vi Fut Act 3 Sg
Conj Adj-NMS RelPro-NMS V-AIA-3S N-AFP Conj N-AMP Conj N-AFP Conj N-AMS Conj N-AFS Conj N-ANP Conj N-AMP Prep Art-GNS N-GNS PPro-G1S Adj-ANP V-FIM-3S Conj N-AFS Adj-AFS V-FIA-3S
I każdy który opuścił domy lub braci lub siostry lub ojca lub matkę lub dzieci lub pola ze względu na - imię moje stokrotnie otrzyma i życie wieczne odziedziczy
And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands for the sake of - name My a hundredfold will receive and life eternal will inherit