εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πιλατου της ιουδαιας και τετρααρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετρααρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετρααρχουντος
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος
Prep n_ Dat Sg n Conj a_ Dat Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vp Pres Act Gen Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg m t_ Gen Sg f a_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vp Pres Act Gen Sg m
Prep N-DNS Conj Adj-DNS Art-GFS N-GFS N-GMS N-GMS V-PPA-GMS N-GMS N-GMS Art-GFS N-GFS Conj V-PPA-GMS Art-GFS N-GFS N-GMS N-GMS Conj Art-GMS N-GMS PPro-GM3S V-PPA-GMS Art-GFS Adj-GFS Conj N-GFS N-GFS Conj N-GMS Art-GFS N-GFS V-PPA-GMS
W roku zaś piętnastym - władania Tyberiusza Cezara [za] będącego namiestnikiem Poncjusza Piłata - Judei i będącego tetrarchą - Galilei Heroda Filipa zaś - brata jego będącego tetrarchą - Iturei i Trachonu krainy i Lizaniasza - Abileny będącego tetrarchą
In year then fifteenth of the reign of Tiberius Caesar being governor Pontius Pilate - of Judea and being tetrarch - of Galilee Herod Philip now the brother of him being tetrarch - of Ituraea and of Trachonitis [the] region and Lysanias - of Abilene being tetrarch