και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεν την φιαλην αυτου εις την γην και εγενετο ελκος κακον και πονηρον επι τους ανθρωπους τους εχοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ
Conj vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj vi 2Aor midD 3 Sg n_ Nom Sg n a_ Nom Sg n Conj a_ Nom Sg n Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Conj t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp Gen Sg m
Conj V-AIA-3S Art-NMS Adj-NMS Conj V-AIA-3S Art-AFS N-AFS PPro-GM3S Prep Art-AFS N-AFS Conj V-AIM-3S N-NNS Adj-NNS Conj Adj-NNS Prep Art-AMP N-AMP Art-AMP V-PPA-AMP Art-ANS N-ANS Art-GNS N-GNS Conj Art-AMP V-PPA-AMP Art-DFS N-DFS PPro-GN3S
I odszedł - pierwszy i wylał - czaszę jego na - ziemię i stał się wrzód zły i złośliwy na - ludzi - mających - piętno - zwierzęcia i - którzy czczą - obrazowi jego
And departed the first and poured out the bowl of him into the earth and came a sore evil and grievous upon the men - having the mark of the beast and those worshiping the image of it