κατασεισας δε αυτοις τη χειρι σιγαν διηγησατο αυτοις πως ο κυριος αυτον εξηγαγεν εκ της φυλακης ειπεν τε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπέν τε Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον
vp Aor Act Nom Sg m Conj pp Dat Pl m t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vn Pres Act vi Aor midD 3 Sg pp Dat Pl m Adv t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp Acc Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vi 2Aor Act 3 Sg Part vm Aor Act 2 Pl n_ Dat Sg m Conj t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pd Acc Pl n Conj vp 2Aor Act Nom Sg m vi Aor pasD 3 Sg Prep a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
V-APA-NMS Conj PPro-DM3P Art-DFS N-DFS V-PNA V-AIM-3S PPro-DM3P Adv Art-NMS N-NMS PPro-AM3S V-AIA-3S Prep Art-GFS N-GFS V-AIA-3S Conj V-AMA-2P N-DMS Conj Art-DMP N-DMP DPro-ANP Conj V-APA-NMS V-AIP-3S Prep Adj-AMS N-AMS
Potrząsnąwszy zaś im - ręką zachowywać milczenie opowiedział im jak - Pan go wyprowadził ze - strażnicy powiedział zarówno oznajmijcie Jakubowi i - braciom te i wyszedłszy poszedł w inne miejsce
Having made a sign then to them with the hand to be silent he related to them how the Lord him had brought out of the prison He said then Report to James and to the brothers these things And having gone out he went to another place