οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων
Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων
a_ Gen Sg f Conj vp 2Aor midD Gen Sg f vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp Gen Sg m vm Aor Act 2 Sg t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj vm 2Aor Act 2 Sg pp Dat Pl m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Aor Mid Nom Sg m Prep t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m Conj t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m
Adj-GFS Conj V-APM-GFS V-PIA-3S Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS Art-DMS N-DMS PPro-GM3S V-AMA-2S Art-AMP N-AMP Conj V-AMA-2S PPro-DM3P Art-AMS N-AMS V-APM-NMS Prep Art-GMP Adj-GMP Prep Art-GMP Adj-GMP
Wieczór zaś gdy stał się mówi - pan - winnicy - dozorcy jego zawołaj - pracowników i oddaj im - zapłatę zacząwszy od - ostatnich aż do - pierwszych
Evening then having arrived says the master of the vineyard to foreman of him Call the workmen and pay them the wages having begun from the last unto the first