και μεταστησας αυτον ηγειρεν τον δαυιδ αυτοις εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας ευρον δαυιδ τον του ιεσσαι ανδρα κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου
καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου
Conj vp Aor Act Nom Sg m pp Acc Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m ni proper pp Dat Pl m Prep n_ Acc Sg m pr Dat Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg vp Aor Act Nom Sg m vi 2Aor Act 1 Sg ni proper t_ Acc Sg m t_ Gen Sg m ni proper n_ Acc Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 1 Gen Sg pr Nom Sg m vi Fut Act 3 Sg a_ Acc Pl n t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 1 Gen Sg
Conj V-APA-NMS PPro-AM3S V-AIA-3S Art-AMS N-AMS PPro-DM3P Prep N-AMS RelPro-DMS Conj V-AIA-3S V-APA-NMS V-AIA-1S N-AMS Art-AMS Art-GMS N-GMS N-AMS Prep Art-AFS N-AFS PPro-G1S RelPro-NMS V-FIA-3S Adj-ANP Art-ANP N-ANP PPro-G1S
I przestawiwszy go wzbudził - Dawida im na króla któremu i powiedział zaświadczywszy znalazłem Dawida [tego] - Jessego męża według - serca mojego który uczyni wszelką - wolę moją
And having removed him He raised up - David to them as king to whom also He said having carried witness I have found David the [son] of Jesse a man according to the heart of Me who will do all the will of Me