και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τον ουρανον οι αγγελοι οι ποιμενες ελαλουν προς αλληλους διελθωμεν δη εως βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο κυριος εγνωρισεν ημιν
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλεὲμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ Κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν
Conj vi 2Aor midD 3 Sg Adv vi 2Aor Act 3 Pl Prep pp Gen Pl m Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m vi Impf Act 3 Pl Prep pc Acc Pl m vs 2Aor Act 1 Pl Part Conj ni proper Conj vs 2Aor Act 1 Pl t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pd Acc Sg n t_ Acc Sg n vp 2Perf Act Acc Sg n pr Acc Sg n t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg pp 1 Dat Pl
Conj V-AIM-3S Adv V-AIA-3P Prep PPro-GM3P Prep Art-AMS N-AMS Art-NMP N-NMP Art-NMP N-NMP V-IIA-3P Prep RecPro-AMP V-ASA-1P Prtcl Prep N-GFS Conj V-ASA-1P Art-ANS N-ANS DPro-ANS Art-ANS V-RPA-ANS RelPro-ANS Art-NMS N-NMS V-AIA-3S PPro-D1P
I stało się jak odeszli od nich do - nieba - zwiastunowie - pasterze mówili do jedni drugich przeszlibyśmy właśnie aż do Betlejem i poznalibyśmy - wypowiedź tę - która staje się co - Pan oznajmił nam
And it came to pass as were departing from them into the heaven the angels the shepherds were saying to one another Let us go through indeed as far as Bethlehem and let us see the word this that has come to pass which the Lord has made known to us