και τον πειρασμον υμων εν τη σαρκι μου ουκ εξουθενησατε ουδε εξεπτυσατε ως αγγελον θεου εδεξασθε με ως χριστον ιησουν
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν
Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 2 Gen Pl Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 1 Gen Sg Part Neg vi Aor Act 2 Pl Adv vi Aor Act 2 Pl Adv n_ Acc Sg m n_ Gen Sg m vi Aor midD 2 Pl pp 1 Acc Sg Adv n_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
Conj Art-AMS N-AMS PPro-G2P Prep Art-DFS N-DFS PPro-G1S Adv V-AIA-2P Conj V-AIA-2P Adv N-AMS N-GMS V-AIM-2P PPro-A1S Adv N-AMS N-AMS
i - próbą waszą w - ciele moim nie wzgardziliście ani wypluliście jak zwiastuna Boga przyjęliście mnie jak Pomazańca Jezusa
and the test of you in the flesh of me not you did despise [me] nor reject [me] with contempt as an angel of God you received me even as Christ Jesus