και προσελθων ηψατο της σορου οι δε βασταζοντες εστησαν και ειπεν νεανισκε σοι λεγω εγερθητι
Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν καὶ εἶπεν Νεανίσκε σοὶ λέγω ἐγέρθητι
Conj vp 2Aor Act Nom Sg m vi Aor midD 3 Sg t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Nom Pl m Conj vp Pres Act Nom Pl m vi 2Aor Act 3 Pl Conj vi 2Aor Act 3 Sg n_ Voc Sg m pp 2 Dat Sg vi Pres Act 1 Sg vm Aor Pas 2 Sg
Conj V-APA-NMS V-AIM-3S Art-GFS N-GFS Art-NMP Conj V-PPA-NMP V-AIA-3P Conj V-AIA-3S N-VMS PPro-D2S V-PIA-1S V-AMP-2S
i podszedłszy dotknął - mar - zaś niosący stanęli i powiedział młodzieńcze tobie mówię zostań wzbudzony
And having come up He touched the bier those then bearing [it] stopped And He said Young man to you I say Arise