και οσοι αν μη δεχωνται υμας εξερχομενοι απο της πολεως εκεινης τον κονιορτον απο των ποδων υμων αποτινασσετε εις μαρτυριον επ αυτους
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ αὐτούς
Conj pk Nom Pl m Part Part Neg vs Pres midD/pasD 3 Pl pp 2 Acc Pl vp Pres midD/pasD Nom Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pd Gen Sg f t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp 2 Gen Pl vm Pres Act 2 Pl Prep n_ Acc Sg n Prep pp Acc Pl m
Conj RelPro-NMP Prtcl Adv V-PSM/P-3P PPro-A2P V-PPM/P-NMP Prep Art-GFS N-GFS DPro-GFS Art-AMS N-AMS Prep Art-GMP N-GMP PPro-G2P V-PMA-2P Prep N-ANS Prep PPro-AM3P
I ilu -kolwiek nie przyjmowaliby was wychodząc z - miasta tego - pył ze - stóp waszych strząsajcie na świadectwo dla nich
And as many as - not might receive you going forth from the city that the dust from the feet of you shake off as a testimony against them