και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εντολην γραφων σοι καινην ην ειχομεν απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε κυρία οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν ἣν εἴχομεν ἀπ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους
Conj Adv vi Pres Act 1 Sg pp 2 Acc Sg n_ Voc Sg f Part Neg Adv n_ Acc Sg f vp Pres Act Nom Sg m pp 2 Dat Sg a_ Acc Sg f pr Acc Sg f vi Impf Act 1 Pl Prep n_ Gen Sg f Conj vs Pres Act 1 Pl pc Acc Pl m
Conj Adv V-PIA-1S PPro-A2S N-VFS Adv Adv N-AFS V-PPA-NMS PPro-D2S Adj-AFS RelPro-AFS V-IIA-1P Prep N-GFS Conj V-PSA-1P RecPro-AMP
A teraz proszę ciebie pani nie jak przykazanie piszący ci nowe które mieliśmy od początku aby miłowalibyśmy jedni drugich
And now I implore you lady not as a commandment I am writing to you new that which we have had from [the] beginning that we should love one another