αθηναιοι δε παντες και οι επιδημουντες ξενοι εις ουδεν ετερον ηυκαιρουν η λεγειν τι η ακουειν τι καινοτερον
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον
a_ Nom Pl m Conj a_ Nom Pl m Conj t_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m a_ Nom Pl m Prep a_ Acc Sg n a_ Acc Sg n vi Impf Act 3 Pl Part vn Pres Act px Acc Sg n Part vn Pres Act px Acc Sg n a_ Acc Sg n
Adj-NMP Conj Adj-NMP Conj Art-NMP V-PPA-NMP Adj-NMP Prep Adj-ANS Adj-ANS V-IIA-3P Conj V-PNA IPro-ANS Conj V-PNA IPro-ANS Adj-ANS-C
Ateńczycy zaś wszyscy i - przebywający w kraju obcy na nic innego mieli dogodną porę niż mówić coś niż słuchać coś coraz nowszego
[The] Athenians now all and the visiting strangers in nothing else spent their time than to tell something and to hear something new