ειπεν δε προς τον αμπελουργον ιδου τρια ετη αφ ου ερχομαι ζητων καρπον εν τη συκη ταυτη και ουχ ευρισκω εκκοψον ουν αυτην ινα τι και την γην καταργει
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω ἔκκοψον οὖν αὐτήν ἵνα τί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ
vi 2Aor Act 3 Sg Conj Prep t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m vm 2Aor Act 2 Sg a_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Prep pr Gen Sg m vi Pres midD/pasD 1 Sg vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg m Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pd Dat Sg f Conj Part Neg vi Pres Act 1 Sg vm Aor Act 2 Sg Conj pp Acc Sg f Conj pi Acc Sg n Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi Pres Act 3 Sg
V-AIA-3S Conj Prep Art-AMS N-AMS V-AMA-2S Adj-ANP N-ANP Prep RelPro-GMS V-PIM/P-1S V-PPA-NMS N-AMS Prep Art-DFS N-DFS DPro-DFS Conj Adv V-PIA-1S V-AMA-2S Conj PPro-AF3S Conj IPro-ANS Conj Art-AFS N-AFS V-PIA-3S
Powiedział zaś do - winogrodnika oto trzy lata od kiedy przychodzę szukając owocu na - figowcu tym i nie znajduję odetnij więc go po co i - ziemię zostawia bezczynną
He said then to the vinedresser Behold three years throughout these I come seeking fruit on the fig tree this and not do find [any] Cut down therefore it that why even the ground should it use up