ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος μη φοβου ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου ιωαννην
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος Μὴ φοβοῦ Ζαχαρία διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην
vi 2Aor Act 3 Sg Conj Prep pp Acc Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Part Neg vm Pres midD/pasD 2 Sg n_ Voc Sg m Conj vi Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp 2 Gen Sg Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp 2 Gen Sg ni proper vi Fut Act 3 Sg n_ Acc Sg m pp 2 Dat Sg Conj vi Fut Act 2 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp Gen Sg m n_ Acc Sg m
V-AIA-3S Conj Prep PPro-AM3S Art-NMS N-NMS Adv V-PMM/P-2S N-VMS Conj V-AIP-3S Art-NFS N-NFS PPro-G2S Conj Art-NFS N-NFS PPro-G2S N-NFS V-FIA-3S N-AMS PPro-D2S Conj V-FIA-2S Art-ANS N-ANS PPro-GM3S N-AMS
Powiedział zaś do niego - zwiastun nie bój się Zachariaszu dlatego że została wysłuchana - prośba twoja i - żona twoja Elżbieta urodzi syna ci i nazwiesz - imię jego Jan
Said then to him the angel Not fear Zechariah because has been heard the prayer of you and the wife of You Elizabeth will bear a son to you and you shall call the name of him John