τρις απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα
τρὶς ἅπαξ ἐλιθάσθην τρὶς ἐναυάγησα νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα
Adv Adv vi Aor Pas 1 Sg Adv vi Aor Act 1 Sg n_ Acc Sg n Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vi Perf Act 1 Sg
Adv Adv V-AIP-1S Adv V-AIA-1S N-ANS Prep Art-DMS N-DMS V-RIA-1S
trzykrotnie raz zostałem ukamienowany trzykrotnie przeżyłem rozbicie się okrętu noc [i] dzień w - głębinie czyniłem
Three times once I was stoned three times I was shipwrecked a night and a day in the deep [sea] I have passed