και βλεπουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων το πτωμα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφιουσιν τεθηναι εις μνημα
καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα
Conj vi Pres Act 3 Pl Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Conj n_ Gen Pl f Conj n_ Gen Pl f Conj n_ Gen Pl n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pp Gen Pl m n_ Acc Pl f a_ Acc Pl f Conj a_ Acc Sg n Conj t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp Gen Pl m Part Neg vi Pres Act 3 Pl vn Aor Pas Prep n_ Acc Sg n
Conj V-PIA-3P Prep Art-GMP N-GMP Conj N-GFP Conj N-GFP Conj N-GNP Art-ANS N-ANS PPro-GM3P N-AFP Adj-AFP Conj Adj-ANS Conj Art-ANP N-ANP PPro-GM3P Adv V-PIA-3P V-ANP Prep N-ANS
I patrzą z - ludów i plemion i języków i narodów - zwłoki ich dni trzy i połowę i - zwłokom ich nie pozwalają zostać położonymi do grobowca
And gaze [those] of the peoples and tribes and tongues and nations upon the bodies of them days three and a half and the bodies of them not they will allow to be put into a tomb