και οτε εισηλθον εις το υπερωον ανεβησαν ου ησαν καταμενοντες ο τε πετρος και ιωαννης και ιακωβος και ανδρεας φιλιππος και θωμας βαρθολομαιος και μαθθαιος ιακωβος αλφαιου και σιμων ο ζηλωτης και ιουδας ιακωβου
καὶ ὅτε εἰσῆλθον εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας Φίλιππος καὶ Θωμᾶς Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου
Conj Adv vi 2Aor Act 3 Pl Prep t_ Nom Sg n n_ Acc Sg n vi 2Aor Act 3 Pl Adv vi Impf vxx 3 Pl vp Pres Act Nom Pl m t_ Nom Sg m Part n_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m n_ Gen Sg m Conj n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m n_ Gen Sg m
Conj Adv V-AIA-3P Prep Art-ANS N-ANS V-AIA-3P Adv V-IIA-3P V-PPA-NMP Art-NMS Conj N-NMS Conj N-NMS Conj N-NMS Conj N-NMS N-NMS Conj N-NMS N-NMS Conj N-NMS N-NMS N-GMS Conj N-NMS Art-NMS N-NMS Conj N-NMS N-GMS
I gdy weszli do - sali na piętrze wstąpili gdzie byli pozostając - zarówno Piotr i Jan i Jakub i Andrzej Filip i Tomasz Bartłomiej i Mateusz Jakub [syn] Alfeusza i Szymon [ten] zapaleniec i Judasz [syn] Jakuba
And when they had entered into the upper room they went up where they were staying - both Peter and John and James and Andrew Philip and Thomas Bartholomew and Matthew James [son] of Alphaeus and Simon the Zealot and Judas [son] of James