προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον ω προσεκλιθη ανδρων αριθμος ως τετρακοσιων ος ανηρεθη και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων ὃς ἀνῃρέθη καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν
Prep Conj pd Gen Pl f t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f vi 2Aor Act 3 Sg n_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m vn Pres vxx px Acc Sg m pf 3 Acc Sg m pr Dat Sg m vi Aor Pas 3 Sg n_ Gen Pl m n_ Nom Sg m Adv a_ Gen Pl n pr Nom Sg m vi Aor Pas 3 Sg Conj a_ Nom Pl m pk Nom Pl m vi Impf Pas 3 Pl pp Dat Sg m vi Aor Pas 3 Pl Conj vi 2Aor midD 3 Pl Prep a_ Acc Sg n
Prep Conj DPro-GFP Art-GFP N-GFP V-AIA-3S N-NMS V-PPA-NMS V-PNA IPro-AMS RefPro-AM3S RelPro-DMS V-AIP-3S N-GMP N-NMS Adv Adj-GMP RelPro-NMS V-AIP-3S Conj Adj-NMP RelPro-NMP V-IIM/P-3P PPro-DM3S V-AIP-3P Conj V-AIM-3P Prep Adj-ANS
Przed bowiem tymi - dniami powstał Teodas mówiąc być kimś on sam [do] którego została przyłączona mężów liczba jak czterystu który został zabity i wszyscy ilu zostali przekonani [przez] niego zostali rozproszeni i stali się ku niczemu
Before for these - days rose up Theudas affirming to be somebody himself to whom were joined of men number about four hundred who was put to death and all as many as were persuaded by him were dispersed and it came to nothing