αλλ οταν κληθης πορευθεις αναπεσε εις τον εσχατον τοπον ινα οταν ελθη ο κεκληκως σε ερει σοι φιλε προσαναβηθι ανωτερον τοτε εσται σοι δοξα ενωπιον παντων των συνανακειμενων σοι
Ἀλλ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι Φίλε προσανάβηθι ἀνώτερον τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι
Conj Conj vs Aor Pas 2 Sg vp Aor pasD Nom Sg m vm Aor Act 2 Sg Prep t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj Conj vs 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m vp Perf Act Nom Sg m pp 2 Acc Sg vi Fut Act 3 Sg pp 2 Dat Sg n_ Voc Sg m vm 2Aor Act 2 Sg a_ Acc Sg n Adv vi Fut vxx 3 Sg pp 2 Dat Sg n_ Nom Sg f Adv a_ Gen Pl m t_ Gen Pl m vp Pres midD/pasD Gen Pl m pp 2 Dat Sg
Conj Conj V-ASP-2S V-APP-NMS V-AMA-2S Prep Art-AMS Adj-AMS N-AMS Conj Conj V-ASA-3S Art-NMS V-RPA-NMS PPro-A2S V-FIA-3S PPro-D2S N-VMS V-AMA-2S Adj-ANS-C Adv V-FIM-3S PPro-D2S N-NFS Prep Adj-GMP Art-GMP V-PPM/P-GMP PPro-D2S
Ale kiedy zostałbyś zaproszony poszedłszy połóż się na - ostatnim miejscu aby kiedy przyszedłby [ten] zapraszający cię powie ci przyjacielu postąp wyżej wtedy będzie ci chwała wobec wszystkich - współleżących z tobą
But when you are invited having gone recline in the last place so that when might come the [one] having invited you he will say to you Friend come up higher Then will be to you glory before all those reclining [with] you