και επεσα εμπροσθεν των ποδων αυτου προσκυνησαι αυτω και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων σου των εχοντων την μαρτυριαν ιησου τω θεω προσκυνησον η γαρ μαρτυρια ιησου εστιν το πνευμα της προφητειας
Καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ λέγει μοι Ὅρα μή σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ τῷ Θεῷ προσκύνησον ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας
Conj vi 2Aor Act 1 Sg Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp Gen Sg m vn Aor Act pp Dat Sg m Conj vi Pres Act 3 Sg pp 1 Dat Sg vm Pres Act 2 Sg Part Neg n_ Nom Sg m pp 2 Gen Sg vi Pres vxx 1 Sg Conj t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp 2 Gen Sg t_ Gen Pl m vp Pres Act Gen Pl m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f n_ Gen Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vm Aor Act 2 Sg t_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg f n_ Gen Sg m vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
Conj V-AIA-1S Prep Art-GMP N-GMP PPro-GM3S V-ANA PPro-DM3S Conj V-PIA-3S PPro-D1S V-PMA-2S Adv N-NMS PPro-G2S V-PIA-1S Conj Art-GMP N-GMP PPro-G2S Art-GMP V-PPA-GMP Art-AFS N-AFS N-GMS Art-DMS N-DMS V-AMA-2S Art-NFS Conj N-NFS N-GMS V-PIA-3S Art-NNS N-NNS Art-GFS N-GFS
I upadłem przed - stopami jego oddać cześć mu i mówi mi patrz nie współniewolnik twój jestem i - braci twoich - mających - świadectwo Jezusa - Bogu oddaj cześć - bowiem świadectwo Jezusa jest - duch - proroctwa
And I fell before the feet of him to worship him And he says to me See that you not A fellow servant with you I am and the brothers of you - holding the testimony of Jesus - God worship The for testimony of Jesus is the spirit - of prophecy