οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον θεον ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν εν τοις ιουδαιοις των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν
Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Θεόν εἶπόν τε αὐτῷ Θεωρεῖς ἀδελφέ πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν
t_ Nom Pl m Conj vp Aor Act Nom Pl m vi Impf Act 3 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi 2Aor Act 3 Pl Part pp Dat Sg m vi Pres Act 2 Sg n_ Voc Sg m pq Nom Pl f a_ Nom Pl m vi Pres vxx 3 Pl Prep t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m t_ Gen Pl m vp Perf Act Gen Pl m Conj a_ Nom Pl m n_ Nom Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Pres Act 3 Pl
Art-NMP Conj V-APA-NMP V-IIA-3P Art-AMS N-AMS V-AIA-3P Conj PPro-DM3S V-PIA-2S N-VMS IPro-NFP N-NFP V-PIA-3P Prep Art-DMP Adj-DMP Art-GMP V-RPA-GMP Conj Adj-NMP N-NMP Art-GMS N-GMS V-PIA-3P
[Ci] zaś usłyszawszy chwalili - Boga powiedzieli zarówno mu widzicie bracie ile dziesiątków tysięcy są wśród - Judejczyków - którzy uwierzyli i wszyscy zapaleńcy - Prawa pozostają
Those then having heard began glorifying - God They said then to him You see brother how many myriads there are among the Jews - having believed and all zealous ones for the law are