και αγγαρευουσιν παραγοντα τινα σιμωνα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου τον πατερα αλεξανδρου και ρουφου ινα αρη τον σταυρον αυτου
Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ ἀγροῦ τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ
Conj vi Pres Act 3 Pl vp Pres Act Acc Sg m px Acc Sg m n_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Pres midD/pasD Acc Sg m Prep n_ Gen Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m n_ Gen Sg m Conj n_ Gen Sg m Conj vs Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m
Conj V-PIA-3P V-PPA-AMS IPro-AMS N-AMS N-AMS V-PPM/P-AMS Prep N-GMS Art-AMS N-AMS N-GMS Conj N-GMS Conj V-ASA-3S Art-AMS N-AMS PPro-GM3S
I przymuszają przechodzącego niejakiego Szymona Cyrenejczyka przychodzącego z pola - ojca Aleksandra i Rufa aby niósłby - krzyż Jego
And they compel passing by one Simon of Cyrene coming from the country the father of Alexander and Rufus that he might carry the cross of Him