εν μεγαλη δε οικια ουκ εστιν μονον σκευη χρυσα και αργυρα αλλα και ξυλινα και οστρακινα και α μεν εις τιμην α δε εις ατιμιαν
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν
Prep a_ Dat Sg f Conj n_ Dat Sg f Part Neg vi Pres vxx 3 Sg Adv n_ Nom Pl n a_ Nom Pl n Conj a_ Nom Pl n Conj Conj a_ Nom Pl n Conj a_ Nom Pl n Conj pr Nom Pl n Part Prep n_ Acc Sg f pr Nom Pl n Conj Prep n_ Acc Sg f
Prep Adj-DFS Conj N-DFS Adv V-PIA-3S Adv N-NNP Adj-NNP Conj Adj-NNP Conj Conj Adj-NNP Conj Adj-NNP Conj RelPro-NNP Conj Prep N-AFS RelPro-NNP Conj Prep N-AFS
W wielkim zaś domu nie jest [są] jedynie naczynia złote i srebrne ale i drewniane i gliniane i te wprawdzie do szacunku te zaś do braku szacunku
In a great now house not there are only vessels golden and silver but also wooden and earthen and some indeed unto honor some however unto dishonor