αλλοι δε αλλο τι επεφωνουν εν τω οχλω μη δυναμενου δε αυτου γνωναι το ασφαλες δια τον θορυβον εκελευσεν αγεσθαι αυτον εις την παρεμβολην
Ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν
a_ Nom Pl m Conj a_ Acc Sg n px Acc Sg n vi Impf Act 3 Pl Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Part Neg vp Pres midD/pasD Gen Sg m Conj pp Gen Sg m vn 2Aor Act t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Aor Act 3 Sg vn Pres Pas pp Acc Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
Adj-NMP Conj Adj-ANS IPro-ANS V-IIA-3P Prep Art-DMS N-DMS Adv V-PPM/P-GMS Conj PPro-GM3S V-ANA Art-ANS Adj-ANS Prep Art-AMS N-AMS V-AIA-3S V-PNM/P PPro-AM3S Prep Art-AFS N-AFS
Inni zaś inne coś wołali w - tłumie nie mogąc zaś go poznać - niezawodne przez - zamęt rozkazał być prowadzonym on do - obozu
Others however another [or] one thing were crying out in the crowd Not being able now he to know the facts on account of the uproar he ordered to be brought him into the barracks