τη ουν επαυριον ελθοντος του αγριππα και της βερνικης μετα πολλης φαντασιας και εισελθοντων εις το ακροατηριον συν τε χιλιαρχοις και ανδρασιν τοις κατ εξοχην της πολεως και κελευσαντος του φηστου ηχθη ο παυλος
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος
t_ Dat Sg f Conj Adv vp 2Aor Act Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Prep a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vp 2Aor Act Gen Pl m Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Prep Part n_ Dat Pl m Conj n_ Dat Pl m t_ Dat Pl m Prep n_ Acc Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vp Aor Act Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m
Art-DFS Conj Adv V-APA-GMS Art-GMS N-GMS Conj Art-GFS N-GFS Prep Adj-GFS N-GFS Conj V-APA-GMP Prep Art-ANS N-ANS Prep Conj N-DMP Conj N-DMP Art-DMP Prep N-AFS Art-GFS N-GFS Conj V-APA-GMS Art-GMS N-GMS V-AIP-3S Art-NMS N-NMS
[Tego] więc następnego dnia gdy przyszedł - Agryppa i - Bernike z wielką okazałością i gdy weszli do - audytorium razem z zarówno trybunami i mężami - na wyniesieniu - miasta i gdy rozkazał - Festus został przyprowadzony - Paweł
On the therefore next day having come - Agrippa and - Bernice with great pomp and having entered into the audience hall with both [the] commanders and men - in prominence in the city and having commanded - Festus was brought in - Paul