και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτον η μητηρ αυτου τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι εζητουμεν σε
Καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Τέκνον τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε
Conj vp 2Aor Act Nom Pl m pp Acc Sg m vi 2Aor Pas 3 Pl Conj vi 2Aor Act 3 Sg Prep pp Acc Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp Gen Sg m n_ Voc Sg n pi Acc Sg n vi Aor Act 2 Sg pp 1 Dat Pl Adv vm 2Aor Act 2 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 2 Gen Sg pp 1 Nom Sg Con vp Pres Pas Nom Pl m vi Impf Act 1 Pl pp 2 Acc Sg
Conj V-APA-NMP PPro-AM3S V-AIP-3P Conj V-AIA-3S Prep PPro-AM3S Art-NFS N-NFS PPro-GM3S N-VNS IPro-ANS V-AIA-2S PPro-D1P Adv V-AMA-2S Art-NMS N-NMS PPro-G2S PPro-N1S V-PPM/P-NMP V-IIA-1P PPro-A2S
I zobaczywszy Go zostali zdumieni i powiedziała do Niego - matka Jego dziecko czemu uczyniłeś nam tak oto - ojciec Twój i ja doznając bólu szukaliśmy Cię
And having seen Him they were astonished and said to Him the mother of Him Child why have You done to us thus Behold the father of You and I distressing were seeking You