επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χιλιαρχος και αναχωρησας κατ ιδιαν επυνθανετο τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι
Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ ἰδίαν ἐπυνθάνετο Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι
vp 2Aor midD Nom Sg m Conj t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj vp Aor Act Nom Sg m Prep a_ Acc Sg f vi Impf midD/pasD 3 Sg pi Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg pr Acc Sg n vi Pres Act 2 Sg vn Aor Act pp 1 Dat Sg
V-APM-NMS Conj Art-GFS N-GFS PPro-GM3S Art-NMS N-NMS Conj V-APA-NMS Prep Adj-AFS V-IIM/P-3S IPro-NNS V-PIA-3S RelPro-ANS V-PIA-2S V-ANA PPro-D1S
Chwyciwszy zaś - rękę jego - trybun i oddaliwszy się na osobność wypytywał się co jest które masz oznajmić mnie
Having taken hold then the hand of him the commander and having withdrawn in private he began to inquire What is it that you have to report to me