ιδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γινεται λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας απεναντι του οχλου λεγων αθωος ειμι απο του τουτου υμεις οψεσθε
Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ τούτου ὑμεῖς ὄψεσθε
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj a_ Acc Sg n vi Pres Act 3 Sg Conj Adv n_ Nom Sg m vi Pres midD/pasD 3 Sg vp 2Aor Act Nom Sg m n_ Acc Sg n vi Aor Mid 3 Sg t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vp Pres Act Nom Sg m a_ Nom Sg m vi Pres vxx 1 Sg Prep t_ Gen Sg m pd Gen Sg m pp 2 Nom Pl vi Fut midD 2 Pl
V-APA-NMS Conj Art-NMS N-NMS Conj Adj-ANS V-PIA-3S Conj Adv N-NMS V-PIM/P-3S V-APA-NMS N-ANS V-AIM-3S Art-AFP N-AFP Prep Art-GMS N-GMS V-PPA-NMS Adj-NMS V-PIA-1S Prep Art-GNS DPro-GMS PPro-N2P V-FIM-2P
Zobaczywszy zaś - Piłat że nic pomaga ale bardziej zamęt staje się wziąwszy wodę umył - ręce naprzeciw - tłumu mówiąc niewinny jestem od - Tego wy zobaczycie
Having seen now - Pilate that nothing it availed but rather a riot is arising having taken water he washed the hands before the crowd saying Guiltless I am of the of this For yourselves you will see