την αναστροφην υμων εν τοις εθνεσιν εχοντες καλην ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευοντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς
t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 2 Gen Pl Prep t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n vp Pres Act Nom Pl m a_ Acc Sg f Conj Prep pr Dat Sg n vi Pres Act 3 Pl pp 2 Gen Pl Adv a_ Gen Pl m Prep t_ Gen Pl n a_ Gen Pl n n_ Gen Pl n vp Pres Act Nom Pl m vs Aor Act 3 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg f
Art-AFS N-AFS PPro-G2P Prep Art-DNP N-DNP V-PPA-NMP Adj-AFS Conj Prep RelPro-DNS V-PIA-3P PPro-G2P Adv N-GMP Prep Art-GNP Adj-GNP N-GNP V-PPA-NMP V-ASA-3P Art-AMS N-AMS Prep N-DFS N-GFS
- Postępowanie wasze wśród - pogan mając dobre aby w czym pomawiają was jak złoczyńców dzięki - dobrym czynom przyglądając się chwaliliby - Boga w dniu doglądania
the conduct of you among the Gentiles keeping honorable so that wherein which they speak against you as evildoers through the good deeds having witnessed they may glorify - God in [the] day of visitation