ερχεται ουν εις πολιν της σαμαρειας λεγομενην συχαρ πλησιον του χωριου ο εδωκεν ιακωβ τω ιωσηφ τω υιω αυτου
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ
vi Pres midD/pasD 3 Sg Conj Prep n_ Acc Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vp Pres Pas Acc Sg f ni proper Adv t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pr Acc Sg n vi Aor Act 3 Sg ni proper t_ Dat Sg m ni proper t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp Gen Sg m
V-PIM/P-3S Conj Prep N-AFS Art-GFS N-GFS V-PPM/P-AFS N-AFS Prep Art-GNS N-GNS RelPro-ANS V-AIA-3S N-NMS Art-DMS N-DMS Art-DMS N-DMS PPro-GM3S
Przychodzi więc do miasta - Samarii które jest nazywane Sychar w pobliżu - pola które dał Jakub - Józef [owi] - synowi swemu
He comes therefore to a city - of Samaria called Sychar near the plot of ground that had given Jacob to Joseph the son of him