οι ανδρες ομοιως συνοικουντες κατα γνωσιν ως ασθενεστερω σκευει τω γυναικειω απονεμοντες τιμην ως και χαριτος ζωης εις το μη τας προσευχας υμων
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν ὡς καὶ χάριτος ζωῆς εἰς τὸ μὴ τὰς προσευχὰς ὑμῶν
t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m Adv vp Pres Act Nom Pl m Prep n_ Acc Sg f Adv a_ Dat Sg n Cmp n_ Dat Sg n t_ Dat Sg n a_ Dat Sg n vp Pres Act Nom Pl m n_ Acc Sg f Adv Conj n_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Prep t_ Acc Sg n Part Neg t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp 2 Gen Pl
Art-VMP N-VMP Adv V-PPA-NMP Prep N-AFS Adv Adj-DNS-C N-DNS Art-DNS Adj-DNS V-PPA-NMP N-AFS Adv Conj N-GFS N-GFS Prep Art-ANS Adv Art-AFP N-AFP PPro-G2P
- Mężowie podobnie wspólnie mieszkając według poznania jak słabszemu naczyniu - kobiecemu okazując szacunek jak i łaski życia do - nie - modlitwy wasze
- Husbands likewise dwelling with [them] according to knowledge as with a weaker vessel with the female rendering honor as also of [the] grace of life so as for - not the prayers of you