τη επαυριον ο οχλος ο εστηκως περαν της θαλασσης ειδον οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν και οτι ου συνεισηλθεν τοις μαθηταις αυτου ο ιησους εις το πλοιον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλθον
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον
t_ Dat Sg f Adv t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Perf Act Nom Sg m Adv t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vi 2Aor Act 3 Pl Conj n_ Nom Sg n a_ Nom Sg n Part Neg vi Impf vxx 3 Sg Adv Cond Part Neg a_ Nom Sg n Conj Conj Part Neg vi 2Aor Act 3 Sg t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp Gen Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj a_ Nom Pl m t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m pp Gen Sg m vi 2Aor Act 3 Pl
Art-DFS Adv Art-NMS N-NMS Art-NMS V-RPA-NMS Prep Art-GFS N-GFS V-AIA-3P Conj N-NNS Adj-NNS Adv V-IIA-3S Adv Conj Adv Adj-NNS Conj Conj Adv V-AIA-3S Art-DMP N-DMP PPro-GM3S Art-NMS N-NMS Prep Art-ANS N-ANS Conj Adj-NMP Art-NMP N-NMP PPro-GM3S V-AIA-3P
- Następnego dnia - tłum - stojący po drugiej stronie - morza zobaczyli że łódeczka inna nie była tam jeśli nie jedna i że nie wszedł razem z - uczniami Jego - Jezus do - łodzi ale sami - uczniowie Jego odeszli
On the next day the crowd - standing on the other side of the sea having seen that boat other no was there if not one and that not went with the disciples of Him - Jesus into the boat but alone the disciples of Him went away