τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ
Adv vi Pres midD/pasD 3 Sg Conj vi Pres Act 3 Sg Prep pf 3 Gen Sg m a_ Nom a_ Acc Pl n n_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Cmp pf 3 Gen Sg m Conj vp 2Aor Act Nom Pl n vi Pres Act 3 Sg Adv Conj vi Pres midD/pasD 3 Sg t_ Nom Pl n a_ Nom Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pd Gen Sg m a_ Nom Pl n t_ Gen Pl n a_ Gen Pl n Adv vi Fut vxx 3 Sg Conj t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pd Dat Sg f t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f
Adv V-PIM/P-3S Conj V-PIA-3S Prep RefPro-GN3S Adj-ANP Adj-ANP N-ANP Adj-ANP-C RefPro-GN3S Conj V-APA-NNP V-PIA-3S Adv Conj V-PIM/P-3S Art-NNP Adj-NNP Art-GMS N-GMS DPro-GMS Adj-NNP-C Art-GNP Adj-GNP Adv V-FIM-3S Conj Art-DFS N-DFS DPro-DFS Art-DFS Adj-DFS
Wtedy idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów złośliwszych [od] siebie i wszedłszy mieszkają tam i staje się - ostatnie - człowieka tego gorsze [od] pierwszych tak będzie i - pokoleniu temu - niegodziwemu
Then it goes and takes with itself seven other spirits more evil than itself and having entered in they dwell there and becomes the last of the man that worse than the first So it will be also unto generation this the evil