μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες ανδρες αδελφοι ει τις εστιν εν υμιν λογος παρακλησεως προς τον λαον λεγετε
μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες Ἄνδρες ἀδελφοί εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν λέγετε
Prep Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m vi Aor Act 3 Pl t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m Prep pp Acc Pl m vp Pres Act Nom Pl m n_ Voc Pl m n_ Voc Pl m Cond px Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg Prep pp 2 Dat Pl n_ Nom Sg m n_ Gen Sg f Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vm Pres Act 2 Pl
Prep Conj Art-AFS N-AFS Art-GMS N-GMS Conj Art-GMP N-GMP V-AIA-3P Art-NMP N-NMP Prep PPro-AM3P V-PPA-NMP N-VMP N-VMP Conj IPro-NMS V-PIA-3S Prep PPro-D2P N-NMS N-GFS Prep Art-AMS N-AMS V-PMA-2P
Po zaś - odczytywaniu - Prawa i - Proroków wysłali - przełożeni zgromadzenia do nich mówiąc mężowie bracia jeśli jakieś jest w was Słowo zachęty do - ludu mówcie
After then the reading of the law and of the Prophets sent the rulers of the synagogue to them saying Men brothers if any there is among you a word of exhortation toward the people speak