οι γαρ κατοικουντες εν ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν
t_ Nom Pl m Conj vp Pres Act Nom Pl m Prep ni proper Conj t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m pp Gen Pl m pd Acc Sg m vp Aor Act Nom Pl m Conj t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m t_ Acc Pl f Prep a_ Acc Sg n n_ Acc Sg n vp Pres Pas Acc Pl f vp Aor Act Nom Pl m vi Aor Act 3 Pl
Art-NMP Conj V-PPA-NMP Prep N-DFS Conj Art-NMP N-NMP PPro-GM3P DPro-AMS V-APA-NMP Conj Art-AFP N-AFP Art-GMP N-GMP Art-AFP Prep Adj-ANS N-ANS V-PPM/P-AFP V-APA-NMP V-AIA-3P
[Ci] bowiem zamieszkujący w Jeruzalem i - przywódcy ich Tego nie poznawszy i - głosy - proroków - w każdy szabat które są czytane osądziwszy wypełnili
Those for dwelling in Jerusalem and the rulers of them Him not having known and the voices of the prophets that on every Sabbath are being read having condemned [Him] they fulfilled [them]