ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται
Ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f n_ Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Nom Sg m vp Perf Act Nom Sg m Conj vp Pres Act Nom Sg m pp Gen Sg m n_ Dat Sg f vi Pres Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pd Nom Sg f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f ps 1 Nom Sg vi Perf Pas 3 Sg
Art-NMS V-PPA-NMS Art-AFS N-AFS N-NMS V-PIA-3S Art-NMS Conj Adj-NMS Art-GMS N-GMS Art-NMS V-RPA-NMS Conj V-PPA-NMS PPro-GM3S N-DFS V-PIA-3S Prep Art-AFS N-AFS Art-GMS N-GMS DPro-NFS Conj Art-NFS N-NFS Art-NFS PPro-NF1S V-RIM/P-3S
[Ten] który ma - oblubienicę oblubieniec jest - zaś przyjaciel - oblubieńca [ten] który stoi i który słucha Go radością raduje się z powodu - głosu - oblubieńca ta więc - radość - moja jest wypełniana
The [one] having the bride [the] bridegroom is the now friend of the bridegroom the [one] standing and listening for him with joy rejoices because of the voice of the bridegroom This therefore the joy - of mine is fulfilled