τινες δε και των επικουρειων και στοικων φιλοσοφων συνεβαλλον αυτω και τινες ελεγον τι αν θελοι ο σπερμολογος ουτος λεγειν οι δε ξενων δαιμονιων δοκει καταγγελευς ειναι οτι τον ιησουν και την αναστασιν ευηγγελιζετο
Τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ καί τινες ἔλεγον Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο
px Nom Pl m Conj Conj t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Conj a_ Gen Pl m n_ Gen Pl m vi Impf Act 3 Pl pp Dat Sg m Conj px Nom Pl m vi Impf Act 3 Pl pi Acc Sg n Part vo Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m pd Nom Sg m vn Pres Act t_ Nom Pl m Conj a_ Gen Pl n n_ Gen Pl n vi Pres Act 3 Sg n_ Nom Sg m vn Pres vxx Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi Impf Mid 3 Sg
IPro-NMP Conj Conj Art-GMP N-GMP Conj Adj-GMP N-GMP V-IIA-3P PPro-DM3S Conj IPro-NMP V-IIA-3P IPro-ANS Prtcl V-POA-3S Art-NMS Adj-NMS DPro-NMS V-PNA Art-NMP Conj Adj-GNP N-GNP V-PIA-3S N-NMS V-PNA Conj Art-AMS N-AMS Conj Art-AFS N-AFS V-IIM-3S
Niektórzy zaś i [z] epikurejskich i stoickich filozofów stykali się z nim i niektórzy mówili co- kolwiek oby chce - gaduła ten mówić [ci] zaś obcych demonów zdaje się głosiciel być gdyż [o] Jezusie i - powstaniu głosił dobrą nowinę
Some then also of the Epicureans and Stoics philosophers encountered him And some were saying What - may desire of the babbler this to say Others however Of foreign gods he seems a proclaimer to be because - Jesus and the resurrection he was proclaiming the gospel of