και τουτο ειπων εδειξεν τας χειρας και την πλευραν αυτοις εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς Ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον
Conj pd Acc Sg n vp 2Aor Act Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Dat Pl m vi 2Aor pasD 3 Pl Conj t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m vp 2Aor Act Nom Pl m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
Conj DPro-ANS V-APA-NMS V-AIA-3S Art-AFP N-AFP Conj Art-AFS N-AFS PPro-DM3P V-AIP-3P Conj Art-NMP N-NMP V-APA-NMP Art-AMS N-AMS
I to powiedziawszy pokazał - ręce i - bok im uradowali się więc - uczniowie zobaczywszy - Pana
And this having said He showed His hands and His side to them Rejoiced then the disciples having seen the Lord