ει δε τις λελυπηκεν ουκ εμε λελυπηκεν απο μερους ινα μη επιβαρω παντας υμας
Εἰ δέ τις λελύπηκεν οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς
Cond Conj px Nom Sg m vi Perf Act 3 Sg Part Neg pp 1 Acc Sg vi Perf Act 3 Sg Prep n_ Gen Sg n Conj Part Neg vs Pres Act 1 Sg a_ Acc Pl m pp 2 Acc Pl
Conj Conj IPro-NMS V-RIA-3S Adv PPro-A1S V-RIA-3S Prep N-GNS Conj Adv V-PSA-1S Adj-AMP PPro-A2P
Jeśli zaś ktoś zasmuca nie mnie zasmuca po części aby nie obciążałbym wszystkich was
If however anyone has caused grief not me has he grieved in part that not I might put it too severely all you