λεγοντες ευχαριστουμεν σοι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ ο ων και ο ην οτι ειληφας την δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας
λέγοντες Εὐχαριστοῦμέν σοι Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας
vp Pres Act Nom Pl m vi Pres Act 1 Pl pp 2 Dat Sg n_ Voc Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Pres vxx Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg Conj vi Perf Act 2 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 2 Gen Sg t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f Conj vi Aor Act 2 Sg
V-PPA-NMP V-PIA-1P PPro-D2S N-VMS Art-VMS N-NMS Art-VMS N-VMS Art-VMS V-PPA-VMS Conj Art-VMS V-IIA-3S Conj V-RIA-2S Art-AFS N-AFS PPro-G2S Art-AFS Adj-AFS Conj V-AIA-2S
mówiąc dziękujemy Ci Panie - Boże - Wszechmogący [Temu] który jest i - był że wziąłeś - moc twoją - wielką i zakrólowałeś
saying We give thanks to You Lord - God - Almighty the [One] being and who was that You have taken the power of You - great and have begun to reign