ιωσηφ δε ο επικληθεις βαρναβας απο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Υἱὸς παρακλήσεως Λευίτης Κύπριος τῷ γένει
ni proper Conj t_ Nom Sg m vp Aor Pas Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pr Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg vp Pres Pas Nom Sg n n_ Nom Sg m n_ Gen Sg f n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n
N-NMS Conj Art-NMS V-APP-NMS N-NMS Prep Art-GMP N-GMP RelPro-NNS V-PIA-3S V-PPM/P-NNS N-NMS N-GFS N-NMS N-NMS Art-DNS N-DNS
Józef zaś - który był przezywany Barnaba przez - wysłanników co jest które jest tłumaczone syn zachęty lewita Cypryjczyk - rodem
Joseph now - having been called Barnabas by the apostles which is translated Son of encouragement a Levite a Cypriot at the birth