αμην λεγω υμιν οτι ος αν ειπη τω ορει τουτω αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν και μη διακριθη εν τη καρδια αυτου αλλα πιστευη οτι ο λαλει γινεται εσται αυτω
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται ἔσται αὐτῷ
Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Conj pr Nom Sg m Part vs 2Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n pd Dat Sg n vm Aor Pas 2 Sg Conj vm Aor Pas 2 Sg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj Part Neg vs Aor Pas 3 Sg Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp Gen Sg m Conj vs Pres Act 3 Sg Conj pr Acc Sg n vi Pres Act 3 Sg vi Pres midD/pasD 3 Sg vi Fut vxx 3 Sg pp Dat Sg m
Heb V-PIA-1S PPro-D2P Conj RelPro-NMS Prtcl V-ASA-3S Art-DNS N-DNS DPro-DNS V-AMP-2S Conj V-AMP-2S Prep Art-AFS N-AFS Conj Adv V-ASP-3S Prep Art-DFS N-DFS PPro-GM3S Conj V-PSA-3S Conj RelPro-ANS V-PIA-3S V-PIM/P-3S V-FIM-3S PPro-DM3S
Amen mówię wam że który- kolwiek powiedziałby - górze tej zostań podniesiona i zostań wrzucona w - morze i nie zostałby wprowadzony w niepewność w - sercu jego ale wierzyłby że co mówi staje się będzie mu
Truly I say to you that whoever - shall say to the mountain this Be you taken away and be you cast into the sea and not shall doubt in the heart of him but shall believe that what he says takes place it will be done for him