και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν ἔχων ὑπ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ Πορεύθητι καὶ πορεύεται καὶ ἄλλῳ Ἔρχου καὶ ἔρχεται καὶ τῷ δούλῳ μου Ποίησον τοῦτο καὶ ποιεῖ
Conj Conj pp 1 Nom Sg n_ Nom Sg m vi Pres vxx 1 Sg Prep n_ Acc Sg f vp Pres Act Nom Sg m Prep pf 1 Acc Sg m n_ Acc Pl m Conj vi Pres Act 1 Sg pd Dat Sg m vm Aor pasD 2 Sg Conj vi Pres midD/pasD 3 Sg Conj a_ Dat Sg m vi Pres midD/pasD 2 Sg Conj vi Pres midD/pasD 3 Sg Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp 1 Gen Sg vm Aor Act 2 Sg pd Acc Sg n Conj vi Pres Act 3 Sg
Conj Conj PPro-N1S N-NMS V-PIA-1S Prep N-AFS V-PPA-NMS Prep PPro-AM1S N-AMP Conj V-PIA-1S DPro-DMS V-AMP-2S Conj V-PIM/P-3S Conj Adj-DMS V-PMM/P-2S Conj V-PIM/P-3S Conj Art-DMS N-DMS PPro-G1S V-AMA-2S DPro-ANS Conj V-PIA-3S
I bowiem ja człowiek jestem pod władzą mający pode mną samym żołnierzy i mówię [do] tego pójdź i idzie a innemu chodź a przychodzi i - niewolnikowi mojemu uczyń to i czyni
Also for I a man am under authority having under me soldiers and I say to this [one] Go and he goes and to another Come and he comes and to [the] servant of me Do this and he does [it]