αλλα τοις εν δαμασκω πρωτον τε και ιεροσολυμοις πασαν τε την χωραν της ιουδαιας και τοις εθνεσιν απηγγελλον μετανοειν και επιστρεφειν επι τον θεον αξια της μετανοιας εργα πρασσοντας
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας
Conj t_ Dat Pl m Prep n_ Dat Sg f Adv Part Conj n_ Dat Pl n a_ Acc Sg f Part t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n vi Impf Act 1 Sg vn Pres Act Conj vn Pres Act Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m a_ Acc Pl n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Acc Pl n vp Pres Act Acc Pl m
Conj Art-DMP Prep N-DFS Adv-S Conj Conj N-DNP Adj-AFS Conj Art-AFS N-AFS Art-GFS N-GFS Conj Art-DNP N-DNP V-IIA-1S V-PNA Conj V-ANA Prep Art-AMS N-AMS Adj-ANP Art-GFS N-GFS N-ANP V-PPA-AMP
ale [tym] w Damaszku najpierw zarówno i Jerozolimie całej zarówno - krainie - Judei i - poganom oznajmiałem żałować i nawracać się do - Boga godne - żalu dzieła robiąc
but to those in Damascus first both and Jerusalem all and the region - of Judea and to the Gentiles I kept declaring to repent and to turn to - God worthy - of repentance works doing