των δε οχλων επαθροιζομενων ηρξατο λεγειν η γενεα αυτη γενεα πονηρα εστιν σημειον ζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν σημεῖον ζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ
t_ Gen Pl m Conj n_ Gen Pl m vp Pres Pas Gen Pl m vi Aor midD 3 Sg vn Pres Act t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pd Nom Sg f n_ Nom Sg f a_ Nom Sg f vi Pres vxx 3 Sg n_ Acc Sg n vi Pres Act 3 Sg Conj n_ Nom Sg n Part Neg vi Fut Pas 3 Sg pp Dat Sg f Cond Part Neg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n n_ Gen Sg m
Art-GMP Conj N-GMP V-PPM/P-GMP V-AIM-3S V-PNA Art-NFS N-NFS DPro-NFS N-NFS Adj-NFS V-PIA-3S N-ANS V-PIA-3S Conj N-NNS Adv V-FIP-3S PPro-DF3S Conj Adv Art-NNS N-NNS N-GMS
- zaś tłumy gdy są gromadzone zaczął mówić - pokolenie to pokolenie niegodziwe jest znaku szuka i znak nie zostanie dany mu jeśli nie - znak Jonasza
Of the now crowds being pressed around together He began to say The generation this generation an evil is a sign it seeks after and a sign not will be given to it if not the sign of Jonah