αμα δε και αργαι μανθανουσιν περιερχομεναι τας οικιας ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαροι και περιεργοι λαλουσαι τα μη δεοντα
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα
Adv Conj Conj a_ Nom Pl f vi Pres Act 3 Pl vp Pres midD/pasD Nom Pl f t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f Part Neg Adv Conj a_ Nom Pl f Conj Conj a_ Nom Pl f Conj a_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl f t_ Acc Pl n Part Neg vp Pres im-Act Acc Pl n
Adv Conj Conj Adj-NFP V-PIA-3P V-PPM/P-NFP Art-AFP N-AFP Adv Adv Conj Adj-NFP Conj Conj Adj-NFP Conj Adj-NFP V-PPA-NFP Art-ANP Adv V-PPA-ANP
równocześnie zaś i bezczynne uczą się obchodzące wkoło - domy nie jedynie zaś bezczynne ale i gadatliwe i wścibskie mówiące - nie które trzeba
At the same time then also [to be] idle they learn going about - house to house not only then idle but also gossips and busybodies speaking things not being proper