και παραγενομενος ο δουλος απηγγειλεν τω κυριω αυτου ταυτα τοτε οργισθεις ο οικοδεσποτης ειπεν τω δουλω αυτου εξελθε ταχεως εις τας πλατειας και ρυμας της πολεως και τους πτωχους και αναπειρους και τυφλους και χωλους εισαγαγε ωδε
Καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε
Conj vp 2Aor midD Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp Gen Sg m pd Acc Pl n Adv vp Aor Pas Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp Gen Sg m vm 2Aor Act 2 Sg Adv Prep t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f Conj n_ Acc Pl f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m Conj a_ Acc Pl m Conj a_ Acc Pl m Conj a_ Acc Pl m vm 2Aor Act 2 Sg Adv
Conj V-APM-NMS Art-NMS N-NMS V-AIA-3S Art-DMS N-DMS PPro-GM3S DPro-ANP Adv V-APP-NMS Art-NMS N-NMS V-AIA-3S Art-DMS N-DMS PPro-GM3S V-AMA-2S Adv Prep Art-AFP N-AFP Conj N-AFP Art-GFS N-GFS Conj Art-AMP Adj-AMP Conj Adj-AMP Conj Adj-AMP Conj Adj-AMP V-AMA-2S Adv
i przybywszy - niewolnik oznajmił - panu jego te wtedy zostawszy rozgniewanym - gospodarz powiedział - niewolnikowi jego wyjdź szybko na - place i ulice - miasta i - ubogich i kalekich i niewidomych i kulawych wprowadź tu
And having come the servant reported to the master of him these things Then having become angry the master of the house said to servant of him Go out quickly into the streets and lanes of the city and the poor and crippled and blind and lame bring in here