μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο δευτερος θανατος ουκ εχει εξουσιαν αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν μετ αυτου τα χιλια ετη
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ἀλλ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ βασιλεύσουσιν μετ αὐτοῦ τὰ χίλια ἔτη
a_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg n Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f Prep pd Gen Pl m t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Part Neg vi Pres Act 3 Sg n_ Acc Sg f Conj vi Fut vxx 3 Pl n_ Nom Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj vi Fut Act 3 Pl Prep pp Gen Sg m t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n n_ Acc Pl n
Adj-NMS Conj Adj-NMS Art-NMS V-PPA-NMS N-ANS Prep Art-DFS N-DFS Art-DFS Adj-DFS Prep DPro-GMP Art-NMS Adj-NMS N-NMS Adv V-PIA-3S N-AFS Conj V-FIM-3P N-NMP Art-GMS N-GMS Conj Art-GMS N-GMS Conj V-FIA-3P Prep PPro-GM3S Art-ANP Adj-ANP N-ANP
Szczęśliwy i święty - mający udział w - powstaniu - pierwszym nad tymi - druga śmierć nie ma władzy ale będą kapłani - Boga i - Pomazańca i będą królować z Nim - tysiąc lat
Blessed and holy [is] the [one] having a part in the resurrection - first Over these the second death not has power but they will be priests - of God and - of Christ and will reign with Him a thousand years