παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν ο δε ευθυς ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν ὁ Δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς Θαρσεῖτε ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε
a_ Nom Pl m Conj pp Acc Sg m vi 2Aor Act 3 Pl Conj vi Aor Pas 3 Pl t_ Nom Sg m Conj Adv vi Aor Act 3 Sg Prep pp Gen Pl m Conj vi Pres Act 3 Sg pp Dat Pl m vm Pres Act 2 Pl pp 1 Nom Sg vi Pres vxx 1 Sg Part Neg vm Pres midD/pasD 2 Pl
Adj-NMP Conj PPro-AM3S V-AIA-3P Conj V-AIP-3P Art-NMS Conj Adv V-AIA-3S Prep PPro-GM3P Conj V-PIA-3S PPro-DM3P V-PMA-2P PPro-N1S V-PIA-1S Adv V-PMM/P-2P
Wszyscy bowiem Go zobaczyli i zostali poruszeni - zaś zaraz powiedział do nich i mówi im bądźcie odważni Ja jestem nie bójcie się
All for Him saw and were troubled - And immediately He spoke with them and says to them Take courage I am [He] not fear