και ιδου ιησους υπηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω
καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων Χαίρετε αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ
Conj vm 2Aor Act 2 Sg n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg pp Dat Pl f vp Pres Act Nom Sg m vm Pres Act 2 Pl t_ Nom Pl f Conj vp 2Aor Act Nom Pl f vi Aor Act 3 Pl pp Gen Sg m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj vi Aor Act 3 Pl pp Dat Sg m
Conj V-AMA-2S N-NMS V-AIA-3S PPro-DF3P V-PPA-NMS V-PMA-2P Art-NFP Conj V-APA-NFP V-AIA-3P PPro-GM3S Art-AMP N-AMP Conj V-AIA-3P PPro-DM3S
i oto Jezus wyszedł naprzeciw im mówiąc radujcie się - zaś podszedłszy chwyciły się Jego - stóp i oddały cześć Mu
And behold Jesus met them saying Greetings - And having come to [Him] they took hold of His - feet and worshiped Him