και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν μια των πολεων και ιδου ανηρ πληρης λεπρας ιδων δε τον ιησουν πεσων επι προσωπον εδεηθη αυτου λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων Κύριε ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι
Conj vi 2Aor midD 3 Sg Prep t_ Dat Sg m vn Pres vxx pp Acc Sg m Prep a_ Dat Sg f t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f Conj vm 2Aor Act 2 Sg n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m n_ Gen Sg f vp 2Aor Act Nom Sg m Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp 2Aor Act Nom Sg m Prep n_ Acc Sg n vi Aor Pas 3 Sg pp Gen Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Voc Sg m Cond vs Pres Act 2 Sg vi Pres midD/pasD 2 Sg pp 1 Acc Sg vn Aor Act
Conj V-AIM-3S Prep Art-DNS V-PNA PPro-AM3S Prep Adj-DFS Art-GFP N-GFP Conj V-AMA-2S N-NMS Adj-NMS N-GFS V-APA-NMS Conj Art-AMS N-AMS V-APA-NMS Prep N-ANS V-AIP-3S PPro-GM3S V-PPA-NMS N-VMS Conj V-PSA-2S V-PIM/P-2S PPro-A1S V-ANA
I stało się w - być On w jednym [z] miast i oto mąż pełen trądu zobaczywszy zaś - Jezusa upadłszy na oblicze był proszony On mówiąc Panie jeśli chciałabyś możesz mnie oczyścić
And it came to pass in - being His in one of the cities that behold a man full of leprosy having seen then - Jesus having fallen upon [his] face begged Him saying Lord if You would be willing You are able me to cleanse