πωλησατε τα υπαρχοντα υμων και δοτε ελεημοσυνην ποιησατε εαυτοις βαλλαντια μη παλαιουμενα θησαυρον ανεκλειπτον εν τοις ουρανοις οπου κλεπτης ουκ εγγιζει ουδε σης διαφθειρει
Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει
vm Aor Act 2 Pl t_ Acc Pl n vp Pres Act Acc Pl n pp 2 Gen Pl Conj vm 2Aor Act 2 Pl n_ Acc Sg f vm Aor Act 2 Pl pf 3 Dat Pl m n_ Acc Pl n Part Neg vp Pres Pas Acc Pl n n_ Acc Sg m a_ Acc Sg m Prep t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m Adv n_ Nom Sg m Part Neg vi Pres Act 3 Sg Adv n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg
V-AMA-2P Art-ANP V-PPA-ANP PPro-G2P Conj V-AMA-2P N-AFS V-AMA-2P RefPro-DM3P N-ANP Adv V-PPM/P-ANP N-AMS Adj-AMS Prep Art-DMP N-DMP Adv N-NMS Adv V-PIA-3S Conj N-NMS V-PIA-3S
Sprzedajcie - które są dobytkiem waszym i dajcie [jako] jałmużnę uczyńcie sobie sakiewki nie które ulegają zestarzeniu skarb niewyczerpany w - niebiosach gdzie złodziej nie zbliża się ani mól niszczy
Sell the possessions of you and give alms make to yourselves purses not growing old a treasure unfailing in the heavens where thief not does draw near nor moth destroy