και ειδον και ιδου ιππος χλωρος και ο καθημενος επανω αυτου ονομα αυτω ο θανατος και ο αδης ηκολουθει μετ αυτου και εδοθη αυτοις εξουσια επι το τεταρτον της γης αποκτειναι εν ρομφαια και εν λιμω και εν θανατω και υπο των θηριων της γης
Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ Ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ αὐτοῦ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς
Conj vi 2Aor Act 1 Sg Conj vm 2Aor Act 2 Sg n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m vp Pres midD/pasD Nom Sg m Adv pp Gen Sg m n_ Nom Sg n pp Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Impf Act 3 Sg Prep pp Gen Sg m Conj vi Aor Pas 3 Sg pp Dat Pl m n_ Nom Sg f Prep t_ Nom Sg n a_ Nom Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vn Aor Act Prep n_ Dat Sg f Conj Prep n_ Dat Sg m Conj Prep n_ Dat Sg m Conj Prep t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
Conj V-AIA-1S Conj V-AMA-2S N-NMS Adj-NMS Conj Art-NMS V-PPM/P-NMS Prep PPro-GM3S N-NNS PPro-DM3S Art-NMS N-NMS Conj Art-NMS N-NMS V-IIA-3S Prep PPro-GM3S Conj V-AIP-3S PPro-DM3P N-NFS Prep Art-ANS Adj-ANS Art-GFS N-GFS V-ANA Prep N-DFS Conj Prep N-DMS Conj Prep N-DMS Conj Prep Art-GNP N-GNP Art-GFS N-GFS
I zobaczyłem i oto koń zielony i - siedzący na nim imię jego - śmierć i - kraina umarłych podążał z nim i została dana im władza nad - czwartą [częścią] ziemi [by] zabić w mieczu i w głodzie i w śmierci i przez - zwierzęta - ziemi
And I looked and behold a horse pale and the [one] sitting on it [the] name of him [was] - Death and - Hades was following with him and was given to them authority over the fourth of the earth to kill with sword and with famine and with plague and by the beasts of the earth