ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν η και η χαρα υμων πληρωθη
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ
pd Acc Pl n vi Perf Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f ps 1 Nom Sg Prep pp 2 Dat Pl vs Pres Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp 2 Gen Pl vs Aor Pas 3 Sg
DPro-ANP V-RIA-1S PPro-D2P Conj Art-NFS N-NFS Art-NFS PPro-NF1S Prep PPro-D2P V-PSA-3S Conj Art-NFS N-NFS PPro-G2P V-ASP-3S
Te mówiłem wam aby - radość - moja w was byłby i - radość wasza zostałaby wypełniona
These things I have spoken to you that - joy - My in you may be and the joy of you may be full