ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν χαλάσαντες τὸ σκεῦος οὕτως ἐφέροντο
pr Acc Sg f vp Aor Act Nom Pl m n_ Dat Pl f vi Impf midD/pasD 3 Pl vp Pres Act Nom Pl m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n vp Pres midD/pasD Nom Pl m Part Part Neg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vs 2Aor Act 3 Pl vp Aor Act Nom Pl m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Adv vi Impf Pas 3 Pl
RelPro-AFS V-APA-NMP N-DFP V-IIM/P-3P V-PPA-NMP Art-ANS N-ANS V-PPM/P-NMP Conj Adv Prep Art-AFS N-AFS V-ASA-3P V-APA-NMP Art-ANS N-ANS Adv V-IIM/P-3P
którą podniósłszy pomocami posługiwano się podpasując - statek bojący się zarówno aby nie na - ląd Syrty opadliby spuściwszy - naczynie tak byli niesieni
which having taken up supports they began using undergirding the ship Fearing then lest into the sandbars of Syrtis they should fall having lowered the gear thus they were driven along