αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανων αν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με
Hebrew Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Part px Acc Sg m vs Aor Act 1 Sg pp 1 Acc Sg vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m Conj pp 1 Acc Sg vp Pres Act Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg t_ Acc Sg m vp Aor Act Acc Sg m pp 1 Acc Sg
Heb Heb V-PIA-1S PPro-D2P Art-NMS V-PPA-NMS Prtcl IPro-AMS V-ASA-1S PPro-A1S V-PIA-3S Art-NMS Conj PPro-A1S V-PPA-NMS V-PIA-3S Art-AMS V-APA-AMS PPro-A1S
Amen amen mówię wam - przyjmujący [kiedy]kolwiek kogoś posłałbym Mnie przyjmuje - zaś Mnie przyjmujący przyjmuje [Tego] który posłał Mnie
Truly truly I say to you the [one] receiving - any I shall send Me receives the [one] now Me receiving receives the [One] having sent Me