μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο ελπις πασα του σωζεσθαι ημας
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς
Conj Conj n_ Gen Sg m Conj n_ Gen Pl n vp Pres Act Gen Pl n Prep a_ Acc Pl m Cmp n_ Acc Pl f n_ Gen Sg m Part Part Neg a_ Gen Sg m vp Pres midD/pasD Gen Sg m a_ Acc Sg n vi Impf Pas 3 Sg n_ Nom Sg f a_ Nom Sg f t_ Gen Sg m vn Pres Pas pp 1 Acc Pl
Conj Conj N-GMS Conj N-GNP V-PPA-GNP Prep Adj-AFP-C N-AFP N-GMS Conj Adv Adj-GMS V-PPM/P-GMS Adj-ANS V-IIM/P-3S N-NFS Adj-NFS Art-GNS V-PNM/P PPro-A1P
Ani zaś słońce ani gwiazdy gdy pokazują się przez liczniejsze dni wichury zarówno nie mała gdy napiera w końcu była zdejmowana nadzieja cała - być ratowanymi nam
Neither now sun nor stars appearing for many days tempest and no small lying on [us] from then on was abandoned hope all - being saved of us