οσοι εισιν υπο ζυγον δουλοι τους ιδιους δεσποτας πασης τιμης αξιους ηγεισθωσαν ινα μη το ονομα του θεου και η διδασκαλια βλασφημηται
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται
pk Nom Pl m vi Pres vxx 3 Pl Prep n_ Acc Sg m n_ Nom Pl m t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m n_ Acc Pl m a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f a_ Acc Pl m vm Pres midD/pasD 3 Pl Conj Part Neg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f vs Pres Pas 3 Sg
RelPro-NMP V-PIA-3P Prep N-AMS N-NMP Art-AMP Adj-AMP N-AMP Adj-GFS N-GFS Adj-AMP V-PMM/P-3P Conj Adv Art-NNS N-NNS Art-GMS N-GMS Conj Art-NFS N-NFS V-PSM/P-3S
Jacy są pod jarzmo niewolnicy - własnych władców całego szacunku godne niech uznają aby nie - imię - Boga i - nauka byłoby spotwarzane
As many as are under a yoke [as] slaves the own masters of all honor worthy let them esteem so that not the name - of God and the teaching should be blasphemed