και ιδων αυτους βασανιζομενους εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμος εναντιος αυτοις περι τεταρτην φυλακην της νυκτος ερχεται προς αυτους περιπατων επι της θαλασσης και ηθελεν παρελθειν αυτους
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς
Conj vp 2Aor Act Nom Sg m pp Acc Pl m vp Pres Pas Acc Pl m Prep t_ Dat Sg m vn Pres Act vi Impf vxx 3 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m pp Dat Pl m Prep a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vi Pres midD/pasD 3 Sg Prep pp Acc Pl m vp Pres Act Nom Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vi Impf Act 3 Sg vn 2Aor Act pp Acc Pl m
Conj V-APA-NMS PPro-AM3P V-PPM/P-AMP Prep Art-DNS V-PNA V-IIA-3S Conj Art-NMS N-NMS Adj-NMS PPro-DM3P Prep Adj-AFS N-AFS Art-GFS N-GFS V-PIM/P-3S Prep PPro-AM3P V-PPA-NMS Prep Art-GFS N-GFS Conj V-IIA-3S V-ANA PPro-AM3P
A zobaczywszy ich którzy są męczeni przy - wiosłować był bowiem - wiatr przeciwny im o czwartej straży - nocy przychodzi do nich chodząc po - morzu i chciał przejść obok nich
And He having seen them straining in the rowing was for the wind contrary to them About [the] fourth watch of the night He comes to them walking on the sea and He was wishing to pass by them