ως δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημεις τε και οι εντοπιοι του μη αναβαινειν αυτον εις ιερουσαλημ
ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ
Adv Conj vi Aor Act 1 Pl pd Acc Pl n vi Impf Act 1 Pl pp 1 Nom Pl Part Conj t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m t_ Gen Sg m Part Neg vn Pres Act pp Acc Sg m Prep ni proper
Adv Conj V-AIA-1P DPro-ANP V-IIA-1P PPro-N1P Conj Conj Art-NMP Adj-NMP Art-GNS Adv V-PNA PPro-AM3S Prep N-AFS
Gdy zaś usłyszeliśmy te prosiliśmy my zarówno i - miejscowi - nie wchodzić mu do Jeruzalem
When then we had heard these things began begging we both and those of that place - not to go up him to Jerusalem