ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει της ιουδαιας αντι του πατρος αυτου ηρωδου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν χρηματισθεὶς δὲ κατ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας
vp Aor Act Nom Sg m Conj Conj n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Aor pasD 3 Sg Adv vn 2Aor Act vp Aor Pas Nom Sg m Conj Prep ni other vi Aor Act 3 Sg Prep t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
V-APA-NMS Conj Conj N-NMS V-PIA-3S Art-GFS N-GFS Prep Art-GMS N-GMS PPro-GM3S N-GMS V-AIP-3S Adv V-ANA V-APP-NMS Conj Prep N-ANS V-AIA-3S Prep Art-ANP N-ANP Art-GFS N-GFS
Usłyszawszy zaś że Archelaus króluje - Judeą zamiast - ojca jego Heroda bał się tam wrócić zostawszy ostrzeżonym zaś we śnie oddalił się do - części - Galilei
Having heard now that Archelaus reigns over - Judea in place of the father of him Herod he was afraid there to go having been divinely warned now in a dream he withdrew into the district - of Galilee