και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν αμην αμην λεγω υμιν αν τι αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δωσει υμιν
Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἄν τι αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν
Conj Prep pd Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 1 Acc Sg Part Neg vi Fut Act 2 Pl a_ Acc Sg n Hebrew Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Part px Acc Sg n vs Aor Act 2 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n pp 1 Gen Sg vi Fut Act 3 Sg pp 2 Dat Pl
Conj Prep DPro-DFS Art-DFS N-DFS PPro-A1S Adv V-FIA-2P Adj-ANS Heb Heb V-PIA-1S PPro-D2P Prtcl IPro-ANS V-ASA-2P Art-AMS N-AMS Prep Art-DNS N-DNS PPro-G1S V-FIA-3S PPro-D2P
I w tym - dniu Mnie nie będziecie pytać [o] nic amen amen mówię wam -kolwiek co poprosilibyście - Ojca w - imieniu moim da wam
And in that - day of Me not you will ask nothing Truly truly I say to you - whatever you may ask the Father in the name of Me He will give you