οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εν τη αληθεια παση ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουσει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ ἑαυτοῦ ἀλλ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν
Conj Conj vs 2Aor Act 3 Sg pd Nom Sg m t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vi Fut Act 3 Sg pp 2 Acc Pl Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f Part Neg Conj vi Fut Act 3 Sg Prep pf 3 Gen Sg m Conj pk Acc Pl n vi Fut Act 3 Sg vi Fut Act 3 Sg Conj t_ Acc Pl n vp Pres midD/pasD Acc Pl n vi Fut Act 3 Sg pp 2 Dat Pl
Conj Conj V-ASA-3S DPro-NMS Art-NNS N-NNS Art-GFS N-GFS V-FIA-3S PPro-A2P Prep Art-DFS N-DFS Adj-DFS Adv Conj V-FIA-3S Prep RefPro-GM3S Conj RelPro-ANP V-FIA-3S V-FIA-3S Conj Art-ANP V-PPM/P-ANP V-FIA-3S PPro-D2P
Gdy zaś przyszedłby On - Duch - Prawdy wprowadzi was w - prawdzie wszelkiej nie bowiem będzie mówić z siebie ale ile usłyszy będzie mówić i - przychodzące oznajmi wam
When however shall come He the Spirit - of truth He will guide you into the truth all not for He will speak from Himself but whatever He may hear He will speak and the things coming He will declare to you