ο θεος του λαου τουτου ισραηλ εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη αιγυπτου και μετα βραχιονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης
ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς
t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pd Gen Sg m ni proper vi Aor Mid 3 Sg t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp 1 Gen Pl Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Aor Act 3 Sg Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg f Conj Prep n_ Gen Sg m a_ Gen Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pp Acc Pl m Prep pp Gen Sg f
Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS DPro-GMS N-GMS V-AIM-3S Art-AMP N-AMP PPro-G1P Conj Art-AMS N-AMS V-AIA-3S Prep Art-DFS N-DFS Prep N-DFS N-GFS Conj Prep N-GMS Adj-GMS V-AIA-3S PPro-AM3P Prep PPro-GF3S
- Bóg - ludu tego Izraela wybrał sobie - ojców naszych i - lud wywyższył w - obczyźnie w ziemi egipskiej i z ramieniem wysokim wyprowadził ich z niej
The God of the people this of Israel chose the fathers of us and the people exalted in the sojourn in [the] land of Egypt and with arm uplifted brought them out of it