οιδαμεν δε οτι ο υιος του θεου ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκωμεν τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου ιησου χριστω ουτος εστιν ο αληθινος θεος και ζωη αιωνιος
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος
vi Perf Act 1 Pl Conj Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Pres Act 3 Sg Conj vi Perf Act 3 Sg pp 1 Dat Pl n_ Acc Sg f Conj vs Pres Act 1 Pl t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m Conj vi Pres vxx 1 Pl Prep t_ Dat Sg m a_ Dat Sg m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp Gen Sg m n_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pd Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg f a_ Nom Sg f
V-RIA-1P Conj Conj Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS V-PIA-3S Conj V-RIA-3S PPro-D1P N-AFS Conj V-PSA-1P Art-AMS Adj-AMS Conj V-PIA-1P Prep Art-DMS Adj-DMS Prep Art-DMS N-DMS PPro-GM3S N-DMS N-DMS DPro-NMS V-PIA-3S Art-NMS Adj-NMS N-NMS Conj N-NFS Adj-NFS
Wiemy zaś że - Syn - Boga nadchodzi i dał nam myśl aby poznawaliby - Prawdziwego i jesteśmy w - Prawdziwym w - Synu Jego Jezusie Pomazańcu On jest - prawdziwy Bóg i życie wieczne
We know now that the Son - of God is come and has given us understanding so that we may know Him who [is] TRUE and we are in Him who [is] TRUE in the Son of Him Jesus Christ He is the TRUE God and life eternal