και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του θεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα
Conj vp Aor pasD Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m pp 1 Nom Sg vi Pres vxx 1 Sg ni proper t_ Nom Sg m vp Perf Act Nom Sg m Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj vi 2Aor Pas 1 Sg vn Aor Act Prep pp 2 Acc Sg Conj vn Aor Mid pp 2 Dat Sg pd Acc Pl n
Conj V-APP-NMS Art-NMS N-NMS V-AIA-3S PPro-DM3S PPro-N1S V-PIA-1S N-NMS Art-NMS V-RPA-NMS Prep Art-GMS N-GMS Conj V-AIP-1S V-ANA Prep PPro-A2S Conj V-ANM PPro-D2S DPro-ANP
a odpowiedziawszy - zwiastun powiedział mu ja jestem Gabriel - stojący przed - Bogiem i zostałem wysłany powiedzieć do ciebie i ogłosić dobrą nowinę ci [o] tym
And answering the angel said to him I am Gabriel the [one] standing before - God and I was sent to speak to you and to bring glad tidings to you these