εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος του θεου εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηρον
Ἔγραψα ὑμῖν πατέρες ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ ἀρχῆς Ἔγραψα ὑμῖν νεανίσκοι ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν
vi Aor Act 1 Sg pp 2 Dat Pl n_ Voc Pl m Conj vi Perf Act 2 Pl t_ Acc Sg m Prep n_ Gen Sg f vi Aor Act 1 Sg pp 2 Dat Pl n_ Voc Pl m Conj a_ Nom Pl m vi Pres vxx 2 Pl Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep pp 2 Dat Pl vi Pres Act 3 Sg Conj vi Perf Act 2 Pl t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m
V-AIA-1S PPro-D2P N-VMP Conj V-RIA-2P Art-AMS Prep N-GFS V-AIA-1S PPro-D2P N-VMP Conj Adj-NMP V-PIA-2P Conj Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS Prep PPro-D2P V-PIA-3S Conj V-RIA-2P Art-AMS Adj-AMS
Napisałem wam Ojcowie gdyż poznaliście [Go] od początku napisałem wam młodzieńcy gdyż mocni jesteście i - Słowo - Boga w was pozostaje i zwyciężyliście - niegodziwego
I have written to you fathers because you know Him who [is] from [the] beginning I have written to you young men because strong you are and the word - of God in you abides and you have overcome the evil [one]