οι τε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν παυλος επηραν την φωνην αυτων λυκαονιστι λεγοντες οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημας
Οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
t_ Nom Pl m Part n_ Nom Pl m vp 2Aor Act Nom Pl m pr Acc Sg n vi Aor Act 3 Sg n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Pl m Adv vp Pres Act Nom Pl m t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m vp Aor Pas Nom Pl m n_ Dat Pl m vi 2Aor Act 3 Pl Prep pp 1 Acc Pl
Art-NMP Conj N-NMP V-APA-NMP RelPro-ANS V-AIA-3S N-NMS V-AIA-3P Art-AFS N-AFS PPro-GM3P Adv V-PPA-NMP Art-NMP N-NMP V-APP-NMP N-DMP V-AIA-3P Prep PPro-A1P
- zarówno tłumy zobaczywszy co uczynił Paweł podniosły - głos ich po lakońsku mówiąc - bogowie zostawszy upodobnionymi ludziom zeszli do nas
- And the crowds having seen what had done Paul lifted up the voice of them in Lycaonian saying The gods having become like men have come down to us