και αυτος φωνησας ειπεν πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη
Καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν Πάτερ Ἀβραάμ ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ
Conj pp Nom Sg m vp Aor Act Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg n_ Voc Sg m ni proper vm Aor Act 2 Sg pp 1 Acc Sg Conj vm Aor Act 2 Sg n_ Acc Sg m Conj vs Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp Gen Sg m n_ Gen Sg n Conj vs Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 1 Gen Sg Conj vi Pres Pas 1 Sg Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pd Dat Sg f
Conj PPro-NM3S V-APA-NMS V-AIA-3S N-VMS N-VMS V-AMA-2S PPro-A1S Conj V-AMA-2S N-AMS Conj V-ASA-3S Art-ANS N-ANS Art-GMS N-GMS PPro-GM3S N-GNS Conj V-ASA-3S Art-AFS N-AFS PPro-G1S Conj V-PIM/P-1S Prep Art-DFS N-DFS DPro-DFS
I on zawoławszy powiedział ojcze Abrahamie zlituj się [nade] mną i poślij Łazarza aby zanurzyłby - skraj - palca jego wodą i ochłodziłby - język mój gdyż doznaję bólu w - płomieniu tym
And he having cried out said Father Abraham have mercy on me and send Lazarus that he might dip the tip of the finger of him in water and cool the tongue of me for I am suffering in the flame this