περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επεκειλαν την ναυν και η μεν πρωρα ερεισασα εμεινεν ασαλευτος η δε πρυμνα ελυετο υπο της βιας των κυματων
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων
vp 2Aor Act Nom Pl m Conj Prep n_ Acc Sg m a_ Acc Sg m vi Aor Act 3 Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Nom Sg f Part n_ Nom Sg f vp Aor Act Nom Sg f vi Aor Act 3 Sg a_ Nom Sg f t_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg f vi Impf Pas 3 Sg Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n
V-APA-NMP Conj Prep N-AMS Adj-AMS V-AIA-3P Art-AFS N-AFS Conj Art-NFS Conj N-NFS V-APA-NFS V-AIA-3S Adj-NFS Art-NFS Conj N-NFS V-IIM/P-3S Prep Art-GFS N-GFS Art-GMP N-GNP
Wpadłszy zaś na miejsce znajdujące się między dwoma prądami morskimi wpędzili - okręt i - wprawdzie dziób osadziwszy się pozostał niewzruszony - zaś rufa była łamana przez - gwałt - fal
Having fallen however into a place between two seas they ran aground the vessel and the indeed bow having stuck fast it remained immovable - and the stern was being broken up by the violence of the waves