και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων εβαλεν των βαλλοντων εις το γαζοφυλακιον
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον
Conj vp Aor midD Nom Sg m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp Gen Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pd Nom Sg f t_ Nom Sg f a_ Nom Sg f a_ Acc Sg n Cmp a_ Gen Pl m vi 2Aor Act 3 Sg t_ Gen Pl m vp Pres Act Gen Pl m Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n
Conj V-APM-NMS Art-AMP N-AMP PPro-GM3S V-AIA-3S PPro-DM3P Heb V-PIA-1S PPro-D2P Conj Art-NFS N-NFS DPro-NFS Art-NFS Adj-NFS Adj-ANS-C Adj-GMP V-AIA-3S Art-GMP V-PPA-GMP Prep Art-ANS N-ANS
A przywoławszy - uczniów Jego powiedział im amen mówię wam że - wdowa ta - uboga więcej [od] wszystkich wrzuciła - rzucając do - skarbca
And having called to [Him] the disciples of Him He says to them Truly I say to you that the widow this - poor more than all has cast [in] of those casting into the treasury