και οταν στηκετε προσευχομενοι αφιετε ει τι εχετε κατα τινος ινα και ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφη υμιν τα παραπτωματα υμων
Καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος ἵνα καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν
Conj Conj vi Pres Act 2 Pl vp Pres midD/pasD Nom Pl m vm Pres Act 2 Pl Cond px Acc Sg n vi Pres Act 2 Pl Prep px Gen Sg m Conj Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 2 Gen Pl t_ Nom Sg m Prep t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m vs 2Aor Act 3 Sg pp 2 Dat Pl t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 2 Gen Pl
Conj Conj V-PIA-2P V-PPM/P-NMP V-PMA-2P Conj IPro-ANS V-PIA-2P Prep IPro-GMS Conj Conj Art-NMS N-NMS PPro-G2P Art-NMS Prep Art-DMP N-DMP V-ASA-3S PPro-D2P Art-ANP N-ANP PPro-G2P
A gdy stoicie modląc się odpuszczajcie jeśli coś macie przeciw komuś aby i - Ojciec wasz - w - niebiosach odpuściłby wam - upadki wasze
And when you may stand praying forgive if anything you have against anyone so that also the Father of you who [is] in the heavens might forgive you the trespasses of you