οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι ουτοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθαι μονον ινα τω σταυρω του χριστου μη διωκωνται
Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται
pk Nom Pl m vi Pres Act 3 Pl vn Aor Act Prep n_ Dat Sg f pd Nom Pl m vi Pres Act 3 Pl pp 2 Acc Pl vn Pres Pas Adv Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Part Neg vs Pres Pas 3 Pl
RelPro-NMP V-PIA-3P V-ANA Prep N-DFS DPro-NMP V-PIA-3P PPro-A2P V-PNM/P Adv Conj Art-DMS N-DMS Art-GMS N-GMS Adv V-PSM/P-3P
Ilu chcą podobać się w ciele ci zmuszają was być obrzezywanymi jedynie aby [dla] krzyża - Pomazańca nie byliby prześladowani
As many as wish to have a fair appearance in [the] flesh these compel you to be circumcised only that for the cross - of Christ not they might be persecuted