ειστηκεισαν δε οι δουλοι και οι υπηρεται ανθρακιαν πεποιηκοτες οτι ψυχος ην και εθερμαινοντο ην δε και ο πετρος μετ αυτων εστως και θερμαινομενος
Εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες ὅτι ψῦχος ἦν καὶ ἐθερμαίνοντο ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος
vi Plup Act 3 Pl Conj t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m Conj t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m n_ Acc Sg f vp Perf Act Nom Pl m Conj n_ Nom Sg n vi Impf vxx 3 Sg Conj vi Impf midD/pasD 3 Pl vi Impf vxx 3 Sg Conj Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep pp Gen Pl m vp Perf Act Nom Sg m Conj vp Pres Mid Nom Sg m
V-LIA-3P Conj Art-NMP N-NMP Conj Art-NMP N-NMP N-AFS V-RPA-NMP Conj N-NNS V-IIA-3S Conj V-IIM/P-3P V-IIA-3S Conj Conj Art-NMS N-NMS Prep PPro-GM3P V-RPA-NMS Conj V-PPM-NMS
Stali zaś - niewolnicy i - podwładni ognisko czyniąc bo zimno było i grzali się był zaś i - Piotr z nimi stojący i grzejący się
Were standing now the servants and the officers a fire of coals having made for cold it was and they were warming themselves Was now also - Peter with them standing and warming himself