η μεν ουν εκκλησια καθ ολης της ιουδαιας και γαλιλαιας και σαμαρειας ειχεν ειρηνην οικοδομουμενη και πορευομενη τω φοβω του κυριου και τη παρακλησει του αγιου πνευματος επληθυνετο
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπληθύνετο
t_ Nom Sg f Part Conj n_ Dat Sg f Prep a_ Gen Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f vi Impf Act 3 Sg n_ Acc Sg f vp Pres Mid Nom Sg Conj vp Pres Mid Nom Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg n a_ Gen Sg n n_ Gen Sg n vi Impf Pas 3 Sg
Art-NFS Conj Conj N-NFS Prep Adj-GFS Art-GFS N-GFS Conj N-GFS Conj N-GFS V-IIA-3S N-AFS V-PPM/P-NFS Conj V-PPM/P-NFS Art-DMS N-DMS Art-GMS N-GMS Conj Art-DFS N-DFS Art-GNS Adj-GNS N-GNS V-IIM/P-3S
- wprawdzie więc zgromadzeniu w całej - Judei i Galilei i Samarii miało pokój które jest budowana i które idzie - strachem - Pana i - pociechą - Świętego Ducha było pomnażane
The indeed then church throughout all - of Judea and Galilee and Samaria had peace being edified and going on in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit they were multiplied