και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιν ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχον της γενεσεως και φλογιζομενη υπο της γεεννης
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης
Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f n_ Nom Sg n t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f vi Pres Pas 3 Sg Prep t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n pp 1 Gen Pl t_ Nom Sg f vp Pres Act Nom Sg f a_ Acc Sg n t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj vp Pres Act Nom Sg f t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vp Pres Pas Nom Sg f Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
Conj Art-NFS N-NFS N-NNS Art-NMS N-NMS Art-GFS N-GFS Art-NFS N-NFS V-PIM/P-3S Prep Art-DNP N-DNP PPro-G1P Art-NFS V-PPA-NFS Adj-ANS Art-ANS N-ANS Conj V-PPA-NFS Art-AMS N-AMS Art-GFS N-GFS Conj V-PPM/P-NFS Prep Art-GFS N-GFS
i - język ogień - świat - niesprawiedliwości - język jest ustanawiany wśród - członków naszych - plamiący całe - ciało i rozpalający - koło - naturalnych skłonności i będący rozpalanym przez - Gehennę
Also the tongue [is] a fire the world - of iniquity The tongue is set among the members of us - defiling all the body and setting on fire the course - of nature and [itself] being set on fire by - hell