και οραμα δια της νυκτος τω παυλω ωφθη ανηρ μακεδων τις ην εστως και παρακαλων αυτον και λεγων διαβας εις μακεδονιαν βοηθησον ημιν
Καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν
Conj n_ Nom Sg n Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vi Aor Pas 3 Sg n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m px Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg vp Perf Act Nom Sg m Conj vp Pres Act Nom Sg m pp Acc Sg m Conj vp Pres Act Nom Sg m vp 2Aor Act Nom Sg m Prep n_ Acc Sg f vm Aor Act 2 Sg pp 1 Dat Pl
Conj N-NNS Prep Art-GFS N-GFS Art-DMS N-DMS V-AIP-3S N-NMS N-NMS IPro-NMS V-IIA-3S V-RPA-NMS Conj V-PPA-NMS PPro-AM3S Conj V-PPA-NMS V-APA-NMS Prep N-AFS V-AMA-2S PPro-D1P
I widzenie przez - noc - Pawłowi zostało ukazane mąż Macedończyk pewien był stojąc i zachęcając go i mówiąc przeszedłszy do Macedonii pomóż nam
And a vision during the night - to Paul appeared A man of Macedonia certain was standing and beseeching him and saying Having passed over into Macedonia help us