παντων τε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λεγουσαν προς με τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν
a_ Gen Pl m Part vp 2Aor Act Gen Pl m pp 1 Gen Pl Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi Aor Act 1 Sg n_ Acc Sg f vp Pres Act Acc Sg f Prep pp 1 Acc Sg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f n_ Dat Sg f ni proper ni proper pi Acc Sg n pp 1 Acc Sg vi Pres Act 2 Sg a_ Nom Sg n pp 2 Dat Sg Prep n_ Acc Pl n vn Pres Act
Adj-GMP Conj V-APA-GMP PPro-G1P Prep Art-AFS N-AFS V-AIA-1S N-AFS V-PPA-AFS Prep PPro-A1S Art-DFS Adj-DFS N-DFS N-VMS N-VMS IPro-ANS PPro-A1S V-PIA-2S Adj-NNS PPro-D2S Prep N-ANP V-PNA
Wszyscy zarówno gdy upadliśmy my na - ziemię usłyszałem głos mówiący do mnie - hebrajską mową Saulu Saulu dlaczego Mnie prześladujesz trudno ci przeciw ościeniom wierzgać
All and having fallen down of us to the ground I heard a voice saying to me in the Hebrew language Saul Saul why Me persecute you [It is] hard for you against [the] goads to kick