ου μονον δε εν τη παρουσια αυτου αλλα και εν τη παρακλησει η παρεκληθη εφ υμιν αναγγελλων ημιν την υμων επιποθησιν τον υμων οδυρμον τον υμων ζηλον υπερ εμου ωστε με μαλλον χαρηναι
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ ὑμῖν ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι
Part Neg Adv Conj Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp Gen Sg m Conj Conj Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pr Dat Sg f vi Aor Pas 3 Sg Prep pp 2 Dat Pl vp Pres Act Nom Sg m pp 1 Dat Pl t_ Acc Sg f pp 2 Gen Pl n_ Acc Sg f t_ Acc Sg m pp 2 Gen Pl n_ Acc Sg m t_ Acc Sg m pp 2 Gen Pl n_ Acc Sg m Prep pp 1 Gen Sg Conj pp 1 Acc Sg Adv vn 2Aor pasD
Adv Adv Conj Prep Art-DFS N-DFS PPro-GM3S Conj Conj Prep Art-DFS N-DFS RelPro-DFS V-AIP-3S Prep PPro-D2P V-PPA-NMS PPro-D1P Art-AFS PPro-G2P N-AFS Art-AMS PPro-G2P N-AMS Art-AMS PPro-G2P N-AMS Prep PPro-G1S Conj PPro-A1S Adv V-ANP
Nie jedynie zaś przez - przyjście jego ale i przez - pociechę którą został pocieszony u was oznajmiając nam - waszą tęsknotę - wasze biadolenie - waszą żarliwość o mnie tak że ja bardziej uradować się
not only now by the coming of him but also by the comfort with which he was comforted as to you relating to us - your earnest desire - your mourning - your zeal for me so as for me the more to rejoice