και εγενετο εν τω διαχωριζεσθαι αυτους απ αυτου ειπεν ο πετρος προς τον ιησουν επιστατα καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν σκηνας τρεις μιαν σοι και μιαν μωυσει και μιαν ηλια μη ειδως ο λεγει
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν Ἐπιστάτα καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ μὴ εἰδὼς ὃ λέγει
Conj vi 2Aor midD 3 Sg Prep t_ Dat Sg m vn Pres midD/pasD pp Acc Pl m Prep pp Gen Sg m vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m n_ Voc Sg m a_ Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg pp 1 Acc Pl Adv vn Pres vxx Conj vs Aor Act 1 Pl n_ Acc Pl f a_ Acc Pl f a_ Acc Sg f pp 2 Dat Sg Conj a_ Acc Sg f n_ Dat Sg m Conj a_ Acc Sg f n_ Dat Sg m Part Neg vp Perf Act Nom Sg m pr Acc Sg n vi Pres Act 3 Sg
Conj V-AIM-3S Prep Art-DNS V-PNM/P PPro-AM3P Prep PPro-GM3S V-AIA-3S Art-NMS N-NMS Prep Art-AMS N-AMS N-VMS Adj-NNS V-PIA-3S PPro-A1P Adv V-PNA Conj V-ASA-1P N-AFP Adj-AFP Adj-AFS PPro-D2S Conj Adj-AFS N-DMS Conj Adj-AFS N-DMS Adv V-RPA-NMS RelPro-ANS V-PIA-3S
I stało się w - odłączyć się oni od Niego powiedział - Piotr do - Jezusa Mistrzu dobre jest nam tu być i uczynilibyśmy namioty trzy jeden Tobie i jeden Mojżeszowi i jeden Eliaszowi nie wiedząc co mówi
And it came to pass in the departing of them from Him said - Peter to - Jesus Master good it is for us here to be also let us make tabernacles three one for You and one for Moses and one for Elijah not knowing what he is saying