και εκλελησθε της παρακλησεως ητις υμιν ως υιοις διαλεγεται υιε μου μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ αυτου ελεγχομενος
καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται Υἱέ μου μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος
Conj vi Perf Pas 2 Pl t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pr Nom Sg f pp 2 Dat Pl Adv n_ Dat Pl m vi Pres midD/pasD 3 Sg n_ Voc Sg m pp 1 Gen Sg Part Neg vm Pres Act 2 Sg n_ Gen Sg f n_ Gen Sg m Conj vm Pres Pas 2 Sg Prep pp Gen Sg m vp Pres Pas Nom Sg m
Conj V-RIM/P-2P Art-GFS N-GFS RelPro-NFS PPro-D2P Adv N-DMP V-PIM/P-3S N-VMS PPro-G1S Adv V-PMA-2S N-GFS N-GMS Conj V-PMM/P-2S Prep PPro-GM3S V-PPM/P-NMS
i całkiem zapomnieliście [o] zachęcie która wam jak synom jest mówiona Synu mój nie lekceważ karcenia Pana ani bądź osłabiany przez Niego który jest upominany
and you have forgotten the exhortation that you as to sons addresses Son of Me not regard lightly [the] discipline of [the] Lord nor faint by Him being reproved