ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρινοντα αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m pp 1 Acc Sg Conj Part Neg vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 1 Gen Sg vi Pres Act 3 Sg t_ Acc Sg m vp Pres Act Acc Sg m pp Acc Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pr Acc Sg m vi Aor Act 1 Sg pd Nom Sg m vi Fut Act 3 Sg pp Acc Sg m Prep t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f
Art-NMS V-PPA-NMS PPro-A1S Conj Adv V-PPA-NMS Art-ANP N-ANP PPro-G1S V-PIA-3S Art-AMS V-PPA-AMS PPro-AM3S Art-NMS N-NMS RelPro-AMS V-AIA-1S DPro-NMS V-FIA-3S PPro-AM3S Prep Art-DFS Adj-DFS N-DFS
- Odrzucający Mnie i nie przyjmujący - wypowiedzi moich ma - sądzącego go - Słowo które powiedziałem ono osądzi go w - ostatnim dniu
The [one] rejecting Me and not receiving the words of Me has [one] judging him The word which I spoke that will judge him in the last day