οι δε ακουσαντες ομοθυμαδον ηραν φωνην προς τον θεον και ειπαν δεσποτα συ ο ποιησας τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ εἶπαν Δέσποτα σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς
t_ Nom Pl m Conj vp Aor Act Nom Pl m Adv vi Aor Act 3 Pl n_ Acc Sg f Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Pl n_ Voc Sg m pp 2 Nom Sg t_ Nom Sg m vp Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj a_ Acc Pl n t_ Acc Pl n Prep pp Dat Pl n
Art-NMP Conj V-APA-NMP Adv V-AIA-3P N-AFS Prep Art-AMS N-AMS Conj V-AIA-3P N-VMS PPro-N2S Art-NMS V-APA-NMS Art-AMS N-AMS Conj Art-AFS N-AFS Conj Art-AFS N-AFS Conj Adj-ANP Art-ANP Prep PPro-DN3P
[Ci] zaś usłyszawszy jednomyślnie podnieśli głos do - Boga i powiedzieli Władco Ty - który uczyniłeś - niebo i - ziemię i - morze i wszystkie - w nich
- And having heard with one accord they lifted up [their] voice to - God and said Sovereign Lord You - made the heaven and the earth and the sea and all that [is] in them