θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου εν ημιν τετελειωμενη εστιν
Θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν
n_ Acc Sg m a_ Nom Sg m Adv vi Perf midD/pasD 3 Sg Cond vs Pres Act 1 Pl pc Acc Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep pp 1 Dat Pl vi Pres Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp Gen Sg m Prep pp 1 Dat Pl vp Perf Pas Nom Sg f vi Pres vxx 3 Sg
N-AMS Adj-NMS Adv V-RIM/P-3S Conj V-PSA-1P RecPro-AMP Art-NMS N-NMS Prep PPro-D1P V-PIA-3S Conj Art-NFS N-NFS PPro-GM3S Prep PPro-D1P V-RPM/P-NFS V-PIA-3S
Boga nikt kiedykolwiek widział jeśli miłowalibyśmy jedni drugich - Bóg w nas pozostaje i - miłość Jego w nas doprowadzająca do doskonałości jest
God no one at any time has seen if we should love one another - God in us abides and the love of Him in us having been perfected is