εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν
Prep Conj t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pd Dat Pl f vp Pres Act Gen Pl m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m vi 2Aor midD 3 Sg n_ Nom Sg m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Prep t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m Conj vi Impf Pas 3 Pl Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f pp Gen Pl m
Prep Conj Art-DFP N-DFP DPro-DFP V-PPA-GMP Art-GMP N-GMP V-AIM-3S N-NMS Art-GMP N-GMP Prep Art-AMP N-AMP Conj V-IIM/P-3P Prep Art-DFS N-DFS Art-DFS Adj-DFS Art-NFP N-NFP PPro-GM3P
W zaś - dniach tych gdy mnożą się - uczniowie stało się szemranie - Greków na - Hebrajczyków że były przeoczane w - posłudze - codziennej - wdowy ich
In now the days these [as] are multiplying the disciples there arose a grumbling of the Hellenists against the Hebrews because were being overlooked in the distribution - daily the widows of them