λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω
λέγοντες Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ
vp Pres Act Nom Pl m Part Int vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m vp Aor Pas Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m vi 2Aor Act 1 Pl Conj pp Gen Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj vi 2Aor Act 1 Pl vn Aor Act pp Dat Sg m
V-PPA-NMP Adv V-PIA-3S Art-NMS V-APP-NMS N-NMS Art-GMP Adj-GMP V-AIA-1P Conj PPro-GM3S Art-AMS N-AMS Prep Art-DFS N-DFS Conj V-AIA-1P V-ANA PPro-DM3S
mówiąc gdzie jest - który został zrodzony Król - Judejczyków zobaczyliśmy bowiem Jego - gwiazdę na - wschodzie i przyszliśmy oddać cześć Mu
saying Where is the [One] having been born King of the Jews We saw for of Him the star in the east and are come to worship Him