ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις την ζωην οτι αγαπωμεν τους αδελφους ο μη αγαπων μενει εν τω θανατω
Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ
pp 1 Nom Pl vi Perf Act 1 Pl Conj vi Perf Act 1 Pl Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj vi Pres Act 1 Pl t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Nom Sg m Part Neg vp Pres Act Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m
PPro-N1P V-RIA-1P Conj V-RIA-1P Prep Art-GMS N-GMS Prep Art-AFS N-AFS Conj V-PIA-1P Art-AMP N-AMP Art-NMS Adv V-PPA-NMS V-PIA-3S Prep Art-DMS N-DMS
My wiemy że przeszliśmy ze - śmierci do - życia ponieważ miłujemy - braci - nie miłujący pozostaje w - śmierci
We know that we have passed from - death to - life because we love [our] brothers The [one] not loving abides in - death