ελαβεν δε φοβος παντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας ηγερθη εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου
Ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ
vi 2Aor Act 3 Sg Conj n_ Nom Sg m a_ Acc Pl m Conj vi Impf Act 3 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Pres Act Nom Pl m Conj n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m vi Aor Pas 3 Sg Prep pp 1 Dat Pl Conj Conj vi Aor midD 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m
V-AIA-3S Conj N-NMS Adj-AMP Conj V-IIA-3P Art-AMS N-AMS V-PPA-NMP Conj N-NMS Adj-NMS V-AIP-3S Prep PPro-D1P Conj Conj V-AIM-3S Art-NMS N-NMS Art-AMS N-AMS PPro-GM3S
Wziął zaś strach wszystkich i chwalili - Boga mówiąc że prorok wielki został wzbudzony wśród nas i że wejrzał - Bóg [na] lud Jego
Seized then fear all and they began glorifying - God saying - A prophet great has risen up among us and - Has visited - God the people of Him