και πληρωθεντων ετων τεσσερακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους σινα αγγελος εν φλογι πυρος βατου
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου
Conj vp Aor Pas Gen Pl n n_ Gen Pl n a_ Nom vi Aor Pas 3 Sg pp Dat Sg m Prep t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n ni proper n_ Nom Sg m Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg n n_ Gen Sg m
Conj V-APP-GNP N-GNP Adj-GNP V-AIP-3S PPro-DM3S Prep Art-DFS Adj-DFS Art-GNS N-GNS N-GNS N-NMS Prep N-DFS N-GNS N-GFS
A gdy zostało wypełnione lat czterdzieści został ukazany mu na - pustkowiu - góry Synaj zwiastun w płomieniu ognia krzaku cierniowego
And having been passed years forty appeared to him in the wilderness of the Mount Sinai an angel in a flame of fire of a bush