ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν
vi Impf vxx 3 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp Gen Sg m t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Prep n_ Dat Sg m Conj Adv vp Pres midD/pasD Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vi Aor Act 3 Sg n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Pl m
V-IIA-3S Conj Art-NMS N-NMS PPro-GM3S Art-NMS Adj-NMS-C Prep N-DMS Conj Adv V-PPM/P-NMS V-AIA-3S Art-DFS N-DFS V-AIA-3S N-GFS Conj N-GMP
Był zaś - syn jego - starszy w polu i gdy przychodzący zbliżył się - domu usłyszał muzykę i tańce
Was now the son of him the elder in [the] field and while coming [up] he drew near to the house he heard music and dancing