και ο τηρων τας εντολας αυτου εν αυτω μενει και αυτος εν αυτω και εν τουτω γινωσκομεν οτι μενει εν ημιν εκ του πνευματος ου ημιν εδωκεν
καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν ἐκ τοῦ Πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν
Conj t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp Gen Sg m Prep pp Dat Sg m vi Pres Act 3 Sg Conj pp Nom Sg m Prep pp Dat Sg m Conj Prep pd Dat Sg n vi Pres Act 1 Pl Conj vi Pres Act 3 Sg Prep pp 1 Dat Pl Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pr Gen Sg n pp 1 Dat Pl vi Aor Act 3 Sg
Conj Art-NMS V-PPA-NMS Art-AFP N-AFP PPro-GM3S Prep PPro-DM3S V-PIA-3S Conj PPro-NM3S Prep PPro-DM3S Conj Prep DPro-DNS V-PIA-1P Conj V-PIA-3S Prep PPro-D1P Prep Art-GNS N-GNS RelPro-GNS PPro-D1P V-AIA-3S
A - zachowujący - przykazań Jego w Nim pozostaje i On w nim i w tym znamy że pozostaje w nas z - Ducha którego nam dał
And the [one] keeping the commandments of Him in Him abides and He in him And by this we know that He abides in us by the Spirit whom to us He has given