και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ ἴδε ἔχεις τὸ σόν
Conj vp Aor pasD Nom Sg m vp 2Aor Act Nom Sg m vi Aor Act 1 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 2 Gen Sg Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vm Aor Act 2 Sg vi Pres Act 2 Sg t_ Acc Sg n ps 2 Acc Sg
Conj V-APP-NMS V-APA-NMS V-AIA-1S Art-ANS N-ANS PPro-G2S Prep Art-DFS N-DFS V-AMA-2S V-PIA-2S Art-ANS PPro-AN2S
I przestraszywszy się odszedłszy ukryłem - talent twój w - ziemi oto masz [co] twoje
And having been afraid having gone away I hid the talent of you in the ground Behold you have what [is] yours