οτε ημην μετ αυτων εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι και εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη
ὅτε ἤμην μετ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι καὶ ἐφύλαξα καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ
Adv vi Impf vxx 1 Sg Prep pp Gen Pl m pp 1 Nom Sg vi Impf Act 1 Sg pp Acc Pl m Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n pp 2 Gen Sg pr Dat Sg m vi Perf Act 2 Sg pp 1 Dat Sg Conj vi Aor Act 1 Sg Conj a_ Nom Sg m Prep pp Gen Pl m vi 2Aor Mid 3 Sg Cond Part Neg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f vs Aor Pas 3 Sg
Adv V-IIM-1S Prep PPro-GM3P PPro-N1S V-IIA-1S PPro-AM3P Prep Art-DNS N-DNS PPro-G2S RelPro-DNS V-RIA-2S PPro-D1S Conj V-AIA-1S Conj Adj-NMS Prep PPro-GM3P V-AIM-3S Conj Adv Art-NMS N-NMS Art-GFS N-GFS Conj Art-NFS N-NFS V-ASP-3S
Gdy byłem z nimi Ja strzegłem ich w - imieniu Twoim [tego] którego zacząłeś dawać Mi i ustrzegłem i nikt z nich zginął jeśli nie - syn - zguby aby - Pismo zostałoby wypełnione
When I was with them I was keeping them in the name of You which You have given Me And I guarded [them] and none of them has perished if not the son - of destruction that the Scripture might be fulfilled