οι δε πιστους εχοντες δεσποτας μη καταφρονειτωσαν οτι αδελφοι εισιν αλλα μαλλον δουλευετωσαν οτι πιστοι εισιν και αγαπητοι οι της ευεργεσιας αντιλαμβανομενοι ταυτα διδασκε και παρακαλει
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν ὅτι ἀδελφοί εἰσιν ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει
t_ Nom Pl m Conj a_ Acc Pl m vp Pres Act Nom Pl m n_ Acc Pl m Part Neg vm Pres Act 3 Pl Conj n_ Nom Pl m vi Pres vxx 3 Pl Conj Adv vm Pres Act 3 Pl Conj a_ Nom Pl f vi Pres vxx 3 Pl Conj a_ Nom Pl m t_ Nom Pl m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vp Pres midD/pasD Nom Pl m pd Acc Pl n vm Pres Act 2 Sg Conj vm Pres Act 2 Sg
Art-NMP Conj Adj-AMP V-PPA-NMP N-AMP Adv V-PMA-3P Conj N-NMP V-PIA-3P Conj Adv V-PMA-3P Conj Adj-NMP V-PIA-3P Conj Adj-NMP Art-NMP Art-GFS N-GFS V-PPM/P-NMP DPro-ANP V-PMA-2S Conj V-PMA-2S
- zaś wierzących mający władców nie niech lekceważą że bracia są ale bardziej niech będą niewolnikami gdyż wierni są i umiłowani [ci] - dobrej pracy pomagający tych nauczaj i zachęcaj
Those now believing having masters not let them despise [them] because brothers they are but rather let them serve [them] because believing [ones] they are and beloved - by the good service being helped These things teach and exhort