και προσκυνησουσιν αυτον παντες οι κατοικουντες επι της γης ου ου γεγραπται το ονομα αυτου εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου του εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
Conj vi Fut Act 3 Pl pp Acc Sg m a_ Nom Pl m t_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pr Gen Sg m Part Neg vi Perf Pas 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Acc Sg n pp Gen Sg m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Gen Sg m vp Perf Pas Gen Sg n Prep n_ Gen Sg f n_ Gen Sg m
Conj V-FIA-3P PPro-AM3S Adj-NMP Art-NMP V-PPA-NMP Prep Art-GFS N-GFS RelPro-GMS Adv V-RIM/P-3S Art-NNS N-NNS PPro-GM3S Prep Art-DNS N-DNS Art-GFS N-GFS Art-GNS N-GNS Art-GNS V-RPM/P-GNS Prep N-GFS N-GMS
I będą oddawali cześć mu wszyscy - zamieszkujący na - ziemi który nie jest napisane [są napisane] - imię jego w - zwoju - życia - baranka [tego] który jest zabity brutalnie od założenia świata
And will worship it all - dwelling on the earth of whom not have been written the names of them in the book - of life of the Lamb - having been slain from [the] founding of [the] world