ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν εσκυλμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m vi Aor pasD 3 Sg Prep pp Gen Pl m Conj vi Impf vxx 3 Pl vp Perf midD/pasD Nom Pl m Conj vp Perf Pas Nom Pl m Adv n_ Acc Pl n Part Neg vp Pres Act Nom Pl n n_ Acc Sg m
V-APA-NMS Conj Art-AMP N-AMP V-AIP-3S Prep PPro-GM3P Conj V-IIA-3P V-RPM/P-NMP Conj V-RPM/P-NMP Adv N-NNP Adv V-PPA-NNP N-AMS
Zobaczywszy zaś - tłumy ulitował się nad nimi gdyż byli którzy kłopoczą i którzy są porzuceni jakby owce nie mające pasterza
Having seen now the crowds He was moved with compassion for them because they were wearied and cast away as sheep not having a shepherd