ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
vi Pres Act 1 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp 1 Gen Sg Adv Prep pp 2 Gen Pl Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Dat Sg f vp Aor Pas Dat Sg f pp 2 Dat Pl Prep n_ Dat Sg m n_ Dat Sg m
V-PIA-1S Art-DMS N-DMS PPro-G1S Adv Prep PPro-G2P Prep Art-DFS N-DFS Art-GMS N-GMS Art-DFS V-APP-DFS PPro-D2P Prep N-DMS N-DMS
Dziękuję - Bogu mojemu zawsze o was z powodu - łaski - Boga [tej] która została dana wam w Pomazańcu Jezusie
I thank the God of me always concerning you for the grace - of God - having been given you in Christ Jesus