νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοις
Νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς
Adv Conj Prep pp 2 Acc Sg vi Pres midD/pasD 1 Sg Conj pd Acc Pl n vi Pres Act 1 Sg Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj vs Pres Act 3 Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Acc Sg f ps 1 Acc Sg vp Perf Pas Acc Sg f Prep pf 3 Dat Pl m
Adv Conj Prep PPro-A2S V-PIM/P-1S Conj DPro-ANP V-PIA-1S Prep Art-DMS N-DMS Conj V-PSA-3P Art-AFS N-AFS Art-AFS PPro-AF1S V-RPM/P-AFS Prep RefPro-DM3P
Teraz zaś do Ciebie przychodzę i te mówię na - świecie aby mieliby - radość - moją która jest pełna w sobie
Now however to You I am coming and these things I speak in the world so that they may have - joy - My fulfilled within them