και ειπεν ο κυριος τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος ο φρονιμος ον καταστησει ο κυριος επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω το σιτομετριον
Καὶ εἶπεν ὁ Κύριος Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον
Conj vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pi Nom Sg m Part Int vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m pr Acc Sg m vi Fut Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m t_ Gen Sg m vn Pres Act Prep n_ Dat Sg m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n
Conj V-AIA-3S Art-NMS N-NMS IPro-NMS Conj V-PIA-3S Art-NMS Adj-NMS N-NMS Art-NMS Adj-NMS RelPro-AMS V-FIA-3S Art-NMS N-NMS Prep Art-GFS N-GFS PPro-GM3S Art-GNS V-PNA Prep N-DMS Art-ANS N-ANS
I powiedział - Pan kto zatem jest - wierny zarządca - rozumny którego ustanowi - Pan nad - służbą jego - dawać w porę - przydział zboża
And said the Lord Who then is the faithful manager [and] the wise whom will set the master over the care [of servants] of him - to give [them] in season the measure of food