εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος την μαχαιραν ημελλεν εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους
Ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους
a_ Nom Sg m Conj vp 2Aor midD Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj vp 2Aor Act Nom Sg m vp Perf Pas Acc Pl f t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vp Aor Mid Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi Impf Act 3 Sg Att pf 3 Acc Sg m vn Pres Act vp Pres Act Nom Sg m vn 2Perf Act t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m
Adj-NMS Conj V-APM-NMS Art-NMS N-NMS Conj V-APA-NMS V-RPM/P-AFP Art-AFP N-AFP Art-GFS N-GFS V-APM-NMS Art-AFS N-AFS V-IIA-3S RefPro-AM3S V-PNA V-PPA-NMS V-RNA Art-AMP N-AMP
Zbudzony zaś który stał się - strażnik więzienny i zobaczywszy które są otworzone - drzwi - strażnicy dobywszy - miecza zamierzał siebie zabijać wnioskując wymknąć się - więźniowie
Awoken then having been the jailer and having seen open the doors of the prison having drawn his sword he was about himself to kill supposing to have escaped the prisoners