και ηρεν εις αγγελος ισχυρος λιθον ως μυλινον μεγαν και εβαλεν εις την θαλασσαν λεγων ουτως ορμηματι βληθησεται βαβυλων η μεγαλη πολις και ου μη ευρεθη ετι
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι
Conj vi Aor Act 3 Sg a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m n_ Acc Sg m Adv n_ Acc Sg m a_ Acc Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vp Pres Act Nom Sg m Adv n_ Dat Sg n vi Fut Pas 3 Sg n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f a_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj Part Neg Part Neg vs Aor Pas 3 Sg Adv
Conj V-AIA-3S Adj-NMS N-NMS Adj-NMS N-AMS Adv Adj-AMS Adj-AMS Conj V-AIA-3S Prep Art-AFS N-AFS V-PPA-NMS Adv N-DNS V-FIP-3S N-NFS Art-NFS Adj-NFS N-NFS Conj Adv Adv V-ASP-3S Adv
I podniósł jeden zwiastun mocny kamień jak kamień młyński wielki i rzucił w - morze mówiąc tak [z] przemocą zostanie rzucony Babilon - wielkie miasto i nie - zostałoby znalezione już
And took up one angel a mighty stone like a millstone great and cast [it] into the sea saying Thus with violence will be cast down Babylon the great city and no not shall be found any longer