και φησιν ο φηστος αγριππα βασιλευ και παντες οι συμπαροντες ημιν ανδρες θεωρειτε τουτον περι ου απαν το πληθος των ιουδαιων ενετυχον μοι εν τε ιεροσολυμοις και ενθαδε βοωντες μη δειν αυτον ζην μηκετι
Καί φησιν ὁ Φῆστος Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι
Conj vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m n_ Voc Sg m n_ Voc Sg m Conj a_ Nom Pl m t_ Nom Pl m vp Pres vxx Nom Pl m pp 1 Dat Pl n_ Voc Pl m vi Pres Act 2 Pl pd Acc Sg m Prep pr Gen Sg m a_ Nom Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m vi 2Aor Act 3 Pl pp 1 Dat Sg Prep Part n_ Dat Pl n Conj Adv vp Pres Act Nom Pl m Part Neg vn Pres im-Act pp Acc Sg m vn Pres Act Adv
Conj V-PIA-3S Art-NMS N-NMS N-VMS N-VMS Conj Adj-VMP Art-VMP V-PPA-VMP PPro-D1P N-VMP V-PIA-2P DPro-AMS Prep RelPro-GMS Adj-NNS Art-NNS N-NNS Art-GMP Adj-GMP V-AIA-3P PPro-D1S Prep Conj N-DNP Conj Adv V-PPA-NMP Adv V-PNA PPro-AM3S V-PNA Adv
i mówi - Festus Agryppo królu i wszyscy - będący obecnymi razem z nami mężowie widzicie tego odnośnie którego całe - mnóstwo - Judejczyków wstawiło się u mnie w zarówno Jerozolimie i tutaj wołając nie trzeba mu żyć już dłużej nie
And says - Festus Agrippa King and all the being present with us men you see this one concerning whom all the multitude of the Jews pleaded with me in both Jerusalem and here crying out [that] not he ought of him to live no longer