εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει τι εξ εμου
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι οὐκ ἔσομαι ἄφρων ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ φείδομαι δέ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ
Cond Conj vs Aor Act 1 Sg vn Aor midD Part Neg vi Fut vxx 1 Sg a_ Nom Sg m n_ Acc Sg f Conj vi Fut Act 1 Sg vi Pres midD/pasD 1 Sg Conj Part Neg px Nom Sg m Prep pp 1 Acc Sg vs Aor midD 3 Sg Prep pr Acc Sg n vi Pres Act 3 Sg pp 1 Acc Sg Part vi Pres Act 3 Sg px Acc Sg n Prep pp 1 Gen Sg
Conj Conj V-ASA-1S V-ANM Adv V-FIM-1S Adj-NMS N-AFS Conj V-FIA-1S V-PIM/P-1S Conj Adv IPro-NMS Prep PPro-A1S V-ASM-3S Prep RelPro-ANS V-PIA-3S PPro-A1S Conj V-PIA-3S IPro-ANS Prep PPro-G1S
Jeśli bowiem chciałbym chlubić się nie będę nierozsądny prawdę bowiem będę mówił oszczędzam zaś aby nie ktoś względem mnie policzyłby ponad co widzi mnie lub słyszy coś ode mnie
If for I should desire to boast not I will be a fool [the] truth for I will be speaking I refrain however lest anyone to me should credit more than what he sees in me or hears anyone of me