αναστας δε εις εξ αυτων ονοματι αγαβος εσημανεν δια του πνευματος λιμον μεγαλην μελλειν εσεσθαι εφ ολην την οικουμενην ητις εγενετο επι κλαυδιου
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ Πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ ὅλην τὴν οἰκουμένην ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m Prep pp Gen Pl m n_ Dat Sg n n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n n_ Acc Sg m a_ Acc Sg f vn Pres Act vn Fut vxx Prep a_ Acc Sg f t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pr Nom Sg f vi 2Aor midD 3 Sg Prep n_ Gen Sg m
V-APA-NMS Conj Adj-NMS Prep PPro-GM3P N-DNS N-NMS V-AIA-3S Prep Art-GNS N-GNS N-AFS Adj-AFS V-PNA V-FNM Prep Adj-AFS Art-AFS N-AFS RelPro-NFS V-AIM-3S Prep N-GMS
Wstawszy zaś jeden z nich imieniem Agabos oznaczył przez - Ducha głód wielki mieć być na całym - świecie zamieszkałym który stał się za Klaudiusza
Having risen up now one of them named Agabus he signified by the Spirit [that] a famine great is about to be over all the world which came to pass under Claudius