εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον
Cond t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m vs Pres Act 1 Sg Conj t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m n_ Acc Sg f Conj Part Neg vs Pres Act 1 Sg vi 2Perf Act 1 Sg n_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Part n_ Nom Sg n vp Pres Act Nom Sg n
Conj Art-DFP N-DFP Art-GMP N-GMP V-PSA-1S Conj Art-GMP N-GMP N-AFS Conj Adv V-PSA-1S V-RIA-1S N-NMS V-PPA-NMS Conj N-NNS V-PPA-NNS
Jeśli - językami - ludzkimi mówiłbym i - zwiastunów miłości zaś nie miałbym staję się miedź dźwięcząca lub cymbał który jest głośny
If in the tongues - of men I speak and - of angels love however not have I have become a brass sounding or a cymbal clanging