ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος μη φοβηθης παραλαβειν μαριαν την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου
pd Acc Pl n Conj pp Gen Sg m vp Aor pasD Gen Sg m vm 2Aor Act 2 Sg n_ Nom Sg m n_ Gen Sg m Prep ni other vi 2Aor Pas 3 Sg pp Dat Sg m vp Pres Act Nom Sg m ni proper n_ Nom Sg m Part Neg vs Aor pasD 2 Sg vn 2Aor Act ni proper t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 2 Gen Sg t_ Nom Sg n Conj Prep pp Dat Sg f vp Aor Pas Nom Sg n Prep n_ Gen Sg n vi Pres vxx 3 Sg a_ Gen Sg n
DPro-ANP Conj PPro-GM3S V-APP-GMS V-AMA-2S N-NMS N-GMS Prep N-ANS V-AIP-3S PPro-DM3S V-PPA-NMS N-VMS N-NMS Adv V-ASP-2S V-ANA N-AFS Art-AFS N-AFS PPro-G2S Art-NNS Conj Prep PPro-DF3S V-APP-NNS Prep N-GNS V-PIA-3S Adj-GNS
Te zaś on rozważywszy oto zwiastun Pana we śnie został ukazany mu mówiąc Józefie synu nie bałbyś się przyjąć Marian - żony twojej [co] bowiem w niej które zostało zrodzone z Ducha jest Świętego
These things now of him having pondered behold an angel of [the] Lord in a dream appeared to him saying Joseph son not you should fear to receive Mary [as] the wife of you that for in her having been conceived from [the] Spirit is Holy