εξηλθεν ουν ουτος ο λογος εις τους αδελφους οτι ο μαθητης εκεινος ουκ αποθνησκει ουκ ειπεν αυτω ο ιησους οτι ουκ αποθνησκει αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε
ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει ἀλλ Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι τί πρὸς σέ
vi 2Aor Act 3 Sg Conj pd Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pd Nom Sg m Part Neg vi Pres Act 3 Sg Part Neg vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj Part Neg vi Pres Act 3 Sg Conj Cond pp Acc Sg m vs Pres Act 1 Sg vn Pres Act Conj vi Pres midD/pasD 1 Sg pi Nom Sg n Prep pp 2 Acc Sg
V-AIA-3S Conj DPro-NMS Art-NMS N-NMS Prep Art-AMP N-AMP Conj Art-NMS N-NMS DPro-NMS Adv V-PIA-3S Adv V-AIA-3S PPro-DM3S Art-NMS N-NMS Conj Adv V-PIA-3S Conj Conj PPro-AM3S V-PSA-1S V-PNA Conj V-PIM/P-1S IPro-NNS Prep PPro-A2S
Wyszło więc to - słowo do - braci że - uczeń ten nie umiera nie powiedział mu - Jezus że nie umiera ale jeśli go chciałbym pozostawiać aż przychodzę co do ciebie
Went out therefore this - saying among the brothers that the disciple that not dies Not said to him - Jesus that not he dies but If him I desire to remain until I come what [is it] to you