οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως εστηκοτα οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη
Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη
Conj Conj vs 2Aor Act 2 Pl t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vp Perf Act Acc Sg m Adv Part Neg vi Pres im-Act 3 Sg t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m vm Pres Act 3 Sg Adv t_ Nom Pl m Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vm Pres Act 3 Pl Prep t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n
Conj Conj V-ASA-2P Art-ANS N-ANS Art-GFS N-GFS V-RPA-AMS Adv Adv V-PIA-3S Art-NMS V-PPA-NMS V-PMA-3S Adv Art-NMP Prep Art-DFS N-DFS V-PMA-3P Prep Art-ANP N-ANP
Kiedy zaś zobaczylibyście - ohydę - spustoszenia stojącą gdzie nie trzeba - czytający niech rozumie wtedy [ci] w - Judei niech uciekają w - góry
When then you see the abomination of the desolation standing where not it should the [one] reading let him understand then those in - Judea let them flee to the mountains