λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον τουτο δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου
Λέγει αὐτοῖς Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι ἀλλ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου
vi Pres Act 3 Sg pp Dat Pl m t_ Acc Sg n Part n_ Acc Sg n pp 1 Gen Sg vi Fut midD 2 Pl t_ Nom Sg n Conj vn Aor Act Prep a_ Gen Pl m Conj Prep a_ Gen Pl m pp 1 Gen Sg Part Neg vi Pres vxx 3 Sg ps 1 Nom Sg pd Nom Sg n vn 2Aor Act Conj pr Dat Pl m vi Perf Pas 3 Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg
V-PIA-3S PPro-DM3P Art-ANS Conj N-ANS PPro-G1S V-FIM-2P Art-ANS Conj V-ANA Prep Adj-GNP Conj Prep Adj-GNP PPro-G1S Adv V-PIA-3S PPro-NN1S DPro-ANS V-ANA Conj RelPro-DMP V-RIM/P-3S Prep Art-GMS N-GMS PPro-G1S
mówi im - wprawdzie kielich mój wypijecie - zaś usiąść z prawych stron [prawej strony] i z lewych stron [lewej strony] mojej nie jest moje to dać ale którym jest przygotowane przez - Ojca mojego
He says to them - Indeed the cup of Me You will drink - but to sit on [the] right hand and on [the] left of Me not is Mine this to give but [to those] for whom it has been prepared by the Father of Me