ην ανακειμενος εις των εκ μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
ἦν ἀνακείμενος εἷς τῶν ἐκ μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς
vi Impf vxx 3 Sg vp Pres midD/pasD Nom Sg m a_ Nom Sg m t_ Gen Pl f Prep n_ Gen Pl m pp Gen Sg m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pr Acc Sg m vi Impf Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m
V-IIA-3S V-PPM/P-NMS Adj-NMS Art-GMP Prep N-GMP PPro-GM3S Prep Art-DMS N-DMS Art-GMS N-GMS RelPro-AMS V-IIA-3S Art-NMS N-NMS
Był leżący jeden - z uczniów Jego na - piersi - Jezusa którego miłował - Jezus
There was reclining one the of disciples of Him in the bosom - of Jesus whom loved - Jesus