αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης ημων σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει
Ἀγαπητοί πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει
a_ Voc Pl m a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vp Pres Mid Nom Sg m vn Pres Act pp 2 Dat Pl Prep t_ Gen Sg f a_ Gen Sg f pp 1 Gen Pl n_ Gen Sg f n_ Acc Sg f vi 2Aor Act 1 Sg vn Aor Act pp 2 Dat Pl vp Pres Act Nom Sg m vn Pres midD/pasD t_ Dat Sg f Adv vp Aor Pas Dat Sg f t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m n_ Dat Sg f
Adj-VMP Adj-AFS N-AFS V-PPM-NMS V-PNA PPro-D2P Prep Art-GFS Adj-GFS PPro-G1P N-GFS N-AFS V-AIA-1S V-ANA PPro-D2P V-PPA-NMS V-PNM/P Art-DFS Adv V-APP-DFS Art-DMP Adj-DMP N-DFS
Umiłowani całą gorliwość czyniąc pisać wam o - wspólnym naszym zbawieniu konieczność miałem napisać wam zachęcając walczyć o - raz która została przekazana - świętym wiarę
Beloved all diligence using to write to you concerning - common of us salvation necessity I had to write to you exhorting [you] to contend earnestly for the once for all having been delivered to the saints faith