επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα ημων το υπερ υμων κενωθη εν τω μερει τουτω ινα καθως ελεγον παρεσκευασμενοι ητε
Ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε
vi Aor Act 1 Sg Conj t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj Part Neg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pp 1 Gen Pl t_ Nom Sg n Prep pp 2 Gen Pl vs Aor Pas 3 Sg Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n pd Dat Sg n Conj Adv vi Impf Act 1 Sg vp Perf Pas Nom Pl m vs Pres vxx 2 Pl
V-AIA-1S Conj Art-AMP N-AMP Conj Adv Art-NNS N-NNS PPro-G1P Art-NNS Prep PPro-G2P V-ASP-3S Prep Art-DNS N-DNS DPro-DNS Conj Adv V-IIA-1S V-RPM/P-NMP V-PSA-2P
Posłałem zaś [tych] braci aby nie - chluba nasza [ta] co do was zostałaby uczyniona próżną w - części tej aby tak jak mówiłem którzy są przygotowani bylibyście
I have sent however the brothers that not the boasting of us which [is] about you should be made void in the matter this that as I have been saying prepared you may be