ανθιστατο δε αυτοις ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως
vi Impf Mid 3 Sg Conj pp Dat Pl m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Adv Conj vi Pres Pas 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pp Gen Sg m vp Pres Act Nom Sg m vn Aor Act t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
V-IIM-3S Conj PPro-DM3P N-NMS Art-NMS N-NMS Adv Conj V-PIM/P-3S Art-NNS N-NNS PPro-GM3S V-PPA-NMS V-ANA Art-AMS N-AMS Prep Art-GFS N-GFS
Przeciwstawiał się zaś im Elymas - mag tak bowiem jest tłumaczone - imię jego szukając odwrócić - prokonsula z - wiary
Was opposing however them Elymas the magician thus for means the name of him seeking to turn away the proconsul from the faith