απεκριθη ιησους η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εκ του κοσμου τουτου ει εκ του κοσμου τουτου ην η βασιλεια η εμη οι υπηρεται οι εμοι ηγωνιζοντο αν ινα μη παραδοθω τοις ιουδαιοις νυν δε η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εντευθεν
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν
vi Aor midD 3 Sg n_ Nom Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f ps 1 Nom Sg Part Neg vi Pres vxx 3 Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pd Gen Sg m Cond Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pd Gen Sg m vi Impf vxx 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f ps 1 Nom Sg t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m t_ Nom Pl m pp 1 Dat Sg vi Impf midD/pasD 3 Pl Part Conj Part Neg vs Aor Pas 1 Sg t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m Adv Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f ps 1 Nom Sg Part Neg vi Pres vxx 3 Sg Adv
V-AIP-3S N-NMS Art-NFS N-NFS Art-NFS PPro-NF1S Adv V-PIA-3S Prep Art-GMS N-GMS DPro-GMS Conj Prep Art-GMS N-GMS DPro-GMS V-IIA-3S Art-NFS N-NFS Art-NFS PPro-NF1S Art-NMP N-NMP Art-NMP PPro-D1S V-IIM/P-3P Art-NMP Conj Adv V-ASP-1S Art-DMP Adj-DMP Adv Conj Art-NFS N-NFS Art-NFS PPro-NF1S Adv V-PIA-3S Adv
Odpowiedział Jezus - Królestwo - moje nie jest ze - świata tego jeśli ze - świata tego było - Królestwo - moje - podwładni - moi walczyli [kiedy]kolwiek aby nie zostałbym wydany - Judejczykom teraz zaś - Królestwo - moje nie jest stąd
Answered Jesus The kingdom - My not is of the world this if of the world this were - kingdom - My - attendants - My would fight - that not I might be betrayed to the Jews Now however - kingdom - My not is from here