αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη συνηθεια εως αρτι του ειδωλου ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται
Ἀλλ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται
Conj Part Neg Prep a_ Dat Pl m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f px Nom Pl m Conj t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg n Adv a_ Nom Sg n vi Pres Act 3 Pl Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp Gen Pl m a_ Nom Sg f vp Pres vxx Nom Sg f vi Pres Pas 3 Sg
Conj Adv Prep Adj-DMP Art-NFS N-NFS IPro-NMP Conj Art-DFS N-DFS Prep Adv Art-GNS N-GNS Adv Adj-ANS V-PIA-3P Conj Art-NFS N-NFS PPro-GM3P Adj-NFS V-PPA-NFS V-PIM/P-3S
Ale nie we wszystkich [to] poznanie niektórzy zaś [z] wspólnego zwyczaju aż do teraz - bożka jak ofiarowane bóstwu jedzą i - sumienie ich słabe będąc jest plamione
But not in all [is] this knowledge Some now - by habit until now of the idol as of a thing sacrificed to an idol eat and the conscience of them weak being it is defiled