οιτινες προσελθοντες τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις ειπαν αναθεματι ανεθεματισαμεν εαυτους μηδενος γευσασθαι εως ου αποκτεινωμεν τον παυλον
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον
pr Nom Pl m vp 2Aor Act Nom Pl m t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m Conj t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m vi 2Aor Act 3 Pl n_ Dat Sg n vi Aor Act 1 Pl pf 3 Acc Pl m a_ Gen Sg n vn Aor midD Conj pr Gen Sg m vs Pres Act 1 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
RelPro-NMP V-APA-NMP Art-DMP N-DMP Conj Art-DMP Adj-DMP V-AIA-3P N-DNS V-AIA-1P RefPro-AM3P Adj-GNS V-ANM Prep RelPro-GMS V-ASA-1P Art-AMS N-AMS
Którzy podszedłszy [do] arcykapłanów i - starszych powiedzieli przekleństwem zaklęliśmy siebie samych niczego skosztować aż do kiedy zabilibyśmy - Pawła
who having come to the chief priests and the elders said With an oath we have bound ourselves nothing to eat until that we should kill - Paul