και ελεγεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες ωδε των εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου εληλυθυιαν εν δυναμει
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει
Conj vi Impf Act 3 Sg pp Dat Pl m Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Conj vi Pres vxx 3 Pl px Nom Pl m Adv t_ Gen Pl f vp Perf Act Gen Pl m pr Nom Pl m Part Neg Part Neg vs Aor midD 3 Pl n_ Gen Sg m Conj Part vs 2Aor Act 3 Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vp 2Perf Act Acc Sg f Prep n_ Dat Sg f
Conj V-IIA-3S PPro-DM3P Heb V-PIA-1S PPro-D2P Conj V-PIA-3P IPro-NMP Adv Art-GMP V-RPA-GMP RelPro-NMP Adv Adv V-ASM-3P N-GMS Conj Prtcl V-ASA-3P Art-AFS N-AFS Art-GMS N-GMS V-RPA-AFS Prep N-DFS
I mówił im amen mówię wam że są jacyś tu [z tych] [ze] stojących którzy nie - skosztowaliby śmierci aż -kolwiek zobaczyliby - Królestwo - Boga przychodzące w mocy
And He was saying to them Truly I say to you that there are some here of those standing who no not shall taste of death until - they see the kingdom - of God having come with power