λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωαννου φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και αυτω κυριε παντα συ οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω ο ιησους βοσκε τα προβατα μου
Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον Σίμων Ἰωάννου φιλεῖς με Ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον Φιλεῖς με Καὶ αὐτῷ Κύριε πάντα σὺ οἶδας σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Βόσκε τὰ πρόβατά μου
vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg m t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n n_ Voc Sg m n_ Gen Sg m vi Pres Act 2 Sg pp 1 Acc Sg vi Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n vi Pres Act 2 Sg pp 1 Acc Sg Conj pp Dat Sg m n_ Voc Sg m a_ Acc Pl n pp 2 Nom Sg vi Perf Act 2 Sg pp 2 Nom Sg vi Pres Act 2 Sg Conj vi Pres Act 1 Sg pp 2 Acc Sg vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vm Pres Act 2 Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 1 Gen Sg
V-PIA-3S PPro-DM3S Art-ANS Adj-ANS N-VMS N-GMS V-PIA-2S PPro-A1S V-AIP-3S Art-NMS N-NMS Conj V-AIA-3S PPro-DM3S Art-ANS Adj-ANS V-PIA-2S PPro-A1S Conj PPro-DM3S N-VMS Adj-ANP PPro-N2S V-RIA-2S PPro-N2S V-PIA-2S Conj V-PIA-1S PPro-A2S V-PIA-3S PPro-DM3S Art-NMS N-NMS V-PMA-2S Art-ANP N-ANP PPro-G1S
Mówi mu - trzeci [raz] Szymonie [synu] Jana okazujesz czułość Mi został zasmucony - Piotr że powiedział mu - trzeci [raz] okazujesz czułość Mi i Mu Panie wszystkie Ty wiesz Ty znasz że okazuję czułość Tobie mówi mu - Jezus paś - owce moje
He says to him the third time Simon [son] of John do you dearly love Me Was grieved - Peter because He said to him the third time Do you dearly love Me And to Him Lord all things You know You know that I dearly love You Says to him - Jesus Feed the sheep of Me