και εβαλον χουν επι τας κεφαλας αυτων και εκραζον κλαιοντες και πενθουντες λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη εν η επλουτησαν παντες οι εχοντες τα πλοια εν τη θαλασση εκ της τιμιοτητος αυτης οτι μια ωρα ηρημωθη
Καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες Οὐαὶ οὐαί ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη
Conj vi 2Aor Act 3 Pl n_ Acc Sg m Prep t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp Gen Pl m Conj vi Impf Act 3 Pl vp Pres Act Nom Pl m Conj vp Pres Act Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m Inj Inj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f a_ Nom Sg f Prep pr Dat Sg f vi Aor Act 3 Pl a_ Nom Pl m t_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg f Conj a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vi Aor Pas 3 Sg
Conj V-AIA-3P N-AMS Prep Art-AFP N-AFP PPro-GM3P Conj V-IIA-3P V-PPA-NMP Conj V-PPA-NMP V-PPA-NMP I I Art-NFS N-NFS Art-NFS Adj-NFS Prep RelPro-DFS V-AIA-3P Adj-NMP Art-NMP V-PPA-NMP Art-ANP N-ANP Prep Art-DFS N-DFS Prep Art-GFS N-GFS PPro-GF3S Conj Adj-DFS N-DFS V-AIP-3S
I rzucili pył na - głowy ich i krzyczeli płacząc i smucąc się mówiący biada biada - miasto - wielkie w którym wzbogacili się wszyscy - mający - statki na - morzu z - dostatku jego gdyż [w] jednej godzinie został spustoszony
And they cast dust upon the heads of them and they were crying out weeping and mourning saying Woe woe the city - great in which were enriched all those having - ships in the sea through the wealth of her For in one hour she has been brought to desolation