εν δε ταις αθηναις εκδεχομενου αυτους του παυλου παρωξυνετο το πνευμα αυτου εν αυτω θεωρουντος κατειδωλον ουσαν την πολιν
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν
Prep Conj t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f vp Pres midD/pasD Gen Sg m pp Acc Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Impf Pas 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pp Gen Sg m Prep pp Dat Sg m vp Pres Act Gen Sg m a_ Acc Sg f vp Pres vxx Acc Sg f t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
Prep Conj Art-DFP N-DFP V-PPM/P-GMS PPro-AM3P Art-GMS N-GMS V-IIM/P-3S Art-NNS N-NNS PPro-GM3S Prep PPro-DM3S V-PPA-GMS Adj-AFS V-PPA-AFS Art-AFS N-AFS
W zaś - Atenach oczekując ich - Paweł został drażniony - duch jego w nim oglądając pełnych wizerunków będące - miasto
In now - Athens waiting for them - of Paul was provoked the spirit of him in him seeing utterly idolatrous to be the city