ο δε αποκριθεις ειπεν αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εν ολη τη ψυχη σου και εν ολη τη ισχυι σου και εν ολη τη διανοια σου και τον πλησιον σου ως σεαυτον
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου καὶ Τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
t_ Nom Sg m Conj vp Aor pasD Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg vi Fut Act 2 Sg n_ Acc Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 2 Gen Sg Prep a_ Gen Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp 2 Gen Sg Conj Prep a_ Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 2 Gen Sg Conj Prep a_ Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 2 Gen Sg Conj Prep a_ Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 2 Gen Sg Conj t_ Acc Sg m Adv pp 2 Gen Sg Adv pf 2 Acc Sg m
Art-NMS Conj V-APP-NMS V-AIA-3S V-FIA-2S N-AMS Art-AMS N-AMS PPro-G2S Prep Adj-GFS Art-GFS N-GFS PPro-G2S Conj Prep Adj-DFS Art-DFS N-DFS PPro-G2S Conj Prep Adj-DFS Art-DFS N-DFS PPro-G2S Conj Prep Adj-DFS Art-DFS N-DFS PPro-G2S Conj Art-AMS Adv PPro-G2S Adv PPro-AM2S
[On] zaś odpowiedziawszy powiedział będziesz miłował Pana - Boga twojego z całego - serca twojego i z całej - duszy twojej i z całej - siły twojej i z całej - myśli twojej a - bliźniego twojego jak siebie samego
- And answering he said You shall love [the] Lord the God of you with all the heart of you and with all the soul of you and with all the strength of you and with all the mind of you and The neighbor of you as yourself