βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος
Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος
vp Pres midD/pasD Gen Sg m Conj pp Gen Sg m vn 2Aor Act Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vp Aor Mid Nom Pl m t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m vi Aor Act 3 Pl t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m vn Aor midD pp Acc Sg m pr Nom Sg m vp 2Aor midD Nom Sg m vi 2Aor Mid 3 Sg a_ Acc Sg n t_ Dat Pl m vp Perf Act Dat Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
V-PPM/P-GMS Conj PPro-GM3S V-ANA Prep Art-AFS N-AFS V-APM-NMP Art-NMP N-NMP V-AIA-3P Art-DMP N-DMP V-ANM PPro-AM3S RelPro-NMS V-APM-NMS V-AIM-3S Adj-ANS Art-DMP V-RPA-DMP Prep Art-GFS N-GFS
Gdy chce zaś on przejść do - Achai zachęciwszy - bracia napisali - uczniom przyjąć go ten przybywszy nadał się wiele [tym] którzy uwierzyli przez - łaskę
Resolving then he to pass through into - Achaia having encouraged [him] the brothers wrote to the disciples to welcome him who having arrived helped greatly those having believed through - grace