ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
vm Pres Act 2 Pl Part Neg vs Aor Act 2 Pl a_ Gen Sg n t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m pd Gen Pl m vi Pres Act 1 Sg Conj pp 2 Dat Pl Conj t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m pp Gen Pl m Prep n_ Dat Pl m Prep a_ Gen Sg n t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg t_ Gen Sg m Prep n_ Dat Pl m
V-PMA-2P Adv V-ASA-2P Adj-GMS Art-GMP Adj-GMP DPro-GMP V-PIA-1S Conj PPro-D2P Conj Art-NMP N-NMP PPro-GM3P Prep N-DMP Prep Adj-GMS Art-ANS N-ANS Art-GMS N-GMS PPro-G1S Art-GMS Prep N-DMP
Patrzcie nie zlekceważylibyście jednego [z] małych tych mówię bowiem wam że - zwiastunowie ich w niebiosach przez cały [na] oblicze - Ojca mojego - w niebiosach
See [that] not you despise one of the little ones of these I say for to you that the angels of them in [the] heavens continually always the face of the Father of me who [is] in [the] heavens