και ος εαν ειπη λογον κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυτω ος δ αν ειπη κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυτω ουτε εν τουτω τω αιωνι ουτε εν τω μελλοντι
καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἀφεθήσεται αὐτῷ ὃς δ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι
Conj pr Nom Sg m Cond vs 2Aor Act 3 Sg n_ Acc Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Fut Pas 3 Sg pp Dat Sg m pr Nom Sg m Conj Part vs 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Gen Sg n a_ Gen Sg n Part Neg vi Fut Pas 3 Sg pp Dat Sg m Conj Prep pd Dat Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj Prep t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m
Conj RelPro-NMS Conj V-ASA-3S N-AMS Prep Art-GMS N-GMS Art-GMS N-GMS V-FIP-3S PPro-DM3S RelPro-NMS Conj Prtcl V-ASA-3S Prep Art-GNS N-GNS Art-GNS Adj-GNS Adv V-FIP-3S PPro-DM3S Conj Prep DPro-DMS Art-DMS N-DMS Conj Prep Art-DMS V-PPA-DMS
I który jeśli powiedziałby słowo przeciw - Synowi - człowieka zostanie odpuszczone mu który- zaś kolwiek powiedziałby przeciw - Duchowi - Świętemu nie zostanie odpuszczone mu ani w tym - wieku ani w - nadchodzącym
And whoever if speaks a word against the Son - of Man it will be forgiven him whoever now - speaks against - Spirit the Holy not it will be forgiven him neither in this - age nor in the coming [one]