του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω εστιν καρποφορουμενον και αυξανομενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θεου εν αληθεια
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ
t_ Gen Sg n vp Pres vxx Gen Sg n Prep pp 2 Acc Pl Adv Conj Prep a_ Dat Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vi Pres vxx 3 Sg vp Pres Mid Nom Sg n Conj vp Pres Mid/Pas Nom Sg n Adv Conj Prep pp 2 Dat Pl Prep pr Gen Sg f n_ Gen Sg f vi Aor Act 2 Pl Conj vi 2Aor Act 2 Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep n_ Dat Sg f
Art-GNS V-PPA-GNS Prep PPro-A2P Adv Conj Prep Adj-DMS Art-DMS N-DMS V-PIA-3S V-PPM-NNS Conj V-PPM/P-NNS Adv Conj Prep PPro-D2P Prep RelPro-GFS N-GFS V-AIA-2P Conj V-AIA-2P Art-AFS N-AFS Art-GMS N-GMS Prep N-DFS
[tej] przybywającej do was tak jak i w całym - świecie jest wydającą owoc i wzrastając tak jak i w was od którego dnia usłyszeliście i poznaliście - łaskę - Boga w prawdzie
the [one] being present unto you just as also in all the world it is bearing fruit and increasing just as also among you from the day you heard and knew the grace - of God in truth