ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωυσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας ειπεν επιτιμησαι σοι κυριος
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας εἶπεν Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος
t_ Nom Sg m Conj ni proper t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Adv t_ Dat Sg m a_ Dat Sg m vp Pres Mid Nom Sg m vi Impf midD/pasD 3 Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Gen Sg n Part Neg vi Aor Act 3 Sg n_ Acc Sg f vn 2Aor Act n_ Gen Sg f vi 2Aor Act 3 Sg vo Aor Act 3 Sg pp 2 Dat Sg n_ Nom Sg m
Art-NMS Conj N-NMS Art-NMS N-NMS Adv Art-DMS Adj-DMS V-PPM-NMS V-IIM/P-3S Prep Art-GNS N-GMS N-GNS Adv V-AIA-3S N-AFS V-ANA N-GFS V-AIA-3S V-AOA-3S PPro-D2S N-NMS
- zaś Michał - władca zwiastunów gdy [z] oszczercą rozsądzając rozmawiał o - Mojżesza ciele nie ośmielił się sądu wnieść bluźnierczego powiedział oby upomniał cię Pan
- But Michael the archangel when with the devil disputing he was reasoning about - Moses body not did dare a judgment to bring against [him] blasphemous said Rebuke you [the] Lord