παραλαβων δε τους δωδεκα ειπεν προς αυτους ιδου αναβαινομεν εις ιερουσαλημ και τελεσθησεται παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων τω υιω του ανθρωπου
Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj t_ Acc Pl m a_ Nom vi 2Aor Act 3 Sg Prep pp Acc Pl m vm 2Aor Act 2 Sg vi Pres Act 1 Pl Prep ni proper Conj vi Fut Pas 3 Sg a_ Nom Pl n t_ Nom Pl n vp Perf Pas Nom Pl n Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
V-APA-NMS Conj Art-AMP Adj-AMP V-AIA-3S Prep PPro-AM3P V-AMA-2S V-PIA-1P Prep N-AFS Conj V-FIP-3S Adj-NNP Art-NNP V-RPM/P-NNP Prep Art-GMP N-GMP Art-DMS N-DMS Art-GMS N-GMS
Wziąwszy z sobą zaś - dwunastu powiedział do nich oto wchodzimy do Jeruzalem i zostanie dopełnione wszystkie - które są napisane przez - proroków - Synowi - człowieka
Having taken aside then the Twelve He said to them Behold we go up to Jerusalem and will be accomplished all things - having been written by the prophets about the Son - of Man