και ειρηκα αυτω κυριε μου συ οιδας και ειπεν μοι ουτοι εισιν οι ερχομενοι εκ της θλιψεως της μεγαλης και επλυναν τας στολας αυτων και ελευκαναν αυτας εν τω αιματι του αρνιου
Καὶ εἴρηκα αὐτῷ Κύριέ μου σὺ οἶδας Καὶ εἶπέν μοι Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Ἀρνίου
Conj vi Perf Act 1 Sg Att pp Dat Sg m n_ Voc Sg m pp 1 Gen Sg pp 2 Nom Sg vi Perf Act 2 Sg Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp 1 Dat Sg pd Nom Pl m vi Pres vxx 3 Pl t_ Nom Pl m vp Pres midD/pasD Nom Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f a_ Gen Sg f Conj vi Aor Act 3 Pl t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp Gen Pl m Conj vi Aor Act 3 Pl pp Acc Pl f Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n
Conj V-RIA-1S PPro-DM3S N-VMS PPro-G1S PPro-N2S V-RIA-2S Conj V-AIA-3S PPro-D1S DPro-NMP V-PIA-3P Art-NMP V-PPM/P-NMP Prep Art-GFS N-GFS Art-GFS Adj-GFS Conj V-AIA-3P Art-AFP N-AFP PPro-GM3P Conj V-AIA-3P PPro-AF3P Prep Art-DNS N-DNS Art-GNS N-GNS
I powiedziałem mu panie mój ty wiesz i powiedział mi ci są - przychodzący z - ucisku - wielkiego i wyprali - długie szaty ich i wybielili je w - krwi - Baranka
And I said to him Lord of me you know And he said to me These are the [ones] coming out of the tribulation - great and they have washed the robes of them and made white them in the blood of the Lamb