υπολαβων ο ιησους ειπεν ανθρωπος τις κατεβαινεν απο ιερουσαλημ εις ιεριχω και λησταις περιεπεσεν οι και εκδυσαντες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ημιθανη
Ὑπολαβὼν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ
vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg n_ Nom Sg m px Nom Sg m vi Impf Act 3 Sg Prep ni proper Prep ni proper Conj n_ Dat Pl m vi 2Aor Act 3 Sg pr Nom Pl m Conj vp Aor Act Nom Pl m pp Acc Sg m Conj n_ Acc Pl f vp 2Aor Act Nom Pl m vi 2Aor Act 3 Pl vp 2Aor Act Nom Pl m a_ Acc Sg m
V-APA-NMS Art-NMS N-NMS V-AIA-3S N-NMS IPro-NMS V-IIA-3S Prep N-GFS Prep N-AFS Conj N-DMP V-AIA-3S RelPro-NMP Conj V-APA-NMP PPro-AM3S Conj N-AFP V-APA-NMP V-AIA-3P V-APA-NMP Adj-AMS
Nawiązawszy - Jezus powiedział człowiek pewien schodził z Jeruzalem do Jerycha i [na] bandytów wpadł którzy i obdarłszy go i ciosy zadawszy odeszli opuściwszy półmartwego
Having taken [it] up - Jesus said A man certain was going down from Jerusalem to Jericho and robbers fell among who both having stripped him and wounds having inflicted went away having left [him] half dead