περι δε την ενατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινα τι με εγκατελιπες
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι τοῦτ ἔστιν Θεέ μου θεέ μου ἵνα τί με ἐγκατέλιπες
Prep Conj t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f vp Pres Act Nom Sg m Hebrew Hebrew Hebrew Aramaic pd Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg n_ Voc Sg m pp 1 Gen Sg n_ Voc Sg m pp 1 Gen Sg Conj pi Acc Sg n pp 1 Acc Sg vi 2Aor Act 2 Sg
Prep Conj Art-AFS Adj-AFS N-AFS V-AIA-3S Art-NMS N-NMS N-DFS Adj-DFS V-PPA-NMS N-VMS N-VMS Adv V-AIA-2S DPro-NNS V-PIA-3S N-VMS PPro-G1S N-VMS PPro-G1S Conj IPro-ANS PPro-A1S V-AIA-2S
O zaś - dziewiątej godzinie wykrzyknął - Jezus głosem wielkim mówiąc Eli Eli lema sabachtani to jest Boże mój Boże mój dla- czego Mnie opuściłeś
About then the ninth hour cried out - Jesus in a voice loud saying Eli Eli lema sabachthani That is God of Me God of Me so that why Me have you forsaken