μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μενη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μενητε
μείνατε ἐν ἐμοί κἀγὼ ἐν ὑμῖν καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε
vm Aor Act 2 Pl Prep pp 1 Dat Sg pp 1 Nom Sg Con Prep pp 2 Dat Pl Adv t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n Part Neg vi Pres midD/pasD 3 Sg n_ Acc Sg m vn Pres Act Prep pf 3 Gen Sg m Cond Part Neg vs Pres Act 3 Sg Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Adv Adv pp 2 Nom Pl Cond Part Neg Prep pp 1 Dat Sg vs Pres Act 2 Pl
V-AMA-2P Prep PPro-D1S PPro-N1S Prep PPro-D2P Adv Art-NNS N-NNS Adv V-PIM/P-3S N-AMS V-PNA Prep RefPro-GN3S Conj Adv V-PSA-3S Prep Art-DFS N-DFS Adv Adv PPro-N2P Conj Adv Prep PPro-D1S V-PSA-2P
Wytrwajcie we Mnie i Ja w was jak - latorośl nie może owocu przynosić z siebie jeśli nie trwałaby w - winorośli tak ani wy jeśli nie we Mnie trwalibyście
Abide in Me and I in you As the branch not is able fruit to bear of itself if not it abide in the vine so neither [can] you if not in Me you abide