τι γαρ εστιν ο ησσωθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην
pi Nom Sg n Conj vi Pres vxx 3 Sg pr Acc Sg n vi Aor Pas 2 Pl Prep t_ Acc Pl f a_ Acc Pl f n_ Acc Pl f Cond Part Neg Conj pp Nom Sg m pp 1 Nom Sg Part Neg vi Aor Act 1 Sg pp 2 Gen Pl vm Aor midD 2 Pl pp 1 Dat Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pd Acc Sg f
IPro-NNS Conj V-PIA-3S RelPro-ANS V-AIP-2P Prep Art-AFP Adj-AFP N-AFP Conj Adv Conj PPro-NM3S PPro-N1S Adv V-AIA-1S PPro-G2P V-AMM-2P PPro-D1S Art-AFS N-AFS DPro-AFS
Co bowiem jest czym zostaliście poniżonymi względem - pozostałych zgromadzeń jeśli nie że sam ja nie byłem ciężarem wam darujcie mi - niesprawiedliwość tę
In what for is it that you were inferior beyond the rest [of the] churches if not that myself I not did burden you Forgive me the wrong this