λεγω ουν μη επταισαν ινα πεσωσιν μη γενοιτο αλλα τω αυτων παραπτωματι η σωτηρια τοις εθνεσιν εις το παραζηλωσαι αυτους
Λέγω οὖν μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν μὴ γένοιτο ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς
vi Pres Act 1 Sg Conj Part Neg vi Aor Act 3 Pl Conj vs 2Aor Act 3 Pl Part Neg vo 2Aor midD 3 Sg Conj t_ Dat Sg n pp Gen Pl m n_ Dat Sg n t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n Prep t_ Acc Sg n vn Aor Act pp Acc Pl m
V-PIA-1S Conj Adv V-AIA-3P Conj V-ASA-3P Adv V-AOM-3S Conj Art-DNS PPro-GM3P N-DNS Art-NFS N-NFS Art-DNP N-DNP Prep Art-ANS V-ANA PPro-AM3P
Mówię więc czy potknęli się aby padliby nie oby stało się ale [z powodu] ich upadku - zbawienie [dla] pogan ku - pobudzić do zazdrości ich
I ask then not did they stumble that they might fall Never may it be But in the of them trespass - [is] salvation to the Gentiles so as - to provoke to jealousy them