και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν
Conj vi Aor Act 3 Sg pp Acc Sg n Prep t_ Dat Sg n a_ Dat Sg n pp Gen Sg m n_ Dat Sg n pr Acc Sg n vi Aor Act 3 Sg Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj vp Aor Act Nom Sg m n_ Acc Sg m a_ Acc Sg m t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n vi 2Aor Act 3 Sg
Conj V-AIA-3S PPro-AN3S Prep Art-DNS Adj-DNS PPro-GM3S N-DNS RelPro-ANS V-AIA-3S Prep Art-DFS N-DFS Conj V-APA-NMS N-AMS Adj-AMS Art-DFS N-DFS Art-GNS N-GNS V-AIA-3S
i położył Go w - nowym jego grobowcu który wyciosał w - skale i zatoczywszy kamień wielki [na] otwór wejściowy - grobowca odszedł
and placed it in the new of him tomb which he had cut in the rock and having rolled a stone great to the door of the tomb he went away