χωρις δε πιστεως αδυνατον ευαρεστησαι πιστευσαι γαρ δει τον προσερχομενον τω θεω οτι εστιν και τοις εκζητουσιν αυτον μισθαποδοτης γινεται
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται
Adv Conj n_ Gen Sg f a_ Nom Sg n vn Aor Act vn Aor Act Conj vi Pres im-Act 3 Sg t_ Acc Sg m vp Pres midD/pasD Acc Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj vi Pres vxx 3 Sg Conj t_ Dat Pl m vp Pres Act Dat Pl m pp Acc Sg m n_ Nom Sg m vi Pres midD/pasD 3 Sg
Prep Conj N-GFS Adj-NNS V-ANA V-ANA Conj V-PIA-3S Art-AMS V-PPM/P-AMS Art-DMS N-DMS Conj V-PIA-3S Conj Art-DMP V-PPA-DMP PPro-AM3S N-NMS V-PIM/P-3S
bez zaś wiary niemożliwe bardzo spodobać się uwierzyć bowiem trzeba - podchodzący [ku] Bogu że jest i [dla] szukających Go nagradzający staje się
Without now faith [it is] impossible to please [Him] To believe for it behooves the one drawing near - to God that He exists and [that] to those earnestly seeking out Him a rewarder He becomes