λεγων αυτοις ανδρες θεωρω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας ου μονον του φορτιου και του πλοιου αλλα και των ψυχων ημων μελλειν εσεσθαι τον πλουν
λέγων αὐτοῖς Ἄνδρες θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν
vp Pres Act Nom Sg m pp Dat Pl m n_ Voc Pl m vi Pres Act 1 Sg Conj Prep n_ Gen Sg f Conj a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Part Neg Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Conj Conj t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f pp 1 Gen Pl vn Pres Act vn Fut vxx t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
V-PPA-NMS PPro-DM3P N-VMP V-PIA-1S Conj Prep N-GFS Conj Adj-GFS N-GFS Adv Adv Art-GNS N-GNS Conj Art-GNS N-GNS Conj Conj Art-GFP N-GFP PPro-G1P V-PNA V-FNM Art-AMS N-AMS
mówiąc im mężowie widzę że ze zniewagą i wielką stratą nie jedynie - ładunku i - statku ale i - dusz naszych zamierzać być - żeglowanie
saying to them Men I understand that with disaster and much loss not only of the cargo and of the ship but also the lives of us is about to be the voyage