ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς ἐμὲ δὲ μισεῖ ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν
Part Neg vi Pres midD/pasD 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vn Pres Act pp 2 Acc Pl pp 1 Acc Sg Conj vi Pres Act 3 Sg Conj pp 1 Nom Sg vi Pres Act 1 Sg Prep pp Gen Sg m Conj t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n pp Gen Sg m a_ Nom Pl n vi Pres vxx 3 Sg
Adv V-PIM/P-3S Art-NMS N-NMS V-PNA PPro-A2P PPro-A1S Conj V-PIA-3S Conj PPro-N1S V-PIA-1S Prep PPro-GM3S Conj Art-NNP N-NNP PPro-GM3S Adj-NNP V-PIA-3S
Nie może - świat nienawidzić was Mnie zaś nienawidzi ponieważ Ja świadczę o nim że - czyny jego niegodziwe jest [są]
Not is able the world to hate you Me however it hates because I bear witness concerning it that the works of it evil are