και θεωρειτε και ακουετε οτι ου μονον εφεσου αλλα σχεδον πασης της ασιας ο παυλος ουτος πεισας μετεστησεν ικανον οχλον λεγων οτι ουκ εισιν θεοι οι δια χειρων γινομενοι
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι
Conj vi Pres Act 2 Pl Conj vi Pres Act 2 Pl Conj Part Neg Adv n_ Gen Sg f Conj Adv a_ Gen Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pd Nom Sg m vp Aor Act Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Pres Act Nom Sg m Conj Part Neg vi Pres vxx 3 Pl n_ Nom Pl m t_ Nom Pl m Prep n_ Gen Pl f vp Pres midD/pasD Nom Pl m
Conj V-PIA-2P Conj V-PIA-2P Conj Adv Adv N-GFS Conj Adv Adj-GFS Art-GFS N-GFS Art-NMS N-NMS DPro-NMS V-APA-NMS V-AIA-3S Adj-AMS N-AMS V-PPA-NMS Conj Adv V-PIA-3P N-NMP Art-NMP Prep N-GFP V-PPM/P-NMP
i widzicie i słyszycie że nie jedynie Efezu ale prawie całej - Azji - Paweł ten przekonawszy przestawił dość liczny tłum mówiąc że nie są bogowie - przez ręce stający się
And you see and hear that not only in Ephesus but almost all - of Asia - Paul this having persuaded [them] has turned away a great many people saying that not they are gods - by hands being made