και ερχονται εις ιεροσολυμα και εισελθων εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας και τους αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας κατεστρεψεν
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
Conj vi Pres midD/pasD 3 Pl Prep n_ Acc Sg f Conj vp 2Aor Act Nom Sg m Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n vi Aor midD 3 Sg vn Pres Act t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m Conj t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n Conj t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Conj t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Pl m vp Pres Act Gen Pl m t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f vi Aor Act 3 Sg
Conj V-PIM/P-3P Prep N-ANP Conj V-APA-NMS Prep Art-ANS N-ANS V-AIM-3S V-PNA Art-AMP V-PPA-AMP Conj Art-AMP V-PPA-AMP Prep Art-DNS N-DNS Conj Art-AFP N-AFP Art-GMP N-GMP Conj Art-AFP N-AFP Art-GMP V-PPA-GMP Art-AFP N-AFP V-AIA-3S
I przychodzą do Jerozolimy i wszedłszy do - świątyni zaczął wyrzucać - sprzedających i - kupujących w - świątyni i - stoły - wymieniających pieniądze i - ławy - sprzedających - gołębie poprzewracał
And they come to Jerusalem And having entered into the temple He began to cast out those selling and those buying in the temple and the tables of the money changers and the seats of those selling the doves He overturned