εκ τουτου ο πιλατος εζητει απολυσαι αυτον οι δε ιουδαιοι εκραυγασαν λεγοντες εαν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του καισαρος πας ο βασιλεα εαυτον ποιων αντιλεγει τω καισαρι
Ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι
Prep pd Gen Sg n t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Impf Act 3 Sg vn Aor Act pp Acc Sg m t_ Nom Pl m Conj a_ Nom Pl m vi Aor Act 3 Pl vp Pres Act Nom Pl m Cond pd Acc Sg m vs Aor Act 2 Sg Part Neg vi Pres vxx 2 Sg a_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Acc Sg m pf 3 Acc Sg m vp Pres Act Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m
Prep DPro-GNS Art-NMS N-NMS V-IIA-3S V-ANA PPro-AM3S Art-NMP Conj Adj-NMP V-AIA-3P V-PPA-NMP Conj DPro-AMS V-ASA-2S Adv V-PIA-2S Adj-NMS Art-GMS N-GMS Adj-NMS Art-NMS N-AMS RefPro-AM3S V-PPA-NMS V-PIA-3S Art-DMS N-DMS
Od tego - Piłat usiłował uwolnić Go - zaś Judejczycy wykrzyknęli mówiąc jeśli Tego wypuściłbyś nie jesteś przyjaciel - Cezara każdy - królem siebie czyniący sprzeciwia się - Cezarowi
Out of this - Pilate was seeking to release Him - but the Jews cried out saying If this [man] you release not you are a friend - of Caesar Everyone - a king himself making speaks against - Caesar