και διεγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και ειπεν τη θαλασση σιωπα πεφιμωσο και εκοπασεν ο ανεμος και εγενετο γαληνη μεγαλη
Καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ Σιώπα πεφίμωσο καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
Conj vp Aor Pas Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vm Pres Act 2 Sg vm Perf Pas 2 Sg Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj vi 2Aor midD 3 Sg n_ Nom Sg f a_ Nom Sg f
Conj V-APP-NMS V-AIA-3S Art-DMS N-DMS Conj V-AIA-3S Art-DFS N-DFS V-PMA-2S V-RMM/P-2S Conj V-AIA-3S Art-NMS N-NMS Conj V-AIM-3S N-NFS Adj-NFS
A gdy został obudzony upomniał - wiatr i powiedział - morzu zamilcz bądź uciszone i uciszył się - wiatr i stała się cisza wielka
And having been awoken He rebuked the wind and said to the sea Silence be still And abated the wind and there was a calm great