οι ουν ιουδαιοι επει παρασκευη ην ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν
t_ Nom Pl m Conj a_ Nom Pl m Conj n_ Nom Sg f vi Impf vxx 3 Sg Conj Part Neg vs Aor Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n vi Impf vxx 3 Sg Conj a_ Nom Sg f t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pd Gen Sg n t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n vi Aor Act 3 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj vs 2Aor Pas 3 Pl pp Gen Pl m t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n Conj vs Aor Pas 3 Pl
Art-NMP Conj Adj-NMP Conj N-NFS V-IIA-3S Conj Adv V-ASA-3S Prep Art-GMS N-GMS Art-NNP N-NNP Prep Art-DNS N-DNS V-IIA-3S Conj Adj-NFS Art-NFS N-NFS DPro-GNS Art-GNS N-GNS V-AIA-3P Art-AMS N-AMS Conj V-ASP-3P PPro-GM3P Art-ANP N-ANP Conj V-ASP-3P
- więc Judejczycy skoro Dzień Przygotowania był aby nie pozostałoby [pozostałyby] na - krzyżu - ciała w - szabat był bowiem wielki - dzień ten - Szabat poprosili - Piłata aby zostałyby połamane ich - golenie i zostaliby usunięci
- Therefore the Jews because [the] Preparation it was so that not would remain on the cross the bodies on the Sabbath was for a high - day that - Sabbath asked - Pilate that might be broken their - legs and they might be taken away