εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος και θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν
Ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν Ταβιθά ἀνάστηθι ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj Adv a_ Acc Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n vi Aor midD 3 Sg Conj vp Aor Act Nom Sg m Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n vi 2Aor Act 3 Sg ni proper vm 2Aor Act 2 Sg t_ Nom Sg f Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp Gen Sg f Conj vp 2Aor Act Nom Sg f t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Aor Act 3 Sg
V-APA-NMS Conj Adv Adj-AMP Art-NMS N-NMS Conj V-APA-NMS Art-ANP N-ANP V-AIM-3S Conj V-APA-NMS Prep Art-ANS N-ANS V-AIA-3S N-VFS V-AMA-2S Art-NFS Conj V-AIA-3S Art-AMP N-AMP PPro-GF3S Conj V-APA-NFS Art-AMS N-AMS V-AIA-3S
Wyrzuciwszy zaś na zewnątrz wszystkich - Piotr i położywszy - kolana pomodlił się i zwróciwszy się do - ciała powiedział Tabito powstań [ta] zaś otworzyła - oczy jej i zobaczywszy - Piotra usiadła
Having put then outside all - Peter and having bowed the knees he prayed And having turned to the body he said Tabitha arise - And she opened the eyes of her and having seen - Peter she sat up