και αναστας ηλθεν προς τον πατερα εαυτου ετι δε αυτου μακραν απεχοντος ειδεν αυτον ο πατηρ αυτου και εσπλαγχνισθη και δραμων επεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και κατεφιλησεν αυτον
Καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
Conj vp 2Aor Act Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pf 3 Gen Sg m Adv Conj pp Gen Sg m Adv vp Pres Act Gen Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pp Acc Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp Gen Sg m Conj vi Aor pasD 3 Sg Conj vp 2Aor Act Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m Conj vi Aor Act 3 Sg pp Acc Sg m
Conj V-APA-NMS V-AIA-3S Prep Art-AMS N-AMS RefPro-GM3S Adv Conj PPro-GM3S Adj-AFS V-PPA-GMS V-AIA-3S PPro-AM3S Art-NMS N-NMS PPro-GM3S Conj V-AIP-3S Conj V-APA-NMS V-AIA-3S Prep Art-AMS N-AMS PPro-GM3S Conj V-AIA-3S PPro-AM3S
i wstawszy przyszedł do - ojca swojego jeszcze zaś on daleko gdy jest oddalony zobaczył go - ojciec jego i ulitował się i podbiegłszy upadł na - szyję jego i pocałował go
And having risen up he went to the father of himself Still now he far being distant saw him the father of him and was moved with compassion and having run fell upon the neck of him and kissed him