οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του θεου ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του θεου τηρει και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει ἀλλ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ τηρεῖ καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ
vi Perf Act 1 Pl Conj a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Perf Pas Nom Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Part Neg vi Pres Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg m vp Aor Pas Nom Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Pres Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Part Neg vi Pres Mid 3 Sg pp Gen Sg m
V-RIA-1P Conj Adj-NMS Art-NMS V-RPM/P-NMS Prep Art-GMS N-GMS Adv V-PIA-3S Conj Art-NMS V-APP-NMS Prep Art-GMS N-GMS V-PIA-3S Conj Art-NMS Adj-NMS Adv V-PIM-3S PPro-GM3S
Wiemy że każdy - który jest zrodzony z - Boga nie grzeszy ale - który został zrodzony z - Boga zachowuje i - niegodziwy nie dotyka go
We know that everyone - having been born of - God not continues to sin but the [One] having been begotten of - God protects and the evil [one] not does touch him