ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ολιγον παθοντας αυτος καταρτισει στηριξει σθενωσει θεμελιωσει
Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει στηρίξει σθενώσει θεμελιώσει
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Nom Sg m vp Aor Act Nom Sg m pp 2 Acc Pl Prep t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f pp Gen Sg m n_ Acc Sg f Prep n_ Dat Sg m a_ Acc Sg m vp 2Aor Act Acc Pl m pp Nom Sg m vi Fut Act 3 Sg vi Fut Act 3 Sg vi Fut Act 3 Sg vi Fut Act 3 Sg
Art-NMS Conj N-NMS Adj-GFS N-GFS Art-NMS V-APA-NMS PPro-A2P Prep Art-AFS Adj-AFS PPro-GM3S N-AFS Prep N-DMS Adj-ANS V-APA-AMP PPro-NM3S V-FIA-3S V-FIA-3S V-FIA-3S V-FIA-3S
- zaś Bóg wszelkiej łaski - który wezwał was do - wiecznej Jego chwały w Pomazańcu krótko doznawszy cierpienia sam uczyni doskonałymi utwierdzi umocni ugruntuje
The now God of all grace the [one] having called you to the eternal of Him glory in Christ a little while [of you] having suffered He Himself will perfect will confirm will strengthen [and] will establish [you]