ει ονειδιζεσθε εν ονοματι χριστου μακαριοι οτι το της δοξης και το του θεου πνευμα εφ υμας αναπαυεται
Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ μακάριοι ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφ ὑμᾶς ἀναπαύεται
Cond vi Pres Pas 2 Pl Prep n_ Dat Sg n n_ Gen Sg m a_ Nom Pl m Conj t_ Nom Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj t_ Nom Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Nom Sg n Prep pp 2 Acc Pl vi Pres Mid 3 Sg
Conj V-PIM/P-2P Prep N-DNS N-GMS Adj-NMP Conj Art-NNS Art-GFS N-GFS Conj Art-NNS Art-GMS N-GMS N-NNS Prep PPro-A2P V-PIM-3S
jeśli jesteście znieważani w imieniu Pomazańca szczęśliwi gdyż [Ten] - chwały i [Ten] - Boga Duch na was spoczywa
If you are insulted in [the] name of Christ [you are] blessed because the - of glory and - - of God Spirit upon you rests