και οπου εαν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι ο διδασκαλος λεγει που εστιν το καταλυμα μου οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω
καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ Διδάσκαλος λέγει Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω
Conj Adv Cond vs 2Aor Act 3 Sg vm 2Aor Act 2 Pl t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg Part Int vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pp 1 Gen Sg Adv t_ Acc Sg n Aramaic Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp 1 Gen Sg vs 2Aor Act 1 Sg
Conj Adv Conj V-ASA-3S V-AMA-2P Art-DMS N-DMS Conj Art-NMS N-NMS V-PIA-3S Adv V-PIA-3S Art-NNS N-NNS PPro-G1S Adv Art-ANS N-ANS Prep Art-GMP N-GMP PPro-G1S V-ASA-1S
A gdzie jeśli wszedłby powiedzcie - gospodarzowi że - Nauczyciel mówi gdzie jest - gościnny pokój [dla] Mnie gdzie - Paschę z - uczniami moimi zjadłbym
And wherever if he might enter say to the master of the house that the Teacher says Where is the guest room of Me where the Passover with the disciples of Me I may eat