και ιδου προσεφερον αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν τω παραλυτικω θαρσει τεκνον αφιενται σου αι αμαρτιαι
Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ Θάρσει τέκνον ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι
Conj vm 2Aor Act 2 Sg vi Impf Act 3 Pl pp Dat Sg m a_ Acc Sg m Prep n_ Gen Sg f vp Perf Pas Acc Sg m Conj vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Pl m vi 2Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg m a_ Dat Sg m vm Pres Act 2 Sg n_ Voc Sg n vi Pres Pas 3 Pl pp 2 Gen Sg t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f
Conj V-AMA-2S V-IIA-3P PPro-DM3S Adj-AMS Prep N-GFS V-RPM/P-AMS Conj V-APA-NMS Art-NMS N-NMS Art-AFS N-AFS PPro-GM3P V-AIA-3S Art-DMS Adj-DMS V-PMA-2S N-VNS V-PIM/P-3P PPro-G2S Art-NFP N-NFP
I oto przynosili Mu sparaliżowanego na łożu który jest złożony a zobaczywszy - Jezus - wiarę ich powiedział - sparaliżowanemu odwagi dziecko są odpuszczane twoje - grzechy
And behold they were bringing to Him a paralytic on a bed lying And having seen - Jesus the faith of them He said to the paralytic Take courage son have been forgiven of you the sins