του δε ιησου χριστου η γενεσις ουτως ην μνηστευθεισης της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου
t_ Gen Sg m Conj n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Adv vi Impf vxx 3 Sg vp Aor Pas Gen Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m n_ Gen Sg f t_ Dat Sg m ni proper Adv Part vn 2Aor Act pp Acc Pl m vi Aor Pas 3 Sg Prep n_ Dat Sg f vp Pres Act Nom Sg f Prep n_ Gen Sg n a_ Gen Sg n
Art-GMS Conj N-GMS N-GMS Art-NFS N-NFS Adv V-IIA-3S V-APP-GFS Art-GFS N-GFS PPro-GM3S N-GFS Art-DMS N-DMS Adv Conj V-ANA PPro-AM3P V-AIP-3S Prep N-DFS V-PPA-NFS Prep N-GNS Adj-GNS
- zaś Jezusa Pomazańca - narodzenie takie było zostawszy zaręczona - matka jego Maria - Józefowi zanim niż zejść się im została znaleziona w łonie mającą z Ducha Świętego
- Now of Jesus Christ the birth thus came about Having been pledged the mother of Him Mary - to Joseph before rather coming together of them she was found in womb having [a child] out of [the] Spirit Holy