αποκριθεις δε ο αρχισυναγωγος αγανακτων οτι τω σαββατω εθεραπευσεν ο ιησους ελεγεν τω οχλω οτι εξ ημεραι εισιν εν αις δει εργαζεσθαι εν αυταις ουν ερχομενοι θεραπευεσθε και μη τη ημερα του σαββατου
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου
vp Aor pasD Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Conj t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n vi Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Impf Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj a_ Nom n_ Nom Pl f vi Pres vxx 3 Pl Prep pr Dat Pl f vi Pres im-Act 3 Sg vn Pres midD/pasD Prep pp Dat Pl f Conj vp Pres midD/pasD Nom Pl m vm Pres Pas 2 Pl Conj Part Neg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n
V-APP-NMS Conj Art-NMS N-NMS V-PPA-NMS Conj Art-DNS N-DNS V-AIA-3S Art-NMS N-NMS V-IIA-3S Art-DMS N-DMS Conj Adj-NFP N-NFP V-PIA-3P Prep RelPro-DFP V-PIA-3S V-PNM/P Prep PPro-DF3P Conj V-PPM/P-NMP V-PMM/P-2P Conj Adv Art-DFS N-DFS Art-GNS N-GNS
Odpowiedziawszy zaś - przełożony zgromadzenia oburzając się że [w] szabat uleczył - Jezus mówił - tłumowi że sześć dni są w których trzeba pracować w te więc przychodząc zostańcie leczonymi a nie [w] dniu - szabatu
Answering now the ruler of the synagogue indignant because on the Sabbath had healed - Jesus he was saying to the crowd - Six days there are in which it behooves to work in these therefore coming be healed and not on the day of the Sabbath