ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα τινα καρπον σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν
Part Neg vi Pres Act 1 Sg Conj pp 2 Acc Pl vn Pres Act n_ Voc Pl m Conj Adv vi 2Aor Mid 1 Sg vn 2Aor Act Prep pp 2 Acc Pl Conj vi Aor Pas 1 Sg Prep t_ Gen Sg m Adv Conj px Acc Sg m n_ Acc Sg m vs 2Aor Act 1 Sg Conj Prep pp 2 Dat Pl Adv Conj Prep t_ Dat Pl n a_ Dat Pl n n_ Dat Pl n
Adv V-PIA-1S Conj PPro-A2P V-PNA N-VMP Conj Adv V-AIM-1S V-ANA Prep PPro-A2P Conj V-AIP-1S Prep Art-GMS Adv Conj IPro-AMS N-AMS V-ASA-1S Conj Prep PPro-D2P Adv Conj Prep Art-DNP Adj-DNP N-DNP
Nie chcę zaś wam nie rozumieć bracia że wielokrotnie postanowiłem przyjść do was i zostałem powstrzymany aż do - dotychczas aby jakiś owoc posiadałbym i w was tak jak i wśród - pozostałych narodów
Not I do want now you to be ignorant brothers that many times I purposed to come to you and was hindered until the present that some fruit I might have also among you as even among the other Gentiles