αγγελος δε κυριου ελαλησεν προς φιλιππον λεγων αναστηθι και πορευου κατα μεσημβριαν επι την οδον την καταβαινουσαν απο ιερουσαλημ εις γαζαν αυτη εστιν ερημος
Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν αὕτη ἐστὶν ἔρημος
n_ Nom Sg m Conj n_ Gen Sg m vi Aor Act 3 Sg Prep n_ Acc Sg m vp Pres Act Nom Sg m vm 2Aor Act 2 Sg Conj vm Pres midD/pasD 2 Sg Prep n_ Acc Sg f Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Acc Sg f vp Pres Act Acc Sg f Prep ni proper Prep n_ Acc Sg f pd Nom Sg f vi Pres vxx 3 Sg a_ Nom Sg f
N-NMS Conj N-GMS V-AIA-3S Prep N-AMS V-PPA-NMS V-AMA-2S Conj V-PMM/P-2S Prep N-AFS Prep Art-AFS N-AFS Art-AFS V-PPA-AFS Prep N-GFS Prep N-AFS DPro-NFS V-PIA-3S Adj-NFS
Zwiastun zaś Pana powiedział do Filipa mówiąc powstań i idź na południe do - drogi - schodzącej od Jeruzalem ku Gazie ta jest pusta
An angel now of [the] Lord spoke to Philip saying Rise up and go toward [the] south to the road - going down from Jerusalem to Gaza This is [the] desert [road]