ετι αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο αυτους και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτον
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν
Adv pp Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg m vm 2Aor Act 2 Sg n_ Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m vp Pres Pas Nom Sg m n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m t_ Gen Pl m a_ Nom vi Impf midD/pasD 3 Sg pp Acc Pl m Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vn Aor Act pp Acc Sg m
Adv PPro-GM3S V-PPA-GMS V-AMA-2S N-NMS Conj Art-NMS V-PPM/P-NMS N-NMS Adj-NMS Art-GMP Adj-GMP V-IIM/P-3S PPro-AM3P Conj V-AIA-3S Art-DMS N-DMS V-ANA PPro-AM3S
Jeszcze On gdy mówi oto tłum i - który jest nazywany Judasz jeden [z] dwunastu naprzód poszedł ich i zbliżył się - Jezusa [by] pocałować Go
While still of Him speaking behold a crowd and he who is called Judas one of the Twelve was going before them and he drew near - to Jesus to kiss Him