ουκετι λεγω υμας δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν
οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν
Adv vi Pres Act 1 Sg pp 2 Acc Pl n_ Acc Pl m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Part Neg vi Perf Act 3 Sg pi Acc Sg n vi Pres Act 3 Sg pp Gen Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 2 Acc Pl Conj vi Perf Act 1 Sg Att a_ Acc Pl m Conj a_ Acc Pl n pr Acc Pl n vi Aor Act 1 Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg vi Aor Act 1 Sg pp 2 Dat Pl
Adv V-PIA-1S PPro-A2P N-AMP Conj Art-NMS N-NMS Adv V-RIA-3S IPro-ANS V-PIA-3S PPro-GM3S Art-NMS N-NMS PPro-A2P Conj V-RIA-1S Adj-AMP Conj Adj-ANP RelPro-ANP V-AIA-1S Prep Art-GMS N-GMS PPro-G1S V-AIA-1S PPro-D2P
Już nie nazywam was niewolnikami bo - niewolnik nie wie co czyni jego - pan was zaś nazwałem przyjaciółmi bo wszystkie co usłyszałem od - Ojca mojego oznajmiłem wam
No longer I call you servants for the servant not knows what is doing his - master You however I have called friends because all things that I heard from the Father of Me I have made known to you