και ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου και ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντων ισχυρων λεγοντων αλληλουια οτι εβασιλευσεν κυριος ο θεος ημων ο παντοκρατωρ
Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων Ἁλληλουϊά ὅτι ἐβασίλευσεν Κύριος ὁ Θεός ἡμῶν ὁ Παντοκράτωρ
Conj vi Aor Act 1 Sg Adv n_ Acc Sg f n_ Gen Sg m a_ Gen Sg m Conj Adv n_ Acc Sg f n_ Gen Pl n a_ Gen Pl n Conj Adv n_ Acc Sg f n_ Gen Pl f a_ Gen Pl f vp Pres Act Gen Pl m Hebrew Conj vi Aor Act 3 Sg n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Gen Pl t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m
Conj V-AIA-1S Adv N-AFS N-GMS Adj-GMS Conj Adv N-AFS N-GNP Adj-GNP Conj Adv N-AFS N-GFP Adj-GFP V-PPA-GMP Heb Conj V-AIA-3S N-NMS Art-NMS N-NMS PPro-G1P Art-NMS N-NMS
I usłyszałem jak głos tłumu wielkiego i jak głos wód wielu i jak głos grzmotów mocnych mówiących alleluja gdyż zakrólował Pan - Bóg nasz - Wszechmogący
And I heard [something] like [the] voice of a multitude great and like [the] sound of waters many and like a sound of thunders mighty saying Hallelujah For has reigned [the] Lord - God of us the Almighty