αναστας δε τις εν τω συνεδριω φαρισαιος ονοματι γαμαλιηλ νομοδιδασκαλος τιμιος παντι τω λαω εκελευσεν εξω βραχυ τους ανθρωπους ποιησαι
Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj px Nom Sg m Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n n_ Nom Sg m n_ Dat Sg n ni proper n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m a_ Dat Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vi Aor Act 3 Sg Adv a_ Acc Sg n t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m vn Aor Act
V-APA-NMS Conj IPro-NMS Prep Art-DNS N-DNS N-NMS N-DNS N-NMS N-NMS Adj-NMS Adj-DMS Art-DMS N-DMS V-AIA-3S Adv Adj-ANS Art-AMP N-AMP V-ANA
Wstawszy zaś ktoś w - sanhedrynie faryzeusz imieniem Gamaliel nauczyciel Prawa szacowny każdemu - ludowi rozkazał na zewnątrz [na] krótki [z] ludzi uczynić
Having risen up however a certain [man] in the Council a Pharisee named Gamaliel a teacher of the law honored by all the people he commanded [them] outside for a short while the men to put