και ειπεν ο καθημενος επι τω θρονω ιδου καινα ποιω παντα και λεγει γραψον οτι ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθινοι εισιν
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα καὶ λέγει Γράψον ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν
Conj vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m vp Pres midD/pasD Nom Sg m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vm 2Aor Act 2 Sg a_ Acc Pl n vi Pres Act 1 Sg a_ Acc Pl n Conj vi Pres Act 3 Sg vm Aor Act 2 Sg Conj pd Nom Pl m t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m a_ Nom Pl f Conj a_ Nom Pl m vi Pres vxx 3 Pl
Conj V-AIA-3S Art-NMS V-PPM/P-NMS Prep Art-DMS N-DMS V-AMA-2S Adj-ANP V-PIA-1S Adj-ANP Conj V-PIA-3S V-AMA-2S Conj DPro-NMP Art-NMP N-NMP Adj-NMP Conj Adj-NMP V-PIA-3P
I powiedział - siedzący na - tronie oto nowe czynię wszystkie i mówi napisz gdyż te - słowa wierne i prawdziwe są
And said the [One] sitting on the throne Behold new I make all things And He says Write [this] because these the words faithful and TRUE are