εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ
Prep pr Dat Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pd Gen Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m Prep t_ Acc Sg n Part Neg vn Aor Act t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pr Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Prep RelPro-DMP Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS DPro-GMS V-AIA-3S Art-ANP N-ANP Art-GMP Adj-GMP Prep Art-ANS Adv V-ANA Art-AMS N-AMS Art-GNS N-GNS Art-GFS N-GFS Art-GMS N-GMS RelPro-NMS V-PIA-3S N-NFS Art-GMS N-GMS
wśród których - bóg - wieku tego zaślepił - myśli - niewierzących ku - nie świecić - światło - dobrej nowiny - chwały - Pomazańca który jest obraz - Boga
in whom the god of the age this has blinded the minds of the unbelieving so as for - not to beam forth the illumination of the gospel of the glory - of Christ who is [the] image - of God