απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι η που υπαγω
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω
vi Aor midD 3 Sg n_ Nom Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m Cond Con pp 1 Nom Sg vs Pres Act 1 Sg Prep pf 1 Gen Sg m a_ Nom Sg f vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp 1 Gen Sg Conj vi Perf Act 1 Sg Adv Int vi 2Aor Act 1 Sg Conj Part Int vi Pres Act 1 Sg pp 2 Nom Pl Conj Part Neg vi Perf Act 2 Pl Adv Int vi Pres midD/pasD 1 Sg Conj Part Int vi Pres Act 1 Sg
V-AIP-3S N-NMS Conj V-AIA-3S PPro-DM3P Adv PPro-N1S V-PSA-1S Prep PPro-GM1S Adj-NFS V-PIA-3S Art-NFS N-NFS PPro-G1S Conj V-RIA-1S Adv V-AIA-1S Conj Adv V-PIA-1S PPro-N2P Conj Adv V-RIA-2P Adv V-PIM/P-1S Conj Adv V-PIA-1S
Odpowiedział Jezus i powiedział im nawet jeśli Ja świadczyłbym o sobie prawdziwe jest - świadectwo moje gdyż wiem skąd przyszedłem i gdzie odchodzę wy zaś nie wiecie skąd przychodzę lub gdzie odchodzę
Answered Jesus and said to them Even if I am bearing witness concerning Myself TRUE is the testimony of Me because I know from where I came and where I am going You however not know from where I come or where I am going