βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κυριον και οτι ελαλησεν αυτω και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι του ιησου
Βαρνάβας δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν Κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ
n_ Nom Sg m Conj vp 2Aor midD Nom Sg m pp Acc Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj vi Aor midD 3 Sg pp Dat Pl m Adv Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vi 2Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj Conj vi Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m Conj Adv Prep n_ Dat Sg f vi Aor midD 3 Sg Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
N-NMS Conj V-APM-NMS PPro-AM3S V-AIA-3S Prep Art-AMP N-AMP Conj V-AIM-3S PPro-DM3P Adv Prep Art-DFS N-DFS V-AIA-3S Art-AMS N-AMS Conj Conj V-AIA-3S PPro-DM3S Conj Adv Prep N-DFS V-AIM-3S Prep Art-DNS N-DNS Art-GMS N-GMS
Barnaba zaś chwyciwszy go przyprowadził do - wysłanników i opowiedział im jak w - drodze zobaczył - Pana i że powiedział mu i jak w Damaszku powiedział otwarcie w - imieniu - Jezusa
Barnabas however having taken him brought [him] to the apostles and he related to them how on the road he had seen the Lord and that He had spoken to him and how in Damascus he had spoken boldly in the name - of Jesus