τετυφωται μηδεν επισταμενος αλλα νοσων περι ζητησεις και λογομαχιας εξ ων γινεται φθονος ερις βλασφημιαι υπονοιαι πονηραι
τετύφωται μηδὲν ἐπιστάμενος ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας ἐξ ὧν γίνεται φθόνος ἔρις βλασφημίαι ὑπόνοιαι πονηραί
vi Perf Pas 3 Sg a_ Acc Sg n vp Pres midD/pasD Nom Sg m Conj vp Pres Act Nom Sg m Prep n_ Acc Pl f Conj n_ Acc Pl f Prep pr Gen Pl f vi Pres midD/pasD 3 Sg n_ Nom Sg m n_ Nom Sg f n_ Nom Pl f n_ Nom Pl f a_ Nom Pl f
V-RIM/P-3S Adj-ANS V-PPM/P-NMS Conj V-PPA-NMS Prep N-AFP Conj N-AFP Prep RelPro-GFP V-PIM/P-3S N-NMS N-NFS N-NFP N-NFP Adj-NFP
jest nadętym nic wiedzący ale chorujący o spory i walki o słowa z których staje się zawiść kłótnia bluźnierstwa podejrzenia niegodziwe
he is puffed up nothing knowing but unhealthy about controversies and disputes about words out of which come envy strife slander suspicions evil