και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν το θηριον ουδε την εικονα αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα του χριστου χιλια ετη
Καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ αὐτούς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη
Conj vi 2Aor Act 1 Sg n_ Acc Pl m Conj vi Aor Act 3 Pl Prep pp Acc Pl m Conj n_ Nom Sg n vi Aor Pas 3 Sg pp Dat Pl m Conj t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Pl m vp Perf Pas Gen Pl m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f n_ Gen Sg m Conj Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj pr Nom Pl m Part Neg vi Aor Act 3 Pl t_ Nom Sg n n_ Acc Sg n Adv t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Sg m Conj Part Neg vi 2Aor Act 3 Pl t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Pl m Conj vi Aor Act 3 Pl Conj vi Aor Act 3 Pl Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m a_ Acc Pl n n_ Acc Pl n
Conj V-AIA-1S N-AMP Conj V-AIA-3P Prep PPro-AM3P Conj N-NNS V-AIP-3S PPro-DM3P Conj Art-AFP N-AFP Art-GMP V-RPM/P-GMP Prep Art-AFS N-AFS N-GMS Conj Prep Art-AMS N-AMS Art-GMS N-GMS Conj RelPro-NMP Adv V-AIA-3P Art-ANS N-ANS Conj Art-AFS N-AFS PPro-GN3S Conj Adv V-AIA-3P Art-ANS N-ANS Prep Art-ANS N-ANS Conj Prep Art-AFS N-AFS PPro-GM3P Conj V-AIA-3P Conj V-AIA-3P Prep Art-GMS N-GMS Adj-ANP N-ANP
I zobaczyłem trony i usiedli na nich i wyrok został dany im i - dusz - które są ścięte toporem z powodu - świadectwa Jezusa i z powodu - Słowa - Boga i którzy nie oddali cześć - zwierzęciu ani - obrazowi jego i nie przyjęli - piętno na - czoło i na - rękę ich i ożyli i zakrólowali z - Pomazańcem tysiąc lat
And I saw thrones and they sat upon them and judgment was given to them and the souls of those having been beheaded because of the testimony of Jesus and because of the word - of God and those who not did worship the beast nor the image of him and not did take the mark upon the forehead and upon the hand of them And they lived and reigned with - Christ a thousand years