επειδη γαρ εν τη σοφια του θεου ουκ εγνω ο κοσμος δια της σοφιας τον θεον ευδοκησεν ο θεος δια της μωριας του κηρυγματος σωσαι τους πιστευοντας
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεόν εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας
Conj Conj Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Part Neg vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n vn Aor Act t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m
Conj Conj Prep Art-DFS N-DFS Art-GMS N-GMS Adv V-AIA-3S Art-NMS N-NMS Prep Art-GFS N-GFS Art-AMS N-AMS V-AIA-3S Art-NMS N-NMS Prep Art-GFS N-GFS Art-GNS N-GNS V-ANA Art-AMP V-PPA-AMP
skoro zaś bowiem w - mądrości - Boga nie poznał - świat przez - mądrość - Boga miał upodobanie - Bóg przez - głupotę - ogłaszania zbawić - wierzących
Since for in the wisdom - of God not knew the world through the wisdom - God was pleased - God through the foolishness of the proclamation to save those believing