ειπεν αυτοις ο ιησους ει ο θεος πατηρ υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ εκ του θεου εξηλθον και ηκω ουδε γαρ απ εμαυτου εληλυθα αλλ εκεινος με απεστειλεν
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ ὁ Θεὸς Πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω οὐδὲ γὰρ ἀπ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα ἀλλ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν
vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Cond t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 2 Gen Pl vi Impf vxx 3 Sg vi Impf Act 2 Pl Part pp 1 Acc Sg pp 1 Nom Sg Conj Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi 2Aor Act 1 Sg Conj vi Pres Act 1 Sg Adv Conj Prep pf 1 Gen Sg m vi 2Perf Act 1 Sg Conj pd Nom Sg m pp 1 Acc Sg vi Aor Act 3 Sg
V-AIA-3S PPro-DM3P Art-NMS N-NMS Conj Art-NMS N-NMS N-NMS PPro-G2P V-IIA-3S V-IIA-2P Prtcl PPro-A1S PPro-N1S Conj Prep Art-GMS N-GMS V-AIA-1S Conj V-PIA-1S Adv Conj Prep PPro-GM1S V-RIA-1S Conj DPro-NMS PPro-A1S V-AIA-3S
Powiedział im - Jezus jeśli - Bóg Ojciec wasz był miłowaliście [kiedy]kolwiek Mnie Ja bowiem od - Boga wyszedłem i przychodzę ani bowiem od siebie przyszedłem ale On Mnie wysłał
Said to them - Jesus If - God Father of you were you would have loved - Me I for from - God came forth and am here not even for of Myself have I come but He Me sent