και εδοθη αυτω δουναι πνευμα τη εικονι του θηριου ινα και λαληση η εικων του θηριου και ποιηση ινα οσοι εαν μη προσκυνησωσιν τη εικονι του θηριου αποκτανθωσιν
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν
Conj vi Aor Pas 3 Sg pp Dat Sg n vn 2Aor Act n_ Acc Sg n t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Conj Conj vs Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Conj vs Aor Act 3 Sg Conj pk Nom Pl m Cond Part Neg vs Aor Act 3 Pl t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n vs Aor Pas 3 Pl
Conj V-AIP-3S PPro-DN3S V-ANA N-ANS Art-DFS N-DFS Art-GNS N-GNS Conj Conj V-ASA-3S Art-NFS N-NFS Art-GNS N-GNS Conj V-ASA-3S Conj RelPro-NMP Conj Adv V-ASA-3P Art-DFS N-DFS Art-GNS N-GNS V-ASP-3P
I zostało dane mu dać ducha - obrazowi - zwierzęcia aby i przemówiłby - obraz - zwierzęcia i uczyniłoby aby ilu jeśli nie oddaliby cześć - obrazowi - zwierzęcia zostaliby zabici
And there was given to it to give breath to the image of the beast so that also should speak the image of the beast and should cause that as many as if not would worship the image of the beast would be killed