πολλη μοι παρρησια προς υμας πολλη μοι καυχησις υπερ υμων πεπληρωμαι τη παρακλησει υπερπερισσευομαι τη χαρα επι παση τη θλιψει ημων
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν
a_ Nom Sg f pp 1 Dat Sg n_ Nom Sg f Prep pp 2 Acc Pl a_ Nom Sg f pp 1 Dat Sg n_ Nom Sg f Prep pp 2 Gen Pl vi Perf Pas 1 Sg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vi Pres Mid 1 Sg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Prep a_ Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 1 Gen Pl
Adj-NFS PPro-D1S N-NFS Prep PPro-A2P Adj-NFS PPro-D1S N-NFS Prep PPro-G2P V-RIM/P-1S Art-DFS N-DFS V-PIP-1S Art-DFS N-DFS Prep Adj-DFS Art-DFS N-DFS PPro-G1P
Wielka mi śmiałość do was wielka mi chluba za was jestem wypełniony - pociechą aż nazbyt obfituję - radością w całym - ucisku naszym
Great [is] my boldness toward you great my boasting on behalf of you I have been filled - with encouragement I overabound - with joy upon all the affliction of us