εαν μη λαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικιας και αδελφους και αδελφας και μητερας και τεκνα και αγρους μετα διωγμων και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον
Cond Part Neg vs 2Aor Act 3 Sg a_ Acc Pl n Adv Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pd Dat Sg m n_ Acc Pl f Conj n_ Acc Pl m Conj n_ Acc Pl f Conj n_ Acc Pl f Conj n_ Acc Pl n Conj n_ Acc Pl m Prep n_ Gen Pl m Conj Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Dat Sg m vp Pres midD/pasD Dat Sg m n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f
Conj Adv V-ASA-3S Adj-ANP Adv Prep Art-DMS N-DMS DPro-DMS N-AFP Conj N-AMP Conj N-AFP Conj N-AFP Conj N-ANP Conj N-AMP Prep N-GMP Conj Prep Art-DMS N-DMS Art-DMS V-PPM/P-DMS N-AFS Adj-AFS
Jeśli nie wziąłby stokrotnie teraz w - porze tej domów i braci i siostry i matki i dzieci i pola wśród prześladowań i w - wieku - przychodzącym życie wieczne
if not shall take a hundredfold now in the time this houses and brothers and sisters and mothers and children and lands with persecutions and in the age which is coming life eternal