ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ην προειπεν το πνευμα το αγιον δια στοματος δαυιδ περι ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν ιησουν
Ἄνδρες ἀδελφοί ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν
n_ Voc Pl m n_ Voc Pl m vi Impf im-Act 3 Sg vn Aor Pas t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pr Acc Sg f vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Nom Sg n a_ Nom Sg n Prep n_ Gen Sg n ni proper Prep n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m vp 2Aor midD Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Dat Pl m vp 2Aor Act Dat Pl m n_ Acc Sg m
N-VMP N-VMP V-IIA-3S V-ANP Art-AFS N-AFS RelPro-AFS V-AIA-3S Art-NNS N-NNS Art-NNS Adj-NNS Prep N-GNS N-GMS Prep N-GMS Art-GMS V-APM-GMS N-GMS Art-DMP V-APA-DMP N-AMS
Mężowie bracia trzeba było zostać wypełnionym - Pismo które wcześniej powiedział - Duch - Święty przez usta Dawida o Judaszu - który stał się przewodnikiem [tych] którzy schwytali Jezusa
Men brothers it was necessary for to have been fulfilled the Scripture which spoke beforehand the Spirit - Holy by [the] mouth of David concerning Judas the [one] having become guide to those having arrested Jesus