ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του θεου μενει εν αυτω
ὃς δ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ αὐτοῦ πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ
pr Nom Sg m Conj Part vs Pres Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj vs Pres Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m n_ Acc Sg f vp Pres Act Acc Sg m Conj vs Aor Act 3 Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp Gen Sg m Prep pp Gen Sg m Adv Int t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Pres Act 3 Sg Prep pp Dat Sg m
RelPro-NMS Conj Prtcl V-PSA-3S Art-AMS N-AMS Art-GMS N-GMS Conj V-PSA-3S Art-AMS N-AMS PPro-GM3S N-AFS V-PPA-AMS Conj V-ASA-3S Art-ANP N-ANP PPro-GM3S Prep PPro-GM3S Adv Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS V-PIA-3S Prep PPro-DM3S
Kto- zaś kolwiek miałby - dobra - świata a widziałby - brata jego potrzebę mającego i zamykałby - głębokie uczucia jego przed nim jak - miłość - Boga pozostaje w nim
Whoever now - might have the goods of the world and might see the brother of him need having and might close up the heart of him from him how the love - of God abides in him