απο μακροθεν εστηκοτες δια τον φοβον του βασανισμου αυτης λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη βαβυλων η πολις η ισχυρα οτι μια ωρα ηλθεν η κρισις σου
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες Οὐαὶ οὐαί ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου
Prep Adv vp Perf Act Nom Pl m Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp Gen Sg f vp Pres Act Nom Pl m Inj Inj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f a_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f a_ Nom Sg f Conj a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp 2 Gen Sg
Prep Adv V-RPA-NMP Prep Art-AMS N-AMS Art-GMS N-GMS PPro-GF3S V-PPA-NMP I I Art-VFS N-VFS Art-VFS Adj-VFS N-VFS Art-VFS N-VFS Art-VFS Adj-VFS Conj Adj-DFS N-DFS V-AIA-3S Art-NFS N-NFS PPro-G2S
z daleka stojący z powodu - strachu [przed] męczarnią jego mówiąc biada biada - miasto - wielkie Babilon - miasto - mocne gdyż jedną godzinę przyszedł - sąd twój
from afar standing because of the fear of the torment of her saying Woe woe the city - great Babylon the city - strong For [in] one hour has come the judgment of you