μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλλειν ο διαβολος εξ υμων εις φυλακην ινα πειρασθητε και εξετε θλιψιν ημερων δεκα γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον στεφανον της ζωης
Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς
a_ Acc Sg n vm Pres midD/pasD 2 Sg pr Acc Pl n vi Pres Act 2 Sg vn Pres Act vm 2Aor Act 2 Sg vi Pres Act 3 Sg vn Pres Act t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Prep pp 2 Gen Pl Prep n_ Acc Sg f Conj vs Aor Pas 2 Pl Conj vi Fut Act 2 Pl n_ Acc Sg f n_ Gen Pl f a_ Nom vm Pres midD/pasD 2 Sg a_ Nom Sg m Prep n_ Gen Sg m Conj vi Fut Act 1 Sg pp 2 Dat Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
Adj-ANS V-PMM/P-2S RelPro-ANP V-PIA-2S V-PNA V-AMA-2S V-PIA-3S V-PNA Art-NMS Adj-NMS Prep PPro-G2P Prep N-AFS Conj V-ASP-2P Conj V-FIA-2P N-AFS N-GFP Adj-GFP V-PMM/P-2S Adj-NMS Prep N-GMS Conj V-FIA-1S PPro-D2S Art-AMS N-AMS Art-GFS N-GFS
Niczego bój się co masz cierpieć oto zamierza rzucać - oszczerca z was do strażnicy aby zostalibyście wypróbowani i będziecie mieć ucisk dni dziesięć stawaj się wierny aż do śmierci a dam ci - wieniec - życia
Not fear what you are about to suffer Behold is about to cast the devil [some] of you into prison so that you might be tested and you shall have tribulation days ten Be faithful unto death and I will give to you the crown - of life