επεγινωσκον δε αυτον οτι ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ
vi Impf Act 3 Pl Conj pp Acc Sg m Conj vi Impf vxx 3 Sg t_ Nom Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vp Pres midD/pasD Nom Sg m Prep t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Conj vi Aor Pas 3 Pl n_ Gen Sg n Conj n_ Gen Sg f Prep t_ Dat Sg n vp Perf Act Dat Sg n pp Dat Sg m
V-IIA-3P Conj PPro-AM3S Conj V-IIA-3S Art-NMS Prep Art-AFS N-AFS V-PPM/P-NMS Prep Art-DFS Adj-DFS N-DFS Art-GNS N-GNS Conj V-AIP-3P N-GNS Conj N-GFS Prep Art-DNS V-RPA-DNS PPro-DM3S
Poznawali zaś go że był - do - jałmużny siedzący przy - Pięknej bramie - świątyni i zostali napełnieni zdumieniem i oszołomieniem z powodu [tego] co zdarzyło się mu
They recognized then him that was the [one] for the alms sitting at the Beautiful Gate of the temple and they were filled with wonder and amazement at that having happened to him