ο δε ιησους εσιωπα και ο αρχιερευς ειπεν αυτω εξορκιζω σε κατα του θεου του ζωντος ινα ημιν ειπης ει συ ει ο χριστος ο υιος του θεου
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα Καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vi Impf Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m vi Pres Act 1 Sg pp 2 Acc Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg m Conj pp 1 Dat Pl vs 2Aor Act 2 Sg Cond pp 2 Nom Sg vi Pres vxx 2 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Art-NMS Conj N-NMS V-IIA-3S Conj Art-NMS N-NMS V-AIA-3S PPro-DM3S V-PIA-1S PPro-A2S Prep Art-GMS N-GMS Art-GMS V-PPA-GMS Conj PPro-D1P V-ASA-2S Conj PPro-N2S V-PIA-2S Art-NMS N-NMS Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS
- zaś Jezus milczał i - arcykapłan powiedział Mu zaprzysięgam Cię na - Boga - żyjącego aby nam powiedziałbyś jeśli Ty jesteś - Pomazaniec - Syn - Boga
- And Jesus was silent And the high priest said to Him I adjure you by - God the living that us You tell if You are the Christ the Son - of God