ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης επιβουλης αυτω υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμης του υποστρεφειν δια μακεδονιας
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας
vp Aor Act Nom Sg m Part n_ Acc Pl m a_ Acc Pl m vp 2Aor midD Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Dat Sg m Prep t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m vp Pres Act Dat Sg m vn Pres Pas Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi 2Aor midD 3 Sg n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m vn Pres Act Prep n_ Gen Sg f
V-APA-NMS Conj N-AMP Adj-AMP V-APM-GFS N-GFS PPro-DM3S Prep Art-GMP Adj-GMP V-PPA-DMS V-PNM/P Prep Art-AFS N-AFS V-AIM-3S N-GFS Art-GNS V-PNA Prep N-GFS
Uczyniwszy zarówno miesiące trzy gdy stał się spisek [przeciw] niemu przez - Judejczyków zamierzając być wyprowadzonym do - Syrii stało się [według] mniemania - wracać przez Macedonię
Having continued then months three having been made a plot against him by the Jews he being about to sail into - Syria arose a purpose - to return through Macedonia