ναι ερωτω και σε γνησιε συζυγε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ γνήσιε σύζυγε συλλαμβάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς
Part vi Pres Act 1 Sg Conj pp 2 Acc Sg a_ Voc Sg m a_ Voc Sg m vm Pres Mid 2 Sg pp Dat Pl f pr Nom Pl f Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n vi Aor Act 3 Pl pp 1 Dat Sg Prep Conj n_ Gen Sg m Conj t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m a_ Gen Pl m pp 1 Gen Sg pr Gen Pl m t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg f
Prtcl V-PIA-1S Conj PPro-A2S Adj-VMS Adj-VMS V-PMM-2S PPro-DF3P RelPro-NFP Prep Art-DNS N-DNS V-AIA-3P PPro-D1S Prep Conj N-GMS Conj Art-GMP Adj-GMP Adj-GMP PPro-G1S RelPro-GMP Art-NNP N-NNP Prep N-DFS N-GFS
Tak proszę i ciebie szczery będący we wspólnym jarzmie pomagaj im które w - dobrej nowinie walczyły razem ze mną z i Klemensem i - pozostałymi współpracownikami moimi których - imiona w zwoju życia
Yes I ask also you TRUE yokefellow help these [women] who in the gospel labored together with me with also Clement and the rest of [the] fellow workers of me whose - names [are] in [the] book of life