ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω μου την χειρα εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ οὐ μὴ πιστεύσω
vi Impf Act 3 Pl Conj pp Dat Sg m t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m n_ Nom Pl m vi Perf Act 1 Pl Att t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Nom Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m Cond Part Neg vs 2Aor Act 1 Sg Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pp Gen Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Conj vs 2Aor Act 1 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 1 Gen Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Conj vs 2Aor Act 1 Sg pp 1 Gen Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Sg m Part Neg Part Neg vi Fut Act 1 Sg
V-IIA-3P Conj PPro-DM3S Art-NMP Adj-NMP N-NMP V-RIA-1P Art-AMS N-AMS Art-NMS Conj V-AIA-3S PPro-DM3P Conj Adv V-ASA-1S Prep Art-DFP N-DFP PPro-GM3S Art-AMS N-AMS Art-GMP N-GMP Conj V-ASA-1S Art-AMS N-AMS PPro-G1S Prep Art-AMS N-AMS Art-GMP N-GMP Conj V-ASA-1S PPro-G1S Art-AFS N-AFS Prep Art-AFS N-AFS PPro-GM3S Adv Adv V-ASA-1S
Mówili więc mu - inni uczniowie widzieliśmy - Pana - zaś powiedział im jeśli nie zobaczyłbym na - rękach Jego - śladu - gwoździ i włożyłbym - palec mój w - ślad - gwoździ i włożyłbym moją - rękę w - bok Jego nie - uwierzę
Were saying therefore to him the other disciples We have seen the Lord - But he said to them If not I see in the hands of Him the mark of the nails and put the finger of me into the mark of the nails and put of me the hand into the side of Him no not will I believe