πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι λαλει
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ Θεῷ δι ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ δι αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ
n_ Dat Sg f a_ Acc Sg f Cmp n_ Acc Sg f ni proper Prep ni proper vi Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Prep pr Gen Sg f vi Aor Pas 3 Sg vn Pres vxx a_ Nom Sg m vp Pres Act Gen Sg m Prep t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n pp Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj Prep pp Gen Sg f vp 2Aor Act Nom Sg m Adv vi Pres Act 3 Sg
N-DFS Adj-AFS-C N-AFS N-NMS Prep N-AMS V-AIA-3S Art-DMS N-DMS Prep RelPro-GFS V-AIP-3S V-PNA Adj-NMS V-PPA-GMS Prep Art-DNP N-DNP PPro-GM3S Art-GMS N-GMS Conj Prep PPro-GF3S V-APA-NMS Adv V-PIA-3S
Wiarą więcej ofiarę Abel obok Kaina przyniósł - Bogu przez którą otrzymał świadectwo [że] być sprawiedliwy świadczący nad - darami jego - Bogu i przez nią umarłszy jeszcze mówi
By faith a more excellent sacrifice Abel than Cain offered - to God through which he was testified to be righteous bearing witness to the gifts of him - God and through it having died still he speaks