ελθων ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ευσχημων βουλευτης ος και αυτος ην προσδεχομενος την βασιλειαν του θεου τολμησας εισηλθεν προς τον πιλατον και ητησατο το σωμα του ιησου
ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ
vp 2Aor Act Nom Sg m ni proper t_ Nom Sg m Prep n_ Gen Sg f a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pr Nom Sg m Conj pp Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg vp Pres midD/pasD Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vp Aor Act Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj vi Aor Mid 3 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
V-APA-NMS N-NMS Art-NMS Prep N-GFS Adj-NMS N-NMS RelPro-NMS Conj PPro-NM3S V-IIA-3S V-PPM/P-NMS Art-AFS N-AFS Art-GMS N-GMS V-APA-NMS V-AIA-3S Prep Art-AMS N-AMS Conj V-AIM-3S Art-ANS N-ANS Art-GMS N-GMS
Przyszedłszy Józef - z Arymatei szanowany radny który i sam był wyczekującym - Królestwa - Boga ośmieliwszy się wszedł do - Piłata i poprosił [o] ciało - Jezusa
having come Joseph - from Arimathea a prominent Council member who also himself was waiting for the kingdom - of God having boldness went in to - Pilate and asked for the body - of Jesus