η ουν μαριαμ λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψεν τους ποδας του ιησου και εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικια επληρωθη εκ της οσμης του μυρου
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου
t_ Nom Sg f Conj ni proper vp 2Aor Act Nom Sg f n_ Acc Sg f n_ Gen Sg n n_ Gen Sg f a_ Gen Sg f a_ Gen Sg f vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pp Gen Sg f t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp Gen Sg m t_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg f vi Aor Pas 3 Sg Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n
Art-NFS Conj N-NFS V-APA-NFS N-AFS N-GNS N-GFS Adj-GFS Adj-GFS V-AIA-3S Art-AMP N-AMP Art-GMS N-GMS Conj V-AIA-3S Art-DFP N-DFP PPro-GF3S Art-AMP N-AMP PPro-GM3S Art-NFS Conj N-NFS V-AIP-3S Prep Art-GFS N-GFS Art-GNS N-GNS
- więc Mariam wziąwszy funt olejku nardowego czystego drogocennego namaściła - stopy - Jezusa i wytarła - włosami jej - stopy Jego - zaś dom został wypełniony od - woni - olejku
- Therefore Mary having taken a litra of fragrant oil of nard pure of great price anointed the feet - of Jesus and wiped with the hair of her the feet of Him the now house was filled with the fragrance of the oil