ομοιοι εισιν παιδιοις τοις εν αγορα καθημενοις και προσφωνουσιν αλληλοις α λεγει ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν και ουκ εκλαυσατε
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε Ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε
a_ Nom Pl m vi Pres vxx 3 Pl n_ Dat Pl n t_ Dat Pl n Prep n_ Dat Sg f vp Pres midD/pasD Dat Pl n Conj vi Pres Act 3 Pl pc Dat Pl m pr Nom Pl n vi Pres Act 3 Sg vi Aor Act 1 Pl pp 2 Dat Pl Conj Part Neg vi Aor midD 2 Pl vi Aor Act 1 Pl Conj Part Neg vi Aor Act 2 Pl
Adj-NMP V-PIA-3P N-DNP Art-DNP Prep N-DFS V-PPM/P-DNP Conj V-PPA-DNP RecPro-DMP RelPro-NNP V-PIA-3S V-AIA-1P PPro-D2P Conj Adv V-AIM-2P V-AIA-1P Conj Adv V-AIA-2P
Podobni są dzieciątkom - na rynku siedzącym i przemawiają do jedni drugich które mówi zagraliśmy na flecie wam i nie zatańczyliście śpiewaliśmy żałobne pieśni i nie zapłakaliście
Like are they to little children - in the marketplace sitting and calling to each other one saying We piped to you and not you did dance we sang a dirge and not you did weep