ου χαριν λεγω σοι αφεωνται αι αμαρτιαι αυτης αι πολλαι οτι ηγαπησεν πολυ ω δε ολιγον αφιεται ολιγον αγαπα
οὗ χάριν λέγω σοι ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί ὅτι ἠγάπησεν πολύ ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται ὀλίγον ἀγαπᾷ
pr Gen Sg n Adv vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Sg vi Perf Pas 3 Pl t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f pp Gen Sg f t_ Nom Pl f a_ Nom Pl f Conj vi Aor Act 3 Sg a_ Acc Sg n pr Dat Sg m Conj a_ Acc Sg n vi Pres Pas 3 Sg a_ Acc Sg n vi Pres Act 3 Sg
RelPro-GNS Prep V-PIA-1S PPro-D2S V-RIM/P-3P Art-NFP N-NFP PPro-GF3S Art-NFP Adj-NFP Conj V-AIA-3S Adj-ANS RelPro-DMS Conj Adj-NNS V-PIM/P-3S Adj-ANS V-PIA-3S
Czego z powodu mówię ci są odpuszczone - grzechy jej - liczne że umiłowała wiele któremu zaś mało jest odpuszczane mało miłuje
This therefore I say to you have been forgiven the sins of her - many for she loved much to whom however little is forgiven little he loves