απεκριθη αυτω ο ασθενων κυριε ανθρωπον ουκ εχω ινα οταν ταραχθη το υδωρ βαλη με εις την κολυμβηθραν εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου καταβαινει
Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν Κύριε ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει
vi Aor midD 3 Sg pp Dat Sg m t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Voc Sg m n_ Acc Sg m Part Neg vi Pres Act 1 Sg Conj Conj vs Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n vs 2Aor Act 3 Sg pp 1 Acc Sg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Prep pr Dat Sg m Conj vi Pres midD/pasD 1 Sg pp 1 Nom Sg a_ Nom Sg m Prep pp 1 Gen Sg vi Pres Act 3 Sg
V-AIP-3S PPro-DM3S Art-NMS V-PPA-NMS N-VMS N-AMS Adv V-PIA-1S Conj Conj V-ASP-3S Art-NNS N-NNS V-ASA-3S PPro-A1S Prep Art-AFS N-AFS Prep RelPro-DMS Conj V-PIM/P-1S PPro-N1S Adj-NMS Prep PPro-G1S V-PIA-3S
Odpowiedział Mu - będący słabym Panie człowieka nie mam aby gdy zostałaby poruszona - woda wrzuciłby mnie do - sadzawki zanim gdy zaś przychodzę ja inny przede mną schodzi
Answered Him the [one] ailing Sir a man not I have that when has been stirred the water he might put me into the pool in which now am going I another before me descends