και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαυιδ ανοιξαι το βιβλιον και τας επτα σφραγιδας αυτου
Καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι Μὴ κλαῖε ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ Λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα ἡ Ῥίζα Δαυίδ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ
Conj a_ Nom Sg m Prep t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m vi Pres Act 3 Sg pp 1 Dat Sg Part Neg vm Pres Act 2 Sg vm 2Aor Act 2 Sg vi Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Gen Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f ni proper vn Aor Act t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj t_ Acc Pl f a_ Nom n_ Acc Pl f pp Gen Sg n
Conj Adj-NMS Prep Art-GMP Adj-GMP V-PIA-3S PPro-D1S Adv V-PMA-2S V-AMA-2S V-AIA-3S Art-NMS N-NMS Art-NMS Prep Art-GFS N-GFS N-GMS Art-NFS N-NFS N-GMS V-ANA Art-ANS N-ANS Conj Art-AFP Adj-AFP N-AFP PPro-GN3S
I jeden ze - starszych mówi mi nie płacz oto zwyciężył - lew - z - plemienia Judy - korzeń Dawida [by] otworzyć - zwój i - siedem pieczęci jego
And one of the elders says to me Not do weep Behold has overcome the Lion - of the tribe of Judah the root of David to open the scroll and the seven seals of it