μετα ταυτα ηκουσα ως φωνην μεγαλην οχλου πολλου εν τω ουρανω λεγοντων αλληλουια η σωτηρια και η δοξα και η δυναμις του θεου ημων
Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων Ἁλληλουϊά ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡμῶν
Prep pd Acc Pl n vi Aor Act 1 Sg Adv n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f n_ Gen Sg m a_ Gen Sg n Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vp Pres Act Gen Pl m Hebrew t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl
Prep DPro-ANP V-AIA-1S Adv N-AFS Adj-AFS N-GMS Adj-GMS Prep Art-DMS N-DMS V-PPA-GMP Heb Art-NFS N-NFS Conj Art-NFS N-NFS Conj Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS PPro-G1P
po tych usłyszałem jak głos wielki tłum wielkiego w - niebie mówiących alleluja - zbawienie i - chwała i - moc - Boga naszego
After these things I heard [something] like a voice loud of a multitude great in - heaven crying out Hallelujah The salvation and the glory and the power to the God of us