τις ανθρωπος εξ υμων εχων εκατον προβατα και απολεσας εξ αυτων εν ου καταλειπει τα ενενηκοντα εννεα εν τη ερημω και πορευεται επι το απολωλος εως ευρη αυτο
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό
pi Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep pp 2 Gen Pl vp Pres Act Nom Sg m a_ Nom n_ Acc Pl n Conj vp Aor Act Nom Sg m Prep pp Gen Pl m a_ Acc Sg n Part Neg vi Pres Act 3 Sg t_ Acc Pl n a_ Nom a_ Nom Prep t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f Conj vi Pres midD/pasD 3 Sg Prep t_ Acc Sg n vp 2Perf Act Acc Sg n Conj vs 2Aor Act 3 Sg pp Acc Sg n
IPro-NMS N-NMS Prep PPro-G2P V-PPA-NMS Adj-ANP N-ANP Conj V-APA-NMS Prep PPro-GN3P Adj-ANS Adv V-PIA-3S Art-ANP Adj-ANP Adj-ANP Prep Art-DFS Adj-DFS Conj V-PIM/P-3S Prep Art-ANS V-RPA-ANS Conj V-ASA-3S PPro-AN3S
Jaki człowiek z was mający sto owiec i zgubiwszy z nich jedną nie zostawia - dziewięćdziesięciu dziewięciu na - pustkowiu i idzie za [tą] która jest zgubiona aż znalazłby ją
What man of you having a hundred sheep and having lost of them one not leaves the ninety nine in the open field and goes after the [one] having been lost until he finds it