ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ
Conj Conj Part Neg vs Aor Act 1 Pl pp Acc Pl m vp Aor pasD Nom Sg m Prep n_ Acc Sg f vm 2Aor Act 2 Sg n_ Acc Sg n Conj t_ Acc Sg m vp 2Aor Act Acc Sg m Adv n_ Acc Sg m vm Aor Act 2 Sg Conj vp Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp Gen Sg m vi Fut Act 2 Sg n_ Acc Sg m pd Acc Sg m vp 2Aor Act Nom Sg m vm 2Aor Act 2 Sg pp Dat Pl m Prep pp 1 Gen Sg Conj pp 2 Gen Sg
Conj Conj Adv V-ASA-1P PPro-AM3P V-APP-NMS Prep N-AFS V-AMA-2S N-ANS Conj Art-AMS V-APA-AMS Adv-S N-AMS V-AMA-2S Conj V-APA-NMS Art-ANS N-ANS PPro-GM3S V-FIA-2S N-AMS DPro-AMS V-APA-NMS V-AMA-2S PPro-DM3P Prep PPro-G1S Conj PPro-G2S
Aby zaś nie zgorszylibyśmy ich poszedłszy do morza rzuć haczyk i - wyciągnąwszy pierwszą rybę weź i otworzywszy - usta jej znajdziesz stater ten wziąwszy daj im za Mnie i ciebie
That however not we might offend them having gone to sea cast a hook and the having come up first fish take and having opened the mouth of it you will find a four-drachma coin That having taken give to them for Me and yourself