ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν
Ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασεν τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν
t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m ni proper Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m ni proper Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m ni proper t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp 1 Gen Pl vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m n_ Acc Sg m pr Acc Sg m pp 2 Nom Pl Part vi Aor Act 2 Pl Conj vi Aor midD 2 Pl Prep n_ Acc Sg n n_ Gen Sg m vp Aor Act Gen Sg m pd Gen Sg m vn Pres Act
Art-NMS N-NMS N-GMS Conj Art-NMS N-NMS N-GMS Conj Art-NMS N-NMS N-GMS Art-NMS N-NMS Art-GMP N-GMP PPro-G1P V-AIA-3S Art-AMS N-AMS PPro-GM3S N-AMS RelPro-AMS PPro-N2P Prtcl V-AIA-2P Conj V-AIM-2P Prep N-ANS N-GMS V-APA-GMS DPro-GMS V-PNA
- Bóg Abrahama i - Bóg Izaaka i - Bóg Jakuba - Bóg - ojców naszych obdarzył chwałą - chłopiec Jego Jezusa którego wy wprawdzie wydaliście i wyparliście się naprzeciw oblicza Piłata który osądził Jego uwalniać
The God of Abraham and the God of Isaac and the God Jacob the God of the fathers of us has glorified the servant of Him Jesus whom you indeed betrayed and disowned in [the] presence of Pilate having adjudged that one to release [Him]