παραγενομενος δε εις ιερουσαλημ επειραζεν κολλασθαι τοις μαθηταις και παντες εφοβουντο αυτον μη πιστευοντες οτι εστιν μαθητης
Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής
vp 2Aor midD Nom Sg m Conj Prep ni proper vi Impf Act 3 Sg vn Pres Pas t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m Conj a_ Nom Pl m vi Impf midD/pasD 3 Pl pp Acc Sg m Part Neg vp Pres Act Nom Pl m Conj vi Pres vxx 3 Sg n_ Nom Sg m
V-APM-NMS Conj Prep N-AFS V-IIA-3S V-PNM/P Art-DMP N-DMP Conj Adj-NMP V-IIM/P-3P PPro-AM3S Adv V-PPA-NMP Conj V-PIA-3S N-NMS
Przybywszy zaś do Jeruzalem próbował być przyłączonym [do] uczniów i wszyscy bali się go nie wierząc że jest uczeń
Having arrived then in Jerusalem he was attempting to join the disciples And all were afraid of him not believing that he is a disciple