ομως τα αψυχα φωνην διδοντα ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν διαστολην τοις φθογγοις μη δω πως γνωσθησεται το αυλουμενον η το κιθαριζομενον
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον
Conj t_ Nom Pl n a_ Nom Pl n n_ Acc Sg f vp Pres Act Nom Pl n Conj n_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg f Cond n_ Acc Sg f t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m Part Neg vs 2Aor Act 3 Sg Adv Int vi Fut Pas 3 Sg t_ Nom Sg n vp Pres Pas Nom Sg n Part t_ Nom Sg n vp Pres Pas Nom Sg n
Conj Art-NNP Adj-NNP N-AFS V-PPA-NNP Conj N-NMS Conj N-NFS Conj N-AFS Art-DMP N-DMP Adv V-ASA-3S Adv V-FIP-3S Art-NNS V-PPM/P-NNS Conj Art-NNS V-PPM/P-NNS
Przecież - martwe dźwięk [dźwięki] dające czy to flet czy to cytra jeśli rozróżnienia - tonom nie dałby jak zostanie poznane [to] które jest grane na flecie lub - które jest grane na cytrze
Even - lifeless things a sound giving whether flute or harp if distinction to the sounds not they give how will it be known what [is] being piped or - being harped