και ειδον ενα αγγελον εστωτα εν τω ηλιω και εκραξεν εν φωνη μεγαλη λεγων πασιν τοις ορνεοις τοις πετομενοις εν μεσουρανηματι δευτε συναχθητε εις το δειπνον το μεγα του θεου
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ καὶ ἔκραξεν ἐν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ Θεοῦ
Conj vi 2Aor Act 1 Sg a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Perf Act Acc Sg m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj vi Aor Act 3 Sg Prep n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f vp Pres Act Nom Sg m a_ Dat Pl n t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n t_ Dat Pl n vp Pres midD/pasD Dat Pl n Prep n_ Dat Sg n vm txx vxx 2 Pl vm Aor Pas 2 Pl Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Nom Sg n a_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Conj V-AIA-1S Adj-AMS N-AMS V-RPA-AMS Prep Art-DMS N-DMS Conj V-AIA-3S Prep N-DFS Adj-DFS V-PPA-NMS Adj-DNP Art-DNP N-DNP Art-DNP V-PPM/P-DNP Prep N-DNS V-M-2P V-AMP-2P Prep Art-ANS N-ANS Art-ANS Adj-ANS Art-GMS N-GMS
I zobaczyłem jednego zwiastuna stojącego w - słońcu i krzyknął w głosie wielkim mówiąc wszystkim - ptakom - latającym w środku nieba chodźcie zbierzcie się na - wieczerzę - wielkiego - Boga
And I saw one angel standing in the sun and he cried out in a voice loud saying to all the birds - flying in mid-heaven Come gather yourselves unto the supper - great - of God