και δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ ἡμῶν τοῦ Θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἐστὶν ἀληθῶς λόγον Θεοῦ ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν
Conj Prep pd Acc Sg n Conj pp 1 Nom Pl vi Pres Act 1 Pl t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Adv Conj vp 2Aor Act Nom Pl m n_ Acc Sg m n_ Gen Sg f Prep pp 1 Gen Pl t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Aor midD 2 Pl Part Neg n_ Acc Sg m n_ Gen Pl m Conj Adv vi Pres vxx 3 Sg Adv n_ Acc Sg m n_ Gen Sg m pr Nom Sg m Conj vi Pres Mid 3 Sg Prep pp 2 Dat Pl t_ Dat Pl m vp Pres Act Dat Pl m
Conj Prep DPro-ANS Conj PPro-N1P V-PIA-1P Art-DMS N-DMS Adv Conj V-APA-NMP N-AMS N-GFS Prep PPro-G1P Art-GMS N-GMS V-AIM-2P Adv N-AMS N-GMP Conj Adv V-PIA-3S Adv N-AMS N-GMS RelPro-NMS Conj V-PIM-3S Prep PPro-D2P Art-DMP V-PPA-DMP
i dla- tego i my dziękujemy - Bogu nieustannie gdyż przyjąwszy Słowo wieści od nas [o] Bogu przyjęliście nie Słowo ludzkie ale tak jak jest prawdziwie Słowo Boga który i działa w was - wierzących
And because of this also we give thanks - to God unceasingly that having received [the] word [by your] hearing from us - of God you accepted not [the] word of men but even as it is truly [the] word of God which also works in you who believe