ο δε ιησους επορευετο συν αυτοις ηδη δε αυτου ου μακραν απεχοντος απο της οικιας επεμψεν φιλους ο εκατονταρχης λεγων αυτω κυριε μη σκυλλου ου γαρ ικανος ειμι ινα υπο την στεγην μου εισελθης
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ Κύριε μὴ σκύλλου οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vi Impf midD/pasD 3 Sg Prep pp Dat Pl m Adv Conj pp Gen Sg m Part Neg Adv vp Pres Act Gen Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vi Aor Act 3 Sg a_ Acc Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m pp Dat Sg m n_ Voc Sg m Part Neg vm Pres Pas 2 Sg Part Neg Conj a_ Nom Sg m vi Pres vxx 1 Sg Conj Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 1 Gen Sg vs 2Aor Act 2 Sg
Art-NMS Conj N-NMS V-IIM/P-3S Prep PPro-DM3P Adv Conj PPro-GM3S Adv Adj-AFS V-PPA-GMS Prep Art-GFS N-GFS V-AIA-3S Adj-AMP Art-NMS N-NMS V-PPA-NMS PPro-DM3S N-VMS Adv V-PMM/P-2S Adv Conj Adj-NMS V-PIA-1S Conj Prep Art-AFS N-AFS PPro-G1S V-ASA-2S
- zaś Jezus poszedł z nimi już zaś On nie daleko będąc oddalonym od - domu posłał przyjaciół - setnik mówiąc Mu Panie nie bądź kłopotanym nie bowiem wart jestem aby pod - dach mój wszedłbyś
- And Jesus was going with them Already then He not far being distant from the house sent friends the centurion saying to Him Lord not trouble Yourself not for worthy I am that under the roof of me You should come