ακουσας δε τις των συνανακειμενων ταυτα ειπεν αυτω μακαριος οστις φαγεται αρτον εν τη βασιλεια του θεου
Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ
vp Aor Act Nom Sg m Conj px Nom Sg m t_ Gen Pl m vp Pres midD/pasD Gen Pl m pd Acc Pl n vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m a_ Nom Sg m pr Nom Sg m vi Fut midD 3 Sg n_ Acc Sg m Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
V-APA-NMS Conj IPro-NMS Art-GMP V-PPM/P-GMP DPro-ANP V-AIA-3S PPro-DM3S Adj-NMS RelPro-NMS V-FIM-3S N-AMS Prep Art-DFS N-DFS Art-GMS N-GMS
Usłyszawszy zaś ktoś [ze] współleżących te powiedział Mu szczęśliwy który będzie jadł chleb w - Królestwie - Boga
Having heard then one of those reclining with [Him] these things he said to Him Blessed [is he] who will eat bread in the kingdom - of God