ο δε παυλος εφη προς αυτους δειραντες ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους ρωμαιους υπαρχοντας εβαλαν εις φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν ου γαρ ελθοντες αυτοι ημας εξαγαγετωσαν
Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας ἔβαλαν εἰς φυλακήν καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν οὐ γάρ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg Prep pp Acc Pl m vp Aor Act Nom Pl m pp 1 Acc Pl a_ Dat Sg f a_ Acc Pl m n_ Acc Pl m a_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m vi Aor Act 3 Pl Prep n_ Acc Sg f Conj Adv Adv pp 1 Acc Pl vi Pres Act 3 Pl Part Neg Conj vp 2Aor Act Nom Pl m pp Nom Pl m pp 1 Acc Pl vm 2Aor Act 3 Pl
Art-NMS Conj N-NMS V-IIA-3S Prep PPro-AM3P V-APA-NMP PPro-A1P Adj-DFS Adj-AMP N-AMP Adj-AMP V-PPA-AMP V-AIA-3P Prep N-AFS Conj Adv Adv PPro-A1P V-PIA-3P Adv Conj V-APA-NMP PPro-NM3P PPro-A1P V-AMA-3P
- zaś Paweł mówił do nich wychłostawszy nas publicznie bez sądów ludzi Rzymianami będących wrzucili do strażnicy i teraz potajemnie nas wyrzucają nie bowiem przyszedłszy sami nas niech wyprowadzą
- But Paul was saying to them Having beaten us publicly uncondemned men Romans being they cast [us] into prison and now secretly us do they throw out No indeed having come themselves us let them bring out