και προσκαλεσαμενος ενα εκαστον των χρεοφειλετων του κυριου εαυτου ελεγεν τω πρωτω ποσον οφειλεις τω κυριω μου
Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου
Conj vp Aor midD Nom Sg m a_ Acc Sg m a_ Acc Sg m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pf 3 Gen Sg m vi Impf Act 3 Sg t_ Dat Sg m a_ Dat Sg m pq Acc Sg n vi Pres Act 2 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp 1 Gen Sg
Conj V-APM-NMS Adj-AMS Adj-AMS Art-GMP N-GMP Art-GMS N-GMS RefPro-GM3S V-IIA-3S Art-DMS Adj-DMS IPro-ANS V-PIA-2S Art-DMS N-DMS PPro-G1S
I przywoławszy jednego każdego [z] dłużników - pana swojego mówił - pierwszemu jak wiele jesteś winny - panu mojemu
And having called to [him] one each of the debtors of the master of him he was saying to the first How much owe you to master of me