θεωρουντες δε την του πετρου παρρησιαν και ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζον επεγινωσκον τε αυτους οτι συν τω ιησου ησαν
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν
vp Pres Act Nom Pl m Conj t_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Acc Sg f Conj n_ Gen Sg m Conj vp 2Aor Mid Nom Pl m Conj n_ Nom Pl m a_ Nom Pl m vi Pres vxx 3 Pl Conj n_ Nom Pl m vi Impf Act 3 Pl vi Impf Act 3 Pl Part pp Acc Pl m Conj Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vi Impf vxx 3 Pl
V-PPA-NMP Conj Art-AFS Art-GMS N-GMS N-AFS Conj N-GMS Conj V-APM-NMP Conj N-NMP Adj-NMP V-PIA-3P Conj N-NMP V-IIA-3P V-IIA-3P Conj PPro-AM3P Conj Prep Art-DMS N-DMS V-IIA-3P
Oglądając zaś - - Piotra śmiałość i Jana i chwyciwszy że ludzie niewykształceni są i niezaznajomieni dziwili się poznawali zarówno ich że z - Jezusem byli
Seeing now the - of Peter boldness and of John and having understood that men unschooled they are and ordinary they were astonished They recognized then them that with - Jesus they had been