νυν χαιρω ουχ οτι ελυπηθητε αλλ οτι ελυπηθητε εις μετανοιαν ελυπηθητε γαρ κατα θεον ινα εν μηδενι ζημιωθητε εξ ημων
νῦν χαίρω οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε ἀλλ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεόν ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν
Adv vi Pres Act 1 Sg Part Neg Conj vi Aor Pas 2 Pl Conj Conj vi Aor Pas 2 Pl Prep n_ Acc Sg f vi Aor Pas 2 Pl Conj Prep n_ Acc Sg m Conj Prep a_ Dat Sg n vs Aor Pas 2 Pl Prep pp 1 Gen Pl
Adv V-PIA-1S Adv Conj V-AIP-2P Conj Conj V-AIP-2P Prep N-AFS V-AIP-2P Conj Prep N-AMS Conj Prep Adj-DNS V-ASP-2P Prep PPro-G1P
Teraz raduję się nie że zostaliście zasmuceni ale że zostaliście zasmuceni w żalu zostaliście zasmuceni bowiem według Boga aby w niczym doznalibyście straty od nas
Now I rejoice not that you were grieved but that you were grieved unto repentance you were grieved for according to God so that in nothing you might suffer loss through us