παραγγελλω σοι ενωπιον του θεου του ζωογονουντος τα παντα και χριστου ιησου του μαρτυρησαντος επι ποντιου πιλατου την καλην ομολογιαν
Παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν
vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Sg Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg m t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Conj n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m vp Aor Act Gen Sg m Prep n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
V-PIA-1S PPro-D2S Prep Art-GMS N-GMS Art-GMS V-PPA-GMS Art-ANP Adj-ANP Conj N-GMS N-GMS Art-GMS V-APA-GMS Prep N-GMS N-GMS Art-AFS Adj-AFS N-AFS
Nakazuję ci wobec - Boga - zachowującego przy życiu - wszystkie i Pomazańca Jezusa - który zaświadczył przed Poncjuszem Piłatem - dobre wyznanie
I charge you before - God the [One] giving life to all things and Christ Jesus the [One] having testified before Pontius Pilate the good confession