παλιν τινα οριζει ημεραν σημερον εν δαυιδ λεγων μετα τοσουτον χρονον καθως προειρηται σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων
πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν Σήμερον ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον καθὼς προείρηται Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν
Adv px Acc Sg f vi Pres Act 3 Sg n_ Acc Sg f Adv Prep ni proper vp Pres Act Nom Sg m Prep pd Acc Sg m n_ Acc Sg m Adv vi Perf Mid/Pas 3 Sg Adv Cond t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m vs Aor Act 2 Pl Part Neg vs Pres Act 2 Pl t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp 2 Gen Pl
Adv IPro-AFS V-PIA-3S N-AFS Adv Prep N-DMS V-PPA-NMS Prep DPro-AMS N-AMS Adv V-RIM/P-3S Adv Conj Art-GFS N-GFS PPro-GM3S V-ASA-2P Adv V-ASA-2P Art-AFP N-AFP PPro-G2P
znowu jakiś ustanawia dzień dzisiaj przez Dawida mówiąc po tak wielkim czasie tak jak wcześniej jest powiedziane dzisiaj jeśli - głosu Jego usłyszelibyście nie zatwardzalibyście - serc waszych
again a certain He appoints day Today through David saying after so long a time just as it has been said Today if the voice of Him you shall hear not harden the hearts of you