ειπεν ο ιησους ποιησατε τους ανθρωπους αναπεσειν ην δε χορτος πολυς εν τω τοπω ανεπεσαν ουν οι ανδρες τον αριθμον ως πεντακισχιλιοι
Εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι
vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vm Aor Act 2 Pl t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m vn 2Aor Act vi Impf vxx 3 Sg Conj n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vi 2Aor Act 3 Pl Conj t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Adv a_ Nom Pl m
V-AIA-3S Art-NMS N-NMS V-AMA-2P Art-AMP N-AMP V-ANA V-IIA-3S Conj N-NMS Adj-NMS Prep Art-DMS N-DMS V-AIA-3P Conj Art-NMP N-NMP Art-AMS N-AMS Adv Adj-NMP
Powiedział - Jezus uczyńcie [by] ludzie rozłożyć się było zaś trawy wiele w [tym] miejscu rozłożyli się więc - mężczyźni - liczbą jak pięć tysięcy
Said - Jesus Make the men to recline There was now grass much in the place Reclined therefore the men the number about five thousand