αλλα προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι
Conj vp 2Aor Act Nom Pl m Conj vp Aor Pas Nom Pl m Adv vi Perf Act 2 Pl Prep n_ Dat Pl m vi Aor midD 1 Pl Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp 1 Gen Pl vn Aor Act Prep pp 2 Acc Pl t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep a_ Dat Sg m n_ Dat Sg m
Conj V-APA-NMP Conj V-APP-NMP Adv V-RIA-2P Prep N-DMP V-AIM-1P Prep Art-DMS N-DMS PPro-G1P V-ANA Prep PPro-A2P Art-ANS N-ANS Art-GMS N-GMS Prep Adj-DMS N-DMS
ale wcześniej doznawszy cierpienia i doznawszy zniewagi tak jak wiecie w Filippi okazaliśmy otwartość w - Bogu naszym powiedzieć do was - dobrą nowinę - Boga w wielkim boju
but having previously suffered and having been mistreated just as you know in Philippi we had boldness in the God of us to speak to you the gospel - of God amid much conflict