ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m pp 1 Acc Pl Prep a_ Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 1 Gen Pl Prep t_ Acc Sg n vn Pres midD/pasD pp 1 Acc Pl vn Pres Act t_ Acc Pl m Prep a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pr Gen Sg f vi Pres Pas 1 Pl pp Nom Pl m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Art-NMS V-PPA-NMS PPro-A1P Prep Adj-DFS Art-DFS N-DFS PPro-G1P Prep Art-ANS V-PNM/P PPro-A1P V-PNA Art-AMP Prep Adj-DFS N-DFS Prep Art-GFS N-GFS RelPro-GFS V-PIM/P-1P PPro-NM3P Prep Art-GMS N-GMS
[Ten] pocieszający nas w każdym - ucisku naszym w - móc nas pocieszać [tych] w każdym ucisku przez - pocieszanie którą jesteśmy pocieszani sami przez - Boga
the [One] comforting us in all the tribulation of us for - to be able us to comfort those in every tribulation through the comfort with which we are comforted ourselves by - God