και μεμερισται η γυνη η αγαμος και η παρθενος μεριμνα τα του κυριου ινα η αγια και τω σωματι και τω πνευματι η δε γαμησασα μεριμνα τα του κοσμου πως αρεση τω ανδρι
καὶ μεμέρισται ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί
Conj vi Perf Pas 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f vi Pres Act 3 Sg t_ Acc Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj vs Pres vxx 3 Sg a_ Nom Sg f Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg n Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg n t_ Nom Sg f Conj vp Aor Act Nom Sg f vi Pres Act 3 Sg t_ Acc Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Adv Int vs Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m
Conj V-RIM/P-3S Art-NFS N-NFS Art-NFS N-NFS Conj Art-NFS N-NFS V-PIA-3S Art-ANP Art-GMS N-GMS Conj V-PSA-3S Adj-NFS Conj Art-DNS N-DNS Conj Art-DNS N-DNS Art-NFS Conj V-APA-NFS V-PIA-3S Art-ANP Art-GMS N-GMS Adv V-ASA-3S Art-DMS N-DMS
i jest podzielona - kobieta - niezamężna i - dziewica martwi się [o] - Pana aby byłaby święta i - ciałem i - duchem - zaś która zaślubiła się martwi się [o] - świata jak przypodobałaby się - mężowi
and is divided the woman - unmarried and - virgin cares for the things of the Lord that she should be holy both in body and in spirit the [one] however having been married cares for the things of the world how she should please the husband