προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι ηλθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν Πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς
Prep Conj t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m Aramaic vp Perf Act Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp Gen Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj vs 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pd Gen Sg m Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Aor Act Nom Sg m t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m t_ Acc Pl m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Prep n_ Acc Sg n vi Aor Act 3 Sg pp Acc Pl m
Prep Conj Art-GFS N-GFS Art-GNS N-GNS V-RPA-NMS Art-NMS N-NMS Conj V-AIA-3S PPro-GM3S Art-NFS N-NFS Conj V-ASA-3S Prep Art-GMS N-GMS DPro-GMS Prep Art-AMS N-AMS V-APA-NMS Art-AMP Adj-AMP Art-AMP Prep Art-DMS N-DMS Prep N-ANS V-AIA-3S PPro-AM3P
Przed zaś - świętem - Paschy wiedząc - Jezus że przyszła Jego - godzina aby przeszedłby ze - świata tego do - Ojca umiłowawszy - własnych - na - świecie do końca umiłował ich
Before now the feast of the Passover knowing - Jesus that had come His - hour that He would depart out of the world this to the Father having loved the own who [were] in the world to [the] end He loved them