και τη υπερβολη των αποκαλυψεων διο ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σατανα ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων Διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί ἄγγελος Σατανᾶ ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι
Conj t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f Conj Conj Part Neg vs Pres Pas 1 Sg vi Aor Pas 3 Sg pp 1 Dat Sg n_ Nom Sg m t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f n_ Nom Sg m n_ Gen Sg m Conj pp 1 Acc Sg vs Pres Act 3 Sg Conj Part Neg vs Pres Pas 1 Sg
Conj Art-DFS N-DFS Art-GFP N-GFP Conj Conj Adv V-PSM/P-1S V-AIP-3S PPro-D1S N-NMS Art-DFS N-DFS N-NMS N-GMS Conj PPro-A1S V-PSA-3S Conj Adv V-PSM/P-1S
i [temu] nadmiarowi - objawień dlatego aby nie byłbym wyniesiony został dany mi kolec [w] ciało zwiastun szatana aby mnie biłby po twarzy aby nie byłbym wynoszony
and the surpassingness of the revelations Therefore that not I should become conceited was given to me a thorn in [my] flesh a messenger of Satan that me he might buffet so that not I should become conceited