και ερω τη ψυχη μου ψυχη εχεις πολλα αγαθα κειμενα εις ετη πολλα αναπαυου φαγε πιε ευφραινου
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου Ψυχή ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά ἀναπαύου φάγε πίε εὐφραίνου
Conj vi Fut Act 1 Sg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 1 Gen Sg n_ Voc Sg f vi Pres Act 2 Sg a_ Acc Pl n a_ Acc Pl n vp Pres midD/pasD Acc Pl n Prep n_ Acc Pl n a_ Acc Pl n vm Pres Mid 2 Sg vm 2Aor Act 2 Sg vm 2Aor Act 2 Sg vm Pres Pas 2 Sg
Conj V-FIA-1S Art-DFS N-DFS PPro-G1S N-VFS V-PIA-2S Adj-ANP Adj-ANP V-PPM/P-ANP Prep N-ANP Adj-ANP V-PMM-2S V-AMA-2S V-AMA-2S V-PMM/P-2S
I powiem - duszy mojej duszo masz liczne dobra które są złożone na lata liczne wypoczywaj zjedz wypij bądź rozweselaną
And I will say to the soul of me Soul you have many good things laid up for years many take your rest eat drink be merry