και εξειλατο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και εφ ολον τον οικον αυτου
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ Αἴγυπτον καὶ ἐφ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ
Conj vi Aor Mid 3 Sg pp Acc Sg m Prep a_ Gen Pl f t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f pp Gen Sg m Conj vi Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f Adv ni proper n_ Gen Sg m n_ Gen Sg f Conj vi Aor Act 3 Sg pp Acc Sg m vp Pres midD/pasD Acc Sg m Prep n_ Acc Sg f Conj Prep a_ Acc Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m
Conj V-AIM-3S PPro-AM3S Prep Adj-GFP Art-GFP N-GFP PPro-GM3S Conj V-AIA-3S PPro-DM3S N-AFS Conj N-AFS Prep N-GMS N-GMS N-GFS Conj V-AIA-3S PPro-AM3S V-PPM/P-AMS Prep N-AFS Conj Prep Adj-AMS Art-AMS N-AMS PPro-GM3S
i wyrwał go z wszystkich - ucisków jego i dał mu łaskę i mądrość wobec faraona króla Egiptu i ustanowił go przewodzącym nad Egiptem i nad całym - domem jego
and rescued him out of all the tribulations of him and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt and he appointed him ruler over Egypt and over all the house of him