και εν εκεινη τη ωρα εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω θεω του ουρανου
Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ
Conj Prep pd Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vi 2Aor midD 3 Sg n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Conj t_ Nom Sg n a_ Nom Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vi 2Aor Act 3 Sg Conj vi Aor Pas 3 Pl Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m n_ Acc Pl n n_ Gen Pl m a_ Nom Pl f a_ Nom Conj t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m a_ Nom Pl m vi 2Aor midD 3 Pl Conj vi Aor Act 3 Pl n_ Acc Sg f t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Conj Prep DPro-DFS Art-DFS N-DFS V-AIM-3S N-NMS Adj-NMS Conj Art-NNS Adj-NNS Art-GFS N-GFS V-AIA-3S Conj V-AIP-3P Prep Art-DMS N-DMS N-NNP N-GMP N-NFP Adj-NFP Conj Art-NMP Adj-NMP Adj-NMP V-AIM-3P Conj V-AIA-3P N-AFS Art-DMS N-DMS Art-GMS N-GMS
I w tej - godzinie stało się trzęsienie ziemi wielkie i - dziesiąta [część] miasta upadła i zostali zabici w - trzęsieniu ziemi imiona ludzi tysięcy siedem a - pozostali przestraszonymi stali się i dali chwałę - Bogu - nieba
And in that - hour there was an earthquake great and a tenth of the city fell and were killed in the earthquake names of men thousand seven And the rest terrified became and gave glory to the God of heaven