αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες κυριε ανοιξον ημιν και αποκριθεις ερει υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε
ἀφ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες Κύριε ἄνοιξον ἡμῖν Καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ
Prep pr Gen Sg m Part vs Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj vs Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj vs Aor Mid 2 Pl Adv vn Perf Act Conj vn Pres Act t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vp Pres Act Nom Pl m n_ Voc Sg m vm Aor Act 2 Sg pp 1 Dat Pl Conj vp Aor pasD Nom Sg m vi Fut Act 3 Sg pp 2 Dat Pl Part Neg vi Perf Act 1 Sg pp 2 Acc Pl Adv Int vi Pres vxx 2 Pl
Prep RelPro-GMS Prtcl V-ASP-3S Art-NMS N-NMS Conj V-ASA-3S Art-AFS N-AFS Conj V-ASM-2P Adv V-RNA Conj V-PNA Art-AFS N-AFS V-PPA-NMP N-VMS V-AMA-2S PPro-D1P Conj V-APP-NMS V-FIA-3S PPro-D2P Adv V-RIA-1S PPro-A2P Adv V-PIA-2P
Od kiedy- kolwiek zostałby podniesiony - gospodarz i zamknąłby - drzwi i zaczęlibyście na zewnątrz stać i pukać [do] drzwi mówiąc Panie otwórz nam i odpowiedziawszy powie wam nie znam was skąd jesteście
From what - shall have risen up the master of the house and shall have shut the door then you should begin outside to stand and to knock at the door saying Lord open to us And he answering will say to you Not I do know you from where are