ο δε λεγει αυτοις δια την ολιγοπιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβα ενθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν
Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ καὶ μεταβήσεται καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν
t_ Nom Sg m Conj vi Pres Act 3 Sg pp Dat Pl m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 2 Gen Pl Hebrew Conj vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Cond vs Pres Act 2 Pl n_ Acc Sg f Adv n_ Acc Sg m n_ Gen Sg n vi Fut Act 2 Pl t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n pd Dat Sg n vm 2Aor Act 2 Sg Adv Adv Conj vi Fut midD 3 Sg Conj a_ Nom Sg n vi Fut Act 3 Sg pp 2 Dat Pl
Art-NMS Conj V-PIA-3S PPro-DM3P Prep Art-AFS N-AFS PPro-G2P Heb Conj V-PIA-1S PPro-D2P Conj V-PSA-2P N-AFS Adv N-AMS N-GNS V-FIA-2P Art-DNS N-DNS DPro-DNS V-AMA-2S Adv Adv Conj V-FIM-3S Conj Adj-NNS V-FIA-3S PPro-D2P
- zaś mówi im z powodu - małej wiary waszej amen bowiem mówię wam jeśli mielibyście wiarę jak ziarno gorczycy powiecie - górze tej przejdź tutaj tam i przejdzie i nic będzie niemożliwe wam
- And He said to them Because of the little faith of you Truly for I say to you If you have faith as a seed of mustard you will say to the mountain to this Move from here to there and it will move And nothing will be impossible for you