ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος εποιησεν αμαρτιαν ουκ ειχοσαν νυν δε και εωρακασιν και μεμισηκασιν και εμε και τον πατερα μου
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου
Cond t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Part Neg vi Aor Act 1 Sg Prep pp Dat Pl m pr Acc Pl n a_ Nom Sg m a_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg n_ Acc Sg f Part Neg vi Impf Act 3 Pl Adv Conj Conj vi Perf Act 3 Pl Att Conj vi Perf Act 3 Pl Conj pp 1 Acc Sg Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 1 Gen Sg
Conj Art-ANP N-ANP Adv V-AIA-1S Prep PPro-DM3P RelPro-ANP Adj-NMS Adj-NMS V-AIA-3S N-AFS Adv V-IIA-3P Adv Conj Conj V-RIA-3P Conj V-RIA-3P Conj PPro-A1S Conj Art-AMS N-AMS PPro-G1S
Jeśli - dzieł nie uczyniłem wśród nich które nikt inny uczynił grzechu nie mieli teraz zaś i widzieli i nienawidzą i Mnie i - Ojca mojego
If the works not I had done among them that no other has done sin not they would have had now however both they have seen and have hated both Me and the Father of Me