κεκρικει γαρ ο παυλος παραπλευσαι την εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ειη αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις ιεροσολυμα
Κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα
vi Plup Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vn Aor Act t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Adv Part Neg vs 2Aor midD 3 Sg pp Dat Sg m vn Aor Act Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vi Impf Act 3 Sg Conj Cond a_ Nom Sg n vo Pres vxx 3 Sg pp Dat Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vn 2Aor midD Prep n_ Acc Sg f
V-LIA-3S Conj Art-NMS N-NMS V-ANA Art-AFS N-AFS Conj Adv V-ASM-3S PPro-DM3S V-ANA Prep Art-DFS N-DFS V-IIA-3S Conj Conj Adj-NNS V-POA-3S PPro-DM3S Art-AFS N-AFS Art-GFS N-GFS V-ANM Prep N-ANP
Osądził bowiem - Paweł przepłynąć obok - Efez żeby nie stałoby się mu spędzić czas w - Azji spieszył się bowiem jeśli możliwe oby jest mu - Dzień - Pięćdziesiątnicy stać się w Jerozolimie
Had decided for - Paul to sail by - Ephesus so that not it might come upon to him to spend time in - Asia he was hastened for if possible it was for him on the day - of Pentecost to be in Jerusalem