ιδων δε ο φαρισαιος ο καλεσας αυτον ειπεν εν εαυτω λεγων ουτος ει ην προφητης εγινωσκεν αν τις και ποταπη η γυνη ητις απτεται αυτου οτι αμαρτωλος εστιν
Ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων Οὗτος εἰ ἦν προφήτης ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Aor Act Nom Sg m pp Acc Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Prep pf 3 Dat Sg m vp Pres Act Nom Sg m pd Nom Sg m Cond vi Impf vxx 3 Sg n_ Nom Sg m vi Impf Act 3 Sg Part pi Nom Sg m Conj a_ Nom Sg f t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pr Nom Sg f vi Pres Mid 3 Sg pp Gen Sg m Conj a_ Nom Sg f vi Pres vxx 3 Sg
V-APA-NMS Conj Art-NMS N-NMS Art-NMS V-APA-NMS PPro-AM3S V-AIA-3S Prep RefPro-DM3S V-PPA-NMS DPro-NMS Conj V-IIA-3S N-NMS V-IIA-3S Prtcl IPro-NFS Conj IPro-NFS Art-NFS N-NFS RelPro-NFS V-PIM-3S PPro-GM3S Conj Adj-NFS V-PIA-3S
Zobaczywszy zaś - faryzeusz - który zaprosił Go powiedział w sobie mówiąc Ten jeśli był prorok poznał [kiedy]kolwiek kim i jaka - kobieta która dotyka Go że grzeszna jest
Having seen now the Pharisee the [one] having invited Him he spoke within himself saying This if He were a prophet would have known - who and what the woman [is] who touches Him for a sinner she is