εγω ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον
Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον
pp 1 Nom Sg vi Pres vxx 1 Sg n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m vp Perf Pas Nom Sg m Prep n_ Dat Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vp Perf Pas Nom Sg m Conj Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pd Dat Sg f Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m ni proper vp Perf Pas Nom Sg m Prep n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m a_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Adv a_ Nom Pl m pp 2 Nom Pl vi Pres vxx 2 Pl Adv
PPro-N1S V-PIA-1S N-NMS Adj-NMS V-RPM/P-NMS Prep N-DFS Art-GFS N-GFS V-RPM/P-NMS Conj Prep Art-DFS N-DFS DPro-DFS Prep Art-AMP N-AMP N-GMS V-RPM/P-NMS Prep N-AFS Art-GMS Adj-GMS N-GMS N-NMS V-PPA-NMS Art-GMS N-GMS Adv Adj-NMP PPro-N2P V-PIA-2P Adv
Ja jestem mąż Judejczyk który jest zrodzony w Tarsie - Cylicji który jest wychowany zaś w - mieście tym u - stóp Gamaliela który jest wychowywany według dokładności - ojczystego Prawa zapaleniec będąc - Boga tak jak wszyscy wy jesteście dzisiaj
I am a man a Jew born in Tarsus - of Cilicia brought up now in the city this at the feet of Gamaliel having been instructed according to [the] exactness of the of our fathers law a zealous one being - for God even as all you are this day