ος παραγενομενος και ιδων την χαριν την του θεου εχαρη και παρεκαλει παντας τη προθεσει της καρδιας προσμενειν τω κυριω
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ Θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ
pr Nom Sg m vp 2Aor midD Nom Sg m Conj vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi 2Aor pasD 3 Sg Conj vi Impf Act 3 Sg a_ Acc Pl m t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vn Pres Act t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m
RelPro-NMS V-APM-NMS Conj V-APA-NMS Art-AFS N-AFS Art-AFS Art-GMS N-GMS V-AIP-3S Conj V-IIA-3S Adj-AMP Art-DFS N-DFS Art-GFS N-GFS V-PNA Art-DMS N-DMS
Który przybywszy i zobaczywszy - łaskę [tej] - Boga uradował się i prosił wszystkich - wcześniejszym postanowieniem - serca pozostawać [w] Panu
who having come and having seen the grace of - God rejoiced and was exhorting all with resolute purpose - of heart to abide the Lord