ανθρωπινον λεγω δια την ασθενειαν της σαρκος υμων ωσπερ γαρ παρεστησατε τα μελη υμων δουλα τη ακαθαρσια και τη ανομια εις την ανομιαν ουτως νυν παραστησατε τα μελη υμων δουλα τη δικαιοσυνη εις αγιασμον
Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν
a_ Acc Sg n vi Pres Act 1 Sg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp 2 Gen Pl Adv Conj vi Aor Act 2 Pl t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 2 Gen Pl a_ Acc Pl n t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Adv Adv vm Aor Act 2 Pl t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 2 Gen Pl a_ Acc Pl n t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Prep n_ Acc Sg m
Adj-ANS V-PIA-1S Prep Art-AFS N-AFS Art-GFS N-GFS PPro-G2P Adv Conj V-AIA-2P Art-ANP N-ANP PPro-G2P Adj-ANP Art-DFS N-DFS Conj Art-DFS N-DFS Prep Art-AFS N-AFS Adv Adv V-AMA-2P Art-ANP N-ANP PPro-G2P Adj-ANP Art-DFS N-DFS Prep N-AMS
[Po] ludzku mówię przez - słabość - ciała waszego tak jak bowiem postawiliście - członki wasze niewoli - nieczystości i - bezprawiu ku - bezprawiu tak teraz postawcie - członki wasze niewoli - sprawiedliwości ku uświęceniu
In human terms I speak on account of the weakness of the flesh of you For as for you yielded the members of you in bondage - to impurity and to lawlessness unto - lawlessness so now yield the members of you in bondage - to righteousness unto sanctification