ο δε λεγει αυταις μη εκθαμβεισθε ιησουν ζητειτε τον ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς Μὴ ἐκθαμβεῖσθε Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον ἠγέρθη οὐκ ἔστιν ὧδε ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν
t_ Nom Sg m Conj vi Pres Act 3 Sg pp Dat Pl f Part Neg vm Pres Pas 2 Pl n_ Acc Sg m vi Pres Act 2 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Acc Sg m vp Perf Pas Acc Sg m vi Aor Pas 3 Sg Part Neg vi Pres vxx 3 Sg Adv vm Aor Act 2 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Adv vi Aor Act 3 Pl pp Acc Sg m
Art-NMS Conj V-PIA-3S PPro-DF3P Adv V-PMM/P-2P N-AMS V-PIA-2P Art-AMS N-AMS Art-AMS V-RPM/P-AMS V-AIP-3S Adv V-PIA-3S Adv V-AMA-2S Art-NMS N-NMS Adv V-AIA-3P PPro-AM3S
- zaś mówi im nie bądźcie zdumionymi Jezusa szukacie - Nazareńskiego - który jest ukrzyżowany został wzbudzony nie jest tu oto - miejsce gdzie położyli Go
- And he says to them Not be amazed Jesus you seek the Nazarene the [One] having been crucified He is risen Not He is here Behold the place where they laid Him