η γαρ σωματικη γυμνασια προς ολιγον εστιν ωφελιμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελιμος εστιν επαγγελιαν εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης
t_ Nom Sg f Conj a_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Prep a_ Acc Sg m vi Pres vxx 3 Sg a_ Nom Sg m t_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg f Prep a_ Acc Pl n a_ Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg n_ Acc Sg f vp Pres Act Nom Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f Adv Conj t_ Gen Sg f vp Pres Act Gen Sg f
Art-NFS Conj Adj-NFS N-NFS Prep Adj-AMS V-PIA-3S Adj-NFS Art-NFS Conj N-NFS Prep Adj-ANP Adj-NFS V-PIA-3S N-AFS V-PPA-NFS N-GFS Art-GFS Adv Conj Art-GFS V-PPA-GFS
- Bowiem cielesne ćwiczenie ku małe jest pożyteczne - zaś pobożność ku wszystkie pożyteczne jest obietnicę mając życia - teraz i - mającego przyjść
- For bodily exercise of a little is profit - but godliness for everything profitable is [the] promise holding of life of the present and of the [one] coming