αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας
ἀλλ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω ὁ Παράκλητος πρὸς ὑμᾶς ἐὰν δὲ πορευθῶ πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς
Conj pp 1 Nom Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl vi Pres Act 3 Sg pp 2 Dat Pl Conj pp 1 Nom Sg vs 2Aor Act 1 Sg Cond Conj Part Neg vs 2Aor Act 1 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep pp 2 Acc Pl Cond Conj vs Aor pasD 1 Sg vi Fut Act 1 Sg pp Acc Sg m Prep pp 2 Acc Pl
Conj PPro-N1S Art-AFS N-AFS V-PIA-1S PPro-D2P V-PIA-3S PPro-D2P Conj PPro-N1S V-ASA-1S Conj Conj Adv V-ASA-1S Art-NMS N-NMS Prep PPro-A2P Conj Conj V-ASP-1S V-FIA-1S PPro-AM3S Prep PPro-A2P
Ale Ja - prawdę mówię wam jest korzystne wam aby Ja odszedłbym jeśli bowiem nie odszedłbym - Opiekun do was jeśli zaś poszedłbym poślę Go do was
But I the truth say to you it is profitable for you that I should go away If for not I go away the Helper to you if however I go I will send Him to you