οταν ουν ποιης ελεημοσυνην μη σαλπισης εμπροσθεν σου ωσπερ οι υποκριται ποιουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις ρυμαις οπως δοξασθωσιν υπο των ανθρωπων αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν
Conj Conj vs Pres Act 2 Sg n_ Acc Sg f Part Neg vs Aor Act 2 Sg Prep pp 2 Gen Sg Adv t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m vi Pres Act 3 Pl Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f Conj Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f Adv vs Aor Pas 3 Pl Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl vi Pres Act 3 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Pl m
Conj Conj V-PSA-2S N-AFS Adv V-ASA-2S Prep PPro-G2S Adv Art-NMP N-NMP V-PIA-3P Prep Art-DFP N-DFP Conj Prep Art-DFP N-DFP Conj V-ASP-3P Prep Art-GMP N-GMP Heb V-PIA-1S PPro-D2P V-PIA-3P Art-AMS N-AMS PPro-GM3P
Kiedy więc czyniłbyś jałmużnę nie zatrąbiłbyś przed tobą tak jak - obłudnicy czynią w - zgromadzeniach i na - ulicach żeby zostałaby oddana chwała przez - ludzi amen mówię wam otrzymują - zapłatę ich
When therefore you do acts of charity not do sound a trumpet before you as the hypocrites do in the synagogues and in the streets so that they may have glory from - men Truly I say to you they have the reward of them