πιστει χρηματισθεις νωε περι των μηδεπω βλεπομενων ευλαβηθεις κατεσκευασεν κιβωτον εις σωτηριαν του οικου αυτου δι ης κατεκρινεν τον κοσμον και της κατα πιστιν δικαιοσυνης εγενετο κληρονομος
Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ δι ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος
n_ Dat Sg f vp Aor Pas Nom Sg m ni proper Prep t_ Gen Pl n Adv vp Pres Pas Gen Pl n vp Aor Pas Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg n_ Acc Sg f Prep n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp Gen Sg m Prep pr Gen Sg f vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj t_ Gen Sg f Prep n_ Acc Sg f n_ Gen Sg f vi 2Aor midD 3 Sg n_ Nom Sg m
N-DFS V-APP-NMS N-NMS Prep Art-GNP Adv V-PPM/P-GNP V-APP-NMS V-AIA-3S N-AFS Prep N-AFS Art-GMS N-GMS PPro-GM3S Prep RelPro-GFS V-AIA-3S Art-AMS N-AMS Conj Art-GFS Prep N-AFS N-GFS V-AIM-3S N-NMS
Wiarą zostawszy ostrzeżonym Noe odnośnie - jeszcze nie które są widzialne przyjąwszy ze czcią zbudował arkę ku zbawieniu - domu jego przez którą potępił - świat i - według wiary sprawiedliwości stał się dziedzic
By faith having been divinely instructed Noah concerning the things not yet seen having been moved with fear prepared an ark for [the] salvation of the household of him by which he condemned the world and of the according to faith righteousness [that is] he became heir