ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επιγνωσει του κυριου και σωτηρος ιησου χριστου τουτοις δε παλιν εμπλακεντες ηττωνται γεγονεν αυτοις τα εσχατα χειρονα των πρωτων
Εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων
Cond Conj vp 2Aor Act Nom Pl m t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pd Dat Pl n Conj Adv vp 2Aor Pas Nom Pl m vi Pres midD/pasD 3 Pl vi 2Perf Act 3 Sg pp Dat Pl m t_ Nom Pl n a_ Nom Pl n a_ Nom Pl n t_ Gen Pl n a_ Gen Pl n
Conj Conj V-APA-NMP Art-ANP N-ANP Art-GMS N-GMS Prep N-DFS Art-GMS N-GMS Conj N-GMS N-GMS N-GMS DPro-DNP Conj Adv V-APP-NMP V-RIM/P-3P V-RIA-3S PPro-DM3P Art-NNP Adj-NNP Adj-NNP-C Art-GNP Adj-GNP
Jeśli bowiem uciekłszy [od] nieczystości - świata przez poznanie - Pana i Zbawiciela Jezusa Pomazańca te zaś znów zostawszy uwikłanymi są pokonani stało się im - ostatnie gorsze [od] pierwszych
If for having escaped the pollutions of the world through [the] knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ in these now again having been entangled they are subdued has become to them the last [state] worse than the first