και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του παυλου δησας εαυτου τους ποδας και τας χειρας ειπεν ταδε λεγει το πνευμα το αγιον τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εν ιερουσαλημ οι ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν
Conj vp 2Aor Act Nom Sg m Prep pp 1 Acc Pl Conj vp Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vp Aor Act Nom Sg m pf 3 Gen Sg m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f vi 2Aor Act 3 Sg pd Acc Pl n vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Nom Sg n a_ Nom Sg n t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pr Gen Sg m vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pd Nom Sg f Adv vi Fut Act 3 Pl Prep ni proper t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m Conj vi Fut Act 3 Pl Prep n_ Acc Pl f n_ Gen Pl n
Conj V-APA-NMS Prep PPro-A1P Conj V-APA-NMS Art-AFS N-AFS Art-GMS N-GMS V-APA-NMS RefPro-GM3S Art-AMP N-AMP Conj Art-AFP N-AFP V-AIA-3S DPro-ANP V-PIA-3S Art-NNS N-NNS Art-NNS Adj-NNS Art-AMS N-AMS RelPro-GMS V-PIA-3S Art-NFS N-NFS DPro-NFS Adv V-FIA-3P Prep N-DFS Art-NMP Adj-NMP Conj V-FIA-3P Prep N-AFP N-GNP
I przyszedłszy do nas i wziąwszy - pas - Pawła związawszy sobie - stopy i - ręce powiedział to mówi - Duch - Święty - męża którego jest - pas ten tak zwiążą w Jeruzalem - Judejczycy i wydadzą w ręce pogan
and having come to us and having taken the belt - of Paul having bound of himself the feet and the hands he said Thus says the Spirit - Holy The man of whom is the belt this in this way will bind in Jerusalem the Jews and will deliver [him] into [the] hands of [the] Gentiles