ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν ημων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι
pq Dat Sg n Adv t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pr Nom Sg m Prep n_ Gen Sg n a_ Gen Sg n pf 3 Acc Sg m vi Aor Act 3 Sg a_ Acc Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vi Fut Act 3 Sg Att t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 1 Gen Pl Prep a_ Gen Pl n n_ Gen Pl n Prep t_ Acc Sg n vn Pres Act n_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m
IPro-DNS Adv Art-NNS N-NNS Art-GMS N-GMS RelPro-NMS Prep N-GNS Adj-GNS RefPro-AM3S V-AIA-3S Adj-AMS Art-DMS N-DMS V-FIA-3S Art-AFS N-AFS PPro-G1P Prep Adj-GNP N-GNP Prep Art-ANS V-PNA N-DMS V-PPA-DMS
jak wielce bardziej - krew - Pomazańca który przez Ducha wiecznego siebie samego przyniósł nienagannego - Bogu oczyści - sumienie nasze od martwych czynów ku - służyć Bogu żyjącemu
how much more the blood - of Christ who through [the] Spirit eternal Himself offered unblemished - to God will purify the conscience of us from dead works in order - to serve God [the] living