παρρησιασαμενοι τε ο παυλος και ο βαρναβας ειπαν υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
Παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη
vp Aor midD Nom Pl m Part t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Pl pp 2 Dat Pl vi Impf vxx 3 Sg a_ Nom Sg n Adv vn Aor Pas t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj vi Pres midD/pasD 2 Pl pp Acc Sg m Conj Part Neg a_ Acc Pl m vi Pres Act 2 Pl pf 3 Acc Pl m t_ Gen Sg f a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vm 2Aor Act 2 Sg vi Pres Pas 1 Pl Prep t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n
V-APM-NMP Conj Art-NMS N-NMS Conj Art-NMS N-NMS V-AIA-3P PPro-D2P V-IIA-3S Adj-NNS Adv-S V-ANP Art-AMS N-AMS Art-GMS N-GMS Conj V-PIM/P-2P PPro-AM3S Conj Adv Adj-AMP V-PIA-2P RefPro-AM3P Art-GFS Adj-GFS N-GFS V-AMA-2S V-PIM/P-1P Prep Art-ANP N-ANP
Powiedziawszy otwarcie zarówno - Paweł i - Barnaba powiedzieli wam było konieczne najpierw zostać powiedziane - Słowo - Boga skoro zaś odtrącacie je i nie godnymi sądzicie siebie samych - wiecznego życia oto jesteśmy odwracani do - pogan
Having spoken boldly also - Paul and - Barnabas said To you it was necessary first to be spoken the word - of God but since you thrust away it and not worthy you judge yourselves - of eternal life behold we are turning to the Gentiles