τω δε θεω χαρις τω διδοντι ημιν το νικος δια του κυριου ημων ιησου χριστου
τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
t_ Dat Sg m Conj n_ Dat Sg m n_ Nom Sg f t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m pp 1 Dat Pl t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Art-DMS Conj N-DMS N-NFS Art-DMS V-PPA-DMS PPro-D1P Art-ANS N-ANS Prep Art-GMS N-GMS PPro-G1P N-GMS N-GMS
- zaś Bogu łaska - dającemu nam - zwycięstwo przez - Pana naszego Jezusa Pomazańca
to however God [be] thanks the [One] giving us the victory through the Lord of us Jesus Christ