και ειπεν αυτοις ος εαν δεξηται τουτο το παιδιον επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος αν εμε δεξηται δεχεται τον αποστειλαντα με ο γαρ μικροτερος εν πασιν υμιν υπαρχων ουτος εστιν μεγας
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας
Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m pr Nom Sg m Cond vs Aor midD 3 Sg pd Acc Sg n t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n pp 1 Gen Sg pp 1 Acc Sg vi Pres midD/pasD 3 Sg Conj pr Nom Sg m Part pp 1 Acc Sg vs Aor midD 3 Sg vi Pres midD/pasD 3 Sg t_ Acc Sg m vp Aor Act Acc Sg m pp 1 Acc Sg t_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m Cmp Prep a_ Dat Pl m pp 2 Dat Pl vp Pres Act Nom Sg m pd Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg a_ Nom Sg m
Conj V-AIA-3S PPro-DM3P RelPro-NMS Conj V-ASM-3S DPro-ANS Art-ANS N-ANS Prep Art-DNS N-DNS PPro-G1S PPro-A1S V-PIM/P-3S Conj RelPro-NMS Prtcl PPro-A1S V-ASM-3S V-PIM/P-3S Art-AMS V-APA-AMS PPro-A1S Art-NMS Conj Adj-NMS-C Prep Adj-DMP PPro-D2P V-PPA-NMS DPro-NMS V-PIA-3S Adj-NMS
I powiedział im który jeśli przyjąłby to - dzieciątko w - imię moje Mnie przyjmuje i który -kolwiek Mnie przyjąłby przyjmuje [Tego] który wysłał Mnie - bowiem mniejszym wśród wszystkich was będący ten jest wielki
and He said to them Whoever if shall receive this - child in the name of Me Me receives and whoever - Me shall receive receives the [One] having sent Me The [one] for least among all you being he shall be great