ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος
εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός
Adv vi Pres Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vm Pres Act 2 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 2 Gen Sg Adv Conj vm Aor Act 2 Sg t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp 1 Gen Sg Conj vm Pres Act 2 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 2 Gen Sg Conj vm 2Aor Act 2 Sg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 1 Gen Sg Conj Part Neg vm Pres midD/pasD 2 Sg a_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m
Adv V-PIA-3S Art-DMS N-DMS V-PMA-2S Art-AMS N-AMS PPro-G2S Adv Conj V-AMA-2S Art-AFP N-AFP PPro-G1S Conj V-PMA-2S Art-AFS N-AFS PPro-G2S Conj V-AMA-2S Prep Art-AFS N-AFS PPro-G1S Conj Adv V-PMM/P-2S Adj-NMS Conj Adj-NMS
Potem mówi - Tomaszowi prowadź - palec twój tu i oto - ręce moje i prowadź - rękę twoją i włóż w - bok mój i nie stawaj się niewierzący ale wierzący
Then He says - to Thomas Bring the finger of you here and see the hands of Me and bring the hand of you and put [it] into the side of Me and not be unbelieving but believing