μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον μεταπεμψαμενος ο παυλος τους μαθητας και παρακαλεσας εξηλθεν πορευεσθαι εις μακεδονιαν
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν
Prep Conj t_ Acc Sg n vn Aor Mid t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Aor midD Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj vp Aor Act Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg vn Pres midD/pasD Prep n_ Acc Sg f
Prep Conj Art-ANS V-ANM Art-AMS N-AMS V-APM-NMS Art-NMS N-NMS Art-AMP N-AMP Conj V-APA-NMS V-AIA-3S V-PNM/P Prep N-AFS
Po zaś - powstrzymać się - zamęt wezwawszy - Paweł - uczniów i zachęciwszy wyszedł iść do Macedonii
After now - had ceased the uproar having called to [him] - Paul the disciples and having encouraged he departed to go to Macedonia