αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων
ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν
Adv vp Pres Act Nom Pl m pp 2 Gen Pl t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl
Adv V-PPA-NMP PPro-G2P Art-GNS N-GNS Art-GFS N-GFS Conj Art-GMS N-GMS Art-GFS N-GFS Conj Art-GFS N-GFS Art-GFS N-GFS Art-GMS N-GMS PPro-G1P N-GMS N-GMS Prep Art-GMS N-GMS Conj N-GMS PPro-G1P
nieustannie pamiętając [o] waszym - dziele - wiary i - trudzie - miłości i - wytrwałości - nadziei [co do] Pana naszego Jezusa Pomazańca przed - Bogiem i Ojcem naszym
unceasingly remembering your - work - of faith and - labor - of love and the endurance of the hope of the Lord of us Jesus Christ before the God and Father of us