ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη
Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ
Adv n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Sg m Conj vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp Gen Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f a_ Dat Sg m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp Gen Sg m Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vi Aor midD 3 Sg Conj vs Pres Act 3 Sg
Adv N-NMS Adj-NMS V-APA-NMS Art-AFS N-AFS PPro-GM3S Conj V-APA-NMS Art-DMP N-DMP PPro-GM3S Art-AFS N-AFS Adj-DMS Art-ANS N-ANS PPro-GM3S Conj Art-DMS N-DMS V-AIM-3S Conj V-PSA-3S
Jak człowiek podróżujący opuściwszy - dom jego i dawszy - niewolnikom jego - władzę każdemu - pracę jego i - odźwiernemu przykazał aby czuwałby
[It is] like a man going on a journey having left the house of him and having given the servants of him - authority to each one the work of him And the doorkeeper he commanded that he should keep watch