και ειδον τους νεκρους τους μεγαλους και τους μικρους εστωτας ενωπιον του θρονου και βιβλια ηνοιχθησαν και αλλο βιβλιον ηνοιχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν Καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
Conj vi 2Aor Act 1 Sg t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m Conj t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m vp Perf Act Acc Pl m Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj n_ Nom Pl n vi Aor Pas 3 Pl Conj a_ Nom Sg n n_ Acc Sg n vi Aor Pas 3 Sg pr Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vi Aor Pas 3 Pl t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m Prep t_ Gen Pl n vp Perf Pas Gen Pl n Prep t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n Prep t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp Gen Pl m
Conj V-AIA-1S Art-AMP Adj-AMP Art-AMP Adj-AMP Conj Art-AMP Adj-AMP V-RPA-AMP Prep Art-GMS N-GMS Conj N-NNP V-AIP-3P Conj Adj-NNS N-NNS V-AIP-3S RelPro-NNS V-PIA-3S Art-GFS N-GFS Conj V-AIP-3P Art-NMP Adj-NMP Prep Art-GNP V-RPM/P-GNP Prep Art-DNP N-DNP Prep Art-ANP N-ANP PPro-GM3P
I zobaczyłem - martwych - wielkich i - małych stojących przed - tronem i zwoje zostały otworzone i inny zwój został otworzony który jest - życia i zostali osądzeni - martwi z [tych] którzy są zapisani w - zwojach według - czynów ich
And I saw the dead - great and - small standing before the throne and books were opened And another book was opened which is the [one] of life And were judged the dead out of the things having been written in the books according to the deeds of them