παρεισεδυσαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θεου ημων χαριτα μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα ἀσεβεῖς τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον Δεσπότην καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι
vi Aor Act 3 Pl Conj px Nom Pl m n_ Nom Pl m t_ Nom Pl m Adv vp Perf Pas Nom Pl m Prep pd Acc Sg n t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n a_ Nom Pl m t_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl n_ Acc Sg f vp Pres Act Nom Pl m Prep n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj n_ Acc Sg m pp 1 Gen Pl n_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Pres midD/pasD Nom Pl m
V-AIA-3P Conj IPro-NMP N-NMP Art-NMP Adv V-RPM/P-NMP Prep DPro-ANS Art-ANS N-ANS Adj-NMP Art-AFS Art-GMS N-GMS PPro-G1P N-AFS V-PPA-NMP Prep N-AFS Conj Art-AMS Adj-AMS N-AMS Conj N-AMS PPro-G1P N-AMS N-AMS V-PPM/P-NMP
Wślizgnęli się bowiem pewni ludzie - od dawna którzy są wcześniej zapisani na ten - wyrok bezbożni - - Boga naszego łaskę zamieniający na rozpustę a - jedynego Władcę i Pana naszego Jezusa Pomazańca wypierający się
Came in stealthily for certain men those long ago having been designated unto this - condemnation ungodly [ones] the of the God of us grace changing into sensuality and the only master and Lord of us Jesus Christ denying