υμεις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του θεου των ουσων εν τη ιουδαια εν χριστω ιησου οτι τα αυτα επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των ιουδαιων
Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε ἀδελφοί τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
pp 2 Nom Pl Conj n_ Nom Pl m vi Aor pasD 2 Pl n_ Voc Pl m t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Pl f vp Pres vxx Gen Pl f Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Prep n_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj t_ Acc Pl n pp Acc Pl n vi 2Aor Act 2 Pl Conj pp 2 Nom Pl Prep t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Adv Conj pp Nom Pl m Prep t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m
PPro-N2P Conj N-NMP V-AIP-2P N-VMP Art-GFP N-GFP Art-GMS N-GMS Art-GFP V-PPA-GFP Prep Art-DFS N-DFS Prep N-DMS N-DMS Conj Art-ANP PPro-AN3P V-AIA-2P Conj PPro-N2P Prep Art-GMP Adj-GMP N-GMP Adv Conj PPro-NM3P Prep Art-GMP Adj-GMP
Wy bowiem naśladowcy staliście się bracia - zgromadzeń - Boga - będących w - Judei w Pomazańcu Jezusie gdyż [tak] samo wycierpieliście i wy od - własnych rodaków tak jak i oni od - Judejczyków
You for imitators became brothers of the churches - of God - being in - Judea in Christ Jesus For the same as them suffered also you from the own countrymen as also [did] they from the Jews