ην δε θυμομαχων τυριοις και σιδωνιοις ομοθυμαδον δε παρησαν προς αυτον και πεισαντες βλαστον τον επι του κοιτωνος του βασιλεως ητουντο ειρηνην δια το τρεφεσθαι αυτων την χωραν απο της βασιλικης
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς
vi Impf vxx 3 Sg Conj vp Pres Act Nom Sg m n_ Dat Pl m Conj a_ Dat Pl f Adv Conj vi Impf vxx 3 Pl Prep pp Acc Sg m Conj vp Aor Act Nom Pl m n_ Acc Sg m t_ Acc Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Impf Mid 3 Pl n_ Acc Sg f Prep t_ Acc Sg n vn Pres Pas pp Gen Pl m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Prep t_ Gen Sg f a_ Gen Sg f
V-IIA-3S Conj V-PPA-NMS N-DMP Conj Adj-DMP Adv Conj V-IIA-3P Prep PPro-AM3S Conj V-APA-NMP N-AMS Art-AMS Prep Art-GMS N-GMS Art-GMS N-GMS V-IIM-3P N-AFS Prep Art-ANS V-PNM/P PPro-GM3P Art-AFS N-AFS Prep Art-GFS Adj-GFS
Był zaś gniewający się [na] Tyryjczyków i Sydończyków jednomyślnie zaś byli obecni przy nim i przekonawszy Blasta [tego] nad - sypialnią - króla prosili [o] pokój z powodu - być karmioną ich - kraina przez - królewską
He had been now furiously angry with [the] Tyrians and Sidonians with one accord then they came to him And having gained Blastus who [was] over the bedchamber of the king they were seeking peace because of - being nourished their - region by the kings