και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ην διδασκων και ησαν καθημενοι φαρισαιοι και νομοδιδασκαλοι οι ησαν εληλυθοτες εκ πασης κωμης της γαλιλαιας και ιουδαιας και ιερουσαλημ και δυναμις κυριου ην εις το ιασθαι αυτον
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ καὶ δύναμις Κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν
Conj vi 2Aor midD 3 Sg Prep a_ Dat Sg f t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f Conj pp Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg vp Pres Act Nom Sg m Conj vi Impf vxx 3 Pl vp Pres midD/pasD Nom Pl m n_ Nom Pl m Conj n_ Nom Pl m pr Nom Pl m vi Impf vxx 3 Pl vp 2Perf Act Nom Pl m Prep a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f Conj ni proper Conj n_ Nom Sg f n_ Gen Sg m vi Impf vxx 3 Sg Prep t_ Acc Sg n vn Pres midD/pasD pp Acc Sg m
Conj V-AIM-3S Prep Adj-DFS Art-GFP N-GFP Conj PPro-NM3S V-IIA-3S V-PPA-NMS Conj V-IIA-3P V-PPM/P-NMP N-NMP Conj N-NMP RelPro-NMP V-IIA-3P V-RPA-NMP Prep Adj-GFS N-GFS Art-GFS N-GFS Conj N-GFS Conj N-GFS Conj N-NFS N-GMS V-IIA-3S Prep Art-ANS V-PNM/P PPro-AM3S
I stało się w jednym [z] dni i On był nauczający i byli siedzący faryzeusze i nauczyciele Prawa którzy byli przychodzący z każdej wioski - Galilei i Judei i Jeruzalem i moc Pana była ku [by] uzdrawiać mu
And it came to pass on one of the days that He was teaching and there were sitting by Pharisees and teachers of the law who were come out of every village - of Galilee and of Judea and of Jerusalem And [the] power of [the] Lord was [there] for - to heal Him