ει μεν γαρ ο ερχομενος αλλον ιησουν κηρυσσει ον ουκ εκηρυξαμεν η πνευμα ετερον λαμβανετε ο ουκ ελαβετε η ευαγγελιον ετερον ο ουκ εδεξασθε καλως ανεχεσθε
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε καλῶς ἀνέχεσθε
Cond Part Conj t_ Nom Sg m vp Pres midD/pasD Nom Sg m a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Pres Act 3 Sg pr Acc Sg m Part Neg vi Aor Act 1 Pl Part n_ Acc Sg n a_ Acc Sg n vi Pres Act 2 Pl pr Acc Sg n Part Neg vi 2Aor Act 2 Pl Part n_ Acc Sg n a_ Acc Sg n pr Acc Sg n Part Neg vi Aor midD 2 Pl Adv vi Pres midD/pasD 2 Pl
Conj Conj Conj Art-NMS V-PPM/P-NMS Adj-AMS N-AMS V-PIA-3S RelPro-AMS Adv V-AIA-1P Conj N-ANS Adj-ANS V-PIA-2P RelPro-ANS Adv V-AIA-2P Conj N-ANS Adj-ANS RelPro-ANS Adv V-AIM-2P Adv V-PIM/P-2P
Jeśli wprawdzie bowiem [ten] przychodzący innego Jezusa głosi którego nie ogłosiliśmy lub ducha innego bierzecie którego nie wzięliście lub dobrą nowinę inną której nie przyjęliście dobrze znosicie
If indeed for the [one] coming another Jesus proclaims whom not we did proclaim or a spirit different you receive which not you did receive or glad tidings different which not you did accept well are you bearing with [it]