ειδοτες δε οτι ου δικαιουται ανθρωπος εξ εργων νομου εαν μη δια πιστεως ιησου χριστου και ημεις εις χριστον ιησουν επιστευσαμεν ινα δικαιωθωμεν εκ πιστεως χριστου και ουκ εξ εργων νομου οτι εξ εργων νομου ου δικαιωθησεται πασα σαρξ
εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ
vp Perf Act Nom Pl m Conj Conj Part Neg vi Pres Pas 3 Sg n_ Nom Sg m Prep n_ Gen Pl n n_ Gen Sg m Cond Part Neg Prep n_ Gen Sg f n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj pp 1 Nom Pl Prep n_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Aor Act 1 Pl Conj vs Aor Pas 1 Pl Prep n_ Gen Sg f n_ Gen Sg m Conj Part Neg Prep n_ Gen Pl n n_ Gen Sg m Conj Prep n_ Gen Pl n n_ Gen Sg m Part Neg vi Fut Pas 3 Sg a_ Nom Sg f n_ Nom Sg f
V-RPA-NMP Conj Conj Adv V-PIM/P-3S N-NMS Prep N-GNP N-GMS Conj Adv Prep N-GFS N-GMS N-GMS Conj PPro-N1P Prep N-AMS N-AMS V-AIA-1P Conj V-ASP-1P Prep N-GFS N-GMS Conj Adv Prep N-GNP N-GMS Conj Prep N-GNP N-GMS Adv V-FIP-3S Adj-NFS N-NFS
wiedząc zaś że nie jest uznawany za sprawiedliwego człowiek z czynów prawa jeśli nie przez wiarę Jezusa Pomazańca i my w Pomazańca Jezusa uwierzyliśmy aby zostalibyśmy uznani za sprawiedliwych z wiary Pomazańca i nie z czynów prawa że z czynów prawa nie zostanie uznany za sprawiedliwego każde ciało
knowing nevertheless that not is justified a man by works of law if not through faith from Jesus Christ even we in Christ Jesus have believed that we may be justified by faith from Christ and not by works of the Law because by works of the Law not will be justified any flesh