κακειθεν οι αδελφοι ακουσαντες τα περι ημων ηλθαν εις απαντησιν ημιν αχρι αππιου φορου και τριων ταβερνων ους ιδων ο παυλος ευχαριστησας τω θεω θαρσος
Κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ θάρσος
Adv Con t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m vp Aor Act Nom Pl m t_ Acc Pl n Prep pp 1 Gen Pl vi Aor Act 3 Pl Prep n_ Acc Sg f pp 1 Dat Pl Prep n_ Gen Sg m n_ Gen Sg n Conj a_ Gen Pl f n_ Gen Pl f pr Acc Pl m vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vp Aor Act Nom Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m n_ Acc Sg n
Conj Art-NMP N-NMP V-APA-NMP Art-ANP Prep PPro-G1P V-AIA-3P Prep N-AFS PPro-D1P Prep N-GMS N-GNS Conj Adj-GFP N-GFP RelPro-AMP V-APA-NMS Art-NMS N-NMS V-APA-NMS Art-DMS N-DMS N-ANS
A stamtąd - bracia usłyszawszy - odnośnie nas przyszli na spotkanie nas aż do Appii Forum i Trzech Gospód tych zobaczywszy - Paweł podziękowawszy - Bogu otuchy
And from there the brothers having heard the things concerning us came out to meet us as far as of Appius [the] market and [the] Three Taverns whom having seen - Paul having given thanks to God courage