δια τουτο ευφραινεσθε οι ουρανοι και οι εν αυτοις σκηνουντες ουαι την γην και την θαλασσαν οτι κατεβη ο διαβολος προς υμας εχων θυμον μεγαν ειδως οτι ολιγον καιρον εχει
διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει
Prep pd Acc Sg n vm Pres Pas 2 Pl t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m Conj t_ Nom Pl m Prep pp Dat Pl m vp Pres Act Nom Pl m Inj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Prep pp 2 Acc Pl vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg m a_ Acc Sg m vp Perf Act Nom Sg m Conj a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Pres Act 3 Sg
Prep DPro-ANS V-PMM/P-2P Art-VMP N-VMP Conj Art-VMP Prep PPro-DM3P V-PPA-VMP I Art-AFS N-AFS Conj Art-AFS N-AFS Conj V-AIA-3S Art-NMS Adj-NMS Prep PPro-A2P V-PPA-NMS N-AMS Adj-AMS V-RPA-NMS Conj Adj-AMS N-AMS V-PIA-3S
Dla- tego bądźcie rozweselone - niebiosa i [ci] w nich zamieszkującym biada - ziemię i - morze gdyż zszedł - oszczerca do was mający wzburzenie wielkie wiedząc że mały czas ma
Because of this rejoice O heavens and those in them dwelling Woe to the earth and the sea because has come down the devil to you having fury great knowing that a short time he has