ο δε ηρωδης ιδων τον ιησουν εχαρη λιαν ην γαρ εξ ικανων χρονων θελων ιδειν αυτον δια το ακουειν περι αυτου και ηλπιζεν τι σημειον ιδειν υπ αυτου γινομενον
Ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ αὐτοῦ γινόμενον
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi 2Aor pasD 3 Sg Adv vi Impf vxx 3 Sg Conj Prep a_ Gen Pl m n_ Gen Pl m vp Pres Act Nom Sg m vn 2Aor Act pp Acc Sg m Prep t_ Acc Sg n vn Pres Act Prep pp Gen Sg m Conj vi Impf Act 3 Sg px Acc Sg n n_ Acc Sg n vn 2Aor Act Prep pp Gen Sg m vp Pres midD/pasD Acc Sg n
Art-NMS Conj N-NMS V-APA-NMS Art-AMS N-AMS V-AIP-3S Adv V-IIA-3S Conj Prep Adj-GMP N-GMP V-PPA-NMS V-ANA PPro-AM3S Prep Art-ANS V-PNA Prep PPro-GM3S Conj V-IIA-3S IPro-ANS N-ANS V-ANA Prep PPro-GM3S V-PPM/P-ANS
- zaś Herod zobaczywszy - Jezusa uradował się bardzo był bowiem od znacznych czasów chcący zobaczyć Go z powodu - słuchać o Nim i miał nadzieję jakiś znak zobaczyć przez Niego stający się
- And Herod having seen - Jesus [was] glad exceedingly he was for of a long time wishing to see Him because of - hearing concerning Him and he was hoping some sign to see by Him done