ην δε σιμων πετρος εστως και θερμαινομενος ειπον ουν αυτω μη και συ εκ των μαθητων αυτου ει ηρνησατο εκεινος και ειπεν ουκ ειμι
Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος εἶπον οὖν αὐτῷ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ Ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν Οὐκ εἰμί
vi Impf vxx 3 Sg Conj n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vp Perf Act Nom Sg m Conj vp Pres Mid Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Pl Conj pp Dat Sg m Part Neg Conj pp 2 Nom Sg Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp Gen Sg m vi Pres vxx 2 Sg vi Aor midD 3 Sg pd Nom Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg Part Neg vi Pres vxx 1 Sg
V-IIA-3S Conj N-NMS N-NMS V-RPA-NMS Conj V-PPM-NMS V-AIA-3P Conj PPro-DM3S Adv Conj PPro-N2S Prep Art-GMP N-GMP PPro-GM3S V-PIA-2S V-AIM-3S DPro-NMS Conj V-AIA-3S Adv V-PIA-1S
Był zaś Szymon Piotr stojący i grzejący się powiedzieli więc mu czy i ty z - uczniów Jego jesteś wyparł się ten i powiedział nie jestem
Was now Simon Peter standing and warming himself They said therefore to him Not also you of the disciples of Him are Denied he and said Not I am