και λεγει αυτω ο ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη
Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ
Conj vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f n_ Acc Pl m vi Pres Act 3 Pl Conj t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Acc Pl f t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Part Neg vi Pres Act 3 Sg Part Int t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vs Pres Act 3 Sg
Conj V-PIA-3S PPro-DM3S Art-NMS N-NMS Art-NFP N-NFP N-AMP V-PIA-3P Conj Art-NNP N-NNP Art-GMS N-GMS N-AFP Art-NMS Conj N-NMS Art-GMS N-GMS Adv V-PIA-3S Adv Art-AFS N-AFS V-PSA-3S
I mówi mu - Jezus - lisy nory mają i - ptaki - nieba gniazda - zaś Syn - człowieka nie ma gdzie - głowę skłoniłby
And says to him - Jesus - Foxes holes have and the birds of the air nests - but the Son - of Man no has [place] where the head He might lay