και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος πενθειν εφ οσον μετ αυτων εστιν ο νυμφιος ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ ὅσον μετ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ αὐτῶν ὁ νυμφίος καὶ τότε νηστεύσουσιν
Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Part Neg vi Pres midD/pasD 3 Pl t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vn Pres Act Prep pk Acc Sg n Prep pp Gen Pl m vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Fut midD 3 Pl Conj n_ Nom Pl f Conj vs Aor Pas 3 Sg Prep pp Gen Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj Adv vi Fut Act 3 Pl
Conj V-AIA-3S PPro-DM3P Art-NMS N-NMS Adv V-PIM/P-3P Art-NMP N-NMP Art-GMS N-GMS V-PNA Prep RelPro-AMS Prep PPro-GM3P V-PIA-3S Art-NMS N-NMS V-FIM-3P Conj N-NFP Conj V-ASP-3S Prep PPro-GM3P Art-NMS N-NMS Conj Adv V-FIA-3P
I powiedział im - Jezus nie mogą - synowie - sali weselnej smucić się przez ile z nimi jest - oblubieniec przyjdą zaś dni kiedy zostałby odebrany od nich - oblubieniec i wtedy będą pościć
And said to them - Jesus Not can the sons of the bridechamber mourn as long as with them is the bridegroom Will come however days when shall have been taken away from them the bridegroom and then they will fast