οι μεν γαρ προς ολιγας ημερας κατα το δοκουν αυτοις επαιδευον ο δε επι το συμφερον εις το μεταλαβειν της αγιοτητος αυτου
Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ
t_ Nom Pl m Part Conj Prep a_ Acc Pl f n_ Acc Pl f Prep t_ Acc Sg n vp Pres Act Acc Sg n pp Dat Pl m vi Impf Act 3 Pl t_ Nom Sg m Conj Prep t_ Acc Sg n vp Pres Act Acc Sg n Prep t_ Acc Sg n vn 2Aor Act t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m
Art-NMP Conj Conj Prep Adj-AFP N-AFP Prep Art-ANS V-PPA-ANS PPro-DM3P V-IIA-3P Art-NMS Conj Prep Art-ANS V-PPA-ANS Prep Art-ANS V-ANA Art-GFS N-GFS PPro-GM3S
- wprawdzie bowiem na nieliczne dni według [tego] co wydaje się im karcili [Ten] zaś dla - będącej korzyścią ku - być uczestnikami - świętości Jego
- Truly indeed for a few days according to that seeming good to them they were disciplining [us] - but [He] for [our] benefitting in order - to share of the holiness of Him