εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι εκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι Πάτερ Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις
Prep pd Dat Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vp Aor pasD Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg vi Pres Mid 1 Sg pp 2 Dat Sg n_ Voc Sg m n_ Voc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vi Aor Act 2 Sg pd Acc Pl n Prep a_ Gen Pl m Conj a_ Gen Pl m Conj vi Aor Act 2 Sg pp Acc Pl n a_ Dat Pl m
Prep DPro-DMS Art-DMS N-DMS V-APP-NMS Art-NMS N-NMS V-AIA-3S V-PIM-1S PPro-D2S N-VMS N-VMS Art-GMS N-GMS Conj Art-GFS N-GFS Conj V-AIA-2S DPro-ANP Prep Adj-GMP Conj Adj-GMP Conj V-AIA-2S PPro-AN3P Adj-DMP
W tej - porze odpowiedziawszy - Jezus powiedział wyznaję Cię Ojcze Panie - nieba i - ziemi że ukryłeś te przed mądrymi i rozumnymi i objawiłeś te niemowlętom
At that - time answering - Jesus said I fully consent to You Father Lord of the heaven and the earth that You did hide these things from wise and learned and did reveal them to little children