ου παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και μη εν καρδια
οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ
Part Neg Adv pf 3 Acc Pl m vi Pres Act 1 Pl pp 2 Dat Pl n_ Acc Sg f vp Pres Act Nom Pl m pp 2 Dat Pl n_ Gen Sg n Prep pp 1 Gen Pl Conj vs Pres Act 2 Pl Prep t_ Acc Pl m Prep n_ Dat Sg n vp Pres midD/pasD Acc Pl m Conj Part Neg Prep n_ Dat Sg f
Adv Adv RefPro-AM3P V-PIA-1P PPro-D2P N-AFS V-PPA-NMP PPro-D2P N-GNS Prep PPro-G1P Conj V-PSA-2P Prep Art-AMP Prep N-DNS V-PPM/P-AMP Conj Adv Prep N-DFS
Nie znowu siebie samych polecamy wam okazję dając wam chluby za nas aby mielibyście przeciw [tym] na twarzy chlubiącym się a nie w sercu
Not again ourselves are we commending to you occasion are giving to you of boasting on behalf of us so that you may have [an answer] toward those in appearance boasting and not in [the] heart