και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι του χορτου λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις
Conj vp Aor Act Nom Sg m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m vn Aor Pas Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Acc Pl m a_ Nom n_ Acc Pl m Conj t_ Acc Pl m a_ Nom n_ Acc Pl m vp Aor Act Nom Sg m Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Aor Act 3 Sg Conj vp Aor Act Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Nom Pl m Conj n_ Nom Pl m t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m
Conj V-APA-NMS Art-AMP N-AMP V-ANP Prep Art-GMS N-GMS V-APA-NMS Art-AMP Adj-AMP N-AMP Conj Art-AMP Adj-AMP N-AMP V-APA-NMS Prep Art-AMS N-AMS V-AIA-3S Conj V-APA-NMS V-AIA-3S Art-DMP N-DMP Art-AMP N-AMP Art-NMP Conj N-NMP Art-DMP N-DMP
I rozkazawszy - tłumom zostać posadzonymi na - trawie wziąwszy - pięć chlebów i - dwie ryby spojrzawszy do góry w - niebo pobłogosławił i połamawszy dał - uczniom - chleby - zaś uczniowie - tłumom
And having commanded the crowds to sit down on the grass having taken the five loaves and the two fish having looked up to - heaven He spoke a blessing and having broken He gave to the disciples the loaves - and the disciples to the crowds