ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν τι εστιν κυριε ειπεν δε αυτω αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον εμπροσθεν του θεου
Ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν Τί ἐστιν Κύριε Εἶπεν δὲ αὐτῷ Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ
t_ Nom Sg m Conj vp Aor Act Nom Sg m pp Dat Sg m Conj a_ Nom Sg m vp 2Aor midD Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pi Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg n_ Voc Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Conj pp Dat Sg m t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f pp 2 Gen Sg Conj t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f pp 2 Gen Sg vi 2Aor Act 3 Pl Prep n_ Acc Sg n Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Art-NMS Conj V-APA-NMS PPro-DM3S Conj Adj-NMS V-APM-NMS V-AIA-3S IPro-NNS V-PIA-3S N-VMS V-AIA-3S Conj PPro-DM3S Art-NFP N-NFP PPro-G2S Conj Art-NFP N-NFP PPro-G2S V-AIA-3P Prep N-ANS Prep Art-GMS N-GMS
[Ten] zaś spojrzawszy wprost na niego i przestraszony który stał się powiedział co jest Panie powiedział zaś mu - modlitwy twoje i - jałmużny twoje weszły ku pamiątce przed - Bogiem
- And having looked intently on him and afraid having become he said What is it Lord He said then to him The prayers of You and the alms of you have ascended as a memorial before - God