προσελθοντες δε διηγειραν αυτον λεγοντες επιστατα επιστατα απολλυμεθα ο δε διεγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και τω κλυδωνι του υδατος και επαυσαντο και εγενετο γαληνη
Προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες Ἐπιστάτα ἐπιστάτα ἀπολλύμεθα Ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος καὶ ἐπαύσαντο καὶ ἐγένετο γαλήνη
vp 2Aor Act Nom Pl m Conj vi Aor Act 3 Pl pp Acc Sg m vp Pres Act Nom Pl m n_ Voc Sg m n_ Voc Sg m vi Pres Mid 1 Pl t_ Nom Sg m Conj vp Aor Pas Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Conj vi Aor Mid 3 Pl Conj vi 2Aor midD 3 Sg n_ Nom Sg f
V-APA-NMP Conj V-AIA-3P PPro-AM3S V-PPA-NMP N-VMS N-VMS V-PIM-1P Art-NMS Conj V-APP-NMS V-AIA-3S Art-DMS N-DMS Conj Art-DMS N-DMS Art-GNS N-GNS Conj V-AIM-3P Conj V-AIM-3S N-NFS
Podszedłszy zaś obudzili Go mówiąc Mistrzu Mistrzu giniemy - zaś zostawszy obudzonym upomniał - wiatr i - falę - wody i przestały i stała się cisza
Having come to [Him] then they awoke Him saying Master Master we are perishing - And having arisen He rebuked the wind and the raging of the water and they ceased and there was a calm