και παρεβιασαντο αυτον λεγοντες μεινον μεθ ημων οτι προς εσπεραν εστιν και κεκλικεν ηδη η ημερα και εισηλθεν του μειναι συν αυτοις
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες Μεῖνον μεθ ἡμῶν ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα Καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς
Conj vi Aor midD 3 Pl pp Acc Sg m vp Pres Act Nom Pl m vm Aor Act 2 Sg Prep pp 1 Gen Pl Conj Prep n_ Acc Sg f vi Pres vxx 3 Sg Conj vi Perf Act 3 Sg Adv t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj vi 2Aor Act 3 Sg t_ Gen Sg m vn Aor Act Prep pp Dat Pl m
Conj V-AIM-3P PPro-AM3S V-PPA-NMP V-AMA-2S Prep PPro-G1P Conj Prep N-AFS V-PIA-3S Conj V-RIA-3S Adv Art-NFS N-NFS Conj V-AIA-3S Art-GNS V-ANA Prep PPro-DM3P
I przymusili Go mówiąc zostań z nami gdyż ku wieczorowi jest i nachylał się już - dzień i wszedł [by] pozostać z nimi
And they constrained Him saying Abide with us for toward evening it is and has declined now the day And He entered in - to abide with them