και ηκουσα ως φωνην εν μεσω των τεσσαρων ζωων λεγουσαν χοινιξ σιτου δηναριου και τρεις χοινικες κριθων δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικησης
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν Χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς
Conj vi Aor Act 1 Sg Adv n_ Acc Sg f Prep a_ Dat Sg n t_ Gen Pl n a_ Gen Pl n n_ Gen Pl n vp Pres Act Acc Sg f n_ Nom Sg m n_ Gen Sg m n_ Gen Sg n Conj a_ Nom Pl m n_ Nom Pl m n_ Gen Pl f n_ Gen Sg n Conj t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Part Neg vs Aor Act 2 Sg
Conj V-AIA-1S Adv N-AFS Prep Adj-DNS Art-GNP Adj-GNP N-GNP V-PPA-AFS N-NFS N-GMS N-GNS Conj Adj-NFP N-NFP N-GFP N-GNS Conj Art-ANS N-ANS Conj Art-AMS N-AMS Adv V-ASA-2S
I usłyszałem jak głos na środku - czterech istot żywych mówiący kwarta pszenicy denara i trzy kwarty jęczmienia denara i - oliwie i - winu nie uczyniłbyś niesprawiedliwości
And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures saying A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius and the oil and the wine not you should injure