και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαριαμ η και παρακαθεσθεισα προς τους ποδας του κυριου ηκουεν τον λογον αυτου
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ
Conj pd Dat Sg f vi Impf vxx 3 Sg n_ Nom Sg f vp Pres Pas Nom Sg f ni proper pr Nom Sg f Conj vp Pres Pas Nom Sg f Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Impf Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m
Conj DPro-DFS V-IIA-3S N-NFS V-PPM/P-NFS N-NFS RelPro-NFS Conj V-APP-NFS Prep Art-AMP N-AMP Art-GMS N-GMS V-IIA-3S Art-AMS N-AMS PPro-GM3S
I tej była siostra która jest nazywana Mariam która i przysiadając się u - stóp - Pana słuchała - słowo Jego
And she had a sister called Mary who also having sat down at the feet of the Lord was listening to the word of Him