και προσελθων ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων κυριε πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα πεντε ταλαντα εκερδησα
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων Κύριε πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα
Conj vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Nom Sg m t_ Acc Pl n a_ Nom n_ Acc Pl n vp 2Aor Act Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg a_ Acc Pl n a_ Nom n_ Acc Pl n vp Pres Act Nom Sg m n_ Voc Sg m a_ Nom n_ Acc Pl n pp 1 Dat Sg vi Aor Act 2 Sg vm Aor Act 2 Sg a_ Acc Pl n a_ Nom n_ Acc Pl n vi Aor Act 1 Sg
Conj V-APA-NMS Art-NMS Art-ANP Adj-ANP N-ANP V-APA-NMS V-AIA-3S Adj-ANP Adj-ANP N-ANP V-PPA-NMS N-VMS Adj-ANP N-ANP PPro-D1S V-AIA-2S V-AMA-2S Adj-ANP Adj-ANP N-ANP V-AIA-1S
I podszedłszy [ten] - pięć talentów wziąwszy przyniósł inne pięć talentów mówiąc panie pięć talentów mi przekazałeś oto inne pięć talentów zyskałem
And having come the [one] the five talents having received brought to [him] other five talents saying Master five talents to me you did deliver Behold more five talents have I gained