μη παλιν ελθοντος μου ταπεινωση με ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν
Part Neg Adv vp 2Aor Act Gen Sg m pp 1 Gen Sg vs Aor Act 3 Sg pp 1 Acc Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Gen Sg Prep pp 2 Acc Pl Conj vi Fut Act 1 Sg a_ Acc Pl m t_ Gen Pl m vp Perf Act Gen Pl m Conj Part Neg vp Aor Act Gen Pl m Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj n_ Dat Sg f Conj n_ Dat Sg f pr Dat Sg f vi Aor Act 3 Pl
Adv Adv V-APA-GMS PPro-G1S V-ASA-3S PPro-A1S Art-NMS N-NMS PPro-G1S Prep PPro-A2P Conj V-ASA-1S Adj-AMP Art-GMP V-RPA-GMP Conj Adv V-APA-GMP Prep Art-DFS N-DFS Conj N-DFS Conj N-DFS RelPro-DFS V-AIA-3P
aby nie znowu przyszedłszy mnie poniżyłby ja - Bóg mnie przy was i będę opłakiwał wielu [tych] którzy wcześniej zgrzeszyli i nie okazali żalu nad - nieczystością i nierządem i rozpustą którą uczynili
lest again having come of me should humble me the God of me as to you and I should mourn over many of those having before sinned and not having repented of the impurity and sexual immorality and sensuality that they have practiced