επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς
vi Aor Pas 3 Sg Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pd Gen Sg m Conj t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n Adv vi Aor Act 3 Pl Conj t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp Gen Pl m vi Aor Act 3 Pl vs 2Aor Act 3 Pl t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m Conj t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n vs Aor Act 3 Pl Conj t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vs 2Aor Act 3 Pl Conj vs Aor Act 3 Pl Conj vi Fut midD 1 Sg pp Acc Pl m
V-AIP-3S Conj Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS DPro-GMS Conj Art-DNP N-DNP Adv V-AIA-3P Conj Art-AMP N-AMP PPro-GM3P V-AIA-3P V-ASA-3P Art-DMP N-DMP Conj Art-DNP N-DNP V-ASA-3P Conj Art-DFS N-DFS V-ASA-3P Conj V-ASA-3P Conj V-FIM-1S PPro-AM3P
Zostało utuczone bowiem - serce - ludu tego i - uszami z trudem usłyszeli i - oczy ich zamknęli zobaczyliby - oczyma i - uszami usłyszeliby i - sercem zrozumieliby i nawróciliby się i uzdrowi ich
Has grown dull for the heart of the people this and with the ears barely they hear and the eyes of them they have closed they should see with the eyes and with the ears they should hear and with the heart they should understand and should turn and I will heal them