ου καθως καιν εκ του πονηρου ην και εσφαξεν τον αδελφον αυτου και χαριν τινος εσφαξεν αυτον οτι τα εργα αυτου πονηρα ην τα δε του αδελφου αυτου δικαια
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια
Part Neg Adv ni proper Prep t_ Gen Sg m a_ Gen Sg m vi Impf vxx 3 Sg Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m Conj Adv pi Gen Sg n vi Aor Act 3 Sg pp Acc Sg m Conj t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n pp Gen Sg m a_ Nom Pl n vi Impf vxx 3 Sg t_ Nom Pl n Conj t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp Gen Sg m a_ Nom Pl n
Adv Adv N-NMS Prep Art-GMS Adj-GMS V-IIA-3S Conj V-AIA-3S Art-AMS N-AMS PPro-GM3S Conj Prep IPro-GNS V-AIA-3S PPro-AM3S Conj Art-NNP N-NNP PPro-GM3S Adj-NNP V-IIA-3S Art-NNP Conj Art-GMS N-GMS PPro-GM3S Adj-NNP
nie tak jak Kain z - niegodziwego był i zabił brutalnie - brata jego i dzięki czemu zabił brutalnie go ponieważ - czyny jego niegodziwe był [były] - zaś - brata jego sprawiedliwe
not as Cain [who] of the evil [one] was and slew the brother of him And because of what he slayed him Because the works of him evil were those however of the brother of him righteous