υμεις δε γενος εκλεκτον βασιλειον ιερατευμα εθνος αγιον λαος εις περιποιησιν οπως τας αρετας εξαγγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον αυτου φως
Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν βασίλειον ἱεράτευμα ἔθνος ἅγιον λαὸς εἰς περιποίησιν ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς
pp 2 Nom Pl Conj n_ Nom Sg n a_ Nom Sg n a_ Nom Sg n n_ Nom Sg n n_ Nom Sg n a_ Nom Sg n n_ Nom Sg m Prep n_ Acc Sg f Adv t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f vs Aor Act 2 Pl t_ Gen Sg m Prep n_ Gen Sg n pp 2 Acc Pl vp Aor Act Gen Sg m Prep t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n pp Gen Sg m n_ Acc Sg n
PPro-N2P Conj N-NNS Adj-NNS Adj-NNS N-NNS N-NNS Adj-NNS N-NMS Prep N-AFS Conj Art-AFP N-AFP V-ASA-2P Art-GMS Prep N-GNS PPro-A2P V-APA-GMS Prep Art-ANS Adj-ANS PPro-GM3S N-ANS
wy zaś ród wybrany królewskie kapłaństwo naród święty lud do pozyskania żeby - cnoty ogłosilibyście - z ciemności was który wezwał do - niezwykłego Jego światła
You however [are] a race chosen a royal priesthood a nation holy a people for [His] possession so that the excellencies you may proclaim of the [One] out of darkness you having called to the marvelous of Him light