εγενοντο δε και ψευδοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσονται ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσεις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι επαγοντες εαυτοις ταχινην απωλειαν
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν
vi 2Aor midD 3 Pl Conj Conj n_ Nom Pl m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Adv Conj Prep pp 2 Dat Pl vi Fut vxx 3 Pl n_ Nom Pl m pr Nom Pl m vi Fut Act 3 Pl n_ Acc Pl f n_ Gen Sg f Conj t_ Acc Sg m vp Aor Act Acc Sg m pp Acc Pl m n_ Acc Sg m vp Pres midD/pasD Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m pf 3 Dat Pl m a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
V-AIM-3P Conj Conj N-NMP Prep Art-DMS N-DMS Adv Conj Prep PPro-D2P V-FIM-3P N-NMP RelPro-NMP V-FIA-3P N-AFP N-GFS Conj Art-AMS V-APA-AMS PPro-AM3P N-AMS V-PPM/P-NMP V-PPA-NMP RefPro-DM3P Adj-AFS N-AFS
Stali się zaś i fałszywi prorocy wśród - ludu jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele którzy wprowadzą stronnictwa zguby i [Tego] który wykupił ich Władcę wypierając się sprowadzając sobie samym szybką zgubę
There were however also false prophets among the people as also among you there will be false teachers who will stealthily introduce heresies destructive even the having bought them Master denying bringing upon themselves swift destruction