τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος
τοῖς διωγμοῖς τοῖς παθήμασιν οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐν Ἰκονίῳ ἐν Λύστροις οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος
t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n pr Nom Pl n pp 1 Dat Sg vi 2Aor midD 3 Sg Prep n_ Dat Sg f Prep n_ Dat Sg n Prep n_ Dat Pl n pk Acc Pl n n_ Acc Pl m vi Aor Act 1 Sg Conj Prep a_ Gen Pl m pp 1 Acc Sg vi Aor midD/pasD 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m
Art-DMP N-DMP Art-DNP N-DNP RelPro-NNP PPro-D1S V-AIM-3S Prep N-DFS Prep N-DNS Prep N-DNP RelPro-AMP N-AMP V-AIA-1S Conj Prep Adj-GNP PPro-A1S V-AIM-3S Art-NMS N-NMS
- prześladowaniami - cierpieniami jakie mi stał się [stały się] w Antiochii w Ikonium w Listrze jakie prześladowania wytrzymałem i ze wszystkich mnie wyratował - Pan
- persecutions - sufferings such as to me happened in Antioch in Iconium in Lystra what manner of persecutions I endured And yet out of all me delivered the Lord