και αλλος αγγελος δευτερος ηκολουθησεν λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα τα εθνη
Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη
Conj a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg vp Pres Act Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg vi 2Aor Act 3 Sg n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f a_ Nom Sg f Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg f vi Perf Act 3 Sg a_ Acc Pl n t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n
Conj Adj-NMS N-NMS Adj-NMS V-AIA-3S V-PPA-NMS V-AIA-3S V-AIA-3S N-NFS Art-NFS Adj-NFS Prep Art-GMS N-GMS Art-GMS N-GMS Art-GFS N-GFS PPro-GF3S V-RIA-3S Adj-ANP Art-ANP N-ANP
I inny zwiastun drugi podążał mówiąc upadł upadł Babilon - wielki z - wina - wzburzenia - nierządu jego napoił wszystkie - narody
And another angel a second followed saying Fallen Fallen is Babylon the great of the wine - of wrath for the immorality of her she has given to drink all the Gentiles