και προσελθων κατεδησεν τα τραυματα αυτου επιχεων ελαιον και οινον επιβιβασας δε αυτον επι το ιδιον κτηνος ηγαγεν αυτον εις πανδοχειον και επεμεληθη αυτου
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ
Conj vp 2Aor Act Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp Gen Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg n Conj n_ Acc Sg m vp Aor Act Nom Sg m Conj pp Acc Sg m Prep t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n n_ Acc Sg n vi 2Aor Act 3 Sg pp Acc Sg m Prep n_ Acc Sg n Conj vi Aor pasD 3 Sg pp Gen Sg m
Conj V-APA-NMS V-AIA-3S Art-ANP N-ANP PPro-GM3S V-PPA-NMS N-ANS Conj N-AMS V-APA-NMS Conj PPro-AM3S Prep Art-ANS Adj-ANS N-ANS V-AIA-3S PPro-AM3S Prep N-ANS Conj V-AIP-3S PPro-GM3S
i podszedłszy obwiązał - rany jego polewając oliwą i winem posadziwszy zaś go na - własne zwierzę przyprowadził go do karczmy i zadbał [o] niego
and having approached he bound up the wounds of him pouring on oil and wine having put then him on the own beast he brought him to an inn and took care of him