και ειδον αλλον αγγελον αναβαινοντα απο ανατολης ηλιου εχοντα σφραγιδα θεου ζωντος και εκραξεν φωνη μεγαλη τοις τεσσαρσιν αγγελοις οις εδοθη αυτοις αδικησαι την γην και την θαλασσαν
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου ἔχοντα σφραγῖδα Θεοῦ ζῶντος καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν
Conj vi 2Aor Act 1 Sg a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Pres Act Acc Sg m Prep n_ Gen Sg f n_ Gen Sg m vp Pres Act Acc Sg m n_ Acc Sg f n_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg m Conj vi Aor Act 3 Sg n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pr Dat Pl m vi Aor Pas 3 Sg pp Dat Pl m vn Aor Act t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
Conj V-AIA-1S Adj-AMS N-AMS V-PPA-AMS Prep N-GFS N-GMS V-PPA-AMS N-AFS N-GMS V-PPA-GMS Conj V-AIA-3S N-DFS Adj-DFS Art-DMP Adj-DMP N-DMP RelPro-DMP V-AIP-3S PPro-DM3P V-ANA Art-AFS N-AFS Conj Art-AFS N-AFS
I zobaczyłem innego zwiastuna wchodzącego od wschodu słońca mającego pieczęć Boga żyjącego i krzyknął głosem wielkim - czterem zwiastunom którym zostało dane im uczynić niesprawiedliwość - ziemi i - morzu
And I saw another angel having ascended from [the] rising of [the] sun having [the] seal of God [the] living And he cried in a voice loud to the four angels to whom it had been given to them to harm the earth and the sea