εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μηδε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του κυριου
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι ἐπιστολῆς ὡς δι ἡμῶν ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου
Prep t_ Acc Sg n Part Neg Adv vn Aor Pas pp 2 Acc Pl Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj vn Pres Pas Conj Prep n_ Gen Sg n Conj Prep n_ Gen Sg m Conj Prep n_ Gen Sg f Adv Prep pp 1 Gen Pl Adv Conj vi Perf Act 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Prep Art-ANS Adv Adv V-ANP PPro-A2P Prep Art-GMS N-GMS Conj V-PNM/P Conj Prep N-GNS Conj Prep N-GMS Conj Prep N-GFS Adv Prep PPro-G1P Adv Conj V-RIA-3S Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS
względem [tego] aby nie szybko zostać potrząśniętymi wy od - umysłu ani dawać się straszyć ani przez ducha ani przez słowo ani przez list jak przez nas jak że nastał - dzień - Pana
for - not quickly to be shaken you in - mind nor to be troubled neither by spirit nor by word nor by letter as if by us as that is present the day of the Lord