ο δε ειπεν πως γαρ αν δυναιμην εαν μη τις οδηγησει με παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτω
Ὁ δὲ εἶπεν Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ
t_ Nom Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg Adv Int Conj Part vo Pres midD/pasD 1 Sg Cond Part Neg px Nom Sg m vi Fut Act 3 Sg pp 1 Acc Sg vi Aor Act 3 Sg Part t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp 2Aor Act Acc Sg m vn Aor Act Prep pp Dat Sg m
Art-NMS Conj V-AIA-3S Adv Conj Prtcl V-POM/P-1S Conj Adv IPro-NMS V-FIA-3S PPro-A1S V-AIA-3S Conj Art-AMS N-AMS V-APA-AMS V-ANA Prep PPro-DM3S
[Ten] zaś powiedział jak- bowiem kolwiek oby mogę jeśli nie ktoś poprowadzi mnie zaprosił zarówno - Filipa [żeby] wszedłszy usiąść razem z nim
- And he said How for - could I be able if not someone will guide me He invited then - Philip having come up to sit with him