εαν τις ειπη οτι αγαπω τον θεον και τον αδελφον αυτου μιση ψευστης εστιν ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εωρακεν τον θεον ον ουχ εωρακεν ου δυναται αγαπαν
Ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Θεόν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ ψεύστης ἐστίν ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν
Cond px Nom Sg m vs 2Aor Act 3 Sg Conj vi Pres Act 1 Sg Con t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m vs Pres Act 3 Sg n_ Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m Conj Part Neg vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m pr Acc Sg m vi Perf Act 3 Sg Att t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pr Acc Sg m Part Neg vi Perf Act 3 Sg Att Part Neg vi Pres midD/pasD 3 Sg vn Pres Act
Conj IPro-NMS V-ASA-3S Conj V-PIA-1S Art-AMS N-AMS Conj Art-AMS N-AMS PPro-GM3S V-PSA-3S N-NMS V-PIA-3S Art-NMS Conj Adv V-PPA-NMS Art-AMS N-AMS PPro-GM3S RelPro-AMS V-RIA-3S Art-AMS N-AMS RelPro-AMS Adv V-RIA-3S Adv V-PIM/P-3S V-PNA
Jeśli ktoś powiedziałby że miłuję - Boga i - brata jego nienawidziłby kłamca jest - bowiem nie miłujący - brata jego którego widzi - Boga którego nie widzi nie może miłować
If anyone should say - I love - God and the brother of him should hate a liar he is The [one] for not loving the brother of him whom he has seen - God whom not he has seen not is he able to love