μνημονευε ουν ποθεν πεπτωκας και μετανοησον και τα πρωτα εργα ποιησον ει δε μη ερχομαι σοι και κινησω την λυχνιαν σου εκ του τοπου αυτης εαν μη μετανοησης
μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς ἐὰν μὴ μετανοήσῃς
vm Pres Act 2 Sg Conj Adv Int vi Perf Act 2 Sg Conj vm Aor Act 2 Sg Conj t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n n_ Acc Pl n vm Aor Act 2 Sg Cond Conj Part Neg vi Pres midD/pasD 1 Sg pp 2 Dat Sg Conj vi Fut Act 1 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 2 Gen Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp Gen Sg f Cond Part Neg vs Aor Act 2 Sg
V-PMA-2S Conj Adv V-RIA-2S Conj V-AMA-2S Conj Art-ANP Adj-ANP N-ANP V-AMA-2S Conj Conj Adv V-PIM/P-1S PPro-D2S Conj V-FIA-1S Art-AFS N-AFS PPro-G2S Prep Art-GMS N-GMS PPro-GF3S Conj Adv V-ASA-2S
Pamiętaj więc skąd upadłeś i nawróć się i - pierwsze czyny uczyń jeśli zaś nie przychodzę [do] ciebie i poruszę - świecznik twój z - miejsca jego jeśli nie nawróciłbyś się
Remember therefore from where you have fallen and repent and the first works do If however not I am coming to you and I will remove the lampstand of you out of the place of it if not you should repent