σταθεις δε ζακχαιος ειπεν προς τον κυριον ιδου τα ημισια μου των υπαρχοντων κυριε τοις πτωχοις διδωμι και ει τινος τι εσυκοφαντησα αποδιδωμι τετραπλουν
Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν Κύριον Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων Κύριε τοῖς πτωχοῖς δίδωμι καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν
vp Aor Pas Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vm 2Aor Act 2 Sg t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n pp 1 Gen Sg t_ Gen Pl f vp Pres Act Gen Pl n n_ Voc Sg m t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m vi Pres Act 1 Sg Conj Cond px Gen Sg m px Acc Sg n vi Aor Act 1 Sg vi Pres Act 1 Sg a_ Acc Sg n
V-APP-NMS Conj N-NMS V-AIA-3S Prep Art-AMS N-AMS V-AMA-2S Art-ANP Adj-ANP PPro-G1S Art-GNP V-PPA-GNP N-VMS Art-DMP Adj-DMP V-PIA-1S Conj Conj IPro-GMS IPro-ANS V-AIA-1S V-PIA-1S Adj-ANS
Zostawszy postawionym zaś Zacheusz powiedział do - Pana oto - połowę moim - będącego dobytkiem Panie - ubogim daję a jeśli [od] kogoś coś wymusiłem oddaję czterokrotnie
Having stood then Zacchaeus said to the Lord Behold the half of me of the possessions Lord to the poor I give and if of anyone anything I have defrauded I restore [it] fourfold