και ος αν ποτιση ενα των μικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον εις ονομα μαθητου αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου
καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ
Conj pr Nom Sg m Part vs Aor Act 3 Sg a_ Acc Sg m t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m pd Gen Pl m n_ Acc Sg n a_ Gen Sg n Adv Prep n_ Acc Sg n n_ Gen Sg m Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Part Neg Part Neg vs Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m
Conj RelPro-NMS Prtcl V-ASA-3S Adj-AMS Art-GMP Adj-GMP DPro-GMP N-ANS Adj-GNS Adv Prep N-ANS N-GMS Heb V-PIA-1S PPro-D2P Adv Adv V-ASA-3S Art-AMS N-AMS PPro-GM3S
I który -kolwiek dałby wypić jednemu [z] małych tych kubek zimnego jedynie w imieniu ucznia amen mówię wam nie - zgubiłby - zapłaty jego
And whoever - shall give to drink one the little ones of these a cup of cold [water] only in [the] name of a disciple truly I say to you no not shall he lose the reward of him