και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματος του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η αν ιδη τον χριστον κυριου
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου
Conj vi Impf vxx 3 Sg pp Dat Sg m vp Perf Pas Nom Sg n Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Gen Sg n a_ Gen Sg n Part Neg vn 2Aor Act n_ Acc Sg m Adv Part Part vs 2Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m n_ Gen Sg m
Conj V-IIA-3S PPro-DM3S V-RPM/P-NNS Prep Art-GNS N-GNS Art-GNS Adj-GNS Adv V-ANA N-AMS Adv Conj Prtcl V-ASA-3S Art-AMS N-AMS N-GMS
I był on który jest ostrzeżony przez - Ducha - Świętego nie zobaczyć śmierci zanim niż [kiedy]kolwiek zobaczyłby - Pomazańca Pana
And it was to him divinely revealed by the Spirit - Holy not to see death before that - he should see the Christ of [the] Lord