τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι ἐπιστολῶν ἀπόντες τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ
pd Acc Sg n vm Pres midD/pasD 3 Sg t_ Nom Sg m pd Nom Sg m Conj pk Nom Pl m vi Pres vxx 1 Pl t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Prep n_ Gen Pl f vp Pres vxx Nom Pl m pd Nom Pl m Conj vp Pres vxx Nom Pl m t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n
DPro-ANS V-PMM/P-3S Art-NMS DPro-NMS Conj RelPro-NMP V-PIA-1P Art-DMS N-DMS Prep N-GFP V-PPA-NMP DPro-NMP Conj V-PPA-NMP Art-DNS N-DNS
To niech liczy - taki że jakimi jesteśmy - słowem przez listy będąc nieobecnymi takimi i będąc obecni - czynem
This let reckon - such a one that such as we are - in word by letters being absent such [we are] also being present - in action