και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπωντι ημας και λυσαντι ημας εκ των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ μάρτυς ὁ πιστός ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ
Conj Prep n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m pp 1 Acc Pl Conj vp Aor Act Dat Sg m pp 1 Acc Pl Prep t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f pp 1 Gen Pl Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n pp Gen Sg m
Conj Prep N-GMS N-GMS Art-NMS N-NMS Art-NMS Adj-NMS Art-NMS Adj-NMS Art-GMP Adj-GMP Conj Art-NMS N-NMS Art-GMP N-GMP Art-GFS N-GFS Art-DMS V-PPA-DMS PPro-A1P Conj V-APA-DMS PPro-A1P Prep Art-GFP N-GFP PPro-G1P Prep Art-DNS N-DNS PPro-GM3S
i od Jezusa Pomazańca - świadek - wierny - pierworodny - martwych i - przywódca - królów - ziemi - który miłuje nas i który umył nas z - grzechów naszych w - krwi Jego
and from Jesus Christ the witness - faithful the firstborn of the dead and the ruler of the kings of the earth To the [One] loving us and releasing us from the sins of us through the blood of Him