ακουσαντες δε ταυτα ησυχασαν και εδοξασαν τον θεον λεγοντες αρα και τοις εθνεσιν ο θεος την μετανοιαν εις ζωην εδωκεν
Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν λέγοντες Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν
vp Aor Act Nom Pl m Conj pd Acc Pl n vi Aor Act 3 Pl Conj vi Aor Act 3 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Pres Act Nom Pl m Part Conj t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Prep n_ Acc Sg f vi Aor Act 3 Sg
V-APA-NMP Conj DPro-ANP V-AIA-3P Conj V-AIA-3P Art-AMS N-AMS V-PPA-NMP Conj Conj Art-DNP N-DNP Art-NMS N-NMS Art-AFS N-AFS Prep N-AFS V-AIA-3S
Usłyszawszy zaś te ucichli i pochwalili - Boga mówiąc zatem i - poganom - Bóg - żal do życie dał
Having heard then these things they were silent and glorified - God saying Then indeed also to the Gentiles - God - repentance unto life has given