ει μεν ουν αδικω και αξιον θανατου πεπραχα τι ου παραιτουμαι το αποθανειν ει δε ουδεν εστιν ων ουτοι κατηγορουσιν μου ουδεις με δυναται αυτοις χαρισασθαι καισαρα επικαλουμαι
εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι
Cond Part Conj vi Pres Act 1 Sg Conj a_ Acc Sg n n_ Gen Sg m vi Perf Act 1 Sg px Acc Sg n Part Neg vi Pres midD/pasD 1 Sg t_ Acc Sg n vn 2Aor Act Cond Conj a_ Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg pr Gen Pl n pd Nom Pl m vi Pres Act 3 Pl pp 1 Gen Sg a_ Nom Sg m pp 1 Acc Sg vi Pres midD/pasD 3 Sg pp Dat Pl m vn Aor midD n_ Acc Sg m vi Pres Mid 1 Sg
Conj Conj Conj V-PIA-1S Conj Adj-ANS N-GMS V-RIA-1S IPro-ANS Adv V-PIM/P-1S Art-ANS V-ANA Conj Conj Adj-NNS V-PIA-3S RelPro-GNP DPro-NMP V-PIA-3P PPro-G1S Adj-NMS PPro-A1S V-PIM/P-3S PPro-DM3P V-ANM N-AMS V-PIM-1S
Jeśli wprawdzie więc czynię niesprawiedliwość i zasługującego śmierci robiłem coś nie wzbraniam się - umrzeć jeśli zaś nic jest [o] które ci oskarżają mnie nikt mnie może im darować Cezara przywołuję
If indeed therefore I do wrong and worthy of death have done anything not I do refuse - to die If however nothing there is of which they [can] accuse me no one me can to them give up To Caesar I appeal