ο τε ιερευς του διος του οντος προ της πολεως ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν
ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν
t_ Nom Sg m Part n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m vp Pres vxx Gen Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Acc Pl m Conj n_ Acc Pl n Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m vp Aor Act Nom Sg m Prep t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m vi Impf Act 3 Sg vn Pres Act
Art-NMS Conj N-NMS Art-GMS N-GMS Art-GMS V-PPA-GMS Prep Art-GFS N-GFS N-AMP Conj N-ANP Prep Art-AMP N-AMP V-APA-NMS Prep Art-DMP N-DMP V-IIA-3S V-PNA
- zarówno kapłan - Zeusa [tego] będącego przed - miastem byki i girlandy do - bram przyniósłszy razem z - tłumami chciał składać w ofierze
- And the priest - of Zeus - being just outside the city oxen and wreaths to the gates having brought with the crowds was desiring to sacrifice