τοις δε δειλοις και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακοις και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν ο θανατος ο δευτερος
Τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος
t_ Dat Pl m Conj a_ Dat Pl m Conj a_ Dat Pl m Conj vp Perf Pas Dat Pl m Conj n_ Dat Pl m Conj n_ Dat Pl m Conj n_ Dat Pl m Conj n_ Dat Pl m Conj a_ Dat Pl m t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pp Gen Pl m Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Dat Sg f vp Pres Pas Dat Sg f n_ Dat Sg n Conj n_ Dat Sg n pr Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m
Art-DMP Conj Adj-DMP Conj Adj-DMP Conj V-RPM/P-DMP Conj N-DMP Conj N-DMP Conj N-DMP Conj N-DMP Conj Adj-DMP Art-DMP Adj-DMP Art-NNS N-NNS PPro-GM3P Prep Art-DFS N-DFS Art-DFS V-PPM/P-DFS N-DNS Conj N-DNS RelPro-NNS V-PIA-3S Art-NMS N-NMS Art-NMS Adj-NMS
[tym] zaś tchórzliwym i niewierzącym i czyniącym obrzydliwości i mordercom i rozpustnikom i [czyniącym] czary i bałwochwalcom i wszelkim - kłamliwym - udział ich w - jeziorze - który jest zapalony ogniem i siarką to jest - śmierć - druga
- But to the cowardly and unbelieving and having become abominable and murderers and the sexually immoral and sorcerers and idolaters and all - liars the portion of them [is] in the lake - burning with fire and brimstone which is the death - second