υστερον δε ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν
Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν
Adv Conj vp Pres midD/pasD Dat Pl m pp Dat Pl m t_ Dat Pl m a_ Nom vi Aor Pas 3 Sg Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Pl m Conj n_ Acc Sg f Conj t_ Dat Pl m vp Aor midD Dat Pl m pp Acc Sg m vp Perf Pas Acc Sg m Part Neg vi Aor Act 3 Pl
Adv Conj V-PPM/P-DMP PPro-DM3P Art-DMP Adj-DMP V-AIP-3S Conj V-AIA-3S Art-AFS N-AFS PPro-GM3P Conj N-AFS Conj Art-DMP V-APM-DMP PPro-AM3S V-RPM/P-AMS Adv V-AIA-3P
Później zaś gdy leżą [przy stole] oni - jedenastu został objawiony i złajał - niewiarę ich i zatwardziałość serca że [tym] którzy zobaczyli Go który jest wzbudzony nie uwierzyli
Afterward now were reclining they to the eleven He appeared and rebuked the unbelief of them and hardness of heart because those having seen Him arisen not they believed