τον ανδρα τουτον συλλημφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι εξειλαμην μαθων οτι ρωμαιος εστιν
Τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν
t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pd Acc Sg m vp Aor Pas Acc Sg m Prep t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m Conj vp Pres Act Acc Sg m vn Pres Pas Prep pp Gen Pl m vp 2Aor Act Nom Sg m Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n vi Aor Mid 1 Sg vp 2Aor Act Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg
Art-AMS N-AMS DPro-AMS V-APP-AMS Prep Art-GMP Adj-GMP Conj V-PPA-AMS V-PNM/P Prep PPro-GM3P V-APA-NMS Prep Art-DNS N-DNS V-AIM-1S V-APA-NMS Conj Adj-NMS V-PIA-3S
- Męża tego który został schwytany przez - Judejczyków i mającego być zabitym przez nich przystanąwszy razem z - wojskiem wyrwałem dowiedziawszy się że Rzymianin jest
The man this having been seized by the Jews and being about to be killed by them having come up with the troop I rescued [him] having learned that a Roman he is