γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής
a_ Nom Sg n vm Pres vxx 3 Sg a_ Dat Pl m pp 2 Dat Pl Conj a_ Dat Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m ni proper Conj Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pr Acc Sg m pp 2 Nom Pl vi Aor Act 2 Pl pr Acc Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg Prep a_ Gen Pl m Prep pd Dat Sg n pd Nom Sg m vi Perf Act 3 Sg Adv pp 2 Gen Pl a_ Nom Sg m
Adj-NNS V-PMA-3S Adj-DMP PPro-D2P Conj Adj-DMS Art-DMS N-DMS N-GMS Conj Prep Art-DNS N-DNS N-GMS N-GMS Art-GMS N-GMS RelPro-AMS PPro-N2P V-AIA-2P RelPro-AMS Art-NMS N-NMS V-AIA-3S Prep Adj-GMP Prep DPro-DNS DPro-NMS V-RIA-3S Prep PPro-G2P Adj-NMS
znajome niech jest wszystkim wam i całemu - ludowi Izraela że w - imieniu Jezusa Pomazańca - Nazarejczyka którego wy ukrzyżowaliście którego - Bóg wzbudził z martwych w Tym ten stoi przed wami zdrowy
known let it be to all you and to all the people of Israel that in the name of Jesus Christ of Nazareth whom you crucified whom - God raised out from [the] dead in Him this [man] stands before you sound