λεγει αυτω ο ιησους τοσουτω χρονω μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τοσούτῳ χρόνῳ μεθ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με Φίλιππε ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν Πατέρα πῶς σὺ λέγεις Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα
vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pd Dat Sg m n_ Dat Sg m Prep pp 2 Gen Pl vi Pres vxx 1 Sg Conj Part Neg vi Perf Act 2 Sg pp 1 Acc Sg n_ Voc Sg m t_ Nom Sg m vp Perf Act Nom Sg m Att pp 1 Acc Sg vi Perf Act 3 Sg Att t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Adv Int pp 2 Nom Sg vi Pres Act 2 Sg vm Aor Act 2 Sg pp 1 Dat Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
V-PIA-3S PPro-DM3S Art-NMS N-NMS DPro-DMS N-DMS Prep PPro-G2P V-PIA-1S Conj Adv V-RIA-2S PPro-A1S N-VMS Art-NMS V-RPA-NMS PPro-A1S V-RIA-3S Art-AMS N-AMS Adv PPro-N2S V-PIA-2S V-AMA-2S PPro-D1P Art-AMS N-AMS
Mówi mu - Jezus tak wiele czasu z wami jestem i nie poznajesz Mnie Filipie - który widział Mnie widział - Ojca jak ty mówisz pokaż nam - Ojca
Says to him - Jesus So long a time with you am I and not you have known Me Philip The [one] having seen Me has seen the Father how you say Show us the Father