μακαριος ο αναγινωσκων και οι ακουοντες τους λογους της προφητειας και τηρουντες τα εν αυτη γεγραμμενα ο γαρ καιρος εγγυς
Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς
a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Conj t_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vp Pres Act Nom Pl m t_ Acc Pl n Prep pp Dat Sg f vp Perf Pas Acc Pl n t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m Adv
Adj-NMS Art-NMS V-PPA-NMS Conj Art-NMP V-PPA-NMP Art-AMP N-AMP Art-GFS N-GFS Conj V-PPA-NMP Art-ANP Prep PPro-DF3S V-RPM/P-ANP Art-NMS Conj N-NMS Adv
szczęśliwy - czytający i - słuchający - słów - proroctwa i zachowujący - w nim które jest napisane - bowiem pora blisko
Blessed [is] the [one] reading and those hearing the words of the prophecy and keeping the things in it having been written - for the time [is] near