ο χρυσος υμων και ο αργυρος κατιωται και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εσται και φαγεται τας σαρκας υμων ως πυρ εθησαυρισατε εν εσχαταις ημεραις
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ Ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις
t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 2 Gen Pl Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Perf Pas 3 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp Gen Pl m Prep n_ Acc Sg n pp 2 Dat Pl vi Fut vxx 3 Sg Conj vi Fut midD 3 Sg t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp 2 Gen Pl Adv n_ Acc Sg n vi Aor Act 2 Pl Prep a_ Dat Pl f n_ Dat Pl f
Art-NMS N-NMS PPro-G2P Conj Art-NMS N-NMS V-RIM/P-3S Conj Art-NMS N-NMS PPro-GM3P Prep N-ANS PPro-D2P V-FIM-3S Conj V-FIM-3S Art-AFP N-AFP PPro-G2P Adv N-NNS V-AIA-2P Prep Adj-DFP N-DFP
- Złoto wasze i - srebro jest przerdzewiałe i - rdza ich na świadectwo wam będzie i zje - ciała wasze jak ogień zgromadziliście skarb w ostatnich dniach
The gold of you and the silver have corroded and the rust of them for a testimony against you will be and will eat the flesh of you like fire You have treasured up in [the] last days