μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του κυριου ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως λαβη προιμον και οψιμον
Μακροθυμήσατε οὖν ἀδελφοί ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον
vm Aor Act 2 Pl Conj n_ Voc Pl m Conj t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vm 2Aor Act 2 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres midD/pasD 3 Sg t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vp Pres Act Nom Sg m Prep pp Dat Sg m Conj vs 2Aor Act 3 Sg a_ Acc Sg m Conj a_ Acc Sg m
V-AMA-2P Conj N-VMP Prep Art-GFS N-GFS Art-GMS N-GMS V-AMA-2S Art-NMS N-NMS V-PIM/P-3S Art-AMS Adj-AMS N-AMS Art-GFS N-GFS V-PPA-NMS Prep PPro-DM3S Conj V-ASA-3S Adj-AMS Conj Adj-AMS
Stańcie się cierpliwi więc bracia aż do - przyjścia - Pana oto - rolnik czeka na - cenny plon - ziemi będąc cierpliwym w nim aż otrzymałby wczesny i późny
Be patient therefore brothers until the coming of the Lord Behold the farmer awaits the precious fruit of the earth being patient for it until it receives [the] early and latter [rains]