οι δε μαθηται εθαμβουντο επι τοις λογοις αυτου ο δε ιησους παλιν αποκριθεις λεγει αυτοις τεκνα πως δυσκολον εστιν εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς Τέκνα πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν
t_ Nom Pl m Conj n_ Nom Pl m vi Impf Pas 3 Pl Prep t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp Gen Sg m t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m Adv vp Aor pasD Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg pp Dat Pl m n_ Voc Pl n Adv a_ Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vn 2Aor Act
Art-NMP Conj N-NMP V-IIM/P-3P Prep Art-DMP N-DMP PPro-GM3S Art-NMS Conj N-NMS Adv V-APP-NMS V-PIA-3S PPro-DM3P N-VNP Adv Adj-NNS V-PIA-3S Prep Art-AFS N-AFS Art-GMS N-GMS V-ANA
- zaś uczniowie byli zdumiewani na [te] słowa Jego - zaś Jezus znów odpowiedziawszy mówi im dzieci jak trudno jest do - Królestwa - Boga wejść
- And the disciples were astonished at the words of Him - But Jesus again answering says to them Children how difficult it is into the kingdom - of God to enter