ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον
ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp 1 Gen Sg Conj vp Pres Act Nom Sg m pp Acc Pl f pd Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m pp 1 Acc Sg t_ Nom Sg m Conj vp Pres Act Nom Sg m pp 1 Acc Sg vi Fut Pas 3 Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg vi Fut Act 1 Sg pp Acc Sg m Conj vi Fut Act 1 Sg pp Dat Sg m pf 1 Acc Sg m
Art-NMS V-PPA-NMS Art-AFP N-AFP PPro-G1S Conj V-PPA-NMS PPro-AF3P DPro-NMS V-PIA-3S Art-NMS V-PPA-NMS PPro-A1S Art-NMS Conj V-PPA-NMS PPro-A1S V-FIP-3S Prep Art-GMS N-GMS PPro-G1S V-FIA-1S PPro-AM3S Conj V-FIA-1S PPro-DM3S PPro-AM1S
- Mający - przykazania moje i zachowujący je ten jest - miłujący Mnie - zaś miłujący Mnie zostanie umiłowany przez - Ojca mojego będę miłował go i objawię mu siebie
The [one] having the commandments of Me and keeping them he is the [one] loving Me the [one] now loving Me will be loved by the Father of Me will love him and will show to him Myself