αχρι δε ου ημερα ημελλεν γινεσθαι παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηθεν προσλαβομενοι
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι
Prep Conj pr Gen Sg n n_ Dat Sg f vi Impf Act 3 Sg Att vn Pres midD/pasD vi Impf Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m a_ Acc Pl m vn 2Aor Act n_ Gen Sg f vp Pres Act Nom Sg m a_ Acc Sg f Adv n_ Acc Sg f vp Pres Act Nom Pl m a_ Nom Pl m vi Pres Act 2 Pl pi Acc Sg n vp 2Aor Mid Nom Pl m
Prep Conj RelPro-GMS N-NFS V-IIA-3S V-PNM/P V-IIA-3S Art-NMS N-NMS Adj-AMP V-ANA N-GFS V-PPA-NMS Adj-AFS Adv N-AFS V-PPA-NMP Adj-NMP V-PIA-2P Adj-ANS V-APM-NMP
Aż do zaś kiedy dzień miał stawać się prosił - Paweł wszystkich przyjąć pożywienie mówiąc czternasty dzisiaj dzień oczekując bez jedzenia pozostajecie nic wziąwszy
Until then that day was about to come kept urging - Paul all to partake of food saying The fourteenth today [is] day watching without eating you continue nothing having taken