αλλα και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ινα χριστον κερδησω
ἀλλὰ καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου δι ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
Conj Conj vi Pres midD/pasD 1 Sg a_ Acc Pl n n_ Acc Sg f vn Pres vxx Prep t_ Acc Sg n vp Pres Act Acc Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg Prep pr Acc Sg m t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n vi Aor Pas 1 Sg Conj vi Pres midD/pasD 1 Sg n_ Acc Pl n Conj n_ Acc Sg m vs Aor Act 1 Sg
Conj Conj V-PIM/P-1S Adj-ANP N-AFS V-PNA Prep Art-ANS V-PPA-ANS Art-GFS N-GFS N-GMS N-GMS Art-GMS N-GMS PPro-G1S Prep RelPro-AMS Art-ANP Adj-ANP V-AIP-1S Conj V-PIM/P-1S N-ANP Conj N-AMS V-ASA-1S
Ale i uznaję wszystkie stratą być z powodu - górującego - poznania Pomazańca Jezusa - Pana mojego z powodu którego - wszystkie zostało mi zabrane i uznaję [za] gnój aby Pomazańca pozyskałbym
But also I count all things loss to be because of the excelling - knowledge of Christ Jesus the Lord of me because of whom - all things I have lost and esteem [them] rubbish that Christ I may gain