και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και παραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεως
Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως
Conj pd Acc Sg n vp 2Perf Act Nom Sg m vi Perf Act 1 Sg Conj vi Fut Act 1 Sg Conj vi Fut Act 1 Sg a_ Dat Pl m pp 2 Dat Pl Prep t_ Acc Sg f pp 2 Gen Pl n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
Conj DPro-ANS V-RPA-NMS V-RIA-1S Conj V-FIA-1S Conj V-FIA-1S Adj-DMP PPro-D2P Prep Art-AFS PPro-G2P N-AFS Conj N-AFS Art-GFS N-GFS
I to będąc przekonany wiem że pozostanę i pozostanę wszystkich was ku - waszemu postępowi i radości - wiary
And this having been persuaded of I know that I will remain and will continue with all of you for - your progress and joy of the faith