οιδα και πεπεισμαι εν κυριω ιησου οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον
Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι ἑαυτοῦ εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι ἐκείνῳ κοινόν
vi Perf Act 1 Sg Conj vi Perf Pas 1 Sg Prep n_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj a_ Nom Sg n a_ Nom Sg n Prep pf 3 Gen Sg m Cond Part Neg t_ Dat Sg m vp Pres midD/pasD Dat Sg m px Acc Sg n a_ Acc Sg n vn Pres vxx pd Dat Sg m a_ Nom Sg n
V-RIA-1S Conj V-RIM/P-1S Prep N-DMS N-DMS Conj Adj-NNS Adj-NNS Prep RefPro-GN3S Conj Adv Art-DMS V-PPM/P-DMS IPro-ANS Adj-NNS V-PNA DPro-DMS Adj-NNS
Wiem i jestem przekonany w Panu Jezusie że nic pospolitym z powodu siebie samego jeśli nie - poczytującym sobie [że] coś pospolitym być temu pospolitym
I know and I am persuaded in [the] Lord Jesus that nothing [is] unclean of itself if not to him reckoning anything unclean to be to that one unclean [it is]