οιδατε δε και υμεις φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθον απο μακεδονιας ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και λημψεως ει μη υμεις μονοι
οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς Φιλιππήσιοι ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι
vi Perf Act 2 Pl Conj Conj pp 2 Nom Pl n_ Voc Pl m Conj Prep n_ Dat Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Adv vi 2Aor Act 1 Sg Prep n_ Gen Sg f a_ Nom Sg f pp 1 Dat Sg n_ Nom Sg f vi Aor Act 3 Sg Prep n_ Acc Sg m n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f Cond Part Neg pp 2 Nom Pl a_ Nom Pl m
V-RIA-2P Conj Conj PPro-N2P N-VMP Conj Prep N-DFS Art-GNS N-GNS Adv V-AIA-1S Prep N-GFS Adj-NFS PPro-D1S N-NFS V-AIA-3S Prep N-AMS N-GFS Conj N-GFS Conj Adv PPro-N2P Adj-NMP
Wiecie zaś i wy Filipianie że na początku - dobrej nowiny gdy wyszedłem z Macedonii żadne mi zgromadzenie stało się wspólnikiem w rachunku rozchodu i przychodu jeśli nie wy jedyni
Know now also you Philippians that in [the] beginning of the gospel when I went out from Macedonia not one with me church had partnership with regard to the matter of giving and receiving if not you alone