ιδων δε αυτον ο ιησους περιλυπον γενομενον ειπεν πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εις την βασιλειαν του θεου εισπορευονται
Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσπορεύονται
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj pp Acc Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m a_ Acc Sg m vp 2Aor midD Acc Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Adv Adv t_ Nom Pl m t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n vp Pres Act Nom Pl m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Pres midD/pasD 3 Pl
V-APA-NMS Conj PPro-AM3S Art-NMS N-NMS Adj-AMS V-APM-AMS V-AIA-3S Adv Adv Art-NMP Art-ANP N-ANP V-PPA-NMP Prep Art-AFS N-AFS Art-GMS N-GMS V-PIM/P-3P
Zobaczywszy zaś go - Jezus zasmucony który stał się powiedział jak z trudem - - pieniądze mający do - Królestwa - Boga wchodzą
Having seen then him - Jesus sorrowful became saying How difficultly those - riches having into the kingdom - of God shall enter