και γενομενης ημερας ευκαιρου οτε ηρωδης τοις γενεσιοις αυτου δειπνον εποιησεν τοις μεγιστασιν αυτου και τοις χιλιαρχοις και τοις πρωτοις της γαλιλαιας
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας
Conj vp 2Aor midD Gen Sg f n_ Gen Sg f a_ Gen Sg f Adv n_ Nom Sg m t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n pp Gen Sg m n_ Acc Sg n vi Aor Act 3 Sg t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp Gen Sg m Conj t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m Conj t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
Conj V-APM-GFS N-GFS Adj-GFS Adv N-NMS Art-DNP N-DNP PPro-GM3S N-ANS V-AIA-3S Art-DMP N-DMP PPro-GM3S Conj Art-DMP N-DMP Conj Art-DMP Adj-DMP Art-GFS N-GFS
A gdy stał się dzień odpowiedni kiedy Herod [na] urodziny jego wieczerzę uczynił [dla] dostojników jego i - trybunów i - pierwszych [w] Galilei
And having come [a] day opportune when Herod on the birthday of him a banquet made to the great men of him and to the chief captains and to the leading [men] - of Galilee