εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων ημων κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου
Prep Conj t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n vp Perf Pas Gen Pl m pp 1 Gen Pl vn Aor Act n_ Acc Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Impf midD/pasD 3 Sg pp Dat Pl m vp Pres Act Nom Sg m vn Pres vxx t_ Dat Sg f Adv vi Impf Act 3 Sg Part t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Adv n_ Gen Sg n
Prep Conj Art-DFS Adj-DFS Art-GNP N-GNP V-RPM/P-GMP PPro-G1P V-ANA N-AMS Art-NMS N-NMS V-IIM/P-3S PPro-DM3P V-PPA-NMS V-PNA Art-DFS Adv V-IIA-3S Conj Art-AMS N-AMS Prep N-GNS
W zaś - pierwszym [z] szabatów gdy są zebranymi nam połamać chleb - Paweł rozmawiał [z] nimi zamierzając wychodzić - następnego dnia przeciągnął zarówno - słowo aż do północy
In then the first [day] of the week having come together we to break bread - Paul talked to them about to depart on the next day he continued then the talk until midnight