τινες δε και των ασιαρχων οντες αυτω φιλοι πεμψαντες προς αυτον παρεκαλουν μη δουναι εαυτον εις το θεατρον
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον
px Nom Pl m Conj Conj t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m vp Pres vxx Nom Pl m pp Dat Sg m a_ Nom Pl m vp Aor Act Nom Pl m Prep pp Acc Sg m vi Impf Act 3 Pl Part Neg vn 2Aor Act pf 3 Acc Sg m Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n
IPro-NMP Conj Conj Art-GMP N-GMP V-PPA-NMP PPro-DM3S Adj-NMP V-APA-NMP Prep PPro-AM3S V-IIA-3P Adv V-ANA RefPro-AM3S Prep Art-ANS N-ANS
Niektórzy zaś i [z] zarządców Azji będąc mu przyjaciele posławszy do niego prosili nie dać siebie samego do - teatru
Some then also of the Asiarchs being to him friends having sent to him were urging [him] not to venture himself into the theatre