μαρτυρω εγω παντι τω ακουοντι τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου εαν τις επιθη επ αυτα επιθησει ο θεος επ αυτον τας πληγας τας γεγραμμενας εν τω βιβλιω τουτω
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ αὐτά ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
vs Pres Act 1 Sg pp 1 Nom Sg a_ Dat Sg m t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pd Gen Sg n Cond px Nom Sg m vs 2Aor Act 3 Sg Prep pp Acc Pl n vi Fut Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep pp Acc Sg m t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Acc Pl f vp Perf Pas Acc Pl f Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg n pd Dat Sg n
V-PIA-1S PPro-N1S Adj-DMS Art-DMS V-PPA-DMS Art-AMP N-AMP Art-GFS N-GFS Art-GNS N-GNS DPro-GNS Conj IPro-NMS V-ASA-3S Prep PPro-AN3P V-FIA-3S Art-NMS N-NMS Prep PPro-AM3S Art-AFP N-AFP Art-AFP V-RPM/P-AFP Prep Art-DNS N-DNS DPro-DNS
Świadczyłbym ja każdemu [temu] słuchającemu - słów - proroctwa - zwoju tego jeśli ktoś dołożyłby na nie nałoży - Bóg na niego - ciosów - które są zapisane w - zwoju tym
Testify I to everyone - hearing the words of the prophecy of the book this If anyone should add to these things will add - God unto him the plagues - having been written in the book this