εκινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι
Ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι
vi Aor Pas 3 Sg Part t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f a_ Nom Sg f Conj vi 2Aor midD 3 Sg n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj vp 2Aor midD Nom Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Impf Act 3 Pl pp Acc Sg m Adv t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Conj Adv vi Aor Pas 3 Pl t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f
V-AIP-3S Conj Art-NFS N-NFS Adj-NFS Conj V-AIM-3S N-NFS Art-GMS N-GMS Conj V-APM-NMP Art-GMS N-GMS V-IIA-3P PPro-AM3S Prep Art-GNS N-GNS Conj Adv V-AIP-3P Art-NFP N-NFP
Zostało poruszone zarówno - miasto całe i stało się zbiegowisko - ludu i chwyciwszy - Pawła wyciągnęli go na zewnątrz - świątyni i zaraz zostały zamknięte - drzwi
Was thrown into commotion also the city whole and there was a rushing together of the people And having laid hold - of Paul they dragged him outside the temple and immediately were shut the doors