ιησους ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη μητρι γυναι ιδε ο υιος σου
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ μητρί Γύναι ἴδε ὁ υἱός σου
n_ Nom Sg m Conj vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Perf Act Acc Sg m Con pr Acc Sg m vi Impf Act 3 Sg vi Pres Act 3 Sg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f n_ Voc Sg f vm Aor Act 2 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 2 Gen Sg
N-NMS Conj V-APA-NMS Art-AFS N-AFS Conj Art-AMS N-AMS V-RPA-AMS RelPro-AMS V-IIA-3S V-PIA-3S Art-DFS N-DFS N-VFS V-AMA-2S Art-NMS N-NMS PPro-G2S
Jezus więc zobaczywszy - matkę i - ucznia stojącego którego miłował mówi - matce kobieto oto - syn twój
Jesus therefore having seen [His] mother and the disciple standing by whom He loved says to [His] mother Woman behold the son of you