ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν
vp Pres vxx Gen Sg f Conj a_ Gen Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pd Dat Sg f t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f n_ Gen Pl n Conj t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f vp Perf Pas Gen Pl m Adv vi Impf vxx 3 Pl t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n Conj vi Pres Act 3 Sg pp Dat Pl m n_ Nom Sg f pp 2 Dat Pl
V-PPA-GFS Conj Adj-GFS Art-DFS N-DFS DPro-DFS Art-DFS Adj-DFS N-GNP Conj Art-GFP N-GFP V-RPM/P-GFP Adv V-IIA-3P Art-NMP N-NMP Prep Art-AMS N-AMS Art-GMP Adj-GMP V-AIA-3S Art-NMS N-NMS Conj V-AIA-3S Prep Art-ANS Adj-ANS Conj V-PIA-3S PPro-DM3P N-NFS PPro-D2P
Będąc więc wieczorem - dnia tego - pierwszego [dnia] tygodni i - drzwi które są zamknięte gdzie byli - uczniowie z powodu - strachu [przed] Judejczykami przyszedł - Jezus i stanął na - środku i mówi im pokój wam
It being therefore evening the day same the first of [the] week and the doors having been shut where were the disciples through the fear of the Jews came - Jesus and stood in the midst and He says to them Peace to you