τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
Τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ
t_ Dat Sg m Conj n_ Dat Sg m n_ Nom Sg f t_ Dat Sg m Adv vp Pres Act Dat Sg m pp 1 Acc Pl Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m vp Pres Act Dat Sg m Prep pp 1 Gen Pl Prep a_ Dat Sg m n_ Dat Sg m
Art-DMS Conj N-DMS N-NFS Art-DMS Adv V-PPA-DMS PPro-A1P Prep Art-DMS N-DMS Conj Art-AFS N-AFS Art-GFS N-GFS PPro-GM3S V-PPA-DMS Prep PPro-G1P Prep Adj-DMS N-DMS
- zaś Bogu wdzięczność - zawsze dającemu zwycięstwo nas w - Pomazańcu i - woń - poznania Go objawiającemu przez nas w każdym miejscu
To however God [be] thanks the [One] always leading in triumph us in - Christ and the fragrance of the knowledge of Him making manifest through us in every place