αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό
vp Aor Act Gen Pl m Conj pp Gen Pl m vm 2Aor Act 2 Sg n_ Nom Sg m n_ Gen Sg m vi Pres mid/pas 3 Sg Prep ni other t_ Dat Sg m ni proper vp Pres Act Nom Sg m vp Aor Pas Nom Sg m vm 2Aor Act 2 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Sg m Conj vm Pres Act 2 Sg Prep n_ Acc Sg f Conj vm Pres vxx 2 Sg Adv Conj Part vs 2Aor Act 1 Sg pp 2 Dat Sg vi Pres Act 3 Sg Conj n_ Nom Sg m vn Pres Act t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m vn Aor Act pp Acc Sg n
V-APA-GMP Conj PPro-GM3P V-AMA-2S N-NMS N-GMS V-PIM/P-3S Prep N-ANS Art-DMS N-DMS V-PPA-NMS V-APP-NMS V-AMA-2S Art-ANS N-ANS Conj Art-AFS N-AFS PPro-GM3S Conj V-PMA-2S Prep N-AFS Conj V-PMA-2S Adv Conj Prtcl V-ASA-1S PPro-D2S V-PIA-3S Conj N-NMS V-PNA Art-ANS N-ANS Art-GNS V-ANA PPro-AN3S
Oddaliwszy się zaś oni oto zwiastun Pana ukazuje się we śnie - Józefowi mówiąc zostawszy podniesionym weź - dzieciątko i - matkę Jego i uciekaj do Egiptu i bądź tam aż [kiedy]kolwiek powiedziałbym ci zamierza bowiem Herod szukać - dzieciątko [żeby] zniszczyć je
Having withdrawn then of them behold an angel of [the] Lord appears in a dream - to Joseph saying Having arisen take the Child and the mother of Him and flee into Egypt and remain there until - I should tell you is about for Herod to seek the Child - to destroy Him