οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την τε φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις
Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς
t_ Nom Pl m Part Conj vp Aor Pas Nom Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vi Impf midD/pasD 3 Pl t_ Acc Sg f Part n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f vp Pres midD/pasD Nom Pl m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n Conj vi Impf Act 3 Pl n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f a_ Dat Pl m t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m
Art-NMP Prtcl Conj V-APP-NMP Prep Art-GFS N-GFS V-IIM/P-3P Art-AFS Conj N-AFS Conj N-AFS V-PPM/P-NMP Art-AFS N-AFS Art-GNP N-GNP Conj V-IIA-3P N-AFS Adj-AFS Adj-DMP Art-DMP N-DMP
[Ci] wprawdzie więc zostawszy wyprawionymi przez - zgromadzenie przechodzili - zarówno Fenicję i Samarię opowiadając szczegółowo [o] nawracaniu się - pogan i uczynili radość wielką wszystkim - braciom
They indeed therefore having been sent forward by the church were passing through - both Phoenicia and Samaria relating in detail the conversion of the Gentiles and they were bringing joy great to all the brothers