παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἀδελφοί διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ Θεῷ τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν
vi Pres Act 1 Sg Conj pp 2 Acc Pl n_ Voc Pl m Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vn Aor Act t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 2 Gen Pl n_ Acc Sg f vp Pres Act Acc Sg f a_ Acc Sg f a_ Acc Sg f t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 2 Gen Pl
V-PIA-1S Conj PPro-A2P N-VMP Prep Art-GMP N-GMP Art-GMS N-GMS V-ANA Art-ANP N-ANP PPro-G2P N-AFS V-PPA-AFS Adj-AFS Adj-AFS Art-DMS N-DMS Art-AFS Adj-AFS N-AFS PPro-G2P
Zachęcam więc was bracia przez - okazy miłosierdzia - Boga [by] postawić - ciała wasze ofiarą żyjącą świętą bardzo podobającą się - Bogu [tę] związaną ze słowem służbę waszą
I exhort therefore you brothers through the compassions - of God to present the bodies of you a sacrifice living holy well-pleasing - to God which is [the] reasonable service of you