και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεντες τας ζευκτηριας των πηδαλιων και επαραντες τον αρτεμωνα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν
Conj t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f vp 2Aor Act Nom Pl m vi Impf Act 3 Pl Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Adv vp 2Aor Act Nom Pl m t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n Conj vp Aor Act Nom Pl m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Dat Sg f vp Pres Act Dat Sg f vi Impf Act 3 Pl Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
Conj Art-AFP N-AFP V-APA-NMP V-IIA-3P Prep Art-AFS N-AFS Adv V-APA-NMP Art-AFP N-AFP Art-GNP N-GNP Conj V-APA-NMP Art-AMS N-AMS Art-DFS V-PPA-DFS V-IIA-3P Prep Art-AMS N-AMS
I - kotwice zrzuciwszy pozostawili w - morze równocześnie zwolniwszy - wiązania - steru i podniósłszy - żagiel na przedzie - wiejącym trzymali ku - brzegowi
And the anchors having cut away they left [them] in the sea at the same time having loosened the ropes of the rudders And having hoisted the foresail to the blowing [wind] they began making for the shore