κακεινος εσωθεν αποκριθεις ειπη μη μοι κοπους παρεχε ηδη η θυρα κεκλεισται και τα παιδια μου μετ εμου εις την κοιτην εισιν ου δυναμαι αναστας δουναι σοι
Κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ Μή μοι κόπους πάρεχε ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται καὶ τὰ παιδία μου μετ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι
pd Nom Sg m Con Adv vp Aor pasD Nom Sg m vs 2Aor Act 3 Sg Part Neg pp 1 Dat Sg n_ Acc Pl m vm Pres Act 2 Sg Adv t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f vi Perf Pas 3 Sg Conj t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n pp 1 Gen Sg Prep pp 1 Gen Sg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi Pres vxx 3 Pl Part Neg vi Pres midD/pasD 1 Sg vp 2Aor Act Nom Sg m vn 2Aor Act pp 2 Dat Sg
DPro-NMS Adv V-APP-NMS V-ASA-3S Adv PPro-D1S N-AMP V-PMA-2S Adv Art-NFS N-NFS V-RIM/P-3S Conj Art-NNP N-NNP PPro-G1S Prep PPro-G1S Prep Art-AFS N-AFS V-PIA-3P Adv V-PIM/P-1S V-APA-NMS V-ANA PPro-D2S
A on wewnątrz odpowiedziawszy powiedziałby nie mi trudności przydawaj już - drzwi jest zamknięte [są zamknięte] i - dzieciątka moje ze mną w - łożu są nie mogę wstawszy dać ci
And he from within answering will say Not me trouble cause already the door has been shut and the children of me with me in the bed are not I am able having risen up to give to you