γενος ουν υπαρχοντες του θεου ουκ οφειλομεν νομιζειν χρυσω η αργυρω η λιθω χαραγματι τεχνης και ενθυμησεως ανθρωπου το θειον ειναι ομοιον
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου τὸ Θεῖον εἶναι ὅμοιον
n_ Nom Sg n Conj vp Pres Act Nom Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Part Neg vi Pres Act 1 Pl vn Pres Act n_ Dat Sg m Part n_ Dat Sg m Part n_ Dat Sg m n_ Dat Sg n n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f n_ Gen Sg m t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n vn Pres vxx a_ Acc Sg m
N-NNS Conj V-PPA-NMP Art-GMS N-GMS Adv V-PIA-1P V-PNA N-DMS Conj N-DMS Conj N-DMS N-DNS N-GFS Conj N-GFS N-GMS Art-ANS Adj-ANS V-PNA Adj-ANS
Ród więc będąc - Boga nie powinniśmy wnioskować [że] złoto lub srebro lub kamieniowi rzeźbie rzemiośle i zamysłowi człowieka - boskie być podobne
Offspring therefore being - of God not we ought to consider to gold or to silver or to stone a graven thing of craft and imagination of man the Divine Being to be like