και ειδον και ηκουσα ενος αετου πετομενου εν μεσουρανηματι λεγοντος φωνη μεγαλη ουαι ουαι ουαι τους κατοικουντας επι της γης εκ των λοιπων φωνων της σαλπιγγος των τριων αγγελων των μελλοντων σαλπιζειν
Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν
Conj vi 2Aor Act 1 Sg Conj vi Aor Act 1 Sg a_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vp Pres Mid Gen Sg Prep n_ Dat Sg n vp Pres Act Gen Sg m n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f Inj Inj Inj t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Prep t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m n_ Gen Pl m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m n_ Gen Pl m t_ Gen Pl m vp Pres Act Gen Pl m vn Pres Act
Conj V-AIA-1S Conj V-AIA-1S Adj-GMS N-GMS V-PPM/P-GMS Prep N-DNS V-PPA-GMS N-DFS Adj-DFS I I I Art-AMP V-PPA-AMP Prep Art-GFS N-GFS Prep Art-GFP Adj-GFP N-GFP Art-GFS N-GFS Art-GMP Adj-GMP N-GMP Art-GMP V-PPA-GMP V-PNA
I zobaczyłem i usłyszałem jednego orła lecącego w środku nieba mówiącego głosem wielkim biada biada biada - zamieszkującym na - ziemi od - pozostałych dźwięków - trąby - trzech zwiastunów - zamierzających trąbić
And I looked and I heard one eagle flying in mid-heaven saying in a voice loud Woe Woe Woe to those dwelling on the earth because of the remaining voices of the trumpet of the three angels - being about to sound [their] trumpets