οτι ο θεος ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψει ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θεου εν προσωπω ιησου χριστου
ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπών Ἐκ σκότους φῶς λάμψει ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ
Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp 2Aor Act Nom Sg m Prep n_ Gen Sg n n_ Acc Sg n vi Fut Act 3 Sg pr Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pp 1 Gen Pl Prep n_ Acc Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep n_ Dat Sg n n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Conj Art-NMS N-NMS Art-NMS V-APA-NMS Prep N-GNS N-NNS V-FIA-3S RelPro-NMS V-AIA-3S Prep Art-DFP N-DFP PPro-G1P Prep N-AMS Art-GFS N-GFS Art-GFS N-GFS Art-GMS N-GMS Prep N-DNS N-GMS N-GMS
Bowiem - Bóg - powiedziawszy z ciemności światło zaświeci który zaświecił w - sercach naszych ku światłu - poznania - chwały - Boga w obliczu Jezusa Pomazańca
For [it is] - God - having said Out of darkness light shall shine who shone in the hearts of us for [the] radiance of the knowledge of the glory - of God in [the] face of Jesus Christ