ιδων δε τον ιησουν ανακραξας προσεπεσεν αυτω και φωνη μεγαλη ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου δεομαι σου μη με βασανισης
Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν Τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου δέομαί σου μή με βασανίσῃς
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Aor Act Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m Conj n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f vi 2Aor Act 3 Sg pi Nom Sg n pp 1 Dat Sg Conj pp 2 Dat Sg n_ Voc Sg m n_ Voc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m a_ Gen Sg m vi Pres midD/pasD 1 Sg pp 2 Gen Sg Part Neg pp 1 Acc Sg vs Aor Act 2 Sg
V-APA-NMS Conj Art-AMS N-AMS V-APA-NMS V-AIA-3S PPro-DM3S Conj N-DFS Adj-DFS V-AIA-3S IPro-NNS PPro-D1S Conj PPro-D2S N-VMS N-VMS Art-GMS N-GMS Art-GMS Adj-GMS-S V-PIM/P-1S PPro-G2S Adv PPro-A1S V-ASA-2S
Zobaczywszy zaś - Jezusa zakrzyknąwszy przypadł do Niego i głosem wielkim powiedział co mi i Tobie Jezusie Synu - Boga - Najwyższego proszę Cię nie mnie dręczyłbyś
Having seen then - Jesus having cried out he fell down before Him and in a voice loud said What to me and to You Jesus Son - of God the Most High I implore of You not me You might torment