ειπαν ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους Μὴ σχίσωμεν αὐτόν ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν
vi 2Aor Act 3 Pl Conj Prep pc Acc Pl m Part Neg vs Aor Act 1 Pl pp Acc Sg m Conj vs 2Aor Act 1 Pl Prep pp Gen Sg m pi Gen Sg m vi Fut vxx 3 Sg Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f vs Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg f vp Pres Act Nom Sg f vi Aor Mid 3 Pl t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 1 Gen Sg pf 3 Dat Pl m Conj Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 1 Gen Sg vi 2Aor Act 3 Pl n_ Acc Sg m t_ Nom Pl m Part Conj n_ Nom Pl m pd Acc Pl n vi Aor Act 3 Pl
V-AIA-3P Conj Prep RecPro-AMP Adv V-ASA-1P PPro-AM3S Conj V-ASA-1P Prep PPro-GM3S IPro-GMS V-FIM-3S Conj Art-NFS N-NFS V-ASP-3S Art-NFS V-PPA-NFS V-AIM-3P Art-ANP N-ANP PPro-G1S RefPro-DM3P Conj Prep Art-AMS N-AMS PPro-G1S V-AIA-3P N-AMS Art-NMP Conj Conj N-NMP DPro-ANP V-AIA-3P
Powiedzieli więc do siebie nie rozdzieralibyśmy jej ale losowalibyśmy o nią kogo będzie aby - Pismo zostałoby wypełnione - mówiące rozdzielili - szaty moje sobie i o - odzienie moje rzucili los - wprawdzie więc żołnierze te uczynili
They said therefore to one another Not let us tear up it but let us cast lots for it whose it will be that the Scripture might be fulfilled that said They divided the garments of Me among them and for the clothing of Me they cast a lot The indeed therefore soldiers these things did