τουτον ουν τον τιτλον πολλοι ανεγνωσαν των ιουδαιων οτι εγγυς ην ο τοπος της πολεως οπου εσταυρωθη ο ιησους και ην γεγραμμενον εβραιστι ρωμαιστι ελληνιστι
Τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί
pd Acc Sg m Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m a_ Nom Pl m vi 2Aor Act 3 Pl t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m Conj Adv vi Impf vxx 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Adv vi Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj vi Impf vxx 3 Sg vp Perf Pas Nom Sg n Adv Adv Adv
DPro-AMS Conj Art-AMS N-AMS Adj-NMP V-AIA-3P Art-GMP Adj-GMP Conj Prep V-IIA-3S Art-NMS N-NMS Art-GFS N-GFS Adv V-AIP-3S Art-NMS N-NMS Conj V-IIA-3S V-RPM/P-NNS Adv Adv Adv
Ten więc - napis liczni czytali - Judejczycy gdyż blisko było - miejsce - miasta gdzie został ukrzyżowany - Jezus i było które jest napisane [po] hebrajsku łacinie grecku
This therefore the title many read of the Jews for near was the place the city where was crucified - Jesus and it was written in Hebrew in Latin in Greek