ο δε επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου επετιμησεν πετρω και λεγει υπαγε οπισω μου σατανα οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων
Ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει Ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων
t_ Nom Sg m Conj vp 2Aor Pas Nom Sg m Conj vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp Gen Sg m vi Aor Act 3 Sg n_ Dat Sg m Conj vi Pres Act 3 Sg vm Pres Act 2 Sg Adv pp 1 Gen Sg n_ Voc Sg m Conj Part Neg vi Pres Act 2 Sg t_ Acc Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Acc Pl n t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m
Art-NMS Conj V-APP-NMS Conj V-APA-NMS Art-AMP N-AMP PPro-GM3S V-AIA-3S N-DMS Conj V-PIA-3S V-PMA-2S Prep PPro-G1S N-VMS Conj Adv V-PIA-2S Art-ANP Art-GMS N-GMS Conj Art-ANP Art-GMP N-GMP
- zaś zostawszy odwróconym i zobaczywszy - uczniów Jego upomniał Piotra i mówi odchodź za Mnie szatanie gdyż nie myślisz - [o tym co] Boga ale - [o tym co] ludzkie
- And having turned and having looked upon the disciples of Him He rebuked Peter and said Get behind Me Satan for not you have in mind the things of God but the things of men