και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατερ εις χειρας σου παρατιθεμαι το πνευμα μου τουτο δε ειπων εξεπνευσεν
Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Πάτερ εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν
Conj vp Aor Act Nom Sg m n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg n_ Voc Sg m Prep n_ Acc Pl f pp 2 Gen Sg vi Pres Mid 1 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 1 Gen Sg pd Nom Sg n Conj vp 2Aor Act Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg
Conj V-APA-NMS N-DFS Adj-DFS Art-NMS N-NMS V-AIA-3S N-VMS Prep N-AFP PPro-G2S V-PIM-1S Art-ANS N-ANS PPro-G1S DPro-ANS Conj V-APA-NMS V-AIA-3S
I zawoławszy głosem wielkim - Jezus powiedział Ojcze w ręce Twoje powierzam - ducha mojego to zaś powiedziawszy wydał ostatnie tchnienie
And having called out in a voice loud - Jesus said Father into [the] hands of You I commit the Spirit of Me This now having said He breathed His last