και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες του αγιου πνευματος και ελαλουν τον λογον του θεου μετα παρρησιας
Καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ Ἁγίου Πνεύματος καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παρρησίας
Conj vp Aor pasD Gen Pl m pp Gen Pl m vi Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep pr Dat Sg m vi Impf vxx 3 Pl vp Perf Pas Nom Pl m Conj vi Aor Pas 3 Pl a_ Nom Pl m t_ Gen Sg m a_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Conj vi Impf Act 3 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep n_ Gen Sg f
Conj V-APP-GMP PPro-GM3P V-AIP-3S Art-NMS N-NMS Prep RelPro-DMS V-IIA-3P V-RPM/P-NMP Conj V-AIP-3P Adj-NMP Art-GNS Adj-GNS N-GNS Conj V-IIA-3P Art-AMS N-AMS Art-GMS N-GMS Prep N-GFS
I gdy poprosili oni zostało wstrząśnięte - miejsce w którym byli którzy są zebrani i zostali napełnieni wszyscy - Świętym Duchem i mówili - Słowo - Boga ze śmiałością
And having prayed they was shaken the place in which they were assembled and they were filled with all the Holy Spirit and were speaking the word - of God with boldness