ου η φωνη την γην εσαλευσεν τοτε νυν δε επηγγελται λεγων ετι απαξ εγω σεισω ου μονον την γην αλλα και τον ουρανον
οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν
pr Gen Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi Aor Act 3 Sg Adv Adv Conj vi Perf midD/pasD 3 Sg vp Pres Act Nom Sg m Adv Adv pp 1 Nom Sg vi Fut Act 1 Sg Part Neg Adv t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
RelPro-GMS Art-NFS N-NFS Art-AFS N-AFS V-AIA-3S Adv Adv Conj V-RIM/P-3S V-PPA-NMS Adv Adv PPro-N1S V-FIA-1S Adv Adv Art-AFS N-AFS Conj Conj Art-AMS N-AMS
którego - głos - ziemią wstrząsnął wtedy teraz zaś obiecał mówiąc jeszcze raz Ja poruszę nie jedynie - ziemią ale i - niebem
whose - voice the earth shook at that time now however He has promised saying Yet once [more] I will shake not only the earth but also - heaven