απεκριθη ουν αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χριστος μενει εις τον αιωνα και πως λεγεις συ οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανθρωπου τις εστιν ουτος ο υιος του ανθρωπου
Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τίς ἐστιν οὗτος ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
vi Aor midD 3 Sg Conj pp Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Nom Pl vi Aor Act 1 Pl Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj Adv Int vi Pres Act 2 Sg pp 2 Nom Sg Conj vi Pres im-Act 3 Sg vn Aor Pas t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pi Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg pd Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
V-AIP-3S Conj PPro-DM3S Art-NMS N-NMS PPro-N1P V-AIA-1P Prep Art-GMS N-GMS Conj Art-NMS N-NMS V-PIA-3S Prep Art-AMS N-AMS Conj Adv V-PIA-2S PPro-N2S Conj V-PIA-3S V-ANP Art-AMS N-AMS Art-GMS N-GMS IPro-NMS V-PIA-3S DPro-NMS Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS
Odpowiedział więc Mu - tłum my usłyszeliśmy z - Prawa że - Pomazaniec pozostaje na - wiek i jak mówisz Ty że trzeba zostać podniesiony - Syn - człowieka kto to jest ten - Syn - człowieka
Answered then Him the crowd We have heard from the law that the Christ abides to the age and how say you that it behooves to be lifted up the Son - of Man Who is this - Son - of Man