ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημεραι τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω εκλυθωσιν εν τη οδω
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vp Aor midD Nom Sg m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp Gen Sg m vi 2Aor Act 3 Sg vi Pres midD/pasD 1 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj Adv n_ Nom Pl f a_ Acc Pl f vi Pres Act 3 Pl pp 1 Dat Sg Conj Part Neg vi Pres Act 3 Pl pi Acc Sg n vs 2Aor Act 3 Pl Conj vn Aor Act pp Acc Pl m a_ Acc Pl m Part Neg vi Pres Act 1 Sg vs Aor Pas 3 Pl Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f
Art-NMS Conj N-NMS V-APM-NMS Art-AMP N-AMP PPro-GM3S V-AIA-3S V-PIM/P-1S Prep Art-AMS N-AMS Conj Adv N-NFP Adj-NFP V-PIA-3P PPro-D1S Conj Adv V-PIA-3P IPro-ANS V-ASA-3P Conj V-ANA PPro-AM3P Adj-AMP Adv V-PIA-1S V-ASP-3P Prep Art-DFS N-DFS
- zaś Jezus przywoławszy - uczniów Jego powiedział lituję się nad - tłumem gdyż już dni trzy pozostają przy Mnie a nie mają co zjedliby i oddalić ich głodnych nie chcę zostaliby osłabieni w - drodze
- And Jesus having called to [him] the disciples of Him said I am moved with compassion toward the crowd because already days three they continue with Me and nothing have that they might eat and to send away them hungry not I am willing they faint on the way