διελθοντες δε πρωτην φυλακην και δευτεραν ηλθαν επι την πυλην την σιδηραν την φερουσαν εις την πολιν ητις αυτοματη ηνοιγη αυτοις και εξελθοντες προηλθον ρυμην μιαν και ευθεως απεστη ο αγγελος απ αυτου
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ αὐτοῦ
vp 2Aor Act Nom Pl m Conj a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj a_ Acc Sg f vi Aor Act 3 Pl Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f t_ Acc Sg f vp Pres Act Acc Sg f Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pr Nom Sg f a_ Nom Sg f vi 2Aor Pas 3 Sg pp Dat Pl m Conj vp 2Aor Act Nom Pl m vi 2Aor Act 3 Pl n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f Conj Adv vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep pp Gen Sg m
V-APA-NMP Conj Adj-AFS N-AFS Conj Adj-AFS V-AIA-3P Prep Art-AFS N-AFS Art-AFS Adj-AFS Art-AFS V-PPA-AFS Prep Art-AFS N-AFS RelPro-NFS Adj-NFS V-AIP-3S PPro-DM3P Conj V-APA-NMP V-AIA-3P N-AFS Adj-AFS Conj Adv V-AIA-3S Art-NMS N-NMS Prep PPro-GM3S
Przeszedłszy zaś pierwszą straż i drugą przyszli do - bramy - żelaznej - prowadzącej do - miasta która sama z siebie została otworzona im i wyszedłszy wcześniej przeszli ulicę jedną i zaraz odstąpił - zwiastun od niego
Having passed through then a first guard and a second they came to the gate - iron - leading into the city which by itself opened to them And having gone out they went on through street one and immediately departed the angel from him