ο δε εφη ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε ο θεος της δοξης ωφθη τω πατρι ημων αβρααμ οντι εν τη μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν χαρραν
Ὁ δὲ ἔφη Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες ἀκούσατε Ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν
t_ Nom Sg m Conj vi Impf vxx 3 Sg n_ Voc Pl m n_ Voc Pl m Conj n_ Voc Pl m vm Aor Act 2 Pl t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vi Aor Pas 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp 1 Gen Pl ni proper vp Pres vxx Dat Sg m Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Adv Part vn Aor Act pp Acc Sg m Prep ni proper
Art-NMS Conj V-IIA-3S N-VMP N-VMP Conj N-VMP V-AMA-2P Art-NMS N-NMS Art-GFS N-GFS V-AIP-3S Art-DMS N-DMS PPro-G1P N-DMS V-PPA-DMS Prep Art-DFS N-DFS Adv Conj V-ANA PPro-AM3S Prep N-DFS
[Ten] zaś powiedział mężowie bracia i ojcowie posłuchajcie - Bóg - chwały został ukazany - ojcu naszemu Abrahamowi będącemu w - Mezopotamii zanim niż zamieszkać on w Haranie
- And he began to speak Men brothers and fathers listen The God - of glory appeared to the father of us Abraham being in - Mesopotamia before rather dwelling his in Haran