και ος αν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι εξω της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων
καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν
Conj pr Nom Sg m Part Part Neg vs Aor midD 3 Sg pp 2 Acc Pl Conj vs Aor Act 3 Sg t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp 2 Gen Pl vp Pres midD/pasD Nom Pl m Adv t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Part t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pd Gen Sg f vm Aor Act 2 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp 2 Gen Pl
Conj RelPro-NMS Prtcl Adv V-ASM-3S PPro-A2P Conj V-ASA-3S Art-AMP N-AMP PPro-G2P V-PPM/P-NMP Prep Art-GFS N-GFS Conj Art-GFS N-GFS DPro-GFS V-AMA-2P Art-AMS N-AMS Art-GMP N-GMP PPro-G2P
I który -kolwiek nie przyjąłby was ani wysłuchałby - słów waszych wychodząc na zewnątrz - dom lub - miasto to strząśnijcie - pył [ze] stóp waszych
And whoever - not will receive you nor will hear the words of you going forth out of the house or of the city that shake off the dust of the feet of you