και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον
Conj Part Neg vm Pres mid/pas 2 Pl t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pd Dat Sg m Conj vm Pres Pas 2 Pl t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep t_ Acc Sg n vn Pres Act pp 2 Acc Pl pi Nom Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Nom Sg n a_ Nom Sg n Conj a_ Nom Sg n Conj a_ Nom Sg n
Conj Adv V-PMM/P-2P Art-DMS N-DMS DPro-DMS Conj V-PMM/P-2P Art-DFS N-DFS Art-GMS N-GMS Prep Art-ANS V-PNA PPro-A2P IPro-NNS Art-NNS N-NNS Art-GMS N-GMS Art-NNS Adj-NNS Conj Adj-NNS Conj Adj-NNS
i nie dostosowujcie swojej postaci do - wieku tego ale dawajcie się przemieniać - odnowieniem - umysłu ku - rozpoznawać was co - wola - Boga - dobre i bardzo podobające się i dojrzałe
And not be conformed to the age this but be transformed by the renewing of the mind for - to prove by you what [is] the will - of God - good and well-pleasing and perfect