ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω
n_ Acc Sg f vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl n_ Acc Sg f t_ Acc Sg f ps 1 Acc Sg vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Part Neg Adv t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg pp 1 Nom Sg vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Part Neg vm Pres Pas 3 Sg pp 2 Gen Pl t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj vm Pres Act 3 Sg
N-AFS V-PIA-1S PPro-D2P N-AFS Art-AFS PPro-AF1S V-PIA-1S PPro-D2P Adv Adv Art-NMS N-NMS V-PIA-3S PPro-N1S V-PIA-1S PPro-D2P Adv V-PMM/P-3S PPro-G2P Art-NFS N-NFS Conj V-PMA-3S
Pokój zostawiam wam pokój - mój daję wam nie jak - świat daje Ja daję wam nie niech jest poruszone wasze - serce ani niech lęka się
Peace I leave with you peace - My I give to you not as the world gives I give to you Not let be troubled of you the heart nor let it fear