και ελθων εις την πατριδα αυτου εδιδασκεν αυτους εν τη συναγωγη αυτων ωστε εκπλησσεσθαι αυτους και λεγειν ποθεν τουτω η σοφια αυτη και αι δυναμεις
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις
Conj vp 2Aor Act Nom Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Sg m vi Impf Act 3 Sg pp Acc Pl m Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp Gen Pl m Conj vn Pres Pas pp Acc Pl m Conj vn Pres Act Adv Int pd Dat Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pd Nom Sg f Conj t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f
Conj V-APA-NMS Prep Art-AFS N-AFS PPro-GM3S V-IIA-3S PPro-AM3P Prep Art-DFS N-DFS PPro-GM3P Conj V-PNM/P PPro-AM3P Conj V-PNA Adv DPro-DMS Art-NFS N-NFS DPro-NFS Conj Art-NFP N-NFP
A przyszedłszy do - ojczyzny Jego nauczał ich w - zgromadzeniu ich tak że być zdumionymi im i mówić skąd temu - mądrość ta i - dzieła mocy
And having come into the region His [own] He was teaching them in the synagogue of them so that are astonished they and are saying From where to this [man] the wisdom this and the miraculous powers