και γνωστον εγενετο τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτων ακελδαμαχ τουτ εστιν χωριον αιματος
καὶ γνωστὸν ἐγένετο τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ τοῦτ ἔστιν Χωρίον αἵματος
Conj a_ Nom Sg n vi 2Aor midD 3 Sg t_ Dat Pl m vp Pres Act Dat Pl m ni proper Conj vn Aor Pas t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pd Acc Sg n t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp Gen Pl m ni proper pd Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg n_ Acc Sg n n_ Gen Sg n
Conj Adj-NNS V-AIM-3S Art-DMP V-PPA-DMP N-AFS Conj V-ANP Art-ANS N-ANS DPro-ANS Art-DFS Adj-DFS N-DFS PPro-GM3P N-ANS DPro-NNS V-PIA-3S N-ANS N-GNS
I znajome stało się - zamieszkującym Jeruzalem tak że zostać nazwanym - miejsce to - własną mową ich Akeldamach tego jest miejsce krwi
And known it became those dwelling in Jerusalem so that was called the field that in the own language of them Akeldama that is Field of Blood