ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου
Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vo Aor Act 3 Sg pp 2 Acc Pl a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f Prep t_ Dat Sg m vn Pres Act Prep t_ Acc Sg n vn Pres Act pp 2 Acc Pl Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg n a_ Gen Sg n
Art-NMS Conj N-NMS Art-GFS N-GFS V-AOA-3S PPro-A2P Adj-GFS N-GFS Conj N-GFS Prep Art-DNS V-PNA Prep Art-ANS V-PNA PPro-A2P Prep Art-DFS N-DFS Prep N-DFS N-GNS Adj-GNS
- zaś Bóg - nadziei oby wypełnił was całą radością i pokojem podczas - wierzyć ku - obfitować wam w - nadziei przez moc Ducha Świętego
- And the God - of hope may fill you with all joy and peace in - believing for - to abound you in - hope in [the] power [of the] Spirit Holy