και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου
Conj t_ Acc Pl n Adv vi Pres Act 1 Sg pp 2 Acc Pl vn Pres Act n_ Nom Sg f Conj n_ Gen Sg f a_ Nom Sg f vi Fut vxx 3 Sg Prep pp 2 Gen Pl Adv t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n
Conj Art-ANP Adv V-PIA-1S PPro-A2P V-PNA N-NFS Conj N-GFS Adj-NFS V-FIM-3S Prep PPro-G2P Prep Art-GNS N-GNS
A - teraz namawiam was być wesołymi odrzucenie bowiem duszy żadne będzie od was oprócz - statku
And yet - now I exhort you to keep up your courage loss for of life none there will be from among you only of the ship