ο νικων ουτως περιβαλειται εν ιματιοις λευκοις και ου μη εξαλειψω το ονομα αυτου εκ της βιβλου της ζωης και ομολογησω το ονομα αυτου ενωπιον του πατρος μου και ενωπιον των αγγελων αυτου
Ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ Πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Adv vi Fut Mid 3 Sg Prep n_ Dat Pl n a_ Dat Pl n Conj Part Neg Part Neg vi Fut Act 1 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp Gen Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vi Fut Act 1 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp Gen Sg m Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg Conj Adv t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp Gen Sg m
Art-NMS V-PPA-NMS Adv V-FIM-3S Prep N-DNP Adj-DNP Conj Adv Adv V-FIA-1S Art-ANS N-ANS PPro-GM3S Prep Art-GFS N-GFS Art-GFS N-GFS Conj V-FIA-1S Art-ANS N-ANS PPro-GM3S Prep Art-GMS N-GMS PPro-G1S Conj Prep Art-GMP N-GMP PPro-GM3S
- Zwyciężający taki okryje się w szaty białe i nie - wymażę - imienia jego ze - zwoju - życia i wyznam - imię jego przed - Ojcem moim i przed - zwiastunami Jego
The [one] overcoming thus will be clothed in garments white And no not will I blot out the name of him from the book - of life and I will confess the name of him before the Father of Me and before the angels of Him