ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης εν τη ασια οτι καθ υπερβολην υπερ δυναμιν εβαρηθημεν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὅτι καθ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν
Part Neg Conj vi Pres Act 1 Pl pp 2 Acc Pl vn Pres Act n_ Voc Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp 1 Gen Pl t_ Gen Sg f vp 2Aor midD Gen Sg f Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj Prep n_ Acc Sg f Prep n_ Acc Sg f vi Aor Pas 1 Pl Conj vn Aor Pas pp 1 Acc Pl Conj t_ Gen Sg m vn Pres Act
Adv Conj V-PIA-1P PPro-A2P V-PNA N-VMP Prep Art-GFS N-GFS PPro-G1P Art-GFS V-APM-GFS Prep Art-DFS N-DFS Conj Prep N-AFS Prep N-AFS V-AIP-1P Conj V-ANP PPro-A1P Conj Art-GNS V-PNA
Nie bowiem chcemy [aby] wy nie rozumieć bracia o - ucisku naszym [tym] który stał się w - Azji że w nadmiarze ponad moc zostaliśmy obciążeni tak że zostać zrozpaczonymi my i [co do] żyć
Not for do we want you to be ignorant brothers as to the affliction of us - having happened in - Asia that against excessively beyond [our] power we were weighed so as to despair for us even - to live