και καταβαινοντων αυτων εκ του ορους ενετειλατο αυτοις ο ιησους λεγων μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων εγερθη
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ
Conj vp Pres Act Gen Pl m pp Gen Pl m Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n vi Aor midD 3 Sg pp Dat Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m a_ Dat Sg m vs 2Aor Act 2 Pl t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj pr Gen Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep a_ Gen Pl m vs Aor Pas 3 Sg
Conj V-PPA-GMP PPro-GM3P Prep Art-GNS N-GNS V-AIM-3S PPro-DM3P Art-NMS N-NMS V-PPA-NMS Adj-DMS V-ASA-2P Art-ANS N-ANS Prep RelPro-GMS Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS Prep Adj-GMP V-ASP-3S
I schodząc oni z - góry przykazał im - Jezus mówiąc nikomu powiedzielibyście - widzenia aż do kiedy - Syn - człowieka z martwych zostałby podniesiony
And [as] were descending they from the mountain instructed them - Jesus saying To no one tell the vision until that the Son - of Man out from [the] dead is risen