ουκ εσχηκα ανεσιν τω πνευματι μου τω μη ευρειν με τιτον τον αδελφον μου αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις μακεδονιαν
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν
Part Neg vi Perf Act 1 Sg n_ Acc Sg f t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n pp 1 Gen Sg t_ Dat Sg m Part Neg vn 2Aor Act pp 1 Acc Sg n_ Acc Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 1 Gen Sg vp Aor Mid Nom Sg m pp Dat Pl m vi 2Aor Act 1 Sg Prep n_ Acc Sg f
Adv V-RIA-1S N-AFS Art-DNS N-DNS PPro-G1S Art-DNS Adv V-ANA PPro-A1S N-AMS Art-AMS N-AMS PPro-G1S V-APM-NMS PPro-DM3P V-AIA-1S Prep N-AFS
nie mam ulgi [w] duchu moim - nie znaleźć ja Tytusa - brata mojego rozstawszy się [z] nimi wyszedłem do Macedonii
not I had rest in the spirit of me in the not finding my Titus the brother of me having taken leave of them I went out to Macedonia