και εγραψα τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην σχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν
καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ ὧν ἔδει με χαίρειν πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν
Conj vi Aor Act 1 Sg pd Acc Sg n pp Acc Sg n Conj Part Neg vp 2Aor Act Nom Sg m n_ Acc Sg f vs 2Aor Act 1 Sg Prep pr Gen Pl m vi Impf im-Act 3 Sg pp 1 Acc Sg vn Pres Act vp 2Perf Act Nom Sg m Prep a_ Acc Pl m pp 2 Acc Pl Conj t_ Nom Sg f ps 1 Nom Sg n_ Nom Sg f a_ Gen Pl m pp 2 Gen Pl vi Pres vxx 3 Sg
Conj V-AIA-1S DPro-ANS PPro-AN3S Conj Adv V-APA-NMS N-AFS V-ASA-1S Prep RelPro-GMP V-IIA-3S PPro-A1S V-PNA V-RPA-NMS Prep Adj-AMP PPro-A2P Conj Art-NFS PPro-NF1S N-NFS Adj-GMP PPro-G2P V-PIA-3S
A napisałem to samo aby nie przyszedłszy smutek miałbym od których trzeba było mi radować się będąc przekonany do wszystkich was że - moja radość wszystkich was jest
And I wrote this same thing so that not having come grief I might have from [those] of whom it behooves me to rejoice trusting in all you that - my joy of all of you is