και ειπεν τοις μαθηταις αυτου ινα πλοιαριον προσκαρτερη αυτω δια τον οχλον ινα μη θλιβωσιν αυτον
Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν
Conj vi 2Aor Act 3 Sg t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp Gen Sg m Conj n_ Nom Sg n vs Pres Act 3 Sg pp Dat Sg m Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj Part Neg vs Pres Act 3 Pl pp Acc Sg m
Conj V-AIA-3S Art-DMP N-DMP PPro-GM3S Conj N-NNS V-PSA-3S PPro-DM3S Prep Art-AMS N-AMS Conj Adv V-PSA-3P PPro-AM3S
I powiedział - uczniom Jego aby łódeczka byłaby przygotowana [dla] Niego z powodu - tłumu aby nie tratowaliby Go
And He spoke to the disciples of Him that a boat might wait upon Him on account of the crowd that not they might press upon Him