μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου η κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων ἀδελφοί ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον εἰ δὲ νόμον κρίνεις οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής
Part Neg vm Pres Act 2 Pl pc Gen Pl m n_ Voc Pl m t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Gen Sg m Conj vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m vi Pres Act 3 Sg n_ Gen Sg m Conj vi Pres Act 3 Sg n_ Acc Sg m Cond Conj n_ Acc Sg m vi Pres Act 2 Sg Part Neg vi Pres vxx 2 Sg n_ Nom Sg m n_ Gen Sg m Conj n_ Nom Sg m
Adv V-PMA-2P RecPro-GMP N-VMP Art-NMS V-PPA-NMS N-GMS Conj V-PPA-NMS Art-AMS N-AMS PPro-GM3S V-PIA-3S N-GMS Conj V-PIA-3S N-AMS Conj Conj N-AMS V-PIA-2S Adv V-PIA-2S N-NMS N-GMS Conj N-NMS
Nie obmawiajcie jedni drugich bracia - obmawiający brata czy sądzący - brata jego obmawia prawo i sądzi prawo jeśli zaś prawo sądzisz nie jesteś wykonawca prawa ale sędzia
Not speak against one another brothers The [one] speaking against [his] brother or judging the brother of him speaks against [the] Law and judges [the] Law If however [the] Law you judge not you are a doer of [the] Law but a judge