ει δε η διακονια του θανατου γραμμασιν εντετυπωμενη εν λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωυσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου γράμμασιν ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην
Cond Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Dat Pl n vp Perf Pas Nom Sg f Prep n_ Dat Pl m vi Aor pasD 3 Sg Prep n_ Dat Sg f Conj Part Neg vn Pres midD/pasD vn Aor Act t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m ni proper Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n n_ Gen Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pp Gen Sg m t_ Acc Sg f vp Pres Pas Acc Sg f
Conj Conj Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS N-DNP V-RPM/P-NFS Prep N-DMP V-AIP-3S Prep N-DFS Conj Adv V-PNM/P V-ANA Art-AMP N-AMP N-GMS Prep Art-ANS N-ANS N-GMS Prep Art-AFS N-AFS Art-GNS N-GNS PPro-GM3S Art-AFS V-PPM/P-AFS
Jeśli zaś - posługa - śmierci literach które jest wyryte [które są wyryte] na kamieniach stał się [stały się] w chwale tak że nie móc spojrzeć - synowie Izraela na - oblicze Mojżesza z powodu - chwały - oblicza jego - tracącej na znaczeniu
If now the ministry - of death letters having been engraved in on stones was produced in glory so as for not to be able to look intently the sons of Israel into the face of Moses on account of the glory of the face of him which is fading