ημεις δε αδελφοι απορφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια
Ἡμεῖς δέ ἀδελφοί ἀπορφανισθέντες ἀφ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ
pp 1 Nom Pl Conj n_ Voc Pl m vp Aor Pas Nom Pl m Prep pp 2 Gen Pl Prep n_ Acc Sg m n_ Gen Sg f n_ Dat Sg n Part Neg n_ Dat Sg f Adv vi Aor Act 1 Pl t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 2 Gen Pl vn 2Aor Act Prep a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f
PPro-N1P Conj N-VMP V-APP-NMP Prep PPro-G2P Prep N-AMS N-GFS N-DNS Adv N-DFS Adv V-AIA-1P Art-ANS N-ANS PPro-G2P V-ANA Prep Adj-DFS N-DFS
My zaś bracia zostawszy odłączonymi od was na czas godziny obliczem nie sercem tym bardziej postaraliśmy się - oblicze wasze zobaczyć w wielkim pragnieniu
We however brothers having been bereaved of you for [the] time of an hour in face not in heart more abundantly were eager the face of you to see with great desire