το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει υμεις γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται
τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό ὅτι παρ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται
t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pr Acc Sg n t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Part Neg vi Pres midD/pasD 3 Sg vn 2Aor Act Conj Part Neg vi Pres Act 3 Sg pp Acc Sg n Adv vi Pres Act 3 Sg pp 2 Nom Pl vi Pres Act 2 Pl pp Acc Sg n Conj Prep pp 2 Dat Pl vi Pres Act 3 Sg Conj Prep pp 2 Dat Pl vi Fut vxx 3 Sg
Art-ANS N-ANS Art-GFS N-GFS RelPro-ANS Art-NMS N-NMS Adv V-PIM/P-3S V-ANA Conj Adv V-PIA-3S PPro-AN3S Conj V-PIA-3S PPro-N2P V-PIA-2P PPro-AN3S Conj Prep PPro-D2P V-PIA-3S Conj Prep PPro-D2P V-FIM-3S
- Ducha - prawdy którego - świat nie może przyjąć gdyż nie widzi Go ani zna wy znacie Go ponieważ przy was przebywa i w was będzie
the Spirit - of truth whom the world not is able to receive because not it does see Him nor know But you know Him for with you He abides and in you He will be