οταν ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου
Ὅταν ἔλθῃ ὁ Παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ
Conj vs 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pr Acc Sg m pp 1 Nom Sg vi Fut Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pr Nom Sg n Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Pres midD/pasD 3 Sg pd Nom Sg m vi Fut Act 3 Sg Prep pp 1 Gen Sg
Conj V-ASA-3S Art-NMS N-NMS RelPro-AMS PPro-N1S V-FIA-1S PPro-D2P Prep Art-GMS N-GMS Art-NNS N-NNS Art-GFS N-GFS RelPro-NNS Prep Art-GMS N-GMS V-PIM/P-3S DPro-NMS V-FIA-3S Prep PPro-G1S
Gdy przyszedłby - Opiekun którego Ja poślę wam od - Ojca - Duch - Prawdy który od - Ojca wychodzi Ten zaświadczy o Mnie
When comes the Helper whom I will send to you from the Father the Spirit - of truth who from the Father goes forth He will bear witness concerning Me