και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνιοις ενυπνιασθησονται
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ Θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται
Conj vi Fut vxx 3 Sg Prep t_ Dat Pl f a_ Dat Pl f n_ Dat Pl f vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Fut Act 1 Sg Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pp 1 Gen Sg Prep a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj vi Fut Act 3 Pl t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m pp 2 Gen Pl Conj t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f pp 2 Gen Pl Conj t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m pp 2 Gen Pl n_ Acc Pl f vi Fut midD 3 Pl Conj t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m pp 2 Gen Pl n_ Dat Pl n vi Fut Pas 3 Pl
Conj V-FIM-3S Prep Art-DFP Adj-DFP N-DFP V-PIA-3S Art-NMS N-NMS V-FIA-1S Prep Art-GNS N-GNS PPro-G1S Prep Adj-AFS N-AFS Conj V-FIA-3P Art-NMP N-NMP PPro-G2P Conj Art-NFP N-NFP PPro-G2P Conj Art-NMP N-NMP PPro-G2P N-AFP V-FIM-3P Conj Art-NMP Adj-NMP-C PPro-G2P N-DNP V-FIP-3P
I będzie w - ostatnich dniach mówi - Bóg wyleję z - Ducha mojego na każde ciało i będą prorokować - synowie wasi i - córki wasze i - młodzieńcy wasi widzenia zobaczą i - starsi wasi snami zostaną snom oddani
And it will be in the last days says - God I will pour out of the Spirit of Me upon all flesh and will prophesy the sons of you and the daughters of you and the young men of you visions will see and the elders of you dreams will dream