και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τους αρτους και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παρατιθωσιν αυτοις και τους δυο ιχθυας εμερισεν πασιν
Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν
Conj vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Acc Pl m a_ Nom n_ Acc Pl m Conj t_ Acc Pl m a_ Nom n_ Acc Pl m vp Aor Act Nom Sg m Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Aor Act 3 Sg Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj vi Impf Act 3 Sg t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp Gen Sg m Conj vs Pres Act 3 Pl pp Dat Pl m Conj t_ Acc Pl m a_ Nom n_ Acc Pl m vi Aor Act 3 Sg a_ Dat Pl m
Conj V-APA-NMS Art-AMP Adj-AMP N-AMP Conj Art-AMP Adj-AMP N-AMP V-APA-NMS Prep Art-AMS N-AMS V-AIA-3S Conj V-AIA-3S Art-AMP N-AMP Conj V-IIA-3S Art-DMP N-DMP PPro-GM3S Conj V-PSA-3P PPro-DM3P Conj Art-AMP Adj-AMP N-AMP V-AIA-3S Adj-DMP
A wziąwszy - pięć chlebów i - dwie ryby spojrzawszy do góry w - niebo pobłogosławił i połamał - chleby i dawał - uczniom Jego aby podawaliby im i - dwie ryby podzielił wszystkim
And having taken the five loaves and the two fish having looked up to the heaven He blessed and broke the loaves and He kept giving [them] to the disciples of Him that they might set before them And the two fish He divided among all