ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε μη ως εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε
Ὥστε ἀγαπητοί μου καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε
Conj a_ Voc Pl m pp 1 Gen Sg Adv Adv vi Aor Act 2 Pl Part Neg Adv Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 1 Gen Sg Adv Conj Adv a_ Dat Sg n Adv Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 1 Gen Sg Prep n_ Gen Sg m Conj n_ Gen Sg m t_ Acc Sg f pf 3 Gen Pl m n_ Acc Sg f vm Pres midD/pasD 2 Pl
Conj Adj-VMP PPro-G1S Adv Adv V-AIA-2P Adv Adv Prep Art-DFS N-DFS PPro-G1S Adv Conj Adv Adj-DNS Adv Prep Art-DFS N-DFS PPro-G1S Prep N-GMS Conj N-GMS Art-AFS RefPro-GM3P N-AFS V-PMM/P-2P
Tak że umiłowani moi tak jak zawsze byliście posłuszni nie jak podczas - obecności mojej jedynie ale teraz wiele bardziej podczas - nieobecności mojej ze strachem i drżeniem - swoje zbawienie sprawujcie
Therefore beloved of me just as always you have obeyed not as in the presence of me only but now much more in the absence of me with fear and trembling - your own salvation work out