εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω
Prep pd Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pr Nom Sg m vi Fut vxx 3 Sg Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Conj t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n pp Gen Sg m Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Part Neg vm 2Aor Act 3 Sg vn Aor Act pp Acc Pl n Conj t_ Nom Sg m Prep n_ Dat Sg m Adv Part Neg vm Aor Act 3 Sg Prep t_ Acc Pl n Adv
Prep DPro-DFS Art-DFS N-DFS RelPro-NMS V-FIM-3S Prep Art-GNS N-GNS Conj Art-NNP N-NNP PPro-GM3S Prep Art-DFS N-DFS Adv V-AMA-3S V-ANA PPro-AN3P Conj Art-NMS Prep N-DMS Adv Adv V-AMA-3S Prep Art-ANP Adv
W tym - dniu który będzie na - tarasie i - rzeczy jego w - domu nie niech zejdzie zabrać je i [ten] w polu podobnie nie niech zawróci w - tył
In that - day the [one who] will be on the housetop and the goods of him in the house not let him come down to take away them and the [one] in [the] field likewise not let him return to the things behind