και αδουσιν την ωδην μωυσεως του δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των εθνων
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ Βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν
Conj vi Pres Act 3 Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n vp Pres Act Nom Pl m a_ Nom Pl n Conj a_ Nom Pl n t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n pp 2 Gen Sg n_ Voc Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m a_ Nom Pl f Conj a_ Nom Pl f t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f pp 2 Gen Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl n
Conj V-PIA-3P Art-AFS N-AFS N-GMS Art-GMS N-GMS Art-GMS N-GMS Conj Art-AFS N-AFS Art-GNS N-GNS V-PPA-NMP Adj-NNP Conj Adj-NNP Art-NNP N-NNP PPro-G2S N-VMS Art-VMS N-NMS Art-VMS N-VMS Adj-NFP Conj Adj-NFP Art-NFP N-NFP PPro-G2S Art-VMS N-NMS Art-GMP N-GNP
I śpiewają - pieśń Mojżesza - niewolnika - Boga i - pieśń - baranka mówiąc wielkie i niezwykłe - czyny Twoje Panie - Boże - Wszechmogący sprawiedliwe i prawdziwe - drogi Twoje - Królu - pogan
And they are singing the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb saying Great and wonderful [are] the works of You Lord - God the Almighty Righteous and true [are] the ways of You O King of the nations