ο φηστος δε θελων τοις ιουδαιοις χαριν καταθεσθαι αποκριθεις τω παυλω ειπεν θελεις εις ιεροσολυμα αναβας εκει περι τουτων κριθηναι επ εμου
Ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ ἐμοῦ
t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj vp Pres Act Nom Sg m t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m n_ Acc Sg f vn 2Aor Mid vp Aor pasD Nom Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vi 2Aor Act 3 Sg vi Pres Act 2 Sg Prep n_ Acc Sg f vp 2Aor Act Nom Sg m Adv Prep pd Gen Pl n vn Aor Pas Prep pp 1 Gen Sg
Art-NMS N-NMS Conj V-PPA-NMS Art-DMP Adj-DMP N-AFS V-ANM V-APP-NMS Art-DMS N-DMS V-AIA-3S V-PIA-2S Prep N-ANP V-APA-NMS Adv Prep DPro-GNP V-ANP Prep PPro-G1S
- Festus zaś chcąc - Judejczykom łaskę złożyć odpowiedziawszy - Pawłowi powiedział chcesz do Jerozolimy wszedłszy tam co do tych zostać osądzonym przede mną
- Festus however wishing on the Jews a favor to lay answering - Paul said Are you willing to Jerusalem having gone up there concerning these things to be judged before me