οιδα σου τα εργα ιδου δεδωκα ενωπιον σου θυραν ηνεωγμενην ην ουδεις δυναται κλεισαι αυτην οτι μικραν εχεις δυναμιν και ετηρησας μου τον λογον και ουκ ηρνησω το ονομα μου
Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου
vi Perf Act 1 Sg pp 2 Gen Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n vm 2Aor Act 2 Sg vi Perf Act 1 Sg Adv pp 2 Gen Sg n_ Acc Sg f vp Perf Pas Acc Sg f pr Acc Sg f a_ Nom Sg m vi Pres midD/pasD 3 Sg vn Aor Act pp Acc Sg f Conj a_ Acc Sg f vi Pres Act 2 Sg n_ Acc Sg f Conj vi Aor Act 2 Sg pp 1 Gen Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj Part Neg vi Aor midD 2 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 1 Gen Sg
V-RIA-1S PPro-G2S Art-ANP N-ANP V-AMA-2S V-RIA-1S Prep PPro-G2S N-AFS V-RPM/P-AFS RelPro-AFS Adj-NMS V-PIM/P-3S V-ANA PPro-AF3S Conj Adj-AFS V-PIA-2S N-AFS Conj V-AIA-2S PPro-G1S Art-AMS N-AMS Conj Adv V-AIM-2S Art-ANS N-ANS PPro-G1S
Znam twoje - czyny oto dałem przed tobą drzwi które jest otworzone [które są otworzone] które nikt może zamknąć je gdyż małą masz moc a zachowałeś moje - Słowo i nie wyparłeś się - imienia mojego
I know your - deeds Behold I have set before you a door having been opened which no one is able to shut it because little you have power and yet you have kept My - word and not have denied the name of Me