ουκ αρα συ ει ο αιγυπτιος ο προ τουτων των ημερων αναστατωσας και εξαγαγων εις την ερημον τους τετρακισχιλιους ανδρας των σικαριων
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν Σικαρίων
Part Neg Part Int pp 2 Nom Sg vi Pres vxx 2 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m Prep pd Gen Pl f t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f vp Aor Act Nom Sg m Conj vp 2Aor Act Nom Sg m Prep t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m
Adv Conj PPro-N2S V-PIA-2S Art-NMS Adj-NMS Art-NMS Prep DPro-GFP Art-GFP N-GFP V-APA-NMS Conj V-APA-NMS Prep Art-AFS Adj-AFS Art-AMP Adj-AMP N-AMP Art-GMP N-GMP
Nie zatem ty jesteś - Egipcjanin - przed tymi - dniami który wzburzył i wyprowadziwszy na - pustkowie - cztery tysiące mężów - nożowników
Not then you are the Egyptian - before these the days having led a revolt and having led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins