συ ουν μη πεισθης αυτοις ενεδρευουσιν γαρ αυτον εξ αυτων ανδρες πλειους τεσσερακοντα οιτινες ανεθεματισαν εαυτους μητε φαγειν μητε πιειν εως ου ανελωσιν αυτον και νυν εισιν ετοιμοι προσδεχομενοι την απο σου επαγγελιαν
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν
pp 2 Nom Sg Conj Part Neg vs Aor Pas 2 Sg pp Dat Pl m vi Pres Act 3 Pl Conj pp Acc Sg m Prep pp Gen Pl m n_ Nom Pl m a_ Nom Pl m Cmp a_ Nom pr Nom Pl m vi Aor Act 3 Pl pf 3 Acc Pl m Conj vn 2Aor Act Conj vn 2Aor Act Conj pr Gen Sg m vs Aor Act 3 Pl pp Acc Sg m Conj Adv vi Pres vxx 3 Pl a_ Nom Pl m vp Pres midD/pasD Nom Pl m t_ Acc Sg f Prep pp 2 Gen Sg n_ Acc Sg f
PPro-N2S Conj Adv V-ASP-2S PPro-DM3P V-PIA-3P Conj PPro-AM3S Prep PPro-GM3P N-NMP Adj-NMP-C Adj-GMP RelPro-NMP V-AIA-3P RefPro-AM3P Conj V-ANA Conj V-ANA Prep RelPro-GMS V-ASA-3P PPro-AM3S Conj Adv V-PIA-3P Adj-NMP V-PPM/P-NMP Art-AFS Prep PPro-G2S N-AFS
Ty więc nie pokładałbyś ufności w nich czekają w zasadzce bowiem [na] niego z nich mężowie liczniejsi [niż] czterdzieści którzy zaklęli siebie samych ani zjeść ani wypić aż do kiedy zabiliby go i teraz są gotowi czekając na [tę] od ciebie obietnicę
You therefore not should be persuaded by them Lie in wait indeed for him of them men more than forty who have put under an oath themselves neither to eat nor to drink until that they have killed him and now they are ready awaiting the from you promise