καγω ιωαννης ο ακουων και βλεπων ταυτα και οτε ηκουσα και εβλεψα επεσα προσκυνησαι εμπροσθεν των ποδων του αγγελου του δεικνυοντος μοι ταυτα
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα
pp 1 Nom Sg Con n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Conj vp Pres Act Nom Sg m pd Acc Pl n Conj Adv vi Aor Act 1 Sg Conj vi Aor Act 1 Sg vi 2Aor Act 1 Sg vn Aor Act Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg m pp 1 Dat Sg pd Acc Pl n
PPro-N1S N-NMS Art-NMS V-PPA-NMS Conj V-PPA-NMS DPro-ANP Conj Adv V-AIA-1S Conj V-AIA-1S V-AIA-1S V-ANA Prep Art-GMP N-GMP Art-GMS N-GMS Art-GMS V-PPA-GMS PPro-D1S DPro-ANP
A ja Jan - słuchający i patrzący na te i gdy usłyszałem i zobaczyłem upadłem oddać cześć przed - stopami - zwiastuna - ukazującego mi te
And I John [am] the [one] hearing and seeing these things And when I heard and saw I fell down to worship before the feet of the angel - showing me these things