αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες με ων τε οφθησομαι σοι
ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι
vm 2Aor Act 2 Sg Conj vm 2Aor Act 2 Sg Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp 2 Gen Sg Prep pd Acc Sg n Conj vi Aor Pas 1 Sg pp 2 Dat Sg vn Aor midD pp 2 Acc Sg n_ Acc Sg m Conj n_ Acc Sg m pr Gen Pl n Part vi 2Aor Act 2 Sg pp 1 Acc Sg pr Gen Pl n Part vi Fut Pas 1 Sg pp 2 Dat Sg
V-AMA-2S Conj V-AMA-2S Prep Art-AMP N-AMP PPro-G2S Prep DPro-ANS Conj V-AIP-1S PPro-D2S V-ANM PPro-A2S N-AMS Conj N-AMS RelPro-GNP Conj V-AIA-2S PPro-A1S RelPro-GNP Conj V-FIP-1S PPro-D2S
powstań i stań na - stopy twoje na to bowiem zostałem ukazany tobie wcześniej wyznaczyć ręką ciebie [jako] podwładnego i świadka który zarówno zobaczyłeś Mnie które zarówno zostanie ukazane przeze Mnie ci
rise up and stand on the feet of you for this purpose for I have appeared to you to appoint you a servant and a witness of that which both you have seen of Me of the things in which then I will appear to you