ει δε τις χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωσαν πρωτον τον ιδιον οικον ευσεβειν και αμοιβας αποδιδοναι τοις προγονοις τουτο γαρ εστιν αποδεκτον ενωπιον του θεου
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
Cond Conj px Nom Sg m n_ Nom Sg f n_ Acc Pl n Part a_ Acc Pl n vi Pres Act 3 Sg vm Pres Act 3 Pl Adv t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vn Pres Act Conj n_ Acc Pl f vn Pres Act t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pd Nom Sg n Conj vi Pres vxx 3 Sg a_ Nom Sg n Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Conj Conj IPro-NFS N-NFS N-ANP Conj Adj-ANP V-PIA-3S V-PMA-3P Adv Art-AMS Adj-AMS N-AMS V-PNA Conj N-AFP V-PNA Art-DMP N-DMP DPro-NNS Conj V-PIA-3S Adj-NNS Prep Art-GMS N-GMS
Jeśli zaś jakaś wdowa dzieci lub potomki ma niech uczą się najpierw - swój dom szanować i wzajemności oddawać - przodkom to bowiem jest możliwe do przyjęcia w obecności - Boga
If however any widow children or grandchildren has let them learn first to the own household to be devout and recompense to give to parents this for is pleasing before - God