και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολεις των εθνων επεσαν και βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του θεου δουναι αυτη το ποτηριον του οινου του θυμου της οργης αυτου
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ
Conj vi 2Aor midD 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f a_ Nom Sg f Prep a_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Conj t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n vi 2Aor Act 3 Pl Conj n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f a_ Nom Sg f vi Aor Pas 3 Sg Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vn 2Aor Act pp Dat Sg f t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m
Conj V-AIM-3S Art-NFS N-NFS Art-NFS Adj-NFS Prep Adj-ANP N-ANP Conj Art-NFP N-NFP Art-GNP N-GNP V-AIA-3P Conj N-NFS Art-NFS Adj-NFS V-AIP-3S Prep Art-GMS N-GMS V-ANA PPro-DF3S Art-ANS N-ANS Art-GMS N-GMS Art-GMS N-GMS Art-GFS N-GFS PPro-GM3S
I stało się - miasto - wielkie na trzy części i - miasta - narodów upadły i Babilon - wielki został przypomniany przed - Bogiem dać mu - kielich - wina - wzburzenia - gniewu Jego
And was [split] the city - great into three parts and the cities of the nations fell and Babylon the great was remembered before - God to give her the cup of the wine of the fury the wrath of Him