εχω κατα σου οτι αφεις την γυναικα ιεζαβελ η λεγουσα εαυτην προφητιν και διδασκει και πλανα τους εμους δουλους πορνευσαι και φαγειν ειδωλοθυτα
ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα
vi Pres Act 1 Sg Prep pp 2 Gen Sg Conj vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f ni proper t_ Nom Sg f vp Pres Act Nom Sg f pf 3 Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj vi Pres Act 3 Sg Conj vi Pres Act 3 Sg t_ Acc Pl m ps 1 Acc Pl n_ Acc Pl m vn Aor Act Conj vn 2Aor Act a_ Acc Pl n
V-PIA-1S Prep PPro-G2S Conj V-PIA-2S Art-AFS N-AFS N-AFS Art-NFS V-PPA-NFS RefPro-AF3S N-AFS Conj V-PIA-3S Conj V-PIA-3S Art-AMP PPro-AM1P N-AMP V-ANA Conj V-ANA Adj-ANP
mam przeciw tobie że pozwoliwszy - kobiecie Jezebel - mówiąca [o] sobie prorokinią i naucza i zwodzi [tych] moi niewolnicy [by] popełniać nierząd i zjeść ofiarowane bóstwom
I have against you that you tolerate the woman Jezebel the [one] calling herself a prophetess and teaching and misleading - My servants to commit sexual immorality and to eat things sacrificed to idols