ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις υμνοις ωδαις πνευματικαις εν τη χαριτι αδοντες εν ταις καρδιαις υμων τω θεω
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς ὕμνοις ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ Θεῷ
t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vm Pres Act 3 Sg Prep pp 2 Dat Pl Adv Prep a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vp Pres Act Nom Pl m Conj vp Pres Act Nom Pl m pf 3 Acc Pl m n_ Dat Pl m n_ Dat Pl m n_ Dat Pl f a_ Dat Pl f Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vp Pres Act Nom Pl m Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pp 2 Gen Pl t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m
Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS V-PMA-3S Prep PPro-D2P Adv Prep Adj-DFS N-DFS V-PPA-NMP Conj V-PPA-NMP RefPro-AM3P N-DMP N-DMP N-DFP Adj-DFP Prep Art-DFS N-DFS V-PPA-NMP Prep Art-DFP N-DFP PPro-G2P Art-DMS N-DMS
- Słowo - Pomazańca niech zamieszkuje w was obficie we wszelkiej mądrości nauczając i napominając siebie samych psalmami hymnami pieśniami duchowymi w - wdzięczności śpiewając w - sercach waszym - Bogu
The word - of Christ let dwell in you richly in all wisdom teaching and admonishing each other in psalms hymns [and] songs spiritual with - grace singing in the hearts of you to God