ως δε ηγγισεν τη πυλη της πολεως και ιδου εξεκομιζετο τεθνηκως μονογενης υιος τη μητρι αυτου και αυτη ην χηρα και οχλος της πολεως ικανος ην συν αυτη
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ αὐτὴ ἦν χήρα καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ
Adv Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vm 2Aor Act 2 Sg vi Impf Pas 3 Sg vp Perf Act Nom Sg m a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp Gen Sg m Conj pp Nom Sg f vi Impf vxx 3 Sg n_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f a_ Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg Prep pp Dat Sg f
Adv Conj V-AIA-3S Art-DFS N-DFS Art-GFS N-GFS Conj V-AMA-2S V-IIM/P-3S V-RPA-NMS Adj-NMS N-NMS Art-DFS N-DFS PPro-GM3S Conj PPro-NF3S V-IIA-3S N-NFS Conj N-NMS Art-GFS N-GFS Adj-NMS V-IIA-3S Prep PPro-DF3S
Jak zaś zbliżył się [ku] bramie - miasta i oto był wynoszony który zmarł jednorodzony syn - matki jego i ona była wdowa i tłum - miasta znaczny był z nią
As then He drew near to the gate of the town also behold was being carried out [one] having died only begotten son of the mother of him and she was a widow And a crowd of the town considerable was with her