και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι συ σημερον ταυτη τη νυκτι πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις με απαρνηση
Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ
Conj vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Sg Conj pp 2 Nom Sg Adv pd Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Adv Part Adv n_ Acc Sg m vn Aor Act Adv pp 1 Acc Sg vi Fut midD 2 Sg
Conj V-PIA-3S PPro-DM3S Art-NMS N-NMS Heb V-PIA-1S PPro-D2S Conj PPro-N2S Adv DPro-DFS Art-DFS N-DFS Adv Conj Adv N-AMS V-ANA Adv PPro-A1S V-FIM-2S
I mówi mu - Jezus amen mówię ci że ty dzisiaj tej - nocy zanim niż dwukrotnie kogut zapiać trzykrotnie Mnie wyprzesz się
And says to him - Jesus Truly I say to you that yourself now this - night before that twice [the] rooster crows three times Me you will deny