και ηκουσεν ο βασιλευς ηρωδης φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγον οτι ιωαννης ο βαπτιζων εγηγερται εκ νεκρων και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμεις εν αυτω
Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ Βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ
Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m a_ Nom Sg n Conj vi 2Aor midD 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pp Gen Sg m Conj vi Impf Act 3 Pl Conj n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m vi Perf Pas 3 Sg Prep a_ Gen Pl m Conj Prep pd Acc Sg n vi Pres Act 3 Pl t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f Prep pp Dat Sg m
Conj V-AIA-3S Art-NMS N-NMS N-NMS Adj-NNS Conj V-AIM-3S Art-NNS N-NNS PPro-GM3S Conj V-IIA-3P Conj N-NMS Art-NMS V-PPA-NMS V-RIM/P-3S Prep Adj-GMP Conj Prep DPro-ANS V-PIA-3P Art-NFP N-NFP Prep PPro-DM3S
I usłyszał - król Herod jawne bowiem stało się - imię Jego i mówili że Jan - zanurzający jest wzbudzony z martwych i dla- tego dzieją się - dzieła mocy w Nim
And heard - King Herod well known for became the name of Him And they were saying - John the [one] baptizing is risen out from [the] dead and because of this operate the miraculous powers in him