και ειπεν αυτοις υμεις εστε οι δικαιουντες εαυτους ενωπιον των ανθρωπων ο δε θεος γινωσκει τας καρδιας υμων οτι το εν ανθρωποις υψηλον βδελυγμα ενωπιον του θεου
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m pp 2 Nom Pl vi Pres vxx 2 Pl t_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m pf 3 Acc Pl m Adv t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp 2 Gen Pl Conj t_ Nom Sg n Prep n_ Dat Pl m a_ Nom Sg n n_ Nom Sg n Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Conj V-AIA-3S PPro-DM3P PPro-N2P V-PIA-2P Art-NMP V-PPA-NMP RefPro-AM3P Prep Art-GMP N-GMP Art-NMS Conj N-NMS V-PIA-3S Art-AFP N-AFP PPro-G2P Conj Art-NNS Prep N-DMP Adj-NNS N-NNS Prep Art-GMS N-GMS
I powiedział im wy jesteście - uznającymi za sprawiedliwych siebie przed - ludźmi - zaś Bóg zna - serca wasze gdyż - wśród ludzi wysokie ohyda przed - Bogiem
And He said to them You are those justifying themselves before - men - but God knows the hearts of you for that which among men [is] exalted [is] an abomination before - God