λεγει αυτω παλιν δευτερον σιμων ιωαννου αγαπας με λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω ποιμαινε τα προβατα μου
Λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον Σίμων Ἰωάννου ἀγαπᾷς με Λέγει αὐτῷ Ναί Κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε Λέγει αὐτῷ Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου
vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg m Adv Adv n_ Voc Sg m n_ Gen Sg m vi Pres Act 2 Sg pp 1 Acc Sg vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg m Part n_ Voc Sg m pp 2 Nom Sg vi Perf Act 2 Sg Conj vi Pres Act 1 Sg pp 2 Acc Sg vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg m vm Pres Act 2 Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 1 Gen Sg
V-PIA-3S PPro-DM3S Adv Adv N-VMS N-GMS V-PIA-2S PPro-A1S V-PIA-3S PPro-DM3S Prtcl N-VMS PPro-N2S V-RIA-2S Conj V-PIA-1S PPro-A2S V-PIA-3S PPro-DM3S V-PMA-2S Art-ANP N-ANP PPro-G1S
Mówi mu znów powtórnie Szymonie [synu] Jana miłujesz Mnie mówi Mu tak Panie Ty wiesz że okazuje czułość Tobie mówi mu pasterzuj - owce moje
He says to him again a second time Simon [son] of John love you Me He says to Him Yes Lord You know that I dearly love You He says to him Shepherd the sheep of Me