ει γαρ συ εκ της κατα φυσιν εξεκοπης αγριελαιου και παρα φυσιν ενεκεντρισθης εις καλλιελαιον ποσω μαλλον ουτοι οι κατα φυσιν τη ιδια ελαια
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ
Cond Conj pp 2 Nom Sg Prep t_ Gen Sg f Prep n_ Acc Sg f vi 2Aor Pas 2 Sg n_ Gen Sg f Conj Prep n_ Acc Sg f vi Aor Pas 2 Sg Prep n_ Acc Sg f pq Dat Sg n Adv pd Nom Pl m t_ Nom Pl m Prep n_ Acc Sg f t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f
Conj Conj PPro-N2S Prep Art-GFS Prep N-AFS V-AIP-2S N-GFS Conj Prep N-AFS V-AIP-2S Prep N-AFS IPro-DNS Adv DPro-NMP Art-NMP Prep N-AFS Art-DFS Adj-DFS N-DFS
Jeśli bowiem ty z [tego] według natury zostałeś odcięty dzikiego drzewa oliwnego i obok natury zostałeś wszczepiony w szlachetne drzewo oliwne jak wiele bardziej tamci - według natury - własnemu drzewu oliwnemu
If for you out of the according to nature were cut off a wild olive tree and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree how much more these who according to nature [are] the own olive tree