λεγων εν φωνη μεγαλη φοβηθητε τον θεον και δοτε αυτω δοξαν οτι ηλθεν η ωρα της κρισεως αυτου και προσκυνησατε τω ποιησαντι τον ουρανον και την γην και θαλασσαν και πηγας υδατων
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ Φοβήθητε τὸν Θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων
vp Pres Act Nom Sg m Prep n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f vm Aor pasD 2 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj vm 2Aor Act 2 Pl pp Dat Sg m n_ Acc Sg f Conj vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m Conj vm Aor Act 2 Pl t_ Dat Sg m vp Aor Act Dat Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Pl f n_ Gen Pl n
V-PPA-NMS Prep N-DFS Adj-DFS V-AMP-2P Art-AMS N-AMS Conj V-AMA-2P PPro-DM3S N-AFS Conj V-AIA-3S Art-NFS N-NFS Art-GFS N-GFS PPro-GM3S Conj V-AMA-2P Art-DMS V-APA-DMS Art-AMS N-AMS Conj Art-AFS N-AFS Conj N-AFS Conj N-AFP N-GNP
mówiąc w głosie wielkim bójcie się - Boga i dajcie Mu chwałę gdyż przyszła - godzina - sądu Jego i oddajcie cześć [Temu] który uczynił - niebo i - ziemię i morze i źródła wód
saying in a voice loud Fear - God and give Him glory because has come the hour of the judgment of Him And worship the [One] having made - heaven and the earth and sea and springs of waters