μετα ταυτα ειδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι αυτον ουδεις εδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενους στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτων
Μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου περιβεβλημένους στολὰς λευκάς καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
Prep pd Acc Pl n vi 2Aor Act 1 Sg Conj vm 2Aor Act 2 Sg n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m pr Acc Sg m vn Aor Act pp Acc Sg m a_ Nom Sg m vi Impf midD/pasD 3 Sg Prep a_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Conj n_ Gen Pl f Conj n_ Gen Pl m Conj n_ Gen Pl f vp Perf Act Nom Pl m Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj Adv t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n vp Perf Pas Acc Pl m n_ Acc Pl f a_ Acc Pl f Conj n_ Nom Pl m Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pp Gen Pl m
Prep DPro-ANP V-AIA-1S Conj V-AMA-2S N-NMS Adj-NMS RelPro-AMS V-ANA PPro-AM3S Adj-NMS V-IIM/P-3S Prep Adj-GNS N-GNS Conj N-GFP Conj N-GMP Conj N-GFP V-RPA-NMP Prep Art-GMS N-GMS Conj Prep Art-GNS N-GNS V-RPM/P-AMP N-AFP Adj-AFP Conj N-NMP Prep Art-DFP N-DFP PPro-GM3P
Po tych zobaczyłem i oto tłum wielki którego policzyć go nikt mógł z każdego narodu i plemion i ludzi i języków stojący przed - tronem i przed - Barankiem którzy są okryci długimi szatami białymi i palmy w - rękach ich
After these things I looked and behold a multitude great which to number it no one was able out of every nation and tribes and peoples and tongues standing before the throne and before the Lamb having been clothed with robes white and palm branches in the hands of them