ακουοντων δε αυτων ταυτα προσθεις ειπεν παραβολην δια το εγγυς ειναι ιερουσαλημ αυτον και δοκειν αυτους οτι παραχρημα μελλει η βασιλεια του θεου αναφαινεσθαι
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι
vp Pres Act Gen Pl m Conj pp Gen Pl m pd Acc Pl n vp 2Aor Act Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg n_ Acc Sg f Prep t_ Acc Sg n Adv vn Pres vxx ni proper pp Acc Sg m Conj vn Pres Act pp Acc Pl m Conj Adv vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vn Pres Pas
V-PPA-GMP Conj PPro-GM3P DPro-ANP V-APA-NMS V-AIA-3S N-AFS Prep Art-ANS Prep V-PNA N-GFS PPro-AM3S Conj V-PNA PPro-AM3P Conj Adv V-PIA-3S Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS V-PNM/P
Gdy słuchają zaś oni tych dodawszy powiedział przykład dla [tego że] blisko być Jeruzalem On i wydawać się im że od razu ma - Królestwo - Boga być ukazanym
Were hearing while they these things having proceeded He spoke a parable because - near being Jerusalem of His and thinking their that immediately is about the kingdom - of God to appear