και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ουδε μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησουσιν τα δαιμονια και τα ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυνανται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν
Conj t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pr Nom Pl m Part Neg vi Aor Pas 3 Pl Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pd Dat Pl f Adv vi Aor Act 3 Pl Prep t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f pp Gen Pl m Conj Part Neg vi Fut Act 3 Pl t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Conj t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Conj t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Conj t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Conj t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Conj t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n pr Acc Pl n Conj vn Pres Act vi Pres midD/pasD 3 Pl Conj vn Pres Act Conj vn Pres Act
Conj Art-NMP Adj-NMP Art-GMP N-GMP RelPro-NMP Adv V-AIP-3P Prep Art-DFP N-DFP DPro-DFP Conj V-AIA-3P Prep Art-GNP N-GNP Art-GFP N-GFP PPro-GM3P Conj Adv V-FIA-3P Art-ANP N-ANP Conj Art-ANP N-ANP Art-ANP Adj-ANP Conj Art-ANP Adj-ANP Conj Art-ANP Adj-ANP Conj Art-ANP Adj-ANP Conj Art-ANP Adj-ANP RelPro-NNP Conj V-PNA V-PIM/P-3P Conj V-PNA Conj V-PNA
A - pozostali [z] ludzi którzy nie zostali zabici w - ciosach tych ani nawrócili się od - dzieł - rąk ich aby nie będą oddawali cześć - demonom i - bożkom - złotym i - srebrnym i - brązowym i - kamiennym i - drewnianym które ani widzieć mogą ani słuchać ani chodzić
And the rest of the men who not were killed by the plagues these not even repented of the works of the hands of them so that not they will worship the demons and the idols - golden and - silver and - bronze and - stone and - wooden which neither to see are able nor to hear nor to walk