απεκριθη τε ο παυλος νευσαντος αυτω του ηγεμονος λεγειν εκ πολλων ετων οντα σε κριτην τω εθνει τουτω επισταμενος ευθυμως τα περι εμαυτου απολογουμαι
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι
vi Aor midD 3 Sg Part t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vp Aor Act Gen Sg m pp Dat Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vn Pres Act Prep a_ Gen Pl n n_ Gen Pl n vp Pres vxx Acc Sg m pp 2 Acc Sg n_ Acc Sg m t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n pd Dat Sg n vp Pres midD/pasD Nom Sg m Adv t_ Acc Pl n Prep pf 1 Gen Sg m vi Pres midD/pasD 1 Sg
V-AIP-3S Conj Art-NMS N-NMS V-APA-GMS PPro-DM3S Art-GMS N-GMS V-PNA Prep Adj-GNP N-GNP V-PPA-AMS PPro-A2S N-AMS Art-DNS N-DNS DPro-DNS V-PPM/P-NMS Adv Art-ANP Prep PPro-GM1S V-PIM/P-1S
Odpowiedział zarówno - Paweł gdy skinął głową mu - namiestnik mówić od wielu lat będąc tobie sędzią - narodu temu wiedząc dobrej myśli - co do siebie bronię się
Answered then - Paul having made a sign to him the governor to speak For many years as being you judge to nation this knowing cheerfully to the things concerning myself I make a defense