ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα τινας εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων μου τον αρτον επηρεν επ εμε την πτερναν αυτου
Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην ἀλλ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ
Part Neg Prep a_ Gen Pl m pp 2 Gen Pl vi Pres Act 1 Sg pp 1 Nom Sg vi Perf Act 1 Sg px Acc Pl m vi Aor Mid 1 Sg Conj Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f vs Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m pp 1 Gen Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Aor Act 3 Sg Prep pp 1 Acc Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Sg m
Adv Prep Adj-GMP PPro-G2P V-PIA-1S PPro-N1S V-RIA-1S IPro-AMP V-AIM-1S Conj Conj Art-NFS N-NFS V-ASP-3S Art-NMS V-PPA-NMS PPro-G1S Art-AMS N-AMS V-AIA-3S Prep PPro-A1S Art-AFS N-AFS PPro-GM3S
Nie o wszystkich was mówię Ja znam których wybrałem ale aby - Pismo zostałoby wypełnione - jedzący mój - chleba podniósł na Mnie - piętę jego
Not about all of you I speak I know whom I chose but that the Scripture may be fulfilled The [one] eating of Me the bread lifted up against Me the heel of him