και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων σου των προφητων και των τηρουντων τους λογους του βιβλιου τουτου τω θεω προσκυνησον
καὶ λέγει μοι Ὅρα μή σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου τῷ Θεῷ προσκύνησον
Conj vi Pres Act 3 Sg pp 1 Dat Sg vm Pres Act 2 Sg Part Neg n_ Nom Sg m pp 2 Gen Sg vi Pres vxx 1 Sg Conj t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp 2 Gen Sg t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Conj t_ Gen Pl m vp Pres Act Gen Pl m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pd Gen Sg n t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vm Aor Act 2 Sg
Conj V-PIA-3S PPro-D1S V-PMA-2S Adv N-NMS PPro-G2S V-PIA-1S Conj Art-GMP N-GMP PPro-G2S Art-GMP N-GMP Conj Art-GMP V-PPA-GMP Art-AMP N-AMP Art-GNS N-GNS DPro-GNS Art-DMS N-DMS V-AMA-2S
I mówi mi patrz nie współniewolnik twój jestem i - braci twoich - proroków i - zachowujących - słów - zwoju tego - Bogu oddaj cześć
And he says to me See that you not Fellow servant of you I am and with the brothers of you the prophets and with those keeping the words of the book this - God worship