ετι δε προσερχομενου αυτου ερρηξεν αυτον το δαιμονιον και συνεσπαραξεν επετιμησεν δε ο ιησους τω πνευματι τω ακαθαρτω και ιασατο τον παιδα και απεδωκεν αυτον τω πατρι αυτου
Ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ
Adv Conj vp Pres midD/pasD Gen Sg m pp Gen Sg m vi Aor Act 3 Sg pp Acc Sg m t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n Conj vi Aor Act 3 Sg vi Aor Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n t_ Dat Sg n a_ Dat Sg n Conj vi Aor midD 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj vi Aor Act 3 Sg pp Acc Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp Gen Sg m
Adv Conj V-PPM/P-GMS PPro-GM3S V-AIA-3S PPro-AM3S Art-NNS N-NNS Conj V-AIA-3S V-AIA-3S Conj Art-NMS N-NMS Art-DNS N-DNS Art-DNS Adj-DNS Conj V-AIM-3S Art-AMS N-AMS Conj V-AIA-3S PPro-AM3S Art-DMS N-DMS PPro-GM3S
Jeszcze zaś gdy podchodzi on szarpnął nim - demon i potrząsnął upomniał zaś - Jezus - ducha - nieczystego i uzdrowił - chłopca i oddał go - ojcu jego
While then he was coming near of him threw down him the demon and threw [him] into convulsions Rebuked then - Jesus the spirit - unclean and healed the boy and gave back him to father of him