φοβουμαι δε μη πως ως ο οφις εξηπατησεν ευαν εν τη πανουργια αυτου φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος και της αγνοτητος της εις τον χριστον
Φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν
vi Pres midD/pasD 1 Sg Conj Part Neg Adv Adv t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg n_ Acc Sg f Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp Gen Sg m vs 2Aor Pas 3 Sg t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n pp 2 Gen Pl Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
V-PIM/P-1S Conj Adv Adv Adv Art-NMS N-NMS V-AIA-3S N-AFS Prep Art-DFS N-DFS PPro-GM3S V-ASP-3S Art-NNP N-NNP PPro-G2P Prep Art-GFS N-GFS Conj Art-GFS N-GFS Art-GFS Prep Art-AMS N-AMS
Obawiam się zaś nie aby jakoś - wąż zwiódł Ewę w - przebiegłości jego zostałaby zniszczona [zostałyby zniszczone] - myśli wasze z dala od - szczerości i - czystości - w - Pomazańcu
I am afraid however lest by any means as the serpent deceived Eve in the craftiness of him might be corrupted the minds of you from the simplicity and the purity - in - Christ