ο αντικειμενος και υπεραιρομενος επι παντα λεγομενον θεον η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του θεου καθισαι αποδεικνυντα εαυτον οτι εστιν θεος
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός
t_ Nom Sg m vp Pres midD/pasD Nom Sg m Conj vp Pres Pas Nom Sg m Prep a_ Acc Pl n vp Pres Pas Acc Sg n n_ Acc Sg m Part n_ Acc Sg n Conj pp Acc Sg m Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vn Aor Act vp Pres Act Acc Sg m pf 3 Acc Sg m Conj vi Pres vxx 3 Sg n_ Nom Sg m
Art-NMS V-PPM/P-NMS Conj V-PPM/P-NMS Prep Adj-AMS V-PPM/P-AMS N-AMS Conj N-ANS Conj PPro-AM3S Prep Art-AMS N-AMS Art-GMS N-GMS V-ANA V-PPA-AMS RefPro-AM3S Conj V-PIA-3S N-NMS
- będący przeciwnym i który jest wznoszony ponad wszystkie który jest nazywany bogiem lub przedmiotem kultu tak że go w - świątyni - Boga usiąść pokazując siebie samego że jest bóg
the [one] opposing and exalting himself above every so-called god or object of worship so as for him in the temple - of God to sit down setting forth he himself that is God