οιδα γαρ την προθυμιαν υμων ην υπερ υμων καυχωμαι μακεδοσιν οτι αχαια παρεσκευασται απο περυσι και το υμων ζηλος ηρεθισεν τους πλειονας
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας
vi Perf Act 1 Sg Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 2 Gen Pl pr Acc Sg f Prep pp 2 Gen Pl vi Pres midD/pasD 1 Sg n_ Dat Pl m Conj n_ Nom Sg f vi Perf Pas 3 Sg Prep Adv Conj t_ Nom Sg n pp 2 Gen Pl n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m Cmp
V-RIA-1S Conj Art-AFS N-AFS PPro-G2P RelPro-AFS Prep PPro-G2P V-PIM/P-1S N-DMP Conj N-NFS V-RIM/P-3S Prep Adv Conj Art-NNS PPro-G2P N-NNS V-AIA-3S Art-AMP Adj-AMP-C
Znam bowiem - gotowość waszą którą co do was chlubię się Macedończykom że Achaja jest przygotowana od ubiegłego roku i - wasza żarliwość pobudziła - liczniejszych
I know for the readiness of you which concerning you I boast of to Macedonians that Achaia has been prepared from a year ago and - your zeal has been provoking the greater number