και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα ουθενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη εμαυτον υμιν ετηρησα και τηρησω
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω
Conj vp Pres vxx Nom Sg m Prep pp 2 Acc Pl Conj vp Aor Pas Nom Sg m Part Neg vi Aor Act 1 Sg a_ Gen Sg m t_ Acc Sg n Conj n_ Acc Sg n pp 1 Gen Sg vi Aor Act 3 Pl t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m vp 2Aor Act Nom Pl m Prep n_ Gen Sg f Conj Prep a_ Dat Sg n a_ Acc Sg m pf 1 Acc Sg m pp 2 Dat Pl vi Aor Act 1 Sg Conj vi Fut Act 1 Sg
Conj V-PPA-NMS Prep PPro-A2P Conj V-APP-NMS Adv V-AIA-1S Adj-GMS Art-ANS Conj N-ANS PPro-G1S V-AIA-3P Art-NMP N-NMP V-APA-NMP Prep N-GFS Conj Prep Adj-DNS Adj-AMS PPro-AM1S PPro-D2P V-AIA-1S Conj V-FIA-1S
a będąc obecny przy was i który został znaleziony w niedostatku nie obciążyłem nikomu - bowiem brak mój uzupełnili - bracia którzy przyszli z Macedonii i we wszystkim nieuciążliwe mnie samego [dla] was zachowałem i zachowam
And being present with you and having been in need not I did burden no one - for the need of me completely filled up the brothers having come from Macedonia and in everything unburdensome myself to you I kept and will keep