εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν του πυρος
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει ὃς δ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ ὃς δ ἂν εἴπῃ Μωρέ ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός
pp 1 Nom Sg Conj vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Conj a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Pres Pas Nom Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp Gen Sg m a_ Nom Sg m vi Fut vxx 3 Sg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pr Nom Sg m Conj Part vs 2Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp Gen Sg m Aramaic a_ Nom Sg m vi Fut vxx 3 Sg t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n pr Nom Sg m Conj Part vs 2Aor Act 3 Sg a_ Voc Sg m a_ Nom Sg m vi Fut vxx 3 Sg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n
PPro-N1S Conj V-PIA-1S PPro-D2P Conj Adj-NMS Art-NMS V-PPM/P-NMS Art-DMS N-DMS PPro-GM3S Adj-NMS V-FIM-3S Art-DFS N-DFS RelPro-NMS Conj Prtcl V-ASA-3S Art-DMS N-DMS PPro-GM3S N-VMS Adj-NMS V-FIM-3S Art-DNS N-DNS RelPro-NMS Conj Prtcl V-ASA-3S Adj-VMS Adj-NMS V-FIM-3S Prep Art-AFS N-AFS Art-GNS N-GNS
Ja zaś mówię wam że każdy - który jest zagniewany [na] brata jego winny będzie - sądu który- zaś kolwiek powiedziałby - bratu jego Raka winny będzie - sanhedrynowi który- zaś kolwiek powiedziałby głupcze winny będzie w - Gehennę - ognia
I however say to you that everyone - being angry with the brother of him liable will be to the judgment whoever now - shall say to brother of him Raca liable will be to the Sanhedrin whoever now - shall say Fool liable will be to the hell - of fire