και στραφεις προς την γυναικα τω σιμωνι εφη βλεπεις ταυτην την γυναικα εισηλθον σου εις την οικιαν υδωρ μοι επι ποδας ουκ εδωκας αυτη δε τοις δακρυσιν εβρεξεν μου τους ποδας και ταις θριξιν αυτης εξεμαξεν
Καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν
Conj vp 2Aor Pas Nom Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vi Impf vxx 3 Sg vi Pres Act 2 Sg pd Acc Sg f t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi 2Aor Act 1 Sg pp 2 Gen Sg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f n_ Acc Sg n pp 1 Dat Sg Prep n_ Acc Pl m Part Neg vi Aor Act 2 Sg pp Nom Sg f Conj t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n vi Aor Act 3 Sg pp 1 Gen Sg t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pp Gen Sg f vi Aor Act 3 Sg
Conj V-APP-NMS Prep Art-AFS N-AFS Art-DMS N-DMS V-IIA-3S V-PIA-2S DPro-AFS Art-AFS N-AFS V-AIA-1S PPro-G2S Prep Art-AFS N-AFS N-ANS PPro-D1S Prep N-AMP Adv V-AIA-2S PPro-NFS Conj Art-DNP N-DNP V-AIA-3S PPro-G1S Art-AMP N-AMP Conj Art-DFP N-DFP PPro-GF3S V-AIA-3S
i obróciwszy się do - kobiety - Szymonowi powiedział widzisz tę - kobietę wszedłem twojego do - domu wody Mi na stopy nie dałeś ta zaś - łzami zrosiła moje - stopy i - włosami jej wytarła
And having turned to the woman - to Simon He was saying See you this the woman I entered of you into the house water of Me for feet not you gave with her however - tears she wet My - feet and with [the] hair of her wiped [them]