οι δε προσεδοκων αυτον μελλειν πιμπρασθαι η καταπιπτειν αφνω νεκρον επι πολυ δε αυτων προσδοκωντων και θεωρουντων μηδεν ατοπον εις αυτον γινομενον μεταβαλομενοι ελεγον αυτον ειναι θεον
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν
t_ Nom Pl m Conj vi Impf Act 3 Pl pp Acc Sg m vn Pres Act vn Pres Pas Part vn Pres Act Adv a_ Acc Sg m Prep a_ Acc Sg n Conj pp Gen Pl m vp Pres Act Gen Pl m Conj vp Pres Act Gen Pl m a_ Acc Sg n a_ Acc Sg n Prep pp Acc Sg m vp Pres midD/pasD Acc Sg n vp Aor Mid Nom Pl m vi Impf Act 3 Pl pp Acc Sg m vn Pres vxx n_ Acc Sg m
Art-NMP Conj V-IIA-3P PPro-AM3S V-PNA V-PNM/P Conj V-PNA Adv Adj-AMS Prep Adj-ANS Conj PPro-GM3P V-PPA-GMP Conj V-PPA-GMP Adj-ANS Adj-ANS Prep PPro-AM3S V-PPM/P-ANS V-APM-NMP V-IIA-3P PPro-AM3S V-PNA N-AMS
[ci] zaś oczekiwali go zamierzać być nabrzmiałym lub upaść nagle martwym przez wiele zaś oni gdy oczekują i gdy widzą nic przewrotnego na nim stającego się zmieniwszy zdanie mówili on być bogiem
- But they were expecting him to be about to become inflamed or to fall down suddenly dead A while great however of them waiting and seeing nothing amiss to him happening having changed their opinion they began declaring him to be a god