δεσμευουσιν δε φορτια βαρεα και δυσβαστακτα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων αυτοι δε τω δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα
δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά
vi Pres Act 3 Pl Conj n_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Conj a_ Acc Pl n Conj vi Pres Act 3 Pl Att Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp Nom Pl m Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp Gen Pl m Part Neg vi Pres Act 3 Pl vn Aor Act pp Acc Pl n
V-PIA-3P Conj N-ANP Adj-ANP Conj Adj-ANP Conj V-PIA-3P Prep Art-AMP N-AMP Art-GMP N-GMP PPro-NM3P Conj Art-DMS N-DMS PPro-GM3P Adv V-PIA-3P V-ANA PPro-AN3P
Wiążą zaś ciężary ciężkie i trudne do uniesienia i nakładają na - ramiona - ludzi oni zaś - palcem ich nie chcą ruszyć ich
They tie up - burdens heavy and hard to bear and lay [them] on the shoulders - of men themselves however with finger of them not are they willing to move them