εγω μεν υμας βαπτιζω εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω
Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ
pp 1 Nom Sg Part pp 2 Acc Pl vi Pres Act 1 Sg Prep n_ Dat Sg n Prep n_ Acc Sg f t_ Nom Sg m Conj Adv pp 1 Gen Sg vp Pres midD/pasD Nom Sg m a_ Nom Sg m Cmp pp 1 Gen Sg vi Pres vxx 3 Sg pr Gen Sg m Part Neg vi Pres vxx 1 Sg a_ Nom Sg m t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n vn Aor Act pp Nom Sg m pp 2 Acc Pl vi Fut Act 3 Sg Prep n_ Dat Sg n a_ Dat Sg n
PPro-N1S Conj PPro-A2P V-PIA-1S Prep N-DNS Prep N-AFS Art-NMS Conj Prep PPro-G1S V-PPM/P-NMS Adj-NMS-C PPro-G1S V-PIA-3S RelPro-GMS Adv V-PIA-1S Adj-NMS Art-ANP N-ANP V-ANA PPro-NM3S PPro-A2P V-FIA-3S Prep N-DNS Adj-DNS
Ja wprawdzie was zanurzam w [w] wodzie ku żalu [Ten] zaś za mną przychodzący mocniejszy ode mnie jest któremu nie jestem wart - sandałów unieść On was zanurzy w Duchu Świętym
I indeed you baptize with water to repentance - but after me is coming mightier than I He of whom not I am fit the sandals to carry He you will baptize with [the] Spirit Holy