χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε η χαρις του θεου η συν εμοι
χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα οὐκ ἐγὼ δὲ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί
n_ Dat Sg f Conj n_ Gen Sg m vi Pres vxx 1 Sg pr Nom Sg n vi Pres vxx 1 Sg Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp Gen Sg m t_ Nom Sg f Prep pp 1 Acc Sg Part Neg a_ Nom Sg f vi Aor pasD 3 Sg Conj a_ Acc Sg m Cmp pp Gen Pl m a_ Gen Pl m vi Aor Act 1 Sg Part Neg pp 1 Nom Sg Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Nom Sg f Prep pp 1 Dat Sg
N-DFS Conj N-GMS V-PIA-1S RelPro-NNS V-PIA-1S Conj Art-NFS N-NFS PPro-GM3S Art-NFS Prep PPro-A1S Adv Adj-NFS V-AIP-3S Conj Adj-ANS-C PPro-GM3P Adj-GMP V-AIA-1S Adv PPro-N1S Conj Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS Art-NFS Prep PPro-D1S
łaską zaś Boga jestem czym jestem i - łaska Jego [ta] względem mnie nie próżna stała się ale obficiej [od] nich wszystkich trudziłem się nie ja zaś - łaska - Boga - ze mną
[By the] grace however of God I am what I am and the grace of Him - toward me not void has been Rather more abundantly than them all I toiled not I however the grace - of God that [was] with me