λεγω δε υμιν ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου
λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ πίω ἀπ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρός μου
vi Pres Act 1 Sg Conj pp 2 Dat Pl Part Neg Part Neg vs 2Aor Act 1 Sg Prep Adv Prep pd Gen Sg n t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pd Gen Sg f Conj pp Acc Sg n vs Pres Act 1 Sg Prep pp 2 Gen Pl a_ Acc Sg n Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg
V-PIA-1S Conj PPro-D2P Adv Adv V-ASA-1S Prep Adv Prep DPro-GNS Art-GNS N-GNS Art-GFS N-GFS Prep Art-GFS N-GFS DPro-GFS Conj PPro-AN3S V-PSA-1S Prep PPro-G2P Adj-ANS Prep Art-DFS N-DFS Art-GMS N-GMS PPro-G1S
Mówię zaś wam nie - wypiłbym od teraz z tego - plonu - winorośli aż do - dnia tego kiedy go piłbym z wami nowy w - Królestwie - Ojca mojego
I say now to you no not will I drink from now of this the fruit of the vine until the day that when it I drink with you anew in the kingdom of the Father of Me