ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον
ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ πολὺ ζητηθήσεται παρ αὐτοῦ καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν
t_ Nom Sg m Conj Part Neg vp 2Aor Act Nom Sg m vp Aor Act Nom Sg m Conj a_ Acc Pl n n_ Gen Pl f vi 2Fut Pas 3 Sg a_ Acc Pl f a_ Dat Sg m Conj pr Dat Sg m vi Aor Pas 3 Sg a_ Acc Sg n a_ Nom Sg n vi Fut Pas 3 Sg Prep pp Gen Sg m Conj pr Dat Sg m vi 2Aor Mid 3 Pl a_ Acc Sg n a_ Acc Sg n Cmp vi Fut Act 3 Pl pp Acc Sg m
Art-NMS Conj Adv V-APA-NMS V-APA-NMS Conj Adj-ANP N-GFP V-FIP-3S Adj-AFP Adj-DMS Conj RelPro-DMS V-AIP-3S Adj-NNS Adj-NNS V-FIP-3S Prep PPro-GM3S Conj RelPro-DMS V-AIM-3P Adj-ANS Adj-ANS-C V-FIA-3P PPro-AM3S
- zaś nie poznawszy który uczynił zaś godne ciosów będzie chłostany nielicznymi [od] każdego zaś któremu zostało dane wiele wiele zostanie szukane u niego i któremu zostało powierzone wiele więcej będą się domagali [od] niego
the [one] however not having known having done however [things] worthy of stripes will be beaten with few Everyone now to whom has been given much much will be required from him and to whom has been committed much the more will they ask of him