επαρας ουν τους οφθαλμους ο ιησους και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς φιλιππον ποθεν αγορασωμεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι
ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι
vp Aor Act Nom Sg m Conj t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj vp Aor midD Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres midD/pasD 3 Sg Prep pp Acc Sg m vi Pres Act 3 Sg Prep n_ Acc Sg m Adv Int vs Aor Act 1 Pl n_ Acc Pl m Conj vs 2Aor Act 3 Pl pd Nom Pl m
V-APA-NMS Conj Art-AMP N-AMP Art-NMS N-NMS Conj V-APM-NMS Conj Adj-NMS N-NMS V-PIM/P-3S Prep PPro-AM3S V-PIA-3S Prep N-AMS Adv V-ASA-1P N-AMP Conj V-ASA-3P DPro-NMP
Podniósłszy więc - oczy - Jezus i zobaczywszy że wielki tłum przychodzi do Niego mówi do Filipa gdzie kupilibyśmy chleba aby zjedliby ci
Having lifted up then the eyes - Jesus and having seen that a great crowd is coming to Him He says to Philip From where shall we buy bread that might eat these