οιδα σου τα εργα οτι ουτε ψυχρος ει ουτε ζεστος οφελον ψυχρος ης η ζεστος
Οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός
vi Perf Act 1 Sg pp 2 Gen Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Conj Conj a_ Nom Sg m vi Pres vxx 2 Sg Conj a_ Nom Sg m Inj a_ Nom Sg m vi Impf vxx 2 Sg Part a_ Nom Sg m
V-RIA-1S PPro-G2S Art-ANP N-ANP Conj Conj Adj-NMS V-PIA-2S Conj Adj-NMS I Adj-NMS V-IIA-2S Conj Adj-NMS
Znam twoje - czyny że ani zimny jesteś ani gorący obyś zimny byłeś lub gorący
I know your - works that neither cold you are nor hot I wish cold you would be or hot