αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω θεω τω εγειροντι τους νεκρους
αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ ἑαυτοῖς ἀλλ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς
pp Nom Pl m Prep pf 3 Dat Pl m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Perf Act 1 Pl Conj Part Neg vp 2Perf Act Nom Pl m vs Pres vxx 1 Pl Prep pf 3 Dat Pl m Conj Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m
PPro-NM3P Prep RefPro-DM3P Art-ANS N-ANS Art-GMS N-GMS V-RIA-1P Conj Adv V-RPA-NMP V-PSA-1P Prep RefPro-DM3P Conj Prep Art-DMS N-DMS Art-DMS V-PPA-DMS Art-AMP Adj-AMP
sami w sobie samych - wyrok - śmierci powzięliśmy aby nie pokładający ufności bylibyśmy na sobie samych ale na - Bogu - wzbudzającym - martwych
we in ourselves the sentence - of death had in order that not trusting we should be in ourselves but in - God the [One] raising the dead