μακαριοι εστε οταν μισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου
Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
a_ Nom Pl m vi Pres vxx 2 Pl Conj vs Aor Act 3 Pl pp 2 Acc Pl t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m Conj Conj vs Aor Act 3 Pl pp 2 Acc Pl Conj vs Aor Act 3 Pl Conj vs 2Aor Act 3 Pl t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 2 Gen Pl Adv a_ Acc Sg n Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Adj-NMP V-PIA-2P Conj V-ASA-3P PPro-A2P Art-NMP N-NMP Conj Conj V-ASA-3P PPro-A2P Conj V-ASA-3P Conj V-ASA-3P Art-ANS N-ANS PPro-G2P Adv Adj-ANS Prep Art-GMS N-GMS Art-GMS N-GMS
Szczęśliwi jesteście kiedy znienawidziliby was - ludzie i kiedy odłączyliby was i znieważyliby i odrzuciliby - imię wasze jak niegodziwe ze względu na - Syna - człowieka
Blessed are you when shall hate you - men and when they shall exclude you and shall insult [you] and shall cast out the name of you as evil on account of the Son - of Man