οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα
Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα
a_ Gen Sg f Conj vp 2Aor midD Gen Sg f vi Aor Act 3 Pl pp Dat Sg m t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m a_ Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Adv vi 2Aor Act 3 Sg vm Aor Act 2 Sg t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj vp 2Aor Act Nom Pl m Prep t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f vs Aor Act 3 Pl pf 3 Dat Pl m n_ Acc Pl n
Adj-GFS Conj V-APM-GFS V-AIA-3P PPro-DM3S Art-NMP N-NMP V-PPA-NMP Adj-NMS V-PIA-3S Art-NMS N-NMS Conj Art-NFS N-NFS Adv V-AIA-3S V-AMA-2S Art-AMP N-AMP Conj V-APA-NMP Prep Art-AFP N-AFP V-ASA-3P RefPro-DM3P N-ANP
Wieczór zaś gdy stał się podeszli do Niego - uczniowie mówiący puste jest [to] miejsce i - godzina już przeminęła rozpuść - tłumy aby odszedłszy do - wiosek kupiliby sobie pokarmy
Evening now having come came to Him the disciples saying Desolate is this place and the time already is gone by Dismiss the crowds that having gone into the villages they might buy for themselves food