χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας
Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας
n_ Acc Sg f vi Pres Act 1 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pr Dat Sg m vi Pres Act 1 Sg Prep n_ Gen Pl m Prep a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Adv a_ Acc Sg f vi Pres Act 1 Sg t_ Acc Sg f Prep pp 2 Gen Sg n_ Acc Sg f Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pp 1 Gen Sg n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f
N-AFS V-PIA-1S Art-DMS N-DMS RelPro-DMS V-PIA-1S Prep N-GMP Prep Adj-DFS N-DFS Adv Adj-AFS V-PIA-1S Art-AFS Prep PPro-G2S N-AFS Prep Art-DFP N-DFP PPro-G1S N-GFS Conj N-GFS
Wdzięczność mam - Bogu któremu służę od przodków ku czystemu sumieniu podczas gdy nieustanne mam - o tobie wspomnienie w - prośbach moich nocą i dniem
Thankful I am - to God whom I serve from [my] forefathers with a pure conscience as unceasingly I have the of you remembrance in the prayers of me night and day