εγω ειμι η αμπελος υμεις τα κληματα ο μενων εν εμοι καγω εν αυτω ουτος φερει καρπον πολυν οτι χωρις εμου ου δυνασθε ποιειν ουδεν
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ὑμεῖς τὰ κλήματα ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν
pp 1 Nom Sg vi Pres vxx 1 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp 2 Nom Pl t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Prep pp 1 Dat Sg pp 1 Nom Sg Con Prep pp Dat Sg m pd Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg n_ Acc Sg m a_ Acc Sg m Conj Adv pp 1 Gen Sg Part Neg vi Pres midD/pasD 2 Pl vn Pres Act a_ Acc Sg n
PPro-N1S V-PIA-1S Art-NFS N-NFS PPro-N2P Art-NNP N-NNP Art-NMS V-PPA-NMS Prep PPro-D1S PPro-N1S Prep PPro-DM3S DPro-NMS V-PIA-3S N-AMS Adj-AMS Conj Prep PPro-G1S Adv V-PIM/P-2P V-PNA Adj-ANS
Ja jestem - winorośl wy - latorośle - który trwa we Mnie i Ja w nim ten przynosi owoc liczny bo beze Mnie nie możecie czynić nic
I am the vine you [are] the branches The [one] abiding in Me and I in him he bears fruit much For apart from Me not you are able to do nothing