και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε χωρις του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν
καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ Θεὸς οἶδεν
Conj vi Perf Act 1 Sg t_ Acc Sg m pd Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj Prep n_ Dat Sg n Conj Adv t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Part Neg vi Perf Act 1 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Perf Act 3 Sg
Conj V-RIA-1S Art-AMS DPro-AMS N-AMS Conj Prep N-DNS Conj Prep Art-GNS N-GNS Adv V-RIA-1S Art-NMS N-NMS V-RIA-3S
i znam - takiego człowieka czy to w ciele czy to bez - ciała nie wiem - Bóg wie
And I know - such a man whether in [the] body or out of the body not I know - God knows