εγγιζοντος δε αυτου ηδη προς τη καταβασει του ορους των ελαιων ηρξαντο απαν το πληθος των μαθητων χαιροντες αινειν τον θεον φωνη μεγαλη περι πασων ων ειδον δυναμεων
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων
vp Pres Act Gen Sg m Conj pp Gen Sg m Adv Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f vi Aor midD 3 Pl a_ Nom Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m vp Pres Act Nom Pl m vn Pres Act t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f Prep a_ Gen Pl f pr Gen Pl f vi 2Aor Act 3 Pl n_ Gen Pl f
V-PPA-GMS Conj PPro-GM3S Adv Prep Art-DFS N-DFS Art-GNS N-GNS Art-GFP N-GFP V-AIM-3P Adj-NNS Art-NNS N-NNS Art-GMP N-GMP V-PPA-NMP V-PNA Art-AMS N-AMS N-DFS Adj-DFS Prep Adj-GFP RelPro-GFP V-AIA-3P N-GFP
Gdy zbliża się zaś On już do - podnóża - Góry - Oliwnej zaczęli całe - mnóstwo - uczniów radując się chwalić - Boga głosem wielkim za wszystkie które zobaczyli dzieła mocy
Drawing near then of Him already at the descent of the Mount - of Olives began all the multitude of the disciples rejoicing to praise - God in a voice loud for all which they had seen [the] mighty works