επιβαντες δε πλοιω αδραμυττηνω μελλοντι πλειν εις τους κατα την ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονικεως
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj n_ Dat Sg n a_ Dat Sg n vp Pres Act Dat Sg m vn Pres Act Prep t_ Acc Pl m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f n_ Acc Pl m vi Aor Pas 1 Pl vp Pres vxx Gen Sg m Prep pp 1 Dat Pl n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
V-APA-NMP Conj N-DNS Adj-DNS V-PPA-DNS V-PNA Prep Art-AMP Prep Art-AFS N-AFS N-AMP V-AIP-1P V-PPA-GMS Prep PPro-D1P N-GMS N-GMS N-GMS
wsiadłszy zaś [na] statek adramyteński zamierzającym płynąć do - naprzeciw - Azji miejsc zostaliśmy wyprowadzonymi będący z nami Arystarch Macedończyk Tesalonijczyk
Having boarded then a ship of Adramyttium being about to sail to the along - Asia places we set sail being with us Aristarchus a Macedonian of Thessalonica