εαν γαρ τις ιδη σε τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλειω κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν
Cond Conj px Nom Sg m vs 2Aor Act 3 Sg pp 2 Acc Sg t_ Acc Sg m vp Pres Act Acc Sg m n_ Acc Sg f Prep n_ Dat Sg n vp Pres midD/pasD Acc Sg m Part Int t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp Gen Sg m a_ Gen Sg m vp Pres vxx Gen Sg m vi Fut Pas 3 Sg Prep t_ Acc Sg n t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n vn Pres Act
Conj Conj IPro-NMS V-ASA-3S PPro-A2S Art-AMS V-PPA-AMS N-AFS Prep N-DNS V-PPM/P-AMS IntPrtcl Art-NFS N-NFS PPro-GM3S Adj-GMS V-PPA-GMS V-FIP-3S Prep Art-ANS Art-ANP Adj-ANP V-PNA
Jeśli bowiem ktoś zobaczyłby cię - mającego poznanie w świątyni bogów leżącego czyż nie - sumienie jego słabe będące zostanie zbudowane do - - ofiarowanych bóstwom jeść
If for anyone sees you - having knowledge in an idols temple eating not the conscience of him weak being will be built up so as the things sacrificed to idols to eat