λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου
λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου
vp Pres Act Nom Sg m vp Aor Pas Nom Sg m vm 2Aor Act 2 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Sg m Conj vm Pres midD/pasD 2 Sg Prep n_ Acc Sg f ni proper vi Perf Act 3 Pl Conj t_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n
V-PPA-NMS V-APP-NMS V-AMA-2S Art-ANS N-ANS Conj Art-AFS N-AFS PPro-GM3S Conj V-PMM/P-2S Prep N-AFS N-GMS V-RIA-3P Conj Art-NMP V-PPA-NMP Art-AFS N-AFS Art-GNS N-GNS
Mówiąc zostawszy podniesionym weź - dzieciątko i - matkę Jego i idź do ziemi Izraela zmarli bowiem - szukający - życia - dzieciątka
saying Having arisen take the Child and the mother of Him and go into [the] land of Israel they have died for those seeking the life of the Child