πολλης δε γινομενης στασεως φοβηθεις ο χιλιαρχος μη διασπασθη ο παυλος υπ αυτων εκελευσεν το στρατευμα καταβαν αρπασαι αυτον εκ μεσου αυτων αγειν τε εις την παρεμβολην
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν
a_ Gen Sg f Conj vp Pres mid/pas Gen Sg f n_ Gen Sg f vp Aor pasD Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Part Neg vs Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep pp Gen Pl m vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n vp 2Aor Act Acc Sg n vn Aor Act pp Acc Sg m Prep a_ Gen Sg n pp Gen Pl m vn Pres Act Part Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
Adj-GFS Conj V-PPM/P-GFS N-GFS V-APP-NMS Art-NMS N-NMS Adv V-ASP-3S Art-NMS N-NMS Prep PPro-GM3P V-AIA-3S Art-ANS N-ANS V-APA-ANS V-ANA PPro-AM3S Prep Adj-GNS PPro-GM3P V-PNA Conj Prep Art-AFS N-AFS
Wielki zaś gdy staje się rozruch przestraszywszy się - trybun nie zostałby rozerwany - Paweł przez nich rozkazał - wojsku zszedłszy porwać go ze środka ich prowadzić zarówno do - obozu
Great then arising dissension having feared the commander lest should be torn to pieces - Paul by them he commanded the troop having gone down to take by force him from midst of them to bring [him] then into the barracks