και ωμοσεν εν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων ος εκτισεν τον ουρανον και τα εν αυτω και την γην και τα εν αυτη και την θαλασσαν και τα εν αυτη οτι χρονος ουκετι εσται
καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ὅτι Χρόνος οὐκέτι ἔσται
Conj vi Aor Act 3 Sg Prep t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pr Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj t_ Acc Pl n Prep pp Dat Sg m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Pl n Prep pp Dat Sg f Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Pl n Prep pp Dat Sg f Conj n_ Nom Sg m Adv vi Fut vxx 3 Sg
Conj V-AIA-3S Prep Art-DMS V-PPA-DMS Prep Art-AMP N-AMP Art-GMP N-GMP RelPro-NMS V-AIA-3S Art-AMS N-AMS Conj Art-ANP Prep PPro-DM3S Conj Art-AFS N-AFS Conj Art-ANP Prep PPro-DF3S Conj Art-AFS N-AFS Conj Art-ANP Prep PPro-DF3S Conj N-NMS Adv V-FIM-3S
I przysiągł na - żyjącego na - wieki - wieków który stworzył - niebo i [te] w nim i - ziemię i [te] w niej i - morze i [te] w nim że czas już nie będzie
and he swore by the [One] living to the ages of the ages who created - heaven and the things in it and the earth and the things in it and the sea and the things in it - Delay no longer will there be