τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς τους φιλους πορευθεντι επιμελειας τυχειν
Τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν
t_ Dat Sg f Part a_ Dat Sg f vi 2Aor Pas 1 Sg Prep n_ Acc Sg f Adv Part t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vp Aor midD Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg Prep t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m vp Aor pasD Dat Sg m n_ Gen Sg f vn 2Aor Act
Art-DFS Conj Adj-DFS V-AIP-1P Prep N-AFS Adv Conj Art-NMS N-NMS Art-DMS N-DMS V-APM-NMS V-AIA-3S Prep Art-AMP Adj-AMP V-APP-DMS N-GFS V-ANA
- Zarówno innego byliśmy prowadzeni w dół do Sydonu uprzejmie zarówno - Juliusz [z] Pawłem obszedłszy się pozwolił do - przyjaciół poszedłszy opieki dostąpić
The then next [day] we landed at Sidon Considerately then - Julius - Paul having treated allowed [him] to his friends having gone care to receive