η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του θεου εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεντος ημιν
ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν
t_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg f Part Neg vi Pres Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Perf Pas 3 Sg Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pp 1 Gen Pl Prep n_ Gen Sg n a_ Gen Sg n t_ Gen Sg n vp Aor Pas Gen Sg n pp 1 Dat Pl
Art-NFS Conj N-NFS Adv V-PIA-3S Conj Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS V-RIM/P-3S Prep Art-DFP N-DFP PPro-G1P Prep N-GNS Adj-GNS Art-GNS V-APP-GNS PPro-D1P
- zaś nadzieja nie zawstydza że - miłość - Boga jest wylana w - sercach naszych przez Ducha Świętego - który został dany nam
- And hope not does make [us] ashamed because the love - of God has been poured out into the hearts of us through [the] Spirit Holy the [One] having been given to us