ο δε τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους επαραι εις τον ουρανον αλλ ετυπτεν το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω
Ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν ἀλλ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων Ὁ Θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m Adv vp Perf Act Nom Sg m Part Neg vi Impf Act 3 Sg Adv t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m vn Aor Act Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj vi Impf Act 3 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp Gen Sg m vp Pres Act Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vm Aor Pas 2 Sg pp 1 Dat Sg t_ Dat Sg m a_ Dat Sg m
Art-NMS Conj N-NMS Adv V-RPA-NMS Adv V-IIA-3S Adv Art-AMP N-AMP V-ANA Prep Art-AMS N-AMS Conj V-IIA-3S Art-ANS N-ANS PPro-GM3S V-PPA-NMS Art-VMS N-NMS V-AMP-2S PPro-D1S Art-DMS Adj-DMS
- Zaś celnik z daleka stojący nie chciał ani - oczu podnieść do - nieba ale bił się [w] pierś jego mówiąc - Boże daj się przebłagać mi - grzesznemu
- But the tax collector afar off standing not was willing not even the eyes to lift up to - heaven but was striking the breast of himself saying - God be merciful to me the sinner