και ουκ αφηκεν αυτον αλλα λεγει αυτω υπαγε εις τον οικον σου προς τους σους και απαγγειλον αυτοις οσα ο κυριος σοι πεποιηκεν και ηλεησεν σε
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλὰ λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ Κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε
Conj Part Neg vi Aor Act 3 Sg pp Acc Sg m Conj vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg m vm Pres Act 2 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 2 Gen Sg Prep t_ Acc Pl m ps 2 Acc Pl Conj vm Aor Act 2 Sg pp Dat Pl m pk Acc Pl n t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 2 Dat Sg vi Perf Act 3 Sg Conj vi Aor Act 3 Sg pp 2 Acc Sg
Conj Adv V-AIA-3S PPro-AM3S Conj V-PIA-3S PPro-DM3S V-PMA-2S Prep Art-AMS N-AMS PPro-G2S Prep Art-AMP PPro-AM2P Conj V-AMA-2S PPro-DM3P RelPro-ANP Art-NMS N-NMS PPro-D2S V-RIA-3S Conj V-AIA-3S PPro-A2S
i nie pozwolił mu ale mówi mu odchodź do - domu twego do - twoich i oznajmij im ile - Pan ci czynił i zlitował się [nad] tobą
And not He did permit him but He says to him Go to the home of you to - your own and report to them how much the Lord for you did and had mercy on you