αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και εν τη αχαια αλλ εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν εχειν ημας λαλειν τι
ἀφ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ ἀλλ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι
Prep pp 2 Gen Pl Conj vi Perf Pas 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Part Neg Adv Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj Prep a_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp 2 Gen Pl t_ Nom Sg f Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Perf Act 3 Sg Conj Part Neg n_ Acc Sg f vn Pres Act pp 1 Acc Pl vn Pres Act px Acc Sg n
Prep PPro-G2P Conj V-RIM/P-3S Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS Adv Adv Prep Art-DFS N-DFS Conj Prep Art-DFS N-DFS Conj Prep Adj-DMS N-DMS Art-NFS N-NFS PPro-G2P Art-NFS Prep Art-AMS N-AMS V-RIA-3S Conj Adv N-AFS V-PNA PPro-A1P V-PNA IPro-ANS
Od was bowiem jest rozniesione - Słowo - Pana nie jedynie w - Macedonii i w - Achai ale w każdym miejscu - wiara wasza - względem - Boga wyszła że nie potrzebę mieć nam mówić coś
From you for has sounded forth the word of the Lord not only in - Macedonia and in - Achaia but in every place the faith of you - toward - God has gone abroad so as for no need to have us to say anything