και επεσαν οι πρεσβυτεροι οι εικοσι τεσσαρες και τα τεσσαρα ζωα και προσεκυνησαν τω θεω τω καθημενω επι τω θρονω λεγοντες αμην αλληλουια
Καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες Ἀμήν Ἁλληλουϊά
Conj vi 2Aor Act 3 Pl t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m a_ Nom Pl m Conj t_ Nom Pl n a_ Nom Pl n n_ Nom Pl n Conj vi Aor Act 3 Pl t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Dat Sg m vp Pres midD/pasD Dat Sg m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vp Pres Act Nom Pl m Hebrew Hebrew
Conj V-AIA-3P Art-NMP Adj-NMP Art-NMP Adj-NMP Adj-NMP Conj Art-NNP Adj-NNP N-NNP Conj V-AIA-3P Art-DMS N-DMS Art-DMS V-PPM/P-DMS Prep Art-DMS N-DMS V-PPA-NMP Heb Heb
I upadli - starszych - dwudziestu czterech i - cztery istoty żywe i oddali cześć - Bogu - siedzącemu na - tronie mówiąc amen alleluja
And fell down the elders - twenty four and the four living creatures and they worshiped - God the [One] sitting on the throne saying Amen Hallelujah