εν δε τοις περι τον τοπον εκεινον υπηρχεν χωρια τω πρωτω της νησου ονοματι ποπλιω ος αναδεξαμενος ημας τρεις ημερας φιλοφρονως εξενισεν
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν
Prep Conj t_ Dat Pl n Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pd Acc Sg m vi Impf Act 3 Sg n_ Nom Pl n t_ Dat Sg m a_ Dat Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Dat Sg n n_ Dat Sg m pr Nom Sg m vp Aor midD Nom Sg m pp 1 Acc Pl a_ Acc Pl f n_ Acc Pl f Adv vi Aor Act 3 Sg
Prep Conj Art-DNP Prep Art-AMS N-AMS DPro-AMS V-IIA-3S N-NNP Art-DMS Adj-DMS Art-GFS N-GFS N-DNS N-DMS RelPro-NMS V-APM-NMS PPro-A1P Adj-AFP N-AFP Adv V-AIA-3S
W zaś [tych] około - miejsca tego był [były] tereny - pierwszemu [tej] wyspy imieniem Publiusz który przyjąwszy nas trzy dni uprzejmie ugościł
In now the [parts] around the place that were lands belonging to the chief of the island named Publius who having received us three days hospitably entertained [us]