και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινον και ο ποιων βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου
Conj Part Neg Part Neg vs 2Aor Act 3 Sg Prep pp Acc Sg f a_ Nom Sg n a_ Acc Sg n Conj t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg n Conj n_ Acc Sg n Cond Part Neg t_ Nom Pl m vp Perf Pas Nom Pl m Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n
Conj Adv Adv V-ASA-3S Prep PPro-AF3S Adj-NNS Adj-NNS Conj Art-NMS V-PPA-NMS N-ANS Conj N-ANS Conj Adv Art-NMP V-RPM/P-NMP Prep Art-DNS N-DNS Art-GFS N-GFS Art-GNS N-GNS
I nie - weszłoby do niego wszelkie pospolite i - czyniący ohydę i kłamstwo jeśli nie - którzy są zapisani w - zwoju - życia - Baranka
And no not shall enter into it anything defiling and those practicing abomination and a lie if not those having been written in the book - of life of the Lamb