ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μενετε και παρεβιασατο ημας
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς παρεκάλεσεν λέγουσα Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς
Adv Conj vi Aor Pas 3 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp Gen Sg f vi Aor Act 3 Sg vp Pres Act Nom Sg f Cond vi Perf Act 2 Pl pp 1 Acc Sg a_ Acc Sg f t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vn Pres vxx vp 2Aor Act Nom Pl m Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 1 Gen Sg vm Pres Act 2 Pl Conj vi Aor midD 3 Sg pp 1 Acc Pl
Adv Conj V-AIP-3S Conj Art-NMS N-NMS PPro-GF3S V-AIA-3S V-PPA-NFS Conj V-RIA-2P PPro-A1S Adj-AFS Art-DMS N-DMS V-PNA V-APA-NMP Prep Art-AMS N-AMS PPro-G1S V-PMA-2P Conj V-AIM-3S PPro-A1P
Gdy zaś została zanurzona i - dom jej poprosiła mówiąc jeśli osądzacie mnie wierzącą - Panu być wszedłszy do - domu mojego pozostawajcie i przymusiła nas
When then she was baptized and the house of her she begged saying If you have judged me faithful to the Lord to be having entered into the house of me abide And she persuaded us