και ηρωτησεν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γερασηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις πλοιον υπεστρεψεν
Καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ αὐτῶν ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν
Conj vi Aor Act 3 Sg pp Acc Sg m a_ Nom Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Gen Sg f a_ Gen Sg f t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m vn 2Aor Act Prep pp Gen Pl n Conj n_ Dat Sg m a_ Dat Sg m vi Impf Pas 3 Pl pp Nom Sg m Conj vp 2Aor Act Nom Sg m Prep n_ Acc Sg n vi Aor Act 3 Sg
Conj V-AIA-3S PPro-AM3S Adj-NNS Art-NNS N-NNS Art-GFS Adj-GFS Art-GMP N-GMP V-ANA Prep PPro-GM3P Conj N-DMS Adj-DMS V-IIM/P-3P PPro-NM3S Conj V-APA-NMS Prep N-ANS V-AIA-3S
I poprosiło Go całe - mnóstwo [z] okolicy - Gerazeńczyków odejść od nich gdyż strachem wielkim zostali objęci On zaś wszedłszy do łodzi wrócił
And asked Him all the multitude of the surrounding region of the Gerasenes to depart from them because with fear great they were seized He now having entered into the boat turned back