ακουσας δε ο εκατονταρχης προσελθων τω χιλιαρχω απηγγειλεν λεγων τι μελλεις ποιειν ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν
Ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων Τί μέλλεις ποιεῖν ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν
vp Aor Act Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vi Aor Act 3 Sg vp Pres Act Nom Sg m pi Acc Sg n vi Pres Act 2 Sg vn Pres Act t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m pd Nom Sg m a_ Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg
V-APA-NMS Conj Art-NMS N-NMS V-APA-NMS Art-DMS N-DMS V-AIA-3S V-PPA-NMS IPro-ANS V-PIA-2S V-PNA Art-NMS Conj N-NMS DPro-NMS Adj-NMS V-PIA-3S
Usłyszawszy zaś - setnik podszedłszy - trybunowi oznajmił mówiąc co zamierzasz czynić - bowiem człowiek ten Rzymianin jest
Having heard then the centurion having gone to the commander he reported [it] saying What are you going to do The for man this a Roman is