τοις πλουσιοις εν τω νυν αιωνι παραγγελλε μη υψηλοφρονειν μηδε ηλπικεναι επι πλουτου αδηλοτητι αλλ επι θεω τω παρεχοντι ημιν παντα πλουσιως εις απολαυσιν
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι ἀλλ ἐπὶ Θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν
t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m Prep t_ Dat Sg m Adv n_ Dat Sg m vm Pres Act 2 Sg Part Neg vn Pres Act Conj vn Perf Act Prep n_ Gen Sg m n_ Dat Sg f Conj Prep n_ Dat Sg m t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m pp 1 Dat Pl a_ Acc Pl n Adv Prep n_ Acc Sg f
Art-DMP Adj-DMP Prep Art-DMS Adv N-DMS V-PMA-2S Adv V-PNA Conj V-RNA Prep N-GMS N-DFS Conj Prep N-DMS Art-DMS V-PPA-DMS PPro-D1P Adj-ANP Adv Prep N-AFS
- Bogatym w - teraz wieku nakazuj nie myśleć wysoko ani mieć nadzieję w bogactwie niepewności ale w Bogu - przydającemu nam wszystkie obficie do wykorzystania
To the rich in the present age instruct [them] not to be high-minded nor to have hope in of riches [the] uncertainty but on God the [One] providing us all things richly for enjoyment