αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα οταν ελθη η ωρα αυτων μνημονευητε αυτων οτι εγω ειπον υμιν ταυτα δε υμιν εξ αρχης ουκ ειπον οτι μεθ υμων ημην
ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον ὅτι μεθ ὑμῶν ἤμην
Conj pd Acc Pl n vi Perf Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Conj Conj vs 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp Gen Pl m vs Pres Act 2 Pl pp Gen Pl n Conj pp 1 Nom Sg vi 2Aor Act 1 Sg pp 2 Dat Pl pd Acc Pl n Conj pp 2 Dat Pl Prep n_ Gen Sg f Part Neg vi 2Aor Act 1 Sg Conj Prep pp 2 Gen Pl vi Impf vxx 1 Sg
Conj DPro-ANP V-RIA-1S PPro-D2P Conj Conj V-ASA-3S Art-NFS N-NFS PPro-GN3P V-PSA-2P PPro-GN3P Conj PPro-N1S V-AIA-1S PPro-D2P DPro-ANP Conj PPro-D2P Prep N-GFS Adv V-AIA-1S Conj Prep PPro-G2P V-IIM-1S
Ale te mówię wam aby gdy przyszłaby [ta] godzina ich pamiętalibyście tych że Ja powiedziałem wam [o] tych zaś wam od początku nie powiedziałem bo z wami byłem
But these things I have said to you so that when might have come the hour of them you may remember them that I said [them] to you These things now to you from [the] beginning not I said because with you I was