εγενετο δε τον πατερα του ποπλιου πυρετοις και δυσεντεριω συνεχομενον κατακεισθαι προς ον ο παυλος εισελθων και προσευξαμενος επιθεις τας χειρας αυτω ιασατο αυτον
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν
vi 2Aor midD 3 Sg Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Dat Pl m Conj n_ Dat Sg n vp Pres Pas Acc Sg m vn Pres midD/pasD Prep pr Acc Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vp 2Aor Act Nom Sg m Conj vp Aor midD Nom Sg m vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp Dat Sg m vi Aor midD 3 Sg pp Acc Sg m
V-AIM-3S Conj Art-AMS N-AMS Art-GMS N-GMS N-DMP Conj N-DNS V-PPM/P-AMS V-PNM/P Prep RelPro-AMS Art-NMS N-NMS V-APA-NMS Conj V-APM-NMS V-APA-NMS Art-AFP N-AFP PPro-DM3S V-AIM-3S PPro-AM3S
Stało się zaś - ojcu - Publiusza gorączkami i czerwonką który jest obejmowany leżeć do którego - Paweł wszedłszy i pomodliwszy się nałożywszy - ręce [na] niego uzdrowił go
It came to pass then the father - of Publius fevers and dysentery oppressed with was lying toward whom - Paul having entered and having prayed having laid the hands on him healed him