εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου
pp 1 Nom Sg vi Perf Act 1 Sg pp Dat Pl m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 2 Gen Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg pp Acc Pl m Conj Part Neg vi Pres vxx 3 Pl Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Adv pp 1 Nom Sg Part Neg vi Pres vxx 1 Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
PPro-N1S V-RIA-1S PPro-DM3P Art-AMS N-AMS PPro-G2S Conj Art-NMS N-NMS V-AIA-3S PPro-AM3P Conj Adv V-PIA-3P Prep Art-GMS N-GMS Adv PPro-N1S Adv V-PIA-1S Prep Art-GMS N-GMS
Ja zacząłem dawać im - Słowo Twoje i - świat znienawidził ich gdyż nie są ze - świata jak Ja nie jestem ze - świata
I have given them the word of You and the world hated them because not they are of the world even as I not am of the world