και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
Conj vi Pres Act 3 Pl n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f vp Pres Act Nom Pl m a_ Nom Sg m vi Pres vxx 2 Sg vn 2Aor Act t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj vn Aor Act t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp Gen Sg n Conj vi 2Aor Pas 2 Sg Conj vi Aor Act 2 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n pp 2 Gen Sg Prep a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg m Conj n_ Gen Sg n
Conj V-PIA-3P N-AFS Adj-AFS V-PPA-NMP Adj-NMS V-PIA-2S V-ANA Art-ANS N-ANS Conj V-ANA Art-AFP N-AFP PPro-GN3S Conj V-AIP-2S Conj V-AIA-2S Art-DMS N-DMS Prep Art-DNS N-DNS PPro-G2S Prep Adj-GFS N-GFS Conj N-GFS Conj N-GMS Conj N-GNS
I śpiewają pieśń nową mówiąc godny jesteś wziąć - zwój i otworzyć - pieczęć jego gdyż zostałeś zabity brutalnie i kupiłeś - Bogu w - krwi twojej z każdego plemienia i języka i ludu i narodu
And they are singing a song new saying Worthy are You to take the scroll and to open the seals of it because You were slain and You purchased - to God by the blood of You out of every tribe and tongue and people and nation