οτι αυτος ο κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χριστω αναστησονται πρωτον
ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον
Conj pp Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep n_ Dat Sg n Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg m Conj Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg m vi Fut midD 3 Sg Prep n_ Gen Sg m Conj t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m Prep n_ Dat Sg m vi Fut Mid 3 Pl Adv
Conj PPro-NM3S Art-NMS N-NMS Prep N-DNS Prep N-DFS N-GMS Conj Prep N-DFS N-GMS V-FIM-3S Prep N-GMS Conj Art-NMP Adj-NMP Prep N-DMS V-FIM-3P Adv-S
gdyż sam - Pan na rozkaz na głos władcy zwiastunów i na trąbę Boga zejdzie z nieba i - martwi w Pomazańcu powstaną najpierw
because Himself the Lord with a loud command with the voice of an archangel and with [the] trumpet of God will descend from heaven and the dead in Christ will rise first