ως οτι θεος ην εν χριστω κοσμον καταλλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θεμενος εν ημιν τον λογον της καταλλαγης
ὡς ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς
Adv Conj n_ Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg Prep n_ Dat Sg m n_ Acc Sg m vp Pres Act Nom Sg m pf 3 Dat Sg m Part Neg vp Pres midD/pasD Nom Sg m pp Dat Pl m t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp Gen Pl m Conj vp 2Aor Mid Nom Sg m Prep pp 1 Dat Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
Adv Conj N-NMS V-IIA-3S Prep N-DMS N-AMS V-PPA-NMS RefPro-DM3S Adv V-PPM/P-NMS PPro-DM3P Art-ANP N-ANP PPro-GM3P Conj V-APM-NMS Prep PPro-D1P Art-AMS N-AMS Art-GFS N-GFS
Jako że Bóg był w Pomazańcu świat pojednujący [z] sobą samym nie liczący im - upadków ich i [Tym] który umieścił w nas - Słowo - pojednania
how that God was in Christ [the] world reconciling to Himself not reckoning to them the trespasses of them and having put into us the word - of reconciliation