μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος λημψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pr Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg n_ Acc Sg m Conj a_ Nom Sg m vp 2Aor midD Nom Sg m vi Fut midD 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pr Acc Sg m vi Aor midD 3 Sg t_ Dat Pl m vp Pres Act Dat Pl m pp Acc Sg m
Adj-NMS N-NMS RelPro-NMS V-PIA-3S N-AMS Conj Adj-NMS V-APM-NMS V-FIM-3S Art-AMS N-AMS Art-GFS N-GFS RelPro-AMS V-AIM-3S Art-DMP V-PPA-DMP PPro-AM3S
Szczęśliwy mąż który znosi próbę gdyż wypróbowanym który stał się otrzyma - wieniec - życia który obiecał - miłującym Go
Blessed [is the] man who endures trial because approved having been he will receive the crown - of life that He has promised to those loving Him