προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν κυριε εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας
Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν Κύριε ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj Conj t_ Nom Sg m t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n n_ Acc Sg n vp Perf Act Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg n_ Voc Sg m vi 2Aor Act 1 Sg pp 2 Acc Sg Conj a_ Nom Sg m vi Pres vxx 2 Sg n_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Adv Part Neg vi Aor Act 2 Sg Conj vp Pres Act Nom Sg m Adv Part Neg vi Aor Act 2 Sg
V-APA-NMS Conj Conj Art-NMS Art-ANS Adj-ANS N-ANS V-RPA-NMS V-AIA-3S N-VMS V-AIA-1S PPro-A2S Conj Adj-NMS V-PIA-2S N-NMS V-PPA-NMS Adv Adv V-AIA-2S Conj V-PPA-NMS Conj Adv V-AIA-2S
Podszedłszy zaś i [ten] - jeden talent który otrzymał powiedział panie poznałem cię że twardy jesteś człowiek żnący gdzie nie zasiałeś i zbierający skąd nie rozsypałeś
Having come then also the [one] the one talent having received he said Master I knew you that hard you are a man reaping where not you did sow and gathering from where not you did scatter