ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιεροσολυμα ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν
Adv Conj vi Aor Pas 3 Sg pd Nom Pl n vi 2Aor Mid 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f vn Pres midD/pasD Prep n_ Acc Sg f vp 2Aor Act Nom Sg m Conj Prep t_ Acc Sg n vn 2Aor midD pp 1 Acc Sg Adv vi Pres im-Act 3 Sg pp 1 Acc Sg Conj n_ Acc Sg f vn 2Aor Act
Conj Conj V-AIP-3S DPro-NNP V-AIM-3S Art-NMS N-NMS Prep Art-DNS N-DNS V-APA-NMS Art-AFS N-AFS Conj N-AFS V-PNM/P Prep N-ANP V-APA-NMS Conj Prep Art-ANS V-ANM PPro-A1S Adv V-PIA-3S PPro-A1S Conj N-AFS V-ANA
Gdy zaś zostało wypełnione te umieścił - Paweł w - duchu przeszedłszy - Macedonię i Achaję iść do Jerozolimy powiedziawszy że po - stać się mnie tam trzeba mi i Rzym zobaczyć
After now were fulfilled these things purposed - Paul in the Spirit having passed through - Macedonia and Achaia to go to Jerusalem having said - After - having been my there it behooves me also Rome to see