και λεγοντες ανδρες τι ταυτα ποιειτε και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφειν επι θεον ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
καὶ λέγοντες Ἄνδρες τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς
Conj vp Pres Act Nom Pl m n_ Voc Pl m pi Acc Sg n pd Acc Pl n vi Pres Act 2 Pl Conj pp 1 Nom Pl a_ Nom Pl m vi Pres vxx 1 Pl pp 2 Dat Pl n_ Nom Pl m vp Pres Mid Nom Pl m pp 2 Acc Pl Prep pd Gen Pl m t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m vn Pres Act Prep n_ Acc Sg m vp Pres Act Acc Sg m pr Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj a_ Acc Pl n t_ Acc Pl n Prep pp Dat Pl m
Conj V-PPA-NMP N-VMP IPro-ANS DPro-ANP V-PIA-2P Conj PPro-N1P Adj-NMP V-PIA-1P PPro-D2P N-NMP V-PPM-NMP PPro-A2P Prep DPro-GNP Art-GNP Adj-GNP V-ANA Prep N-AMS V-PPA-AMS RelPro-NMS V-AIA-3S Art-AMS N-AMS Conj Art-AFS N-AFS Conj Art-AFS N-AFS Conj Adj-ANP Art-ANP Prep PPro-DN3P
i mówiąc mężowie dlaczego te czynicie i my mającymi podobne doznania jesteśmy wam ludzie głoszący dobrą nowinę wam od tych - próżnych nawrócić się do Boga żyjącego który uczynił - niebo i - ziemię i - morze i wszystkie [te] w nich
and saying Men why these things do you Also we of like nature are with you men proclaiming the gospel to you from these - vanities to turn to God [the] living who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them