και ιδου ανθρωπος ην εν ιερουσαλημ ω ονομα συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του ισραηλ και πνευμα ην αγιον επ αυτον
Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ καὶ Πνεῦμα ἦν Ἅγιον ἐπ αὐτόν
Conj vm 2Aor Act 2 Sg n_ Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg Prep ni proper pr Dat Sg m n_ Nom Sg n ni proper Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pd Nom Sg m a_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m vp Pres midD/pasD Nom Sg m n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m ni proper Conj n_ Nom Sg n vi Impf vxx 3 Sg a_ Acc Sg n Prep pp Acc Sg m
Conj V-AMA-2S N-NMS V-IIA-3S Prep N-DFS RelPro-DMS N-NNS N-NMS Conj Art-NMS N-NMS DPro-NMS Adj-NMS Conj Adj-NMS V-PPM/P-NMS N-AFS Art-GMS N-GMS Conj N-NNS V-IIA-3S Adj-NNS Prep PPro-AM3S
I oto człowiek był w Jeruzalem któremu imię Symeon i - człowiek ten sprawiedliwy i pobożny wyczekujący zachęty - Izraela i Duch był Święty na nim
And behold a man there was in Jerusalem whose name [was] Simeon and the man this [was] righteous and devout waiting for [the] consolation - of Israel and [the] Spirit was Holy upon him