και αλλος αγγελος τριτος ηκολουθησεν αυτοις λεγων εν φωνη μεγαλη ει τις προσκυνει το θηριον και την εικονα αυτου και λαμβανει χαραγμα επι του μετωπου αυτου η επι την χειρα αυτου
Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ
Conj a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m vp Pres Act Nom Sg m Prep n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f Cond px Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Acc Sg n Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Sg n Conj vi Pres Act 3 Sg n_ Acc Sg n Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pp Gen Sg m Part Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Sg m
Conj Adj-NMS N-NMS Adj-NMS V-AIA-3S PPro-DM3P V-PPA-NMS Prep N-DFS Adj-DFS Conj IPro-NMS V-PIA-3S Art-ANS N-ANS Conj Art-AFS N-AFS PPro-GN3S Conj V-PIA-3S N-ANS Prep Art-GNS N-GNS PPro-GM3S Conj Prep Art-AFS N-AFS PPro-GM3S
I inny zwiastun trzeci podążał [po] nich mówiąc w głosie wielkim jeśli ktoś oddaje cześć - zwierzęciu i - obrazowi jego i bierze piętno na - czole jego lub na - ręce jego
And another angel a third followed them saying in a voice loud If anyone worships the beast and the image of it and receives a mark on the forehead of him or upon the hand of him