αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται ὑμεῖς λυπηθήσεσθε ἀλλ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται
Hebrew Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Conj vi Fut Act 2 Pl Conj vi Fut Act 2 Pl pp 2 Nom Pl t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vi 2Fut pasD 3 Sg pp 2 Nom Pl vi Fut Pas 2 Pl Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp 2 Gen Pl Prep n_ Acc Sg f vi Fut midD 3 Sg
Heb Heb V-PIA-1S PPro-D2P Conj V-FIA-2P Conj V-FIA-2P PPro-N2P Art-NMS Conj N-NMS V-FIP-3S PPro-N2P V-FIP-2P Conj Art-NFS N-NFS PPro-G2P Prep N-AFS V-FIM-3S
Amen amen mówię wam że będziecie płakać i będziecie rozpaczać wy - zaś świat będzie rozradowany wy zostaniecie zasmuceni ale - smutek wasz w radość stanie się
Truly truly I say to you that will weep and will lament you - but the world will rejoice You will be grieved but the grief of you to joy will turn