του δε πληθους των πιστευσαντων ην καρδια και ψυχη μια και ουδε εις τι των υπαρχοντων αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις κοινα
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλ ἦν αὐτοῖς κοινά
t_ Gen Sg n Conj n_ Gen Sg n t_ Gen Pl m vp Aor Act Gen Pl m vi Impf vxx 3 Sg n_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg f a_ Nom Sg f Conj Adv a_ Nom Sg m px Acc Sg n t_ Gen Pl n vp Pres Act Gen Pl n pp Dat Sg m vi Impf Act 3 Sg a_ Acc Sg m vn Pres vxx Conj vi Impf vxx 3 Sg pp Dat Pl m a_ Nom Pl n
Art-GNS Conj N-GNS Art-GMP V-APA-GMP V-IIA-3S N-NFS Conj N-NFS Adj-NFS Conj Adv Adj-NMS IPro-ANS Art-GNP V-PPA-GNP PPro-DM3S V-IIA-3S Adj-ANS V-PNA Conj V-IIA-3S PPro-DM3P Adj-NNP
- zaś mnóstwo [tych] którzy uwierzyli było serce i dusza jedna i ani jeden coś - będące dobytkiem jego mówił własne być ale było im wspólne
- And the multitude - having believed were [in] heart and soul one and not one anything of that which possessed he claimed his own to be but were to them in common