ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν λέγει Κύριος
Part Neg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pr Acc Sg f vi Aor Act 1 Sg t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp Gen Pl m Prep n_ Dat Sg f vp 2Aor midD Gen Sg m pp 1 Gen Sg t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Pl m vn 2Aor Act pp Acc Pl m Prep n_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj pp Nom Pl m Part Neg vi Aor Act 3 Pl Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 1 Gen Sg pp 1 Nom Sg Con vi Aor Act 1 Sg pp Gen Pl m vi Pres Act 3 Sg n_ Nom Sg m
Adv Prep Art-AFS N-AFS RelPro-AFS V-AIA-1S Art-DMP N-DMP PPro-GM3P Prep N-DFS V-APM-GMS PPro-G1S Art-GFS N-GFS PPro-GM3P V-ANA PPro-AM3P Prep N-GFS N-GFS Conj PPro-NM3P Adv V-AIA-3P Prep Art-DFS N-DFS PPro-G1S PPro-N1S V-AIA-1S PPro-GM3P V-PIA-3S N-NMS
nie według - przymierza które uczyniłem - ojcom ich w dniu chwyciwszy mi - rękę ich [by] wyprowadzić ich z ziemi egipskiej gdyż oni nie wytrwali w - przymierzu moim i ja zaniedbałem ich mówi Pan
not according to the covenant that I made with fathers of them in [the] day of having taken hold of by Me the hand of them to lead them out of [the] land of Egypt because they not did continue in the covenant of Me and I disregarded them says [the] Lord