τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων
Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν
pi Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f vi Pres midD/pasD 1 Pl t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m vn 2Aor Act Prep pp 2 Gen Pl Prep a_ Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pr Dat Sg f vi Pres Act 1 Pl Prep pp 2 Acc Pl Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl
IPro-AFS Conj N-AFS V-PIM/P-1P Art-DMS N-DMS V-ANA Prep PPro-G2P Prep Adj-DFS Art-DFS N-DFS RelPro-DFS V-PIA-1P Prep PPro-A2P Prep Art-GMS N-GMS PPro-G1P
Jakie bowiem dziękczynienie możemy - Bogu odpłacić za was z powodu całej - radości którą radujemy się przez was przed - Bogiem naszym
What for thanksgiving are we able - to God to give concerning you in return for all the joy that we rejoice because of you before the God of us