ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψησει εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον
ὃς δ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον
pr Nom Sg m Conj Part vs 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pr Gen Sg n pp 1 Nom Sg vi Fut Act 1 Sg pp Dat Sg m Part Neg Part Neg vi Fut Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pr Acc Sg n vi Fut Act 1 Sg pp Dat Sg m vi Fut midD 3 Sg Prep pp Dat Sg m n_ Nom Sg f n_ Gen Sg n vp Pres midD/pasD Gen Sg n Prep n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f
RelPro-NMS Conj Prtcl V-ASA-3S Prep Art-GNS N-GNS RelPro-GNS PPro-N1S V-FIA-1S PPro-DM3S Adv Adv V-FIA-3S Prep Art-AMS N-AMS Conj Art-NNS N-NNS RelPro-ANS V-FIA-1S PPro-DM3S V-FIM-3S Prep PPro-DM3S N-NFS N-GNS V-PPM/P-GNS Prep N-AFS Adj-AFS
Kto- zaś kolwiek wypiłby z - wody którą Ja dam mu nie - będzie odczuwał pragnienia na - wiek ale - woda którą dam mu stanie się w nim źródło wody tryskającej w życie wieczne
whoever however - may drink of the water that I will give him never not will thirst to the age Instead the water that I will give to him will become in him a spring of water welling up into life eternal