ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν
Cond t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 2 Acc Pl vi Pres Act 3 Sg vi Pres Act 2 Pl Conj pp 1 Acc Sg Adv pp 2 Gen Pl vi Perf Act 3 Sg
Conj Art-NMS N-NMS PPro-A2P V-PIA-3S V-PIA-2P Conj PPro-A1S Adv-S PPro-G2P V-RIA-3S
Jeśli - świat was nienawidzi wiecie że Mnie wcześniej [od] was nienawidził
If the world you hates you know that Me before you it has hated