ησαν δε εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετρααρχου συντροφος και σαυλος
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος
vi Impf vxx 3 Pl Conj Prep n_ Dat Sg f Prep t_ Acc Sg f vp Pres vxx Acc Sg f n_ Acc Sg f n_ Nom Pl m Conj n_ Nom Pl m t_ Nom Sg m Part n_ Nom Sg m Conj ni proper t_ Nom Sg m vp Pres Pas Nom Sg m ni proper Conj n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m ni proper Part n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m a_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m
V-IIA-3P Conj Prep N-DFS Prep Art-AFS V-PPA-AFS N-AFS N-NMP Conj N-NMP Art-NMS Conj N-NMS Conj N-NMS Art-NMS V-PPM/P-NMS N-NMS Conj N-NMS Art-NMS N-NMS N-NMS Conj N-GMS Art-GMS N-GMS Adj-NMS Conj N-NMS
Byli zaś w Antiochii w - będącym zgromadzeniu prorocy i nauczyciele - zarówno Barnaba i Symeon [ten] który jest nazywany Niger i Lucjusz - Cyrenejczyk Manaen zarówno Heroda - tetrarchy współwychowanek i Saul
There were now in Antioch in the being [there] church prophets and teachers - both Barnabas and Simeon who was called Niger and Lucius the Cyrenian Manaen also Herod the tetrarch brought up with and Saul