ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω του μαννα του κεκρυμμενου και δωσω αυτω ψηφον λευκην και επι την ψηφον ονομα καινον γεγραμμενον ο ουδεις οιδεν ει μη ο λαμβανων
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg n vm Aor Act 3 Sg pi Acc Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n vi Pres Act 3 Sg t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m vi Fut Act 1 Sg pp Dat Sg m t_ Gen Sg m Hebrew t_ Gen Sg m vp Perf Pas Gen Sg m Conj vi Fut Act 1 Sg pp Dat Sg m n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f Conj Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f n_ Nom Sg n a_ Nom Sg n vp Perf Pas Acc Sg n pr Acc Sg n a_ Nom Sg m vi Perf Act 3 Sg Cond Part Neg t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m
Art-NMS V-PPA-NMS N-ANS V-AMA-3S IPro-ANS Art-NNS N-NNS V-PIA-3S Art-DFP N-DFP Art-DMS V-PPA-DMS V-FIA-1S PPro-DM3S Art-GNS N-GNS Art-GNS V-RPM/P-GNS Conj V-FIA-1S PPro-DM3S N-AFS Adj-AFS Conj Prep Art-AFS N-AFS N-ANS Adj-ANS V-RPM/P-ANS RelPro-ANS Adj-NMS V-RIA-3S Conj Adv Art-NMS V-PPA-NMS
- Mający ucho niech usłyszy co - Duch mówi - zgromadzeniom - zwyciężającemu dam mu - manny - która jest ukryta i dam mu kamyk biały a na - kamyku imię nowe które jest napisane które nikt zna jeśli nie - przyjmujący
The [one] having an ear let him hear what the Spirit says to the churches The [one] overcoming I will give to him the manna - having been hidden and I will give to him stone white and on the stone a name new having been written which no one has known if not the [one] receiving [it]