λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω παυλω και τω βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους προσμενειν τη χαριτι του θεου
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ
vp Aor Pas Gen Sg f Conj t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vi Aor Act 3 Pl a_ Nom Pl m t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m Conj t_ Gen Pl m vp Pres midD/pasD Gen Pl m n_ Gen Pl m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pr Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m pp Dat Pl m vi Impf Act 3 Pl pp Acc Pl m vn Pres Act t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
V-APP-GFS Conj Art-GFS N-GFS V-AIA-3P Adj-NMP Art-GMP Adj-GMP Conj Art-GMP V-PPM/P-GMP N-GMP Art-DMS N-DMS Conj Art-DMS N-DMS RelPro-NMP V-PPA-NMP PPro-DM3P V-IIA-3P PPro-AM3P V-PNA Art-DFS N-DFS Art-GMS N-GMS
Gdy zostało rozwiązane zaś - zgromadzenie podążyli liczni [z] Judejczyków i - czczący prozelici [za] Pawłem i - Barnabą którzy mówiąc do nich przekonywali ich pozostawać przy - łasce - Boga
Having broken up then the synagogue followed many of the Jews and of the worshipping converts - Paul and - Barnabas who speaking to them kept persuading them to continue in the grace - of God