δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν μου τεκνον αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω ιησου καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω
Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω
Prep pd Acc Sg n vi Aor Act 1 Sg pp 2 Dat Pl n_ Acc Sg m pr Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg pp 1 Gen Sg n_ Nom Sg n a_ Acc Sg n Conj a_ Acc Sg n Prep n_ Dat Sg m pr Nom Sg m pp 2 Acc Pl vi Fut Act 3 Sg t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp 1 Gen Sg t_ Acc Pl f Prep n_ Dat Sg m n_ Gen Sg m Adv Adv Prep a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vi Pres Act 1 Sg
Prep DPro-ANS V-AIA-1S PPro-D2P N-AMS RelPro-NMS V-PIA-3S PPro-G1S N-NNS Adj-NNS Conj Adj-NNS Prep N-DMS RelPro-NMS PPro-A2P V-FIA-3S Art-AFP N-AFP PPro-G1S Art-AFP Prep N-DMS N-DMS Adv Adv Prep Adj-DFS N-DFS V-PIA-1S
Przez to posłałem wam Tymoteusza który jest moje dziecko umiłowane i wierne w Panu który wam przypomni - drogi moje - w Pomazańcu Jezusie tak jak wszędzie w każdym zgromadzeniu nauczam
On account of this I sent to you Timothy who is my child beloved and faithful in [the] Lord who you will remind of the ways of me that [are] in Christ Jesus as everywhere in every church I teach