εαν ουν μη ειδω την δυναμιν της φωνης εσομαι τω λαλουντι βαρβαρος και ο λαλων εν εμοι βαρβαρος
ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος
Cond Conj Part Neg vs Perf Act 1 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vi Fut vxx 1 Sg t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m a_ Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Prep pp 1 Dat Sg a_ Nom Sg m
Conj Conj Adv V-RSA-1S Art-AFS N-AFS Art-GFS N-GFS V-FIM-1S Art-DMS V-PPA-DMS Adj-NMS Conj Art-NMS V-PPA-NMS Prep PPro-D1S Adj-NMS
Jeśli więc nie znałbym - znaczenia - dźwięku będę - mówiącemu barbarzyńca i - mówiący do mnie barbarzyńca
If therefore not I know the power of the sound I will be to the [one] speaking a foreigner and the [one] speaking to me a foreigner