απεκριθη αυτω ιησους εγω παρρησια λελαληκα τω κοσμω εγω παντοτε εδιδαξα εν συναγωγη και εν τω ιερω οπου παντες οι ιουδαιοι συνερχονται και εν κρυπτω ελαλησα ουδεν
Ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν
vi Aor midD 3 Sg pp Dat Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Nom Sg n_ Dat Sg f vi Perf Act 1 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp 1 Nom Sg Adv vi Aor Act 1 Sg Prep n_ Dat Sg f Conj Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n Adv a_ Nom Pl m t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m vi Pres midD/pasD 3 Pl Conj Prep a_ Dat Sg n vi Aor Act 1 Sg a_ Acc Sg n
V-AIP-3S PPro-DM3S N-NMS PPro-N1S N-DFS V-RIA-1S Art-DMS N-DMS PPro-N1S Adv V-AIA-1S Prep N-DFS Conj Prep Art-DNS N-DNS Adv Adj-NMP Art-NMP Adj-NMP V-PIM/P-3P Conj Prep Adj-DNS V-AIA-1S Adj-ANS
Odpowiedział mu Jezus Ja otwarcie mówiłem [do] świata Ja zawsze nauczałem w zgromadzeniu i w - świątyni gdzie wszyscy - Judejczycy schodzą się i w ukryciu powiedziałem nic
Answered him Jesus I openly have spoken to the world I always taught in [the] synagogue and in the temple where all the Jews come together and in secret I spoke nothing