υμιν δε λεγω τοις λοιποις τοις εν θυατειροις οσοι ουκ εχουσιν την διδαχην ταυτην οιτινες ουκ εγνωσαν τα βαθεα του σατανα ως λεγουσιν ου βαλλω εφ υμας αλλο βαρος
Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ ὡς λέγουσιν οὐ βάλλω ἐφ ὑμᾶς ἄλλο βάρος
pp 2 Dat Pl Conj vi Pres Act 1 Sg t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m t_ Dat Pl m Prep n_ Dat Pl n pk Nom Pl m Part Neg vi Pres Act 3 Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pd Acc Sg f pr Nom Pl m Part Neg vi 2Aor Act 3 Pl t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Adv vi Pres Act 3 Pl Part Neg vi Pres Act 1 Sg Prep pp 2 Acc Pl a_ Acc Sg n n_ Acc Sg n
PPro-D2P Conj V-PIA-1S Art-DMP Adj-DMP Art-DMP Prep N-DNP RelPro-NMP Adv V-PIA-3P Art-AFS N-AFS DPro-AFS RelPro-NMP Adv V-AIA-3P Art-ANP Adj-ANP Art-GMS N-GMS Adv V-PIA-3P Adv V-PIA-1S Prep PPro-A2P Adj-ANS N-ANS
Wam zaś mówię [tym] pozostałym - w Tiatyrze ilu nie mają - nauki tej którzy nie poznali - głębokie - szatana jak mówią nie rzucam na was innego ciężaru
To you however I say to [the] rest of those in Thyatira as many as not have the teaching this who not have known the depths - of Satan as they say Not I will cast upon you any other burden