η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με διακονειν ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν Κύριε οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με διακονεῖν εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται
t_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg f vi Impf Pas 3 Sg Prep a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vp 2Aor Act Nom Sg f Conj vi 2Aor Act 3 Sg n_ Voc Sg m Part Neg vi Pres im-Act 3 Sg pp 2 Dat Sg Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp 1 Gen Sg a_ Acc Sg f pp 1 Acc Sg vn Pres Act vm 2Aor Act 2 Sg Conj pp Dat Sg f Conj pp 1 Dat Sg vs 2Aor midD 3 Sg
Art-NFS Conj N-NFS V-IIM/P-3S Prep Adj-AFS N-AFS V-APA-NFS Conj V-AIA-3S N-VMS Adv V-PIA-3S PPro-D2S Conj Art-NFS N-NFS PPro-G1S Adj-AFS PPro-A1S V-PNA V-AMA-2S Conj PPro-DF3S Conj PPro-D1S V-ASM-3S
- zaś Marta była zajęta przy licznej posłudze przystanąwszy zaś powiedziała Panie nie martwi Cię że - siostra moja samą mnie służyć powiedz więc jej aby mnie wsparłaby
- But Martha was distracted about much service having come up now she said Lord not is it concerning to You that the sister of me alone me to serve Speak therefore to her that me she might help