ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου
Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ
Conj Part Neg Prep n_ Gen Sg m px Acc Sg n vm Pres Act 2 Pl Conj Part vs 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pr Nom Sg m Conj vi Fut Act 3 Sg t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Conj vi Fut Act 3 Sg t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f Conj Adv t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Fut midD 3 Sg a_ Dat Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Conj Adv Prep N-GMS IPro-ANS V-PMA-2P Conj Prtcl V-ASA-3S Art-NMS N-NMS RelPro-NMS Conj V-FIA-3S Art-ANP Adj-ANP Art-GNS N-GNS Conj V-FIA-3S Art-AFP N-AFP Art-GFP N-GFP Conj Adv Art-NMS N-NMS V-FIM-3S Adj-DMS Prep Art-GMS N-GMS
że nie przed porą coś sądźcie aż [kiedy]kolwiek przyszedłby - Pan który i wydobędzie na światło - ukryte - ciemności i ukaże - postanowienia - serc i wtedy - pochwała stanie się każdemu od - Boga
So then not before [the] time anything judge until - shall have come the Lord who both will bring to light the hidden things - of darkness and will make manifest the motives of the hearts and then the praise will come to each from - God