ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ
ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ
vm Aor Act 2 Pl Conj n_ Acc Pl m a_ Acc Pl m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj Part Neg vs Aor Mid 2 Pl vn Pres Act Prep pf 3 Dat Pl m n_ Acc Sg m vi Pres Act 1 Pl t_ Acc Sg m ni proper vi Pres Act 1 Sg Conj pp 2 Dat Pl Conj vi Pres midD/pasD 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pd Gen Pl m vn Aor Act n_ Acc Pl n t_ Dat Sg m ni proper
V-AMA-2P Conj N-AMP Adj-AMP Art-GFS N-GFS Conj Adv V-ASM-2P V-PNA Prep RefPro-DM3P N-AMS V-PIA-1P Art-AMS N-AMS V-PIA-1S Conj PPro-D2P Conj V-PIM/P-3S Art-NMS N-NMS Prep Art-GMP N-GMP DPro-GMP V-ANA N-ANP Art-DMS N-DMS
Uczyńcie więc owoce godne - żalu i nie zaczęlibyście mówić w sobie ojca mamy - Abrahama mówię bowiem wam że może - Bóg z - kamieni tych wzbudzić dzieci - Abrahamowi
Produce therefore fruits worthy - of repentance and not begin to say in yourselves [As] father We have - Abraham I say for to you that is able - God from - stones these to raise up children - to Abraham