ανδρες νινευιται αναστησονται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινουσιν αυτην οτι μετενοησαν εις το κηρυγμα ιωνα και ιδου πλειον ιωνα ωδε
Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε
n_ Nom Pl m n_ Nom Pl m vi Fut Mid 3 Pl Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pd Gen Sg f Conj vi Fut Act 3 Pl pp Acc Sg f Conj vi Aor Act 3 Pl Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n n_ Gen Sg m Conj vm 2Aor Act 2 Sg a_ Nom Sg n Cmp n_ Gen Sg m Adv
N-NMP N-NMP V-FIM-3P Prep Art-DFS N-DFS Prep Art-GFS N-GFS DPro-GFS Conj V-FIA-3P PPro-AF3S Conj V-AIA-3P Prep Art-ANS N-ANS N-GMS Conj V-AMA-2S Adj-NNS-C N-GMS Adv
Mężowie Niniwici powstaną na - sądzie z - pokoleniem tym i zasądzą je że żałowały na - głoszenie Jonasza a oto więcej [niż] Jonasz tutaj
The men of Nineveh will stand up in the judgment with the generation this and will condemn it for they repented at the preaching of Jonah and behold greater than Jonah here