κρουσαντος δε αυτου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη
vp Aor Act Gen Sg m Conj pp Gen Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi 2Aor Act 3 Sg n_ Nom Sg f vn Aor Act n_ Dat Sg n n_ Nom Sg f
V-APA-GMS Conj PPro-GM3S Art-AFS N-AFS Art-GMS N-GMS V-AIA-3S N-NFS V-ANA N-DNS N-NFS
Gdy zapukał zaś on [w] drzwi - bramy podeszła służąca posłuchać imieniem Rode
Having knocked then of him [at] the door of the gate came a girl to answer named Rhoda