καταστειλας δε ο γραμματευς τον οχλον φησιν ανδρες εφεσιοι τις γαρ εστιν ανθρωπων ος ου γινωσκει την εφεσιων πολιν νεωκορον ουσαν της μεγαλης αρτεμιδος και του διοπετους
Καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν Ἄνδρες Ἐφέσιοι τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς
vp Aor Act Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Pres vxx 3 Sg n_ Voc Pl m a_ Nom Pl m pi Nom Sg m Conj vi Pres vxx 3 Sg n_ Gen Pl m pr Nom Sg m Part Neg vi Pres Act 3 Sg t_ Acc Sg f a_ Gen Pl m n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f vp Pres vxx Acc Sg f t_ Gen Sg f a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj t_ Gen Sg m a_ Gen Sg m
V-APA-NMS Conj Art-NMS N-NMS Art-AMS N-AMS V-PIA-3S N-VMP Adj-VMP IPro-NMS Conj V-PIA-3S N-GMP RelPro-NMS Adv V-PIA-3S Art-AFS Adj-GMP N-AFS N-AMS V-PPA-AFS Art-GFS Adj-GFS N-GFS Conj Art-GNS Adj-GNS
Powściągnąwszy zaś - pisarz - tłum mówi mężowie Efezjanie kto bowiem jest [z] ludzi który nie zna [że] Efezjan miasto opiekunem świątyni będącej - wielką Artemidy i [tego] spadłego od Zeusa
Having calmed then the town clerk the crowd he says Men Ephesians what for is there man who not knows the of [the] Ephesians city temple-keeper as being of the great Artemis and of that fallen from the sky