μονον αξιως του ευαγγελιου του χριστου πολιτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου
Adv Adv t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vm Pres midD/pasD 2 Pl Conj Conj vp 2Aor Act Nom Sg m Conj vp 2Aor Act Nom Sg m pp 2 Acc Pl Conj vp Pres vxx Nom Sg m vi Pres Act 1 Sg t_ Acc Pl n Prep pp 2 Gen Pl Conj vi Pres Act 2 Pl Prep a_ Dat Sg n n_ Dat Sg n a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vp Pres Act Nom Pl m t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n
Adv Adv Art-GNS N-GNS Art-GMS N-GMS V-PMM/P-2P Conj Conj V-APA-NMS Conj V-APA-NMS PPro-A2P Conj V-PPA-NMS V-PSA-1S Art-ANP Prep PPro-G2P Conj V-PIA-2P Prep Adj-DNS N-DNS Adj-DFS N-DFS V-PPA-NMP Art-DFS N-DFS Art-GNS N-GNS
jedynie godnie - dobrą nowinę - Pomazańca żyjcie jak obywatele aby czy to przyszedłszy i zobaczywszy was czy to będąc nieobecnym słyszę - o was że stoicie w jednym duchu jedną duszą walcząc razem [dla] wiary - dobrej nowiny
Only worthily of the gospel - of Christ conduct yourselves so that whether having come and having seen you or being absent I might hear the things concerning you that you are standing firm in one spirit with one mind striving together for the faith of the gospel