οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας λέγει Κύριος διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν
Conj pd Nom Sg f t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pr Acc Sg f vi Fut midD 1 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m ni proper Prep t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pd Acc Pl f vi Pres Act 3 Sg n_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Pl m pp 1 Gen Sg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Pl m Conj Prep n_ Acc Pl f pp Gen Pl m vi Fut Act 1 Sg pp Acc Pl m Conj vi Fut vxx 1 Sg pp Dat Pl m Prep n_ Acc Sg m Conj pp Nom Pl m vi Fut vxx 3 Pl pp 1 Dat Sg Prep n_ Acc Sg m
Conj DPro-NFS Art-NFS N-NFS RelPro-AFS V-FIM-1S Art-DMS N-DMS N-GMS Prep Art-AFP N-AFP DPro-AFP V-PIA-3S N-NMS V-PPA-NMS N-AMP PPro-G1S Prep Art-AFS N-AFS PPro-GM3P Conj Prep N-AFP PPro-GM3P V-FIA-1S PPro-AM3P Conj V-FIM-1S PPro-DM3P Prep N-AMS Conj PPro-NM3P V-FIM-3P PPro-D1S Prep N-AMS
Gdyż to - przymierze które zawrę [dla] domu Izraela po - dniach tych mówi Pan dając prawa moje do - myśli ich i na sercach ich napiszę je i będę im za Boga i oni będą Mi za lud
For this [is] the covenant that I will make with the house of Israel after the days those says [the] Lord putting Laws of Me into the mind of them and upon hearts of them I will inscribe them and I will be to them for God and they will be to Me for a people