βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτην οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωνος και ιδου πλειον σολομωνος ωδε
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε
n_ Nom Sg f n_ Gen Sg m vi Fut Pas 3 Sg Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pd Gen Sg f Conj vi Fut Act 3 Sg pp Acc Sg f Conj vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vn Aor Act t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f n_ Gen Sg m Conj vm 2Aor Act 2 Sg a_ Nom Sg n Cmp n_ Gen Sg m Adv
N-NFS N-GMS V-FIP-3S Prep Art-DFS N-DFS Prep Art-GFS N-GFS DPro-GFS Conj V-FIA-3S PPro-AF3S Conj V-AIA-3S Prep Art-GNP N-GNP Art-GFS N-GFS V-ANA Art-AFS N-AFS N-GMS Conj V-AMA-2S Adj-NNS-C N-GMS Adv
Królowa południa zostanie wzbudzona na - sądzie z - pokoleniem tym i zasądzi je gdyż przyszła z - kresów - ziemi usłyszeć - mądrość Salomona a oto więcej [niż] Salomon tutaj
The queen of [the] south will rise up in the judgment with the generation this and will condemn it for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon and behold greater than Solomon here