λεγει αυτη ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων
Λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μή μου ἅπτου οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν Πατέρα πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν
vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg f n_ Nom Sg m Part Neg pp 1 Gen Sg vm Pres Mid 2 Sg Adv Conj vi Perf Act 1 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vm Pres midD/pasD 2 Sg Conj Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp 1 Gen Sg Conj vm 2Aor Act 2 Sg pp Dat Pl m vi Pres Act 1 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 1 Gen Sg Conj n_ Acc Sg m pp 2 Gen Pl Conj n_ Acc Sg m pp 1 Gen Sg Conj n_ Acc Sg m pp 2 Gen Pl
V-PIA-3S PPro-DF3S N-NMS Adv PPro-G1S V-PMM-2S Adv Conj V-RIA-1S Prep Art-AMS N-AMS V-PMM/P-2S Conj Prep Art-AMP N-AMP PPro-G1S Conj V-AMA-2S PPro-DM3P V-PIA-1S Prep Art-AMS N-AMS PPro-G1S Conj N-AMS PPro-G2P Conj N-AMS PPro-G1S Conj N-AMS PPro-G2P
Mówi jej Jezus nie Mnie dotykaj jeszcze nie bowiem wstąpiłem do - Ojca idź zaś do - braci moich i powiedz im wstępuję do - Ojca mojego i Ojca waszego i Boga mojego i Boga waszego
Says to her Jesus Not Me touch not yet for have I ascended to the Father go however to the brothers of Me and say to them I am ascending to the Father of Me and Father of you and [to] God of Me and God of you