οι δε ειπαν κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θεον μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου
Οἱ δὲ εἶπαν Κορνήλιος ἑκατοντάρχης ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ
t_ Nom Pl m Conj vi 2Aor Act 3 Pl n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Conj vp Pres midD/pasD Nom Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Pres Pas Nom Sg m Part Prep a_ Gen Sg n t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m vi Aor Pas 3 Sg Prep n_ Gen Sg m a_ Gen Sg m vn Aor midD pp 2 Acc Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m Conj vn Aor Act n_ Acc Pl n Prep pp 2 Gen Sg
Art-NMP Conj V-AIA-3P N-NMS N-NMS N-NMS Adj-NMS Conj V-PPM/P-NMS Art-AMS N-AMS V-PPM/P-NMS Conj Prep Adj-GNS Art-GNS N-GNS Art-GMP Adj-GMP V-AIP-3S Prep N-GMS Adj-GMS V-ANM PPro-A2S Prep Art-AMS N-AMS PPro-GM3S Conj V-ANA N-ANP Prep PPro-G2S
[Ci] zaś powiedzieli Korneliusz setnik mąż sprawiedliwy i bojący się - Boga który otrzymuje świadectwo zarówno przez cały - naród - Judejczyków otrzymał wyrocznię przez zwiastuna świętego wezwać cię do - domu jego i usłyszeć wypowiedzi od ciebie
- And they said Cornelius a centurion a man righteous and fearing - God being well testified to then by all the nation of the Jews was divinely instructed by an angel holy to send for you to the house of him and to hear a message from you