και αδουσιν ως ωδην καινην ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδεις εδυνατο μαθειν την ωδην ει μη αι εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες οι ηγορασμενοι απο της γης
Καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς
Conj vi Pres Act 3 Pl Adv n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj Adv t_ Gen Pl n a_ Gen Pl n n_ Gen Pl n Conj t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m Conj a_ Nom Sg m vi Impf midD/pasD 3 Sg vn 2Aor Act t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Cond Part Neg t_ Nom Pl f a_ Nom a_ Nom a_ Nom Pl f a_ Nom Pl f t_ Nom Pl m vp Perf Pas Nom Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
Conj V-PIA-3P Adv N-AFS Adj-AFS Prep Art-GMS N-GMS Conj Prep Art-GNP Adj-GNP N-GNP Conj Art-GMP Adj-GMP Conj Adj-NMS V-IIM/P-3S V-ANA Art-AFS N-AFS Conj Adv Art-NFP Adj-NFP Adj-NFP Adj-NFP N-NFP Art-NMP V-RPM/P-NMP Prep Art-GFS N-GFS
I śpiewają jak pieśń nową przed - tronem i przed - czterema istotami żywymi i - starszymi i nikt mógł nauczyć się - pieśni jeśli nie - sto czterdzieści cztery tysiące - którzy są wykupieni z - ziemi
And they are singing as a song new before the throne and before the four living creatures and the elders And no one was able to learn the song if not the one hundred forty four thousand - having been redeemed from the earth