ει τις ερχεται προς με και ου μισει τον πατερα εαυτου και την μητερα και την γυναικα και τα τεκνα και τους αδελφους και τας αδελφας ετι τε και την ψυχην εαυτου ου δυναται ειναι μου μαθητης
Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής
Cond px Nom Sg m vi Pres midD/pasD 3 Sg Prep pp 1 Acc Sg Conj Part Neg vi Pres Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pf 3 Gen Sg m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Conj t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f Adv Part Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pf 3 Gen Sg m Part Neg vi Pres midD/pasD 3 Sg vn Pres vxx pp 1 Gen Sg n_ Nom Sg m
Conj IPro-NMS V-PIM/P-3S Prep PPro-A1S Conj Adv V-PIA-3S Art-AMS N-AMS RefPro-GM3S Conj Art-AFS N-AFS Conj Art-AFS N-AFS Conj Art-ANP N-ANP Conj Art-AMP N-AMP Conj Art-AFP N-AFP Adv Conj Conj Art-AFS N-AFS RefPro-GM3S Adv V-PIM/P-3S V-PNA PPro-G1S N-NMS
Jeśli ktoś przychodzi do Mnie i nie nienawidzi - ojca swojego i - matki i - żony i - dzieci i - braci i - sióstr jeszcze zarówno i - życia swojego nie może być mój uczeń
If anyone comes to Me and not hates the father of himself and the mother and the wife and the children and the brothers and the sisters yes and even the life of him not he is able to be of Me disciple