εαν ουν συνελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες λαλωσιν γλωσσαις εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε
Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε
Cond Conj vs 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f a_ Nom Sg f Prep t_ Acc Sg n pp Acc Sg n Conj a_ Nom Pl m vs Pres Act 3 Pl n_ Dat Pl f vs 2Aor Act 3 Pl Conj n_ Nom Pl m Part a_ Nom Pl m Part Neg vi Fut Act 3 Pl Conj vi Pres midD/pasD 2 Pl
Conj Conj V-ASA-3S Art-NFS N-NFS Adj-NFS Prep Art-ANS PPro-AN3S Conj Adj-NMP V-PSA-3P N-DFP V-ASA-3P Conj N-NMP Conj Adj-NMP Adv V-FIA-3P Conj V-PIM/P-2P
Jeśli więc zeszłoby się - zgromadzenie cały na [to] samo i wszyscy mówiliby językami weszliby zaś niezaznajomieni lub niewierzący nie powiedzą że szalejecie
If therefore gathers the church whole together the place and all should speak in tongues come in however uninstructed ones or unbelievers not will they say that you are mad