ην δε μαριαμ η αλειψασα τον κυριον μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει
ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει
vi Impf vxx 3 Sg Conj ni proper t_ Nom Sg f vp Aor Act Nom Sg f t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m n_ Dat Sg n Conj vp Aor Act Nom Sg f t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp Gen Sg m t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pp Gen Sg f pr Gen Sg f t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Impf Act 3 Sg
V-IIA-3S Conj N-NFS Art-NFS V-APA-NFS Art-AMS N-AMS N-DNS Conj V-APA-NFS Art-AMP N-AMP PPro-GM3S Art-DFP N-DFP PPro-GF3S RelPro-GFS Art-NMS N-NMS N-NMS V-IIA-3S
Była zaś Mariam [tą] która namaściła - Pana olejkiem i która wytarła - stopy Jego - włosami jej której - brat Łazarz był słaby
Was now Mary the [one] having anointed the Lord with fragrant oil and having wiped the feet of Him with the hair of her whose - brother Lazarus was sick