αμην αμην λεγω σοι οτε ης νεωτερος εζωννυες σεαυτον και περιεπατεις οπου ηθελες οταν δε γηρασης εκτενεις τας χειρας σου και αλλος σε ζωσει και οισει οπου ου θελεις
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτε ἦς νεώτερος ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες ὅταν δὲ γηράσῃς ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις
Hebrew Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Sg Adv vi Impf vxx 2 Sg a_ Nom Sg m Cmp vi Impf Act 2 Sg pf 2 Acc Sg m Conj vi Impf Act 2 Sg Adv vi Impf Act 2 Sg Conj Conj vs Aor Act 2 Sg vi Fut Act 2 Sg t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp 2 Gen Sg Conj a_ Nom Sg m pp 2 Acc Sg vi Fut Act 3 Sg Conj vi Fut Act 3 Sg Adv Part Neg vi Pres Act 2 Sg
Heb Heb V-PIA-1S PPro-D2S Adv V-IIA-2S Adj-NMS-C V-IIA-2S PPro-AM2S Conj V-IIA-2S Adv V-IIA-2S Conj Conj V-ASA-2S V-FIA-2S Art-AFP N-AFP PPro-G2S Conj Adj-NMS PPro-A2S V-FIA-3S Conj V-FIA-3S Adv Adv V-PIA-2S
Amen amen mówię ci gdy byłeś młodszy przepasywałeś się i chodziłeś gdzie chciałeś gdy zaś zestarzałbyś się wyciągniesz - ręce twoje i inny ciebie przepasze i poprowadzi gdzie nie chcesz
Truly truly I say to you When you were younger you dressed yourself and walked where you desired when however you shall be old you will stretch forth the hands of you and another you will dress and will bring [you] where not you do desire