ου μονον δε τουτο κινδυνευει ημιν το μερος εις απελεγμον ελθειν αλλα και το της μεγαλης θεας αρτεμιδος ιερον εις ουθεν λογισθηναι μελλειν τε και καθαιρεισθαι της μεγαλειοτητος αυτης ην ολη η ασια και η οικουμενη σεβεται
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται
Part Neg Adv Conj pd Nom Sg n vi Pres Act 3 Sg pp 1 Dat Pl t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Prep n_ Acc Sg m vn 2Aor Act Conj Conj t_ Acc Sg n t_ Gen Sg f a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Acc Sg n Prep a_ Acc Sg n vn Aor Pas vn Pres Act Part Conj vn Pres Pas t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg f pr Acc Sg f a_ Nom Sg f t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f vi Pres midD/pasD 3 Sg
Adv Adv Conj DPro-NNS V-PIA-3S PPro-D1P Art-ANS N-ANS Prep N-AMS V-ANA Conj Conj Art-ANS Art-GFS Adj-GFS N-GFS N-GFS N-ANS Prep Adj-ANS V-ANP V-PNA Conj Conj V-PNM/P Art-GFS N-GFS PPro-GF3S RelPro-AFS Adj-NFS Art-NFS N-NFS Conj Art-NFS N-NFS V-PIM/P-3S
Nie jedynie zaś ta jest w niebezpieczeństwie nam - część ku poniewierce przyjść ale i - - wielkiej bogini Artemidy świątynia za nic zostać policzona mieć zarówno i jest znoszona - wielkość jej którą cała - Azja i - świat zamieszkały czci
Not only but this is endangered to us the business into disrepute to come but also the of the great goddess Artemis temple for nothing to be reckoned to be and also deposed the majesty of her whom all - Asia and the world worship