εγω δε ου κεχρημαι ουδενι τουτων ουκ εγραψα δε ταυτα ινα ουτως γενηται εν εμοι καλον γαρ μοι μαλλον αποθανειν η το καυχημα μου ουδεις κενωσει
ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἢ τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει
pp 1 Nom Sg Conj Part Neg vi Perf Mid/Pas 1 Sg a_ Dat Sg n pd Gen Pl n Part Neg vi Aor Act 1 Sg Conj pd Acc Pl n Conj Adv vs 2Aor midD 3 Sg Prep pp 1 Dat Sg a_ Nom Sg n Conj pp 1 Dat Sg Adv vn 2Aor Act Part t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 1 Gen Sg a_ Nom Sg m vi Fut Act 3 Sg
PPro-N1S Conj Adv V-RIM/P-1S Adj-DMS DPro-GNP Adv V-AIA-1S Conj DPro-ANP Conj Adv V-ASM-3S Prep PPro-D1S Adj-NNS Conj PPro-D1S Adv V-ANA Conj Art-ANS N-ANS PPro-G1S Adj-NMS V-FIA-3S
Ja zaś nie posługiwałem się nic [z] tych nie napisałem zaś [o] tych aby tak stałoby się we mnie dobre bowiem mi raczej umrzeć niż [tą] chlubę moją nikt uczyni pustą
I however not have used none of these Neither have I written now these things that thus it should be with me [it were] good for me rather to die than the boasting of me anyone will make void