μη κατακαυχω των κλαδων ει δε κατακαυχασαι ου συ την ριζαν βασταζεις η ριζα σε
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἡ ῥίζα σέ
Part Neg vm Pres midD/pasD 2 Sg t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Cond Conj vi Pres midD/pasD 2 Sg Part Neg pp 2 Nom Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi Pres Act 2 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp 2 Acc Sg
Adv V-PMM/P-2S Art-GMP N-GMP Conj Conj V-PIM/P-2S Adv PPro-N2S Art-AFS N-AFS V-PIA-2S Art-NFS N-NFS PPro-A2S
Nie chełp się [nad] gałęzie jeśli zaś chełpisz się nie ty - korzeń nosisz - korzeń ciebie
not boast over the branches If now you boast against [them] not you the root support the root you