και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν Διδάσκαλε ἀγαθέ τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
Conj vp Pres midD/pasD Gen Sg m pp Gen Sg m Prep n_ Acc Sg f vp 2Aor Act Nom Sg m a_ Nom Sg m Conj vp Aor Act Nom Sg m pp Acc Sg m vi Impf Act 3 Sg pp Acc Sg m n_ Voc Sg m a_ Voc Sg m pi Acc Sg n vs Aor Act 1 Sg Conj n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f vs Aor Act 1 Sg
Conj V-PPM/P-GMS PPro-GM3S Prep N-AFS V-APA-NMS Adj-NMS Conj V-APA-NMS PPro-AM3S V-IIA-3S PPro-AM3S N-VMS Adj-VMS IPro-ANS V-ASA-1S Conj N-AFS Adj-AFS V-ASA-1S
A gdy wychodzi On w drogę podbiegłszy jeden i upadłszy na kolana [przed] Nim pytał Go Nauczycielu dobry co uczyniłbym aby życie wieczne odziedziczyłbym
And going forth of Him on [the] journey having run up one and having knelt down to Him was asking Him Teacher good what shall I do that life eternal I might inherit