και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη ταλιθα κουμ ο εστιν μεθερμηνευομενον το κορασιον σοι λεγω εγειρε
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ Ταλιθὰ κούμ ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ Κοράσιον σοὶ λέγω ἔγειρε
Conj vp Aor Act Nom Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg f Aramaic Aramaic pr Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg vp Pres Pas Nom Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pp 2 Dat Sg vi Pres Act 1 Sg vm Pres Act 2 Sg
Conj V-APA-NMS Art-GFS N-GFS Art-GNS N-GNS V-PIA-3S PPro-DF3S N-VFS V-AMA-2S RelPro-NNS V-PIA-3S V-PPM/P-NNS Art-VNS N-VNS PPro-D2S V-PIA-1S V-PMA-2S
I chwyciwszy - rękę - dzieciątka mówi jej Talita kum co jest które jest tłumaczone - dziewczynka tobie mówię wstawaj
And having taken the hand of the child He says to her Talitha koum Which is translated - Little girl to you I say arise