και εκαυματισθησαν οι ανθρωποι καυμα μεγα και εβλασφημησαν το ονομα του θεου του εχοντος την εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ου μετενοησαν δουναι αυτω δοξαν
καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν
Conj vi Aor Pas 3 Pl t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m n_ Acc Sg n a_ Acc Sg n Conj vi Aor Act 3 Pl t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Prep t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pd Acc Pl f Conj Part Neg vi Aor Act 3 Pl vn 2Aor Act pp Dat Sg m n_ Acc Sg f
Conj V-AIP-3P Art-NMP N-NMP N-ANS Adj-ANS Conj V-AIA-3P Art-ANS N-ANS Art-GMS N-GMS Art-GMS V-PPA-GMS Art-AFS N-AFS Prep Art-AFP N-AFP DPro-AFP Conj Adv V-AIA-3P V-ANA PPro-DM3S N-AFS
I zostali spieczeni - ludzie upałem wielkim i bluźnili - imieniu - Boga - mającego - władzę nad - ciosami tymi i nie nawrócili się dać Mu chwałę
And were scorched the men with heat great and they cursed the name - of God the [One] having - authority over the plagues these and not did they repent to give Him glory