και ιδου αγγελος κυριου επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει και εξεπεσαν αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων Ἀνάστα ἐν τάχει καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν
Conj vm 2Aor Act 2 Sg n_ Nom Sg m n_ Gen Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Conj n_ Nom Sg n vi Aor Act 3 Sg Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n vp Aor Act Nom Sg m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Aor Act 3 Sg pp Acc Sg m vp Pres Act Nom Sg m vm 2Aor Act 2 Sg Prep n_ Dat Sg n Conj vi 2Aor Act 3 Pl pp Gen Sg m t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f Prep t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f
Conj V-AMA-2S N-NMS N-GMS V-AIA-3S Conj N-NNS V-AIA-3S Prep Art-DNS N-DNS V-APA-NMS Conj Art-AFS N-AFS Art-GMS N-GMS V-AIA-3S PPro-AM3S V-PPA-NMS V-AMA-2S Prep N-DNS Conj V-AIA-3P PPro-GM3S Art-NFP N-NFP Prep Art-GFP N-GFP
I oto zwiastun Pana stanął przy i światło zajaśniało w - celi uderzywszy zaś - bok - Piotra obudził go mówiąc powstań w szybkości i opadły jego - łańcuchy z - rąk
And behold an angel of [the] Lord stood by and a light shone in the cell Having struck then the side - of Peter he woke up him saying Rise up in haste And fell of him the chains off the hands