ιδων δε ο πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν Ἄνδρες Ἰσραηλῖται τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Aor midD 3 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m n_ Voc Pl m n_ Voc Pl m pi Acc Sg n vi Pres Act 2 Pl Prep pd Dat Sg n Part pp 1 Dat Pl pi Acc Sg n vi Pres Act 2 Pl Adv a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Part n_ Dat Sg f vp Perf Act Dat Pl m t_ Gen Sg m vn Pres Act pp Acc Sg m
V-APA-NMS Conj Art-NMS N-NMS V-AIM-3S Prep Art-AMS N-AMS N-VMP N-VMP IPro-ANS V-PIA-2P Prep DPro-DNS Conj PPro-D1P IPro-ANS V-PIA-2P Adv Adj-DFS N-DFS Conj N-DFS V-RPA-DMP Art-GNS V-PNA PPro-AM3S
Zobaczywszy zaś - Piotr odpowiedział do - ludu mężowie Izraelici dlaczego dziwcie się z powodu tego lub [na] nas dlaczego spoglądacie jak własną mocą lub pobożnością czyniących [to że] chodzić on
Having seen [it] however - Peter answered to the people Men Israelites why wonder you at this Or on us why you look intently as if by [our] own power or godliness [we] have made - to walk him