οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την ετεραν αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου
Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
Conj Conj vs Pres Act 3 Pl pp 2 Acc Pl Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pd Dat Sg f vm Pres Act 2 Pl Prep t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f Hebrew Conj vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Part Neg Part Neg vs Aor Act 2 Pl t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Sg m ni proper Conj Part vs 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
Conj Conj V-PSA-3P PPro-A2P Prep Art-DFS N-DFS DPro-DFS V-PMA-2P Prep Art-AFS Adj-AFS Heb Conj V-PIA-1S PPro-D2P Adv Adv V-ASA-2P Art-AFP N-AFP Art-GMS N-GMS Conj Prtcl V-ASA-3S Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS
Kiedy zaś prześladowaliby was w - mieście tym uciekajcie do - innego amen bowiem mówię wam nie - skończylibyście - miast - Izraela aż [kiedy]kolwiek przyszedłby - Syn - człowieka
Whenever then they persecute you in the city one flee to the next Truly for I say to you no not shall you have completed the cities of Israel until - be come the Son of Man