εδει σε ουν βαλειν τα αργυρια μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ
vi Impf im-Act 3 Sg pp 2 Acc Sg Conj vn 2Aor Act t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 1 Gen Sg t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m Conj vp 2Aor Act Nom Sg m pp 1 Nom Sg vi Aor Mid 1 Sg Part t_ Acc Sg n ps 1 Acc Sg Prep n_ Dat Sg m
V-IIA-3S PPro-A2S Conj V-ANA Art-ANP N-ANP PPro-G1S Art-DMP N-DMP Conj V-APA-NMS PPro-N1S V-AIM-1S Prtcl Art-ANS PPro-AN1S Prep N-DMS
Trzeba było ci więc złożyć - srebrników moje - bankierom a przyszedłszy ja dostałem [kiedy]kolwiek - moje z odsetek
It behooved you therefore to put the money of me to the bankers and having come I would have received - - my own with interest