και φωνη απο του θρονου εξηλθεν λεγουσα αινειτε τω θεω ημων παντες οι δουλοι αυτου και οι φοβουμενοι αυτον οι μικροι και οι μεγαλοι
Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα Αἰνεῖτε τῷ Θεῷ ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι
Conj n_ Nom Sg f Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi 2Aor Act 3 Sg vp Pres Act Nom Sg f vm Pres Act 2 Pl t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp 1 Gen Pl a_ Nom Pl m t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m pp Gen Sg m Conj t_ Nom Pl m vp Pres midD/pasD Nom Pl m pp Acc Sg m t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m Conj t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m
Conj N-NFS Prep Art-GMS N-GMS V-AIA-3S V-PPA-NFS V-PMA-2P Art-DMS N-DMS PPro-G1P Adj-VMP Art-VMP N-VMP PPro-GM3S Conj Art-VMP V-PPM/P-VMP PPro-AM3S Art-VMP Adj-VMP Conj Art-VMP Adj-VMP
I głos od - tronu wyszedł mówiący chwalcie - Boga naszego wszyscy - niewolnicy Jego i - bojący się Go - mali i - wielcy
And a voice from the throne came forth saying Praise the God of us all the servants of Him and those fearing Him the small and the great