και ουτως ειδον τους ιππους εν τη ορασει και τους καθημενους επ αυτων εχοντας θωρακας πυρινους και υακινθινους και θειωδεις και αι κεφαλαι των ιππων ως κεφαλαι λεοντων και εκ των στοματων αυτων εκπορευεται πυρ και καπνος και θειον
Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ αὐτῶν ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον
Conj Adv vi 2Aor Act 1 Sg t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj t_ Acc Pl m vp Pres midD/pasD Acc Pl m Prep pp Gen Pl m vp Pres Act Acc Pl m n_ Acc Pl m a_ Acc Pl m Conj a_ Acc Pl m Conj a_ Acc Pl m Conj t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Adv n_ Nom Pl f n_ Gen Pl m Conj Prep t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n pp Gen Pl m vi Pres midD/pasD 3 Sg n_ Nom Sg n Conj n_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg n
Conj Adv V-AIA-1S Art-AMP N-AMP Prep Art-DFS N-DFS Conj Art-AMP V-PPM/P-AMP Prep PPro-GM3P V-PPA-AMP N-AMP Adj-AMP Conj Adj-AMP Conj Adj-AMP Conj Art-NFP N-NFP Art-GMP N-GMP Adv N-NFP N-GMP Conj Prep Art-GNP N-GNP PPro-GM3P V-PIM/P-3S N-NNS Conj N-NMS Conj N-NNS
I tak zobaczyłem - konie w - widzeniu i - siedzących na nich mających pancerze ognistych czerwieni i hiacyntowe i siarkawe i - głowy - koni jak głowy lwów i z - ust ich wychodzi ogień i dym i siarka
And thus I saw the horses in the vision and those sitting on them having breastplates fiery and hyacinthine and brimstone And the heads of the horses [were] like heads of lions and out of the mouths of them proceed fire and smoke and brimstone