το λοιπον αδελφοι μου χαιρετε εν κυριω τα αυτα γραφειν υμιν εμοι μεν ουκ οκνηρον υμιν δε ασφαλες
Τὸ λοιπόν ἀδελφοί μου χαίρετε ἐν Κυρίῳ τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν ὑμῖν δὲ ἀσφαλές
t_ Nom Sg n a_ Nom Sg n n_ Voc Pl m pp 1 Gen Sg vm Pres Act 2 Pl Prep n_ Dat Sg m t_ Acc Pl n pp Acc Pl n vn Pres Act pp 2 Dat Pl pp 1 Dat Sg Part Part Neg a_ Nom Sg n pp 2 Dat Pl Conj a_ Nom Sg n
Art-ANS Adj-ANS N-VMP PPro-G1S V-PMA-2P Prep N-DMS Art-ANP PPro-AN3P V-PNA PPro-D2P PPro-D1S Conj Adv Adj-NNS PPro-D2P Conj Adj-NNS
- W końcu bracia moi radujcie się w Panu - te same pisać wam mnie wprawdzie nie dokuczliwe wam zaś niezawodne
- Finally brothers of me rejoice in [the] Lord The same things to write to you to me indeed [is] not troublesome for you now [is] safe