και ελεγον ουχ ουτος εστιν ιησους ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως νυν λεγει οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα
καὶ ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα
Conj vi Impf Act 3 Pl Part Neg pd Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m ni proper pr Gen Sg m pp 1 Nom Pl vi Perf Act 1 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Adv Int Adv vi Pres Act 3 Sg Conj Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Perf Act 1 Sg
Conj V-IIA-3P Adv DPro-NMS V-PIA-3S N-NMS Art-NMS N-NMS N-GMS RelPro-GMS PPro-N1P V-RIA-1P Art-AMS N-AMS Conj Art-AFS N-AFS Adv Adv V-PIA-3S Conj Prep Art-GMS N-GMS V-RIA-1S
I mówili [czy] nie Ten jest Jezus - syn Józefa którego my znamy - ojca i - matkę jak teraz mówi że z - nieba zszedłem
And they were saying Not this is Jesus the son of Joseph of whom we know the father and the mother How then says He - From - heaven I have come down