ο φαρισαιος σταθεις προς εαυτον ταυτα προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο Ὁ Θεός εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων ἅρπαγες ἄδικοι μοιχοί ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης
t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vp Aor Pas Nom Sg m Prep pf 3 Acc Sg m pd Acc Pl n vi Impf midD/pasD 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Sg Conj Part Neg vi Pres vxx 1 Sg Adv t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m a_ Nom Pl m a_ Nom Pl m n_ Nom Pl m Part Conj Adv pd Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m
Art-NMS N-NMS V-APP-NMS Prep RefPro-AM3S DPro-ANP V-IIM/P-3S Art-VMS N-NMS V-PIA-1S PPro-D2S Conj Adv V-PIA-1S Adv Art-NMP Adj-NMP Art-GMP N-GMP Adj-NMP Adj-NMP N-NMP Conj Conj Adv DPro-NMS Art-NMS N-NMS
- Faryzeusz zostawszy postawionym do siebie te modlił się - Boże dziękuję ci że nie jestem tak jak - pozostali [z] ludzi drapieżni niesprawiedliwi cudzołożnicy lub i jak ten - celnik
The Pharisee having stood toward himself thus was praying - God I thank You that not I am like the rest of the men swindlers unrighteous adulterers or even like this - tax collector