επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι Διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ
vp Pres Act Nom Pl m t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m vp Pres Act Nom Pl m vn Pres Act t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj Conj Prep a_ Gen Pl f n_ Gen Pl f vi Pres im-Act 3 Sg pp 1 Acc Pl vn 2Aor Act Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
V-PPA-NMP Art-AFP N-AFP Art-GMP N-GMP V-PPA-NMP V-PNA Art-DFS N-DFS Conj Conj Prep Adj-GFP N-GFP V-PIA-3S PPro-A1P V-ANA Prep Art-AFS N-AFS Art-GMS N-GMS
Utwierdzając - dusze - uczniów zachęcając [aby] trwać [w] wierze i że przez liczne uciski trzeba nam wejść do - Królestwa - Boga
strengthening the souls of the disciples exhorting [them] to continue in the faith and that through many tribulations it behooves us to enter into the kingdom - of God