ιδων δε ο ιησους οτι επισυντρεχει οχλος επετιμησεν τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω το αλαλον και κωφον πνευμα εγω επιτασσω σοι εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj vi Pres Act 3 Sg n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n t_ Dat Sg n a_ Dat Sg n vp Pres Act Nom Sg m pp Dat Sg n t_ Nom Sg n a_ Acc Sg n Conj a_ Acc Sg m n_ Nom Sg n pp 1 Nom Sg vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Sg vm 2Aor Act 2 Sg Prep pp Gen Sg m Conj Adv vs 2Aor Act 2 Sg Prep pp Acc Sg m
V-APA-NMS Conj Art-NMS N-NMS Conj V-PIA-3S N-NMS V-AIA-3S Art-DNS N-DNS Art-DNS Adj-DNS V-PPA-NMS PPro-DN3S Art-VNS Adj-VNS Conj Adj-VNS N-VNS PPro-N1S V-PIA-1S PPro-D2S V-AMA-2S Prep PPro-GM3S Conj Adv V-ASA-2S Prep PPro-AM3S
Zobaczywszy zaś - Jezus że zbiega się tłum upomniał - ducha - nieczystego mówiąc mu - niemy i głuchoniemy duch[u] Ja nakazuję ci wyjdź z niego i już więcej nie wszedłbyś w niego
Having seen now - Jesus that was running together a crowd He rebuked the spirit - unclean saying to it - Mute and deaf spirit I command you come out of him and no more may you enter into him