οταν δε νηστευητε μη γινεσθε ως οι υποκριται σκυθρωποι αφανιζουσιν γαρ τα προσωπα αυτων οπως φανωσιν τοις ανθρωποις νηστευοντες αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων
Ὅταν δὲ νηστεύητε μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν
Conj Conj vs Pres Act 2 Pl Part Neg vm Pres midD/pasD 2 Pl Adv t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m a_ Nom Pl m vi Pres Act 3 Pl Conj t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp Gen Pl m Adv vs 2Aor Pas 3 Pl t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m vp Pres Act Nom Pl m Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl vi Pres Act 3 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Pl m
Conj Conj V-PSA-2P Adv V-PMM/P-2P Adv Art-NMP N-NMP Adj-NMP V-PIA-3P Conj Art-ANP N-ANP PPro-GM3P Conj V-ASP-3P Art-DMP N-DMP V-PPA-NMP Heb V-PIA-1S PPro-D2P V-PIA-3P Art-AMS N-AMS PPro-GM3P
Kiedy zaś pościlibyście nie stawajcie się jak - obłudnicy ponurzy zniekształcają bowiem - oblicza ich żeby zostaliby ukazani - ludziom poszczący amen mówię wam otrzymują - zapłatę ich
Whenever now you fast not be like the hypocrites gloomy they disfigure for the appearance of them so that they might appear - to men [as] fasting Truly I say to you they have the reward of them