καταρτισαι υμας εν παντι αγαθω εις το ποιησαι το θελημα αυτου ποιων εν ημιν το ευαρεστον ενωπιον αυτου δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
vo Aor Act 3 Sg pp 2 Acc Pl Prep a_ Dat Sg n a_ Dat Sg n Prep t_ Acc Sg n vn Aor Act t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp Gen Sg m vp Pres Act Nom Sg m Prep pp 1 Dat Pl t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n Adv pp Gen Sg m Prep n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pr Dat Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Hebrew
V-AOA-3S PPro-A2P Prep Adj-DNS Adj-DNS Prep Art-ANS V-ANA Art-ANS N-ANS PPro-GM3S V-PPA-NMS Prep PPro-D1P Art-ANS Adj-ANS Prep PPro-GM3S Prep N-GMS N-GMS RelPro-DMS Art-NFS N-NFS Prep Art-AMP N-AMP Art-GMP N-GMP Heb
oby umocnił was w każdym dobrym ku - uczynić - wolę Jego czyniąc w nas - bardzo podobające się przed Nim przez Jezusa Pomazańca któremu - chwała na - wieki - wieków amen
equip you in everything good in order - to do the will of Him working in us that which [is] well pleasing before Him through Jesus Christ to whom [be] the glory to the ages of the ages Amen