ο ουν ιησους ουκετι παρρησια περιεπατει εν τοις ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις εφραιμ λεγομενην πολιν κακει εμεινεν μετα των μαθητων
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m Adv n_ Dat Sg f vi Impf Act 3 Sg Prep t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m Conj vi 2Aor Act 3 Sg Adv Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Adv t_ Gen Sg f a_ Gen Sg f Prep ni proper vp Pres Pas Acc Sg f n_ Acc Sg f Adv Con vi Aor Act 3 Sg Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m
Art-NMS Conj N-NMS Adv N-DFS V-IIA-3S Prep Art-DMP Adj-DMP Conj V-AIA-3S Adv Prep Art-AFS N-AFS Prep Art-GFS Adj-GFS Prep N-AMS V-PPM/P-AFS N-AFS Conj V-AIA-3S Prep Art-GMP N-GMP
- Więc Jezus już nie jawnie chodził wśród - Judejczyków ale odszedł stamtąd do - krainy blisko - pustkowiu do Efraim które jest nazywane miastem i tam pozostał z - uczniami
- Therefore Jesus no longer publicly walked among the Jews but went away from there into the region near the wilderness to Ephraim called a city And there He stayed with the disciples