ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο της υιος μαριας και αδελφος ιακωβου και ιωσητος και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων ὁ τῆς υἱὸς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ
Part Neg pd Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m t_ Gen Sg f n_ Nom Sg m n_ Gen Sg f Conj n_ Nom Sg m n_ Gen Sg m Conj n_ Gen Sg m Conj n_ Gen Sg m Conj n_ Gen Sg m Conj Part Neg vi Pres vxx 3 Pl t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f pp Gen Sg m Adv Prep pp 1 Acc Pl Conj vi Impf Pas 3 Pl Prep pp Dat Sg m
Adv DPro-NMS V-PIA-3S Art-NMS N-NMS Art-NMS Art-GFS N-NMS N-GFS Conj N-NMS N-GMS Conj N-GMS Conj N-GMS Conj N-GMS Conj Adv V-PIA-3P Art-NFP N-NFP PPro-GM3S Adv Prep PPro-A1P Conj V-IIM/P-3P Prep PPro-DM3S
Nie Ten jest - cieśla - - syn Marii i brat Jakuba i Józefa i Judasza i Szymona i nie są - siostry Jego tu przy nas i byli gorszeni z powodu Niego
Not this is the carpenter the - son of Mary and brother of James and Joseph and Judas and Simon And not are the sisters of Him here with us And they took offense at Him