10.15160/1826-803X/144
On the threshold of separating humans from animals, we can trace not  only taxonomic and cognitive issues but also power dynamics through  literature and language.  Anthropology has long started  focusing on the  normative function of the zoomorphic images created by these cultural  media.  In the ancient Greek culture this function can be found in the  construction of gender identities, as shown by the very ancient model by  which women formed their own génos, conceived in term of a species completely different from the male one, and marked with a specific nóos.  Another example can be found in the set of metaphors illustrating the  woman as a sort of animal to be tamed. In a specular way, the animal  species met with a gender characterization: this is quite clear in the  physiognomy, whereby "male" species such as the lion, the wolf and the  wild boar, were opposed to "female" species like the leopard, the dog  and the swine. This phenomenon could sometimes find an equivalent in the  linguistic use, where the semantic gender of some animal names shifts  to match the marked male/female features of the species, reinforcing the  impression that the gender characterizations of the different species  could constitute a coherent and meaningful semantic set, with well  defined functions in the building of the social identities man/woman.
application/pdf
1826-803X
144
it
Cristiana Franco
Sezione di Lettere
<i>Questioni di genere e metafore animali nella letteratura greca</i>
Text.Serial.Journal
https://annali.unife.it/lettere
Letteratura
2012-10-15
2012-10-15
2016-10-20
73-94
AOLF
Cristiana Franco
2008
10.15160/1826-803X/144
73
1826-803X
it
94
<i>Questioni di genere e metafore animali nella letteratura greca</i>
https://annali.unife.it/lettere/article/download/144/94
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2008) 73/94

                                             CRISTIANA FRANCO

                     Questioni di genere e metafore animali nella letteratura greca ∗

        Per dare avvio ad una ricognizione sperimentale su metafore animali e questioni di genere
nella Grecia antica, è necessario partire un po’ da lontano. Bisogna dapprima considerare un tema
più generale, ossia l’abitudine, diffusa in molte tradizioni culturali anche contemporanee, a
considerare il mondo animale come un prezioso giacimento di comportamenti e assetti
perfettamente naturali, in base ai quali giudicare la congruità o incongruità di atteggiamenti umani e
rapporti sociali. Come nota Maurice Olender 1 «lorsqu’on ne sait plus à quel saint se vouer, on fait
appel aux animaux et aux végétaux. À l’abri des raisonnements humains, ceux-ci offrent une image
de la nature vierge de toute corruption. Comme on aurait recours à une instance supérieure lors d’un
procès en appel ou à un tribunal d’une contrée étrangère, animaux et végétaux sont convoqués à la
barre, au titre de témoins naturels».
        Il lettore di Plutarco avvertirà in queste parole qualcosa di familiare, perché ricorderà l’inizio
del trattatello De amore prolis: «forse non accade che per alcune questioni anche i filosofi, a causa
delle loro divergenze, si appellino alla natura degli animali irrazionali come a una città straniera e,
per decidere, rimettano il giudizio alle emozioni e ai comportamenti di quelli come a un tribunale
imparziale e incorruttibile?” perché negli animali non umani “la natura preserva pure, genuine e
semplici le qualità peculiari; mentre negli uomini, a causa del lógos e dell’abitudine, alla natura
succede quello che capita all’olio per opera dei profumieri: a forza di essere mischiata con mille
opinioni e giudizi ad essa estranei acquista varietà e piacevolezza, ma non mantiene ciò che le è
proprio» 2.
        Anche per gli antichi gli animali costituivano dunque un importante repertorio di argomenti
per la costruzione dei modelli di “naturalità”. Rappresentanti privilegiati della physis in quanto
pensati come eternamente uguali a sé stessi, e perciò sicuro termine di raffronto per la sconcertante
varietà dell’etologia umana, gli animali entravano nell’elaborazione dei discorsi sulla congruità dei
comportamenti umani rispetto al paradigma katà physin/parà physin.
        Prendiamone un altro esempio dalla Repubblica di Platone. Siamo nel momento in cui Socrate
deve descrivere la figura del migliore guardiano dello Stato. Quali devono essere le sue
caratteristiche? Quali sono le physeis più adatte a svolgere questo ruolo? Fra le caratteristiche
principali sono menzionate l’acutezza percettiva e la velocità di inseguimento dell’oggetto

∗
  Una prima versione di questo lavoro è stata presentata al convegno «Mensch und Tier in der Antike. Grenzziehung
und Grenzüberschreitung» Universität Rostock, 7-9 aprile 2005.
1
  OLENDER (1985).
2
  Plut. Mor. 493 b-c.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                               C. Franco
Vol. 1 (2008) 74/94

individuato nonché la forza per combatterlo. Il buon guardiano deve però essere anche pieno di
virile coraggio (andréion), e qui sorge un problema. Come la natura mostra, infatti, gli individui
coraggiosi sono anche quelli che possiedono un’indole piena di thymós, vale a dire un’indole
impetuosa e incline alla collera; così sono, per esempio, i cavalli o i cani coraggiosi. Ma un
guardiano irascibile non sarebbe utile, perché tenderebbe ad essere feroce anche con gli altri
guardiani e con i suoi stessi concittadini; bisogna invece trovare una physis capace di rivolgere la
violenza solo verso gli estranei e non verso i “propri”. Sembrerebbe dunque che una figura come
quella che Socrate sta cercando non possa esistere. Invece il mondo animale fornisce la prova che
trovare un buon guardiano con queste caratteristiche non è impossibile, perché «lo si può vedere in
alcuni animali ma specialmente in quello che utilizziamo come guardiano. Saprai infatti che nei
cani di razza il comportamento per natura (physei … to êthos) è proprio di questo tipo: essere
quanto più possibile miti con i componenti della famiglia e i conoscenti, il contrario con gli
sconosciuti […] La cosa, dunque, è possibile; e non è contro natura (ou parà physin) che
pretendiamo di trovare questo tipo di guardiano»3. Molti altri esempi di questo modo di procedere si
potrebbero menzionare: dai Cinici a Plutarco e oltre, la storia della filosofia antica è costellata di
riflessioni sull’animale come paradigma di naturalità e, dunque, testimone indiscutibile di quali
comportamenti possano ascriversi alla categoria del katà physin.

        Ma anche prima della comparsa dei filosofi, il mondo animale era servito per riflettere sui
comportamenti, le attitudini e i caratteri degli esseri umani. Nelle similitudini omeriche, per
esempio, l’analogia con l’etologia animale può ben avere come scopo ed effetto quello di mettere
«sotto gli occhi» 4 dell’ascoltatore la realtà psicologica ed etologica dei personaggi in azione sotto
forma di un’immagine naturale concreta; ma essa vale anche come testimonianza del modello
secondo cui i comportamenti umani possono essere pensati come prodotti di una physis che si
esprime nelle varie forme di vita che popolano la terra 5. Reazioni di difesa, impulsi aggressivi
dettati da fame o da rivalità, tensione di paura e di fuga, cura della prole e così via, sono tutti
comportamenti modellizzati dalla retorica poetica della similitudine sotto forma di situazioni
naturali. Se abbandoniamo il piano dell’efficacia estetica e vogliamo pensare a come la metafora
animale diffusa in queste pratiche discorsive “lavorasse” nella cultura, dobbiamo ritenere che il
fatto di essere un modello esemplificativo rendesse il paragone etologico disponibile a costituire
anche un modello fondativo, adatto a essere utilizzato per giustificare, o al contrario per

3
  Plat. Resp. 374e-376c.
4
  Secondo una celebre definizione aristotelica della metafora: Aristot. Rh. 1410 b 31.
5
  DIERAUER (1977, 11s.) nota che l’impiego della similitudine presuppone sia la percezione di una vicinanza fra psico-
fisiologia umana e psico-fisiologia animale sia una presa di distanza. Secondo SCHNAPP-GOURBEILLON (1981, 193-6)
l’animale delle similitudini omeriche non è altro che una proiezione dei valori etico-sociali della società greca arcaica.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                           C. Franco
Vol. 1 (2008) 75/94

condannare, una tipologia di comportamento. Attraverso l’insistito paragone col cervo, per esempio,
la reazione di fuga tende a configurarsi come êthos, cioè come abituale comportamento di una
natura codarda: lo stesso tipo di modellizzazione che sta alla base dell’insulto “cuore di cervo” 6. Al
polo opposto, l’eccesso guerriero, ‘smisurato’ ed empio dal punto di vista della pratica umana,
poteva trovare una sua misura “naturale” proprio nella furia (lyssa) predatoria dei carnivori 7 e fare
della ferocia selvaggia un’immagine della virtù eroica: quella del nobile razziatore di bestiame e
quella del guerriero ágrios. In altre parole, la comparazione omerica con l’etologia animale implica
un doppio movimento: una – implicita – costruzione delle specie animali come modelli etici e un
rispecchiamento di ritorno dell’uomo nell’êthos animale così costruito. Circolarità autoreferenziale
tipica del modello normativo, che diffonde surretiziamente un apparato di rappresentazioni del
mondo – ciò che il mondo “è” – al solo scopo di poterle utilizzare come specchi, a riprova del
valore oggettivo dei valori che il modello intende imporre – ciò che il mondo deve essere 8.

        Dopo la lezione di Lévi-Strauss e i suoi animali bons à penser 9 gli antropologi hanno
riflettuto sugli usi ideologici delle figure animali riscontrabili nelle culture, per concluderne che gli
animali sembrano “buoni”, oltre che per classificare, anche per proibire, controllare, escludere dal
potere o, al contrario, per giustificare il possesso del potere stesso da parte della categoria
dominante: si possono ricordare a questo proposito almeno gli studi di Stanley J. Tambiah e di
Stanley Brandes 10. Ciò avviene in molti modi e attraverso differenti pratiche discorsive: alcune più
scoperte come gli insulti, altre meno evidenti come le metafore, le similitudini poetiche, le teorie
filosofiche e le pratiche ermeneutiche come la fisiognomica e l’oneirocritica. Dunque un repertorio
immenso, insieme descrittivo ma con importanti ricadute di carattere normativo, dal quale trarremo
qualche esempio, per differenti tipologie, riguardanti l’ideologia di genere nel mondo greco.
        Un primo esempio viene da quella antichissima tradizione culturale che rappresentava le
donne       come       una      “stirpe”   o   “specie”   (génos)    a   parte,    biologicamente,       oltre   che
caratteriologicamente, distinta dagli uomini-maschi. Nella visione esiodea Pandora, la prima donna,
viene costruita e intromessa dagli dèi nell’umanità per portare rovina: plasmata, per ordine di Zeus,
con l’argilla, Pandora verrà scaraventata nel mondo per creare un’umanità sdoppiata, in cui gli



6
  E.g. Hom. Il. I 225.
7
  Achille ed Ettore soggetti alla lyssa: Hom. Il. VIII 299; IX 238s.; XIII 53; XXI 542s.
8
   La bibliografia sugli effetti di naturalità che le ideologie vanno cercando di produrre per imporre i loro valori è
cospicua e non è il caso qui di richiamarla sommariamente. Mi limito a segnalare la recentissima messa a punto di
Francesco Remotti sull’argomento: REMOTTI (2008). Per il concetto – anche normativo – di natura come invenzione
greca: LLOYD (1991); LORAUX (1996); NADDAF (2005). Su natura e politiche di genere: GUILLAUMIN (1992).
9
  LÉVI-STRAUSS (1964, 126).
10
   TAMBIAH (1969); BRANDES (1984). Ma si veda anche WIJEIEWARDENE (1968) e TAPPER (1988). Sull’uso ideologico
della metaforica animale in ambito politico si veda RIGOTTI (1992, 117-68).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                                 C. Franco
Vol. 1 (2008) 76/94

uomini-maschi non potranno più godere dell’originaria autarchia, ma saranno costretti a ricorrere
alla “specie” delle donne per far sopravvivere la loro specie:

        Dopo che l’ebbe costruita, questo bel male in cambio del bene,
        la introdusse dov’erano gli altri, uomini e dèi,
        superba dell’ornamento della dea Glaucopide Padre-tremendo:
        stupore prese gli dèi immortali e le creature mortali del pari
        quando videro l’inganno abissale, senza scampo per gli umani:
        perché da lei proviene la stirpe (génos) delle donne-femmine.
        Da lei infatti viene la rovinosa stirpe e le razze (génos kai phyla) delle donne
        sciagura grande per i mortali, che con gli uomini (met’ andrási) abitano
        compagne non di rovinosa indigenza, ma di abbondanza 11.


Sia génos sia phylon erano classificatori utilizzati per diversi referenti 12 ma avevano almeno in
comune, a differenza di altri come éidos o morphé, una connotazione di derivazione-filiazione fra i
membri della classe, che li avvicina alla nostra definizione di “famiglia” o “specie” naturale. Da
questo punto di vista, l’analogia con le specie animali – classi tassonomiche e insieme indicatori di
una linea genealogica separata – forniva un comodo modello per concettualizzare le classi di genere
uomo/donna come specie filogeneticamente distinte 13.
        Nel passo considerato Esiodo in realtà non sfrutta questa possibilità di amplificazione
simbolica, pur affidandosi in effetti a un’analogia con il mondo animale. Egli introduce sì una
similitudine zoologica, ma fondata su un altro paradigma, in quanto assimila uomini e donne alla
coppia infraspecifica ape/fuco. Poco sorprendentemente per chi abbia dimestichezza con le opinioni
esiodee sul ruolo della donna nell’economia della società rurale della Beozia, sono le donne a
ricoprire il ruolo dei fuchi: specie di opposto negativo delle api operose, elementi parassitari che se
ne stanno inerti, all’ombra dell’alveare, ad aspettare il cibo 14. L’inversione di genere
nell’accostamento analogico è però probabilmente solo apparente. A giudicare dall’uso che farà
Aristotele dei due termini, la coppia oppositiva mélissa “ape”/kephén “fuco” non si configurava per

11
   Hes. Th. 585-93.
12
   Per quanto riguarda phylon sono testimoniati i seguenti sensi: 1. stirpe, all’interno di un éthnos (e.g. Hom. Od. XIV
68); 2. un éthnos (e.g. [Aesch.] Prom. 808; Eur. IT 887); 3. la classe degli dèi (e.g. Hom. Il. V 441); 4. classe di persone
accomunate da attività, come araldi, cantori, sofisti (e.g. Hom. Od. VIII 481; Plat. Plt. 260d); 5. in poesia, le specie e le
famiglie animali (e.g. Hom. Il. XIX 30; Ar. Av. 777). Per génos invece: 1. stirpe, discendenza; 2. gruppo etnico (e.g.
Hdt. I 56, 2); 3. classe di uomini/dèi; 4. classe di persone accomunate da attività come indovini, agricoltori e tiranni
(e.g. Soph. Ant. 1055); 5. classe di animali (da Omero ad Aristotele: e.g. Hom. Il. II 852; Aristot. HA 486a); 6. classe di
piante (e.g. Thphr. HP 1.14.3). Per l’uso dei termini éidos e génos nella zoologia di Aristotele si vedano la recente
messa a punto con bibliografia di BODSON (2003) e ZUCKER (2005, 24-31).
13
   Sulla “specie” delle donne esiodea si veda il celebre saggio di Nicole Loraux (LORAUX [1981]).
14
   L’analogia con i fuchi ritorna a proposito degli uomini oziosi in Hes. Op. 303-7. Sul passo esiodeo si veda VERNANT
(1982, 73-7).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                              C. Franco
Vol. 1 (2008) 77/94

i Greci come un’opposizione fra api femmine e api maschi, ma come un’opposizione di classi
sociali: api operaie e api parassitarie erano concepite come due categorie miste, costituite cioè
ciascuna sia da esemplari maschi sia da esemplari femmine 15.
        Ma il metaforismo zoologico a caratterizzazione della genìa delle donne non si esaurisce in
Esiodo con la similitudine dei fuchi. Nella versione della storia di Pandora composta per le Opere e
giorni, Esiodo associava infatti il carattere della capostipite del génos gynaikôn a un altro animale
dalle qualità quantomeno ambigue: il cane. Tra gli dei che partecipano alla costruzione di Pandora,
dopo Hephaistos, Athena e Aphrodite, entra in scena Hermes, incaricato di donare alla nuova
creatura «una mente cagnesca e un’indole ingannevole (kyneón te nóon kai epíklopon êthos)» 16.
Come è noto, l’indole di cane della prima donna provocherà grandi disgrazie, perché Pandora aprirà
l’orcio da cui si diffonderanno nel mondo tutti mali. Questo carattere infido e distruttivo sarà
ereditato da tutte le discendenti della “famiglia” di Pandora, cioè da tutte le donne che da quella
ebbero origine.
        Altri facevano discendere la pessima fama delle donne da un’altra capostipite: Clitemnestra.
In Omero, l’anima del defunto Agamemnon racconta all’ignaro Odisseo la propria fine, assassinio
perpetrato della moglie e del suo amante Egisto:

        Giacevamo nella sala e il pavimento fumava tutto di sangue;
        sentii la voce straziante della figlia di Priamo
        Cassandra, che Clitemnestra dai pensieri traditori (dolomêtis) uccideva
        accanto a me; ed io, già a terra, alzavo le mani
        parandole contro la spada; ma la faccia di cane (kynôpis)
        si allontanò e non ebbe coraggio, mentre me ne andavo nell’Ade,
        nemmeno di chiudermi gli occhi e serrarmi la bocca con le sue mani…
        così! non c’è nulla di più atroce e di più cane (ouk ainóteron kai kynteron állo) di una
                                                                                               [donna
        che tali azioni si metta nell’animo
        come costei che ordì tale infamante azione,
        architettando la morte al suo sposo legittimo.
        […] Ma lei, che cose così mostruose ha potuto concepire,
        su di sé ha versato infamia e su tutte in futuro


15
   MAYHEW (2004, 19-27) che contesta la lettura “ideologica” del passo aristotelico sulle api affacciata, per esempio, in
SISSA (1983, 86). La diffusa caratterizzazione della moglie ideale come mélissa a partire almeno da Semonide, fr. 7
Pellizer-Tedeschi non implicherebbe dunque un’analogia fra donne e api femmine, bensì fra donne e api “lavoratrici”.
Xen. Oec. VII 17; VII 32s. assegna invece alla brava moglie il ruolo di “ape regina” che sorveglia il lavoro delle api-
operaie, cioè degli schiavi. Sul folclore della donna-ape si vedano RANSOME (1937); DETIENNE (1975, 104-23); SCARPI
(1984, 94s.); BETTINI (1986, 207–9); ANDÒ (2005); per la cultura lituana GREIMAS (1985).
16
   Hes. Op. 67.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                   C. Franco
Vol. 1 (2008) 78/94

        le donne-femmine a venire, se anche una ve ne fosse di buona 17.


Agamemnon si incarica quindi di mettere in guardia Odisseo, suggerendogli di diffidare della
perfida natura delle donne, cui non bisogna comunicare mai tutti i propri pensieri, perché, oramai, è
chiaro: nelle donne non c’è nulla di affidabile 18.

Siano considerate discendenti di Pandora o parenti di Clitemnestra, dunque, le donne figurano come
“specie” a parte, che si riproduce uguale a sé stessa lungo la catena delle generazioni e mantiene
una netta separazione dagli uomini-maschi, con i quali si unisce nell’atto riproduttivo senza pertanto
mai confondersi. In entrambi i casi la metafora animale dell’indole “canina” rafforza l’idea che le
donne abbiano una natura differente da quella del resto dell’umanità e che costituiscano una specie
a parte rispetto agli uomini-maschi.
        In un mio studio sulle intersezioni simboliche fra la figura della donna e quella del cane
nell’antica Grecia ho cercato di mostrare come questa associazione donna-cane fosse un topos
culturale molto diffuso e come esso contribuisse a costruire un’immagine sociale della donna come
creatura altra, ma nel contempo pericolosamente vicina all’uomo-maschio paradigmatico: come il
cane, la donna veniva rappresentata incapace di autocontrollo eppure minacciosamente incline a
intromettersi negli affari degli uomini, alleata acquisita per sempre, eppure cedevole alle lusinghe di
estranei… insomma alleati sì, ma, non certo affidabili come potrebbero essere gli uomini-maschi 19.
L’associazione con il cane ricorrente nelle espressioni proverbiali, nelle metafore – con riflessi,
come dirò, anche nel lessico – rafforzava implicitamente l’assunzione per cui le donne
costituirebbero una specie a sé stante, i cui individui vivono dispersi e metonimicamente inclusi
nella società degli uomini, ma non per questo meno compatta per omogeneità di physis.
        Un altro celebre esempio di uso ideologico delle figure animali nella costruzione di genere è
quello dei giambi di Semonide amorgino 20. Descrivendo non più “la donna” ma “le donne” al
plurale, Semonide le presenta tipologicamente distinte in differenti caratteri: sono le differenti
“tribù” in cui si suddivide il génos femminile, ciascuna delle quali ha per capostipite una specie
animale o un elemento naturale – mare, terra –, dai quali il dio creatore prese per formare i
differenti tipi di nóos. Fra queste, come è noto, solo la donna che viene dall’ape riceve parole di
elogio: tutte le altre tipologie, dalla donna-cane alla donna-cavallo, dalla donna-maiale alla donna-
volpe, costituiscono altrettante tipologie negative di donna, questo “sommo malanno” (mégiston
kakón) creato da Zeus.

17
   Hom. Od. XI 420-34.
18
   Hom. Od. XI 456: oukéti pistà gynaixín. Si veda anche Ap. Rh. IV 367 dove Medea col suo comportamento getta
áischos su tutte le donne.
19
   FRANCO (2003).
20
   Sem. fr. 7 Pellizer-Tedeschi.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                            C. Franco
Vol. 1 (2008) 79/94

          Il passo semonideo, che a una lettura superficiale sembra costituire una semplice carrellata
di tipi femminili, costituisce in realtà un’altra forma di costruzione della donna come specie a parte,
creata da Zeus per il male degli uomini-maschi, e i cui sottotipi ricevono dal mondo naturale il loro
principio caratterizzante. Questa strategia di seclusione del femminile per mezzo di una sua
caratterizzazione animale era molto utilizzata: basti pensare all’immagine della donna-donnola
(galê) studiata da Maurizio Bettini 21 – una donna-strega legata al mondo del parto, spesso una
levatrice –, ma anche alla donna-giovenca e alla donna-cavalla di tanti luoghi mitici e poetici.
        L’idea che la natura femminile sia fisiologicamente diversa – e peggiore – di quella maschile
trovava conferma nell’opera dei filosofi e dei medici, cioè in quei saperi che andavano costituendo
una “scienza” del corpo e del suo funzionamento. Nei trattati ippocratici e nelle riflessioni dei
presocratici, il rapporto fra i sessi veniva rappresentato sotto forma di opposizione valorizzata, in
cui il maschile occupava il polo positivo, mentre il femminile costituiva di volta in volta il
negativo 22. Come è noto, infatti, il pensiero arcaico strutturava le proprie riflessioni sul reale in
forma di serie di opposizioni – caldo/freddo, secco/umido, alto/basso, destra/sinistra –,
asimmetriche dal punto di vista assiologico: il caldo, il secco, l’alto, la destra erano valutati
positivamente, mentre il freddo, l’umido, il basso, la sinistra stavano sul polo negativo 23. In questo
sistema, la natura maschile si associava al caldo-secco, alla destra, all’alto, mentre la natura
femminile appariva allineata con il freddo-umido, la sinistra e il basso. In questo senso, ancora una
volta, la physis femminile viene costruita “a parte” rispetto al soggetto esemplare maschile.

          Con Aristotele la tassonomia della tradizione mitica e folclorica muta. Le donne non
vengono più costruite come “famiglia” separata, come antagoniste degli uomini-maschi, bensì
vengono reintegrate all’interno del génos, ma ad un prezzo assai alto, quello cioè di diventare un
uomo “inferiore”, meno dotato, anzi “menomato” di ciò che rende un individuo completo: la
maschilità. Anche in questo caso, il mondo animale è utilizzato per fornire la conferma empirica
alla teoria: non a caso Aristotele situa il problema della distinzione fra i sessi proprio all’interno dei
trattati di scienza naturale. In essi, la differenza fra uomo e donna diventa differenza fra maschi e
femmine dell’intero regno animale: in ogni génos esistono due tipologie di individui – il maschio e
la femmina – distinti da una differenza quantitativa. La distribuzione delle quantità, comunque,
conferma sempre l’asimmetria: quando si tratta di possedere qualità positive, la femmina ne ha di
meno; quando invece si tratta di difetti è la femmina a possederne di più. Con il risultato che il


21
   BETTINI (1998).
22
   La differenza biologica maschio/femmina si costruisce già con i Presocratici: SISSA (1983, 104-14); SASSI (1988, 81-
104).
23
   LLOYD (1992); SASSI (1988).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                       C. Franco
Vol. 1 (2008) 80/94

negativo, dal punto di vista assiologico, continua e situarsi dalla parte del femminile, concepito però
questa volta non come polo antagonista, bensì come mera degenerazione del maschile. Un esempio:

        Fra gli animali dotati di zampe e sangue che non siano ovipari i maschi sono quasi sempre più
        grandi e più longevi delle femmine, tranne che i muli; in questa specie, infatti, sono le femmine
        a essere più grandi e longeve […]. Ma in tutti gli animali le parti superiori e quelle anteriori
        sono migliori, più forti e più equipaggiate nei maschi: in alcune femmine invece lo sono quelle
        posteriori e inferiori 24.


Come si vede in questo caso, è il maschile ad allinearsi dalla parte del grande/longevo,
alto/anteriore – positivamente marcati – mentre il femminile è sbilanciato verso il piccolo/meno
longevo, basso/posteriore – sul polo negativo. L’eccezione dei muli – sorta di mostri contro natura,
incrocio fra due géne differenti 25 – non fa che confermare la norma. Il passo continua:

        La situazione è la medesima anche fra gli uomini e fra tutti gli animali terrestri e vivipari. E il
        femminile (to thêly) è meno vigoroso e meno articolato, e, per gli animali che ce l’hanno, di
        pelo più sottile; in quelli che non hanno pelliccia è allo stesso modo ciò che le è corrispettivo.
        Inoltre gli individui femmine hanno carne più umida dei maschi, ginocchia ravvicinate, gambe
        più sottili e piedi più delicati (nelle specie che ne sono provviste). Quanto alla voce, tutte le
        femmine ce l’hanno più sottile e acuta tranne i bovini: tra essi, infatti, la femmina emette un
        suono più grave dei maschi. […] per quanto riguarda gli organi di difesa, come denti zanne
        corna sproni e simili, in alcune specie ne sono dotati i maschi solamente […] in altre specie
        invece le hanno entrambi, ma quelle dei maschi sono migliori e più sviluppati 26.


        La riflessione aristotelica opera così una sutura – non senza ambiguità e residui – fra diverse
tradizioni 27: situando la differenza fra i sessi all’interno di ciascun génos, ma negando alla femmina
ogni ruolo attivo nella riproduzione, raccoglieva l’antica ideologia esemplarmente perorata
dall’Apollo protettore di Oreste nelle Eumenidi eschilee 28; e allineando, benché sulla base di una
differenza quantitativa, le femmine di tutte le specie sul coté negativo del più basso, del più umido,
del più freddo – rispetto al maschio paradigmatico – recuperava, sussumendolo, il più antico
modello delle opposizioni polari dei presocratici. Inoltre qua e là, e specialmente nei passi che
concernono la riproduzione, riaffiora anche in Aristotele, come vedremo, il tema dell’antagonismo
fra i sessi.


24
   Aristot. HA 538 a 23-b 5.
25
   LI CAUSI (2008, 74-6).
26
   Aristot. HA 538 b 5-24.
27
   SISSA (1983, 104-44).
28
   Aesch. Eum. 657-66. Sulle antiche teorie della riproduzione si veda DEAN-JONES (1994, 149-224).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                           C. Franco
Vol. 1 (2008) 81/94

        Al di là della disparità fisiologica, le differenze fra maschi e femmine riguardano anche gli
aspetti etologici:

        In tutte le specie in cui c’è distinzione fra maschile e femminile, la natura ha differenziato in
        maniera molto simile il carattere delle femmine da quello dei maschi. Ciò è evidente soprattutto
        fra gli uomini, gli animali di grossa taglia e i quadrupedi vivipari, presso i quali il carattere delle
        femmine risulta in effetti più molle e più facilmente addomesticabile, più disposto alle carezze e
        all’apprendimento, come nel caso dei cani di Laconia […] Gli individui femmina sono meno
        coraggiosi dei maschi, tranne nell’orso e nella pantera, dove la femmina appare più “virile”
        (andreiotéra) del maschio. In tutte le altre specie le femmine sono più deboli e più malvagie,
        meno sincere e più impulsive, più preoccupate dell’allevamento della prole; i maschi invece
        all’opposto (enantíos) sono più coraggiosi e aggressivi, meno contorti e meno spesso
        ingannatori. Tracce di questo si ritrovano in tutti gli animali, ma particolarmente evidenti sono
        in quelle specie che più posseggono un carattere definito, e soprattutto nell’uomo: egli infatti
        possiede una natura compiuta, in modo che le sue attitudini vi si manifestano in maniera più
        chiara. Perciò la donna è più compassionevole e più incline alle lacrime dell’uomo, più gelosa,
        più querula e portata all’insulto e alla zuffa; il genere femminile inoltre è anche più incline del
        maschio a scoraggiarsi e disperarsi, ha meno senso del ritegno ed è più bugiardo, più facile da
        ingannare ma più rancoroso; ancora è più insonne e insieme più pigro del genere maschile,
        meno mobile nel complesso e meno bisognoso di cibo. Il maschio invece, come abbiamo detto,
        è più pronto a recare aiuto e più virilmente coraggioso (andreióteron) della femmina [… ] 29.


La differenza sessuale, dunque, costituisce una cesura che interseca l’intero regno biologico
dividendolo in due metà asimmetriche dove, con rare e perciò eclatanti eccezioni come quella
dell’orso e della pantera, è il maschio ad essere dotato di ogni perfezione e virtù 30. E siccome la
differenza maschio/femmina è tanto più accentuata quanto più l’animale è superiore e complesso,
va da sé che, fra le femmine di tutte le specie, è proprio la donna ad avere il poco onorevole
privilegio di essere la più femminile in assoluto.
        Tale differenza si presenta come complementarietà necessaria di materia e forma: negli
animali superiori, infatti, è meglio che il principio informatore (éidos), che nel processo riproduttivo
conferisce alla materia (hyle) la forma per cui essa assume un’identità, sia distinto dalla materia; per
questo la natura ha dicotomizzato le specie, distribuendo i due elementi in due categorie di
individui, il maschio – portatore di éidos – e la femmina – fornitrice di materia inerte. Nell’atto
riproduttivo, tuttavia, questa complementarietà assume piuttosto i tratti di una competizione; e la

29
  Aristot. HA 608 a 21.
30
  Un discorso a parte andrebbe fatto per l’amore nei confronti della prole, unica “virtù” di cui sono più dotate le
femmine delle specie.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                                C. Franco
Vol. 1 (2008) 82/94

femmina, da membro interno al génos e “contrario” (enantion) complementare del maschio, sembra
ritornare a configurarsi come antagonista della categoria degli uomini-maschi. Nel processo di
generazione, infatti, il padre apporta la potenza strutturante (dynamis) capace di dare forma; la
madre invece contribuisce mettendo la materia inerte (hyle), in modo tale che l’opera del padre è
paragonabile a quella di un artigiano che dal legno grezzo è capace di formare un letto. Se il seme
paterno è abbastanza caldo da sconfiggere l’umidità femminile, l’unione genererà un figlio
maschio; se invece esso non riuscirà a “dominare” sulla forza inerziale della materia, nascerà una
femmina 31.
        Dal punto di vista della funzione riproduttiva, dunque, maschio e femmina tornano ad essere
in un rapporto non di più vs. meno, ma di vera e propria opposizione 32: alla forma del seme
maschile si oppone la materia della sostanza femminile, alla potenza dello sperma, residuo di
sangue ben cotto, si oppone l’inerzia del residuo freddo e umido nel corpo femminile. Nella
formulazione aristotelica, per generare un maschio il seme paterno deve sconfiggere la forza
inerziale della materia materna, la quale, diversamente, tende a riprodurre sé stessa, dando vita a
figlie femmine: insomma, intorno a questa lotta del principio maschile contro l’inerzia femminile,
pare di sentire ancora volteggiare il fantasma della donna che dà luogo a sé stessa, della “famiglia”
(génos) di sole donne. In questo modo, l’antico modello oppositivo viene integrato nel nuovo,
trasponendolo al livello teleologico: solo il principio maschile è potenza (dynamis), capace di dare
forma alla materia bruta (hyle) del femminile 33.

        Di questa potenza e perfezione maschile gli animali forniscono ancora una volta indizio e
prova, come quando, per esempio, testimoniano che la natura – che nulla fa a caso attribuisce le
armi di difesa solo ai maschi, evidentemente perché sono i maschi che sanno che cosa farsene:

        Bisogna dunque assumere qualcosa in forma universale che sarà utile sia per queste cose sia per
        molte altre che saranno dette in seguito. La natura assegna ciascuna delle parti strumentali atte
        alla lotta (sia di autodifesa sia di soccorso ad altri) ai soli animali che possono farne uso, o
        maggiormente a questi, e soprattutto all’individuo che se ne serve in sommo grado: per esempio


31
   Aristot. GA 766 b 28; 767 b 8. Ma si vedano anche 726 b; 727 b 30; 728 a; 765 b-766 b. Da notare, nel lessico
aristotelico della fisiologia riproduttiva, la coppia di termini kratéin/ hettáomai (e.g. GA 766 a 18-22) che conferiscono
alla relazione fra seme maschile e materia femminile le connotazioni di una lotta per il potere. Sulla forza inerziale della
materia femminile si veda anche ibid. 738 b 33-5, dove il cedimento del seme maschile alla forma femminile nelle
successive generazioni di incroci fra specie viene paragonato ai semi forestieri che si adattano col tempo alla terra in cui
vengono ospitati.
32
   Slittamento e ambiguità già individuati da SISSA (1983, 112s.).
33
   Su come nel trattato di Metafisica la coppia maschio/femmina – concepita come differenza e contrarietà all’interno
del génos – provochi in realtà un’aporia diairetica in quanto non si lascia configurare né come differenza fra individui,
né come una differenza fra specie: SISSA (1983, 140-4). Sul fatto che possa esistere una femmina che genera senza
l’apporto maschile (ma non il contrario): Aristot. GA 741 a 33-8 (si veda DEAN-JONES [1994, 183]).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                         C. Franco
Vol. 1 (2008) 83/94

        il pungiglione, lo sprone, le corna, le zanne e altre parti siffatte se ce ne sono. Poiché il maschio
        è più forte e animoso alcuni posseggono tali parti in esclusiva, altri in maniera maggiore (scil.
        rispetto alle femmine). Tutte le parti che è necessario avere anche per le femmine, come quelle
        per il nutrimento, esse le possiedono, in grado minore, ma le possiedono; mentre quelle che non
        sono atte a nessuna delle funzioni indispensabili, non le possiedono. Anche per questo i maschi
        dei cervi hanno le corna, mentre le femmine non le hanno; differenti sono anche le corna delle
        vacche e dei tori; similmente anche quelle delle pecore. Anche gli sproni, quando li hanno i
        maschi, molte delle femmine non li possiedono. Nello stesso modo anche altre parti di questo
        tipo 34.

In tutta la tradizione di pensiero, maschile e femminile costituivano quindi una coppia fortemente
asimmetrica, il cui punto di equilibrio non si trovava nel mezzo, bensì completamente spostato dalla
parte del maschile. Nella messa in contatto con il mondo animale questa rappresentazione polare
della differenza sessuale incrociava talvolta quella dell’opposizione domestico/selvatico. Se messe
in rapporto, queste due coppie producevano un allineamento del maschile sul selvatico e del
femminile sul domestico, con forte attribuzione di valore al primo polo e disvalore al secondo. Gli
esempi che si potrebbero fornire sono molti; ci limiteremo a menzionarne due.
        In primo luogo la coppia cane/lupo. I due animali venivano percepiti – peraltro con intuizione
confermata dalla moderna genetica – come appartenenti a una medesima “famiglia”: in Esopo per
esempio il lupo chiama il cane “fratello” e riesce così a convincerlo a consegnargli una pecora 35.
Tuttavia, essi stavano fra loro in una relazione di opposizione polare: il lupo era il canide
indipendente, fiero, indisponibile a patteggiamenti con l’uomo, un nemico dichiarato; il cane,
invece, era come il suo corrispettivo inurbato, parassitario e sottomesso all’uomo, e talora nemico
interno, traditore, dell’uomo da cui dipende. Ebbene, della caratterizzazione femminile del cane si è
detto: di quella “maschile” del lupo si potrebbero produrre mille esempi, dalle similitudini guerriere
alle rappresentazioni nella favolistica. Per l’argomento che qui trattiamo, basti ricordare il celebre
frammento di Solone dove lo statista-poeta ateniese paragona sé stesso a un lupo che si difende
dalle kynes che lo accerchiano, fuor di metafora, dai suoi faziosi e infidi concittadini 36. La
femminilità delle kynes nel passo pare potersi spiegare proprio con l’effetto polare che la coppia
animale produceva e che conferiva alla metafora il seguente senso: il poeta “maschio” indipendente
e solo, si oppone a un branco di “femmine”, codarde e vili.
        Altro esempio eclatante era la coppia infraspecifica cinghiale/maiale. Appartenenti entrambi
al génos degli hyes (o syes), il cinghiale e il maiale si opponevano per status: l’uno selvatico, l’altro

34
   Aristot. PA 661 b 27-662 a 7.
35
   Aesop. 342 Perry, 216 Chambry3.
36
   Sol. fr. 36 West2 = 30 Gentili-Prato2.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                                  C. Franco
Vol. 1 (2008) 84/94

domestico. Basti dire che, in greco, il tipo selvatico del suino riceveva il nome del “maschio” della
specie: kápros era infatti il nome del “verro”, ma era anche il termine utilizzato per designare il
cinghiale 37.
        Che la domesticazione fosse concepita come un “rammollimento”, una riduzione della
fierezza, indipendenza della maschilità alla mitezza e subordinazione del femminile si desume già
dall’insistenza con cui nel corpus aristotelico si attribuisce maggiore arrendevolezza alle femmine
delle specie. Ma un’esplicita teorizzazione si trova formulata in Plutarco, in uno dei trattati dedicati
all’intelligenza degli animali 38. Secondo il filosofo, infatti, a differenza degli uomini gli animali
selvatici possiedono la virtù del coraggio virile (andréia) per natura: combattività schietta e senza
trucchi, resistenza fino all’ultimo respiro, indisponibilità alla resa e a dipendere dagli altri – per cui
nessun leone è schiavo di un altro leone, né un cavallo di un altro cavallo, come invece accade fra
gli uomini, dove diventa schiavo chi accetta di sottomettersi. A riprova di ciò starebbe il fatto che
quando esemplari di animali selvatici adulti vengono catturati dall’uomo con trappole e trucchi, essi
si lasciano morire di inedia, piuttosto che accettare la schiavitù. Ecco cosa succede invece quando
gli uomini catturano gli animali da cuccioli, che a causa della loro tenera età sono facilmente
arrendevoli e delicati (euágogoi kai hapaloí):

        stregandoli (katapharmáttontes) con l’offrire loro molte ingannevoli delizie (meilígmata) e
        <lacuna> una volta che abbiano assaggiato piaceri contro la loro natura, riescono col tempo a
        renderli inetti ed essi accettano e sopportano la cosiddetta domesticazione (exemérosis) che altro
        non è che una femminilizzazione (apogynáikosis) della loro componente animosa (to
        thymoeidés).


Dove, si noti, il neologismo di difficile traduzione apogynáikosis non è in realtà formato sul tema
della “femmina” (thély) bensì proprio su quello della “donna” (gynaik-): la domesticazione, quindi,
rende gli animali inetti e vili come lo sono le donne, le femmine più “femminili” che si possano
trovare in natura 39.

        Una seconda modellizzazione, rilevabile sul piano lessicale, rimandava invece a un altro
àmbito dell’immaginario zootecnico. Si tratta del campo metaforico in cui la donna non maritata
figurava come creatura scontrosamente selvatica, destinata a essere domata dall’uomo. Famoso è il
caso della ragazza rappresentata come “puledra”, che troviamo per la prima volta in Anacreonte:



37
   FRANCO (2006).
38
   Plut. Mor. 987 e-f (Bruta animalia ratione uti).
39
   Come già in Aristotele, è la donna il referente (implicito o esplicito) di ogni discorso sull’inferiorità del femminile: le
femmine degli animali infatti, come dirà subito dopo Plutarco, spesso non sono per nulla inferiori ai loro maschi.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                             C. Franco
Vol. 1 (2008) 85/94

        Perché, puledra di Tracia, lanciandomi occhiate torve
        spietatamente mi eviti? Pensi che io non ci sappia fare?

        Allora sappi che il morso te lo metterei come si deve
        e, tenendo le briglie, ti saprei far girare intorno alla meta;

        ma tu stai nei prati a pascolare e a giocare saltando leggera,
        perché non hai un abile fantino che ti salti in groppa 40.


Si tratta della declinazione simposiale 41 di un tema altrimenti assai diffuso nell’immaginario greco,
ossia quello della giovane ragazza recalcitrante, che una buona educazione deve prima o poi
“domare” per poi sottomettere al “giogo” del matrimonio 42. Come nel paradigma aristotelico della
riproduzione la potenza maschile deve imporsi su una materia femminile che oppone resistenza,
così nell’immaginario dell’unione matrimoniale fra uomo e donna, l’uomo sottomette al proprio
volere la donna imponendole briglie, morso o giogo. E anche se l’immagine dell’aggiogamento
matrimoniale coinvolge entrambi i coniugi, concepiti come coppia di animali appaiati, si nota una
asimmetria di uso della metafora: è infatti il marito l’agente – colui che “aggioga” o che “si appaia
al giogo” una donna – oppure il padre della ragazza da sposare che “aggioga” la figlia a un marito,
mentre la donna subisce sempre l’azione 43.
        Se è vero che la metafora della doma era in alcuni casi impiegata anche nel lessico
dell’educazione maschile, come per esempio nell’agéle spartana 44, per la donna essa continuava a
valere anche dopo la fase dell’adolescenza e dopo il matrimonio, coerentemente con la
rappresentazione delle donne come eterne bambine, incapaci di gestirsi efficacemente in maniera
autonoma. Anche quando ormai è stata “domata” e ha imparato ad accettare il giogo e le briglie,
infatti, una donna richiede comunque controllo e dominio da parte del suo “cavaliere” benché, come
afferma Plutarco, nel reggere le redini il marito debba saper dosare la forza:




40
   Anacr. fr. 78 Gentili.
41
   Si vedano anche Athen. 533d e – probabilmente – Cratin. fr. 94 K.-A. (87 Kock). Altri esempi di donna “puledra” in
Epicr. comico fr. 8.3 K.-A. (9.3 Kock); Eur. Hec. 142; Andr. 621; Hipp. 546. Si veda anche Hesych. s.v. pw'loı.
42
   Si vedano a questo proposito CALAME (1977, I, 411-20; II, 67-72); GHIRON-BISTAGNE (1985, 105-21). In Eur. Hipp.
546 Iole, la vergine di Ecalia data in sposa a Eracle contro la sua volontà, è definita “puledra senza giogo di letto”
(pôlon ázyga léktron) che Afrodite conduce sotto il giogo matrimoniale – potenza divina di costrizione: tutto lo stasimo
dice della forza inoppugnabile di Eros e Afrodite – portandola via dalla casa del padre.
43
   Si vedano le seguenti ricorrenze dei verbi zéugnymi e syzéugnymi: Eur. IA 698; Phoe. 1366; Bacch. 468; Alc. 994; Tr.
676; El. 99; Soph. Tr. 536; Plut. Sull. 33.3. Negli unici casi in cui anche il marito subisce l’azione – viene cioè
“aggiogato” – ciò avviene per opera di un agente superiore come una divinità (Eur. Alc. 166; Hipp. 546) o una
consuetudine civica (Aristot. Pol. 1335 a 16; Xen. Oec. VII 30) oppure si tratta dell’autore di un racconto che “fa
sposare” due personaggi (Aristot. Pol. 1269 b 28).
44
   Ancora CALAME (1977, I, 374s.).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                               C. Franco
Vol. 1 (2008) 86/94

        Coloro che non riescono a montare a cavallo, o per debolezza o per fiacchezza, insegnano ai
        loro animali a inginocchiarsi e a curvarsi: così alcuni che sposano donne nobili o ricche invece
        di rendere migliori sé stessi, umiliano quelle, perché pensano di poterle dominare meglio una
        volta che le abbiano rese spregevoli. Invece bisogna, nel tenere le briglie (chrêsthai tô chalinô),
        tenere conto della dignità della propria moglie così come si terrebbe conto della grandezza del
        cavallo 45.

Vi è poi il caso della donna-giovenca 46: si pensi al termine damále o dámalis “giovane giovenca”
usato per indicare una ragazza, comunque connesso alla radice del “domare”, “sottomettere” 47. Il
fenomeno stupisce poco se si pensa che il verbo damázein significa “sottomettere a un marito” in
Omero 48 e i termini ádmetos, admés si dicevano ugualmente di animale non ancora avvezzo a giogo
o briglie e di fanciulla non sposata 49; così come neódmetos si diceva di ragazza appena sposata 50.
Anche il termine pórtis (o póris) “giovenca giovanissima” è attestato, benché in epoca tarda, come
metafora poetica per “giovane donna” 51, mentre una buona moglie è rappresentata come giumenta
di razza in un frammento pindarico 52.
        La giovane donna non sposata era dunque immaginata come un animale che deve essere
addomesticato, reso avvezzo alla mano dell’uomo. La metafora non oppone quindi in questo caso
due animali, uno selvatico – polo positivo: maschio – e uno domestico – polo negativo: femmina –
come nei casi visti in precedenza, bensì oppone l’animale selvatico – polo negativo: femmina –
all’uomo civilizzato – polo positivo: maschio, secondo il paradigma attivo anche nella semantica
degli aggettivi hémeros “mite”, “domestico” ma anche “civile”, in opposizione ad ágrios
“selvatico” ma anche “feroce”, “intrattabile”, “rozzo”. La ragazza da marito è pensata come una
creatura vissuta al di fuori della socialità e della civiltà, al di fuori del contatto con gli uomini-
maschi, una bestiola selvatica (agrótera) 53, una cerbiatta attonita e impaurita 54 che spetterà allo
sposo rendere affezionata e prona al proprio volere.




45
   Plut. Mor. 139 b (Precetti coniugali).
46
   Ancora CALAME (1977, I, 412).
47
   Dei verbi damázein, dámnemi. Si veda e.g. Epicr. comico fr. 8 K.-A.; A.P. 5.292.10.
48
   E.g. Hom. Il. XVIII 432 e cf. ibid. III 301; Od. III 269.
49
   Si vedano, a titolo di esempio, i seguenti passi: Hom. Od. VI 109, 383; IV 637; VI 109; Inni omerici V 82; Aesch.
Suppl. 149; Soph. El. 1239; OC 1056, 1321 (detto di Atalanta).
50
   Eur. Med. 623; Quinto di Smirne 3.405. Si veda anche il composto atáurotos detto di vergine (Ifigenia in Eschilo, Ag.
245) e di donna che non ha rapporti sessuali con il marito (Ar. Lys. 217 cum scholiis). Cf. Poll. 2.173. Per altri passi in
cui una donna è definita “mucca” si veda BRASWELL (1988, 227).
51
   Lyc. 102 (Elena), 184 (Ifigenia). In Eur. Suppl. 629 il termine è riferito (forse letteralmente) a Io.
52
   Pind. fr. 122 Snell-Maehler.
53
   Hom. Il. XXI 471; Pind. P. IX 6; Xen. Cyr. 6.13, Paus. I 19, 6.
54
   Per l’immagine della giovane cerbiatta si vedano Anacr. fr. 28 Gentili e le imitazioni in Bacch. 13. 54-57; Hor.
Carmina 1.23.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                            C. Franco
Vol. 1 (2008) 87/94

         Non c’è dubbio quindi che, comunque la si facesse funzionare, l’opposizione
domestico/selvatico tornasse sempre a discapito del genere femminile: se messa in sistema con
l’opposizione femmina/maschio allinea il femminile sul coté della passività, dell’inerzia, della
subordinazione servile; se invece viene fatta interagire con l’opposizione uomo/animale allinea il
femminile al polo – negativo – di un’animalità da ridurre all’ordine.
         In questo “lavoro” delle metafore all’interno delle pratiche discorsive, si vede bene come il
momento definitorio/descrittivo potesse trasformarsi in atto normativo: la ragazza per bene, infatti,
non è – cioè non deve essere – remissiva “per natura”, ma mostrarsi refrattaria alla doma come un
buon puledro di razza; salvo poi, una volta sposata, divenire paziente e remissiva come un giovenca
da lavoro. La ferocia e l’indipendenza del selvatico appartengono al maschio, che nella guerra e
nella caccia manifesta la propria “virilità” (andréia) affrontando alla pari le specie più bellicose,
salvo poi tornarsene senza danno nella sfera della mitezza domestica: il destino della donna – il suo
télos “naturale” – è quello di diventare un perfetto animale domestico, dipendente e remissivo come
un bravo bovino, docile e affettuoso come un buon cane di casa.
         Un’altra imagery animale opponeva invece uomo e donna secondo il paradigma predatorio.
Esso poteva giocarsi sia in setting totalmente selvatici sia misti – predatore selvatico/preda
domestica. La donna, in questi casi, ha per comparatum un animale debole, in genere un erbivoro
che ha come arma di difesa la fuga, che viene impaurito da un predatore-maschio: se ne trova un
caso esemplare nelle Supplici eschilee 55, in cui le Danaidi inseguite dai loro aggressivi pretendenti
sono “vitelle” (damáleis) inseguite dai “lupi”; o anche nell’episodio dell’Odissea in cui il
protagonista, approdato naufrago sull’isola dei Feaci, avanza fra le compagne di Nausicaa come «un
leone tra mucche o pecore o cerve selvatiche» 56.
         Un riflesso importante di questo sistema metaforico che faceva intervenire l’imagery animale
nella costruzione della differenza di genere si trovava, nella lingua greca, anche a livello
grammaticale. Si nota infatti una particolarità nell’uso degli zoonimi di genere comune, cioè privi di
marca di genere grammaticale: alcuni di essi, come kyon, bous, hys tendono ad essere utilizzati al
“femminile generico”, vale a dire che risultano percepiti come “femminili” anche quando indicano
un insieme di individui appartenenti ad entrambi i sessi. Nel caso di hys e bous si potrebbe pensare
che l’uso venisse dall’esistenza di una differenziazione semantica che distingueva il maschio della
specie: vale a dire che bous risulterebbe femminilizzato per opposizione a táuros, così come un
insieme di hyes risulterebbe al femminile per opposizione al kápros; ma che dire allora di kyon? E
di élaphos? E di híppos? A mio avviso in questi casi a “femminilizzare” il genere semantico degli


55
     Aesch. Suppl. 350-3.
56
     Hom. Od. VI 130-8.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                          C. Franco
Vol. 1 (2008) 88/94

zoonimi era proprio la caratterizzazione culturale delle rispettive figure animali 57: il cane come
opposto del suo fratello “maschio” lupo; il cervo in quanto erbivoro preda sempre rappresentato
come terrorizzato e in fuga; il cavallo per le sue inevitabili connessioni col dominio della doma…
Perché dunque non pensare che anche l’uso al femminile di bous e hyes fossero condizionati dalla
rappresentazione culturale che allineava le due specie al dominio della passività, del parassitismo e,
dunque, al polo del femminile?

         Qualche ultimo esempio di quanto solidale e compatto si mostrasse questo sistema metaforico
si può trarre dalle discipline ermeneutiche. Nel trattato pseudo-aristotelico di fisiognomica maschile
e femminile vengono dapprima definite, in linea con il modello inaugurato da Aristotele, come due
“forme” all’interno di ciascuna specie, di cui l’una – il maschile – è connotata da una serie di
“virtù” positive, l’altra – il femminile – dalla assenza o carenza delle medesime. L’intero regno
animale è prova di questo assunto e lo rende, perciò, una legge di natura:

         Si deve dividere il génos degli animali in due forme (morphái), il maschile e il femminile,
         attribuendo a ciascuno ciò che gli è congruo. Tra gli animali che noi alleviamo (scil. domestici)
         le femmine sono più docili e di animo più debole dei maschi, ma sono anche meno forti e più
         facili da allevare e da addomesticare. Perciò essendo di tale fatta, saranno anche meno
         ardimentose dei maschi […] mi pare anche che le femmine siano più malfattrici dei maschi, più
         precipitose e meno capaci di difendersi. Così sono in modo evidente le donne e gli animali che
         sono allevati presso di noi: quanto a quelli che vivono nei boschi, cacciatori e pastori
         concordano nell’affermare che le cose stanno nella stessa maniera. D’altra parte è evidente che
         ciascuna femmina in ciascuna specie, rispetto al maschio, ha testa più piccola, viso più stretto,
         collo più sottile, torace più debole, costole più piccole; ha invece i fianchi e le cosce più carnosi
         dei maschi, le ginocchia che si toccano e le gambe sottili; i piedi più belli e l’intero aspetto
         fisico più piacevole che nobile ed è inoltre meno vigorosa e più molle, avendo la carne più
         umida 58.


Il principio è talmente universale che, nella prassi dell’interpretazione, funziona poi come categoria
alla pari o addirittura sopraordinata a quella della tassonomia di specie. Ciò avviene in tre modi:

1. Il femminile (to thêly) e il maschile (to árren) funzionano come classe analogica al pari della
specie animale o dell’éthnos barbarico. Per esempio:




57
     Si veda, per quanto riguarda il cane, la discussione in FRANCO (2003, 283-300).
58
     Ps.-Aristot. Phgn. 809 a 28-b 12.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                       C. Franco
Vol. 1 (2008) 89/94

        Quanti hanno il collo grosso sono forti nell’animo: si veda il maschio. Quanti l’hanno
        sottile sono deboli: si veda la femmina. […] Quelli che sono sproporzionati sono
        malvagi: questo rimanda […] al femminile 59.


2. Le donne (gynáikes) funzionano come classe analogica al pari della specie animale o dell’éthnos
barbarico. Per esempio:

     Quelli che hanno il petto completamente senza peli sono senza ritegno: si vedano le donne. […]
     Quelli che hanno una voce molto grave sono insolenti: si vedano gli asini. Quelli la cui voce parte
     da toni gravi per finire con gli acuti sono tristi e lamentosi: si vedano i buoi e le caratteristiche
     dell’emissione vocale. Quelli che parlano con toni acuti languidi e fiacchi sono omosessuali: si
     rimanda alle donne e all’evidenza. Chi invece ha una voce forte, chiara, grave <        > si rimanda ai
     cani gagliardi e all’evidenza. Quanti hanno una voce monotona e debole sono miti: si vedano le
     pecore. Quelli che invece hanno voce acuta e schiamazzante sono sfrenati: si vedano le capre 60.


3. La singola specie animale viene allineata su uno dei due poli – maschile/femminile. Per esempio:

        Stando così le cose, di tutti gli animali il leone si trova ad essere quello che più compiutamente
        partecipa del tipo maschile. Ha infatti una bocca molto grande, muso squadrato, non troppo
        ossuto, mascella superiore non sporgente ma bene equilibrata con quella inferiore […] Queste
        sono le caratteristiche fisiche: quanto all’animo poi è generoso e liberale, magnanimo e
        desideroso di vittoria, mite, giusto e incline a mostrare attaccamento verso gli eventuali
        compagni. Il leopardo invece tra gli animali che sembrano essere coraggiosi è più femminile
        nell’aspetto eccetto che nelle gambe (di cui infatti si avvale per compiere atti di forza): ha muso
        piccolo, bocca grande, occhi piccoli, chiari, infossati… […] per quanto riguarda l’animo, è
        meschino, scaltro, e, per dirla in breve, ingannevole 61.


Ai nostri occhi il carattere circolare di questo tipo di argomentazione è evidente: a leone e pantera si
attribuiscono i tratti fisici pensati per la coppia uomo/donna e, quindi, li si pensa nei termini di
uomo/donna anche dal punto di vista caratteriale; a chiudere il cerchio penserà l’atto ermeneutico:
chi avrà tratti fisici di leone sarà virile, chi di pantera femmineo. Altrettanto evidente la proiezione
sulla specie animale delle caratteristiche caratteriali attribuite in maniera preconcetta a uomo/donna:
si veda l’indole “mite, giusta e leale verso i compagni” attribuita al leone, caratterizzazione che
sfida qualunque etologia empirica.



59
   Ps.-Aristot. Phgn. 812 b; 814 a.
60
   Ps.-Aristot. Phgn. 813 a-b.
61
   Ps.-Aristot. Phgn. 809 b.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                     C. Franco
Vol. 1 (2008) 90/94

         Altri esempi si potrebbero trovare nell’onirocritica. In Artemidoro, per esempio, un altro
opposto del lupo era la volpe, subdola e malvagia:

         Un lupo […] corrisponde a un nemico violento e rapace e malvagio che però agisce allo
         scoperto (ek tou phaneroû). La volpe indica le stesse cose del lupo, ma si differenzia in quanto
         indica che i nemici non attaccano allo scoperto, bensì ordiscono di nascosto (láthrai
         epibouléusontas) 62.


C’è dunque da stupirsi se il discorso si conclude dicendo che la volpe «per lo più indica che le
persone ostili sono donne»? Cane e volpe si opponevano all’altro “canide” della famiglia, il lupo,
decisamente “maschio”, che godeva di un’immagine non sempre limpidamente positiva, ma
certamente migliore rispetto a cane e volpe.
         Il sistema metaforico attivo nella cultura greca faceva dunque passare anche in seno alla
grande famiglia degli “altri animali” non tanto e non solo la distinzione di sesso, ma una vera e
propria distinzione di Gender: cioè di tutte le caratteristiche comportamentali virili/non virili che, in
tal modo, acquisivano il rango di un dato di natura. L’opposizione maschile/femminile funzionava
dunque come livello tassonomico più elevato sia della differenza di specie sia della differenza
etnica, e si mostrava in grado di organizzare maxi-categorie polarizzate come è evidente anche in
altre testimonianze: per esempio nel trattato del corpus ippocratico Arie, acque e luoghi, dove
alcuni popoli della terra “molli e umidi”, ergo femminili, sono contrapposti ad altri “secchi e duri”,
quindi maschili 63.
         Si assiste dunque a un doppio movimento, per cui da un lato la dicotomia di Gender –
femminile/maschile – viene fatta passare in seno a tutti gli esseri viventi, formando una classe di
“femminile” universale e trasversale rispetto alle specie animali; dall’altro la dicotomia di Gender
viene proiettata sulle specie animali come principio classificatorio sopraordinato alle specie, per cui
esistono specie maschili e specie femminili.

         Questo doppio movimento era generato, ovviamente, da un radicamento molto profondo del
modello della differenza di genere nel sistema culturale: e, a sua volta, produceva una forte
conferma della sua verità nel momento in cui sapeva scovare – o in qualche caso proiettava
arbitrariamente – nella physis dell’etologia animale i suoi riscontri. La caratterizzazione
maschile/femminile delle specie animali serviva dunque come sponda dimostrativa all’assunto che
le caratteristiche caratteriali – coraggio/viltà, forza/debolezza, lealtà/inganno etc. – si trovano
distribuite anche in natura secondo la logica binaria del modello uomo/donna. Qualunque fosse il

62
     Artem. 2.12.
63
     Hp. Aër. 15-24. Si veda SASSI (1988, 103).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                          C. Franco
Vol. 1 (2008) 91/94

tipo di movimento che attivava l’intersezione fra l’imagery animale e quella di Gender, il risultato
prodotto predicava sempre per il femminile o un’inferiorità congenita – rispetto al più completo e
forte maschile – o un’eccedenza pericolosa che spetta al maschio ridimensionare – la donna da
domare – o una debolezza bisognosa di tutela che spetta al maschio esercitare – la donna-gregge da
difendere contro i predatori.

Cristiana Franco
Corso Garibaldi, 104
I – 20121 Milano
franco@unisi.it
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                        C. Franco
Vol. 1 (2008) 92/94

Riferimenti bibliografici


Andò, V. (2005) L’ape che tesse. Saperi femminili nella Grecia antica. Roma. Carocci.


Bettini, M. (1986) Antropologia e cultura romana. Roma. La Nuova Italia Scientifica.


Bettini, M. (1998) Nascere. Storie di donne, donnole, madri ed eroi. Torino. Einaudi.


Bodson, L. (2003) Aristote, Génération des animaux, Histoire des animaux, Marche des animaux,
Mouvement des animaux. In Motte, A., Rutten, Chr., Somville, P. (éds.) Philosophie de la Forme.
Eidos, Idea, Morphè dans la philosophie grecque des origines à Aristote. Louvain-la-Neuve-Paris-
Dudley MA. Peeters. 391-433.


Brandes, S. (1984) Animal metaphors and social control in Tzintzuntzan. In Ethnology. 23. 207-15.


Braswell, B.K. (1988) A Commentary on the Fourth Pythian Ode of Pindar. Berlin-New York. W.
de Gruyter.


Calame, C. (1977) Les chœurs des jeunes filles en Grèce archaïque. Roma. Edizioni dell’Ateneo &
Bizzarri. 2 voll.


Dean-Jones, L.A. (1994) Women’s Bodies in Classical Greek Science. Oxford. Clarendon Press.


Detienne, M. (1975) I giardini di Adone. Trad. it. Torino. Einaudi. (ed. or. [1972] Les Jardins
d’Adonis. Paris. Gallimard).


Dierauer, U. (1977) Tier und Mensch im Denken der Antike. Amsterdam. Verlag B.R. Grüner.


Franco, C. (2003) Senza ritegno. Il cane e la donna nell’immaginario della Grecia antica. Bologna.
Il Mulino.


Franco, C. (2006) Il verro e il cinghiale. Immagini di caccia e virilità nel mondo greco. In SIFC.
4/1. 5-31.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                           C. Franco
Vol. 1 (2008) 93/94

Ghiron-Bistagne, P. (1985) Le cheval et la jeune fille ou de la virginité chez les ancients grecs. In
Pallas. 22. 105-21.


Greimas, A.J. (1985) Le api e le donne. Urbino. International Center for Cultural Studies.


Guillaumin, C. (1992) Sexe, race et pratique du pouvoir: l’idée de Nature. Paris. Coté-femmes.


Lévi-Strauss, C. (1964) Il totemismo oggi. Trad. it. Milano. Feltrinelli (ed. or. [1962] Le totémisme
aujourd’hui. Paris. Presses Universitaires de France).


Li Causi, P. (2008) Generare in comune. Teorie e rappresentazioni dell’ibrido nel sapere zoologico
dei Greci e dei Romani. Palermo. Palumbo.


Lloyd, G.E.R. (1991) The invention of nature. In Methods and Problems in Greek Science.
Cambridge. Cambridge University Press. 417-34 (trad. it. In Metodi e problemi della scienza greca.
Roma-Bari. Laterza. 1993. 719-50).


Lloyd, G.E.R. (1992) Polarità e analogia. Trad. it. Napoli. Loffredo (ed. or. [1966] Polarity and
Analogy: Two Types of Argumentation in Early Greek Thought. Cambridge. Cambridge University
Press).


Loraux, N. (1981) Sur la race des femmes et quelques-unes des ses tribus. In Les enfants d’Athéna,
Paris. Maspero. 75-117. (Originariamente pubblicato in Arethusa. 11. 1978. 43-87).


Loraux, P. (1996) L’invenzione della natura. In I Greci. vol. I. Torino. Einaudi. 319-42.


Mayhew, R. (2004) The Female in Aristotle’s Biology. Chicago-London. The University of Chicago
Press.


Naddaf, G. (2005) The Greek Concept of Nature. Albany, NY. State University of New York Press.


Olender, M. (1985) Coup d’œil dans les coulisses. In Le genre humain. 12. 7-22.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                           C. Franco
Vol. 1 (2008) 94/94

Ransome, H.K. (1937) The Sacred Bee in Ancient Time and Folklore. Boston-New York. Houghton
Mifflin.


Remotti, F. (2008) Contro natura. Una lettera al papa. Roma- Bari. Laterza.


Rigotti, F. (1992) Il potere e le sue metafore. Milano. Feltrinelli.


Sassi, M.M. (1988) La scienza dell’uomo nella Grecia antica. Torino. Bollati Boringhieri.


Scarpi, P. (1984) Il picchio e il codice delle api. Padova. Bloom Edizioni.


Schnapp-Gourbeillon, A. (1981) Lions, héros, masques. Les représentations de l’animal chez
Homère. Paris. Maspero.


Sissa, G. (1983) Il corpo della donna: lineamenti di una ginecologia filosofica. In Campese, S.,
Manuli, P, Sissa, G. (a cura di) Madre materia. Sociologia e biologia della donna greca. Torino.
Bollati Boringhieri. 83-145.


Tambiah, S.J. (1969) Animals are Good to Think and Good to Prohibit. In Ethnology. 8. 424-59.


Tapper, R.L. (1988) Animality, Humanity, Morality, Society. In Ingold, T. (ed.) What is an
Animal? London. Routledge. 47-62.


Vernant, J.-P. (1982) Alla tavola degli uomini. In Detienne, M., Vernant, J.-P. (a cura di) La cucina
del sacrificio in terra greca. Trad. it. Torino. Boringhieri. 27-89 (ed. or. [1979] La cuisine du
sacrifice en pays grec. Paris. Gallimard).


Wijeiewardene, G. (1968) Address, abuse, and animal categories in northern Thailand. In Man. 3.
76-93.


Zucker, A. (2005) Les classes zoologiques en Grèce ancienne, d'Homère à Élien (VIIIe av.-IIIe ap.
J.-C.). Aix-en-Provence. Publications de l’Université.
