The Meaning of the Sweet
In this paper we will focus on the way in which an expressive configuration correlates with a semantic configuration both with respect to a single text-object, such as a specific dessert, and with respect to a micro-universe of text-objects, such as sweets made with ricotta. The relationship that is created between the planes of a semiotic system does not in fact concern only the single elements, but also their broader universes understood as parts of a single mechanism that Lotman calls semiosphere.
application/pdf
1970-7452
437
27
it
Dario Mangano
E|C
Il senso del dolce
Text.Serial.Journal
https://www.mimesisjournals.com/ojs/index.php/ec
Journey into the Sicilian gastro-sphere
2020-03-19
2020-10-14
2020-10-15
2020-12-21
318-342
1
Dario Mangano
2019
318
1970-7452
27
342
Il senso del dolce
https://www.mimesisjournals.com/ojs/index.php/ec/article/download/437/338
Il senso del dolce
Dario Mangano



1. Semiotica del dolce

Per molti, a rendere i dolci siciliani un oggetto di interesse per la semiotica sarebbe il valore simbolico
che assumono. D’altronde, si sa, torte e pasticcini si legano a eventi particolari come feste religiose e
celebrazioni laiche, che hanno sempre avuto il loro dolce caratteristico. La cassata è pasquale, il can-
nolo carnevalesco, il buccellato è natalizio, il pupo di zucchero invece riguarda il culto (precristiano)
dei morti (Pomar 1992). Per non parlare della semplice ricorrenza della domenica, cui molti associano
una golosità di qualche tipo. Ci sarebbe insomma una relazione di presupposizione fra la festa, pensata
come significato, e il dolce, che ne sarebbe il significante, e al semiologo non toccherebbe che esplicita-
re proprio tali significati, più o meno rilevanti all’interno di una cultura. Egli dovrebbe, data una con-
figurazione materiale, ricostruire cosa evochi, stabilendo gerarchie più o meno stringenti di significati e
interrogandosi su quali si siano persi nel tempo e quali, magari, si siano aggiunti. La cassata, per esem-
pio, non essendo più preparata unicamente in periodo pasquale, avrebbe pian piano perso un po’ del
suo valore sacro finendo per indicare, soprattutto agli occhi dei non siciliani, questa stessa terra, con la
sua spregiudicata abbondanza. Si finirebbe così ben presto per compilare lunghi elenchi di corrispon-
denze a mo’ delle simboliche medievali, inevitabilmente parziali e ineludibilmente destinate a mutare
nel tempo.
La presupposizione di cui parlavamo, però, non va in una sola direzione. Non ci sono prima i signifi-
canti e poi i significati, più o meno espliciti, di cui i primi si fanno portatori, perché i due piani che ca-
ratterizzano ogni linguaggio si presuppongono reciprocamente, e dunque se una festa presuppone il suo
dolce è vero anche il contrario, i dolci presuppongono degli eventi particolari (Marrone 2016). Da qui
la possibilità di quel cambio radicale di prospettiva che ha caratterizzato la nascita del pensiero semio-
tico, che consiste nel focalizzarsi sulla relazione di significazione più ancora che su ciò che la contrae.
Ciò che ci interessa è il modo in cui una configurazione espressiva entra in correlazione con una confi-
gurazione legata al piano del contenuto sia rispetto a un singolo oggetto-testo, come uno specifico dol-
ce, sia rispetto a un microuniverso di oggetti-testi, come i dolci a base di ricotta. La relazione che si
viene a creare fra i piani di una semiotica non riguarda infatti unicamente i singoli elementi, ma anche
loro insiemi più o meno ampi intesi come parti di un meccanismo unico che Lotman chiama semiosfe-
ra (Lotman 1985).
A essere fondamentale qui è la parola configurazione, poiché ciò che evoca è il fatto che dietro la com-
parsa di un segno, e di quella sua variante mai perfettamente definita che chiamiamo simbolo (Fabbri
2019), ci sono dei dispositivi semiotici che operano affinché l’oggetto di significazione che si produce
sia fatto in un modo e non in un altro. Non sono i significati, peraltro mutevoli, della cassata come



E|C Serie Speciale – Anno XIII, n. 27, 2019
preparazione a interessarci, ma il fatto che se ne carichi, che ne privilegi alcuni e non altri, che si diffe-
renzi dal cannolo così come da altri dolci che, insomma, abbia uno specifico modo di produrre senso.
In una prospettiva del genere la configurazione materiale non assume un ruolo gregario, di semplice
supporto, come sembra suggerire la comune idea di simbolo, ma diventa parte attiva nel creare quella
relazione con il contenuto che è l’oggetto ultimo degli studi semiotici.
La domanda per il semiologo allora diventa: sulla base di quali relazioni prende forma la semiosfera
dei dolci siciliani intesa come una struttura coerente al suo interno ed efficace al suo esterno? In che
modo ciascun dolce, in quanto componente di tale sistema, ne prende in carico le virtualità? In che
misura lo fa? Quanto coeso è il sistema che si viene a creare? Tutte questioni che si ripercuotono sul
valore culturale che questo particolare insieme di prodotti gastronomici che sono i dolci produce, fi-
nendo per generare all’interno del vasto alveo della cultura un campo specifico che abbiamo chiamato
gastrosfera. Occuparsi della gastrosfera dei dolci siciliani significa allora cercare come significano questi
particolari elementi dell’identità culinaria di questa cultura e non cosa vogliano dire, o abbiano voluto
dire in un dato momento e in un dato luogo.
Rispetto alla gastronomia in generale la pasticceria ha un valore culturale sicuramente peculiare, e per
un motivo molto semplice: non serve a sfamare la gente (Farina 2009, p. 11). Il dolce non è mai stato
una necessità per nessun popolo, almeno da un punto di vista strettamente fisiologico. È vero che il
glucosio è fondamentale per la produzione dell’energia di cui abbisogna il corpo umano, ma i carboi-
drati vengono assunti da molti altri alimenti in varie forme, peraltro a concentrazioni molto più gesti-
bili dal punto di vista metabolico. Di contro, non è possibile nemmeno accettare una prospettiva che
metta completamente da parte il corpo, spostando la funzione di ogni genere di leccornia su un piano
intrapsichico, intendendola come una compensazione di qualche tipo. Non foss’altro per non arrivare
al parossismo ironicamente tratteggiato da Nanni Moretti in Bianca, quando fa mangiare al protagoni-
sta Michele Apicella pane e Nutella attingendo a un gigantesco barattolo, evidentemente proporziona-
to alle sue delusioni. Non c’è insomma prima il cibo come soluzione a un problema alimenta-
re/psicologico, e poi il suo significato come arricchimento più o meno arbitrario, ma un unico grande
fenomeno che tiene insieme da un lato il corpo e dall’altro la mente, ma anche l’ambiente naturale e
quello sociale. Non è un caso che una delle prime industrie a di trasformazione a nascere in Sicilia nel
XV secolo sia stata proprio quella dello zucchero (Morreale 2006), a dispetto delle difficoltà tecniche
che poneva.
Ecco allora ciò che non faremo in questo capitolo. Non cercheremo di ricostruire la storia della pastic-
ceria siciliana, non andremo a caccia delle le ricette originali, né ricostruiremo l’epoca in cui furono
messe a punto o chi lo abbia fatto per primo. Non è nostra intenzione cercare verità di ordine evene-
menziale, ben consapevoli peraltro che le fonti storiche relative all’alimentazione sono scarse e poco
attendibili. Molto più alla portata dei nostri strumenti è invece cercare, seguendo la strada segnata da
un antropologo come Claude Lévi-Strauss, le regole strutturali che governano la pasticceria siciliana,
affrontandola come un vero e proprio mito (Lévi-Strauss 1962). Per spiegare il funzionamento dei miti
è infatti necessario andare al di là delle singole storie che vengono di volta in volta raccontate, concen-
trandosi più che sulle differenze che essi mostrano in diverse epoche e culture, sulle somiglianze che
mantengono. Il mito “forma una struttura permanente” che si ripete costantemente nel tempo e nello
spazio, una struttura che diviene però riconoscibile solo quando si osservano le somiglianze profonde
che si realizzano a livello delle unità costitutive che hanno “la natura di relazioni” (Lévi-Strauss 1962,
p. 236).
C’è però un’importante differenza fra quello che faceva Lévi-Strauss e quello che faremo noi. Nel suo
caso si aveva a che fare con storie, e dunque con il linguaggio verbale, mentre nel nostro il mito che
cerchiamo di ricostruire si articola in più sostanze dell’espressione. Ci sono i dolci, con la loro compo-
sizione, la loro forma e il loro gusto, ma poi ci sono anche i tempi e gli spazi in cui vengono consumati,
quelli in cui vengono preparati, e per ognuno di questi aspetti che non sono di natura linguistica si
danno molteplici discorsi che li assumono a oggetto, articolandone il senso. L’idea allora è proprio
quella di mettere in dialogo tutte queste fonti eterogenee, nel tentativo di individuare le strutture che
hanno in comune. Una ricerca che non mira a stabilire l’origine dell’interesse dei siciliani per i dolci,
ma il modo in cui in quest’Isola, crocevia di molti popoli, si sia sviluppato un sistema che ha fatto della


                                                                                                         319
capacità di variare le proprie preparazioni continuamente, senza perdere la propria identità, la sua
cifra essenziale. Non meraviglierà allora se di quando in quando, nella nostra trattazione, si avvicende-
ranno storie di singoli dolci, ricette, commenti in ordine al loro aspetto estetico o alle materie di cui
sono composti, e ogni altro genere di riferimento. Ciò che cercheremo di fare è ricostruire l’universo
della pasticceria siciliana in quanto prodotto di molteplici discorsi, nella convinzione che il suo mito
nasca proprio da questa continua e incessante traduzione intersemiotica. È in questo senso che, cre-
diamo, si possa parlare della cucina come linguaggio. Se cucina e linguaggio hanno qualcosa in comu-
ne sono insomma le loro regole strutturali.


2. Cassate e cannoli

È la cassata, torta di ricotta preparata a freddo con Pan di Spagna e canditi, eccessiva in ogni suo
aspetto – da quello visivo a quello gustativo – il simbolo della pasticceria siciliana (fig. 1). O almeno,
così credono i siciliani, che la ostentano nelle vetrine delle loro pasticcerie, e i non siciliani che, quando
sbarcano sull’Isola, la cercano insistentemente. Insieme, peraltro, a quello che per certi versi ne è
l’antagonista, ovvero il cannolo (fig. 2). Due dolci le cui differenze ci consentono di esemplificare facil-
mente cosa intendiamo per regola strutturale.




              Fig. 1 – Cassata Siciliana                                  Fig. 2 – Cannolo

Innanzitutto, come dicevamo, la cassata è tradizionalmente un dolce legato alla dimensione del sacro,
alla Pasqua, mentre il cannolo a una festa laica e pagana come il Carnevale (Farina 2009; Uccello
1976). “Tintu cu’ ‘un mancia cassati la matina di Pasqua” (disgraziato chi non mangia la cassata il
giorno di Pasqua, t.n.), recita un proverbio siciliano (Coria 1981, p. 507). Un aspetto che potremmo
ascrivere all’astrattezza del piano del Contenuto, non foss’altro perché da molti anni vengono prepara-
ti entrambi tutto l’anno. Sul piano dell’Espressione, la cassata è una torta morbida, che va mangiata il
giorno dopo essere stata preparata, quando gli ingredienti di cui è composta abbiano avuto modo di
“riposare” facendo fondere sapori e consistenze (Montanari 2009). Il cannolo invece è un dolce mono-
porzione, che pur avendo come ingrediente principale la stessa crema della cassata, la custodisce
all’interno di una scorza di una pasta fritta a base di farina e vino rosso (o aceto). Esso va mangiato
appena riempito, quando ancora gli umori della crema di ricotta non abbiano avuto il tempo di cor-
rompere la croccantezza di tale involucro in modo che possa “esplodere” quando viene morso. Quan-
to al sapore, la cassata è una preparazione dalla dolcezza quasi stucchevole, in cui domina la sensazio-
ne zuccherina a un punto tale che risulta difficile mangiarne porzioni abbondanti. Al contrario il can-
nolo presenta uno spiccato contrasto fra la dolcezza del ripieno e la quasi totale assenza di zucchero
della scorza, che rende possibile “comporre” ogni singolo boccone in modo diverso, privilegiando ora
un sapore ora l’altro (Mangano 2014). Una differenziazione che sembra essere alla base della leggen-
daria difficoltà a smettere di mangiarne e quindi dell’uso, diffuso fra i siciliani, di offrirne sempre in
numero superiore ai commensali, e sempre pari. In entrambi i casi siamo di fronte a una forma roton-
deggiante che nel caso della cassata (larga e corta) viene associata tradizionalmente al Sole, al suo tra-


                                                                                                         320
montare e risorgere che ben si accosterebbe alla Risurrezione di Cristo (Farina 2009), mentre in quello
del cannolo (stretto e lungo) a un oggetto ben preciso, un altro “cannolo”, come si chiama in dialetto la
canna da cui sgorgava l’acqua nelle antiche fontane e negli abbeveratoi. Una somiglianza verbale e
fisica che ha dato vita alla leggenda secondo cui l’idea del dolce sia nata immaginando di sostituire
all’acqua la crema di ricotta (Farina 2009). Che la cassata sia considerata femminile (Dammone 2014)
e il cannolo maschile (Farina 2009) come indica il genere dei sostantivi è ribadito dalla cultura popola-
re, che non lesina di esplicitare ulteriori possibili rimandi del secondo Ecco cosa recita una antica poe-
sia carnevalesca raccolta dal Pitré: “ogni cannolu è scettru d’ogni Re; arrivinu li donni a disirtari; lu
cannolu è la virga di Mosé” (ogni cannolo è scettro di ogni Re; giungono le donne ad abortire; il can-
nolo è la verga di Mosé t.n.) (Pitrè 1978, p. 74).
Schematizzando questa superficiale descrizione emerge allora la relazione strutturale che dicevamo. e
che, partendo dalle componenti più immateriali della tradizione, si ritrova negli aspetti più concreti di
una preparazione. Ecco un primo elementare schema sul quale cominciare a ragionare:

                                               Cassata   Cannolo

                                                  Piano del Contenuto
                                                Pasqua Carnevale
                                Piacere breve e intenso Piacere variabile e prolungato
                                         Sociale (torta) Individuale (monoporzione)
                                            Femminile Maschile

                                                Piano dell’Espressione
                                                 Torta Monoporzione
                                  Disco (largo e corto) Cilindro (stretto e lungo)
                                    Dolcezza estrema Contrasto dolce-salato
                                           “Riposato” Fresco
                                             Morbido Croccante

Ma se la cassata è il “vero” simbolo della pasticceria siciliana, allora essa non può che possedere le ca-
ratteristiche che il senso comune riconosce a tale superiore valore, ovvero un’origine remota e una
concezione spontanea, non dovuta agli interessi di qualcuno in particolare. Cosa assolutamente vera
nell’immaginario comune, ma non nei fatti, perché la cassata così come la si vede in fig. 1 è una prepa-
razione che nasce nell’Ottocento, e per volontà di una persona in particolare, che la concepisce come
un prodotto con il quale andare alla conquista di altri mercati oltre a quello interno, a cui vendere at-
traverso questa torta un po’ di sicilianità.


3. Il Cav. Gulì e l’invenzione della tradizione

C’è stato un tempo a Palermo in cui la cassata di fig. 1 era chiamata di tutti “la cassata di Gulì”, con
riferimento a un celebre pasticcere, Salvatore Gulì, divenuto addirittura “Cavaliere e Confetturiere
della Real Casa” (Basile e Musco Dominici 2004). Per il popolo palermitano era stato lui, intorno al
1870 in occasione di una manifestazione fieristica, a inventare la cassata (Farina 2009). O meglio, a
reinventarla partendo da un dolce che tutti conoscevano, una torta ripiena ben più antica che con
quella del Cavaliere aveva in comune unicamente l’uso della ricotta dolce. Gulì in verità aveva chia-
mato la sua invenzione “Cassata siciliana” intuendo genialmente le potenzialità comunicative di un
dolce che sarebbe diventato un vero e proprio brand.
La cassata, che a questo punto dovremmo chiamare tradizionale, era in effetti un dolce diverso. Nel
suo vocabolario etimologico siciliano del 1785, Michele Pasqualino dava questa definizione del lesse-
ma: “spezie di torta fatta di ricotta raddolcita di zucchero con rinvolto di pasta” (Pasqualino 1785, p.
73). Poche parole che rimandano a un oggetto gastronomico in cui la ricotta è completamente avvolta
da una pasta che doveva avere una consistenza tale da risultare contenitiva rispetto alla ricotta, e che


                                                                                                     321
evidentemente veniva cotta in forno. D’altronde, una descrizione simile viene riportata anche in un
altro dizionario, ben precedente a quello del Pasqualino, scritto dall’abate del monastero di San Mar-
tino delle Scale, Angelo Senisio, nella seconda metà del Trecento. Ecco cosa dice nella definizione del
lessema arthortira: “cibus ex pasta panis cum caseo recens conmixtus, qui dicitur cassata” (Marinoni
1955). Compare dunque la parola cassata e si precisa che l’impasto di cui parliamo è una generica
“pasta panis”, che andava dunque cotta in forno per assumere una consistenza solida. Si badi che nul-
la fa pensare che questa ricetta fosse dolce. Al contrario diverse fonti suggeriscono che almeno per tut-
ta la prima metà del Cinquecento si trattasse di un piatto salato. Nel Vocabolario siciliano-latino di
Scobar il termine pasticza viene infatti definito come “Cassata di ova, pastillus caseatus …pasticicza di
pani e formaiu”, lasciando intendere che non soltanto varie preparazioni potessero essere considerate
cassate, ma che esse non dovessero essere dolci (Blanco 2016). È solo nella seconda metà del Seicento
che la cassata diventa un dolce. Ecco come la definisce un intellettuale palermitano di nome Placido
Spadafora in un dizionario mai pubblicato di quell’epoca: “Cassata, sorte di torta con zucchero e ricot-
ta dentro d’una cassetta di pasta, quasi dicesse incassata” (cit. in Blanco 2016, p. 176)




               Fig. 3 – Cassata al forno                  Fig. 4 – Taglio in sezione della cassata “di Gulì”




Fig. 5 – La storica latta di metallo con cui                Fig. 6 – Una cassata preparata a Catania
  veniva trasportata la cassata “di Gulì”

Le versioni più antiche della cassata insomma dovevano somigliare a un dolce che ancora oggi viene
realizzato e che, a Palermo, prende il nome di cassata al forno (fig. 3). La pasta di cui è fatto non è
quella del pane ma la frolla, e la ricotta viene racchiusa nell’impasto a freddo, per essere infornata suc-
cessivamente in modo che l’involucro esterno e il ripieno cuociano insieme. Una volta sfornata essa
dovrebbe essere mangiata ancora tiepida, quando il cioccolato che si trova dentro la crema di ricotta è
morbido, ma soprattutto quando la pasta frolla è ben croccante. Più la cassata al forno riposa, infatti,
più la crema di ricotta inumidisce l’involucro che la contiene, facendo cambiare le sensazioni al palato
che offre. Non stiamo parlando solamente del sapore, che pure si modifica nel tempo, ma di tutta quel-
la serie di percezioni tattili del cavo orale che ci fanno valutare la consistenza, la croccantezza, la gra-
nulosità, la pastosità ecc. A tal proposito Marrone (2016) spiega come il senso gastronomico sia legato


                                                                                                           322
a due differenti livelli. Il primo, che chiama saporito, ha a che vedere con la percezione di qualità sensi-
bili della materia, mentre il secondo, il gustoso, una dimensione maggiormente cognitiva del percorso
percettivo, che presuppone il riconoscimento di determinati sapori. La cassata al forno non soltanto
non ha il sapore della Cassata di Gulì (gustoso), essendo decisamente più dolce di quella e includendo
altri ingredienti come i canditi, ma non produce nemmeno lo stesso tipo di esperienza sensoriale (sapo-
rito), presentando subito delle superfici croccanti invece di quella generale morbidezza che avevamo
già menzionato. In termini puramente esperienziali, a ben guardare, la cassata al forno somiglia molto
più al cannolo che alla cassata di Gulì. Ma come è fatta la cassata di Gulì? In cosa consiste la sua in-
venzione e perché ha avuto un tale successo?
Come dicevamo, l’unica cosa che le due cassate hanno in comune, e che peraltro caratterizza anche il
cannolo, è la crema di ricotta dolce. Un formaggio che ha origini antichissime in Sicilia, legate alla
diffusione della pastorizia e alla produzione dei formaggi, di cui la ricotta è un sottoprodotto, prove-
nendo dall’ulteriore cagliata del latte (Farina 2009). Lo zucchero di canna però, come dicevamo, ha
cominciato a circolare solo nel XV secolo, con costi piuttosto elevati e quantità scarse, dunque è lecito
immaginare che all’inizio la ricotta fosse dolcificata con il miele, la cui produzione, molto precedente a
quella dello zucchero e decisamente più a buon mercato, era diffusa nell’Isola dal X secolo (Farina
2009). L’alternativa è che non fosse dolcificata affatto, ipotesi sulla quale torneremo. A questa base di
partenza tradizionale Gulì aggiunge degli ingredienti del tutto innovativi e una tecnica che lo è altret-
tanto: la preparazione a freddo. O meglio, una sorta di fase di assemblaggio della torta a partire da
alcuni semilavorati di cui la crema di ricotta è il fondamentale. Vediamoli in dettaglio.
Il primo fra questi è il Pan di Spagna. Come si vede dal taglio in sezione (fig. 4), la cassata presenta un
nucleo di crema di ricotta e cioccolata racchiuso ai bordi e nella parte sommitale (ma non alla base,
almeno secondo alcuni ricettari) da uno strato di sottili fette di questo dolce da forno privato della cro-
sta. Sembra che il Pan di Spagna risalga alla metà del 700 e sia stato realizzato per primo da Giovanni
Battista Cabona, pasticcere genovese al servizio del marchese Domenico Pallavicini ambasciatore a
Madrid dal 1747 al 1749 che, manipolando gli ingredienti del biscotto Savoia, aveva realizzato la pasta di
grande leggerezza che ben conosciamo, e che in onore del paese che lo ospitava aveva battezzato Pan
di Spagna (Farina 2009). In particolare, nella cassata di Gulì, il perimetro viene preparato alternando
una fetta di Pan di Spagna (bianco) a una di pasta di mandorle colorata di un verde brillante (fig. 1). Il
tutto viene in seguito ricoperto da una ghiaccia a base zucchero e acqua frammisti a chiare d’uovo e
limone, che in siciliano viene chiamata cileppo. Una sostanza che, ascugandosi, forma una patina quasi
solida capace di creparsi durante il taglio, sorta di memoria della croccantezza dell’involucro della cas-
sata al forno. La sensazione al palato che offre è quella di una dolcezza talmente esasperata che questo
termine è diventato per antonomasia indicativo proprio di quella sensazione di fastidio che l’eccesso di
dolcezza – reale o metaforica – comporta.
L’altro fondamentale semilavorato è rappresentato frutta candita, un prodotto che, prima ancora
dell’invenzione della cassata, sembra fosse alla base dell’attività commerciale del Gulì (Farina 2009).
La sua pasticceria era infatti fra quelle che avevano capito l’opportunità commerciale di realizzare in-
dustrialmente questo ingrediente così complicato e lungo da preparare, ma anche così comune ai dolci
siciliani. Per fare arance, ciliege, pere e mandarini canditi, infatti, bisogna lasciare che la frutta si im-
pregni lentamente dello zucchero disciolto in un bagno d’acqua, aumentando gradualmente la concen-
trazione fino a oltre il 70%. Una tecnica antichissima, portata in Sicilia probabilmente dagli Arabi in-
torno al IX secolo, dalla cui lingua verrebbe anche il termine “candire” come calco di quandat (Farina
2009). Il processo è molto delicato e lento poiché la frutta tende a perdere il suo aroma, e per questo
per lungo tempo era stato realizzato solo all’interno dei conventi cui, peraltro, era deputata interamen-
te la produzione pasticcera. Gulì non solo lo ottimizza e lo serializza, ma inventa anche la zuccata, rea-
lizzata candendo una zucchina dal sapore molto delicato, la Lagenaria Vulgaris, da cui si ricavano lunghe
strisce semitrasparenti (La Duca 2003). Una diceria riportata da più parti ma di cui è impossibile veri-
ficare la fonte primaria insinua sia stata proprio la necessità di smaltire una notevole scorta di magaz-
zino a suggerire al Cavaliere di decorare la sua cassata in modo così eccessivo, realizzando un acco-
stamento di forme e colori che non può non ricordare da un lato il carretto siciliano, con la sua alter-
nanza fra forme regolari come il quadrato e arabeschi vari, e dall’altro alle maioliche (fig. 7).


                                                                                                        323
Va detto a margine che è proprio agli inizi dell’Ottocento che erano cominciate a nascere le pasticce-
rie – quella di Gulì è del 1812 – che entrano in competizione con le monache proprio ottimizzando la
produzione di semilavorati come i canditi, finendo per venderli alle religiose stesse. Erano anni di
grande fermento politico e sociale che avrebbero portato all’Unità d’Italia, un evento che a sua volta
avrebbe avuto enormi conseguenze sulla gastronomia per due importanti ragioni. La prima è la rinun-
cia delle famiglie aristocratiche ai celebri monsù, i cuochi della tradizione borbonica del regno delle
due Sicilie che, perso il lavoro, cominciarono a esercitare questa stessa professione per la nascente bor-
ghesia. La seconda è la soppressione degli ordini religiosi e l’acquisizione da parte del demanio dei be-
ni ecclesiastici nel 1866, fatto questo che quasi annientò la produzione dolciaria dei monasteri (Oliveri
2017).




                            Fig. 7 – Un carretto siciliano con i suoi classici motivi grafici

Da tutto questo deriva un dolce il cui progetto non può che apparire geniale. Usiamo la parola proget-
to e non semplice ricetta o creazione culinaria perché qui, con tutta evidenza, viene creato un oggetto
gastronomico che esprime una strategia molto precisa, che si sviluppa peraltro su aspetti diversi. Di-
mensioni parallele che è impossibile pensare in maniera in maniera gerarchica. Cosa viene prima? La
grande quantità di canditi da smaltire? L’utilità di avere una torta che si assembla a freddo, veloce-
mente, a partire da ingredienti che si conservano a lungo? L’aspetto estetico, colorato e accattivante,
che rimanda in maniera così evidente ai colori della tradizione siciliana? Le sensazioni gustative così
diverse dalla progenitrice cassata al forno, e così eccessive da risultare indimenticabili? Se non si par-
lasse di un epoca in cui il concetto di disegno industriale non esisteva, e men che mai quella rielabora-
zione in chiave gastronomica che è il food design, bisognerebbe proprio pensare a Gulì come a un desi-
gner (Mangano 2014)1. D’altronde, che dietro questa operazione vi fosse un intento commerciale è
accertato. Il Cavaliere non solo voleva competere con la cassata al forno e con gli altri dolci alla ricotta
sul mercato cittadino, e dunque differenziarsi da essi, ma soprattutto andare oltre i confini della città e
della regione. D’altronde, con quella quantità di zucchero la cassata era in grado di conservarsi per
alcuni giorni, soprattutto se riposta in una latta di metallo a chiusura ermetica come quella che Gulì
aveva fatto realizzare e che altri pasticceri dell’Isola avrebbero presto imitato (fig. 5). Una sorta di
Amazon ante litteram della pasticceria.
Malgrado i palermitani riconoscano il titolo di inventore della Cassata Siciliana™ a Gulì, esistono rife-
rimenti precedenti a una torta che doveva somigliare molto all’invenzione del Cavaliere. In un docu-
mento di lavoro del monsù Philippe della casa Moncada di Palermo relativo a una cena del 23 ottobre


1 Oggi sono i designer come Dolce e Gabbana a utilizzare il repertorio visuale della tradizione siciliana per tipi-

cizzare prodotti come il panettone prodotto sull’Isola dall’azienda Fiasconaro, di fatto dissimulando il fatto di
esserlo. Inutile dire che la tradizione del panettone non è per nulla siciliana, a conferma del fatto che l’abitudine
a far propri i dolci altrui non si è mai persa. Anche in questo caso si assiste a una personalizzazione delle ricette e
delle lavorazioni, per esempio con l’uso di frutta candita locale, pistacchi e dolcificanti naturali come la manna.

                                                                                                                   324
1788, si legge una lista di ingredienti per la Cassate di pan di Spagna così composta: pan di Spagna, ricot-
ta, latte, zucchero, pistacchi, cannella, zuccata e peri granati, ovvero candite (Blanco 2016, p. 177). Nei
1832, poi, un pasticcere romano, Vincenzo Agnoletti, formalizzava così la ricetta di una Cassade alla
palermitana in più maniere:

      “coprite una cazzarola di strisce di carta, e poi guarnitela da per tutto con fette di Pan di Spagna soprap-
      poste con simmetria, riempite la cazzarola con ricotta condita con zucchero fino e odore, e andate tra-
      mezzandola con fette di Pan di Spagna, e quando sarà ben piena calcate leggermente il pan di spana che
      avrete posto sopra, e lasciate così per venti minuti, voltate la cazzarola sopra il piatto ricoperto di una sal-
      vietta piegata, e levate le strisce di carta con diligenza, e servitelo naturale, o coperto con una sottile velata
      di ricotta, o di crema, o di glassa cotta, e si guarnisce a piacere. Invece di fare le cassade con la ricotta si
      fanno ancora con qualunque crema delicata, o con zabaglione, o con rosso d’uovo, o con marmellate; in-
      vece del Pan di Spagna alcuni si servono delle fettine di mollica di pane, o con biscotti delle monache fre-
      schi senza biscottate” (Agnoletti cit. in Blanco 2016, p. 179)

Quella di Gulì potrebbe allora non essere una creazione del tutto originale. Quello che ci colpisce di
quest’ultima possibile protoricetta tuttavia non è la somiglianza con la cassata di cui abbiamo parlato,
ma il riferimento al pane e al biscotto delle monache, una sorta di savoiardo da cui derivava appunto il
Pan di Spagna. Affascinante, inoltre, l’uso tutto medievale di non dare la ricetta in maniera rigidamen-
te normativa, ma prevedere sempre delle varianti, come quella con la crema delicata o lo zabaione.
L’idea che per fare una pietanza occorrano degli ingredienti precisi e debbano essere eseguite precise
operazioni, sarebbe insomma recente, come dimostra bene Jakobson nella sua analisi della ricetta del
Luccio alla polacca (Jakobson 1965).
Un ultima nota non può che riguardare il cioccolato mischiato alla crema di ricotta sia nella cassata di
Gulì sia in quella al forno. La sua presenza nell’Isola è infatti molto importante per spiegare il modo in
cui la pasticceria si è sviluppata. Proprio la Sicilia è infatti uno dei primi posti al mondo in cui, dopo la
conquista dell’America, viene importata la fava di cacao e le tecniche per lavorarla. Nel 1481, Anna
Cabrera contessa di Modica sposa infatti Federico Enriquez, primo cugino del re di Spagna, creando
una via di commercio privilegiata con il pase iberico che, dopo il fatidico 1492, comincia a ricevere dal
Nuovo Mondo i primi esotici frutti della pianta del cacao. In quegli anni, sempre in questa piccola e
ricca cittadina, viene fondato uno dei primi collegi dei Gesuiti, in cui il viceré Juan De Vega invita
Ignacio de Loyola. È la Compagnia di Gesù a gestire le prime piantagioni di cacao in America del Sud
e a commerciarne i frutti, che cominciano dunque ad arrivare presto in Sicilia. Non a caso le tecniche
di produzione “a freddo” del cioccolato modicano, direttamente legate alle tradizioni dei nativi ameri-
cani, sono alla base ancora oggi di una produzione unica al mondo.
Anche il cioccolato peraltro è un ottimo conservante naturale, e infatti proprio nel modicano viene
usato per fare le ‘mpanatigghi. Si tratta paste dolci a forma di mezzaluna ripiene non di ricotta questa
volta ma di carne di selvaggina (oggi di manzo), cioccolato, mandorle, noci, cannella, chiodi di garofa-
no e noce moscata. Leonardo Sciascia li definì “dolci da viaggio” poiché si conservavano per settimane
(tre, si dice) a temperatura ambiente e avevano un grande contenuto calorico.
Sempre il cioccolato, questa volta insieme a un formaggio dal sapore delicato quale è la tuma, è alla
base di un altro dolce strettamente imparentato con la cassata al forno, lo sfoglio, la cui paternità è da
sempre contesa tra i paesi di Petralia e Polizzi. Si tratta anche in questo caso di un involucro di pasta
frolla che viene questa volta riempito con la tuma ridotta in piccoli pezzetti e mischiata ad abbondanti
cioccolato e cannella. Ne risulta un sapore caratteristico, ben diverso da quello dell’antica cassata ma,
probabilmente, non meno antico di quella.




                                                                                                                   325
4. Il cannolo

Le origini del cannolo sono ben più misteriose di quelle dell’opera del Cavalier Gulì, e tuttavia
l’efficacia semiotica di tale oggetto culinario ci lascia pensare che anche in questo caso che si possa
pensare a una sorta di progetto, sebbene questa volta del tutto inconsapevole e irriflesso (Mangano
2014). Per quanto riguarda il territorio siciliano, si tratta di uno dei dolci più uniformi nella realizza-
zione, al contrario di quello che accade con la cassata. Quest’ultima, per esempio, a Catania ha il bor-
do interamente di Pan di Spagna, una glassa più sottile e una minor quantità di frutta candita sulla
sommità, inoltre spesso manca la zuccata (le lunghe strisce bianche che disegnano una sorta di fiore in
fig. 1), vero vanto della versione palermitana. Nel caso del cannolo invece, la forma è sempre molto
simile così come la farcitura, e anche l’uso di guarnirlo con la ciliegia candita al posto dell’arancia
sembra più legato all’uso dei singoli pasticceri che a un’indicazione geografica. L’unica differenza sta
nell’aggiunta, spesso su uno solo dei due lati del cilindro, di una granella di mandorle abbrustolite o di
pistacchi. Una cosa che nella parte occidentale dell’Isola non si usa fare. D’altronde, la pasticceria del-
la Sicilia orientale è particolarmente ricca di frutta a guscio dal momento che lì ricadono alcune delle
zone di produzione più note (Avola per le mandorle e Bronte per i pistacchi) da cui discende anche
un’ampia tradizione di dolci secchi.
La più rilevante delle variazioni si ha nelle dimensioni e in alcuni particolari della forma. Il cannolo di
Piana degli Albanesi, per esempio, è famoso, oltre che per la sua qualità, anche per la lunghezza note-
volmente superiore alla media. Se un comune esemplare si attesta sui 10 cm quello “di Piana” sta sui
25. Qualcosa di simile accade per un altro cannolo celebre, quello di Dattilo, piccolo centro in provin-
cia di Trapani che ne produce un tipo anch’esso enorme in cui le estremità sono molto ampie e la con-
giunzione fra esse molto sottile.
Per inciso, a Piana degli Albanesi proprio questo dolce ha assunto un valore culturale particolare, al
punto che per molti, soprattutto nella Sicilia occidentale, quello di Piana è diventato il “vero cannolo”.
Un primato interessante se si considera che a detenerlo è una comunità fieramente arbëreshë che man-
tiene un forte legame con le tradizioni albanesi, inclusa la lingua, e che quindi rispetto alla cultura sici-
liana si pone in una posizione quantomeno duplice. Il cannolo, che non ha nessun equivalente in Al-
bania, finisce così per giocare un ruolo chiave tanto rispetto all’interno della comunità quanto al suo
esterno, diventando il luogo in cui si riescono a far coesistere armoniosamente spinte identitarie con-
trastanti. Una funzione che il cibo spesso assume.
Ma quello che rende il cannolo un artefatto culinario davvero speciale è la capacità che ha avuto di
diffondersi in tutto il mondo. A cominciare ovviamente dagli Stati Uniti, dove i cannoli sono stretta-
mente legati all’immigrazione, non soltanto siciliana. Il regista Francis Ford Coppola, per esempio, in
un’intervista rilasciata in occasione del restauro del film Il Padrino, ricorda l’uso del padre di andare a
comprare una scatola di cannoli la domenica come se si trattasse di un modo di rievocare le sue origi-
ni. Peccato che l’uomo fosse nato in Basilicata (la madre invece era campana), e lì, almeno ai tempi del
padre di Coppola, il cannolo non arrivava di sicuro. Il regista era così colpito da questo dolce e dal
rituale “familiare” che richiamava, da inserirlo per ben due volte nella celebre trilogia sulla mafia. La
prima volta ne Il Padrino, in occasione di un omicidio, in cui il killer, dopo aver svolto il suo compito, si
preoccupava di non lasciare la scatola di cannoli nella macchina in cui si trovava la vittima; la seconda
ne Il Padrino parte III, in cui viene usato per avvelenare il principale nemico del protagonista, sottinten-
dendo il fatto che fosse un dolce irresistibile, che non si poteva smettere di mangiare.
Ma il cannolo non si trova solo negli Stati Uniti, dolci analoghi conosciuti con lo stesso nome si presen-
tano infatti alle più insospettabili latitudini, al punto che basta inserire questa come parola chiave su
Google per trovare migliaia di occorrenze che vanno dai cannoli al bacon di fantomatica tradizione
italo-svedese (fig. 8) a quelli al mascarpone. Un fenomeno molto diverso da quello che si verifica nel
caso della cassata, in cui lo stesso esercizio di ricerca sul web fa comparire immagini di torte che non
hanno nulla a che vedere con quella siciliana. Dolci multistrato con panna e fragole, altri con le man-
dorle ma senza crema di ricotta e ancora rotoli di Pan di Spagna che non hanno nemmeno la forma
rotonda. Il cannolo è invece sempre un “cannolo”, ovvero ha la forma cilindrica che gli dà il nome,
quello della canna su cui veniva avvolta tradizionalmente la sfoglia prima di friggerla. Quest’ultima,


                                                                                                        326
inoltre, è sempre fatta con un qualche tipo di pasta croccante e ha le estremità tagliate a svasare. Quel-
lo che può cambiare – e molto, come abbiamo visto – è il ripieno, che tuttavia non pregiudica la rico-
noscibilità visiva di questo oggetto culinario, né l’esperienza gustativa che provoca, con l’involucro
croccante che si sgretola quando viene morso per incontrare poi il ripieno morbido (Mangano 2014).
Se poi questa morbidezza la si ottiene con della semplice panna, con una crema al burro o con un im-
pasto spumoso di formaggio, per alcuni sembra non fare grande differenza.
La forma cilindrica, peraltro, si ripete spesso non solo nella pasticceria siciliana (rollò, africani, cartocci,
dita d’apostolo ecc.) ma anche nel cibo salato, siciliano e non: negli involtini di carne, nelle sarde a becca-
fico, negli involtini di melanzane ecc. Una rima formale che alcuni ricettari pensati per il pubblico
americano come Sicily: the cookbook, di Melissa Muller arrivano al punto di autentificare, sostenendo che
il termine cannolo si associ anche ai piatti salati: “Today, the term cannolo is used in the Sicilian culi-
nary realm for many little tube-shaped shell stuffed with sweet and savory fillings. Traditional dishes
include a fried tuma cheese stuffed with ragù” (Muller 2017). Inutile dire che questo tradizionale piatto
a base di tuma e ragù non solo non è noto ai siciliani, ma, al di fuori di qualche menu turistico, nessu-
no si sognerebbe di chiamarlo cannolo. Al più si potrebbe trattare dei cannelloni che, come qualunque
italiano sa bene, non hanno nulla a che fare con la gastronomia siciliana.
Come dicevamo, Il cannolo è un dolce associato a una festa molto particolare come quella del Carne-
vale, che sta a metà fra i culti precristiani dei Saturnali e la necessità laica di offrire al popolo un breve
periodo di capovolgimento delle regole e sfrenatezza, che serva a riaffermare per differenza l’ordine
costituito. Una libertà prima di tutto sessuale ovviamente, dimensione che, come abbiamo visto, il
cannolo puntualmente evoca, ma soprattutto individuale. Si tratta infatti di un dolce autoconclusivo,
impossibile da dividere equamente perché troppo croccante, che tende con il suo deflagrare a sporcare
le dita di ricotta in modo che, in perfetto spirito carnascialesco, si sia costretti a leccarle in barba alle
regole del galateo. E così, se Pitrè scrive “Sensa il cannòlu che cosa è il banchetto carnevalesco se non
un mangiare senza bere, un murare a secco, lo stare al buio in una conversazione?” (Pitrè 1978,
p.123), non è semplicemente perché è tradizione che lo si mangi ma perché in qualche modo è il can-
nolo a generare quel clima di informale e goliardica condivisione che è alla base di questa festa dioni-
siaca.




                                  Fig. 8 – Il cannolo al bacon di fantomatica
                                   tradizione italo-svedese di Ole’s Cannoli




5. Un triangolo dolce

A questo punto al semiologo tocca cominciare a tirare le fila di quello che sempre più si presenta come
un sistema che va oltre l’arbitrio di una tipicità che si vuole autoconclusiva e bastante a sé stessa. La
domanda è: perché il panorama dei dolci siciliani, in particolare quelli alla ricotta, prende questa for-
ma e non un'altra? È il banale frutto del caso o esiste un qualche tipo di ricorrenza? È possibile indivi-
duare qualità costanti nelle molteplici relazioni che gli elementi di questo sistema intrattengono?


                                                                                                           327
Un modello che ci viene in aiuto per far luce su simili questioni è il celebre triangolo culinario che Lévi-
Strauss indica come fondamentale per lo sviluppo del pensiero gastronomico (Lèvi-Strauss 1968, p.
428 e segg.) (fig. 9). Egli perviene a questo modello individuando tre fondamentali stati nella materia
gastronomica: il crudo, che costituisce il polo non-marcato; il cotto, che costituisce il polo marcato at-
traverso una trasformazione culturale dallo stato naturale; infine il putrido, che è sempre marcato ma
attraverso una trasformazione naturale. Si parla di marcato e non-marcato perché con crudo non si
deve intendere ciò che comunemente consideriamo tale, come della carne cruda o della frutta, ma ciò
che si situa al contempo sul polo della natura rispetto alla categoria natura/cultura ma che risulta an-
che non elaborato. Le culture articolano infatti ciascuna di queste fondamentali posizioni logiche proprio
rispetto al concetto di elaborato/non elaborato in modo tale che, se pure il sashimi giapponese è pesce cru-
do, esso non può dirsi naturale a causa della complessa azione di trasformazione ottenuta grazie al col-
tello (Mangano 2019). In termini semiotici diremo che la categoria natura/cultura viene sovramodaliz-
zata da quella elaborato/non elaborato. Scrive Marrone: “L’opposizione natura/cultura, in altre paro-
le, è l’effetto di senso della differente percezione del grado di elaborazione dei cibi: più essi sono elabo-
rati più si percepiscono come culturali (si pensi al bollito), meno sono elaborati più si percepiscono co-
me culturali (l’arrostito)” (Marrone 2016, p. 20). Anche il putrido viene ovviamente articolato in questo
senso. Val la pena citare lo stesso Lévi-Strauss che ricorda come dopo lo sbarco in Normandia del ’44
le truppe alleate abbiano fatto esplodere alcuni caseifici perché, a loro dire, esalavano un malsano odo-
re di cadavere. Un gesto che viene giustificato dal fatto che il loro concetto di putrido non comprende-
va i raffinati formaggi francesi.
È per questo che nel triangolo l’arrosto viene fatto coincidere con il crudo. Non perché arrostire non
sia una modalità di cottura, ma perché si tratta ancora una volta di un termine non-marcato. La bolli-
tura sta allora dalla parte del putrido poiché produce una scomposizione “naturale” degli alimenti che,
lasciati a sobbollire, cambiano profondamente le loro proprietà (pensiamo alla manioca che perde le
sue componenti tossiche diventando commestibile) e il loro gusto. Infine la modalità di elaborazione
corrispondente allo stato “cotto” secondo Lévi-Strauss è l’affumicatura. Qui la trasformazione è diver-
sa dalla bollitura perché i cibi non cedono le proprie sostanze nutrienti all’acqua ma accade il contra-
rio: l’aria calda a cui il cibo è sottoposto tende a seccarlo, facendolo diventare croccante e facendogli
perdere liquidi. È l’assenza umidità che consente per esempio al pesce affumicato di conservarsi a lun-
go, non sviluppando batteri. In questo modo il sapore tende a intensificarsi e non a fondersi con altri
come accadeva nella bollitura, secondo una estetica che Montanari chiama della “cucina analitica” in
cui ogni sapore mantiene la sua identificabilità (Montanari 2004).
È intuitivo a questo punto individuare la posizione che assumono le due cassate in questo schema. La
cassata al forno sta infatti dal lato del cotto, e non solo perché è elaborata culturalmente, ma anche
perché la sua trasformazione avviene con quella sorta di affumicatura che si verifica nel forno con la
mediazione dell’aria. La cassata di Gulì invece sta dalla parte del crudo, non perché sia del tutto cruda
– il Pan di Spagna e la ricotta non lo sono – ma perché una volta che questi semilavorati vengono as-
semblati la torta che si viene a creare non viene più sottoposta all’azione del calore. La cassata tradi-
zionale, dunque, rispetto alla cassata al forno, finisce per assumere il ruolo di termine non-marcato. Si trat-
ta insomma di un crudo estremamente elaborato. La domanda è a questo punto cosa stia dalla parte
del putrido. Esiste nella pasticceria siciliana un dolce, magari proprio a base di ricotta, che copra que-
sta posizione logico-semantica? La risposta è positiva, e per trovarlo dobbiamo parlare di un’altra serie
di dolci tipici che presuppongono una diversa modalità di cottura che con la bollitura condivide una
doppia mediazione, anche se non è operata dall’acqua ma dall’olio2. Stiamo parlando dei dolci fritti.


2 D’Onofrio (1992), con specifico riferimento alla cucina siciliana, proprio per tenere conto delle trasformazioni
caratteristiche della frittura propone di rivedere il triangolo introducendo l’olio e facendolo dunque diventare un
tetraedro. Per quanto ci riguarda preferiamo pensare la frittura come una bollitura ad alta temperatura (quella
che, appunto, l’olio consente di raggiungere) rimanendo dunque all’interno del modello di Lévi-Strauss. Vale
tuttavia la pena chiarire che mentre nella bollitura la temperatura più bassa e la natura del liquido favorisce la
dispersione dei nutrienti, nel caso della frittura si assiste a una sorta di sigillatura del cibo, simile peraltro a quella
che si ottiene con la maillardizzazione che si pratica preventivamente sugli arrosti.

                                                                                                                       328
                                     Fig. 9 – Il triangolo di Lévi-Strauss (1968).




6. La sfincia e le altre

Se credessimo alle etimologie, dovremmo concludere che la sfincia sia un dolce di derivazione araba.
La parola somiglia infatti davvero molto a isfang, che in quella lingua significa “spugna”. Ed in effetti
questo dolce, in origine tipico del carnevale insieme a molte altre paste fritte (incluso il cannolo), e oggi
consacrato alla ricorrenza di San Giuseppe il 19 marzo, si basa su un impasto elastico che una volta
cotto mostra ampi alveoli che lo fanno somigliare a una grossa spugna marina dalla forma irregolare
(fig. 10). Fa sorridere allora l’uso di italianizzarne il nome in sfinge, che nulla ha a che vedere con il por-
tato semantico della parola originale che, peraltro, ricorre anche nello sfincione, una pizza molto alta e
spugnosa che a Palermo viene condita con cipolla e formaggio caciocavallo.
Una volta scolata dall’olio, la sfincia viene aperta a libro e riempita di crema di ricotta e cioccolato, la
stessa che si spalma generosamente anche sulla sommità del dolce che viene guarnito con una scorza
d’arancia, una ciliegia candita e una leggera spolverata di pistacchio. Al contrario di quanto accade
con il cannolo, questa decorazione – anche se ci sembra riduttivo chiamarla così per il ruolo che ha
nella costruzione del gusto di questa preparazione – si mantiene costante in tutte le parti della Sicilia.




Sullo stesso tema scrive anche Marrone riprendendo Brillat-Savarin (Marrone 2016, p. 157), ricordando come la
frittura non sia un incontro fra liquido e solido come quello della bollitura poiché l’immersione avviene quando
l’olio è molto caldo in modo da trasformare bruscamente la superficie del cibo. Ciò accade naturalmente per la
differente temperatura di ebollizione dei due liquidi. Anche nel caso dell’acqua esistono due tecniche di cottura
diverse che sono quelle del bollito (in cui il cibo viene messo nella pentola quando l’acqua bolle) e del lesso (in cui
l’immersione avviene a freddo) e hanno effetti molto diversi tanto sulle carni quanto sulle verdure. Ovviamente
differenze proporzionate alle trasformazioni che la temperatura di 100C° consente di produrre. Per i nostri scopi
abbiamo ritenuto tale livello di dettaglio non fosse necessario.

                                                                                                                  329
         Fig. 10 – La sfincia di San Giuseppe                             Fig. 11 – La cassatedda


Mangiare la sfincia è impegnativo. Si tratta di un dolce monoporzione che si suppone debba essere
consumato con le mani, tuttavia a causa delle notevoli dimensioni e della cedevolezza del supporto su
cui è adagiata la crema di ricotta – tra i dolci siciliani è forse quello che ne contiene la maggior quanti-
tà – risulta quasi impossibile farlo. A ogni morso il ripieno tende a fuoriuscire da tutto il perimetro, con
ovvie conseguenze per le dita che finiscono spesso per sporcarsi come con il cannolo. D’altronde, sono
entrambi dolci carnevaleschi e non possono che invitare a mettere le regole da parte del galateo. Pro-
prio a causa di simili effetti collaterali, il modo di degustarla, almeno all’inizio, non prevede che si usi-
no i denti ma la lingua, leccando via la crema come se si trattasse di un gelato da passeggio fino a
quando l’insieme non risulti più gestibile. Inutile dire che l’alternativa, peraltro piuttosto frequente, è
quella di mangiarla con forchetta e coltello, proprio come accadeva con la cassata di Gulì (ma meno
con quella al forno, che risulta più solida). Da un punto di vista semiotico va sottolineato quanto questi
due modi di consumare il dolce siano semioticamente diversi. Il senso infatti è sempre una questione di
sensi, origina nelle sensazioni che si esperiscono attraverso i molteplici recettori del corpo umano, e
dunque non può non cambiare al variare del modo in cui vengono sollecitati.
Oggi siamo così abituati a mangiare con le posate da non far più caso alle conseguenze che provoca
usare del metallo per portare il cibo alla bocca, ma non è sempre stato così. Fino a tutto il Medioevo
era normale mangiare con le mani. Nel Seicento, quando cominciavano a diffondersi le forchette,
Vincenzo Nolfi, scriveva nel suo trattato sulle buone maniere a tavola che la forchetta era
un’invenzione che avrebbe avuto vita breve, tanto era spiacevole e dannoso per il cibo il contatto con il
ferro (Mangano 2019). Sappiamo bene quanto errate si siano rivelate quelle previsioni, quello che è
interessante è che pur essendoci abituati completamente alla mediazione delle posate per grandissima
parte dei cibi, alcuni rimangono legati al gesto delle dita, come pane, formaggio, salumi, olive, frutta e
naturalmente i dolci monoporzione. Ovvero, per grandi linee, ciò che viene prima del pasto e ciò che
lo conclude (fatti salvi, per esempio, i crostacei o i mitili). Il fatto di mantenere la doppia opzione come
nel caso della sfincia (ma non in quello della cassata di Gulì!) significa allora che il suo consumo può
avvenire secondo due registri diversi, ognuno dei quali, nel caso della sfincia, sembra essere parimenti
possibile. Mangiarla con le mani significa non temere la sua ingestibilità, e dunque prefigurare (o crea-
re!) una situazione informale, amichevole, perfino intima. Al contrario, far uso di forchetta e coltello
significa in qualche modo ricondurla alla possibile formalità della cassata di Gulì, rispetto alla quale
però presenta una differenza non da poco. La cassata è infatti un oggetto gastronomico visivamente
molto curato, piena com’è di contrasti cromatici e formali che la rendono d’impatto, mentre la sfincia
è irregolare, sgraziata, sempre diversa, insomma, secondo il canone classico, piuttosto brutta. Ecco co-
sa scrive a proposito della cassata Mary Taylor Simeti, autrice americana naturalizzata italiana specia-
lizzata in cucina siciliana, nel suo ricettario Sicilian Food: “I am of the opinion that cassata siciliana offers
less than meets the eye for on the inside it is unrelieved sweetness. It is also difficult to make beautifully,
and since I can see no point in a sloppy cassata, I would suggest that all but the most dexterous leave it
to the professionals and settle instead for its country cousin, known as cassata al forno” (Taylor Simeti
1999, p. 82). Dopo aver dato una dettagliata ricetta della cassata, l’esperta consiglia insomma di non


                                                                                                            330
cucinarla e di lasciare che siano i professionisti a occuparsene, ma non per il gusto bensì per l’aspetto
visivo.
Anche la sfincia è un dolce eccessivo, seppur per ragioni diverse rispetto alla cassata. In quest’ultima si
supera il limite per ciò che concerne la dolcezza, che finisce presto per infastidire, mentre nella prima
sono le dimensioni ad andare oltre quelle accettabili per un complemento al pasto. La sfincia non è
mai piccola, anzi, spesso è talmente grande da sostituire un pasto intero. A meno ovviamente di non
venire ridotta “in scala”, come negli ultimi trent’anni è accaduto a molti dolci siciliani, dando vita ai
cosiddetti mignon che cercano (invano) di riprodurre l’esperienza gustativa dell’originale in due morsi.
Qualcosa che non accade solo con la pasticceria. Sfincia e cassata sono insomma al contempo uguali e
opposte, entrambe eccessive ma anche così diverse esteticamente. Eppure questa diversità così manife-
sta ha vita breve. La cassata così come la vediamo in fig. 1 ben difficilmente si riesce a tagliare come in
fig. 4. Frequente è allora l’uso di “spogliarla” prima di affettarla, privandola della frutta candita che
viene messa da parte su un piatto per essere in seguito servita ai commensali a seconda delle preferen-
ze: a qualcuno la zuccata, ad altri la pera e infine, all’ospite più importante, il mandarino centrale. Co-
sì svestita la cassata perde inevitabilmente il suo charme, mostrando quanto in fondo sia simile alla so-
rella meno fortunata.
Ma i dolci fritti della pasticceria siciliana non si fermano di certo alla sfincia. Un impasto molto simile
diventa la base per una serie di frittelline rotondeggianti, le sfincitedde, che vengono mangiate intinte
nello zucchero. Una necessità nei mesi caldi in cui, non essendo disponibili pascoli verdi, non si produ-
ce sufficiente latte di pecora. O almeno non si produceva, perché la contemporaneità, che non ammet-
te rinunce e stagionalità, è riuscita a ovviare al problema con la surgelazione ma anche sostituendo al
latte ovino quello vaccino. Un trucco che, beninteso, funziona solo con coloro che non prestano troppa
attenzione al gusto. A tutti gli altri non resta che attendere le piogge.
Un altro dolce fritto di lunghissima tradizione è la cassatedda (fig. 11), anch’essa pasquale, che con la
cassata ha davvero poco a che fare. Si tratta infatti di una sorta di panzerotto ripieno di crema di ricot-
ta e cioccolato fatto di una pasta elastica che tuttavia non gonfia come quella della sfincia, rimanendo
adesa al ripieno. Dopo la frittura, la cassatedda viene servita cosparsa di zucchero a velo. Al contrario
della cassata di Gulì, e similmente a quella tradizionale, si tratta di un dolce che va mangiato caldo,
possibilmente appena fritto, in modo da poter sentire al palato il cioccolato ancora non del tutto solidi-
ficato. Niente eccessi questa volta: non soltanto la dimensione è piuttosto contenuta, ma anche la dol-
cezza della ricotta è stemperata dall’involucro il cui impasto in molte ricette è del tutto privo di zuc-
chero. Avevamo visto qualcosa di simile nel caso del cannolo, la cui scorza però, al contrario di quello
che avviene nella cassatedda, risulta croccante. In alcune zone della Sicilia le cassatedde vengono co-
sparse di miele.
Come si vede tra cassatedda e cassata, soprattutto quella di Gulì, ci sono davvero poche somiglianze,
fatto questo che costringe anche noi a riflettere sulle mitologie legate alla parola cassata. La caccia alle
etimologie è infatti un’attività alla quale la gran parte dei ricettari si dedica con passione e fiducia. Una
affascinante storia vuole che la parola cassata derivi dall’arabo qas’at, ovvero una scodella tonda dove,
a quanto si dice, veniva lavorata la ricotta. “qas’ah means a large deep bowl, the vessel in which the
dessert is prepared”, scrive Melissa Muller (2017, p. 311). Tuttavia bisogna ricordare che la domina-
zione araba in Sicilia comincia nell’827 A.C. e si conclude nel 1060, ovvero diversi secoli prima che
fossero inventati il cioccolato, il Pan di Spagna e perfino la pasta di mandorla, che sembra si sia co-
minciata a preparare nel XIV secolo. La cassata araba dunque, ammesso che esistesse, non somigliava
né a quella di Gulì né a quella al forno. Più interessante, oltre che più verosimile, sarebbe allora l’idea
che la parola cassata venga dal latino caseatus, e quindi da caseus, ovvero formaggio (Farina 2009). Il
caseatus sarebbe insomma un dolce “incaciato” ovvero ripieno di formaggio. Un’idea, quella del conte-
nitore, che ritorna in un’altra possibile etimologia riportata da Blanco (2016, 174) che vorrebbe la pa-
rola derivare da capsata, dove la capsa era il contenitore cilindrico usato per conservare le pergamene.
Un’ipotesi che spiegherebbe perfettamente perché due dolci così diversi come cassata e cassatella ab-
biano un nome così simile.




                                                                                                        331
                Fig. 12 – La cassatina                                Fig. 13 – La minna di virgine

Esiste anche la cassatina a ben guardare, che vorrebbe essere una sorta di cassata alla maniera di Gulì
rimpicciolita, in cui però, proprio per le dimensioni, non si riesce a realizzare il consueto bordo a scac-
chiera bianca e verde, propendendo per una striscia uniforme di pasta di mandorle colorata di verde
(fig. 12). L’effetto visivo è notevole, anche grazie all’uso di decorare questo mignon ante litteram con
un’unica ciliegia candita di un rosso acceso. Dal punto di vista gustativo, la sensazione di dolcezza di-
venta ancor più estrema, facendo di questo boccone non un diminutivo della torta originale, ma un
suo accrescitivo. Una pillola di cassata. A far da contraltare a questa piccola bomba verde è un’altra
storica declinazione dei dolci alla ricotta siciliani, la cosiddetta Minna di Virigine ovvero seno di vergine,
che il Coria sostiene essere stata inventata a Palermo, nel monastero di Montevergine (Coria 1981, p.
534), riprendendo Pitrè che nel suo Medicina popolare siciliana scrive: “Minni di virgini sono in Palermo
certi pasticcini imitanti le mammelle piccole e conteggianti delle ragazze. È noto che v’è un monastero,
quello di Montevergini, dove quei pasticcini si fabbricano tuttavia” (cit in Oliveri 2017, p. 109). Questo
dolce sembra tuttavia essere più diffuso nella parte orientale della Sicilia, e in particolare a Catania,
dove la sua forma si adatta perfettamente al culto di Sant’Agata che fu martirizzata attraverso la rescis-
sione dei seni. Spesso infatti viene chiamato Minna di Sant’Agata. In questo caso la ciliegina rossa, sem-
pre presente, sovrasta un dolce di un bianco candido che le tante ricette ottengono in modi diversi,
quasi la dimensione visiva dovesse prevalere su quella gustativa. Coria, per esempio, riporta una ricetta
in cui il seno può essere modellato sia con la pasta frolla sia con la pasta di mandorla (questa volta non
colorata), in modo da poter comporre il dolce a freddo come la cassata. Prevale tuttavia la versione
con la pasta frolla o con un non meglio identificato “composto omogeneo e consistente” (Allotta 2014)
i cui ingredienti coincidono però con la frolla. Il ripieno è a base di crema di ricotta, zuccata e ciocco-
lata, anche se il Coria suggerisce si possa utilizzare in alternativa una crema di latte, anch’essa, ovvia-
mente, bianca.


7. La cuccìa

Fin qui abbiamo visto quanto vario e articolato sia il panorama dei dolci accomunati dall’idea di rac-
chiudere la crema di ricotta in una pasta che, di volta in volta, può essere croccante o morbida, sottile
o spessa, elastica o friabile, dolce o salata, fatta con il vino o con il miele ecc. Sembra che l’incaciatura
sia insomma alla base di questo insieme di dolci così fortemente identitario, con l’eccezione del canno-
lo e della sfincia, entrambi carnascialeschi, in cui la crema di ricotta si mostra anche all’esterno, sebbe-
ne in modo diverso. In una prospettiva strutturalista risulta allora spontaneo chiedersi, vista la predo-
minanza di queste forme chiuse e la presenza di forme intermedie come appunto cannolo e sfincia, se
sia possibile rintracciare anche dei dolci che si oppongono a questa configurazione. Preparazioni che
non siano dunque /chiuse/ ma /aperte/ secondo quella che si presenta ai nostri occhi come una cate-
goria semantica semplice che sembra poter articolare ulteriormente, insieme al triangolo culinario, il
panorama di dolci siciliani. A pensar bene un dolce del genere esiste, l’unico peraltro che è rimasto
ancor oggi fortemente legato a una festa religiosa: la cuccìa (fig. 14).


                                                                                                         332
                                             Fig. 14 – La cuccìa


Si tratta di una preparazione che definire un dolce è forse inesatto. Per realizzarla si lascia infatti il
grano in infusione per una notte nell’acqua e, quando la mattina è ben gonfio, lo si lessa. Una volta
freddato si mescola alla crema di ricotta a cui si aggiungono dei frammenti di cioccolato e, spesso, an-
che frutta candita e cannella, fino a formare un dolce al cucchiaio in cui spiccano i chicchi di grano.
C’è solo un giorno dell’anno in cui si può mangiare questo dolce: la ricorrenza di Santa Lucia il 13
dicembre. A pensar bene, da un punto di vista gastronomico siamo di fronte a una configurazione del
tutto opposta a quella del caseatus/capsatus. Se lì la crema di ricotta stava dentro un contenitore a base di
farina, qui troviamo il frumento non ancora macinato immerso nella crema, e dunque contenuto in
essa. Il contenitore, nella sua forma originaria precedente alla sua culturalizzazione attraverso la maci-
nazione, diventa contenuto, creando una configurazione che si oppone alla chiusura che abbiamo visto
per cassata/cassatella/cassatina.




           Fig. 15 – Il cannolo scomposto                  Fig. 16 – La rivisitazione della cassata proposta
                                                                  dallo chef stellato Tony Lo Coco




                                                                                                           333
             Fig. 17 – Grano cotto e miele                          Fig. 18 – Grano cotto e biancomangiare

A questo punto, se proviamo ad articolare la categoria di base aperto/chiuso in un quadrato semiotico
otteniamo altre due posizioni logiche che non si limitano ad essere teoricamente possibili ma vengono
effettivamente occupate da precisi dolci. Innanzitutto proprio il cannolo e la sfincia il cui stato semi-
chiuso viene ben rappresentato dalla negazione dell’apertura. In entrambi i casi infatti siamo davanti a
una sorta di chiusura incompleta che, nel caso del cannolo, è rappresentata dalle estremità aperte, e in
quello dalla sfincia nella ricotta che viene spalmata sulla parte superiore del dolce che, per quantità e
irregolarità, non possiamo ascrivere a una semplice decorazione.
Questo modello semiotico ci consente anche di articolare il senso di alcune preparazioni introdotte
relativamente di recente proprio a partire da cannolo e cassata tradizionale. Stiamo parlando del co-
siddetto “cannolo scomposto” e delle rivisitazioni della cassata (che qualcuno chiama “scassate”) di
gran moda nei ristoranti dell’Isola. Nel primo caso troviamo tutti gli ingredienti di un cannolo, con
l’unica variante che la scorza non si presenta in forma cilindrica ma in frammenti più o meno grandi
immersi nella crema. Una trasformazione che è solo apparentemente marginale e per due motivi: tra-
sforma un dolce monoporzione da mangiare con le mani in un dolce al cucchiaio, ma soprattutto fa sì
che sia possibile comporre ogni boccone unendo una parte di ricotta e una parte di cialda, cosa che
invece risulta difficile fare con il cannolo intero. Le rivisitazioni della cassata si basano su un principio
simile, separando le parti per ricomporle ora in un bicchiere ora in un piatto ora, come fa lo stellato
Tony Lo Coco (fig. 16), in una sfera di isomalto che, a suo dire, ricorda una pallina dell’albero di Nata-
le. Così, se l’esperienza di degustazione cambia poco dal momento che rimane un dolce al cucchiaio, si
trasforma la festa cui fa riferimento e dunque, in un certo senso, la sua tradizione3. In entrambi i casi
siamo davanti a due forme /non-chiuse/. Riassumendo schematicamente:

                                 Cuccìa                                          Cassate varie
                                aperto                                           chiuso




                          non-chiuso                                             non-aperto
             Cannolo scomposto/scassate                                          Cannolo




3 Farina (2009) sostiene che simili “spostamenti di tipicità” da una festa a un’altra siano piuttosto comuni. Molti

degli attuali dolci carnevaleschi sarebbero infatti stati a lungo legati al Natale e sarebbero stati trasferiti per far
posto a panettone e pandoro che avrebbero unificato l’Italia. Al punto che oggi, come si è detto, vengono prodot-
ti con successo anche in Sicilia.

                                                                                                                  334
Ma l’interesse per la cuccìa non finisce qui. Non si tratta infatti solamente di una delle poche tradizioni
rimasta effettivamente tale, ma di un vero dinosauro rispetto alla produzione dolciaria dell’Isola. A
dircelo non è unicamente la semplicità realizzativa di questa preparazione, che lascia intuire che sia
nata prima delle tante altre molto più sofisticate, ma l’uso, diffuso ancor oggi sebbene solo in particola-
ri occasioni, di mangiare il grano lessato sia come una pietanza salata, condito con l’olio d’oliva, sia
come elementare dolce, sostituendo all’olio il miele (fig. 17). Come dicevamo, ben prima che si comin-
ciasse a produrre lo zucchero sull’Isola già si estraeva il miele che, infatti, è un ingrediente ricorrente
nelle ricette tradizionali, per esempio tutte quelle che fanno uso dell’agrodolce. Se la cassata di Gulì è il
dolce eccessivo per eccellenza, quello che porta alle estreme conseguenze la propensione dei siciliani
per il dessert, il grano cotto con il miele è quello più essenziale, immediato, semplice e dunque rurale.
Figlio dei monsù il primo, del contado il secondo. Ma il grano con il miele non è l’unica ricetta per così
dire ancestrale di cui sopravvicono testimonianze ancor’oggi. Un’altra sfrutta infatti sempre il grano
cotto a cui viene invece associato il biancomangiare, una crema il latte molto semplice da realizzare.
Basta riscaldare il latte con l’amido (e quindi anche con del grano che lo cede progressivamente) e do-
po un po’ esso si addensa creando una crema che diventa man mano sempre più ferma. La prepara-
zione è così elementare da non destare meraviglia che sia presente in moltissimi luoghi, certamente in
Francia (blanc-manger) ma anche in molte, se non tutte, le regioni d’Italia (Coria 1981, p. 500) sebbe-
ne con alcune differenze4. Mettere a sobbollire il grano nel latte è infatti un’operazione molto semplice
che deve essere stata tentata ovunque fossero presenti questi ingredienti base. Peculiarità del biancuman-
ciari siciliano è piuttosto la sostituzione del latte ovino o bovino con quello di mandorla, il cui uso sem-
bra affiancarsi al primo e non sostituirlo, non foss’altro che per ragioni legate al costo delle materie
prime.
Se il grano con il miele è l’antenato di tutti i dolci, il grano con il biancomangiare addolcito sempre
con il miele (fig. 18) è senz’altro un passo nella direzione di quella cuccìa che abbiamo individuato co-
me protodolce alla ricotta. Non ci sono attestazioni storiche attendibili visti i tempi davvero remoti di
cui parliamo tuttavia i passaggi logici fra queste preparazioni sono così ovvi e immediati da convincerci
che non ci sia motivo di cercare linee di filiazione che sarebbero di sicuro meno probabili. Dal bian-
comangiare alla ricotta lavorata con il miele o con lo zucchero il passo è davvero breve, tanto che po-
trebbe essere stato compiuto per caso, magari a seguito della preparazione di una ricotta che non si era
solidificata bene. A questo si aggiunga che l’acquisizione della tecnica di addensamento dei liquidi at-
traverso l’amido dà vita ad altra pasticceria. Si passa dal biancomangiare alla crema pasticcera infatti
semplicemente con l’aggiunta di uova. Mentre dal biancomangiare ottenuto con il latte di mandorla è
facile si sia passati ad addensare per esempio il succo dell’anguria, che in Sicilia dà vita a un’altra im-
portante linea genetica dell’arte dolciaria rappresentata dal cosiddetto gelo di melone. Anche in questo
caso, come in quello della crema di ricotta, le declinazioni vanno dal dolce a cucchiaio aromatizzato
con fiori di gelsomino e cannella, alla crostata aperta fino a una torta di pasta frolla chiusa, la torta al
gelo, che assomiglia moltissimo alla cassata al forno.


8. Modi di esistenza e prassi enunciativa

I ragionamenti fatti fin qui a proposito della cuccìa e dei suoi successori ci hanno mostrato come sia
possibile ipotizzare le azioni che hanno portato alla creazione di determinate preparazioni anche in
assenza di fonti storiche classicamente intese, ovvero testi verbali che testimonino quanto è successo in
un dato momento. È qualcosa che gli archeologi della preistoria fanno da sempre, analizzando i resti
delle civiltà che non conoscevano la scrittura e ricostruendo per mezzo di essi aspetti complessi della
cultura che avevano prodotto. Un semplice oggetto è infatti in grado di raccontare molto se si è in gra-
do di ricostruire il ruolo che ha avuto in processi più ampi, e per farlo è necessario tenere distinti i di-
versi livelli di pertinenza in cui tale attività si svolge. Dobbiamo sempre distinguere, in altre parole, la


4 Proprio a partire dal blanc-manger Flandrin (1984) porta avanti una riflessione sulle differenze fra piatti con lo
stesso nome prendendo in considerazione ricette inglesi, francesi, catalane e italiane.

                                                                                                                335
superficie del testo, ovvero il racconto comunemente inteso – come i tanti che abbiamo presentato in
questo saggio, dalle avventure del Cav. Gulì a quelle del cioccolato di Modica –, da un livello più pro-
fondo e meno visibile che pensa il racconto come una struttura fondamentale della significazione. Una
macchina che funziona sulla base di alcuni principi logici che racchiudiamo sotto il nome di narratività
(Marrone 2018). C’è evidentemente narratività all’interno di ogni narrazione – una storia può essere
compresa solo se rispetta una certa logica –, ma esistono anche molti testi che pur non essendo narra-
zioni possiedono un’articolazione dello stesso tipo. Alla domanda “come nasce un certo dolce?” pos-
siamo allora rispondere in due modi. Il primo consiste nel raccontare gli eventi che hanno portato a
quella creazione avvenuta in un certo momento e in un certo luogo a opera di una persona ben preci-
sa. Per farlo bisogna naturalmente poter risalire a concrete attestazioni di quegli eventi che, come ab-
biamo visto, non sempre esistono, ma soprattutto dare per scontato che le invenzioni abbiano
un’origine precisa, cosa che molto spesso non succede. Come abbiamo visto il biancomangiare non è
originario di nessun posto in particolare e non può certamente ascriversi a una persona precisa, esso è
semmai il prodotto dell’associazione di alcune materie e di alcuni metodi di trasformazione che è av-
venuta in luoghi e tempi diversi (Flandrin 1984). Da qui il secondo modo di rispondere alla domanda,
che consiste nel valutare le dinamiche trasformative profonde che sono legate alla produzione di una
determinata configurazione di senso culinario che è al contempo materiale – è il frutto di una serie di
azioni su delle materie prime – e immateriale, avendo a che fare con l’enorme portato simbolico che
da sempre caratterizza il cibo. In quest’ottica il fatto che entrambi i dolci tipici del carnevale tendano a
sporcare le mani mentre quelli delle feste religiose non lo facciano smette di apparire casuale, come
peraltro confermerebbero altri casi come quello della pignoccata/pignolata5.
Quello che stiamo dicendo è che è possibile pensare i dolci siciliani alla ricotta come un sistema semio-
tico che si è determinato a partire da una serie di stati e trasformazioni che è possibile ricostruire grazie
agli stessi modelli con cui si analizzano i linguaggi e le narrazioni. In particolare, ci sembra particolar-
mente utile a questo scopo introdurre i cosiddetti modi di esistenza semiotica che ci consentono di articola-
re le modalità con cui in un dato sistema si producono delle variazioni in funzione dell’apparizione e
della scomparsa delle variabili che esso stesso presuppone.
Il punto di partenza è la riflessione sulle lingue, rispetto alla quale appare evidente che le regole della
grammatica che Hjelmslev chiama sistema, si dannocome astrazione compiuta a partire da un uso atte-
stato che consiste nell’insieme di atti linguistici prodotti da una determinata comunità. È a partire dalla
costatazione dell’uso linguistico, dice il linguista, che è possibile ricostruire per astrazione il sistema
grammaticale che è presupposto da esso e non il contrario. Se il sistema consente possibilità infinite, la
storia “ne opera la chiusura” (Greimas 1970) dando vita a quei blocchi di senso già precostituiti con i
quali si produce il discorso sociale (Bertrand 2000) in un dato momento storico. Da un lato abbiamo
dunque un insieme virtuale di possibilità dall’altro la sua realizzazione coerente rispetto a un sistema so-
ciale. Un prodotto dell’uso sono le ritualizzazioni, i generi, perfino quella fraseologia che delinea no-
stro malgrado il modo di esprimerci interagendo con gli altri (Bertrand 2000). Possiamo dunque pensa-
re tutto questo questo meccanismo in termini di grandezze semiotiche che continuamente passano
dall’universo del possibile (virtuale) a quello del manifesto (realizzato).
Ora, a partire da questi due stati è possibile pensare due tipi di movimento, un primo che va dal vir-
tuale al realizzato e un secondo che va dal realizzato al virtuale. Questo perché ogni lingua, e più in
generale ogni sistema semiotico, è sempre in trasformazione, in modo tale che compaiono continua-
mente nuovi usi e altri invece scompaiono. Possiamo allora pensare a ulteriori due posizioni logiche
che rendano conto di tali movimenti che chiameremo rispettivamente attuale e potenziale. Così se con
virtuale intendiamo tutto l’insieme di variabili possibili di un sistema semiotico genericamente inteso,
con attuale ci riferiamo a quella selezione che è resa pertinente dal contesto socioculturale in cui esso
viene a essere concretamente impiegato ma che non necessariamente si realizza in un atto linguistico.

5 Con questi nomi si indicano due preparazioni simili, tipiche del periodo di Carnevale, realizzate con delle pol-

pettine di farina fritte cosparse, nel caso della pignoccata, con il miele aromatizzato all’arancia, mentre in quello
della pignolata tipica del messinese, con due diverse meringhe, una a base di zucchero e limone e l’altra di cioc-
colato. Il risultato è un composto grumoso informe talmente appiccicoso da non poter essere tenuto se non con la
mano nuda le cui dita è impossibile poi non leccare.

                                                                                                                336
Di contro, accade continuamente che variabili che risultano manifeste in un dato momento storico
cadano in disuso, rimanendo magari per un certo periodo in sospeso. Una condizione che nella teoria
semiotica viene indicata con il termine potenziale6.
Se passiamo da un discorso generico sulla lingua a uno in cui il linguaggio in questione è quello ga-
stronomico si vede come le distinzioni fatte consentono di descrivere i processi trasformativi che hanno
luogo. Anche nel caso della gastronomia, e in particolare di quel sottoinsieme che è la pasticceria, pos-
siamo infatti pensare a un insieme di regole, una grammatica che costituisce per noi lo stato virtuale che
offre una serie di variabili fra le quali, in un dato momento storico, alcune si realizzano e altre no. Pren-
diamo la separazione all’interno del pasto fra preparazioni dolci e salate. È noto come nella cucina
medievale non fosse affatto così (Montanari 2013), e avesse perfettamente senso non solo alternare pie-
tanze dolci ad altre salate, ma perfino cospargere di miele un arrosto. L’agrodolce, così caratteristico
della cucina siciliana, ne è un residuo. La separazione fra dolce e salato sarebbe insomma una delle
possibilità virtuali del sistema che poi si realizzano in ciascun momento storico in modo differente. An-
cora, la relazione fra formaggio, zucchero e cioccolato che dà vita alla crema di ricotta nella gastrosfe-
ra siciliana, pur essendo virtualmente prevedibile, non in tutte le culture si realizza concretamente. Le
tante cheese cake americane oggi di gran moda nella gastrosfera italiana, in fondo, si basano su una
combinazione analoga e hanno incontrato molte resistenze prima di affermarsi. Quanto
all’attualizzazione, intesa come emergenza di una variabile in un dato sistema, essa va intesa come un
processo, come d’altronde la potenzializzazione Per esempio, l’uso di abbinare al formaggio il miele o le
confetture è tutto sommato abbastanza recente, e per quanto la comunità di gusto ritenga queste asso-
ciazioni “sensate” sdoganando questo tipo di dolci rispetto a cibi considerati salati, continuano a esiste-
re molti alimenti salati che non riteniamo “si sposino” con una tale intensa dolcezza. Ancora, il motivo
per cui è facile storcere il naso quando si apprende dell’esistenza delle impanatigghie modicane è che
l’abbinamento fra carne e cioccolata, perfettamente sensato intorno al 1500, ha subito un forte declino
che potrebbe tramutarsi in una vera e propria scomparsa allorché si perdesse memoria di queste prepa-
razioni. È quanto sta succedendo con il cosiddetto riso in tegame tipico delle Petralie, un dolce preparato
con del riso cotto nel brodo ricavato dalla lessatura delle testine d’agnello condito con zafferano, miele
e formaggio scaldato (Pomar 1992), proprio a causa della scomparsa della relazione fra un brodo di
carne dal gusto così intenso e il miele. È sempre possibile comunque che variabili ritenute scomparse
appaiano nuovamente in una gastronomia. È il caso del cioccolato, che in tempi recenti è ricomparso
fra gli ingredienti della caponata di melanzane dopo decenni in cui nessun siciliano avrebbe pensato
questa aggiunta come dotata di senso. Da qui un semplice schema che ci aiuta a tener traccia dei di-
versi movimenti possibili:




6 Per un approfondimento di tali questioni si vedano: Greimas e Courtés 1979, voce: modi di esistenza; Greimas
e Fontanille 1991; Fontanille 1996; Marrone 1998; Fontanille e Zilberberg 1998; Bertrand 2000; Marrone 2007.

                                                                                                          337
Un modello del genere consente allora di ricostruire i principi di pertinenza che hanno portato la pa-
sticceria a base di ricotta siciliana a prendere una forma e non un'altra. Prendiamo la cuccìa. Dappri-
ma, come si è detto, è logico pensare che si sia lessato il grano nell’acqua, dando vita a una ricetta sala-
ta condita con olio. A quel punto si è avuto un oggetto gastronomico realizzato che presupponeva però
alcune virtualità che rendevano possibili diverse emergenze, due di queste sono giunte all’apparizione:
la sostituzione dell’acqua con il latte e quella dell’olio con il miele. A questo punto abbiamo avuto
quella sorta di cuccìa rudimentale fatta con il biancomangiare e probabilmente il biancomangiare stes-
so, che è più facile sia nato con la bollitura del frumento che con l’uso della farina. È qui che entra in
scena la ricotta, che con il biancomangiare condivideva l’ingrediente principale ovvero il latte, e anche
un certo tipo di trasformazione come la strutturazione per condensazione. Tuttavia, come ci dimostra
l’esistenza dello sfoglio, la sequenza logica più probabile non è quella che vede derivare la ricotta dal
biancomangiare per ulteriore trasformazione. È molto più facile che le cose abbiano funzionato al con-
trario, ovvero che la ricotta, che era un sottoprodotto di un formaggio semplice come la tuma, sia stata
in seguito destrutturata per somigliare al biancomangiare. Tuma che, come abbiamo visto, solo in una
zona piuttosto limitata ha subito la stessa sorte dando vita allo sfoglio appunto. Abbiamo così, a partire
da una operazione elementare sulla materia come strutturazione/destrutturazione (Bastide 2001), la
possibilità di ricostruire un processo semiotico di pertinentizzazione di variabili in una gastrosfera. Se il
grano cotto con il biancomangiare e la ricotta sono stati a un certo momento due piatti realizzati, essi
hanno reso disponibile a livello potenziale un insieme di trasformazioni che, in un ulteriore stato se-
miotico, sono state sfruttate o, al contrario, si sono avviate verso la scomparsa. Il grano cotto con il
biancomangiare è diventato molto raro mentre la ricotta destrutturata è diventata il nuovo bianco-
mangiare.
Nel frattempo però il grano veniva trasformato in farina, mutando un termine non-marcato in uno
marcato dal tratto della polverizzazione che rendeva possibili molteplici relazioni con altre materie e
tecniche di cottura. Si poteva combinare la farina con l’acqua e arrostirla sul fuoco creando il pane
azimo che troviamo in Nord Africa così come in Sardegna (il famoso pane carasau), oppure si poteva
lasciare inacidire un po’ l’impasto, aggiungere ancora della farina e aspettare che lievitasse, cuocendolo
poi per affumicatura dentro un forno. La relazione fra ricotta e grano era già attualizzata, ma secondo
un preciso rapporto contenente/contenuto che discendeva dalla categoria aperto/chiuso. Per differen-
ziarsi si dovevano rendere pertinenti, e dunque dapprima attualizzare e poi realizzare, proprio quelle
dimensioni semiotiche presupposte. Il pane diventa così il contenitore per la ricotta e nasce il caseatus, e
così via. Sulla base di un numero limitato di operazioni pensate a partire da un numero altrettanto
limitato di categorie elementari possiamo facilmente ricostruire i dolci alla ricotta come un vero e pro-
prio sistema. Un sistema di cui fa parte anche ciò che è scomparso, come ad esempio i canditi a dadini
dalla crema di ricotta. Nel libro di Coria, che è del 1981 e ha pretesa di ricostruire la tradizione, si ag-
giungono “100g di canditi a dadolini” alla crema di ricotta, mentre nei ricettari più moderni, per
esempio in quello della Dammone che è del 2014, non ve n’è traccia. D’altronde non è possibile più
trovarli nelle cassate che si acquistano nelle pasticcerie dell’Isola. Molto semplicemente questa ulteriore
aggiunta di canditi è dapprima declinata e poi scomparsa del tutto.
Prendiamo per un attimo in considerazione il cannolo scomposto. È chiaro che si tratta della rielabo-
razione di un dolce ben codificato, che quindi si dà come un’entità che possiamo considerare realizza-
ta. Il dolce è già lì, quello che cambia è il modo di presentarlo ma anche, come abbiamo fatto notare,
di mangiarlo, con tutto quello che ciò comporta in termini di esperienza gustativa che si ottiene. Il
cannolo sarebbe perfino potuto nascere proprio così, come una crema di ricotta con dei pezzetti di
cialda-biscotto che contrastassero con la morbidezza della crema secondo la categoria morbi-
do/croccante. Possiamo allora pensare la trovata di scomporlo nei termini di una relazione potenziale
che esiste tra contenitore e contenuto che è stata per così dire narcotizzata quando il cannolo ha preso
quella forma ma che può ritornare a essere resa pertinente, e dunque realizzata. Come d’altronde è
successo alla cassata. Ovviamente non tutte le combinazioni hanno la medesima possibilità di essere
realizzate. Sarebbe molto difficile, per esempio, pensare un cannolo la cui crosta fosse ridotta in polve-
re o non fosse croccante. Non impossibile, ma le differenze esperienziali in quel caso sarebbero così



                                                                                                        338
rilevanti da farci pensare un dolce del genere come una nuova creazione e non come una reinvenzione
più o meno spiritosa di una configurazione ben stabilizzata.
Alla luce di questa logica operativa possiamo individuare alcune dimensioni che ci consentono di arti-
colare i dolci alla ricotta siciliani come una sorta di microuniverso semiotico che si sviluppa su alcuni
assi portanti categoriali. Abbiamo parlato di aperto/chiuso, che riguarda il piano dell’espressione, co-
me anche cotto/crudo, ma ne abbiamo più o meno esplicitamente introdotte altre come croccan-
te/morbido, dolce/salato, espanso/contratto, regolare/irregolare a cui se ne possono sicuramente ag-
giungere ancora. Categorie che, come la semiotica ha chiarito, delineano anche stati intermedi che
possono essere visualizzati attraverso il quadrato semiotico e che in diversi casi sono occupati da pre-
parazioni attestate. Qualche esempio dovrebbe essere sufficiente a comprendere questa sistematicità.

                     Cassata di Gulì                                    Cuccìa salata
                              dolce                                     salato




                        non-salato                                      non-dolce
                 Cassata tradizionale                                   Cassatella


                           Cannolo                                      Cassata di Gulì
                         croccante                                      morbido




                     non-morbido                                        non-croccante
                 Cassata tradizionale                                   Sfincia

Da questo breve esercizio emerge con forza la consapevolezza che i dolci alla ricotta siciliani non sono
il prodotto del caso né devono la loro configurazione solo a fattori esogeni come la produzione di un
certo formaggio, un certo clima o una lavorazione tipica. Essi possiedono al contrario delle linee di
coerenza interne che ci fanno pensare che siamo di fronte a un insieme coeso di oggetti di senso ga-
stronomico che deve proprio a questa connessione interna la sua capacità di durare nel tempo ma an-
che di colpire l’immaginario dei visitatori. Un vero e proprio patrimonio culturale come abbiamo avu-
to modo di dire spesso.


10. Oltre la pasticceria

Basta dolci. D’altronde, la cucina siciliana, come tutte quelle della Penisola, ha una fortissima tradizio-
ne di piatti salati che con la pasticceria hanno poco a che fare. Almeno all’apparenza. Il pasticcere e lo
chef, si sa, sono due mestieri diversi, richiedono competenze non sovrapponibili ma soprattutto sensibi-
lità parecchio lontane.



                                                                                                      339
Non ci sarebbe altro da dire se non fosse che in Sicilia più che in altri posti d’Italia queste due profes-
sioni sono entrate in contatto, creando interessanti commistioni che hanno dato vita a un vero e pro-
prio sottoinsieme della gastrosfera siciliana che risulta fortemente diverso da quello di altre gastrosfere
e dunque profondamente identitario: la rosticceria.
Tra la fine dell’Ottocento e i primi del Novecento la rosticceria moderna è stata sviluppata e preparata
nelle pasticcerie, fra le quali, una delle più famose, era quella di un pasticcere di nome Alessandro Ca-
viezel trasferitosi dalla Svizzera a Catania e divenuto famoso grazie alla sua rinomata pizzetta. Ecco
cosa dice Luca, il figlio, di questa leggendaria delizia:

         “Vede, se lei chiede ad un panettiere di fare un dolce lo farà con la sua mentalità di panettiere. Se
         ad un pasticcerie chiede di fare il pane prima o poi ci lassa currere un uovo…è vero? Noi avevamo
         dei pasticceri che prestati alla piccanteria…applicarono la loro mentalità da pasticceri. Innanzitut-
         to, l’impasto…la doppia lievitazione…tre diversi tipi di formaggio di primissima qualità, anche
         svizzero.”7

Un’affermazione interessante che merita, prima di essere approfondita, una breve nota sulla pasticce-
ria svizzera siciliana. Trentaquattro anni prima dell’apertura nel 1836 della pasticceria Caviezel a Ca-
tania, aveva infatti aperto i battenti a Palermo un altro pasticcere elevetico, Cristiano Caflisch, dando
l’avvio a una tradizione di immigrazione che al giorno d’oggi pare difficile da immaginare. Furono gli
svizzeri a portare in Sicilia i bigné e la panna, alcune lavorazioni del cioccolato, la crema al burro e i
cornetti. Ricette e materie che arricchirono enormemente il patrimonio di trasformazioni possibili
creando ora prodotti completamente nuovi come la torta Savoia, ora inedite commistioni, come i bi-
gné alla crema di ricotta.
Ma l’ambito in cui questa ibridazione ha dato i frutti più insperati è appunto quello della rosticceria.
Ciò che fanno i Caviezel, dal nostro punto di vista, è cambiare il linguaggio del cibo salato da asporto,
ibridandolo appunto con la pasticceria. A cominciare dagli impasti, che non solo vengono fatti lievitare
secondo le regole della pasticceria, ma vengono anche addolciti con lo zucchero. La base per ravazzate
e calzoni diventa così una sorta di pan Brioche, morbidissimo e lucido come quello di un dolce. Si trat-
ta ancora una volta di una prassi enunciativa, un modo di prendere in carico un sistema di relazioni
preesistente (quello della cucina salata) e di ripensarlo alla luce di un’estetica diversa (quella dolciaria),
che presuppone un’altra sensibilità. Un declino insieme a un’apparizione, secondo l’idea di Fontanille e
Zilberberg (1998), secondo i quali la prassi enunciativa consiste sempre in due movimenti contrastanti,
uno di ascendenza e l’altro di decadenza. In questo modo convivono elementi della tradizione e altri
del tutto nuovi facendo fluttuare l’intero sistema, un movimento che, una volta stabilizzatosi, diventa
lingua. Quella della gastrosfera siciliana appunto.




7   https://blog.siciliansecrets.it/2014/08/29/il-lavoro-mi-apparteneva-parola-di-luca-caviezel/

                                                                                                                 340
Bibliografia

Badii, M., 2010, Cibo in festa fra tradizione e trasformazioni, Milano, Angeli.
Basile, G., Musco Dominici, A. M., 2004, Mangiare di festa, Palermo, Kalòs.
Bastide, F., 2001, Una notte con Saturno, Roma, Meltemi.
Bertrand, D., 2000, Précis de sémiotique littéraire, Paris, Nathan; trad. it. a cura di G. Marrone, A. Perri, Basi di semio-
         tica letteraria, Roma, Meltemi 2002.
Blanco, M., 2016, I quaderni di Archestrato Calcentero, Enna, Bonfirriato.
De Certeau, M., Giard, L., Mayol, P., 1998, L’invention du quotidien. Tome 2, Paris, Gallimard.
D’Onofrio, S., 1992, A banchetto con i morti, in Nuove Effemeridi, vol. V, n. 17, ora in id. Le parole delle cose. Simboli e riti
         sociali in Sicilia, Galatina (Le), Congedo 1997.
Fabbri, P., 2019, Dal segno al simbolo: andata e ritorno, in U. Eco, Simbolo, Milano, Sossella.
Farina, S., 2009, Dolcezze di Sicilia, Caltanissetta, Lussografica.
Flandrin, J-L., 1984, Internationalisme, nationalisme et régionalisme dans la cuisine des XIVe et XVe siècles: le témoinage des
         livres de cuisine, in D. Menjot, Manger et boire au Moyen Âge, Paris, Le Belle Lettres, pp. 75-6.
Fontanille, J., 1996, Per una semiotica tensiva: tropi e passioni, Documenti di lavoro del Centro internazionale di Se-
         miotica e di Linguistica, nn. 254-255.
Fontanille, J., Zilberberg, C., 1998, Tension et signifi cation, Liège, Mardaga.
Greimas, A. J., 1970, Du sens, Seuille, Paris; trad. it Del senso, Milano, Bompiani 1974.
Greimas, A. J., Courtes, J., 1979, Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Paris, Hachette; trad.it. Se-
         miotica. Dizionario ragionato della teoria del linguaggio, a cura di Fabbri P., Milano, Bruno Mondadori 2007.
Greimas, A. J., Fontanille, J., 1991, Sémiotique des passions, Paris, Seuil; trad. it. A cura di F. Marsciani e I. Pezzini,
         Semiotica delle passioni, Milano, Bompiani 1997.
Hobsbawm, E., Ranger, T., 1983, The invention of tradition, Cambridge, Cambridge University Press; trad. it.
         L’invenzione della tradizione, Torino, Einaudi 2002.
Jakobson, R., 1965, Szczupak po polsku, in Prace Polonistycze, XX, in Marrone, G. Giannitrapani, a cura di, 2012,
         pp. 189-196.
Korsmeyer, C., 1999, Making Sense of Taste: Food and Philosophy, New York, Cornell University Press; trad. it., a
         cura di N. Perullo, Il senso del gusto, Palermo, Aesthetica Preprint 2015.
La Duca, R., 2003, La città passeggiata, Palermo, l’Epos.
Lévi-Strauss, C., 1962, La pensée sauvage, Paris, Plon; trad. it. Il pensiero selvaggio, Milano, Il Saggiatore 1964.
Lévi-Strauss, C., 1968, L’origine des manières de table, Paris, PUF; trad. it. Le origini delle buone maniere a tavola, Milano,
         Il Saggiatore 1971.
Lotman, J. M., 1985, La semiosfera, Venezia, Marsilio.
Mangano, D., 2013, Come cucinare il commensale. “La neve al sole” di Massimo Bottura, in G. Marrone A. Giannitrapa-
         ni, a cura di, Mangiare: istruzioni per l’uso, Roma, Nuova Cultura, “E/C” Serie Speciale, n. 14.
Mangano, D., 2014, Che cos’è il food design, Roma, Carocci.
Mangano, D., 2019, Ikea e altre semiosfere, Milano, Mimesis.
Marinoni, A., 1955, Dal Declarus di A. Senisio. I vocaboli siciliani, Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici
         Siciliani.
Marrone, G., 1998, Estetica del telegiornale, Roma, Meltemi.
Marrone, G., 2007, Il discorso di marca, Roma, Laterza.
Marrone, G., 2014, Gastromania, Milano, Bompiani.
Marrone, G., 2016, Semiotica del gusto, Milano, Mimesis.
Marrone, G., 2018, Prima lezione di semiotica, Roma, Laterza.
Marrone, G., a cura di, 2014, Buono da pensare, Roma, Carocci.
Marrone, G., Giannitrapani, A., a cura di, 2012, La cucina del senso, Milano, Mimesis.
Möhren, F., 2016, Il libro de la cocina. Un ricettario fra Oriente e Occidente, Heidelberg, Heidelberg University Press.
Montanari, M., 2004, Il cibo come cultura, Roma, Laterza.
Montanari, M., 2009, Il riposo della polpetta, Roma, Laterza.
Montanari, M., 2013, Gusti del Medioevo, Roma, Laterza.
Morreale, A., 2006, Insula dulcis, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane.
Oliveri, M., 2017, I segreti del chiostro, Palermo, il Genio.
Pasqualino, M., 1785, Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino, Palermo, Reale Stamperia.
Perullo, N., 2006, Per un’estetica del cibo, Palermo, Aesthetica Preprint.


                                                                                                                           341
Perullo, N., 2013, Filosofia della passione culinaria, Roma, Carocci.
Perullo, N., 2016, Il gusto come esperienza, Bra (CN), Slow Food.
Pitrè, G., 1978, Usi e costumi, credenze e pregiudizi del popolo siciliano, vol. 1, Palermo, Il Vespro.
Platone, Fedone, trad. it. Bari, Laterza 1925.
Ruffino, G., Bernardi, N., 2000, Per una ricerca sulla cultura alimentare e sul lessico gastronomico in Sicilia, Palermo, Cen-
          tro Studi Filologici e Linguistici Siciliani.
Taylor-Simeti, M., 2008, Mandorle amare, Palermo, Flaccovio.
Uccello, A., 1976, Pani e dolci di Sicilia, Palermo, Sellerio.

Ricettari
Allotta, A., 2014, La cucina siciliana in 1000 ricette, Milano, Newton Compton.
Bay, A., a cura di, 2010, Cucina, Milano, Garzanti.
Coria, G., 1981, Profumi di Sicilia, Catania, Cavallotto.
Dammone, A.,2014, Sweet Sicily, Conegliano (TV), Sime Books.
Lanza, F., Winslow, K., 2012, Coming home to Sicily, New York, Sterling Epicure.
Muller, M, 2017, Sicily: the cookbook, Milano, Rizzoli.
Palazzolo, S., 2017, Dolce Sicilia, Milano, Italian Gourmet.
Pomar, A., 1992, L’isola dei sapori, Palermo, Good Books.
Ragusa, M., Roversi, P., Blady, S., 2005, Golosi per caso, Bologna, Calderini.
Taylor-Simeti, M., 1999, Sicilian Food, London, Grub Street.




                                                                                                                          342
