10.15160/1826-803X/2202
Starting from the idea that every single work of art is perceived through not only our senses but also our mind, and that the theatrical event is a privileged occasion during which the cognitive world is connected with the emotional dimension of the individual, creating an interaction between emotional experiences and critical learnings that allows for a development of the emotional intelligence, the aim of this paper is to try to describe the spectatorial engagement, prompted by the contemporary theatrical representation of the Evil. Specifically, taking as basis for the consideration the play The Repetition. Histoire(s) du théâtre, first chapter of the series Histoire(s) du théâtre dedicated to the theatrical essence – the tragedy, in this case – of Milo Rau.
application/pdf
1826-803X
2202
it
Ester Fuoco
Sezione di Lettere
performance
<I>Carnefice o spettatore? L’ingaggio spettatoriale in </I>The Repetition. Histoire(s) du théâtre<I> di Milo Rau</I>
Text.Serial.Journal
https://annali.unife.it/lettere
Teatro e Cinema
2020-06-15
2020-06-15
2020-06-15
2022-01-24
119-135
AOLF
Ester Fuoco
2019
10.15160/1826-803X/2202
119
1826-803X
performance
it
135
<I>Carnefice o spettatore? L’ingaggio spettatoriale in </I>The Repetition. Histoire(s) du théâtre<I> di Milo Rau</I>
https://annali.unife.it/lettere/article/download/2202/2028
E         F


Carnef ice o spettatore? L’ingaggio spettatoriale
in The Repetition. Histoire(s) du théâtre
di Milo Rau


     A            : Starting from the idea that every single work of art is perceived through not only
     our senses but also our mind, and that the theatrical event is a privileged occasion during
     which the cognitive world is connected with the emotional dimension of the individual, creat-
     ing an interaction between emotional experiences and critical learnings that allows for a de-
     velopment of the emotional intelligence, the aim of this paper is to try to describe the specta-
     torial engagement, prompted by the contemporary theatrical representation of the Evil. Spe-
     ciﬁcally, taking as basis for the consideration the play The Repetition. Histoire(s) du théâ-
     tre, ﬁrst chapter of the series Histoire(s) du théâtre dedicated to the theatrical essence – the
     tragedy, in this case – of Milo Rau.



                                                               La mente non ha bisogno, come un vaso,
                                                               di essere riempita, ma piuttosto, come le-
                                                               gna, di una scintilla che l’accenda e vi in-
                                                               fonda l'impulso della ricerca e un amore
                                                               ardente per la verità.
                                                                                                 Plutarco



Partendo dall’assunto che ogni opera d’arte è percepita e fruita non solo attraverso i nostri sensi
ma anche per mezzo della nostra mente e che l’evento teatrale sia situazione privilegiata in cui
il mondo cognitivo è messo in comunicazione con la dimensione emozionale dell’individuo,
creando un’interazione tra vissuti emotivi e apprendimenti critici che rende possibile uno svi-
luppo dell’intelligenza emotiva dell’uomo, in questo saggio si cercherà di descrivere l’ingaggio
spettatoriale sollecitato dalla rappresentazione teatrale contemporanea del male. In partico-
lare, scegliendo come spunto della ri essione lo spettacolo The Repetition. Histoire(s) du




                                             -    AOFL XIV (          )
120-135 AOFL XIV (2019)                                                                                           Fuoco


théâtre1, che costituisce il primo capitolo della serie Histoire(s) du théâtre dedicata all’essenza
teatrale – in questo caso la tragedia - di Milo Rau2.
      La dilagante presenza del “male” nell’esperienza artistica contemporanea è infatti accom-
pagnata da un sorprendente depotenziamento della tradizionale connotazione trasgressiva, o
scandalosa, che da sempre gli è stata umanamente associata e, a corroborare tale constatazione,
sono senza dubbio gran parte dei lavori del regista svizzero, contraddistinti da un’attenta e
peculiare analisi lologica, storica e sociologica degli avvenimenti politici e di cronaca attuali.
La ri essione sul male ha perso nell’ultimo quarto di secolo quasi totalmente le sue radicate
connotazioni etiche in favore dell’acquisizione di uno spessore estetico, dunque percettivo,
secondo l’etimologia del termine aisthesis. Un termine che riunisce in sé il campo destruttu-
rato e soggettivo delle sensazioni con quello più stabile delle discriminazioni percettive
(cf. Desideri – Matteucci         ,    ).
      Non volendo pertanto entrare nell’ambito propriamente etico3 o morale, occorre però
ri ettere se questa fenomenologia del male, costante nella scena contemporanea, non sia il
risultato di una forte necessità: per combattere l’anestetizzazione estetica si ricorre, e rincorre,
lo shock spettatoriale, consapevoli che sulla scena la distanza che separa il male immaginario
dal male reale è ormai azzerata (Mazzarella        , - ).


1
  The Repetition Histoire(s) du théâtre (I),        , ideato e diretto da Milo Rau; testo e ricerche a cura di Milo Rau
       e Eva-Maria Bertschy; scene e costumi Anton Lukas; video Maxime Jennes, Dimitri Petrovic; suono Jens
       Baudisch, luci Jurgen Kolb; con Sara de Bosschere, Sébastien Foucault, Johan Leysen, Tom Adjibi, Suzy
       Cocco, Fabian Leenders; produzione International Institute of Policital Murder (IIPM), Création Studio
       Théâtre National Wallonie-Bruxelles con il supporto di Hauptstadtkulturfonds Berlin, Pro Helvetia,
       Ernst Göhner Stiftung e Kulturförderung Kanton St.Gallen coproduzione Kunstenfestivaldesarts,
       NTGent, le Théâtre Vidy-Lausanne, le Théâtre Nanterre-Amandiers, Tandem Scène Nationale Arras
       Douai, Schaubühne am Lehniner Platz Berlin, le Théâtre de Liège, Münchner Kammerspiele, Künstle-
       rhaus Mousonturm Frankfurt a. M., Theater Chur, Gessnerallee Zürich, Romaeuropa Festival produc-
       tion management Mascha Euchner-Martinez, Eva-Karen Tittmann.
2
  Le sue produzioni, oltre opere teatrali, lm e libri, sono state presentate in tutti i principali festival interna-
       zionali e hanno girato oltre paesi nel mondo. Rau ha ricevuto numerosi premi, tra cui il Peter-Weiss-
       Prize        , il sat Prize     , il Saarbrücken Poetics Lectureship for Drama            e il rinomato ITI Prize
       of World Theatre Day          . Nel         è nominato dai critici "regista dell'anno", nel        riceve il Premio
       Europeo del Teatro, e nel           ottiene la laurea ad honorem del Dipartimento di Teatro della Lunds Uni-
       versitet (Svezia). Prima che regista e autore, nasce come giornalista e sociologo ed è lui stesso a dichiarare
       la con uenza di questi ambiti nel suo lavoro artistico, sempre incentrato su uno studio e una ricerca della
       verità e sulla realtà. Nel       fonda IIPM – International Institute of Political Murder (v. http://interna-
       tional-institute.de/en/about-iipm- /, consultato il ottobre               ).
3
  Salvo considerare il termine “etica” nell’accezione oggi corrente, ovvero ciò che concerne in maniera privilegiata
       i diritti dell’uomo o, in modo sussidiario, i diritti del vivente, sottintendendo quindi che l’etica consista
       nel preoccuparsi di questi diritti e nel farli rispettare, non nel giudicare secondo dei principi morali.
       Cf. B            (     , - ).
Carneﬁce o spettatore                                                        AOFL XIV (2019) 121-135


      Fenomeno evidente se si considera uno dei primi lavori teatrali di Rau, Last Days of the
Ceausescus del       , basato sul processo farsa che ha portato alla morte del dittatore rumeno
Nicolae e della sua consorte nel         . Il regista stesso a erma in un’intervista che la banalità
del male, di usamente riconosciuta, è un crimine capitale e che i propri lavori partono speci-
  camente da alcune domande: «Qual è l'inizio di un crimine? Quando capisci che sei un as-
sassino, o una vittima? Come si può ricreare in scena il male e ripeterlo tutte le sere? Si può
recitare un assassinio? Io credo che tutto il mio teatro, e il teatro in generale, si ponga queste
domande per portare gli spettatori a guardare, capire, sentire emozioni. Ecco perché parlo di
Histoire(s) du théâtre» (Rau in Bandettini            ).
      Se in Hate Radio (        ) e Compassion: The History of the Machine Gun (          ) il regista
a ronta il terribile argomento del genocidio ruandese, in Empire (            ) cinque attori di di-
verse nazionalità raccontano frammenti della loro autobiogra a, segnata dall’esilio. E ancora
in Five Easy Pieces (      ) il regista svizzero racconta – con un gruppo di bambini posti sul
palco in modo signi cativo e dirompente nel rappresentare i momenti chiave delle indagini –
la storia del mostro di Marcinelle, Marc Dutroux, responsabile di quattro delitti a sfondo ses-
suale a cavallo tra gli anni Ottanta e Novanta. Nel              con The Repetition. Histoire(s) du
théâtre (I) Rau sviluppa, se possibile in maniera ancora più profonda, la sua ricerca di rappre-
sentazione del male.
     Come raccontare un fatto così terribile? E come per gli attori riuscire a rendere ogni volta
     la dimostrazione di fatti talmente crudeli? È il primo capitolo di quella che chiameremo la
     “storia del teatro” secondo Milo Rau. Il dovere ripetere ogni volta (ecco spiegato il titolo
     “The Repetition” di questo spettacolo) dove agli attori è richiesto di mantenere intatta la
     stessa forza, la stessa credibilità di ciò che è stato e che raccontano. Per mostrare questa
     possibilità il regista usa due linguaggi che si mescolano: la recitazione “vera” degli attori che
     agiscono in scena e che sono ripresi e mostrati da un lmato che ha il compito di ssare,
     “fermare l’attimo”, direbbe Goethe, per poi ripetere e ripetere la banalità del male per mo-
     strarla nella sua nudità (anche reale) in scena senza compromessi dove appaiono pochi og-
     getti oltre alla cinepresa, una macchina (quella del delitto), due tavoli, una poltrona (Gre-
     gori       .

La vicenda raccontata è tratta da un fatto di cronaca accaduto nell’aprile del         : un uomo
di nome Ihsane Jar viene visto parlare con un gruppo di ragazzi, nelle prime ore notturne, in
un’auto fuori da un bar gay. Due settimane più tardi il suo cadavere è rinvenuto in un bosco
della zona, sul corpo della vittima si trovano segni di torture e di inaudita violenza.
      Milo Rau ha tratto spunto da questa vicenda per ricostruirla in teatro – con attori pro-
fessionisti e non – seguendo principalmente, come nella gran parte delle sue creazioni, un av-
vicinamento e un’elaborazione maniacale di ogni informazione e immagine raccolta sul tema
scelto, non ricercando un distacco estetico dalla rappresentazione. Se il teatro deve essere una
122-135 AOFL XIV (2019)                                                                           Fuoco


s da sia per chi calca la scena sia per chi la guarda, le di coltà nelle quali Rau pone gli artisti
e il pubblico non sono di tipo tecniche o estetiche ma reali, esistenziali. Nel Manifesto di
Gand, redatto dall’artista nel maggio del          , non a caso viene messo come primo punto:
«Non si tratta più di dipingere il mondo. Si tratta di cambiarlo. L’obiettivo non è rappresen-
tare il reale, ma rendere la rappresentazione essa stessa reale» (Rau         ,   - ; dove non
espressamente indicato le traduzioni sono mie).
      Lo studio a cui qui si vuole fare riferimento, quello delle dinamiche cognitive che sot-
tendono la creazione e la percezione artistica, implica innanzittutto un’analisi di ciò che sta
alla base dei loro processi, ovvero l’azione nella sua struttura sensomotoria, attraverso le testi-
monianze degli artisti, lo sguardo spettatoriale e le prassi scienti che.
         Studiare l’esperienza performativa dello spettatore non signi ca capire cosa lo spettatore
         pensa, o prova; signi ca piuttosto provare ad individuare i meccanismi intersoggettivi che
         permettono allo spettatore di costruire e godere di essa (So a    , ).

Questi possono essere tanto più evidenti quanto più risultano essere enfatizzate e intense le
azioni mostrate in scena. In The Repetition, spettacolo emblema di quest’intensità ricercata, si
ritrova anche il denominatore comune ai progetti precedenti di Rau, una sorta di “descrizione
densa”, facendo chiaro riferimento all’accezione di tale de nizione data dall’etnologo Cli ord
Geertz4: è impossibile cioè compiere la descrizione di un testo sociale senza mettere in mostra
diversi strati di interpretazioni di esso attribuitegli dai diversi attori sociali, richiamando per-
tanto l’attenzione nel distinguere il comportamento e l’azione.
      Il pubblico entra in sala e nota n da subito degli attori sul palco, chi più visibile mentre
si accinge a bere dell’acqua e a scambiare qualche battuta con il collega, chi è appena distingui-
bile sul fondo. Prima di entrare nel vivo del racconto un attore inizia a declamare un mono-
logo in ammingo nel quale interroga sè stesso sui tempi del teatro: quando un attore deve
cominciare a recitare? quando inizia realmente uno spettacolo? Cerca poi di dimostrarlo reci-
tando i noti versi dell’Amleto nel quale egli interpreta lo spirito del padre e conclude senten-
ziando: «Questo è teatro, uno spirito, un morto che parla» (cit. in Marsilio              ).
      Dall’inizio, dunque, viene espressa una delle tematiche principali dello spettacolo: ciò
che il teatro è in grado o potrebbe fare, o suscitare sarebbe il caso di aggiungere. Questo pro-
logo precede l’inizio della vicenda di cronaca di riferimento vera e propria. Un glio di padre
marocchino e madre belga perde la vita una notte di aprile a Liegi durante la quale viene de-
nudato e pestato a morte da un gruppo di quattro coetanei omofobi. Lo spettacolo è compo-
sto da cinque capitoli, segnalati al pubblico in maniera autenticamente brechtiana, ognuno
con un titolo e una foto proiettati sullo schermo. A duplicare il livello narrativo e recitativo


4
    Geertz riprende il termine dal losofo Ryle, v. GEERTZ (   ,   ).
Carneﬁce o spettatore                                                      AOFL XIV (2019) 123-135


mostrato live in scena, vengono proiettate su un grande schermo delle sequenze lmiche, ar-
ricchendo – o in altri casi replicando – le azioni degli interpreti. Gli attori, professionisti e
non, cercano di coinvolgere lo spettatore nella ricerca di una risposta alla domanda cui ri-
manda costantemente la sapiente regia: si può davvero rappresentare questa storia? Sì, cerca
di a ermare Rau: prima viene mostrata allo spettatore-testimone la violenza inumana subita
dalla giovane vittima, ostentando una crudeltà di cile da tollerare con un semplice ruolo
voyeuristico, poi si mostra ciò che per secoli di tradizione si è vietato di esibire in scena: la
morte in tutta la sua atrocità.
       Lo spettacolo ricostruisce i fatti, ma è la rappresentazione delle ultime ore di vita della
vittima a esserne il fulcro principale. Tant’è che nessun dettaglio viene risparmiato, anzi, in
scena si proiettano i primi piani e i dettagli della morte del ragazzo (pestato a sangue, denudato
e rinchiuso nel bagagliaio dell’automobile e in ne lasciato agonizzante sulla strada), succeduti
dal volto degli assassini ripresi in diretta da un cameraman visibile sul palco. È questo uno
degli esempi ben riusciti di un teatro che costruisce una dialettica tra reale e nzione, in cui la
mediatizzazione dei corpi e delle storie è capace tanto di produrre distanza critica quanto im-
mersione totale (cf. Zaccheo         ) dello spettatore che si trova a essere testimone involontario
ma anche coautore forzato.
       A teatro viene stimolata sia la percezione di un mondo che esiste indipendentemente
dalla nostra volontà e che si concede come oggetto al nostro sguardo come qualcosa di inevi-
tabile e oggettivo, sia l’appercezione che lo spettatore prova essendo consapevole di essere sog-
getto senziente di un fenomeno percettivo durante lo spettacolo. La soggettività nell’appro-
priarsi dell’oggetto «trasmette una coloritura emotiva a questi contenuti, in relazione a
un’esperienza, condizioni attentive, nonché alle proprietà emotive cui è connessa, in virtù del
proprio agire e della relativa empatizzazione, l’attività appercettiva stessa» (Accornero              ,
    ).
       Anche se la spettorialità è fondamentale alla perfomance, ben pochi studi hanno preso
in considerazione i modi in cui le più recenti scoperte in ambito neuroscienti co sul ricono-
scimento, l’elaborazione e l’esperienza dell’azione, e dell’emozione, possono aiutarci a com-
prendere la spettorialità come un atto in sé. A tal proposito è utile citare un saggio sulle neu-
roscienze applicate alla performance della regista teatrale americana Erin. B. Mee (            ) in cui
si investiga la spettorialità come “atto di contagio emozionale”, che avviene a livello neurale
attraverso la personi cazione congiunta di azione ed emozione, tramite le percezioni aurali e
visive – che sono sempre già atti interpretativi.
       Il contagio emotivo indica la tendenza a “raccogliere” le emozioni di un’altra persona e a
“convergere emotivamente” (Hat eld et al.            , ) e si sviluppa in tre fasi: il riconoscimento
di un’emozione tramite l’imitazione, la personi cazione congiunta dell’emozione che porta
124-135 AOFL XIV (2019)                                                                                   Fuoco


all’empatia e in ne il contagio vero e proprio5. La regista e studiosa sottolinea come fonda-
mentale l’assunto ormai di usamente noto che le persone tendono a mimare automatica-
mente le espressioni facciali, le espressioni vocali e i comportamenti strumentali di chi le cir-
conda, e dunque a percepire un pallido ri esso delle emozioni dell’altro in conseguenza a que-
sto tipo di riscontro (Mee          ,      ). Ne risulta che le persone tenderanno a raccogliere le
emozioni altrui (Hat eld et al.           , ). Ciò porta alla convergenza emotiva dello spettatore
verso il performer (e spesso verso gli altri spettatori) in una personi cazione condivisa di
quell’emozione.
       Vari studi hanno dimostrato come l’osservazione e l’esecuzione di azioni condividono
voxel sia motori che somatosensori – dove il voxel è una unità di misurazione del cervello ap-
prossimativamente equivalente a un milione di cellule cerebrali, con un numero di neuroni
che varia ampiamente nelle diverse regioni del cervello (Gazzola – Keysers                    ). Questo
«suggerisce che il cervello umano comprende le azioni tramite la simulazione motoria»
(Calvo-Merino et al.         ,     ), il che vuol dire che tutti gli spettatori – di tutti i tipi di per-
formance – sono più di decodi catori e interpreti attivi degli eventi sul palco; sono, a livello
neurale, dei partecipanti: agiscono assieme ai performer, come modo di comprendere quello
che i performer stanno facendo. L’osservazione dell’azione non evoca nello spettatore una
comprensione latente del movimento; al contrario, per poter comprendere il movimento os-
servato, gli spettatori “rispecchiano” l’azione a livello neurale: l’osservazione è una forma di
esecuzione (Mee          ,     ).
       Se l’osservazione, come si è già a ermato, è una forma di azione eseguita congiuntamente
a livello neurale, lo stesso si può a ermare a riguardo dell’informazione a ettiva: osservare
un’altra persona in una situazione logorante può provocare nello spettatore rilascio di corti-
solo. Osservare espressioni di disgusto altrui, ad esempio, attiva le stesse parti del cervello che
si attivano quando si prova disgusto (Wicker et al.          ,     ), ma il contagio emotivo dipende
anche dalla nostra capacità di imitarci a vicenda, e dunque, consciamente o incosciamente, di
empatizzare. Vale la pena di aggiungere che non sempre le reazioni dello spettatore duplicano
le emozioni del performer: ad esempio, una rappresentazione di tristezza può evocare pietà
nell’osservatore – ma per poter provare pietà lo spettatore ha dovuto impersonare quella tri-
stezza per poi tramutarla in compassione.
       Detto ciò, se nel godimento estetico di un’opera d’arte il vedere è un conoscere sensibile,
in particolare – riferendosi allo spettatore teatrale – si innesca un meccanismo di denegazione
per cui si riconosce alla nzione lo statuto di una realtà altra, alla quale si assiste senza diretta
responsabilità. Questo però risulta impossibile da attuare dinnanzi a uno spettacolo come


5
    Il contagio emotivo può accadere anche in assenza di una interazione diretta tra le persone, come evidenziato
         da un esperimento condotto tramite i feed di notizie di Facebook.
Carneﬁce o spettatore                                                               AOFL XIV (2019) 125-135


quello di The Repetition6 in cui il tema principale dell’omicidio di Ihsane Jar viene intro-
dotto, sebbene gradualmente, con una profondità tale da turbare la sensibilità dello spetta-
tore. Infatti, dopo il monologo iniziale ammingo, lo spettatore assiste alla simulazione dei
casting svolti a Liegi per scegliere gli attori dello spettacolo, in cui i non professionisti raccon-
tano agli esaminatori la propria esperienza con il teatro, ripresi da una telecamera al centro del
palco. Dopo questa dimensione metateatrale si passa a una tremendamente “reale” rendendo
ancor più sconcertante il cambio netto di registro: si cerca infatti di capire come avranno vis-
suto i genitori di Ihsane la morte del glio; come sarà stata la serata in discoteca del gio-
vane prima di morire; che persone sono i suoi assassini; cosa è successo la notte dell’omicidio.
      Momento empaticamente forte poiché, come detto, quando lo spettatore è testimone di
una qualsiasi azione scenica si mette in moto lo stesso sistema neuronale che si attiverebbe
qualora fosse egli stesso a eseguirla: lo spettatore comprende le azioni dell’attore mentre le
mima dentro di sé anche se l’azione è priva di un correlato oggettuale e viene quindi agita non
completamente. Il fenomeno attentivo del pubblico attiva un processo detto “incosciente di-
namico” (Cf. Metzinger           , ). che elabora combinazioni, invenzioni e associazioni a par-
tire dalle sensazioni, dai suoni e dalle immagini legate alla performance.
      L’altro che viene visto sul palcoscenico non è solo un diverso sistema rappresentazionale
ma una persona come noi, spettatore e attore si trovano in una relazione di consonanza inten-
zionale (v. Gallese       ;       ), in un rapporto interpersonale che cambia il contenuto della
percezione sociale normalmente vissuta dall’individuo. Il meccanismo di intersoggettività che
si genera a teatro è infatti più complesso di quello che si genera normalmente nella vita quoti-
diana, poiché si entra in contatto con un uomo che ne impersoni ca un altro. Attraverso delle
spiegazioni scienti che7 è stato decifrato il fenomeno di compartecipazione e condivisione
proprio del teatro, un’intersoggettività, un prima di per sé, che, come a ermava il fenomeno-
logo Edmund Husserl (           ), consiste nel condividere con l’altro la costituzione del mondo,
mantenendo l’unità di questo mondo.
      A teatro si esperisce senza essere nella disposizione dell’esperienza, si vive cioè in una
realtà capace di presentare altre cose, un mondo del come se in cui la coscienza dello spettatore
vive in modo peculiare una visione del mondo. Rau è ben cosciente che il fenomeno generato
durante la rappresentazione concerne un principio di adesione, una realtà circoscritta nello
spazio e nel tempo alla quale lo spettatore conferisce una forma di esistenza e, nel caso di The
Repetition, un processo di reenactement8, dando anche solo la sua partecipazione.

6
  «Un elemento considerato dall’opinione è sempre preso in un insieme costruibile (che si lascia apprendere con
       delle classi cazioni). Mentre l’elemento stesso, considerato a partire da un processo di verità, è preso in un
       insieme generico (per sommi capi: che sfugge a ogni classi cazione stabilita)» B           (      , ).
7
  Per approfondimenti v. S         (     ).
8
  Brevemente: il fenomeno del reenactment vede le sue radici nel pensiero del losofo Robin George Colling-
       wood (        –     ). Il Reenactment è letteralmente la rimessa in azione di qualcosa di già avvenuto con
126-135 AOFL XIV (2019)                                                                                  Fuoco


      Rievocazione, reenactement, è un termine che ha bene ciato di una accresciuta circola-
zione nell’ambito artistico, teatrale e performativo sul nire del ventesimo secolo e l’inizio del
ventunesimo. Nelle arti performative, la pratica di reinscenare o replicare un evento trascorso,
un’opera d’arte o un’azione è esplosa di pari passo al orire delle rievocazioni storiche e dello
story telling nei vari musei, nei parchi a tema e nelle società di conservazione dei beni culturali.
In più di qualche modo la rievocazione è divenuta la branca più nota, basata sulla pratica di
quella che è stata chiamata l’industria della memoria accademica del ventesimo secolo. Nel
tempo sincopato della rievocazione, dove l’adesso e l’allora si enfatizzano a vicenda, i rievoca-
tori delle arti e della guerra si trovano a mettere in relazione e/o a dare battaglia a un tempo
altro e provano a trasferire quello stesso tempo – quel momento precedente – a portata di
mano del presente. C’è un risveglio citazionale del prima, del durante e del dopo di ogni azione
che prende luogo in qualità di re-azione: gli e etti artefatti e quelli collaterali delle arti e degli
eventi che si pongono in relazione all’origine e agli originali (Schneider           , - ).
      La partecipazione dello spettatore di The Repetition si lega strettamente a una particolare
forma di disinvestimento di sé vicino allo stato ipnotico in cui il corpo dell’attore non viene
meramente esperito come oggetto materiale, ma come qualcosa di vitale, come qualcosa di
analogo all’esperienza che abbiamo del nostro corpo in azione (cf. Cappelletto                   , ).
Come a erma il losofo francese Maurice Merleau-Ponty, nella sua opera sulla fenomenolo-
gia della percezione (       ,      ), è come se le intenzioni dell’altro abitassero il nostro corpo e
le nostre il suo.
      Allora si potrebbe a ermare che lo spettatore diviene il carne ce? Sarebbe semplice ri-
spondere con un assenso o un diniego sicuri, in realtà il fenomeno della fruizione andrebbe
considerato da un altro punto di vista, quello neuroetico9. Neologismo apparso negli anni
Novanta si riferisce alla disciplina scienti ca interessata alla morale prima della morale, l’am-
bito di sensibilità morale che inizia a manifestarsi nella vita organica e che risponde a esigenze
speci che dell’organismo nel rapporto con l’ambiente, un processo di reazione morale spon-
tanea, automatica e non meditata. Svincolando lo spettatore da un presunto dovere morale o
meglio, da un giudizio morale valutato corretto o meno, studi recenti di brain imaging hanno
infatti constatato che il cervello risponde in diversi modi alla visione di un’azione, e tanto più
un atto è riconosciuto come impersonale tanto più il processo di giudizio necessita un tempo
di elaborazione (v. Farah          ,      - ). Lo spettatore non riuscirebbe dinanzi a un’azione
così crudele e irruenta come quella del pestaggio animalesco subito dal protagonista Ihsane


        una speci ca strategia di appropriazione che implica una nuova interpretazione e ricontestualizzazione, e
        costituisce una pratica molto in uso nell’arte e nella performance contemporanee. Si rimanda nella vasta
        bibliogra a sul tema agli studi e ettuati nel campo artistico di C       –J       –Q             (     );
        B            (     ); B     (     , - ).
9
  Tra i vari studi in merito si rimanda a C           –R       (     ).
Carneﬁce o spettatore                                                             AOFL XIV (2019) 127-135


Jar a porsi allo stesso livello dell’altro visto in scena, come normalmente avviene, e vive, se-
condo un meccanismo di autodifesa, con distacco emotivo ciò che viene rappresentato.
      Il regista svizzero vuole, usando questa crudeltà non gratuita, che l’attenzione converga
sul contenuto e non sulla forma, tant’è che il palco è buio e per tutta la durata dello spettacolo
le rare luci, per lo più dai toni gialli e bianchi, illuminano come fari un personaggio o solo uno
spazio speci co (Marsilio          ).
      Rau mostra come un’azione ripetuta ancora e ancora e ancora (re-enactement), per
quanto frammentata o parziale o incompleta, detiene una sorta di potere di permanenza –
persiste attraverso il tempo – e anche, in un certo senso, si pone come tipo di documento
incarnato del proprio stesso ricorrere. Un atto dal vivo e reiterativo, come quello di un dito
che indica “guarda là” o “è successo lì” o “prenderà luogo lì”, si proietta sia all’indietro (come
agente di ripetizione) che in avanti (potendo di nuovo essere inscenato) nel tempo (v. Schnei-
der        ,    ).
      Ponendo la domanda se vi sia un limite di rappresentabilità, di lecito o illecito teatrale,
Rau riporta in quest’opera teatrale le tre dimensioni capitali di processo di verità: la scelta di
un evento, la fedeltà nel riportarlo – con un’investigazione ininterrotta della situazione – e la
decostruzione del concetto di verità propriamente detta, quella verità che forza i saperi
creando una rottura. Così cerca di tracciare i lineamenti di una teatralità “nuovamente-reali-
sta” fondata sull’assunto che solo la duplicazione, l’imitazione o la ripetizione oggettiva degli
eventi possa essere chiave di accesso alla nuda realtà. Una verità alla quale si approccia con
l’accezione data da Kierkegaard10 e cioè “declinata al singolare” in modo paradossale. La verità
che vale per il singolo non è soltanto qualcosa di soggettivo, perché altrimenti non sarebbe più
la verità, è diversa dalla verità per l’altro ma continua a essere qualcosa a cui conferisco una
validità universale. Non nel senso che si possa oggettivamente dimostrare che è quella la verità,
ma nel senso che la posso rendere oggetto di comunicazione (cf. Pareyson             ,    ).
      Nella comunicazione teatrale, per restare nello speci co, lo spettatore vive un processo
esperienziale inizialmente in modo passivo e preconscio e solo in un secondo momento l’indi-
viduo/spettatore utilizza invece un processo razionale per assimilare l’esperienza fatta in un
sistema unitario e coerente, avvalendosi di un processo logico più consapevole11.
      Occorre aggiungere che durante la fruizione di uno spettacolo come quello scelto per la




10
   Lo spettacolo ha, non a caso, lo stesso titolo di uno dei più noti libri di Soren Kierkegaard dove la questione
       centrale è quella di “volere la ripresa”; v. S   (     ,    - ).
11
   Nella teoria dell’intelligenza chiamata Cognitive Experential Self Theory, lo psicologo americano Seymour Ep-
       stein ha distinto due forme di esperienza personale nell’uomo, una facente capo al sistema esperienziale e
       una a quello razionale; v. E          (       ).
128-135 AOFL XIV (2019)                                                                                  Fuoco


presente analisi si genera ciò che il sociologo francese Luc Boltanski de nisce una topica este-
tica12. Il concetto di teatro viene usato, metaforicamente, come strumento di un rapporto cri-
tico nei confronti della società e, nell’attuazione di una “politica della pietà”, si richiede sia un
distacco, un non-impegno preliminare, un’imparzialità, sia un investimento emotivo e senti-
mentale, necessario per condurre lo spettatore all’azione, al cambiamento. La topica estetica
di Boltanski è costruita sull’abbattimento delle due topiche chiave legate al fenomeno teatrale,
quelle della denuncia – ovvero dell’indignazione – e del sentimento – cioè della commozione.
Mentre nella topica della denuncia l’attenzione dello spettatore non si so erma sull’infelice,
che suscita pietà, ma sul persecutore, che provoca indignazione, la topica estetica non consi-
dera la so erenza dell’infelice né come ingiusta né come commovente, bensì come sublime: è
un momento di sintesi tra estetico ed etico. Lo spettatore non resta indi erente né trae dallo
spettacolo un piacere solitario: l’indignazione lo renderebbe un persecutore a sua volta, men-
tre la commozione gli darebbe godimento egoistico.
       Il teatro di Milo Rau mira quindi a educare non solo la mente ma anche i sensi, soprat-
tutto del senso di umanità come risultato della relazione tra orrore e attrazione a cui si legano
sensibilità e intelligenza tenendo sempre ben a mente che la so erenza, e il piacere, possono
coinvolgere sentimenti di vergogna e pudore senza necessariamente de nire chi li prova un
essere moralista, essendo espressione immediata e non sedimentata di una formazione di giu-
dizio e dello sviluppo di un gusto.
       In conclusione, si vuole tornare alla domanda di partenza: come rendere allora soppor-
tabile, e accettabile, la presentazione del Male senza veli, dopo questa ricostruzione varia –
sebbene non esaustiva – del fenomeno estetico e in parte sociale di coinvolgimento spettato-
riale, salvando il più possibile l’elemento realistico del fatto rappresentato? Rau cerca di farlo
utilizzando non una resa scenica tradizionale ma un teatro multimediale, tenendo ben a mente
che i media sono un dispositivo13, e la telecamera – utilizzata in scena – è costitutivamente
anche un elemento di controllo, di manipolazione, sorveglianza; un elemento “reticolare, per-
vasivo, di uso, inoggettivabile, che produce processi di soggettivazione e insieme di desogget-
tivazione” (Diodato          , ). I media confermano di essere il luogo dell’esperienza e la rap-
presentazione, o più propriamente l’operazione, diventa uno spazio mediatico, “riattualiz-
zando” l’originario signi cato di medium come spazio pubblico: luogo di mezzo in quanto
luogo di incontro. Non si tratta però di uno spazio prodotto dai processi di digitalizzazione
del tipo di quelli a cui siamo ormai abituati, in cui la presenza mediatica coincide con l’assenza
di contatto sico, con la tele-visione, bensì di un luogo-opera che è ambiente sensibile, massi-
mamente corporeo e insieme inestricabilmente mentale” (ibid.).

12
   Il termine topica viene usato nel senso della retorica antica, rapportato a una dimensione argomentativa e una
        a ettiva, v. B           (     , - ).
13
   Sulla nozione di dispositivo v. F           (      ,    - ).
Carneﬁce o spettatore                                                      AOFL XIV (2019) 129-135


        Se il fantasma sociale, prodotto dell’appropriazione e radicalizzazione del fatto reale ri-
collocato in un contesto che possa renderlo aperto e accessibile, avviene ai giorni nostri attra-
verso l’utilizzo dei nuovi media, Rau decide di accostare, e a volte sovrapporre, l’evento teatrale
dal vivo al rimando al reale e la riproduzione lmica, in diretta o registrata. Sul palcoscenico si
ricostruisce una realtà scenica del tutto speculare a quella quotidiana dove non è vero ciò che
è ma lo è ciò a cui si rimanda e ciò che potrebbe succedere (cf. Ponte di Pino – Alonzo               ).
        Grazie ai neuroni specchio l’altro che lo spettatore vede in scena diventa come la sua per-
sonalità rappresentata e modi cata attraverso l’apparenza esteriore e le espressioni vitali perce-
pibili: è il suo Io modi cato. «L’uomo al di fuori di me, del quale ho coscienza, è un raddop-
piamento e al tempo stesso una modi cazione di me stesso» (Accornero                  , ). Se nella
vita quotidiana un altro soggetto è intellegibile pur mantenendo la propria alterità, a teatro si
instaura un meccanismo di intersoggettività più complessa (come detto) poiché si entra in
contatto con un uomo che ne impersona un altro.
        Come a erma lo psicologo sociale George Herbert Mead, l’unica possibilità che ab-
biamo per acquisire una prospettiva auto-oggettivante consiste nell’assumere la prospettiva
degli altri, come guardando la propria immagine ri essa in uno specchio (v. Mead              ,       ).
«Attraverso la comunicazione intersoggettiva, le conseguenze osservabili prodotte sugli altri
[…] contribuiscono alla costruzione della nostra identità personale» (Gallese              ,      ). In
questo spettacolo è quindi sapientemente utilizzato un mix di linguaggi, tecnologici e non,
atto a stimolare una modalità percettiva nuova, contemporanea, connotata da un automatico
distacco sensoriale (v. Houellebecq           ) o, per meglio dire, da un de cit percettivo (v. Da-
masio           , - ).
        Rau sceglie di utilizzare una fedele, diretta e cruda rievocazione storica degli eventi – hi-
storical reenactement – adottando uno stile di surrealismo applicato al reale, perché in fondo
il teatro, come a erma nel suo libro-manifesto Réalism Global, è comunemente inteso come
una restituzione concreta alla semplice lezione aristotelica in cui si a erma che tutto ciò che si
considera reale non è nient’altro che una convenzione sociale. Ma per il regista svizzero “met-
tere in scena” signi ca invece non soltanto sciogliere la realtà in modo analitico, e a volte iro-
nico, ma farla apparire in tutte le sue conseguenze, per mostrarla in azione (v. Rau            ,      -
     ).
        In fondo potremmo anche concludere che The Repetition non è nient’altro che una tra-
gedia in cinque atti, che presenta un dramma contemporaneo, e che suscitando domande,
non risposte o giudizi, termina con un epilogo emblematico in cui a un attore viene chiesto il
senso del teatro e per rispondere sale in piedi su una sedia, sopra cui oscilla una corda e un
cappio. Dichiara al pubblico che metterà il cappio intorno al collo, farà cadere la sedia e la
130-135 AOFL XIV (2019)                                                                 Fuoco


gravità farà il resto; resisterà una ventina di secondi, nché qualcuno non si alzerà dalla sua
poltrona per salvarlo.


Ester Fuoco
ester.fuoco@edu.unige.it
Università degli Studi di Genova
Carneﬁce o spettatore                                              AOFL XIV (2019) 131-135


R

A
M. Accornero, Emozione e illusione, in M. Mazzocut-Mis – G. Mormino (a cura di), La via
dell’emozione, Atti del convegno (Milano, maggio     ), Milano, - .

A
M. Accornero (a cura di), Movimento, percezione ed empatia, Milano.

B
A. Badiou, L’etica. Saggio sulla coscienza del male, Napoli.

B
A. Badiou, L’essere e l’evento (   ), Milano.

B
A. Bandettini, Milo Rau al Piccolo con la banalità del Male, http://bandettini.blogautore.re-
pubblica.it/    / / /milo-rau-al-piccolo-con-la-banalita-del-male/, consultato il otto-
bre     .

B
R. Blackson, Once More… With Feeling: Reenactment in Contemporary Art and Culture,
«Art Journal» LXVI 1 - .

B
L. Boltanski, Lo spettacolo del dolore. Morale umanitaria, media e politica, trad. it. Milano
(Paris     ).

B
R. Burt, Memory, Repetition and Critical Intervention. The Politics of Historical Refer-
ences, «Recent European Dance Performances» V 2 - .

C      -M               .
B. Calvo-Merino et al., Action Observation and Acquired Motor Skills: An fMRIwith Experts
Dancers, «Cerebral Cortex» XV         -     .
132-135 AOFL XIV (2019)                                                                       Fuoco


C
C. Cappelletto, Neuroestetica. L’arte del cervello, Roma-Bari.

C          –J       – Q
A. Caronia – J. Jansa – D. Quaranta (a cura di), Re:akt! Reconstruction, Re-enactment, Re-
reporting, Brescia.

C         –R
A. Cerroni – F. Rufo (a cura di), Neuroetica. Tra neuroscienze, etica e società, Torino.

D
A. Damasio, L’errore di Cartesio, Milano.

D         –M
F. Desideri – G. Matteucci (a cura di), Estetica della percezione, Firenze.

D
R. Diodato Politicizzazione dell’arte, «Rivista di estetica» 63      -

E
S. Epstein, Cognitive-Experiential Theory: An Integrative Theory of Personality, London.

F
M.J. Farah et al., Neurocognitive enhancement: What can we do? What should we do?, «Nature
Reviews Neuroscience» V         - .

F
M. Foucault, Le jeu de Michel Foucault (       ), in Id., Dits et écrits II, Paris,   -   .

G
V. Gallese, Corpo vivo, simulazione incarnata e intersoggettività, in M. Cappuccio (a cura di),
Neurofenomenologia. Le scienze della mente e la sfida dell’esperienza cosciente, Milano,      -
    .
Carneﬁce o spettatore                                                    AOFL XIV (2019) 133-135


G
V. Gallese, A Bodily Take on Aesthetics: Performativity and Embodied Simulation, in A. Pen-
nisi – A. Falzone, The Extended Theory of Cognitive Creativity. Perspectives in Pragmatics,
Philosophy & Psychology, Berlin,     - .

G          –K
V. Gazzolla – C. Keysers, The Observation and Execution of Actions Share Motor and Soma-
tosensory Voxels in all Tested Subjects: Single-Subject Analyses of Unsmoothed fMRI Data,
«Cereb Cortex», XIX            -    .

G
C. Geertz, Interpretazione di culture, trad. it Bologna (New York           ).

G
M. G. Gregori, Recensione a The Repetition. Histoire(s) du theatre (I), http://www.deltea-
tro.it/  / / /the-repetition-histoires-du-theatre-i/, consultato il ottobre         .

H           et al.
E. Hatfield – R.L. Rapson – Y.L. Le, Emotional Contagion and Empathy, in J. Decety –
W. Ickes (eds.), The Social Neu-roscience of Empathy, Boston, - .

H
M. Houellebecq, Particelle elementari, Milano.

H
E. Husserl, Idee per una fenomenologia pura e per una filosofia fenomenologica (           ) trad. it.
Milano (Halle        ).

M
G. Marsilio, Il ‘teatro reale’ di Milo Rau: equilibrio sottile tra realtà e finzione, https://paneac-
quaculture.net/         / / /il-teatro-reale-di-milo-rau-equilibrio-sottile-tra-realta-e-fin-
zione/, consultato il ottobre           .

M
A. Mazzarella, Il Male necessario. Etica ed estetica sulla scena contemporanea, Torino.
134-135 AOFL XIV (2019)                                                                        Fuoco


M
E. B. Mee, The neuroscience of spectatorship,«Reti, saperi, linguaggi» II         -    .

M        -P
M. Merleau-Ponty, Fenomenologia della percezione (            ), Milano.

M
T. Metzinger, Coscienza e fenomenologia del sé, Torino.

P
L. Pareyson, Kierkegaard e Pascal, Milano.

P         P    –A
O. Ponte di Pino – G. Alonzo, Milo Rau per principianti, http://www.ateatro.it/web-
zine/    / / /duettocritico-milo-rau-per-principianti/, consultato il ottobre   .

R
M. Rau, Réalisme Global, Gent.

R             –S
G. Rizzolati, C. Sinigaglia, So quel che fai. Il cervello che agisce e i neuroni specchio, Milano.

S
S. Sasse, Le réel du simulacrum, Intervista a Milo Rau in M. Rau, Réalisme Global, Gent,             -
    .

S
R. Schneider, Performing Remains: Art and War in Times of Theatrical Reenactment, Lon-
don.

S
G. Sofia, Le acrobazie dello spettatore. Dal teatro alle neuroscienze e ritorno, Roma.

W
B. Wicker et al., Both of Us Disgusted in My Insula: The Common Neural Basis of Seeing and
Feeling Disgust,«Neuron» XL          – .
Carneﬁce o spettatore                                            AOFL XIV (2019) 135-135


Z
      T. Zaccheo, La Reprise. Milo Rau tra messa in scena e autenticità, http://www.klptea-
tro.it/la-reprise-histoire-du-theatre-milo-rau-recensione, consultato il ottobre    .
