10.15160/1826-803X/183
application/pdf
1826-803X
183
it
Luigi Spina
Sezione di Lettere
Açiv O’Dulf-Idar, <i>Oremo Palindromo.</i> Genova. Piero Barboni Editore 2006. pp. 148. ISBN 88-88784-43-8
Text.Serial.Journal
https://annali.unife.it/lettere
Recensioni Letteratura
2012-10-17
2012-10-17
2016-10-20
223
AOLF
Luigi Spina
2009
10.15160/1826-803X/183
223
1826-803X
it
223
Açiv O’Dulf-Idar, <i>Oremo Palindromo.</i> Genova. Piero Barboni Editore 2006. pp. 148. ISBN 88-88784-43-8
https://annali.unife.it/lettere/article/download/183/132
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2009) 223/223


Açiv O’Dulf-Idar, Oremo Palindromo. Genova. Piero Barboni Editore 2006. pp. 148.
ISBN 88-88784-43-8

        Il titolo del volume (n. 17 del VII anno delle Silvae di Latina Didaxis) suscita il dubbio del
lettore esperto di giochi verbali: Oremo non è un nome palindromo, come non lo è, del resto,
Omero: nessuno dei due, infatti, può leggersi allo stesso modo sia da sinistra verso destra che da
destra verso sinistra. Oremo, però, è Omero letto al contrario: di conseguenza, l’autrice del volume,
Ludovica Radif (o meglio, Radif Ludovica), è diventata Açiv O’Dulf-Idar, grazie a una lettura al
contrario. Solo che la Radif, nel gioco à rebours, ha anche cambiato sesso: «Io, Açiv O’Dulf-Idar,
nato nella città di Giano Bifronte» (autopresentazione, p. 9). Palindromo andrà, dunque, scritto con
la maiuscola, e sarà il cognome di Oremo, un cognome ammiccante. Oremo è il personaggio che
Açiv incontra durante il suo viaggio verso la pantopia (si veda il Glossario finale dei neologismi e
nuove espressioni, pp. 145s.): «La prima tappa è stata Troia, per incontrare Omero, e mi è venuto
incontro Oremo, il riflesso quotidiano, sorridente e moderno del vate» (autopresentazione, p. 10).
        Ecco, dunque, risolto il dubbio, dallo stesso autore/autrice, che ha raccolto in questo libro
alcuni dei suoi interventi apparsi sulla rivista di studi classici «Maia»: un riflesso non può essere un
palindromo. Oremo è, giustamente, un Omero allo specchio e risulta, così, il nostro possibile Omero
quotidiano, da sbirciare come facciamo con la nostra immagine allo specchio quando stiamo per
uscire e affrontare il mondo esterno; l’Omero che forse ciascuno di noi avrebbe voluto riscrivere o
completare, senza però la pretesa di diventare dei nuovi Omero, ma con la leggerezza e l’ironia di
chi padroneggia parole e significati. Si incontrano, in questo piacevole volumetto, dialoghi,
frammenti, giochi omerici/oremici, potremmo dire, tutti assolutamente ‘inediti’; anche qualche
pagina più filologica ma forse meno convincente: il riflesso semiserio, umano e moderno del mondo
omerico che abbiamo imparato a conoscere, in italiano o in greco, sui banchi di scuola. L’originalità
di Ludovica Radif si sposa perfettamente con la grande disponibilità di Omero, che non credo abbia
mai temuto di essere contemporaneo, cioè di attraversare attivamente i secoli con la sua poesia.


Luigi Spina
Università degli Studi di Napoli Federico II
Dipartimento di Filologia Classica Francesco Arnaldi
Via Porta di massa, 1
I – 80133 Napoli
luigi.spina@unina.it
