Per l’edizione dell’Asino d’oro boiardesco. Escussione completa dei testimoni
10.15160/aolf.v17i.2596
Il presente articolo si propone di fornire la collazione integrale dei testimoni dell’Asino d’oro di Matteo Maria Boiardo, su cui si basa la recente edizione critica. Di questo volgarizzamento rinascimentale delle Metamorfosi ovidiane sono solo tre i testimoni superstiti, dei quali si offre all’inizio una descrizione dettagliata. Si tratta nello specifico di due manoscritti datati tra la fine del XV e l’inizio del XVI secolo, e dell’editio princeps pubblicata a Venezia nel 1518. Dall’esame degli errori congiuntivi e separativi si evince che i testimoni derivano tutti da un archetipo comune, e che lo stemma codicum è bipartito: da una parte la stampa, che costituisce un ramo a sé, e dall’altra i due codici, copie di uno stesso antigrafo.
application/pdf
1826-803X
2596
it
Matteo Favaretto
Sezione di Lettere
Apuleius, Asino d’oro, Boiardo, collation, critical edition
Per l’edizione dell’Asino d’oro boiardesco. Escussione completa dei testimoni
Text.Serial.Journal
https://annali.unife.it/lettere
Letteratura e Linguistica
2023-03-03
2023-03-03
2023-03-03
2023-03-03
21-203
AOLF
Matteo Favaretto
2022
10.15160/aolf.v17i.2596
21
Università Ca' Foscari Venezia
1826-803X
Apuleius, Asino d’oro, Boiardo, collation, critical edition
it
203
Per l’edizione dell’Asino d’oro boiardesco. Escussione completa dei testimoni
https://annali.unife.it/lettere/article/download/2596/2346
Matteo Favaretto


Per l’edizione dell’Asino d’oro boiardesco.
Escussione completa dei testimoni


         Abstract: The present article aims to provide the full collation between the surviving wit-
         nesses of Matteo Maria Boiardo’s Asino d’oro, on which the recent critical edition is based.
         A detailed description of the witnesses containing this vernacular translation of Apuleius’
         Golden Ass is given at the outset: these include two manuscripts dated between the end of the
         15th and the beginning of the 16th century as well as the editio princeps published in Venice
         in 1518. The examination of the conjunctive and separative errors shows that the witnesses
         all derive from a common archetype and that the stemma codicum is bipartite with the early
         printed book representing one independent branch and the two manuscripts – copies of the
         same antigraph – the other.



Si riportano in questa sede i risultati completi della collazione operata sui tre testimoni che ci
tramandano il volgarizzamento boiardesco dell’Asino d’oro da me recentemente edito1.
      Allo stato attuale delle ricerche, la tradizione testuale annovera due manoscritti e l’editio
princeps2:
      P = Pisa, Biblioteca Universitaria, ms. 979. Cartaceo, sec. XVex-XVIin, mm 316 × 218 (c.
24r). Il ms., adespoto e anepigrafo, conta 62 carte, numerate a matita in basso a sinistra, e 2
carte di guardia, entrambe segnate di recente a matita con il numero romano «I» (quella an-
teriore in basso a sinistra, quella posteriore in basso a destra); sono bianche le cc. 61v e 62. Il
codice è costituito da cinque quinterni e un sesterno, che presentano richiami orizzontali sul
verso dell’ultima carta. La filigrana è rappresentata da un’ancora inscritta in un cerchio, sor-
montato da una stella, assimilabile a Briquet 478 (1502) e 490 (1511), le cui descrizioni atte-
stano una provenienza veneziana della carta. Scrittura umanistica corsiva, inchiostro marron-


1
    Favaretto (2021), di cui in questa sede non si riproducono le varianti adiafore registrate nell’apparato filo-
       logico. Una collazione parziale dei testimoni è offerta, insieme all’edizione critica della favola di Amore e
       Psiche (IV 28-VI 24), in Fumagalli (1988); allo studioso va il merito di aver individuato per primo la
       dipendenza del volgarizzamento boiardesco dalla princeps latina (1469).
2
    Si è rettificata ed ampliata la descrizione dei testimoni proposta in Favaretto (2021, 18-21).




                                            21-203 AOFL XVII (2022)
22-203 AOFL XVII (2022)                                                                                   Favaretto



cino chiaro, numero variabile (35-38) di righe per pagina, con tracce del perimetro dello spec-
chio rigato (si rileva la presenza di foratura al centro della riga 12 di c. 53r e delle carte succes-
sive); le misure dello specchio ricavate da c. 24r sono di mm 251 × 155. Su c. 1r è lasciato
vuoto lo spazio per la miniatura della lettera iniziale «L». La divisione del testo in dieci libri è
evidenziata dall’accapo e in qualche caso anche da un maggiore spazio bianco tra le linee di
scrittura (libri II, III, IV, V, VIII, X), con i capilettera in maiuscolo riportati all’esterno dello spec-
chio rigato3. Non è però tracciata l’iniziale del libro II, evidentemente perché si prevedeva di
aggiungerne una decorata, così come, per un motivo analogo, l’iniziale minuscola del libro III
è posta in apice; nel libro V invece la parola iniziale è inserita all’interno dello specchio rigato
dopo uno spazio bianco, mentre nel libro VI le prime due lettere sono scritte esternamente in
maiuscolo. Una riga è lasciata vuota anche a c. 1v prima delle parole «Alora lui». I versi del
libro IV (c. 21v) occupano una riga ciascuno, mentre i due endecasillabi del libro IX (c. 46v)
sono vergati l'uno di seguito all'altro senza alcuna distinzione. Il testo termina all’inizio della
riga 36 di c. 61r. Mi pare successiva l’indicazione dei libri (una «L» puntata, seguita dal ri-
spettivo numero romano), aggiunta con inchiostro più scuro nel margine. Non sono presenti
correzioni riconducibili ad una mano diversa da quella del copista che interviene sul testo cur-
renti calamo. Legatura moderna in cartone, dorso in pelle chiara con tassello rosso recante in
oro la scritta «APULEIO | ASINO D’ORO | MSS. | SEC. XVI». Il ms. è staccato dal dorso. Dalla
scheda redatta dalla biblioteca si apprende che il codice fu acquistato nel 1971 dalla ditta new-
yorkese “Rare Books and Manuscripts” dell’austriaco H. P. Kraus; dimostrano questa prove-
nienza le note scritte a matita sul rivestimento interno sia del piatto anteriore (vi è inclusa una
cifra in dollari «$ 2,500»), sia di quello posteriore, sul quale, oltre ad informazioni relative al
codice si distinguono la data, forse di acquisizione da parte della ditta, «Okt. 1956», riportata
in alto a sinistra, e la nota in basso «Mit eingeschobenen Text aus Lucianus : Asinus», che si
riferisce evidentemente al finale tratto dall’opera pseudolucianea. Sul recto del foglio di guar-
dia (in alto a destra) è trascritta a matita l’attuale segnatura del codice, mentre sul verso, sono
indicati, in posizione centrale, titolo, autore e datazione del ms. Il numero di inventario della
biblioteca è impresso nel margine inferiore di c. 61r. Incipit: «Antiqua mia parentela de la
ateniense Hymetida disciese»; explicit: «prender la pelle in breue tempo», seguito da segni
esornativi e dalla parola centrale «finis», trascritta sull’ultima riga della carta. Bibliografia:




3
    Boiardo tradusse i primi dieci libri dell’opera apuleiana; dell’undicesimo libro, relativo all’iniziazione di Lucio
         ai misteri della dea Iside, conservò solo qualche minimo dettaglio nel breve finale che confezionò, come è
         stato dimostrato con precisi rimandi intertestuali in Acocella (2001, 59-67), rifacendosi alla conclu-
         sione del Λούκιος pseudolucianeo tradotto in quegli anni da Niccolò Leoniceno.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                                 23-203 AOFL XVII (2022)



Mittarelli (1779, 65-66)4; Briquet (19232, I 41-42); Signorini (1969, 24-25)5; Fumagalli (1988,
163); Mondin (1989, 95 n. 22); Acocella (2001, 20 n. 42, e 59-67); Zanato (2015, 134).
        N = Napoli, Biblioteca Nazionale “Vittorio Emanuele III”, ms. XIII C 95. Membrana-
ceo, sec. XVex, mm 235 × 160 (c. 11r). Il ms., adespoto e anepigrafo, si compone di cc. 140,
numerate modernamente a matita in alto a destra, e 4 carte di guardia, di cui tre all’inizio ( I-
III) e una alla fine (IV), segnate con numeri romani in alto a destra; i fogli di guardia anteriori
formano un duerno, la cui carta iniziale è stata usata per rivestire il piatto (quest’ultima e la c.
III sono rigate come le carte del codice). Sono bianche le cc. 139v e 140; in parte corrosi sono
i margini inferiori delle cc. 31-32, 47-48, 59 e 76. Il ms. è costituito da 14 quinterni con ri-
chiami orizzontali in basso a destra sul verso dell’ultima carta; altri richiami (parti di parola
divise dall’accapo) si riscontrano alle cc. 34v, 58r, 122v e 127v. Inchiostro scuro, scrittura uma-
nistica corsiva attribuibile ad un unico copista; solo nel margine esterno di c. 114r è trascritta
da altra mano, con inchiostro più chiaro, la parola «ouero» che intende correggere l’«on
uero» del testo (come dimostrano le barre // usate per segnalare la sostituzione); tutte le altre
emendazioni sono effettuate dal copista principale currenti calamo. Le misure dello specchio
rigato ricavate da c. 11r sono di mm 154 × 93; sono visibili i segni della rigatura a piombo e
nell’ultimo fascicolo vi sono tracce di foratura: nel margine interno delle cc. 131-137 si nota
un foro all’altezza della seconda riga, mentre le cc. 138-140 presentano altri due fori più piccoli
in corrispondenza della settima e ottava riga. Generalmente si contano 22 righe per carta e
altrettante linee di scrittura, con qualche eccezione: a c. 1r la prima linea si colloca al di sotto
della riga; le cc. 15r-16r presentano 23 righe e 22 linee (la prima è scritta sotto la riga), mentre
c. 16v ha 23 righe e un ugual numero di linee. Su c. 1r è lasciato vuoto lo spazio per la minia-
tura della lettera iniziale «L». La divisione del testo in dieci libri è evidenziata dall’accapo con-
trassegnato dai due punti e da un segno ricurvo, in qualche caso anche da una riga bianca (libri
II, III, IX, X), con i capilettera riportati in maiuscolo all’esterno dello specchio rigato (nei libri
VIII e X sono trascritte in maiuscolo le prime lettere delle parole iniziali). Una riga è lasciata
vuota anche a c. 2r prima delle parole «Allhora lui». I versi del libro IV (cc. 46r-v) occupano
una riga ciascuno, mentre i due endecasillabi del libro IX (c. 105r) sono vergati l'uno di seguito

4
    L’opera, citata nella scheda Notizie bibliografiche redatta dalla Biblioteca Universitaria, è esclusa dalla bibliogra-
         fia del codice in Fumagalli (1988, 161-163). Lo studioso ritiene infatti che il ms. elencato dal Mittarelli
         vada annoverato tra i codici del volgarizzamento non pervenutici, supponendo che il testo in esso conte-
         nuto dovesse corrispondere a quello della stampa del 1518; tuttavia, nell’explicit riportato dall’abate si nota
         lo stesso errore «prender» per «perder» che si riscontra nel solo ms. pisano: cf. Mittarelli (1779, 66)
         «Finit: Per dar dilecto ad altrui prender la pelle in breve tempo». Inoltre, l’incipit, di cui si poteva facil-
         mente ripristinare l’articolo, corrisponde a quello del codice pisano e non a quello della stampa (cf. ibidem
         65-66: «Incipit: L’antiqua mia parentela de la Ateniese Hymetida disciese»).
5
    Risulta impossibile consultare la tesi di laurea di Signorini, che, per entrambi i codici, si cita dai riferimenti
        bibliografici riportati in Fumagalli (1988).
24-203 AOFL XVII (2022)                                                                                 Favaretto



all'altro senza alcuna distinzione. Il testo termina alla sesta riga di c. 139r. Legatura veneziana
secc. XVex-XVIin: «Vitellino nero su assi; dec[orazione] a secco, cornice con ferri a X; rosone
orientale; agli angoli interni fregio [...]»6; la pelle è consunta, particolarmente danneggiato il
dorso, di cui sono visibili i tre nervi, persi inoltre i quattro fermagli (uno su ciascun lato corto,
due su quello lungo), che chiudevano il codice e di cui rimangono le parti in metallo a forma
di conchiglia affisse al piatto posteriore (un pezzettino di gancio è conservato in una busta
allegata al codice). Sul dorso è attaccata l’etichetta della Biblioteca Nazionale di Napoli con la
collocazione del ms.; un’altra etichetta dello stesso tipo è collocata sul rivestimento interno del
piatto anteriore (in centro a sinistra), dove si trovano note eterogenee: sono trascritti con l’in-
chiostro il nome «Apuleio» (sulla prima riga, forse della stessa mano dell’«ouero» sopra ci-
tato) e un riferimento moderno poco chiaro («Pacco 264. N. 6»); tra il nome dell’autore la-
tino e l’etichetta, sono riportati a matita, uno sotto l’altro e in posizione centrale, due numeri
(«57», cerchiato, e «2») e la collocazione del ms. Quello che sembra un altro numero «500»
(?) è trascritto sull’angolo destro superiore della carta che riveste il contropiatto posteriore.
Non si riscontrano note di possesso, solo il timbro della Biblioteca Nazionale di Napoli con
lo stemma sabaudo, stampato su c. 1r in basso a sinistra. Incipit: «antiqua mia parentela dela
atheniense Hymecidea discese»; explicit: «perder la pelle in breue tempo», seguito dai due
punti e dal solito simbolo ricurvo, e dalla parola centrale «FINIS» delimitata da segni esorna-
tivi, che si trova due righe più sotto. Bibliografia: De Marinis (1960, II 116 nº 2149); Kristeller
(1963-1992, I 408a e II 547a); Signorini (1969, 23-24); Fumagalli (1988, 162-163); Mondin
(1989, 97 n. 24); Acocella (2001, 20 n. 42); Zanato (2015, 134).
       S = Apulegio volgare, Venezia, Nicolò d’Aristotele e Vincenzo de Polo, 1518. Il frontespi-
zio, inserito in una cornice rettangolare a doppio filetto, decorata con motivi naturalistici sti-
lizzati, recita «APULEGIO | VOLGA|RE, | TRADOCTO PER | EL CONTE MAT|THEO MARIA
BOIAR|DO»7. Queste invece le parole del colofone: «Finito Lucio Apulegio volgare a consola-
tione de li ani|mi pelegrini, Stampato in la inclita citta de Ve=|netia adi.x.de Septem-
brio.M.D.xyiii. Per | io Nicolo daristotele da Ferrara, & | Vincenzo de Polo da Venetia | mio
cōpagno regnāte lo incli|to Principe Leonardo | Lauredano.». È di seguito stampata la marca
tipografica raffigurante san Nicola con la mitra, seduto sulla cattedra episcopale, che brandisce
il pastorale nella mano sinistra, mentre con la destra tiene sulle ginocchia il libro su cui sono


6
    Il riquadro interno contiene ornamenti floreali. La citazione è tratta da De Marinis (1960) come segnalato
          nella bibliografia del codice; è indebita l’aggiunta «con sei gigli» che si legge in Fumagalli (1988, 162):
          probabilmente l’integrazione dello studioso deriva dal rinvio del De Marinis («come nel numero se-
          guente») alla legatura con «sei gigli» dell’opera successiva.
7
    Dell’editio princeps si contano 19 esemplari, per i quali si rinvia a Favaretto (2021, 20 n. 24); la maggior
         parte di essi presentano nel frontespizio la lezione «tradotto» (Variante A), mentre gli altri «tradocto»
         (Variante B).
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                               25-203 AOFL XVII (2022)



posate le tre palle d’oro. Il libro, in 8o, è costituito da cc. 104, di cui l’ultima bianca, per 13
quaderni siglati A-N, che presentano richiami orizzontali sul verso dell’ultima carta (sul recto
delle prime quattro cc. di ogni fascicolo, ad eccezione di c. A1r con il frontespizio, è stampata
la lettera maiuscola seguita, nelle cc. II-IV dal numero romano in minuscolo: A ii, A iii, A iiii,
B, B ii, B iii, B iiii, ecc.). La c. A1v contiene la dedica indirizzata dall’editore Zoppino al duca
Alfonso d’Este8; nella parte superiore di c. A2r sono riportati in maiuscolo i paragrafi iniziali
del volgarizzamento, mentre la parte inferiore è occupata dalla prima di trentadue vignette
xilografiche, attribuibili alla bottega di Benedetto Bordon, che corredano la stampa. Le illu-
strazioni, inserite in cornici rettangolari a doppio filetto, spesso interrompono il flusso narra-
tivo; inoltre, le vignette di c. A3v e c. M4r rappresentano eventi descritti nelle carte successive.
Il volgarizzamento non è suddiviso in libri ed è disposto su 28-30 righe nelle pagine non oc-
cupate dalle illustrazioni. La lettera iniziale «L» di c. A2v è xilografata. Occupano una riga
ciascuno i versi del libro IV (c. E2r), l’ultimo dei quali è separato dalla frase successiva per
mezzo di uno spazio, mentre i due endecasillabi del libro IX (c. K4r) sono riportati l'uno di
seguito all'altro senza alcuna distinzione. Si è esaminato l’esemplare della princeps conservato
presso la Biblioteca del Civico Museo Correr di Venezia (INC. L 021)9. Il libro, mutilo dell’ul-
tima carta bianca, consta di cc. 103 e 2 fogli di guardia; nel margine interno di quello anteriore
si intravede, disposta orizzontalmente, metà di una filigrana costituita da uno scudo circon-
dato da volute e sormontato da una corona con all’interno tre delle probabili sei palle10. Le
misure ricavabili da c. C3r sono di mm 140 × 96 (specchio di stampa: mm 121 × 68). Le carte
sono state rifilate: lo si nota dalla decorazione del frontespizio e da alcuni numeri, non intera-
mente leggibili, di una successiva cartulazione eseguita con inchiostro bruno nel margine in
alto a destra; nel computo delle carte è peraltro stata saltata la c. 10r, per cui la numerazione
risulta sfasata fino a c. 93r, mentre poi diventa confusa (riprendendo, parrebbe, dal numero
82 alla c. 94r). Nel margine inferiore di c. N7v si legge invece la nota «carte 96 stampate con
la soma diligienzia». Occasionalmente si riscontrano nelle pagine del libro anche altre scritte,
poco leggibili di per sé o rese tali a causa della rifilatura (cf. A5r, F8v), segni oscuri (cf. C8r) e
calcoli numerici (cf. E1r, in cui il numero 11 sembra riferirsi al computo delle righe, e M6r).
A c. A8r spiccano i nomi «Carlo» (ripetuto anche a c. B4r) e «Antonio» (sia nel margine
destro, sia, incluso in una sequenza di difficile decifrazione, in quello inferiore, dove compare



8
    La dedica è riprodotta in Fumagalli (2008, 238).
9
     Dal confronto con le due copie possedute dalla Biblioteca Comunale dell’Archiginnasio di Bologna e con
         l’esemplare della Yale University Library di New Haven (Connecticut) non sono emerse differenze sostan-
         ziali.
10
     Si tratta evidentemente dello stemma granducale dei Medici; cf. la filigrana no 786 (attestata a Firenze nel 1646-
          1647) in Heawood (1950, 82 e PL. 121).
26-203 AOFL XVII (2022)                                                                                       Favaretto



anche l’iniziale puntata), mentre nel margine superiore delle cc. F1v-F2r, nelle quali si rac-
conta come Psiche, apprestandosi ad uccidere il marito dormiente, se ne innamori, è trascritto
con inchiostro chiaro «al nome di dio d (?) | della dolce uergnine Maria nostra»; un’analoga
spinta religiosa spiega forse la sottolineatura delle parole «di uedere un demonio anci un in-
ferno di demonii pieno» a c. B5v. Riesce comunque difficile distinguere le mani dei diversi
interventi elencati. Legatura moderna: piatti in cartone rivestiti con carta marrone marmoriz-
zata, dorso in pelle. Come attesta l’etichetta apposta sul contropiatto anteriore, il libro pro-
viene dal Fondo Cicogna11. Timbri del Civico Museo Correr sono impressi sul recto del foglio
di guardia anteriore, sul frontespizio, sulle cc. C2r, E2r, F8r, G2r, H8r, L6r-7r, N2r, e sul
contropiatto posteriore. Incipit: «VARIE FABULE CON NOVO RAGIONARE VI GIONGERO IN-
SIEME»; explicit: «perdere la pelle in breue tempo», seguito dalla parola centrale « FINIS.»
nella riga successiva. Bibliografia: Essling (1909, 36 no 1325); Sander (1943, I 81 no 487); Mo-
linaro (1984, 51); Fumagalli (1988, 163-165); Mondin (1989, 81 n. 8); Monducci – Badini
(1997, 443 n. 733); Acocella (2001, 20); Armstrong (2008, 55-58); Fumagalli (2008, 234-
235); Baldacchini (2011, 100-101 no 62); Zanato (2015, 134); EDIT16 (CNCE 2227).
      Passando alla collazione dei tre testimoni, la presenza di errori comuni ne dimostra la
discendenza da uno stesso archetipo12.



Tabella 1.1. Errori d’archetipo


 Luogo                SP N                         Testo edito




11
     Sulla figura dell’erudito veneziano (1769-1868), cf. Dorigato (1988, 143-146), Terenzoni – Viero
         (2000, 63).
12
     Nelle tabelle che seguono le diciture Luogo e Testo edito si riferiscono all’edizione da me curata. Sono stati
         adottati criteri conservativi nella citazione dei testimoni; si sono tuttavia sciolte le abbreviazioni, si è tra-
         scritto il segno tachigrafico & con et, e non si sono segnalate minime discrepanze grafiche (maiuscola/mi-
         nuscola, v/u) nel caso di coincidenza sostanziale. Gli elementi sotto osservazione sono riportati in tondo.
         Per i confronti con il testo apuleiano, ci siamo serviti della copia della princeps latina conservata presso la
         Bayerische Staatsbibliothek di Monaco; una lista degli esemplari è riportata in Fumagalli (1988, 58-59
         n. 23). Nelle citazioni da essa desunte, che si riproducono in corsivo, si sono mantenute le irregolari grafie
         mediolatine, ma si è distinta u da v, si sono sciolti titoli e abbreviazioni, e si sono trascritti con la maiuscola
         solo i nomi propri ed i relativi aggettivi (la minuscola è stata usata anche ad inizio di frase). Si sono eviden-
         ziati eventuali errori della princeps ricorrendo a Robertson (1940-1945); espunzioni e integrazioni sono
         state rispettivamente segnalate con le parentesi quadre e uncinate, mentre alle parti corrotte, evidenziate
         col tondo, si sono affiancate le moderne emendazioni tra parentesi graffe.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                                27-203 AOFL XVII (2022)



 I 2,3               om.                         così ‹a› passo caminando
                                                 Cf. L’inamoramento de Orlando III vii 56,5 «Vennero
                                                 in Francia caminando a passo», e III viii 27,1 «Come
                                                 egli andasse per la strata a passo».

 I 4,4               esso S P, epso N            sì come osse ne la persona haute non havesse13

 I 5,2               om.                         ‹a› ciò che vui più non dubitati

 I 5,3               che                         acciò che cognosciati chi io sia

 I 8,1               con S, cum P N              il quale [‘tu che’] hai preposto a la tua casa et a toi fi-
                                                 glioli il libidinoso piacere d’una ribalda meretrice

 I 8,8               animo                       a fare che l’amino
                                                 Cf. lat. ut se ament.

 I 11,3              et                          o forsi per il vino [...] o forsi da la longa fatica sbatuto

 I 14,4              om.                         E ché non chiamavi tu aiuto – dirano – se tu, homo sì
                                                 grande, non ‹à’› ardire a resistere ad una femina?14

 I 16,4              lo                          et ad uno travetto [...] la agroppai [scil. la corda]

 I 24,2              che                         Ma volendo prima trovare da cena

 I 25,7              leuai                       io me lavai et torno a casa de Melone
                                                 Cf. lat. lautusque ad hospitium Milonis [...] me reporto.

 II 12,4             om.                         et ‹a› chiunque il paga predice qual dì sia atto a pigliar
                                                 moglie

13
     L’errore è corretto con «osso» in Fumagalli (1988, 184); la soluzione da me proposta tiene conto di un
         probabile scambio delle vocali all’origine dell’errore.
14
     Si preferisce questa soluzione alla forma d’imperfetto «ardive» suggerita da Fumagalli (ibidem 185), la cui
         desinenza settentr. non è attestata in altri luoghi del volgarizzamento; nell’Apulegio volgare uscito nel 1521,
         il testo fu emendato dall’altrimenti ignoto Pedastreo con «haveui ardire»: cf. Fumagalli (2008, 250),
         in cui è proposta anche l’alternativa «ardivi». Le soluzioni del Pedastreo, cui pur si deve l’individuazione
         di certi errori, possono essere prese in considerazione come suggerimenti di interpretazione, ma non
         hanno validità filologica; del resto ammette lo stesso Fumagalli che «l’opera di revisione si è giovata solo
         del confronto con l’originale latino, integrato con un cospicuo numero di congetture» (ibidem 243).
28-203 AOFL XVII (2022)                                                           Favaretto



II 22,3    om.                    imperò ‹che› quelle ribalde [...] sogliono entrare

II 22,6    faticha S P, fatica de la sua facia
           N                   Cf. lat. de facie sua.

II 26,5    sperato                per lo ‹in›sperato guadagno
                                  Cf. lat. insperato lucro.

II 28,4    Assente egli S N, Assentegli [-gli ‘vi’] promettendogli quello sacerdote
           asente egli P

II 30,5    mio                    havendo lui il nome ch’io me appello

III 3,3    om.                    questo è ‹che› uno assassino, che crudelmente la notte va
                                  questo e quello occidendo, debba senza pena godersi de
                                  sua scelerata nequitia.

III 3,10   om.                    haveti ‹un› che [...] à tanta crudeltate
                                  Cf. «pervene un quivi» (VII 1,1).

III 4,2    om.                    certamente ‹non› tanto mi spaventava l’acerba accusa
                                  quanto la conscientia de mi stesso
                                  Cf. lat. non tam hercules truculentam accusationem in-
                                  tuens quam meam miseram conscientiam.

III 9,1    il                     Incontinente al greco costume furno quivi portati la rota
                                  et il foco

III 14,4   al                     El caso incerto, né anche adverso
                                  Cf. lat. casus incertus vel etiam adversus.

III 15,6   altre                  con tutta la violentia de l’arte
                                  Cf. lat. artis huius violentia.

III 18,6   atricida               non homicida ma utricida
                                  Cf. lat. non homicidam nunc sed utricidam.

III 20,2   il ... alla S, il ... ala P preponerò al mio periculo la dimanda tua
           N                           Cf. lat. sed tuum postulatum preponam periculo meo.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                  29-203 AOFL XVII (2022)



 III 21,3          spesso              cum suspeso passo
                                       Cf. lat. suspenso [...] vestigio; si veda anche «con suspeso
                                       passo» (V 20,4).

 III 27,2          a raparmi S, ara- quanto più potea ara‹m›parmi cum i piedi davanti
                   parmi P N

 III 29,1          referia             niente da un morto deferia
                                       Cf. lat. nihil a mortuo differebam.

 IV 9,3            e                   A questo mio parlare dà manifesta fede quello che a nui
                                       è intravenuto

 IV 12,5           Alchuno S N, al- Alcimo
                   cuno P

 IV 12,8           om.                 sepelendolo come ‹con› el primo facto havevamo

 IV 18,2           preso               Né manco Trasileone [...] havea perso il tempo

 IV 21,4           ferma               urlando con voce ferina15
                                       Cf. lat. obnixo mugito et ferino fremitu.

 V 1,3             ala                 la ripa del quale seguendo

 V 13,1            om.                 A lui risponde ella che assai ‹de› la fede e taciturnitate
                                       sua potea havere experientia

 V 28,7            grate               de le mie Grat‹i›e
                                       Cf. lat. mearum Gratiarum.

 V 30,3            mendica             Debb’io chiedere aiuto a la nemica mia Sobrietate
                                       Cf. lat. petamne auxilium ab inimica mea Sobrietate.

 VI 12,3           seche               le mie sancte aque16
                                       Cf. lat. meas sanctas aquas.



15
     Cf. Fumagalli (2008, 264).
16
     Cf. Fumagalli (1988, 181).
30-203 AOFL XVII (2022)                                                                                    Favaretto



 VI 15,3              om.                        credi tu forsi potere una sol goccia [...] ‹furare›?17
                                                 Cf. lat. sperasque {sperasne} [...] unam stillam posse fu-
                                                 rari vel omnino contingere?

 VI 18,1              om.                        non molto longi di qui ‹è› situata
                                                 Cf. lat. non longe sita est.

 VI 22,3              om.                        Avenga, figliolo, che mai l’honore da li dei a me contri-
                                                 buito non ‹hai› serbato
                                                 Cf. lat. licet tu – inquit – domine fili, numquam mihi
                                                 concessu deum decretum servaris honorem.

 VI 22,6              molestia                   ricordevole de la modestia mia
                                                 Cf. lat. attamen modestie mee memor.

 VI 26,11             om.                        imperò che questa tua bella arte magica non solamente
                                                 ‹non› te ha negata la fatica con l’aparentia asinina,
                                                 ma ancora la grossa pelle non ti volse circondare

 VI 28,6              corda                      già la tua coda [...] voglio adornare
                                                 Cf. lat. caudeque setas [...] perpolibo18.

 VI 30,8              om.                        vedemo la misera vechia che sì stessa ‹s’› era impesa

 VII 1,4-5            om.                        imperò che, ‹poi che› vui con tutta la guadagnata roba
                                                 vi reducisti a questo nostro loco, io [...] intravenia quello
                                                 che de ciò se deliberasse
                                                 Cf. lat. postquam vos enim fortissimis viribus cunctis
                                                 ablatis castra nostra remeastis, [...] arbitrabar super in-
                                                 vestigatione facti cuiusmodi consilium caperetur.

 VII 2,6              in quello                  recordandomi quella antiqua fortuna et di quello beato
                                                 Lucio


17
     L’integrazione non è affatto pacifica e una soluzione appare impossibile, ma è verosimile che la coppia di infiniti
         originari fosse stata ridotta ad uno solo; in Fumagalli (1988, 327 n. 7) si ipotizza «che il B. avesse scritto
         “credi tu forsi potere portare”, o “via portare”, o “portarne”, se non addirittura “portare”, e che l’errore
         dunque sia nato dalla confusione fra due termini simili contigui».
18
     L’emendazione è suggerita in Fumagalli (2008, 271).
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                              31-203 AOFL XVII (2022)



 VII 2,8             da la longa man- ma sempre [scil. ‘la Fortuna’] ha pratica con coloro che,
                     dare             vegendoli, fugire li doverebbe ben da la longa19
                                      Cf. lat. immo vero cum [h]is potissimum diversetur quos
                                      procul, si videret, fugere deberet.

 VII 4,4             premio                     imperò che molti se ne poteano per terrore a ฀cciò cons-
                                                tringere et più molti per premio essere indocti
                                                Cf. lat. nam et invitos terrore compelli et volentes premio
                                                provocari posse.

 VII 9,7             altri                      non deno preponere altro al suo guadagno
                                                Cf. lat. nihil anteferre lucro debere suo {suo debere}.

 VII 11,1            portano                    Et eccoti ritornano quelli primi et portan‹d›o utri di
                                                vino et conducendo pecore in molta grege
                                                Cf. lat. nec multo post adveniunt illi vinarios utres fe-
                                                rentes et gregatim pecua comminantes.

 VII 11,3            lo                         et pone sopra le bragie carne, et nel schidone de legno a le
                                                fiamme la volta

 VII 14,3            om. ... om.                Imperò ch’io vedea da le rapine ‹e› i reliquii de la cena
                                                nuptiale ‹i cani› andarsene a coda distesa et con il corpo
                                                tirato20.
                                                Cf. lat. quippe cum viderem largissime cene reliquiis ra-
                                                pinisque canes omnes mescatos {inescatos} atque disten-
                                                tos.

 VII 18,4            farsetto                   fattone un fasetto

 VIII 8,1            expecta S, aspecta P non expectando che il dolore piangendo saciato sia
                     N



19
     Osserva Fumagalli: «il doppio infinito, fugire e mandare, è a mio avviso il risultato di un’altra incertezza del
        Boiardo, che verosimilmente ha appuntato due soluzioni alternative, senza risolversi a scegliere e indu-
        cendo così i copisti a trascrivere entrambe» (ibidem 254 n. 53); tuttavia il confronto con il testo lat. fa
        pensare piuttosto ad un’interpolazione dell’archetipo.
20
     Anche in questo caso le integrazioni, necessarie per dare un senso al testo, non sono pacifiche.
32-203 AOFL XVII (2022)                                                                                        Favaretto



 VIII 8,2             de altro homo                de tronito percossa
                                                   Cf. lat. velut gravi tonitru [...] percussa.

 IX 1,7               per sagace                   né sagace rimedio né prudente consiglio pòno sua fatale
                                                   dispositione voltare21

 IX 2,2               hauea tutti                  et [scil. ‘annuncia’] con ardente furore tutti i cani da
                                                   caccia et molti iumenti [...] hauer feriti

 IX 11,6              disperato                    appogiato con tutta mia forza sopra il collaro di sparto
                                                   Cf. lat. tenie spartee totus innixus.

 IX 15,1              om.                          sì come me havesse ‹in› odio preso

 IX 18,1              om.                          et molto bene ‹scià› che le porte di ferro si rompeno con
                                                   l’oro
                                                   Cf. lat. certusque [...] auroque soleant adamantiue {ada-
                                                   mantine} etiam perfringi fores.

 IX 18,3              reuenti                      Erano questi novi e quasi da la fucina roventi ancora

 IX 31,4              nouo S P (om. N)22 dopo il nono giorno
                                         Cf. lat. nono die.

 IX 32,4              adormentato S P da continuo freddo era tormentato
                      (om. N)         Cf. lat. continuo discruciabar frigore.

 IX 41,6              negati                       Ma lui [...] negali già per molti giorni non havere quello
                                                   ortolano veduto

 X 4,5                desiderato                   tirava in longo il suo exacrato23 desiderio


21
     La prep. per, che precede l’agg. sagace in tutti i testimoni, potrebbe essere riconducibile ad un primo tentativo
         boiardesco di mantenere la costr. passiva del lat. nec consilio prudenti vel remedio sagaci divine providentie
         fatalis dispositio subverti vel reformari potest; nel volgere all’attivo la prop. originaria, Boiardo sostituisce la
         divina provvidenza con l’agg. possessivo sua (riferito alla Fortuna) e omette il secondo infinito.
22
     Le omissioni di N, segnalate in questa e nella tabella successiva tra parentesi tonde, si inseriscono in una più
         grave lacuna del codice (per la quale v. infra) in corrispondenza del testo che va da IX 29,3 a IX 36,3.
23
     L’errore d’archetipo non è facilmente sanabile mancando una precisa corrispondenza con il testo latino, in cui
          leggiamo che il giovane con vari pretesti si sottrae all’execrabilem [...] aspectum {conspectum} della donna,
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                                33-203 AOFL XVII (2022)



 X 18,2              Accacia S, acacia P, la qual citade è capo di tutta la Achaia
                     acaccia N            Cf. lat. quod caput est totius Achaie provintie.

 X 18,5              om.                         de’ quali ‹altri› coperti et altri scoperti erano

 X 22,6              uoluntate S, uolun- tutta se pontava contra di me et con tal voluptate24
                     tade P N


      Riportiamo in una tabella a parte le diffrazioni erronee dei testimoni, che ne dimostrano
la derivazione da un comune archetipo (fosse o meno presente in esso una delle lezioni atte-
state).



Tabella 1.2. Diffrazioni in assenza dei tre testimoni


 Luogo               SP N                        Testo edito

 I 2,4               mettendo da parte me‹n›tendo cose tanto fora de ogni credentia humana
                     S25, metendo P N  Cf. lat. hec tam absurda tamque immania mentiendo.

 I 7,6               come assai S, om. P con assai bono guadagno
                     N

 I 10,3              Creotite S,                 da Creonte
                     Oreunte P,                  Cf. lat. a Creone.
                     Oriente N

 I 13,5              semittare S, mutare per non demutare da la religione
                     P, mutar N          Cf. lat. ne quid demutaret, credo, a victime religione.

 II 16,2             tranguitisse S,             lo trangiutisse
                     trauitisso P N


         la quale risentita muta il suo nefarium amorem in un longe deterius [...] odium. Non si escludono pertanto
         altre possibili emendazioni quali exacrabile (v. «de lo exacrabile foco» X 2,7), nefario, o detestato (nel senso
         di ‘aborrito’), più vicino graficamente alla corruzione.
24
     L’emendazione è suggerita dal contesto.
25
     L’aggiunta di S mira evidentemente ad emendare l’errore d’archetipo.
34-203 AOFL XVII (2022)                                                              Favaretto



II 17,1    se hariano potute S, anci più presto facendo ombra a’ fiori che a pena scorgere
           fariano P N          se hariano potuti scoperti ancora

II 25,5    se extiraua S P, sti- incontinente fuor de la camera se extermina
           raua N                Cf. lat. cubiculo protinus exterminatur.

III 10,2   ralegrisi S, ralegrasi altri [...] ralegra‹r›si, altri [...] spingere il dolore
           PN                     Cf. lat. hi [...] gratulari {graculari}, illi dolorem ventris
                                  [...] sedare.

III 14,1   desiderio di saper S, desidero saper l’ascosa cagione di questa cosa
           desiderio sapere P
           N

III 24,5   preducano S,            tutti li diti, perduto il numero
           produco P,              Cf. lat. perdito numero toti digiti.
           perduco N

III 24,5   faccio S, fanno P N le orechie grande se fanno e pelose

III 28,2   cauallino S, cauallo et il cavallo mio
           PN                   Cf. lat. et equum meum; si veda anche «il cavallo mio»
                                (III 26,5).

IV 8,2     posese S, pososi P, e poserse a cena
           possasi N

IV 11,4    periculo S, parra- Non volendo alcuni de nui tal parricidio commettere
           cidio P N

IV 20,2    la S, da la P, che la al fine de la sua vita gionto
           N

IV 24,2    quando    S,       al li commetteno che quanto più pote la tenga consolata
           quanto P N

IV 34,4    maritate S, mate- per le faceline maritale
           riale P N
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                               35-203 AOFL XVII (2022)



 V 6,4               per le sorelle S,    da lui impetra che le sorelle vega
                     che le sorelle venga Cf. lat. extorquet a marito cupitis annuat, ut sorores
                     PN                   videat.

 V 10,4              percoragine S, per con troppo pacientia, anci pecoragine
                     coragine P, per co-
                     ragini N

 V 26,4              da lui S, lei P N           il consiglio [...] de occidere quella mala bestia che meco
                                                 sotto falso nome de marito se iacea prima che da lei fosse
                                                 divorata

 V 28,2              garulare S, crocale quella bianca occella cocale26
                     PN                  Cf. lat. avis peralba illa gavia.

 VI 4,3              rigia S, regina P N         te tutto l’oriente Zigia nominando adora
                                                 Cf. lat. quam cunctus oriens Zygiam veneratur.

 VI 7,1              impetratilo S, im- dimandato a Iove il servigio di Mercurio et impetratolo
                     petrollo P N

 VI 20,3             sprizati S, spezati P poi che hebbe sprezati li inganni
                     N

 VI 26,2             me agiunse S, ma Mal giunse, che in mal’hora venne in casa nostra
                     giunge P, ma-
                     giunge N

 VI 27,1             milicini S, miluij P, gli occhi milvini
                     milmi N               Cf. lat. milvinos oculos.

 VI 31,9             crupoloso S, gru- sopra d’un sasso ‹s›crupoloso
                     poloso P, crupu- Cf. lat. super aliquod saxum scruposum.
                     loso N




26
     Cocale è nome veneto del gabbiano (e di altri uccelli di mare): cf. Boerio (1867, s.v. cocal); la lezione erronea
         di S sembra dipendere dal successivo «quella garula occella» (V 28,6).
36-203 AOFL XVII (2022)                                                                                    Favaretto



 VII 4,5              conferiano S P, essere assai de quelli che [...] se conferi‹ri›ano voluntieri
                      conferiranno N  a questa secta

 VII 5,7              homo S, Nemo P Io son Hemo traciano, quello famoso latrone
                      N              Cf. lat. ego sum predo famosus Hemus ille Thracius.

 VII 12,4             saporifero S N, se- soporifero liquore
                      porifero P

 VII 25,9             ligati S, ligali P N       ligate le mane a le spalle

 VIII 4,1             Carite promesso S, havendo però a Carite promesso27
                      a caritte comesso P,
                      Carite commesso
                      N

 VIII 19,1            un S, ouero P, om et dimandato [...] se egli havesse lacte da vendere on
                      N                 fresco formagio

 VIII 27,2            bambicino S, bam- coperti di veste bombicina28
                      bacina P N        Cf. lat. bombicinis iniectis.

 IX 2,2               Efestino S, offes- Efestione cogo
                      cione P, offestione Cf. lat. Ephestionem cocum.
                      N

 IX 12,4              berce S, verze P N29 De palide vibice depinti per la schina
                                           Cf. lat. vibicibus livedinis {lividis} totam cutem depicti.

 IX 13,5              stesso S, sfesso P, et sfessi ne la cima con pelle aspera da rognosa magreza
                      steso N


27
     Si è integrato il testo della stampa con la prep. a (presente nel testimone P) con qualche esitazione; alternativa-
           mente si potrebbe accogliere la lezione dei mss. comesso (P), commesso (N) invece di promesso della stampa,
           restituendo così la centralità dell’azione a Carite come nell’originale (‘avendo(gli) però Carite raccoman-
           dato di...’): cf. lat. nec enim Charite maritum suum querere patiebatur bestias armatas dente vel cornu.
28
     Come mostrano i testimoni, l’archetipo probabilmente recava una lezione derivata dall’incrocio con bamba-
        gino (‘fatto di bambagia’); l’errore è ripetuto in X 31,2.
29
     Le lezioni dei testimoni sembrano rinviare piuttosto alle «berze» dantesche (Inf. XVIII 37), ‘calcagni’ o –
         secondo Maramauro – ‘vesciche della pelle’.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni               37-203 AOFL XVII (2022)



 IX 24,6       uenace S P, vene- la natura di quello vivace metallo
               nace N            Cf. lat. ingenium vivacis metalli.

 IX 32,3       fasce S, a farse P et fasse la terra guazosa di pioge
               (om. N)

 IX 35,1       per li miraculi con- anuncia la grandissima sventura et correspondente certo
               ceputi S, receputo al timore per li miraculi conceputo
               per li miraculi P
               (om. N)

 IX 36,6       inasperti S, inexpe- cani [...] inasperiti contra li viandanti sempre mai
               riti P, Inaspariti N

 IX 38,3       togliendoti S, ta- et questa mano ancora, che di tanto male punita te
               gliato P N         havrebbe tagliandoti il capo
                                  Cf. lat. nam hec etiam dextera, que tuum prorsus am-
                                  putasset caput.

 X 27,3        accareciuolemente accarecievolmente
               S, acareciuolmente
               P, acoriceuolmente
               N

 X 29,5        Cinamino S, ci- spirando cinameo odore
               namo P, cunanico Cf. lat. spirantes cinnameos odores.
               N

 X 31,2        bombacino S, ban- velo bombicino
               bacino P, bamba- Cf. lat. pallio bombicino.
               cino N


       Infine, non tutte le lacune saranno da ricondurre all’archetipo; non si può escludere in-
fatti che siano imputabili alla fretta e alla mancata revisione della traduzione boiardesca.
38-203 AOFL XVII (2022)                                                                             Favaretto



Tabella 1.3. Lacune d’autore (?)


 Luogo                 Testo edito

 I 22,7                Essa ritorna dentro e poco dapoi ‹...›.
                       Cf. lat. modico deinde regressa, patefactis edibus: “rogat te” inquit. intuli me.

 II 5,5                et come ella alcuno giovenetto vede et l’animo ‹...›
                       Cf. lat. et ilico in eum et oculum et animum detorquet.

 III 11,1              Et eccote in questo instante ‹li officiali› con le insegne loro intrarno ne la casa
                       nostra
                       Cf. lat. ecce ilico etiam magistratus ipsi {ipsi magistratus} cum suis insignibus
                       domum nostram ingressi.

 IV 17,3               et rengratiandomi lui ‹risponde› che già tuta la sua famiglia era amaestrata
                       per longa usanza a nutrire queste bestie.
                       Cf. lat. nihil indigemus labore isto vestro – respondit ille – iam pene tota fa-
                       milia per diutinam consuetudinem nutriendis ursis exercitata est.

 IV 29,4               Toca la indignatione gli dei ancora, imperò che ‹Venere›, facta cruciosa

 IX 22,2               Oh beata lei, che di tale amante aventurosa se ritrova, ma questo mio sciagu-
                       rato, che quasi teme de essere veduto da quello asino rognoso ‹...›.
                       Cf. lat. at ego misella mole etiam sonum et cecam {ecce} illius scabiosi asini
                       faciem timentem familiarem incidi.


     Nei manoscritti, adespoti e anepigrafi, è assente la parte iniziale del volgarizzamento cor-
rispondente alle primissime righe dell’opera apuleiana, che in S è riportata in maiuscolo:
         Varie fabule con novo ragionare vi giongerò insieme et a le vostre benivole orechie con pia-
         cevole cianciamento darò dilecto, se non sdegnareti vedere la subtilitate de l’ingegno de
         uno forestiero in charta posto. E vi potreti30 maravigliare de la figura e fortuna de uno
         homo in altra imagine conversa et in sé stessa un’altra volta ritornata. Già comincio, e con
         poche parole chi collui fusse intendeti31.


30
     Erroneamente nell’ed. critica si è trascritto «potrete».
31
     Per una possibile spiegazione di tale omissione nei due manoscritti, si rinvia a Favaretto (2021, 21-22). In
         Fumagalli (2008, 238) si afferma senza ragione che questa parte non corrisponde al testo apuleiano:
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                               39-203 AOFL XVII (2022)



      Altre caratteristiche presenti in entrambi i mss. ne provano la derivazione da un comune
antigrafo: lo spazio vuoto destinato ad ospitare la miniatura dell’articolo ad apertura della sto-
ria («L’antiqua mia parentella» I 1, 4), la suddivisione in dieci libri, la presenza di una riga
bianca prima di «Allhora lui» (I 5, 1) e lo spazio vuoto lasciato in corrispondenza della parola
«spogliarebbono» (I 15, 4). A questi elementi si aggiunge la ricca messe di errori congiuntivi
e casi di diffrazione che includiamo nella tabella seguente.



Tabella 2. Errori di P e N


 Luogo               P N                              Testo edito

 I 1,1-3             om.                              Varie fabule ... intendeti.

 I 1,4               Antiqua P, antiqua N             L’antiqua mia parentella

 I 1,5               luore                            me diedi il lor sermone ad imparare

 I 1,6               rocido32                         del mio rozo ragionare
                                                      Cf. lat. sermonis rudis.

 I 2,4               dire                             Deh, lascia – dice – perdio queste parole

 I 3,4               aparne P, apparne N              apaiono avanzare

 I 4,2               si me uiddi P, si mi uide pochi giorni sono ch’io vidi
                     N

 I 4,2               ambe                             con ambi questi occhi

 I 4,3               dapoi dinarij [dinari N] da pochi denari invitato
                     inuido




         «una sorta di introduzione che, come non compare nei manoscritti del volgarizzamento, così non ha al-
         cunché di simile nelle edizioni dell’originale latino».
32
     Probabile errore per rocio; cf. il volgarizzamento boiardesco delle Storie di Erodoto, contenuto nel ms. Italiano
         1726 (α H 3 22) della Biblioteca Estense di Modena: «se Herodotto [...] parlerà rociamente cum la lingua
         mia» (c. 2r).
40-203 AOFL XVII (2022)                                                                               Favaretto



 I 4,5                ala P N ... racontare P, che la fabula, de prima a costui racontata, vogli re-
                      racontar N               cominciare

 I 4,5                om.                                et te prometto de credere per lui

 I 5,1                al tutto vedi                      te giuro per questo sole che il tutto vede

 I 5,3                et tholia P, et Tholia N           soglio gire per Thesaglia et Etolia

 I 5,5                om.                                fu il mio viagio indarno

 I 6,7                cum                                come una incantata fantasma

 I 6,9                riuoto P, ruido N                  tutto il resto del corpo fece nudo

 I 7,3                menamo                             lo meno al bagno

 I 7,7                asalito                            poco prima ch’io giongesse a Larissa [...] da molti e
                                                         grandissimi latroni fui assalito.

 I 7,10               quanto                             et de quanto33 miseramente scopro quello che mi ri-
                                                         cordo

 I 7,11               in forma cum P N ... che in forma che non solo quelli pochi panni de’ quali
                      quelli P, de quelli li N gli latroni mi lassorno coperto dispesi

 I 8,1                et                                 è più extremo

 I 8,3                imperata                           per la intemperata lingua

 I 8,4                regia                              Quella tavernera è regina tanto potente?

 I 10,7               par cio P, per cio N               se partio

 I 11,2               fugianti ... om.                   fugiànci quanto più longi è possibile

 I 11,3               molti giorni                       che per molti giorni passati gli era insueto




33
     Nel senso di ‘mentre’ (cf. II 5,1, V 28,1, ecc.).
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                            41-203 AOFL XVII (2022)



 I 12,1              de lacrime P, de la- così come le lachrime spesse fiate d’alegrezza proven-
                     chrime N             gono

 I 12,2              dixtiso P, diseso N              difiso di sopra dal lecticello
                                                      Cf. lat. grabattuli sollertia munitus.

 I 12,4              el P, et N                       è il mio caro Endimione

 I 12,7              om.                              quello bono consigliero
                                                      Cf. lat. bonus consiliator.

 I 12,9              vederte                          s’haverà a pentire [...] de la presente curiositate de
                                                      vederci

 I 13,1              om.                              come io questo intesi

 I 13,1              linciolo P, lenciolo N           ’l lecticiolo [...] se squassava

 I 13,7              la una                           da una di loro levato il letticello

 I 14,2              om.                              quasi uno di quelli che escono del corpo de la matre
                                                      allhora allhora
                                                      Cf. lat. quasi recens utero matris editus.

 I 14,2              forcha troce P, forcha ma, ben posso dire, certamente già sententiato alla
                     croce N34              croce
                                            Cf. lat. vel certe destinate iam cruci candidatus.

 I 15,3              in zucha                         Noi non habbiamo il capo di zucca
                                                      Cf. lat. nos cucurbite caput non habemus.

 I 15,4              om.                              non te spogliarebbono diece combattenti

 I 15,6              iniutirme                        avido ad inglutirme

 I 16,4              auanza                           ad uno travetto, che da una parte dentro dalla fe-
                                                      nestra avanzava



34
     La lezione forca dei mss. potrebbe essere una variante d’autore.
42-203 AOFL XVII (2022)                                                                              Favaretto



 I 16,6                adosso                           addosso a Socrate ruinai

 I 17,4                al                               Ecco [...] il fratel mio

 I 17,6                ritrouaua P, retrouaua ritrovata mal verisimil scusa
                       N

 I 18,2                li uisto hauia                   il coltello gli havea visto entrare

 I 18,4                om.                              sognarsi aspre e crudel cose

 I 19,5                mandaua                          uno piacevol fiumicello [...] quietamente ne andava

 I 20,1                incrudita P, incrudelita con una obstinata incredulità
                       N

 I 20,3                crudelita                        fora de la opinione e credulità nostra

 I 21,6                rognose                          ha sempre le mane ruginose dal messedare dinari

 I 22,3                rediamo                          a l’oro e l’argento crediamo

 I 22,6                coniciano P, Coritiano da Demea corinthiano
                       N

 I 24,3                pithaglia P, pitiglia N          Pithia, già mio compagno ne la scola
                                                        Cf. lat. Pythias condiscipulus [...] meus.

 I 25,3                religione35                      sì come ella è il fiore de la regione di Tesaglia
                                                        Cf. lat. florem Thessali‹c›e regionis.

 I 26,3                meglio                           profferia il mezo de le parole

 II 2,7                om. P, cusi N                    et gli occhi similmente cesi come lei
                                                        Cf. lat. oculi cesii quidem.




35
     In P la sillaba -li- è aggiunta nell’interlinea.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                       43-203 AOFL XVII (2022)



 II 3,1              nati ... alatate P, alleuati et la tua matre et io [scil. ‘Birena’] non solo d’uno
                     N                            sangue siamo nate, ma [...] da una nutrice sola
                                                  fumo alevate

 II 3,3              altrui                      né cangiare quello ch’è tuo proprio con l’altrui

 II 3,4              lo                          la [scil. ‘Birena’] visitarò

 II 4,2              a imagine                   imagine molto maravigliosa et piena de maestade
                                                 ad chiunque la mirava

 II 4,6              in terra e se               Intra esse ascosa

 II 5,1              om.                         De quanto io queste cose con diletto riguardava
                                                 Cf. lat. dum hec identidem rimabundus eximie de-
                                                 lector.

 II 5,2              facendomi                   et facendosi dare loco a l’altri

 II 5,3              cioe                        ciò te giuro

 II 5,4              panphilia P, Pamfiglia di quella ribalda Pamphila
                     N

 II 6,5              bella                       è di polita bellezza
                                                 Cf. lat. forma scitula [...] est.

 II 7,1              fra stesso                  fra mi stesso pensando

 II 7,2              como P, come N              con una fassetta cinta sotto le mammelle

 II 10,1             et vno li [gli N] Impensi et uno baso li impressi

 II 10,5             abocha me reuete36 P, a boca aperta mi ricevete
                     abocha me ruente N

 II 10,5             dicendo dicea               con voce rotta dicea



36
     È cassato un precedente riceuette.
44-203 AOFL XVII (2022)                                                         Favaretto



II 11,1    cadino                 et uno cado di vino
                                  Cf. lat. et vini cadum.

II 11,3    la                     ma a la vista di Fotide mi recreava

II 12,1    asperimenti            li esperimenti di questa dovinatione
                                  Cf. lat. huiusce[modi] divinationis experimenta.

II 12,2    parte                  benché sia per arte humana lavorato

II 12,2    diuinatione poi        et divinamente pò sapere quello che là su si face

II 12,3    egli                   Egli è adesso apresso di nui a Corintho uno Caldeo
                                  forestiero

II 12,4    quello P, quel N       predice qual dì sia atto a pigliar moglie

II 13,1    di                     di che faccione o di che statura

II 13,2    Diophante              Diophane è il nome suo
                                  Cf. lat. Diophanes nomine.

II 13,3    ouoglie P, oueglie N   O‹h› [o S], egli è lui

II 13,5    om.                    Et già fora caciata la borsa

II 14,5    per                    perché nui tuti [...] ridendo lo beffavamo

II 15,3    male                   Hàbise Diophane [...] mali guadagni

II 15,5    om.                    poco più spicato da lui

II 16,2    gitandomi P, gettan- et guatandome tuttavia nel viso
           domi N               Cf. lat. meque respiciens.

II 20,3    instesi P, intesi N    Anzi alli vivi istessi sono furati i membri

II 22,2    in terra               una notte tutta integra

II 24,3    solito                 solido il mento
                                  Cf. lat. mentum solidum.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni             45-203 AOFL XVII (2022)



 II 27,2      si elera P, si ellera N   sì come egli era uno de’ principali de la citate

 II 27,5      adulterio                 in gratia d’uno adultero
                                        Cf. lat. in adulteri gratiam.

 II 28,4      riuoltando                rivoltato al sole nascente
                                        Cf. lat. orientem obversus.

 II 29,4      om.                       E come prima fue quella voce udita, tutto il populo
                                        stava erecto di tanta novitate, ma el profeta a lui:
                                        “Fa’ noto – disse [...]

 II 29,5      om.                       Del mio lecto è fatto uno adultero herede

 II 30,1      om.                       Ma le sequente parole

 II 30,6      excitata                  la beccaria [...] fu nel suo volto senza sentimento
                                        exercitata

 II 30,6      fui cum quella cera       fu con cera depinta de novo riformato

 II 30,8      seguendo                  le orecchie similmente segueno el tirare

 II 32,2      gonfiate                  io vegio tre molto gonfiati sforzarsi de entrare

 II 32,3      per sforzati              perforati, el spirito mandarno fora

 III 2,3      concorse                  il populo quivi concorso [...] ridea

 III 2,4      cundesero P, condes- mi condussero intorno
              sero N

 III 2,5      prender P, preda N        acciò che la vista [...] prenda sua parte del piacere

 III 3,1      conesso                   essendoli [...] concesso

 III 3,2      cusi                      Costui [...] in questa forma comincia a dire

 III 3,2      da exempio                né piccol scorno a questa citade da lo exemplo di lei
                                        se expetta
46-203 AOFL XVII (2022)                                                                                 Favaretto



 III 4,4             dilecto                          ch’io in questo periculo de la vita sonto non per mio
                                                      diffetto

 III 6,5             mostrossi                        Mostresi la preda
                                                      Cf. lat. vel certe ulla preda monstretur.

 III 7,1             la mane                          porgendo le mani come fan color che pregano
                                                      Cf. lat. porrectisque in preces manibus.

 III 7,2             om.                              et credendo io già haver assai pigato l’animo di cia-
                                                      scuno cum il pianto mio
                                                      Cf. lat. cunque iam humanitate commotos miseri-
                                                      cordia fletuum adfectos omnes satis crederem.

 III 7,3             om.                              volgendo li occhi ad alto un poco, io vedo tutto il
                                                      populo in riso converso

 III 7,4             om.37                            per la salute sua

 III 9,3             stiano                           che i morti corpi loro siano scoperti38
                                                      Cf. lat. permittite corpora necatorum revelari.

 III 9,9             om.                              con varie fenditure aperti

 III 10,3            martorio                         con il mortorio panno in mano

 III 11,2            nostra ... tua                   perché la nobilitade de la vostra famiglia abraccia
                                                      la provincia tutta intorno
                                                      Cf. lat. nam et provintiam totam inclyte vestre
                                                      familie nobilitas complectitur.

 III 11,3            ne                               questo, di che tanto te dogli

 III 11,5            quelle                           l’auctor di quella [scil. ‘trovata’]



37
     Essendo l’impiego dell’articolo normale nella lingua antica quando il possessivo segua il nome, la sua omissione
         sarà da considerarsi un errore, e non una variante adiafora come indicato nell’ed. critica.
38
     Congiuntivo esortativo, ma non è escluso che sia caduto un verbo introduttivo corrispondente al lat. permit-
        tite.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni              47-203 AOFL XVII (2022)



 III 15,2     lancino                  et postovi firmamente lo uncino
                                       Cf. lat. et uncino firmiter immisso.

 III 15,4     om.                      et la simplicitade de la mia relatione remunerarai
                                       con il tuo silentio

 III 16,1     laltre                   tutte le machine de l’arte et li ingegni
                                       Cf. lat. totasque artis manus machinas omnis.

 III 17,2     tuogo                    ne toglio

 III 17,3     altri                    nudato a lo oriente et l’altri aspecti

 III 17,4     ordinai                  ordina [sogg. ‘Pamphile’]

 III 18,4     ti P, lo N               dove lo odore [...] li tirava [scil. ‘i corpi’]

 III 18,4     om.                      in cambio di quello giovenetto boetio
                                       Cf. lat. pro illo iuvene Boetio.

 III 19,1     om.                      me stesso beffando

 III 19,6     e imperho io quale imperò ch’io, il quale son al presente d’ogni altra
              sonno [sono N] ... sum femina schiffo
              schipho P, sum schifo
              N

 III 21,7     om.                      Diventa uno guvo Pamphile
                                       Cf. lat. fit bubo Pamphile.

 III 21,7     om.                      poi ch’ebbe alquanto per terra saltolato
                                       Cf. lat. paulatim terra resultat.

 III 22,7     faro                     e te, fatto uccello, dove debb’io cercare?
                                       Cf. lat. hunc alitem factum ubi queram.
48-203 AOFL XVII (2022)                                                                                Favaretto



 III 23,2            cum il quale P N ... obli- Io ti scongiuro per questo dolce nodo de tuoi capelli,
                     gato cum questo nouo con e quali me hai legato il core, che ’l mio spirito te
                     P, obligato cum queste facci obligato al piacer
                     noue N39

 III 23,3            ingue P, in questo N             in guvo cangiato

 III 23,8            picolo P, picholo N ... Vedi adunque con quanto picciola cosa e legiere si
                     om. P N                 rimedii a sì gran fatto

 III 25,2            om. ... nele P, de le N          Lei, come prima tal me vide, dandose le mane nel
                                                      viso
                                                      Cf. lat. que ubi me primum {primum me} talem
                                                      aspexit, percussit faciem suam manibus infestis.

 III 26,3            me disciolse P, me di- Ma da questo temerario consiglio mi destolsi la spe-
                     scolse N               ranza de l’aiuto

 III 27,1            belona P, Bellona N              la figura de la dea Heppona
                                                      Cf. lat. Heppone dee simulachrum.

 III 29,2            di quello                        per il mercato di quel giorno

 III 29,4            ragionare                        Non curando i latroni il mio ragnare

 III 29,4            om.                              il misero coiro, fatto già a’ crivelli inutile ancora et
                                                      a’ tamburi

 IV 1,1              mei amici                        ad una villa pervenimo et ripossiamosi a casa de al-
                                                      cuni vechi homini, amici et cognoscenti de questi la-
                                                      troni
                                                      Cf. lat. in pago quodam apud notos ac familiares
                                                      latronibus senes divertimus.

 IV 2,2              aqualunque P, aqualun- asino essere non mi parea, ma qualunque cavallo
                     che N                  più atto a correre in prova


39
     La lezione dei mss. non ha senso; è possibile che essi trascrivano erroneamente una glossa (d’autore?) presente
          nell’antigrafo («cum questo nodo») del pron. relativo cum il quale.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni             49-203 AOFL XVII (2022)



 IV 2,4       dal dotto P, dil docto N da lo indocto vulgo
                                       Cf. lat. vulgus indoctum.

 IV 3,3       getelo P, gettelo N       gittatolo per terra

 IV 3,4       uedendo                   vegendolo da alto in terra disteso
                                        Cf. lat. simul eum prostratum et semianimem ex
                                        edito despexit.

 IV 3,6       Imperho                   imperò che quelli cani erano grandissimi di per-
                                        sona

 IV 3,9       molto                     incominciai molta feza con rumore a spargere fora

 IV 5,1       atrauersati               Ma questo mio bono pensiero vene pur con li altri
                                        atraversato

 IV 5,3       et monte                  da una alta ripa de monte

 IV 6,4       piu                       gionta poi sul piano

 IV 7,3       impimento                 e l’acqua calda [...] è in punto

 IV 8,2       como primi P, como e lavaronsi come e primi
              prima N

 IV 8,3       intiera P, in chiera N    cum e calici in schiera
                                        Cf. lat. poculis agminatim ingestis.

 IV 8,5       a noi ... om.             anci con otto piedi più non andassimo siamo tor-
                                        nati

 IV 9,3       a quello ... imperho      A questo mio parlare dà manifesta fede quello che
                                        a nui è intravenuto, imperò che

 IV 10,3      om.                       Ma Crisenoro [...] già prima vegiava et ogni cosa
                                        sentuto havea

 IV 10,6      uicino                    Ciascaduno de’ vicini
50-203 AOFL XVII (2022)                                                         Favaretto



IV 11,1    onde                     et nui stiamo a dubioso partito: o de lasciare [...] o
                                    de morire

IV 12,2    alcuno P, alchuno N      Ma certamente Alcimo non pòte mutare la crudele
                                    voluntate de la Fortuna

IV 12,2    vnaltra P, vna altra N   intrato sopra una alta cameretta
                                    Cf. lat. qui cum dormientis anus perfracto tugu-
                                    riolo con‹s›cendisset cubiculum superius.

IV 16,3    om.                      alegrandose et del dono de l’amico e de la grandeza
                                    de la bestia

IV 17,2    me proferischo P,        Et io me li proferisco
           li proferischo N

IV 18,5    reponiamo ... faciamo    Persuado adunque e compagni che, caricati, repon-
                                    gano l’argento nel sepulcro [...], et per il resto fa-
                                    ciano presto ritorno

IV 20,4    grandi                   che molti erano e grandi

IV 22,6    e il P, el N             advenga che [...] mi solessi saciare il primo o il se-
                                    condo pane

IV 22,6    tera P, terra N          già la terza tiera [‘paio’] rumigava

IV 24,5    da me                    piacevolmente da’ miei accarezzata

IV 25,1    altri                    svegliandossi con alti cridi

IV 26,1    remessa                  ché già non credo che la longa etade habia da te
                                    pietà rimossa

IV 27,6    guadagnano P,            guadagno e prospera fortuna sogliono anunciare
           guadagnare N

IV 28,1    om.                      Furno in una citade uno re et una regina.
                                    Cf. lat. erant in quadam civitate rex et regina.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni            51-203 AOFL XVII (2022)



 IV 28,4      a                        vegendola si poneano il dito a la boca

 IV 29,2      a guido P, a Guido N     niuno a Papho andava e niuno a Gnido
                                       Cf. lat. Paphon nemo Gnydon nemo [...] naviga-
                                       bant.

 IV 30,4      temeraria                il suo nudo fanciullo [...] temerario
                                       Cf. lat. puerum suum [...] satis temerarium.

 IV 32,4      odiandose se stessa P, odiando seco istessa la sua beltade
              odiando se stessa N

 IV 32,6      frondatore               per il fondatore di Melesia
                                       Cf. lat. propter Milesie conditorem.

 IV 33,2      gia donna                ma qual li dona sua forte ventura

 IV 34,1      om.                      ad la destinata pena

 IV 34,5      padri                    E miseri patre e matre

 IV 34,8      nostra                   però che in quel tempo la mia pena e la doglia vo-
                                       stra incominciava

 IV 34,11     quanto e ... e           quanto indugiata è la sua fine

 IV 35,2      adiuuandosi P, adiuan- Ma essa adviandosi
              dosi N

 V 1,2        tutti                    un bosco de bellissimi arborselli e driti tutto pian-
                                       tato

 V 1,8        apartimento              l’ordinato apparimento di quella

 V 1,9        eran                     era [sogg. ‘la casa’] disequale ad ogni thesoro al
                                       mondo cognosciuto

 V 1,9        de ample                 perché tutte le pariete e l’ample logge e camere inte-
                                       riore
52-203 AOFL XVII (2022)                                                             Favaretto



V 1,11     risplendeano P, resplen- Respondeano le altre richezze [...] al suo maravi-
           deano N                  glioso edificio
                                    Cf. lat. nec secius opes cetere maiestati domus re-
                                    spondent.

V 3,2      sugeforeale P, sugefore- uno sugesto reale
           alle N                   Cf. lat. semirotundo suggestu[m].

V 4,2      om.                        poi che nuda nel bianchissimo lecto se fu possata

V 4,7      om.                        né patre né matre o sorella o patria più se ricordava

V 5,5      sei                        se pegio che morta et in quella solitaria casa come
                                      pregionera fosse rinchiusa

V 5,6      de il mio male se lamen- né pure a le care sorelle, che d’il suo mal si lamenta-
           tano                     vano, potesse rispondendo porgere alcun conforto

V 6,2      om. ... e per              Così racogli colui che tanto te ama et a me dai co-
                                      tanta doglia per la tua malinconia?

V 7,1      chiamando                  Stavano le sorelle de Psiche sopra al scoglio diserto
                                      [...] e [...] chiamavano lei per nome

V 7,2      dintorno da questi saxi    Risonavano e sassi de intorno

V 8,3      om.                        chi fosse di queste cose il signore

V 8,5      om.                        sì come era continuo suo costume

V 9,1      essa                       Esse a casa ritornano

V 10,2     vngersi                    guardingo di iungersi con meco

V 10,7     femina da                  Ma io non son figliola di re e di re moglie

V 12,2     om. P N ... nauicando P, Ma già quelle indemoniate femine [...] navigavano
           nauigando N              Cf. lat. sed iam pestes ille teterrimeque Furie [...]
                                    navigabant.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                        53-203 AOFL XVII (2022)



 V 13,1              paura                          simile prova ne vederebbe

 V 13,5              alegreza P, allegreccia N dubioso de la mia legereza

 V 15,5              alcuna P, alchuna N            né si vegendo in vista alcuno

 V 15,6              tentendendo P,                 tendeno e lacci intorno alla sorella
                     tendendo N

 V 16,6              in terra tanto                 Torniamo fra tanto al patre nostro
                                                    Cf. lat. ergo interim ad parentes nostros redeamus.

 V 17,1              passato                        sempre de il pensato tradimento insieme ragio-
                                                    nando

 V 17,2              lacrimose P, lachrimose per le lachrime confinte
                     N

 V 18,8              e40 del marito                 la memoria de li admonimenti del marito e de le
                                                    promesse sue
                                                    Cf. lat. omnium mariti monitionum suarumque
                                                    promissionum memoriam.

 V 22,1              vno                            preso il coltello

 V 23,2              om.                            alcune gociole di rosato sangue
                                                    Cf. lat. parvule sanguinis rosei gutte.

 V 24,4              om.                            né me ne iscuso

 V 25,6              om.                            la longa etate mi ha di tante experientie instructo

 V 25,10             om.                            se non me inganna l’opinione

 V 26,6              tanta                          turbata da tanta copia de dilecto, non mi sciò da tal
                                                    vista spicare

 V 27,2              stracheuolmente                navicando strabochevolmente


40
     La congiunzione può però considerarsi variante adiafora.
54-203 AOFL XVII (2022)                                                                      Favaretto



 V 27,6             om.                         Né manco fu credula questa altra

 V 27,6             om.                         dette di sé a le fere pasto simigliante

 V 28,5             ne a mistade41 ne P, ne né nozze né amistate né fede son più tra li homini
                    amistade N              celebrate

 V 28,6             om.                         quella garula occella
                                                Cf. lat. illa verbosa [...] avis.

 V 31,2             om.                         con animo tanto cruciato

 V 31,4             disimulando P, dissim- e li amori riprendi nel tuo figliolo e per li populi li
                    ulando N               vai dissiminando

 VI 1,5             incorono religata P, in- et altre in corona religate
                    torno raligate N         Cf. lat. et alias flexibiles {flexiles} in corona.

 VI 2,7             per che ... om.             Comportami per alcuni pochi giorni che qua, sotto
                                                a queste spiche, io me nasconda

 VI 4,2             e                           o se ne le beate sede de l’alta Carthagine dimori
                                                Cf. lat. sive celse Carthaginis [...] beatas sedes fre-
                                                quentas.

 VI 5,5             exercicio P, exercitio N    anci a certo exicio apparecchiata
                                                Cf. lat. immo ad certum exitium preparata.

 VI 6,4             stabilite                   Quatro candide colombe, de le molte che al servigio
                                                di Venere son stabulate, vengono fore
                                                Cf. lat. de multis que circa cubiculum domine sta-
                                                bulant procedunt quattuor candide columbe.

 VI 7,4             porgi                       li porge un libello

 VI 9,5             solitudine                  la Solicitudine e la Tristeza
                                                Cf. lat. Sollicitudo atque Tristicies.



41
     Corretto su un precedente a maiestade.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                               55-203 AOFL XVII (2022)



 VI 9,8              fanciullo ... fanciulla           uno figliolo de vile ancilla
                                                       Cf. lat. vilis ancille filius.

 VI 10,1             inuilupandoli P, inuilu- invilupatogli e capilli
                     pategli N

 VI 10,3             solito                            per solicito servire
                                                       Cf. lat. sedulo ministerio.

 VI 10,4             questi grani P, queste discernime queste grane, e [...] me le presentarai
                     grani N                distincte

 VI 10,7             fomichetta P, formi- La formichetta piccoletta villanella
                     chita N

 VI 13,3             luocho P, loco N                  il laco di Cocyto

 VI 13,5             de orna                           uno alto pecio di cristallo con adornamento in urna
                                                       fabricato

 VI 15,3             cosa                              et di tal cose inexperta
                                                       Cf. lat. et expers rerum talium.

 VI 15,4             paurosa e P, paurosa et è paurosa, et tu forsi lo hai audito dire
                     N

 VI 15,4             om.                               sì come vui per dei giurati
                                                       Cf. lat. quodque vos deieratis per numina deorum.

 VI 18,3             om.42                             Ma non ti bisogna andare per quelle tenebre a man
                                                       vòte

 VI 18,4             artratto P, artrato N             et de le mane atracto

 VI 18,5             pagarai                           traduce a l’altra banda i pagatori




42
     Nell’ed. critica si è indicata l’omissione come variante adiafora, ma la cong. avversativa iniziale è richiesta in
         effetti dal contesto.
56-203 AOFL XVII (2022)                                                            Favaretto



VI 18,9    la mano                    levando le mane te pregarà
                                      Cf. lat. attollens manus orabit.

VI 19,1    om.                        te pregarano che uno poco li porgi la mano ad
                                      adiutarle
                                      Cf. lat. orabunt [...] manus paulisper accomodes.

VI 19,4    om.                        spaventa e morti

VI 19,12   guardate                   ma sopra tutte le cose guardar ti conviene

VI 20,3    tristicie P, tristitie N   poi che hebbe sprezati li inganni de le fraudolente
                                      tessitrice
                                      Cf. lat. spretis textricum subdolis precibus.

VI 21,3    abstinentia P, labsti- né più potendo l’absentia de Psiche tolerare
           nentia N               Cf. lat. nec diutinam sue Psyches absentiam toler-
                                  ans.

VI 21,5    om.                        et ricoltolo [scil. ‘il sonno mortale’] con diligentia e
                                      nel suo bussulo riposto

VI 22,2    ala quale                  Al qual [scil. ‘Cupido’] Iove, stringendolo, la sua
                                      faccia strettamente baciò

VI 22,4    disposto P N ... e li P, et ma questo mio pecto dal quale son disposte le lege a
           li N ... visitudine P, ues- li elementi et le vicissitudine de le stelle
           situdine N                  Cf. lat. sed istud pectus meum quo leges elemento-
                                       rum et vices siderum disponuntur.

VI 23,2    del alto P, ad alto N      sedendo a l’alto tribunale

VI 23,3    infiamato                  basta che egli [...] è continuamente infamato
                                      Cf. lat. sat est cotidianis eum fabulis [...] infama-
                                      tum.

VI 23,4    meriteuol P, meriteuole con maritevole laccio
           N                       Cf. lat. nuptialibus pedicis.

VI 24,1    om.                        con la sua Iunone et li altri dei tutti
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                             57-203 AOFL XVII (2022)



 VI 24,3             li chore P, lichore N            le Ore
                                                      Cf. lat. Hore.

 VI 24,5             che                              et di lor nacque
                                                      Cf. lat. et nascitur illis.

 VI 25,6             preda                            sopra una pietra
                                                      Cf. lat. super lapidem.

 VI 26,5             e                                ché la paura me havea [...] aposto l’ale
                                                      Cf. lat. nam timor ungulas mihi alas fecerat.

 VI 26,11            a membro                         a membro a membro te dissiparano
                                                      Cf. lat. membratim dissipabunt.

 VI 26,11            irrundine P, hirundine di membrana [...] de hirudine [‘sanguisuga’]
                     N                      Cf. lat. hirudinis tenue membranulum.

 VI 26,14            de                               con uno solo calzo del zoppo pede

 VI 27,5             argiato P, aragiato N            con aragaito urlamento

 VI 30,4             abandonante P, abun- et quassando le abandonate orechie
                     dante N

 VI 30,8             ad vno alto ramo che chi et eccoti da uno ramo de alto cupresso
                     presso P, ad vnaltra Cf. lat. et ecce de quodam ramo procere cupressus.
                     ramo de cupresso N43

 VI 31,5             la                               Non è convenevole né a la nostra compagnia né a la
                                                      mansuetudine de ciascuno de nui

 VI 32,1             om.                              E così intrambi sostenerano tutto quello che diver-
                                                      samente statuito haveti
                                                      Cf. lat. sic enim cuncta que recte statuistis ambo su-
                                                      stinebunt.

 VI 32,3             altri                            ma l’altri tormenti stimatili vui

43
     La prep. ad attestata nei mss. va però considerata variante adiafora.
58-203 AOFL XVII (2022)                                                         Favaretto



VII 1,4    viui                     ‹poi che› vui [...] vi reducisti a questo nostro loco
                                    Cf. lat. postquam vos [...] castra nostra remeastis.

VII 1,4    om.                      io mescolato tra ’ populari de la citade

VII 1,6    cagione                  ma per probabile ragione
                                    Cf. lat. sed rationibus probabilibus.

VII 1,8    om.                      Et dimorato quivi per alcuni giorni
                                    Cf. lat. plusculisque ibidem diebus demoratus.

VII 1,8    atascato P, ataccato N   havea atastato le serrature de la casa

VII 2,4    cosa                     né havere però di tal cose confessato la minima
                                    parte
                                    Cf. lat. nil quicquam rerum talium esse confessum.

VII 2,5    mandata                  essere mandati ne la patria di quel Lucio molti per
                                    dimandarlo a la debuta pena

VII 4,1    li                       per decreto d’i latroni
                                    Cf. lat. statuto consilio latronum.

VII 4,6    om.                      et lui già per la parte sua havere ritrovato uno
                                    Cf. lat. se quoque iam dudum pro sua parte quen-
                                    dam convenisse hominem.

VII 6,5    ne                       intra le nude spade

VII 7,2    destinata                declinata la tempestosa fortuna

VII 7,3    ce partame               ma non già senza periculo ce partimo

VII 7,4    comandano                imperò che quella madonna [...] comandando a soi
                                    famigli nominatamente, fece tutta la vicinanza in
                                    suo aiuto levarsi

VII 7,7    Nemo P, nemo N           de il latrone Hemo
                                    Cf. lat. Hemi latronis.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni            59-203 AOFL XVII (2022)



 VII 8,1      saxo                     me nascosi sotto lo incerto coprimento del sexo più
                                       debile
                                       Cf. lat. et in sequiorem sexum incert‹at›us atque
                                       absconditus.

 VII 8,4      abandonarno              Ma però non abandonai per quella paura la pa-
                                       terna gloria né la virtude mia
                                       Cf. lat. nec ab illa tamen paterna gloria vel mea
                                       virtute descivi.

 VII 9,6      solitaria                ma la mia conscientia dentro a mi stesso me solici-
                                       taria continuamente

 VII 9,7      il                       non deno preponere altro al suo guadagno

 VII 9,8      perdenti                 et perdereti l’asino

 VII 10,4     om.                      in forma che io, pensando, vituperava tutto il sexo
                                       feminile
                                       Cf. lat. ut mihi merito subiret vituperatio totius
                                       sexus.

 VII 10,9     cepuglio                 apparechiano uno altaro di verde cespuglio

 VII 11,1     carnuto                  un grandissimo becco ben barbuto et ben cornuto

 VII 12,1     om.                      Di quanto io, bestia, così tra me disputo crucia-
                                       tamente

 VII 12,2     om.                      disse lui

 VII 12,2     carita P, charita N      la mia dulcissima Charite

 VII 13,2     discrepanti              Et io ancora, per non parere da l’alegreza de li altri
                                       discrepante

 VII 13,4     ritornauano              li quali ritrovamo [...] ligati
                                       Cf. lat. quos quidem colligatos adhuc [...] deprehen-
                                       dimus.
60-203 AOFL XVII (2022)                                                           Favaretto



VII 14,1   adreano P, hadriano N   a uno camello bactreano
                                   Cf. lat. camelo Bactrine.

VII 16,6   Cui P, cui N            Così havea io già lecto
                                   Cf. lat. sic [...] legeram.

VII 16,6   duj P, dui N            quando i miseri forestieri ponea nel presepio di suoi
                                   ferocissimi cavalli
                                   Cf. lat. qui miseros hospites ferinis equis suis lace-
                                   randos devorandosque porrigebat.

VII 17,3   om.                     tanto me anoiava quanto il suo fastidio durava

VII 18,4   om.                     et fattone un fasetto, a la coda me lo atacava pen-
                                   dente

VII 21,3   gitolla                 et, gitatala in terra, mostrava di baciarla

VII 24,1   aprire                  ma tra me stesso mi dolea havendo a perire
                                   Cf. lat. totum me pariturum {periturum} defle-
                                   bam.

VII 24,2   om.                     a la morte in ogni modo havea a gire

VII 24,3   om.                     con la sicura tagliava i legni
                                   Cf. lat. ipse securi lignum [...] recidebat.

VII 24,6   fugita                  da la orsa et dal fanciullo [...] fugiti [‘fuggii’]

VII 25,2   aparechiamento          parea ciò a me uno acareciamento

VII 26,7   om.                     di questo asino imperò che [...] a questo asino; a te
                                   non mancherà

VII 27,2   penare P, penar N       a pensare li peccati mei

VII 27,3   sempre                  et vedi come divora et come se empie

VII 27,4   om.                     se prosume inocente
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                          61-203 AOFL XVII (2022)



 VII 27,5           quanto ... a questa            Quando proprio potesti la voce humana usare,
                                                   come potresti persuadere ad alcuno essere senza
                                                   colpa questa crudeltade [...]?

 VIII 1,3           om.                            dal capo vi voglio la novella racontare acciò che
                                                   meritamente se ne possa gloriosa historia racon-
                                                   tare

 VIII 1,4           de la                          Fu ne la nostra citade uno giovene
                                                   Cf. lat. erat in proxima civitate iuvenis.

 VIII 1,4           om.                            ma di molti vicii infamato sì come colui che per le
                                                   taverne et dishonesti lochi tutti i giorni dimorava

 VIII 2,1           dimandatila                    et dimandatola in matrimonio

 VIII 3,1           incende/no le mente P, secondo che la speranza o vero la tema lo allosin-
                    incendeno la mente N   gava o spaventava incendevolmente44

 VIII 3,2           guardasi                       Egli vedea Carite amare il marito sopra tutte le cose
                                                   et guardarsi da tutto quello che egli credesse essergli
                                                   in dispiacere

 VIII 5,1           om.                            a tal vista smarriti e disarmati ancora a cotal caccia

 VIII 5,8           simigliantemente P, si- sperando le ferite di quello ferro parere simigliante
                    migliatamente N         ad le fenditure del dente

 VIII 6,2           ala                            mostrava li acti et la ciera de homo dolente

 VIII 6,3           de la                          Corse la fama di questa sciagura prima che nui ne
                                                   la citade

 VIII 8,1           scaciato P, scacciato N        non expectando che il dolore, piangendo, saciato sia
                                                   Cf. lat. priusquam dolorem lachryme satiarent.




44
     Ammesso che non si tratti di un errore d’archetipo per vicendevolmente: cf. Fumagalli (1988, 186).
62-203 AOFL XVII (2022)                                                                                   Favaretto



 VIII 8,6            più reman                         Se nel tuo pecto più non rimane la memoria di
                                                       quello amore45

 VIII 10,3           ad                                postpone ogni cosa al desiderio de obtenire quello che
                                                       con tanta cura cercato havea

 VIII 11,4           subito                            Et poi che in terra lo hebbe disteso supino
                                                       Cf. lat. ac supinato.

 VIII 14,1           marito                            et narrando a nui come il marito li fosse in sogno
                                                       aparso et qual vendetta de il suo nimico presa
                                                       havesse

 VIII 15,2           ritenuto                          Il cavallaro, che me havea ricevuto
                                                       Cf. lat. sed equorum magister, qui me [...] susce-
                                                       perat.

 VIII 15,8           pigre                             imperò che l’impeto de quelle crudele bestie più se fa
                                                       pigro per la molta luce

 VIII 16,5           erano rotondi e copiosi tutti di sassi, che ne la strada erano rotondi e co-
                     P, erano fornitj N      piosi, erano forniti

 VIII 20,3           principio                         è caduto in una fossa qui vicina che, di rame co-
                                                       perta, il suo precipitio nasconde

 VIII 21,6           compare                           imperò che referisce [...] questo misero vechio non
                                                       comparere in alcun lato
                                                       Cf. lat. renuntiat: conspicatum se quippe [...] nec
                                                       ullum usquam miserinum senem comparere illum.

 VIII 21,7           le                                lassano la pestilente regione con paurosa fuga
                                                       Cf. lat. pestilenti deserta regione velociori se fuga
                                                       proripiunt.




45
     La negazione, richiesta dal contesto, non è presente nella princeps latina: cf. et si pectori {in pectore} tuo iam
         {non} permanet nostri memoria; è possibile che Boiardo intervenisse di sua iniziativa o disponesse della
         correzione nella copia dell’originale da lui usata.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                               63-203 AOFL XVII (2022)



 VIII 22,7           ligato                            lo unge tutto di mèle et ligalo al tronco de uno anti-
                                                       quo figaro

 VIII 22,8           atachare                          in tal forma che l’osse nude vedemo atacate a quello
                                                       arbore bianchegiare

 VIII 23,4           passata ... et                    fommo per tre giorni possati acciò la aparentia nos-
                                                       tra più ce facesse venderci nel mercato

 VIII 23,8           che per                           perché la schina è rotta da la soma

 VIII 24,4           sirta P, Syrta N                  la imagine de la dea Syria
                                                       Cf. lat. deamque Syriam.

 VIII 26,4           godero                            non ti godere solo questo bello fanciullo!

 VIII 26,4           om.                               Fa’ qualche volta parte a noi ancora di questo co-
                                                       lombino.
                                                       Cf. lat. sed nobis quoque tuis palumbulis nonnum-
                                                       quam impertias46.

 VIII 26,6           suadea                            gratandogli ove più li scadea [‘era necessario’]

 VIII 27,1           depinti P, depinctj N ... escono fori questi cinedi con il viso depinto et con
                     micrelle P N              mitrelle in capo

 VIII 28,5           il nome                           tolto in nome de la dea denari

 VIII 28,6           tagliano P, togliano N            ma vino toléano ancora

 VIII 29,2           non uolea                         ingannandolo con falso indivinamento che la dea
                                                       Syria volea pascersi d’il suo

 VIII 29,5           ad                                ma solamente «O» poti proferire [...] da asino pro-
                                                       priamente

 VIII 29,6           ragionare                         odito il mio ragnare



46
     Si noti che in Apuleio il diminutivo palumbulis è riferito ai cinedi anziché al ragazzo.
64-203 AOFL XVII (2022)                                                              Favaretto



VIII 29,7   vicino P, vicmo N         il misero giovene era facto uncino di mala carne

VIII 29,8   om.                       per tutta la vicinanza

VIII 29,8   om.                       contando l’un l’altro de la pura castitade de’ sancti
                                      sacerdoti de la dea Syria

VIII 30,3   scurita P, obscurita N    con quella scuriata che io disse di sopra me batterno

VIII 30,7   et ... pempani            ce venne contro con timpani e cimbali

VIII 31,2   dentro                    detro a l’uscio de la cucina
                                      Cf. lat. pone culine fores.

IX 1,4      al                        i vasi di vetro et il vino stavano preparati

IX 2,1      Inocente                  incontinente
                                      Cf. lat. subito.

IX 2,2      om.                       con ardente furore

IX 3,1      tacere                    vedendomi sì quietamente giacere
                                      Cf. lat. prospiciunt sanum me atque sobrium ociose
                                      consistere.

IX 3,3      om.                       Così parlando loro, io, già desto, per il lecto mi ri-
                                      volto; d’il che prima smariti et poi rasegurati

IX 4,3      ne                        mi conducono a la lieta robbaria
                                      Cf. lat. circumforaneum mendicabulum producor
                                      ad viam.

IX 5,2      om.                       con la quale era ancora gionta quella piacevollezza

IX 7,2      om.                       O tu che me hai venduto questo doglio

IX 7,2      per el caso P, perche il per il taso ['gromma'] che gli è dentro
            caso N
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                    65-203 AOFL XVII (2022)



 IX 7,8               che                      et temendo de alcuno periculo che facilmente intra-
                                               venire potea

 IX 7,9               om.                      Necta qui – dicea tocando sopra il fondo – et qua
                                               ancora

 IX 8,1               uedeano                  e ad ciascuno la vendevano

 IX 8,6               om.                      a chi dovesse pigliare battaglia o perseguire latroni
                                               Cf. lat. prelium capessiturus vel latronum factio-
                                               nem persequuturus.

 IX 10,3              atorti P, atorno N       Quanti homini a torto incolpati sono!

 IX 11,3              molte uolte47 P N        molte mole girare in questa forma havea vedute

 IX 11,4              om. ... piu              et essere posto ad altro exercitio più legiero, o essere
                                               lassato andare per disutile

 IX 13,5              et                       le unge havendo porte inanci in smesurate pedate

 IX 13,8              om.                      le molte citade e ’ varii costumi de diverse gente ve-
                                               dute havea

 IX 13,9              me detto P, me dicte N   mi dette aiuto

 IX 14,4              de le                    fugitrice de la honestade
                                               Cf. lat. hostis pudicicie.

 IX 16,1              sumissimante P,          summissamente così parlante
                      sumisimamente N

 IX 19,1              che                      et imperò de inusitata luce ferirno gli occhi di Mir-
                                               mice




47
     In P uolte è corretto su molte.
66-203 AOFL XVII (2022)                                                                             Favaretto



 IX 19,3             fuor P N ... alegreza P, né lei for è48 di naturale legiereza che nel più de le
                     allegreza N              femine se trova
                                              Cf. lat. nec a genuina levitate descivit mulier.

 IX 19,4             doro                              denari de rame
                                                       Cf. lat. ereos.

 IX 21,4             li se                             gli si fa incontro

 IX 21,5             suspirando                        Et suspicando poi tutta la cosa
                                                       Cf. lat. ut {et} cetera consequenter suspicatus saga-
                                                       citer.

 IX 21,6             om. ... om. ... latio P49, Che questo tuo patrone et tutti li dei che spergiu-
                     laltro N                   rasti heri sera te disfacino, ladro [...]!

 IX 23,2             lei                               li [scil. ‘al marito’] si fa incontro

 IX 25,3             per tema desser                   se io, che per me temea esser iudicato da’ magistrati

 IX 36,3             pacientia P, patientia N          egli indarno se confidava ne la sua potentia
                                                       Cf. lat. frustra eum suis opibus confisum.

 IX 38,9             i bochoni                         cade sopra a la tavola in boconi

 IX 39,2             cum abito de P, commo uno, grande di statura et, come lo habito dimo-
                     habito dimostraua N   strava, uno de’ soldati de la legione

 IX 40,4             uedendo                           Lo ortolano, ciò odendo
                                                       Cf. lat. quo sermone eius commonefactus hortula-
                                                       nus.

 IX 41,5             Intesi                            Inteso li officiali il danno del preside




48
     È parsa la soluzione più economica della lezione fore di S, ma la ricostruzione non è certa.
49
     Un puntino si vede in corrispondenza del segno che potrebbe interpretarsi sia come una i che come una r (in
        quest’ultimo caso si tratterebbe naturalmente di un errore solo di N); la parola è preceduta da una i de-
        pennata.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                                  67-203 AOFL XVII (2022)



 IX 41,6              om.                               negali già per molti giorni non havere quello orto-
                                                        lano veduto
                                                        Cf. lat. ac diebus plusculis nec vidisse quidem illum
                                                        hortulanum contendit.

 IX 41,7-8            mandato i tutori50                Et per questo mandano e lectori e li altri publici
                                                        ministri per chiarire la veritade, e quali [...] referi-
                                                        scono [...]

 X 2,2                om.                               uno figliolo e di littere e de ogni altra virtute tanto
                                                        excellente, che uno tale se ne potrebbe ciascuno augu-
                                                        rare

 X 2,6                el quale                          fu nel principio equale a le sue forcie

 X 2,7                credere                           la forciarno cedere a lo amore

 X 2,8                strachi le gionochie P, strache le ginochie
                      strachi le genochij N

 X 2,9                varie                             Ahi, vane mente de’ medici!
                                                        Cf. lat. heu medicorum ignare mentes.

 X 4,3                om.                               al quale non parve cosa più a suo proposito quanto
                                                        la subita partita

 X 4,4                alcuna P, alchuna N               ad alcune possessione di quivi alquanto rimotte

 X 4,8                stempratelo P, stemper- diligentemente stemperatolo [scil. ‘il veleno’] con il
                      atelo N                 vino

 X 5,5                vnico bene exempio                unico exempio de le perfide matrigne
                                                        Cf. lat. malicie novercalis exemplar unicum.

 X 5,6                factosi incontro                  Et factaseli incontra




50
     Degna di nota è la variante adiafora i tutori dei codici al posto di e lectori della stampa.
68-203 AOFL XVII (2022)                                                                             Favaretto



 X 5,7                om.                               et mentendo agiongìa essere di morte minaciata da
                                                        lui
                                                        Cf. lat. mendatiis addebat sibi quoque [...] illum
                                                        gladio {gladium} comminari.

 X 5,9                paresidio51                       per lo incesto et paricidio

 X 5,10               om.                               Et a le false lamentatione di la moglie ingannato,
                                                        ogn’hora più di rabioso odio contro al figliolo se in-
                                                        fiamava.
                                                        Cf. lat. adhuc {ad hoc} uxoris dilecte nimium men-
                                                        titis lamentationibus ad extremum subolis
                                                        imp‹el›lebatur odium.

 X 6,3                chiamato                          quello chiamando incesto [...], chiamandolo pari-
                                                        cida

 X 8,2                prescripti                        et essendo già per scritti brevi il parere de ognuno
                                                        gittare ne l’orna di metallo le predicelle negre e
                                                        bianche

 X 9,2                malitia                           tormentato da inextricabile malatia
                                                        Cf. lat. morbi inextricabilis veterno vehementer
                                                        implicatus.

 X 11,3               in                                Io vi darò di questa cosa argumento evidentissimo
                                                        Cf. lat. dabo enim rei presentis evidens argumen-
                                                        tum.

 X 11,7               om.                               per fugire la morte a la quale seria iudicato

 X 12,7               ha P, e N                         hebbe condegno fine
                                                        Cf. lat. condignum accepit exitum.




51
     A meno che non si tratti di forma dialettale, di cui non si è trovata traccia.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni              69-203 AOFL XVII (2022)



 X 13,5       om.                        imperò che, facendo quel signore spesso conviti de ap-
                                         paratissime cene, portavano molte cose costoro a la
                                         sua cameretta
                                         Cf. lat. nam vespera post opiperas {opiperas} cenas
                                         earumque splendidissimos apparatus multas nu-
                                         mero partes in cellulam suam mei solebant repor-
                                         tare domini.

 X 14,2       om.                        tutte le cose più electe
                                         Cf. lat. partes opimas quasque.

 X 15,5       mio P, chio N              e stimando il poco fieno ch’io adoperava
                                         Cf. lat. fenum prorsus intactum cotidie remanere
                                         cernentes.

 X 16,2       al                         io non restetti da il gioco mio

 X 17,1       om.                        gli fece il pregio mio quadruplicare

 X 17,5       prodigo                    per non essere riputato prodigio

 X 18,2       om.                        la qual citade è capo di tutta la Achaia
                                         Cf. lat. quod caput est totius Achaie provintie.

 X 18,7       ornatime                   ma ornatome di bole de oro

 X 18,7       a                          con sonagli e corregete depinte

 X 19,1       om.                        né tanto, per quello ch’io credea, per honorare Tia-
                                         sio, quanto per me vedere
                                         Cf. lat. non tantum Thyasi dantes {studentes} ho-
                                         nori quam mei conspectus cupientes.

 X 19,2       tutti P N ... de denarij imperò che a tutti quelli che desideravano e mei gio-
              quantita P, de denarij N chi vedere facea doe stippe pagare, et racoglieva in
                                       questa forma non piccola summa de denari per cia-
                                       scun giorno

 X 22,4       marmorio                   il dolce mormorio
70-203 AOFL XVII (2022)                                                          Favaretto



X 22,5     parasello                il mio passarello

X 23,5     che                      Lei, et per la tema del marito et per la pietade ma-
                                    terna

X 24,2     dimandola P, diman- manda un servo suo, fidele in ogni infideltade, a lei,
           dolla N             dimandandola per parte de il fratello che sola e
                               senza altro compagno a lui prestissima ne andasse

X 26,2     vna parte                Non prima darai al mio carissimo marito questa
                                    medicina che ne pigliarai una bona parte.
                                    Cf. lat. non prius carissimo mihi marito trades
                                    istam potionem quam de ea bonam partem hause-
                                    ris ipse.

X 26,6     porgendolo               porgendo in fretta al giovene la copa

X 27,2     om.                      facte le exequie

X 28,1     om.                      et sapea che a lei ancora, morendo la figlia, se divol-
                                    vea questa robba

X 28,8     om.                      pronunciò quella a le bestie dovere essere gittata da-
                                    vanti
                                    Cf. lat. certe bestiis obiiciendam pronuntiavit.

X 29,10    uolendosi                con discorso di molti groppi l’uno per l’altro volgen-
                                    dosi

X 30,1     om.                      a la forma di quello inclito monte Ideo d’il quale
                                    cantò Homero
                                    Cf. lat. ad instar incliti montis illius, quem vates
                                    Homerus Ideum cecinit.

X 30,3     de pastori P, de pastore in forma del pastore di Phrygia
           N

X 30,5     si se                    in ogni parte di sé degno di essere riguardato
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                71-203 AOFL XVII (2022)



 X 30,7        om.                         et sparite subitamente dal conspecto de ogni homo
                                           Cf. lat. et protinus [...] e conspectu facessit.

 X 31,6        om.                         imperò che a Iunone Castor e Polluce andava da-
                                           vanti

 X 31,9        om.                         Ma a colei [...] andavano avanti uno rosso et uno
                                           pallido fanciullo

 X 33,3        om.                         con ruina ancora de tutta la sua stirpe
                                           Cf. lat. cum totius etiam sue stirpis exitio.

 X 33,5        di                          inventori de le lege

 X 33,6        damno P, danno N            Non fu il prudente vecchio per invidia fraudolente
                                           damnato come corruptore de la gioventude

 X 34,2        cor P, chore N              con tutto il choro suo danciando uscite giocosa-
                                           mente

 X 35,2        om.                         mentre che il maestro mio occupato era a raconciare
                                           il lecto

 X 35,2        ala ... intento             e la circonstante turba al piacevole riguardo de la
                                           apparechiata caccia stava intenta

 Conc. 3,3     per                         fosse per pietade de li dei o perché le due bestie tra
                                           loro adirate non attendeano ad altrui

 Conc. 4,3     a mi                        anni mi parea ciascuna hora

 Conc. 5,6     la                          la vaga vista bene acquista il nostro amore, ma al-
                                           tra cosa lo conserva e mantiene

 Conc. 5,7     om.                         però che troppo disconviene una ampla e larga casa
                                           come è la mia ad uno habitatore cotanto piccolino!


      Tutti e tre i testimoni presentano degli errori indipendenti e delle lectiones singulares,
che si riportano nelle tabelle seguenti.
72-203 AOFL XVII (2022)                                                                                     Favaretto



Tabella 3. Errori e singulares di S 52



 Luogo                S                               Testo edito

 I 1,4                te narro53                      de la spartana Tenaro

 I 1,5                Athena                          in Athene

 I 1,5                puritia                         e primi tempi de mia pueritia

 I 4,1                al quale                        il quale [‘io che’] ne la passata sera quasi me affogai

 I 4,3                spiedi                          uno spedo54

 I 4,4                spiedi                          dove il spedo uscire dovea

 I 8,1                di il quale                     il quale [‘tu che’] hai preposto

 I 9,1                per bestia                      la qual bestia da’ perseguenti se libera

 I 9,5                tutte                           come tutti fanno conto

 I 10,3               famiglia                        con la figlia insieme

 I 10,4               serron                          così costei tutte le case de’ citadini serò

 I 10,6               alto                            ne la cima de uno aspro monte
                                                      Cf. lat. summo vertice montis exasperati.


52
     Diamo conto in nota dei refusi più eclatanti della editio princeps: otciso (= occiso) I 19,3, quietameute (= quieta-
        mente) I 19,5, amoreuomente (= amorevolmente) I 24,4, ctitade (= cittade) I 25,3, tranformati (= transfor-
        mati) II 1,4, ii (= il) mento II 24,3, adue/uenire (= advenire) II 26,4, icerto (= incerto) III 14,4, Duella (=
        quella) III 23,6, lumenti (= iumenti) III 29,9, domenti (= dormenti) IV 18,2, usauza (= usanza) IV 26,6,
        affrettamente (= affrettamento) V 21,6, brotolado (= brontolando) V 29,1, tapace (= rapace) VI 2,6, coiuncte
        (= coniuncte) VI 10,6, membraua (= membrana) VI 26,11, hebhe (= hebbe) VII 10,3, casu (= caso) VII 25,3,
        nouamenti (= novamente) VIII 29,8, offrettamento (= affrettamento) IX 20,6, ntravenuto (= intravenuto)
        IX 41,2, suaumente (= suavemente) X 32,5.
53
   Potrebbe però riflettere un’originaria forma con raddoppiamento dialettale (Tenarro), attestata anche da P in
       VI 18,1.
54
   La lezione spedo è peraltro attestata anche in S (cf. VIII 5,4 e 5,6).
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                             73-203 AOFL XVII (2022)



 I 11,2              longhi                         fugiànci quanto più longi è possibile

 I 12,4              Eridimione                     Endimione

 I 12,4              Calefate                       ha la mia etate calefata

 I 13,5              polmone                        fore ne trasse il core
                                                    Cf. lat. cor [...] protulit.

 I 14,5              et anchora non disse           te ancora non occise

 I 15,1              tu                             O tu

 I 15,4              longho                         El non è – dissi io – molto longi il giorno
                                                    Cf. lat. non longe – inquam – lux abest.

 I 17,3              in                             Te par – disse egli – che i forestieri habbiano

 I 17,3              quanto                         quando costui [...] me ha svegliato

 I 18,1              erano                          Et èramo già alquanto andati avanti

 I 18,3              insieme                        Infine

 I 18,7              polmone                        e parmi che il core mi fusse stirpato del petto
                                                    Cf. lat. et cor ipsum mihi avelli putavi.

 I 19,3              mi si facea                    E la paura mi facea maggiore lo esser cossì pochi in
                                                    compagnia

 I 19,8              qui                            quasi nel fiume era caduto
                                                    Cf. lat in flumen pene corruerat {cernuat}.

 I 19,8              preso                          presolo per l’uno d’i piedi

 I 20,4              diportata                      me era diportato

 I 21,2              Milone                         li domando se la cognoscea Melone55


55
     La lezione Melone è importante in questo passo perché altrimenti non si capirebbe il successivo gioco di parole
          boiardesco che si basa sulla somiglianza col nome del frutto.
74-203 AOFL XVII (2022)                                                          Favaretto



I 21,6     cosa                    Serrato in piccoletta casa

I 21,6     la acompagnano          l’acompagnano [scil. ‘Melone’]

I 23,1     ma                      con assai bona fronte me ricolse

I 23,3     chebbe                  debbe essere affaticato assai

I 24,3     uscito                  Et apena uscite de la piazza che...

I 25,1     a me                    ne la piaza ritorna e me dimanda

I 25,1-2   hauissio                comprato havisse. Io li dimostro un vechiarello

I 25,5     pescarelli              alcuni pisarelli

I 26,2     poi                     excepto quella di cui più era bisogno

I 26,3     per                     sì per la fame come per il somno

I 26,3     la parola               proferria il mezo de le parole
                                   Cf. lat. in verba media.

II 1,3     similmente ... frondi   et li arbori d’i giardini per similiante cagione essere
                                   fronditi

II 2,7     om.                     ma acuti et lucidi in aspecto aquilino

II 3,4     uisitaron               Io rispondo [...] che bene la visitarò ne la sua casa

II 4,1     bellissima logia        Erano in questa [scil. ‘casa’] bellissime logge

II 4,1     i merli                 in dorati merli

II 5,2     ad altri                et facendosi dare loco a l’altri

II 5,4     male                    da la mala arte

II 6,1     mai                     Ma io come prima auditi il nome de l’arte magica

II 7,1     gionto                  giongo alla casa, né Melone v’era, né la moglie sua
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni             75-203 AOFL XVII (2022)



 II 8,4       gemine                  o da le gemme o da l’oro sono ricoperte

 II 8,6       om.                     ma se ancora alcuna bellissima se spogliasse i capilli

 II 10,2      mortificati             con li occhi che mi parean morsicare
                                      Cf. lat. morsicantibus oculis.

 II 11,3      legiermente             la qual legiadramente a mensa ne servia

 II 11,4      seran                   serà gran piogia dimane

 II 12,3      apresso                 apresso di nui
                                      Cf. lat. apud nos.

 II 14,1      prendosi                Imperò che la nave nostra [...] al lito percosse, et
                                      aprendosi, a gran pena, perdendo ogni roba, cam-
                                      pano le persone

 II 14,3      om. ... om.             Da quelli ancora fu ucciso nel primo assalto Arsuate,
                                      mio unico fratello

 II 14,5      om.                     Conobe Diophane pur alhora la sua simplicitate
                                      Cf. lat. ac dehinc tunc demum Diophanes expergitus
                                      sensit imp‹r›udentie sue labem.

 II 16,1      mie                     et eccoti la mia Fotis

 II 17,2      scopersa                non da vergogna ma da amoroso desio consparsa

 II 19,3      succione                il succino [‘ambra’] et altre preciose pietre maravi-
                                      gliosamente cavate per bere
                                      Cf. lat. et succ[c]inum mire cavatum et lapidem
                                      {lapides} ut bibas.

 II 20,4      respondendo             Et ridendo a queste parole ognuno
                                      Cf. lat. inter hec convivium totum in licentiosis cach-
                                      innis {licentiosos cachinnos} effunditur.

 II 21,2      in Molipone             in Olimpo ne andai
76-203 AOFL XVII (2022)                                                                          Favaretto



 II 21,5             om.                           E come – dico – sogliono de quivi fuggire e morti?
                                                   Cf. lat. quid hoc – inquam – comperior? hiccine mor-
                                                   tui solent aufugere?.

 II 22,2             principal ... li conuene      Già principalmente – mi rispose – egli si convène
                                                   una notte tutta integra vegiare
                                                   Cf. lat. iam primum – respondit ille – perpetem
                                                   noctem eximie vigilandum est.

 II 23,1             accio che                     ingaiardendomi a ‧cciò la povertate

 II 24,8             oleo                          l’oleo e la lucerna

 II 25,2             doue                          entrata non sciò io per dove

 II 25,3             in forma de                   in forma che uno animaletto [...] lo animo mi spa-
                                                   venta

 II 26,4             om.                           summamente mi ringratia
                                                   Cf. lat. sumas – inquit – tibi, iuvenis, gratias agi-
                                                   mus.

 II 27,4             faretro                       presi il feretro

 II 27,7             a                             et alcuni incitavano i fanciulli

 II 29,3             sopra                         sopra il ferretro

 II 29,7             dicendo alchuno               dicevano alcuni [...], alcuni [...] iudicavano

 II 30,5             una uia                       se levò in mia vice

 II 31,1             Telafrone                     Havea già Telofrone56 fatto fine a la novella sua

 III 1,1             spesso                        io stesso [...] mi levai nel lecto a sedere




56
     L’emendazione deriva dalle lezioni dei mss. (thelophrone P, Telophrone N): cf. II 20,5.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni              77-203 AOFL XVII (2022)



 III 2,7      farano                  de il suo periculo non faceano estima per mirare il
                                      mio
                                      Cf. lat. miro tamen omnes studio visendi pericula sa-
                                      lutis negligebant.

 III 3,1      trombattone             e fatto di novo silentio per il trombatore

 III 3,6      uergata                 Ne la seconda vigilia de la vargata notte

 III 3,7      tal                     dopo il comesso male

 III 3,8      auanti                  Haveti adunque ne le mane un latrone

 III 4,3      homini inocente         Non m’è nascoso quanta dificultate sia a persuader
                                      ad una multitudine colui essere inocente c’habbi tre
                                      homini occisi

 III 5,4      qual                    et così mi sforzai di caciarli spaventati di quello loco

 III 6,3      tra me                  imperò che la inocentia havea già sempre tra ’ mei ad
                                      ogni altra cosa preposta
                                      Cf. lat. qui [...] apud meos semper innocentiam com-
                                      modis cunctis antetuleram.

 III 7,1      la                      per la publica misericordia
                                      Cf. lat. per publicam misericordiam.

 III 7,3      et                      et eccoti

 III 7,3      da                      quasi dal riso disfatto

 III 8,3      indignante              habiati misericordia di questi gioveni indignamente
                                      occisi
                                      Cf. lat. miseremini indigne cesorum iuvenum.

 III 8,6      om.                     Ma uno solo pensiero ancora ce resta

 III 8,7      coloro                  imperò che colui che l’acompagnava
                                      Cf. lat. nam et qui comitabatur eum ‹puer› clanculo
                                      profugit.
78-203 AOFL XVII (2022)                                                     Favaretto



III 9,1    om.               anci più molto cresce la malinconia

III 10,3   come ... rimaso   Ma io così, con il mortorio panno in mano come io
                             era, rimasi freddo

III 10,4   singuitente       singiutente

III 10,5   om.               la indignatione che al mio pecto altamente era affissa

III 12,1   questo            quanto più potea fingendomi lieto
                             Cf. lat. quantumque poteram letiorem me refingens.

III 12,4   dal               comandando che le cose del bagno lo seguissero

III 12,5   che               fugendo il riso ch’a l’altri fabricato havea

III 12,6   era mostrata      et da le mane ancora era mostrato
                             Cf. lat. ac denique manibus denotatus.

III 13,3   om.               ma così timidamente et quasi firmandosi

III 14,3   om.               che mai in mio damno havesti alcuna malitia pen-
                             sata
                             Cf. lat. quod tu quicquam in meam cogitaveris per-
                             niciem.

III 14,5   fetosamente ne    li occhi di Fotide [...] setosamente me bevea
                             Cf. lat. oculos Fotidis mee [...] sitienter hauriebam.

III 15,2   firmamento        et postovi firmamente lo uncino

III 15,5   monti             a cui obediscono i morti
                             Cf. lat. quibus obaudiunt manes.

III 16,4   cogliendosi       cogliendoli [scil. ‘i capelli’] io

III 16,4   uoi suspecte      nui siamo suspecte a ciascuno
                             Cf. lat. perinfames sumus.

III 16,7   mi temendo        et temendo la subita ira de mia madona
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni              79-203 AOFL XVII (2022)



 III 17,2     disimillata             disimulata la veritade
                                      Cf. lat. dissimulata veritate.

 III 17,3     laltri eri              nudato a lo oriente et l’altri aspecti
                                      Cf. lat. ad omnis orientales ceterosque ‹plerosque› as-
                                      pectus pervium.

 III 17,4     cognosciuta             ordina ogni generatione di strana et sconosciuta cosa

 III 17,5     duti                    quivi le narra et ditti
                                      Cf. lat. hic nares et digiti.

 III 18,3     et                      e peli d’i quali stridendo fumava

 III 18,5     e                       ma a tre gonfiati utri il spirito cacciasti

 III 19,3     om.                     Io son desiderosissimo di vedere alcuna magica ma-
                                      rauiglia et sopra modo vedere alcuna transmuta-
                                      tione per quella arte fata

 III 19,5     om.                     Io sciò certo che a te non è ascoso alcun secreto suo

 III 19,7     cosa                    la mia propria casa

 III 20,1     questi sacrate          queste secrete cerimonie
                                      Cf. lat. huiusmodi secreta.

 III 20,2     om.                     purché [...] vogli a questa cosa dar fidel silentio
                                      Cf. lat. modo [...] rei tante fidem silentiumque tri-
                                      bue.

 III 21,3     io                      cum suspeso passo

 III 21,6     la quale                sopra le quale [scil. ‘membra’] a poco a poco crescono
                                      piume

 III 22,5     dandomi                 dami quello uncto medesimo et fammi […] eternal-
                                      mente tuo
80-203 AOFL XVII (2022)                                                                                     Favaretto



 III 23,2             del                             Io ti scongiuro [...] che ’l mio spirito te facci obligato
                                                      al piacer

 III 24,1             bussela57                       la bussola piglia

 III 24,2             bussela euidamente              cacio ambe le mane ne la bussola avidamente

 III 24,5             peloso                          le orechie grande se fanno e pelose

 III 25,1             che                             Et considerandomi tutto, mi vegio asino fatto

 III 25,6             om.                             te havrò il rimedio apparechiato

 III 27,7             se non                          se ne fugite smarito

 III 29,3             io                              et così l’«O» [lo ho N] bene espeditamente cridai
                                                      Cf. lat. et “o” quidem tantum disertum ac validum
                                                      clamitavi.

 III 29,9             om.                             et sostenendo il presente caso il fen rodea

 IV 2,1               om.                             Stando adunque in questo pensiero

 IV 2,4               rosegiati                       calicetti alquanto rosegianti
                                                      Cf. lat. caliculos modice punicantis.

 IV 3,3               om.                             Io li volto i calzi

 IV 4,1               om.                             de la stalla ce cavano, tutti caricati ma me più de li
                                                      altri

 IV 5,6               peruenne                        pervenemo [perueneno N] al loco destinato
                                                      Cf. lat. pervenimus ad locum destinatum.

 IV 6,4               aligaua                         da tre facce quel monte alagava

 IV 9,1               per che                         Tu solo non sai che più facile sono le gran case de le
                                                      piccole de guadagnare?

57
     Non si sono ritrovati riscontri della forma bussela (ma v. anche buseli III 25,3 e bussella VI 16,3 e 19,12), che si
        è deciso di sostituire sulla base delle occorrenze bussolo VI 20,4, -a VI 21,1, X 27,5, -e III 21,4.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                                81-203 AOFL XVII (2022)



 IV 9,2               homoni                         de li homini richi

 IV 10,2              le mane                        pone dentro la mane
                                                     Cf. lat. immissa manu.

 IV 10,5              come                           cum uno gran chiodo

 IV 12,3              om.                            Ma non volendo ancora lasciare lo lecto

 IV 12,4              a chi                          A che vò’ tu dare queste mie povere cosette a questi vi-
                                                     cini richi [...]?
                                                     Cf. lat. quod {quid}, oro, fili, paupertinas panno-
                                                     sasque resculas miserrime anus donas vicinis diviti-
                                                     bus [...]?.

 IV 12,7              se                             percosse il capo ad uno saxo, tutto se ’l ruppe e poco
                                                     stante morite

 IV 14,3              a Babulo                       Io adunque e Babulo [...] facemo tal pensiero
                                                     Cf. lat. tunc nacti {e re nata} subtile consilium ego et
                                                     iste Babulus {Eubulus} tale commi‹ni›scimur.

 IV 14,4              ungie                          serviamo le unge integre
                                                     Cf. lat. servatis sollerter ‹totis› unguibus58.

 IV 17,1              il                             Ma io li dico che molto è meglio che [...]

 IV 19,3              essere con le spade            Et eccote ad uno tratto la molta famiglia di quella
                                                     corte èsse con lampade e facelle
                                                     Cf. lat. nec mora, cum numerose familie frequentia
                                                     domus tota completur. tedis lucernis cereis sepaceis
                                                     {sebaciis} et ceteris nocturni luminis instrumentis
                                                     clarescunt tenebre.

 IV 21,6              arditi                         uno beccaio, più de li altri ardito




58
     È possibile che l’esemplare lat. usato da Boiardo disponesse di un’integrazione, o che egli abbia ampliato il testo
         di sua iniziativa.
82-203 AOFL XVII (2022)                                                                              Favaretto



 IV 21,8             in fassi                      ligamo strettamente i fassi
                                                   Cf. lat. confestim itaque constrictis sarcinis illis.

 IV 23,2             tornando                      In questo tempo tornarno e latroni

 IV 23,5             nostri                        ne le mani nostre

 IV 23,5             serra                         a questa setta di vivere
                                                   Cf. lat. ad istam sectam.

 IV 25,2             altramente                    altamente suspirando
                                                   Cf. lat. adsuspirans altius.

 IV 25,5             corucia                       La vecchia più cruciata

 IV 25,6             abracciata                    ma io farò che serai brusata viva
                                                   Cf. lat. iam faxo [...] viva exurere {exurare}.

 IV 26,1             la mano                       baciandoli le mano
                                                   Cf. lat. manu‹s›que eius exosculata59.

 IV 27,1             et imperho che                Lo infortunio mio molto si fa maggiore per la pre-
                                                   sente visione, imperò che [...]

 IV 27,3             smarito                       et io smarita da tal crudeltate
                                                   Cf. lat. talis aspectus atrocitate perterrita.

 IV 27,5             che se uegiono dor- imperò che, oltra che l’imagine che de giorno se ve-
                     mendo che sono false giono dormendo sono false, quelle de la nocte an-
                                          cora [...]
                                          Cf. lat. nam preter quod diurne quietis imagines
                                          false perhibentur, tum {tunc} etiam nocturne visions
                                          [...].

 IV 30,7             questa                        lo conduce a quella cittade
                                                   Cf. lat. perducit ad illam civitatem.



59
     Data la corruzione, il testo della princeps non è probante; l’impiego del plur. le mano mi pare che meglio si
        adatti al contesto.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                           83-203 AOFL XVII (2022)



 IV 31,1            per                          E gemendo e fremendo de indignatione

 IV 31,1            contumaza                    di questa contumace beltate
                                                 Cf. lat. in pulchrytudinem contumacem.

 IV 32,2            da una                       Di sua divina formosità ben si maravigliavano, ma
                                                 sì come de una imagine ne’ templi sacrata

 IV 32,5            dio antiquo dio              da lo antiquo dio di Milesio

 IV 34,9            de Idio                      il responso del dio60

 IV 34,10           equali                       de la fortuna equale a tutti li altri

 IV 35,2            passarno                     possarno la fanciulla
                                                 Cf. lat. statutam puellam.

 IV 35,3            amozando ... cerai           amorzando con lacrime, intorno a lei, li ardenti ce-
                                                 rei

 V 1,9              come ... smalto              cum esquisiti smalti

 V 3,1              metto                        La dongella [...] pure mette ad effecto

 V 3,3              om.                          e de varie vivande servita e di nectareo vino non
                                                 però vede chi la servia

 V 4,2              sentire                      con el quale insieme un piacevole mormorare sentite
                                                 a la sponda salire

 V 5,4              om.                          come sempre fare solea

 V 6,4              molte                        molto è difficile il negare

 V 6,10             losenga                      per parole di loro né per losenge

 V 7,1              a                            e palma a palma percotendo




60
     Probabile errore tipografico della stampa: cf. Fumagalli (1988, 231).
84-203 AOFL XVII (2022)                                                       Favaretto



V 7,2      de ... expertante   et la subietta vallata le loro dolente parole replicava
                               portandole a le orechie de la expectante Psyche

V 8,6      cariche ... li      le carica de preciose zoglie e d’oro, et al vento Zephiro
                               le fa di sopra al scoglio reportare

V 9,3      da                  e de più honore digne

V 9,5      poche               le preciose veste da lei poco stimate

V 9,10     quelle              grosso in ogni parte for che in quella ch’io vorei

V 10,1     uoler               Più volea dire ancora

V 10,2     guardin             guardingo di iungersi con meco

V 10,4     coniunte            fortuna tanto bona a quella bestiola coniuncta

V 10,6     te                  Ella ce ha donato

V 11,2     straciandoli        e straciandose e capilli

V 11,4     se faran            in piccol tempo [scil. ‘la ria Fortuna’] se farà da presso
                               sentire
                               Cf. lat. mox cominus congredietur.

V 12,6     sono come           che come sirene [...] soneranno

V 13,6     spartisse           sparisse egli incontinente

V 14,5     quando              Quanto ritornaremo noi liete a vederlo!

V 15,7     cominciato          cominciante pure alhora a variare il capo de canuti
                               capelli

V 16,2     fanni               Pochi giorni fanno

V 16,4     trouarei o          Certamente trovarai o che [...], o che [...]

V 17,2     matutine            Ne l’hora matutina
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni              85-203 AOFL XVII (2022)



 V 17,2       conficte                per le lacrime confinte

 V 17,6       sanginoso               veduto l’hanno sanguinoso tornare dal pasto

 V 18,4       di esser                o veramente a noi [...] asentire e viverti sicura con noi,
                                      o vero esser sepulta ne le budelle de la bestia crudele

 V 18,7       al tutta                fu al tutto presa da la paura

 V 19,1       a                       e coloro [...] potrebbono dire la veritate

 V 20,6       quanto                  con quanta più forcia pòi

 V 23,2       Venere                  e per la tenera pelle venero alcune gociole di rosato
                                      sangue

 V 24,5       se tu                   se non forsi perché egli [...]

 V 26,2       al                      ne la quale il marito de la magiore sorella sua re-
                                      gnava

 V 26,7       come                    con il coltello in mano

 V 27,3       deruchata               da la derupata ripa

 V 27,5       laltre                  pervenne Psiche ne l’altra citade

 V 27,6       om.                     dette di sé a le fere pasto simigliante

 V 28,3       tuo ... grauente        gli dice il suo figliolo, de ardente ferita brugiato, gra-
                                      vemente iacere

 V 28,8       deragio                 Non lo diragio

 V 29,2       om.                     facendo poca extima di quello che la tua matre te co-
                                      manda

 V 29,5       adopraro                mi adoptarò uno de li alevati mei
                                      Cf. lat. aliquem de meis adoptaturam vernulis.
86-203 AOFL XVII (2022)                                                            Favaretto



V 30,5     haggi                     quando vedrò rasi questi capilli che con le mie mane
                                     haggio tante fiate imbionditi in colore de oro

V 31,2     essa                      Ma esse diceano

V 31,2     om.                       con animo tanto cruciato

VI 1,4     da la ... il              se non che la speranza e il desiderio la affrancava

VI 1,7     misericordia              la misericorde benivolentia de tutti li dei

VI 2,1     da longo                  e da longi incontinenti crida

VI 2,2     om.                       Venere furiosa per tutto il mondo te cerca
                                     Cf. lat. totum per orbem Venus [...] tuum vestigium
                                     furens animi requirit.

VI 3,4     la                        da doppia malenconia percossa
                                     Cf. lat. afflicta duplici mesticia.

VI 3,6     brongia                   e gionta a le porte di brongio

VI 5,3     euitabili                 li inevitabili ochii de la grande dea Venere
                                     Cf. lat. magne Veneris inevitabiles oculos effugiam.

VI 7,2     bon                       Tu ben sciai

VI 7,3     om. ... publicamenti      farai adonche che publicamente denoti li indicii
                                     Cf. lat. fac ergo [...] indicia quibus {qui} possit co-
                                     gnosci {agnosci} manifeste designes.

VI 8,2     inurcie                   di detro a le mètte Murcie
                                     Cf. lat. conveniat retro metas Murtias.

VI 8,3     indicii                   per nome de indicio
                                     Cf. lat. indicii {indicivae} nomine.

VI 9,7     misericordia ... Venere   che me vole fare misericordiosa per la pietade del
                                     gonfiato ventre
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni              87-203 AOFL XVII (2022)



 VI 11,3      accio perche            parte acciò che [...] parte acciò che [...]

 VI 11,6      om.                     voglio che me porti un fioco incontinenti!
                                      Cf. lat. afferas censeo.

 VI 13,3      subite                  chiuse poi le subdite valle

 VI 14,4      denti                   stridendo e denti

 VI 14,5      Imperho                 imperò che “Pàrtite!” [...] sempre cridava
                                      Cf. lat. nam et “discede” [...] subinde clamant.

 VI 19,1      om.                     te pregarano che uno poco li porgi la mano ad adiu-
                                      tarle

 VI 19,10     di                      l’asprezza d’il cane

 VI 19,12     che sotto               lo ascoso thesoro
                                      Cf. lat. abditum [...] thensaurum.

 VI 20,2      natura                  schiffando il desiderio de il morto vechio che sopra
                                      l’onde natava
                                      Cf. lat. neglecto supernatantis mortui desiderio.

 VI 20,7      om.                     disse tra sé stessa

 VI 21,3      tolerate                né più potendo l’absentia de Psiche tolerare

 VI 21,4      come                    cum una sagitta

 VI 22,2      stringedoli             Al qual Iove, stringendolo, la sua faccia stretta-
                                      mente baciò

 VI 22,3      mal ... serbaro         Avenga, figliolo, che mai l’honore da li dei a me con-
                                      tribuito non ‹hai› serbato

 VI 22,6      a diffecto              manderò ogni tua voluntate ad effecto
                                      Cf. lat. cuncta perficiam.
88-203 AOFL XVII (2022)                                                           Favaretto



VI 23,3    a                    E focosi impeti de la sua giovenezza mi bisogna [...]
                                affrenare

VI 25,5    om.                  ce riconducono per quella medesima strata

VI 26,7    di                   chiamano li altri compagni che restorno feriti

VI 26,14   raptara              Chi me raceptarà?

VI 28,5    om.                  quale gratie te haverò io
                                Cf. lat. quas tibi gratias perhibebo.

VI 29,9    e ti ci              et ci salutino con riso maligno

VI 31,3    tormento             comandava il quarto che con tormenti li fosse la
                                carne da dosso levata
                                Cf. lat. ut [...] quartus tormentis excarnificari preci-
                                peret.

VI 31,5    om.                  né il foco né le fere né la croce né i tormenti

VI 31,8    uotandole            votandolo [scil. ‘l’asino’] de ogni interiore

VI 32,1    intra ambi           intrambi

VII 1,1    dal ... collustaua   et lo affocato carro del sole ogni cosa collustrava
                                Cf. lat. et candidum solis curriculum cuncta conlus-
                                trabat.

VII 2,7    hauera               Et a me ne l’animo venia che li homini de antiqua
                                doctrina non haver senza cagione pronunciato la
                                Fortuna esser cieca

VII 5,3    a mezo               dal quale [scil. ‘farsetto’] più che mezo il pecto se mos-
                                trava

VII 7,1    aceano               sopra il lito aciaco
                                Cf. lat. littus Acciacum.

VII 9,5    emerarie             Non sono tanto temerario
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni               89-203 AOFL XVII (2022)



 VII 10,4     dal                      costei, che prima simulava tanto essere accesa del suo
                                       legiptimo sposo

 VII 10,6     compagni                 a Marte Compagno
                                       Cf. lat. Marti Comiti.

 VII 10,7     om.                      Ma non mi pare vedere qui bestia alcuna
                                       Cf. lat. sed, ut video, nullum uspiam pecus [...] habe-
                                       mus.

 VII 11,2     e sentire                Non me doveti [...] sentire prompto

 VII 11,5     le pigliaua              ne andava a la dongella dandogli alcuna cosa nasco-
                                       samente, et lei molto alegramente la pigliava

 VII 11,9     stimo ... questa nuda Né te stimula la conscientia, ma tra queste dritte
              spada                 lance et queste nude spade te piace putanegiare.
                                    Cf. lat. nec te conscientia stimulat, sed affectione cal-
                                    cata inter lanceas et gladios istos scortari tibi libet?.

 VII 11,10    om.                      et come andrà il facto?

 VII 12,3     le                       me fece suspitione che, non bevendo egli, li [scil. ‘ai la-
                                       troni’] imponesse veneno ne le coppe

 VII 15,6     mio                      Né solo per l’uso suo ma de tutti e vicini ancora il for-
                                       mento frangea
                                       Cf. lat. nec tantum sui cibi gratia me fatigare con-
                                       tenta, vicinorum etiam frumenta mercennariis dis-
                                       cursibus meis conterebat.

 VII 16,3     questi                   Ma tra queste [scil. ‘cavalle’] erano tre grandissimi
                                       stalloni

 VII 17,6     gli                      esso pigliando de le pietre, le ponea dove vedisse la
                                       soma salire
90-203 AOFL XVII (2022)                                                                              Favaretto



 VII 18,2             sbilisigato                     Et se per qualche caso io fossi nel fango sblisigato61

 VII 19,4             hauendo ... mi ben              Havendome d’una soma di stoppa ben caricato

 VII 22,1             scusato                         Con tal parole susitò l’altri pastori crudelmente a la
                                                      morte mia
                                                      Cf. lat. animos pastorum in meam pernitiem atroci-
                                                      ter suscitavit.

 VII 24,6             om. ... a loro sa               da la orsa et dal fanciullo pegior che l’orsa fugiti
                                                      Cf. lat. fugiens immanem ursam ursaque peiorem il-
                                                      lum puerum.

 VII 26,2             facta                           il che sapea io essere facto

 VII 27,3             mirabile                        et non ha compassione al mio miserabil caso

 VII 27,7             lasciati                        Tu lasciasti il tuo maestro

 VIII 1,2             et i pecorari                   intorno cavallari stavano ad audire et pecorari,
                                                      biolci et boateri

 VIII 2,6             om.                             imperò che tale è la consuetudine de lo amoroso foco

 VIII 4,2             faceano                         facemo intrare i cani grandi et orecchiuti

 VIII 4,4             miticieuole                     uno horribile porco [...] ne li denti minacevole

 VIII 4,5             primante                        primamente

 VIII 5,1             oltra                           sopra li arbori salimo o tra le fronde se nascondemo

 VIII 5,8             una                             lo passò con la lancia Trasillo

 VIII 5,8             di quello fiero animale sperando le ferite di quello ferro parere simigliante
                                              ad le fenditure del dente
                                              Cf. lat. quanto crederet ferri vulnera similia futura
                                              prosecta {prosectu} dentium.


61
     Cf. Ferri (1889, s.v. sblisgar [‘scivolare’]).
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni              91-203 AOFL XVII (2022)



 VIII 7,1     lamenti                 più assai di lei si lamentava Trasillo

 VIII 8,3     in fine                 insino a breve tempo

 VIII 8,7     mostrati                la pietosa affectione che me mostrasti

 VIII 9,1     da                      tutto di lacrime bagnato lo havea

 VIII 9,3     desiderando             fra sé deliberando de punire quel perfido assassino
                                      Cf. lat. nequissimum percussorem punire [...] decer-
                                      nit.

 VIII 10,2    coniungamo ... sin che intratanto nascosamente coniungiamo insieme sin
              al                     che il tempo debuto a l’honore mio sia passato

 VIII 10,6    ventura                 sino a la venuta tua

 VIII 12,4    che ha                  non più d’altrui dolerti che di te stesso potrai

 VIII 15,7    trouano                 per tutta la strada dove passare dovevamo se trovava
                                      corpi humani da loro stracciati

 VIII 16,5    sasso                   tutti di sassi, che ne la strada erano rotondi e copiosi,
                                      erano forniti

 VIII 18,4    de ... da               e feriti quasi tutti, chi da sassi e chi da morsi de’ cani

 VIII 18,5    riguardati              e riguardanti dilectava

 VIII 19,4    solario                 nel solitario paese

 VIII 20,3    nome                    è caduto in una fossa [...] di rame coperta

 VIII 20,5    uiui                    Ma facile serà a vui, che gioveni seti

 VIII 23,2    formarsi                Quivi deliberarno e nostri pastori firmarsi ad habi-
                                      tare

 VIII 23,4    forno                   fommo per tre giorni possati acciò la aparentia nos-
                                      tra più ce facesse venderci nel mercato
92-203 AOFL XVII (2022)                                                Favaretto



VIII 23,9   che           Chi non lo vole comprare

VIII 24,7   de            la pena de la lege Cornelia

VIII 27,4   de            passate alcune case de la proxima villa

VIII 29,4   potemo        né poterno [scil. ‘i sacerdoti’] compire la cena

VIII 29,6   ne            Ma for di tempo fu tal crido
                          Cf. lat. sed importuno {inopportuno} plane tempore.

VIII 29,7   disceso       imperò che tutto nudo lo haveano quei ribaldi disteso
                          in terra tutto supino

VIII 30,1   om.           ma per tema de non racogliere quivi più guadagno

VIII 30,2   occidere me   tra loro fano consiglio de occiderme

VIII 31,7   a             aguccia e coltelli usati a la cucina

IX 1,5      fui           Pur fui preso et posto in una camera terrena quivi vi-
                          cina, sin tanto che la cena fosse compita.

IX 2,1      om.           cum smarrita faccia

IX 3,1      uscio         per una fenditura de l’uscio

IX 4,3      e schiffato   A questo modo schiffato il doppio periculo
                          Cf. lat. ad istum modum vitato duplici periculo.

IX 5,4      cognoscette   il quale, sì come più cognoscente de l’arte fabrile che
                          de la natura de le femine

IX 5,9      pascesse      meritaresti una femina come è Dapse, che se passe per
                          adulterii

IX 7,7      apongiaua     apogiava lo poncione

IX 9,2      aprire        ne lo aparire del giorno

IX 10,7     Philebe       Philebo
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                            93-203 AOFL XVII (2022)



 IX 12,3             affatificato ... bisogno      avenga che molto affaticato fosse e bisognoso de ri-
                                                   poso

 IX 12,4             homocioli                     O Dio bono, che homicioli erano quivi!

 IX 14,6             om.                           gollosa et meretrice era per natura et per costume

 IX 16,3             acusato                       Egli paventa lo arufato ciglio

 IX 17,1             da                            per l’asprecia de soi costumi

 IX 18,2             dice                          de’ quali [scil. ‘denari’] venti a la donna et diece a
                                                   lui ne proferia

 IX 19,1             serrante                      con le orechie serrate

 IX 20,5             sia                           non scià quel che si fare

 IX 21,1             quello                        ma quelle [scil. ‘scarpe’] se nasconde in seno
                                                   Cf. lat. sublatis his {iis} et in sinum furtim abscon-
                                                   ditis.

 IX 22,5             sceleraticie                  le scelerateze di colei

 IX 24,5             hauendo                       Così havendolo, a lo suo parere, cautamente nascoso

 IX 25,1             pigliandosi                   sotto la mensa piegandosi

 IX 25,2             per terra per ... con         gittato per terra la mensa, corre il marito a quella
                                                   gabbia

 IX 26,1             la cui                        la sua moglie, a cui le cose mal facte biasimava62

 IX 26,5             recando                       non tocando niente la cena

 IX 27,2             fiatura                       o per fiatare o per altra cagione




62
     Per la sintassi incerta del passo, si rimanda alla relativa nota di commento in Favaretto (2021, 412-413).
94-203 AOFL XVII (2022)                                                   Favaretto



IX 27,6    patire            io hagio parte in tutte le cose de mia moglie, et io da
                             hora voglio partire et in tal forma che ciascun de nui
                             tre rimanga contento.

IX 28,1    grandissima       fecero l’uno de l’altro gratissima vendetta
                             Cf. lat. gratissima corruptarum nuptiarum vindicta
                             perfruebatur.

IX 29,3    lo abandoni       o vero che, dovendola abandonare, con la sua vita in-
                             sieme l’abandoni

IX 30,5    decto             dentro si serra

IX 32,2    dacquaua          o adaquava lo orto

IX 33,10   oua               uno ovo

IX 34,3    boglie            raconta tutto il vino posto ne’ doglii boglire
                             Cf. lat. nuncians omne vinum [...] in omnibus doliis
                             [...] rebullire.

IX 35,5    om.               Et l’una e l’altra cosa male usava
                             Cf. lat. et ‹splendidae› prosapie ‹sed› maiorum glo-
                             ria male utens.

IX 35,7    om.               dicendo a lui spectare quel campicello

IX 36,2    orecchi           per le orecchie

IX 36,5    salito            et in tanta ira salitte che egli cridava

IX 36,6    di                contra li viandanti

IX 37,2    lei               Ma come li altri fratelli sentirno il lamentevole
                             pianto

IX 37,4    imperho furiosi   con ardente animo et impeto furioso
                             Cf. lat. ardentibus animis impetuque vesano.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni              95-203 AOFL XVII (2022)



 IX 38,1      om.                       imperò che, fingendo lui havere il braccio stropiato:
                                        «Sacia – dice – la tua crudeltade [...]».

 IX 38,7      om.                       quelle cose che da’ maravigliosi aparimenti erano già
                                        prima stati mostrati

 IX 38,9      che                       ma preso uno coltello con il quale poco inanti il for-
                                        magio tagliato havea

 IX 40,6      om.                       tanto che de il periculo capitale se aiuti

 IX 42,1      contendendo               et contendeno cridando tra loro

 IX 42,4      guida                     fui da non sciò chi giù da quelle scale strasinato

 X 1,1        mai                       ma io fui via menato

 X 1,2        om.                       in tal forma che io smarite molti viandanti

 X 1,4        om.                       et esso ne andò prestamente ad uno suo preposito

 X 2,8        deforma ... de gli occhi la deforme paledeza, gli occhi sbatuti
                                       Cf. lat. pallor[e] deformis, marcentes oculi.

 X 4,1        parte                     benché da le prime parole spiaciuto li fosse

 X 4,4        longi rimotte             ad alcune possessione di quivi alquanto rimotte

 X 5,4        guardiatore               Il guardatore d’il fanciullo

 X 5,6        om. ... om.               et questo per non havere voluto lei consentire a la sua
                                        scelerateza solicitandola de libidine

 X 5,7        mettendo ... scoprirse    et mentendo agiongìa essere di morte minaciata da
                                        lui, quando questo scoprisse

 X 6,5        persuadendo               hora pregando gli decurioni, hora acquietando il po-
                                        pulo, persuadeno che [...] fosse la sententia examina-
                                        tamente intesa
96-203 AOFL XVII (2022)                                                                               Favaretto



 X 7,2                 Lucio                            Ma con qual parole l’uno accusasse et l’altro se difen-
                                                        desse

 X 7,8                 preso                            Parea molto presso a la imagine de la veritade

 X 7,8                 tante                            con tale simulatione di paura

 X 9,5                 e                                falso o contrafacto
                                                        Cf. lat. nequam vel adulter.

 X 10,2                om.                              con la boca megia serrata barbotendo
                                                        Cf. lat. ore semiclauso.

 X 12,2                alchuni                          né rimase alcuno di la corte né alcuno de’ genti-
                                                        lhomini

 X 13,3                dulciato                         l’altro pistore dulciaro

 X 13,6                imponeva                         e pulli e pesci et pulmenti e reliquie di porco vi poneva
                                                        [scil. ‘nella cameretta’] l’uno

 X 14,10               ragina                           vergognandomi de incolpare mio fratello di rapina
                                                        Cf. lat. ne viderer rapine sordide meum fratrem ar-
                                                        guere.

 X 14,11               faran                            né tacendone farà tra nui più grande il rancore

 X 15,6                ne le                            me vedeno fare quella massaricia che io era usato de
                                                        le robe loro

 X 15,7                di possaue                       chiamato un altro servo che passava

 X 16,4                aceto, saporiti                  carne ne lo aceto saporite, occelli grassi de pipere
                                                        aspersi
                                                        Cf. lat. carnes lasere63 infectas, altilia pipere in-
                                                        spersa.




63
     Nel volgarizzamento il lat. laser (‘succo del silfio’) è sostituito dall’aceto.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni               97-203 AOFL XVII (2022)



 X 17,3       lodare                  insignòmi di lutare
                                      Cf. lat. dein adluctari [...] perdocuit.

 X 17,6       om.                     era più per le opere mie il mio signore cognosciuto

 X 19,1       creda                   per quello ch’io credea
                                      Cf. lat. ut mihi videbatur.

 X 19,2       mutaua                  Le quale [scil. ‘prodezze’] forno di molto guadagno
                                      a colui che mi nutriva

 X 24,1       indicata                a le bestie era iudicata

 X 24,1       ordiua                  et alfine cotale tradimento ordina

 X 24,2       altra compagna          sola e senza altro compagno
                                      Cf. lat. sola et sine ullo comite.

 X 24,4       dil ... secreti         Lei, che sola sapea quel nome di ‘fratello’ essere tra
                                      loro dui secreto

 X 24,6       prese                   Et dapoi, preso uno ardente ticione, [...] la occise cru-
                                      delmente

 X 25,1       lo                      ma sopra tutto non la [scil. ‘la morte della sorella’]
                                      potea il fratello comportare
                                      Cf. lat. nec iuvenis sororis sue mortem tam miseram
                                      [...] equo tolerare quivit animo.

 X 26,9       om.                     Ma lui prima con preghi indarno se affaticava

 X 28,3       om.                     prese bona parte del veneno che dato gli havea

 X 29,7       dedicato                di quanto sono dedicate primitie del spectaculo
                                      Cf. lat. ac dum [...] primitie spectaculi dedicantur.

 X 29,8       e belli ... pyrthica    imperò che belli fanciulli et dongelle de fiorita etade
                                      [...] danzavano la greca pyrrhica
                                      Cf. lat. nam puelli puelleque virenti florentes etatula
                                      [...] Grecanicam saltentes {saltaturi} pyrrhicam.
98-203 AOFL XVII (2022)                                                                            Favaretto



 X 29,10            somno                           al terminato sòno

 X 31,8             le                              Questa fanciulla che li [scil. ‘i due fanciulli’] seguia

 X 31,9             om. ... quello                  Ma a colei che a la forma di Minerva era guarnita
                                                    andavano avanti uno rosso et uno pallido fanciullo:
                                                    quello il Terrore, questo il Pavore erano appellati

 X 33,4             Palamidesa accusa ... et quando Palamede, di tanta doctrina et virtude excel-
                    debile                   lente, cum falsa accusa fu condennato per traditore,
                                             et il debile Ulyxe al forte Aiace fu posto avanti in lode
                                             de battaglia

 X 33,5             et anchora                      Ma come fue dappoi quello iudicio ancora tra gli sa-
                                                    vii Atheniesi […]?

 Conc. 2,3          piangendo                       piegando le ginochia

 Conc. 5,4          uha                             Va’ [vah N]64 – disse – in malhora

 Conc. 5,5          om.                             Hor, ché non ti servavi almanco, sventurato, quella
                                                    parte che ne lo asino tanto è laudabile?



Tabella 4. Errori e singulares di P


 Luogo              P                                 Testo edito

 I 1,5              om. ... literi                    Quivi, dico io in Athene, e primi tempi de mia pue-
                                                      ritia in littere dispesi

 I 2,2              ripose                            e per riposso [riposo N] di quello

 I 3,1              ritornare                         levare il giorno e retenire [retenir N] la nocte
                                                      Cf. lat. diem tolli, noctem teneri.



64
     Potrebbe intendersi anche come interiezione.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni           99-203 AOFL XVII (2022)



 I 4,4        conno ... hauta           sì come osse ne la persona hauto [haute N] non ha-
                                        vesse

 I 4,5        che ... incominciare      che la fabula, de prima a costui racontata, vogli reco-
                                        minciare [ricominciare N]

 I 4,6        iungiemo                  come prima vegnemo [vignemo N] a·logiamento

 I 5,1        colle ... intrauenne      ma prima te giuro per questo sole che il tutto vede, che
                                        io dico la certa veritate di quello me interviéne [inte-
                                        ruene N]

 I 5,5        com/comprato              tutto comprato l’havea

 I 6,1        mantelletto tutto stra- mezo coperto d’uno strazato mantelletto [mantel-
              ciato                   letto straziato N]

 I 6,2        a                         da misera magreza deformato

 I 6,2        furtuna miserima          li homini di miserrima fortuna sbattuti

 I 7,2        me ne leuo                Io de le due mie vesti una me levo

 I 7,4        loro alegro ... dilecti   con bere lo ralegro, con ragionamenti lo tengo in di-
                                        lecto

 I 7,5        peruenuti                 Et già essendosi ne’ più piacevoli et giocosi ragiona-
                                        menti pervenuto

 I 7,5        tromentoso                uno tormentoso sospiro

 I 7,8        pur rescampai             Pure scampai

 I 7,8        om.                       giongo [giunto N] ad una vechia taverniera

 I 7,12       de la                     fui condutto da quella bona femina et da la ria ven-
                                        tura

 I 8,1        disse ... om.             Perdio – dissi [dixi N] –, tu sei degno de sostenire
                                        ogni extremo male
100-203 AOFL XVII (2022)                                                        Favaretto



I 8,1      om. ... figlij           hai preposto a la tua casa et a toi figlioli il libidinoso
                                    piacere

I 8,3      securmente               quanto sicuramente ragionare potesse

I 8,4      che                      E che femina è ella?

I 8,5      pora ... suspendera      pore giuso il cielo, suspendere la terra

I 8,6      come                     con [cum N] quelle parole

I 8,8      frasche che              ciance e frasche de l’arte sua

I 9,1      presequenti              da’ perseguenti [persequenti N] se libera

I 9,1      adcio ... intrauenesse   acciò che ancora a lui il simile intervenisse

I 9,3      procura questo moltone et al presente questo montone procura per altrui
           procura

I 9,5      fatto                    come tutti fanno conto

I 10,1     molte altre              Et essendo costei così con molti altri nociuta

I 10,3     importando               impetrando tregua da Creonte

I 10,4     ne                       non perforare le mure, né per altro modo uscire

I 10,7     auanti la                gettatala avanti a la porta

I 11,4     chiudendo                Io molto ben chiudo la porta

I 11,5     chiudendo                uno pocchetto chiudo li occhi

I 11,7     rotte le cardine         rotti [roti N] li cardini

I 12,1     om.                      Alhora cognobbi io alcuni effecti provenire in contra-
                                    rio

I 12,4     om.                      tutti i giorni e tutte le nocte
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                             101-203 AOFL XVII (2022)



 I 12,6               calipsene                          la eterna solitudine de Calepsone [Calipsone N]
                                                         Cf. lat. Calipsonis {vice Calypsonis} eternam solitu-
                                                         dinem.

 I 13,2               e                                  o almanco gli tagliamo li membri virili

 I 14,2               dapo                               doppo [dopo N] la morte mia

 I 15,4               dise io                            dissi [dixi N] io

 I 15,5               sopro                              sopra l’altro lato

 I 16,1               ala                                Tornato adunque ne la camera

 I 16,4               om.                                la corda con la quale era texuto

 I 16,5               excudesse                          acciò che [...] il laccio stringendo il collo excludesse il
                                                         spirito

 I 17,1               momente                            in questo medesimo momento

 I 17,4               di sperata                         pieno de insperata [dinsperata N] alegrezza

 I 18,3               Integro e                          è integro, sano e salvo

 I 18,5               asai ... havuto65                  et io certamente, che hersera intemperatamente il
                                                         bere usai, ho havuta acerba notte

 I 18,5               impicato                           ancora mi pare di sangue humano esser bagnato et
                                                         impiato

 I 18,7               om.                                a me ancora parve esser [essere N] scanato

 I 18,8               om.                                il spirito mi [me N] abandona

 I 18,8               desideroso                         e desidero con qualche cibo ristorarmi

 I 19,5               ala ... plantano                   alle [ale N] radice di quella platane [platano N]



65
     La v e la u del participio non sono ben distinte.
102-203 AOFL XVII (2022)                                                                       Favaretto



 I 19,5             Quietamante                      quietamente66 ne andava

 I 19,7             la                               con li labri

 I 19,7             perfundo                         una profonda [profunda N] ferita

 I 20,1             om.                              già da principio

 I 21,3             repieno                          ne è al presente ogni cosa ripiena

 I 22,1             deh me ha molto bene             Demea molto bene me ha consigliato

 I 22,5             sapro                            io el saperò

 I 22,6             Damea                            da Demea corinthiano

 I 22,9             et io le                         Io gli [li N] porgo le littere de Demea

 I 23,3             e menalo ... de pagni            menalo quivi al proximo bagno, e portali e panni
                                                     [pagni N] da nectarlo

 I 24,1             lauaria                          dopoi che la avaritia [lauaritia N] sua cognoscea

 I 24,1             longamento                       per conservarmelo più longamente

 I 24,4             da Naschio                       dapoi che da Nascio [Danascio N] nostro maestro se
                                                     partemo

 I 24,4             questa                           in queste parte

 I 24,5             de                               habito da offeciale

 I 24,6             et ille                          e sono edile

 I 24,6             comparare                        e se alcuna cosa hai bisogno de comprar [de com-
                                                     prare N]

 I 24,7             om.                              me dice



66
     In S quietameute con capovolgimento di carattere.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                        103-203 AOFL XVII (2022)



 I 25,1             preso ... om.                    lui incontinente presi [prese N] quello che io cenare
                                                     dovea

 I 25,3             de questa cita                   Voi ribaldi faceti questa cittade una silva

 I 25,4             citadini                         cognoscerai che vantagio habiano li cativi

 I 25,5             inanti                           alcuni pisarelli che quello avanti havea

 I 25,7             pessi                            me lasciò senza pesce [pesse N]

 I 26,1             figlij                           figlioli

 I 26,2             de quello                        de tutti quelli de casa mi dimanda [...] e de ogni cosa
                                                     insumma, excepto quella di cui più era bisogno

 I 26,3             parui                            pur parve che io andassi a dormire

 I 26,4             cantato                          ché altro che favole cenato non havia

 II 1,1             ome67                            Come

 II 1,2             om.                              et imperò che io me trovava

 II 1,2             de mio ... Aristome              la fabula del mio compagno Aristomene

 II 1,3             esser coperte de piuma           ma le petre essere de’ homini indurati, et così le occele
                                                     coperte de piume per magici incantamenti

 II 2,1             ritrouai                         ne la piazza de Cupidine mi trovai

 II 2,4             disse                            dice

 II 2,7             drieto a                         dritto, e capilli così di color d’oro

 II 3,1             lacto                            de uno medesimo lacte

 II 3,2             brienna                          Io son Birena
                                                     Cf. lat. ego sum Byrrhena illa.


67
     Era evidentemente previsto un capolettera decorato.
104-203 AOFL XVII (2022)                                                 Favaretto



II 3,2     matre tua          da la tua matre

II 4,2     achi uonque        ad chiunque [achi onche N] la mirava

II 4,6     crucioso           con sguardo curioso

II 5,1     Birema Abrandona   Birena abraciandomi [abrazandome N]

II 5,6     per la longa       per longa usanza

II 5,7     li dei             De queste cose temo io, et tu le dèe [le dei N] temere

II 6,5     magorgo            et per quello ch’io me accorza [maccorga N]

II 7,1     gliera             né Melone v’era

II 7,2     fesetta            con una fassetta cinta sotto le mammelle

II 7,3     quale              quello [quel N] vaso voltava intorno

II 8,3     ragione            con qualche cagione

II 8,4     om.                questa sola per sì stessa bella si vede

II 8,6     anchora se         ma se ancora alcuna bellissima se spogliasse i capilli

II 10,6    respondendo        rispondo [Respondo N] io

II 10,7    oltra de           più oltra che questa sera

II 11,1    lorij              a nome di lei

II 12,4    ciuunque           ‹a› chiunque [chionche N] il paga

II 13,5    Diophante          tira Deophane [Diophane N] dietro ne’ panni

II 14,1    habiamo            E nostri inimici [...] habbino [habino N] così facto
                              viagio!

II 14,1    latro              havendo perso l’un e l’altro timone

II 14,5    vedendo laltruj    vendendo l’altrui [vendendola altruj N]
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni         105-203 AOFL XVII (2022)



 II 16,1      aposto                    apena me era posto a sedere

 II 17,2      molti                     Ella havea i membri molto bianchi e politi

 II 17,5      uegniamo                  vegiamo [veghiamo N] insino al giorno

 II 18,1      Birenia                   mi prega Birena

 II 18,2      al                        perché io negava el non potervi gire

 II 18,5      om.                       li rispondo

 II 18,5      om.                       et portarò con meco la spada mia

 II 19,1      qui                       Erano quivi

 II 19,3      grandissima copia         grandissime coppe de oro

 II 19,4      spendido ... spendente    el splendido argento [...] di splendente oro

 II 19,5      fincte                    con l’ale confinte [confincte S, cum fincte N] in
                                        forma de Amori

 II 19,5      adorate                   con odorate faceline

 II 19,7      de li                     de templi e di bagni e d’ogni opera publica e privata

 II 20,4      vechiardo                 un vecchiarello [vechiarello N]

 II 23,2      ala                       andandomi al trombetta

 II 23,2      e eccoti                  eccoti uno guardiano apparecchiato

 II 23,5      la fenestra chiusa        con le finestre [fenestre N] chiuse

 II 24,2      qui ... scopri            Et introdutto quivi sette testimonii, con la sua mano
                                        lo scopre

 II 24,4      om.                       dico io a lei

 II 25,2      intra                     una donela, entrata non sciò io per dove
106-203 AOFL XVII (2022)                                              Favaretto



II 25,4    acti             con sorzi a te simili

II 25,6    di               quando uno profondo sonno e li occhi e la mente me
                            occupò

II 25,7    hora             cossì ero [era N] io ancora senza animo

II 27,1    riduo            mi reduco in piaccia

II 27,2    qui              Quivi

II 27,3    aloro            allhora [alhora N]

II 27,4    che              e fati iusta vendetta di [de N] questa ribalda

II 27,5    questei          Costei dico

II 27,7    mormoreo         era quivi uno grandissimo mormorio

II 27,8    quando           quanto più potea

II 28,2    quiqui           Egli è quivi Zandeo egiptiano

II 28,4    cum cum          con [cum N] tacita preghera

II 29,3    comincio         quietamente comincia il corpo a palpitare

II 29,3    dicendomi        e levasse il morto corpo sopra il ferretro a sedere di-
                            cendo

II 29,5    adulterio ...    Del mio lecto è fatto uno adultero herede, essendo io
           morte            morto

II 29,6    proua condigna   prove condigne [condegne N] a tanto iudicio

II 30,2    atrocemente      dolendossi accerbamente

II 31,1    disse ame        a mi [a me N] disse Birena

II 31,3    depo             dopoi [doppo N] queste parole
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                           107-203 AOFL XVII (2022)



 II 32,2             parea                              a mi parevano ne la vista latroni

 III 1,1             che                                con [cum N] el pruinoso giorno

 III 1,3             om. ... benigo                     Quale iudice serà [...] tanto placabile e benigno

 III 2,3             quiui il populo                    tutto il [el N] populo quivi concorso

 III 2,4             monstrarme                         quasi in mostra mi [monstrame N] condussero in-
                                                        torno

 III 2,5             apare                              la vista de coloro che qui capére non potiano

 III 3,5             denuntiato                         et è noto con quanta fede io hagia [...] le occurente cose
                                                        denuntiate [denumptiate N]

 III 3,6             experirare                         tre per numero vidi [...] espirare [expirare N]

 III 3,7             intro in                           intro una casa lì vicina se ricolse

 III 3,11            aliton68                           de nostra patria alieno

 III 3,11            proprij proprij                    ne’ proprii fioli

 III 4,4             fortunato                          per fortunoso advenimento

 III 5,1             ui ... culpapile                   del quale vitio scusar non me [mi N] voglio, essendo
                                                        in me culpabile

 III 5,3             le cose sue                        le cose de colui che in casa sua mi tènne

 III 6,4             stostenga                          perch’io sostenga [sustengha N] questa acusa

 III 6,4             credea                             imperò che alcun non pote dimostrar, per quanto io
                                                        creda, proprie inimicitie esser state tra nui

 III 8,2             lacrime                            parimente malinconiosa et lacrimante




68
     La strana lezione presenta anche un titulus sulla o.
108-203 AOFL XVII (2022)                                                   Favaretto



III 8,4    uendette            Dati sollazzo de vendetta alla nostra viduitate et so-
                               litudine

III 9,1    qui                 furno quivi portati la rota et il foco

III 9,2    disce               disse

III 9,5    et                  E lictori a forza mi constrengono

III 9,7    aparentie           ne la contraria aparentia

III 9,8    non                 né posso con parole atte expedire [...]

III 10,1   riso soprasso       havendo alcuni de’ principali alquanto il riso so-
                               presso

III 10,3   colomme             colone [colonne N] marmoree del theatro

III 11,2   de tua ... mali     Né de la tua dignitate [...] siamo male informati

III 11,4   giorno              questo gioco che publicamente celebramo
                               Cf. lat. lusus iste, quem publice [...] celebramus.

III 13,5   vno                 se tra’ fora di seno una coregia

III 13,5   che                 facendo vendeta de una perfida femina

III 14,3   danmo hauresti      che mai in mio danno havesti alcuna malitia pen-
                               sata

III 14,5   mezo                mezi aperti e mezi di lachrime coperti

III 15,1   ne                  nel palesare le occulte e pericolose cose

III 15,5   saperarij           Già saperai il maraviglioso stato di questa casa

III 16,4   supetti             noi siamo suspecte a ciascuno

III 16,5   malitij i gioueni   ancora non cessi con malicie volere i giovani guastare?

III 16,7   fugire altroe       con meco deliberava fugirne altrove
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni          109-203 AOFL XVII (2022)



 III 17,5     qui ... qui               quivi le narra et ditti, quivi e chiodi

 III 18,5     vteri                     a tre gonfiati utri [vtrij N]

 III 19,2     dimando                   quello che ora ti adimando

 III 19,5     sacreto                   alcun secreto suo

 III 19,7     tocho                     allo esser teco una notte abracciato

 III 20,3     faciano                   In questo parlare che vicino alla bocca l’un l’altro fa-
                                        ciamo [facciamo N]

 III 21,4     quelle                    molte bussole tra’ fuora, de una de le quale levato il
                                        coperchio, tutta se unge de grassa

 III 22,5     fani                      et fammi [fami N] [...] eternalmente tuo

 III 23,4     inchiodate                Et io sciò molto bene questi nocturni uccelli esser [...]
                                        inchiodati

 III 23,6     cum                       Di questo non ti dar pensiero

 III 23,6     dohomo                    in faccia de homo [dhomo N]

 III 23,7     li                        le bisognose cose

 III 23,8     adonque adonque           Vedi adunque [adunche N]

 III 23,8     pochochoto ... ortulino   uno poco [pochetto N] di aneto herculino
                                        Cf. lat. Herculis {herbusculis} anethi modicum.

 III 24,5     schina                    fora de la spina viene una gran coda
                                        Cf. lat. et de spine mee termino grandis cauda proce-
                                        dit.

 III 25,4     al                        e tornarai pure il [el N] mio Lucio

 III 25,5     de le                     la corona de rose
110-203 AOFL XVII (2022)                                                                 Favaretto



 III 26,5            letto                   Pensava io [...] il cavallo mio dovermi concedere bon
                                             loco [luocho N] a riposarmi.

 III 26,6            il                      al mio male se accordarno

 III 27,4            al                      ché il gaiofetto del mio famiglio [...] vegendomi si leva
                                             cruciatamente

 III 28,2            uiagio                  cargati il vantagio

 III 29,2            uolise69                volse [...] il nome augusto de il principe implorare

 III 29,4            corio fatti             il misero coiro, fatto [corio facto N] già a’ crivelli
                                             inutile ancora

 III 29,8            scio                    che s’io rimovo l’asino da me

 III 29,8            ciaschaduno             così a loro come a ciascuno paventosa

 IV 1,1              questri                 de questi latroni

 IV 1,5              riuouo                  se io ritrovasse [ritrouassi N] quivi da presso alcun
                                             rosaro

 IV 1,6              om.                     imperò che era solo et fora de strada ascoso

 IV 2,1              longietta               vedo longetto alquanto una piacevole vallisella

 IV 2,1              liete                   lietamente rose fiammegiavano

 IV 2,3              fiumo                   la ripa de un fiume [fiumme N]

 IV 2,4              e quelli ... alquanti   e quali [scil. ‘alberelli’] in forma de lauro metteno le
                                             foglie e in cambio de fiori hanno calicetti alquanto
                                             rosegianti

 IV 3,1              desuentura              Da questa sventura invillupato

 IV 3,4              cortamente              sua moglie certamente

69
     Corretto su uolio.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni          111-203 AOFL XVII (2022)



 IV 3,8       retenuti                  a gran fatica retenuto li cani

 IV 4,1       cha                       ma me più de li altri

 IV 4,3       bastoni                   né per bastone né per la spada
                                        Cf. lat. non fusti tantum ‹percussus› sed machera
                                        percussus {perfossus}.

 IV 5,2       astracho                  fingendosi straco

 IV 6,4       e                         in forma de quieto mare o de chiara pallude

 IV 6,5       al ... om.                Dal quarto lato, ove solamente andare si potea, era
                                        una larga tore [torre N] de grosse pietre fondata,
                                        apta a stabulare pecore et armenti

 IV 7,3       sicondo e il              e l’acqua calda secondo il vostro costume di lavare è
                                        in punto

 IV 7,4       de                        e ad uno grandissimo foco de olio se ungeno

 IV 8,5       Milone ipanthino          la casa de Melone ipathino

 IV 8,6       priuato                   Ma voi, che [...] tornasti privati del vostro valentis-
                                        simo conducitore Lamatho

 IV 9,2       pariculo                  con periculo suo

 IV 10,2      aloro ... capitanio       Lamatho alhora, el nostro valentissimo capitano

 IV 10,2      la                        de sopra dove le chiave se mette

 IV 10,3      om.                       ribaldo sopra tutti quelli che vano in dui piedi

 IV 10,5      capitanio                 la mano del nostro capitano

 IV 10,6      smarto                    Ciascaduno de’ vicini, dal proprio periculo smarito

 IV 11,3      occiderlo                 ne pregava che di tanta pena, occidendolo, el liberas-
                                        simo
112-203 AOFL XVII (2022)                                                           Favaretto



IV 12,1     spalle                     ponendo termine a la vita condegno alle passate sue
                                       virtute

IV 13,3     puplico apiacere           e però aparechiava il publico piacere

IV 13,5     popule                     e per la vista del pupulo

IV 14,1     dove ... rechiuse          nel strecto loco ove erano renchiuse

IV 14,2     ancuni                     alcuni povereti et affammati

IV 14,3     che chi                    e Babulo, che è qui [che quiuj N] presente

IV 14,4     coro                       tratoli il corio da dosso

IV 14,4     infina ala confine         insino a le confine del collo

IV 14,6     Dimocrate                  in casa de Dimochare [Demochare N]

IV 15,1     como                       con [cum N] alegro volto

IV 17,1     meglio ... cha ne la cam- molto è meglio che la faci possare in loco fresco et
            pagna                     aperto che ne la compagnia de le altre meze amor-
                                      bate colocarla

IV 18,1     tormamo                    torniamo [tornamo N] ad uno monumento poco
                                       longi da la citade

IV 18,2     posto                      et occise col coltello dui dormenti che posti li erano per
                                       guardia

IV 18,5     erauame                    nel sepulchro dove eravamo partiti de prima

IV 18,6     ferme                      proferendomi io de restare quivi fermo

IV 18,8     alcuno esser               perché io non estimava essere alcun [alchuno N]
                                       tanto ardito

IV 21,6     che                        uno beccaio, più de li altri ardito

IV 21,7     trasaleone                 Cossì morite Trasilione [Trasileone N]
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni          113-203 AOFL XVII (2022)



 IV 21,8      secretamente              ligamo strettamente [strectamente N] i fassi

 IV 22,3      la masella                adoperando le masselle [maselle N]

 IV 22,4      spada                     armati di lance e spade

 IV 22,6      che ... satulo            adesso che ’l gran corpo fatto havea, già la terza tiera
                                        rumigava, né mi parea esser satollo

 IV 23,6      alpatre                   ma il patre tuo [...] apparecchiarà degna riscossa del
                                        sangue suo

 IV 24,4      ciusa                     e chiusa in questa spelonca

 IV 24,6      et somno                  chiusi li occhi al sonno

 IV 25,3      om.                       Hora, adesso son [sum N] disfatta al tutto

 IV 25,4      cotante doglie            il fine di cotanta doglia

 IV 26,1      che habi                  Perdonami matre mia – dicea – et habbi compas-
                                        sione

 IV 26,3      desiato                   havea le mie noze desiate

 IV 26,4      non                       con [cum N] meco

 IV 26,4      efectuosamente            amato affectuosamente

 IV 26,6      ali                       et li [e li N] ultimi baci [...] mi donava

 IV 27,1      parea                     veder me lo parve [parete N]

 IV 27,3      prese                     preso un grandissimo sasso
                                        Cf. lat. saxo grandi [...] abrepto {adrepto}.

 IV 27,4      lassa piu lei             Non la vecchia lei lascia [lassa N] più dire avanti

 IV 27,5      quale                     quelle [scil. ‘immagini’] de la nocte ancora
114-203 AOFL XVII (2022)                                                          Favaretto



IV 27,7     ragionament ... nararte    Ma io te voglio con uno piacevole ragionamento [...]
                                       da questo pensiero ritrare [ritrarte N]

IV 28,2     Regina hebrei              Furno in una citade uno re et una regina. Hebbero
                                       [hebero N] questi tre figlie

IV 28,3     che ... suficiente         di [de N] tanta electa vagezza resplendea che né
                                       esprimersi, né sufficientemente dal parlare humano
                                       potrebbe essere descripta

IV 28,5     om.                        in molte regione

IV 29,4     de li dei ... E imperho che Toca la indignatione gli [li N] dei ancora, imperò
                                        che ‹Venere›, facta cruciosa [...]

IV 30,3     alegra                     Ma non se alegrarà costei

IV 30,3     faro che ... che la        già farò incontinenti che di [de N] sua ilicita beltate
                                       se haverà a pentire

IV 31,2     da                         d’ardentissimo amore sia presa de uno homo vile e
                                       tanto abiecto

IV 31,4     niphe                      da le Nymphe [nimphe N] circundata

IV 32,2     sarata                     de una imagine ne’ templi sacrata

IV 32,5     la                         E il misero patre, che a la disfortunata fanciulla e di-
                                       vini odii suspectava

IV 32,6     grece                      benché greco sia

IV 34,1     strigendo                  stringendo [strengendo N]

IV 34,4     gli procede                la tromba lacrimosa [...] li precede

IV 34,4     spendeno                   e cerei [...] li splendeno intorno

IV 34,9     e acomandato               quello che vi ha comandato il responso del dio

IV 34,9     noue male                  altro male novo [nouo male N]
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                    115-203 AOFL XVII (2022)



 IV 35,3             torno                    tornando tutti gioso a capo chino

 IV 35,4             se nascorero             nel chiuso palagio piangendo se nascoseron [se na-
                                              scosero N]

 IV 35,5             su                       fu da il vento Zeffiro levemente in sù levata

 V 1,1               sommo                    recreata da sufficiente somno [sonno N]

 V 1,4               auolio70                 de citro et de avorio

 V 1,5               glierano                 et animali de ogni manera ve erano [verano N] con
                                              tale arte confinti

 V 1,9               tanto                    le cose tante vaghe

 V 2,2               tutto                    Queste cose belle tutte son tue

 V 2,3               douo                     Entra quella cameretta dove il lavacro trovarai

 V 3,1               de cosa                  per la novitate de la cosa

 V 3,3               oldiuia                  imperò che solo odiva [vdiua N] le voce

 V 3,4               aduerse                  una concordantia de voce varie e diverse

 V 4,4               suo ignobil              lo ignobile suo marito

 V 4,5               dimandodola [...] curen- dimandandola [...] curandola
                     dolla

 V 4,6               per usanza               facta per la usanza domestica

 V 4,9               elle sorello             e le sorelle

 V 5,1               tochando                 imperò che odire lo potea e tocavalo [toccaualo N]
                                              con mano




70
     Forma antica (cf. GDLI s.v. avorio).
116-203 AOFL XVII (2022)                                                      Favaretto



V 5,2       ame ... intorelabile   a te mortale periculo et a me dolore intolerabile [in-
                                   tollerabile N] minatia

V 5,4       insieme la nocte       partito poi lui con la nocte insieme [inscieme cum
                                   la nocte N]

V 5,5       pregionata             come pregionera [prigionera N]

V 5,7       cibi                   non presi cibo

V 6,1       ritrouatola            trovatola lacrimosa

V 6,4       basatelo la            bacciandolo [basatolo N], da lui impetra che le so-
                                   relle veda

V 6,5       impersi                con bacci impressi [impresi N]

V 9,2       generato               da un medesimo patre generate [scil. ‘le sorelle’]

V 9,8       eli                    e che gli manca al presente che dea non sia?

V 9,10      fanciulino             però che non è fanciullo tanto piccolino

V 10,1      interrupe              ma l’altra [...] interrompe [interrumpe N] dicendo

V 10,3      discorte               a le distorte mane

V 10,8      pugnia                 E si, come è dovuto, la nostra iniuria te pungia [pon-
                                   gia N] ancora

V 10,10     ad altre               a l’altre gente sta nascoso

V 10,11     Hor                    Nui [noi N] per adesso andaremo a li mariti nostri

V 11,1      nascondendo            sotto terra nascondeno i preciosi doni

V 11,4      minacia                Tu non senti quanto periculo te minaci [minacci N]
                                   da longi la ria Fortuna?

V 11,6      proxime                quelle pessime strige
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni          117-203 AOFL XVII (2022)



 V 11,7       teneracia                 per la naturale tenereza [tenerecia N] de lo animo
                                        tuo

 V 11,7       no                        non odire e non rispondere

 V 12,5       asai                      Libera il tuo marito, che più che sé ti ama, da tanta
                                        paura

 V 13,1       e la                      la fede e taciturnitate sua

 V 13,1       uedrebba                  simile prova ne vederebbe [uederebe N]

 V 13,5       cercecia                  habbi certeza [certetia N]

 V 13,6       dale                      da li stretti abracciamenti

 V 14,1       snontate                  Le perfide sorelle, da la nave smontate

 V 14,2       prima gia                 Ma Zephiro, che già prima il mandato ricevuto ha-
                                        vea

 V 14,4       fanciulata                Tu non sei più [...] fanciulla [fanciulletta N]

 V 15,2       uoporosi                  ne’ vaporosi fonti del bagno

 V 15,7       esso                      scordata del ragionamento già prima havuto con esse

 V 16,1       sforciata mezogna         Che diciamo, sorella, di tanta sfaciata [sfacciata N]
                                        menzogna di quella pecorella?

 V 16,4       nol cognosse              non cognosce come fatto sia il marito

 V 17,2       ascaliscono               con tal parole assaliscono [asalischono N] la male
                                        accorta fanciulla

 V 17,5       trauenuto                 intervenuto habbiamo

 V 17,6       ueduti                    Molti de li habitanti intorno veduto l’hanno san-
                                        guinoso tornare dal pasto

 V 18,1       uentro                    il tuo ventre
118-203 AOFL XVII (2022)                                                                    Favaretto



 V 18,4               o che da                  a noi, tue sorelle e che de la tua cara salute siamo sol-
                                                licite

 V 18,5               ali                       la solitudine [...] e li venenosi abraciamenti

 V 18,9               come                      con [cum N] tremanti parole

 V 19,3               inconfiniti               con minace de infiniti mali

 V 19,5               lassato                   lassando ogni altra imaginata fraude

 V 20,1               parte ad71                Sorella, la coniunctione del sangue nostro ce sprona a
                                                sotto entrare per te ad ogni periculo

 V 20,1               serata                    quella sola strata che a salvamento ti conduce

 V 20,3               colocata nel lecto        aspectarai che quella mala bestia sia con teco nel lecto
                                                colcata [colchata nel letto N]

 V 20,7               silentia                  con silentio

 V 21,4               gia72 che io ... male     advenga che già con animo obstinato [scil. ‘Psiche’]
                                                havesse presa la mala deliberatione

 V 21,5               vltimatamente             et ultimamente in uno medesimo corpo odia la bestia
                                                et ama il marito

 V 22,1               feminine                  il sexo feminile

 V 22,3               lelissimo                 quello bellissimo giovenetto

 V 22,7               Erano                     Eravano e crini

 V 22,7               dauanti pendenti et pen- davanti [auanti N] pendenti et di drieto
                      denti

 V 23,2               quella fosse              provando al dito quanto fosse quella pongente


71
     La prep. è aggiunta nell’interlinea.
72
     L’avv. è aggiunto nell’interlinea.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                119-203 AOFL XVII (2022)



 V 23,4               in vero               o vero ché ella desiderava quelle belle membre toccare
                                            Cf. lat. sive quod tale corpus contingere [...] et ipsa ge-
                                            stiebat.

 V 23,7               ne la nocte           acciò che ne le nocte ancora potesse la desiderata cosa
                                            con gli ochi guardare

 V 24,1               om.                   presa la destra sua gamba con ambe le mane

 V 24,1               terro                 con esso da terra per poco spatio se leva

 V 24,5               om.                   se non forsi perché egli porti questi ochi

 V 24,7               dispartenza           con la mia dipartenza

 V 25,3               om.                   piacevolmente da l’altro lato sopra la fiorita ripa la
                                            transporta

 V 25,4               ad ventura            Era quivi per adventura il rustico dio Pan

 V 25,5               cusi                  Costui [...] piacevolmente a sé la dimanda

 V 25,7               humidi                e da li occhi tuoi lividi et lacrimosi

 V 25,10              e ala73               Lassa questa malinconia e la speranza abraccia

 V 25,10              chie                  l’opinione che sempre il vero mi sòle pronunciare

 V 26,2               moglier               il marito de la magiore [magior N] sorella

 V 26,7               pi che                poi che me vide a sé sopra con il coltello in mano

 V 26,9               sophiarme             Et incontinente a Zephiro comanda che fore de la
                                            casa sua me debba soffiare

 V 27,1               scoprulo              senza alcun scropulo [scropolo N]

 V 27,3               satto                 con quanto magiore salto pote



73
     La cong. è aggiunta nell’interlinea.
120-203 AOFL XVII (2022)                                                 Favaretto



V 27,4     vcelli saluatici   pasto e rapina de salvatichi ucelli

V 27,6     crudela            Né manco fu credula questa altra a le parole de la
                              sorella

V 28,8     mi aricordo        se drittamente me ricordo

V 29,2     conuiente          Belle cose son queste et a figliolo da bene conveniente

V 29,3     consumasi          te consumasti la persona con quella ribaldella

V 29,4     ingieneraro        io me generarò un altro figliolo

V 29,5     per lo tuo piu     per più tuo [per lo piu tuo N] dispecto

V 30,4     moglie             né altra meglio potrà a questo malvaggio le sagitte
                              spezare

V 31,1     Cerea              et ritrovò ne la uscita Cerere e Iunone

V 31,3     ello               se egli [elli N] ama una bella fanciulla

V 31,3     ele                perché egli è sbarbato

V 31,4     ripendi            e li amori riprendi [riprhendi N] nel tuo figliolo

VI 1,6     salcie ... di      e falce et ogni opera da metitore

VI 4,2     sedie              o se ne le beate sede de l’alta Carthagine dimori
                              Cf. lat. sive celse Carthaginis [...] beatas sedes fre-
                              quentas.

VI 5,1     consolaua          in tal modo infra sé stessa se consiglia

VI 5,2     doe ... che        le dee, desiderose de aiutarmi

VI 5,4     me presenti        Molto è minore male che io per me stessa a lei m’apre-
                              senti [me apresentj N]

VI 6,5     nuuole             fugino le nubile [nubele N]
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                    121-203 AOFL XVII (2022)



 VI 7,4               li torna                   et a casa ritorna

 VI 8,1               exequea                    in tal forma exequiva la comandata predicatione

 VI 8,2               mostra                     Se alcuno qualunche se sia potrà dimostrare [mon-
                                                 strare N] la fugitiva figliola de il re

 VI 8,2               di dretro                  di detro a le mètte Murcie

 VI 8,3               acareuol                   uno incontro di acarezevole [accarecieuole N] lin-
                                                 gua

 VI 8,4               om.                        li animi de ognuno [de ogni homo N]

 VI 9,1               alcuna defensione ... de la e non facendo lei altra diffesa, dentro ne la casa
                                                  avanti a Venere la presenta

 VI 9,2               cosi como74                sì come sempre ne l’ira fare si suole

 VI 9,8               chel                       Felice me che, nel fiore de la etade mia avola sarò
                                                 chiamata

 VI 10,2              e orzo ... cisi ... la     et preso formento, orzo, miglio, papavere e cece et
                                                 lente e fava, le meschia

 VI 10,4              li                         me le presentarai distincte al numero et misura che a
                                                 te le consigno

 VI 11,5              fiumo                      dentro da l’alte ripe di quel corrente fiume

 VI 12,5              fin ... om.                sin tanto che mezo il giorno habbia [habia N] var-
                                                 gato il sole

 VI 13,2              tutte beata                con turbata fronte

 VI 14,2              orto                       uno sasso erto e lisso




74
     L’avv. como è aggiunto nell’interlinea.
122-203 AOFL XVII (2022)                                                                             Favaretto



 VI 14,4             in cauati                        Di qua e di là erano e cavati [ichauati N] sassi di
                                                      draghi pieni
                                                      Cf. lat. dextera levaque cotibus cavatis proserpunt
                                                      [...] sevi dracones.

 VI 15,2             uenne uoluntieri                 a la sua moglie volontieri [volunthieri N] venne in
                                                      aiuto

 VI 16,1             malta ... porta                  perché essa a Venere con molta alegrezza la portò

 VI 16,4             om.                              tutto quello che havea

 VI 18,2             ala                              Quivi è la boca de lo inferno

 VI 18,4             de la mano                       de le mane [mano N] atracto

 VI 18,6             uiue anchora                     però che tra ’ morti ancora vive la avaritia

 VI 18,9             piu trido                        uno vechio putrido

 VI 19,1             aiutarla                         te pregarano che uno poco li porgi la mano ad adiu-
                                                      tarle

 VI 19,1             queste75                         né questo ancora t’è licito a tocare
                                                      Cf. lat. nec id tamen tibi contingere fas est.

 VI 19,3             ha perso il tutto al             imperò che [...] è perso al tutto il ritornare a questa
                                                      vita

 VI 19,5             fare non si pote piu fare        poiché altro male più fare non si pote [puote N]

 VI 19,12            uedero                           né ti curare di vedere lo ascoso thesoro

 VI 20,3             adromenciata                     adormentata la rabbia de l’horribile cane

 VI 20,4             exposa la ambaxiata              expose la imbasciata [limbasciada N] di Venere




75
     L’intervento di P cerca evidentemente di sanare un passo poco chiaro del volgarizzamento, per il quale si ri-
         manda alla relativa nota dell’ed. critica.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni             123-203 AOFL XVII (2022)



 VI 20,6      al                        Et advenga che con molta presteza ne andasse ad pre-
                                        sentare il comandato servigio

 VI 21,1      quiui                     né qui dentro trova beletto né altra cosa

 VI 21,5      anchori                   un’altra fiata ancora

 VI 22,4      terea                     con casi di terrena libidine

 VI 22,5      ale                       contra a la lege Iulia

 VI 22,6      ricordanti                manderò ogni tua voluntate ad effecto ricordandoti
                                        [recordandoti N] che [...]

 VI 23,1      conuocacione              fa per Mercurio tutti li dei chiamare a concione

 VI 23,6      mtrimonio                 il mortale matrimonio

 VI 24,3      de le ...                 le Ore di [de N] rose et de altri fiori intorno spar-
              adorauano                 gendo andavano et le Gratie di balsamo odoravano

 VI 25,1      carte                     da potere scrivere in carta fabula tanto bella

 VI 26,1      om.                       Et a che fare [...]?

 VI 26,14     calce                     con uno solo calzo del zoppo pede

 VI 29,3      potu                      non pote

 VI 29,5      ella                      credo io che per quella parte a la sua casa se andava

 VI 29,8      trouarron                 quando i latroni cossì ne trovarno

 VI 30,1      fantasie                  Hor non haveti de le fantasme [...] tema ne la nocte?
                                        Cf. lat. nec noctis [...] Larvasque formidatis?.

 VI 30,9      auitade                   con lupesca aviditade

 VI 31,5      la                        Non è convenevole né a la nostra compagnia né a la
                                        mansuetudine de ciascuno de nui
124-203 AOFL XVII (2022)                                                                                 Favaretto



 VI 31,5             le croce76                         né il foco né le fere né la croce né i tormenti

 VI 32,1             statuiti                           tutto quello che diversamente statuito haveti

 VI 32,3             in                                 habitarà il ventre d’una morta bestia

 VI 32,5             che ne la                          Dicendo cossì colui, ne la sententia sua tutti li altri
                                                        latroni assentirno.

 VII 1,3             la quala                           la quale poco fa robamo

 VII 1,4             fictamente                         dolendomi et indignandomi con ciascuno finta-
                                                        mente [finctamente S N] di questo mal facto

 VII 1,8             de la lancilla77                   de l’ancilla de Milone

 VII 2,1             di                                 nel momento che quella ribaldaria fu facta

 VII 2,3             ese                                il servo suo essere [esser N] ritrovato

 VII 3,3             sforzandomi                        forciandomi [forzandomi N] de dire

 VII 3,4             per                                in niuno modo

 VII 4,2             cusa                               la falsa acusa [accusa N]

 VII 5,8             sequitore                          herede et seguitatore de la virtute paterna

 VII 6,3             uicino                             che è vicio comune ne le corte

 VII 6,4             pletina                            Ma sua moglie Plotina
                                                        Cf. lat. sed uxor eius Plotina quedam.

 VII 6,5             tagliosse                          Et tagliatose i capilli in forma mascolina
                                                        Cf. lat. tonso capillo in masculinam faciem.

 VII 7,2             setta                              alogiava costei [...] in una picola casetta


76
     Data l’alternanza di singolari e plurali nel volgarizzamento, non è risolutivo il confronto con il testo lat. nec
        feras nec cruces nec ignes nec tormenta.
77
     Prima di lancilla è depennato fanciulla.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni            125-203 AOFL XVII (2022)



 VII 7,5      vsire                     la magiore parte, de sì stessi temendo, non uscite
                                        [vsite N] de casa sua

 VII 8,1      feminine                  Presa una veste feminile

 VII 8,2      asine                     sopra un asino

 VII 9,1      portandoli                portatogli una larga veste

 VII 9,4      domanda quella doue sia   dimanda [domanda N] dove quella sia

 VII 9,7      intendano                 tutti i latroni e tutti li altri che qualche cosa inten-
                                        deno

 VII 9,8      vi                        altro utile non ve ne resulta

 VII 10,3     sentitte                  come prima quel giovene hebbe veduto e sentito no-
                                        minare il nome de ruffiano e di bordello

 VII 10,3     redere                    da ridere ancora non se abstenia

 VII 10,4     feminine                  tutto il sexo feminile

 VII 10,6     Vedere                    Et ché non andiamo nui [...] a vendere questa fan-
                                        ciulla [...]?

 VII 11,3     uolto                     a le fiamme la [scil. ‘la carne’] volta

 VII 11,7     che                       nozze de [deh N] non sciò qual giovane

 VII 11,10    sene                      se forsi de ciò se avedeno li altri latroni

 VII 11,11    in el                     Tu ritornerai di novo nel corpo

 VII 12,3     beuere                    sollicitati al bere

 VII 12,3     imponesso                 me fece suspitione che [...] li imponesse veneno ne le
                                        coppe

 VII 12,4     helli                     Ma egli havea meschiato dentro non sciò che sopori-
                                        fero liquore
126-203 AOFL XVII (2022)                                                                   Favaretto



 VII 13,6             funno                    furno [fuorno N] trabucati da quelle alte rippe

 VII 14,3             le reliquie              i reliquii de la cena nuptiale

 VII 14,4             atrattamento             per il mio bon tractamento

 VII 14,6             faria                    io farebbe [farebe N] molto utile a’ patroni

 VII 15,2             ce                       Et certamente ne andai molto alegro

 VII 15,2             rose                     dove le rose potrebbe tra le verde herbe ritrovare

 VII 15,3             tribuiti                 essendomi tanto honore e carecie tribuite

 VII 16,3             non ... foriesterio      né me havendo alcuna riverentia bench’io fosse fores-
                                               tiero

 VII 18,1             si ... ello              sempre nel vargare d’un fiumicello che passare ci con-
                                               venia [...] saliva ancora egli sopra le mie spalle

 VII 18,2             douendo ello porgime la dovendomi egli porgere le mane [douendo egli por-
                      mano                    germe la mano N]

 VII 19,1             andando io               imperò che andando forte tutto [...] me feria

 VII 19,2             de de                    Né altro parea che havesse [...] in pensiero che de oc-
                                               cidermi

 VII 19,4             spopa                    Havendome d’una soma di stoppa ben caricato

 VII 20,1             detto ... seruarui       Ma in questo me dette aiuto la Fortuna, non sciò se
                                               per servarmi a magiori periculi et fatica

 VII 20,1             acoglier                 uno receptaculo, facto per racogliere aqua piovana

 VII 21,2             la soma via78 ragiando   et, gitata la soma, ragnando li corre adosso

 VII 21,3             abraciarla               la corre ad abracciare [abrazare N]



78
     L’avv. è aggiunto nell’interlinea.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                            127-203 AOFL XVII (2022)



 VII 22,1             occidano79                         E che non lo occidiamo

 VII 23,1             disse e ... chabia                 Gran peccato è – disse – occidere questo bello asino per
                                                         questa furia che egli habbia de amore

 VII 23,5             cha vno moltone80                  più mansueto che uno [vn N] montone

 VII 24,2             intrego81                          ma così li andava integro

 VII 25,2             Lrudel82                           la crudele becaria

 VII 25,3             sforzandosi                        forzandosi de levarmi a colui che guadagnato me ha-
                                                         vea

 VII 25,7             lascino disciolto                  l’asino disolto [disciolto N] e solitario

 VII 26,1             chiamando                          Et chiamandolo molte fiate

 VII 26,3             che                                ben mi ralegrava de la vendetta mia

 VII 26,5             in mane de li                      ponere in mano a li officiali

 VII 26,6             adiunge                            et eccoti gionge il villano

 VII 26,7             el danmo nostro di ca- Non sta [...] il [el N] danno nostro nel castrare di
                      strare quello83        questo [quello N] asino

 VII 27,2             morte                              la matre di quel morto ribaldello

 VII 27,3             che                                né se ricorda de la sciagura del suo morto maestro

 VII 27,4             om.                                Vede come egli sta

 VII 27,4             om.                                Et certamente



79
     Il verbo presenta anche un titulus sulla a.
80
     È forma settentrionale: cf. Boerio (1867, s.v. molton).
81
     Altra forma dialettale (cf. ibidem s.v. intrego).
82
     Scritto dopo Lucrec, che è stato depennato.
83
     La grafia danmo occorre anche in VIII 18,4.
128-203 AOFL XVII (2022)                                                          Favaretto



VII 27,8   relegrarai                 Ma non te ralegrarai

VII 28,1   li                         le piccole forcie

VII 28,2   la angonaia ... me brusoe in mezo l’anguinaglia [la Inguinalia N] tutto mi bru-
                                     gia [me brusa N]

VII 28,3   ripietti                   di liquida fecia tutto il viso et li occhi li rempieti
                                      [rimpieti N]

VII 28,4   om.                        Onde essa […] pur me lasciò

VIII 1,1   ne la                      Nel cantare d’il gallo de la sequente matina

VIII 1,4   homni                      con la sua casa piena d’homini banditi

VIII 2,3   al dar                     per intrare a dare [a dar N] capo al suo indignato
                                      pensiero

VIII 2,5   porte                      il simulato amore de una de le parte

VIII 3,3   cum                        di [de N] tanta beltade ornata la vedea

VIII 4,1   denti                      bestie di corno o di dente armate
                                      Cf. lat. bestias armatas dente vel cornu.

VIII 5,3   femine                     a guisa de questi altri servi o de vile feminelle

VIII 7,1   Transillo                  Ma quivi più assai di lei si lamentava Trasillo
                                      [Thrasillo N]

VIII 7,1   dimostrauano               et le lacrime [...] largamente se dimostrarno

VIII 7,5   om.                        tutti i giorni et tutte le nocte

VIII 8,3   perlongo                   prolongò [prolungo] il desiderio suo

VIII 8,6   om.                        la memoria di quello amore che per bon tempo ne
                                      téne congionti
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni            129-203 AOFL XVII (2022)



 VIII 8,7     tacio ... dal             et se il crudele caso de la mia acerba morte cacciò ad
                                        uno tracto il spirito dal mio pecto et del tuo core la
                                        pietosa affectione che me mostrasti

 VIII 9,2     a magior                  et svegliata, magiore pianto rinova

 VIII 10,3    optire                    postpone ogni cosa al desiderio de obtenire [obtenere
                                        N] quello che con tanta cura cercato havea

 VIII 10,6    uegnira                   la quale [scil. ‘nutrice’] vegiarà appresso l’uscio sino a
                                        la venuta tua

 VIII 12,3    om.                       Né credere ch’io te occida, né che [...] te aguaglii al
                                        mio marito

 VIII 15,4    fossie                    né mi gravava la soma, benché grande fosse [fusse
                                        N]

 VIII 15,7    ochij                     tutti i lochi de intorno essere de osse [ossi N]
                                        bianchegianti

 VIII 17,1    stimandosi                li habitatori di quella, stimandoci latroni, con molti
                                        cridi ne aticiarno adosso grandissimi cani

 VIII 17,2    se                        e quali con molta ruina ce assalirno

 VIII 17,5    fronde                    con frombe [frumbe N] e con mano

 VIII 17,6    ala                       fu cagione de ponere fine a quella guerra

 VIII 18,1    in                        E che credeti da nui guadagnare, che con tanta cru-
                                        delitate assaliti e miseri forestieri?

 VIII 18,2    arbandonarno              et li cani [...] ce abandonarno

 VIII 19,1    ello ... lacto            dimandato da uno de li nostri se egli havesse lacte da
                                        vendere

 VIII 19,4    paeso                     nel solitario paese
130-203 AOFL XVII (2022)                                                                               Favaretto



 VIII 20,4           ello                              Credo che egli stia in sumo periculo de la vita

 VIII 21,3           mostrando                         mostrandolo [scil. ‘il luogo’] esso con il dito

 VIII 21,7           om.                               Conferendo e nostri questa cosa con il parlare del pe-
                                                       coraro
                                                       Cf. lat. qua re cognita et cum pastoris sermone col-
                                                       lata.

 VIII 21,8           quelli                            sosteni mille e novecento bastonate, oltro a quelle ch’io
                                                       non pòte anumerare

 VIII 23,4           fecesse                           acciò la aparentia nostra più ce facesse venderci nel
                                                       mercato

 VIII 23,6           guardaua                          in boca me guatava [me guardaua N]

 VIII 23,6           giongiua                          intorno a le gengive

 VIII 23,8           percugiare                        né havrà fatica di fare la pelle pertugiare

 VIII24,6            dico sonno di capedocia           Quello risponde che io son [chio sum N] di Capado-
                                                       cia

 VIII 24,7           gia in corrorere ...              et non voglio già io incorrere [già incorrere N] la
                     Quanto se trouasse                pena de la lege Cornelia quando se ritrovasse che io
                                                       vendesse per servo uno cittadino romano

 VIII 24,8           di nouo coluj di nouo             Dimanda di novo [nuouo N] colui li anni di la
                                                       etade mia

 VIII 25,1           om.                               imperò che [...] vedrai come egli sia paciente

 VIII 25,2           ala                               la omnipotente dea Syria con santo Sabadio, e Bel-
                                                       lona et la grande matre Idea

 VIII 26,6           corarilla                         sonatore di choraula [Coraulla N]
                                                       Cf. lat. choraula doctissimus84.


84
     È evidente che Boiardo interpreta l’originario choraula come uno strumento musicale, mentre il sost. latino, di
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                             131-203 AOFL XVII (2022)



 VIII 26,7           uitte                             come in casa me vide

 VIII 26,7           quala                             in questa fatica, la qual [quale N] più non potea so-
                                                       letto sostenire

 VIII 28,2           constringendolo                   et constrengelo a darsi questa pena

 VIII 28,3           piacente                          stava paciente a quel tormento

 VIII 29,2           Syoria                            la dea Syria [Syrria N]

 VIII 29,4           uergognotti                       quelli vergognati [vergognosi N] sacerdoti

 VIII 29,4           libine                            la loro cocente libidine

 VIII 29,8           Intrantj                          a li novamente intrati

 VIII 30,4           purre cum la seccure ... il       con la secura pur [cum la secure purre N] mi volea
                                                       dare sopra al capo

 VIII 31,1           io quiui fui                      Ma quivi fu’ io ancora più che mai vicino a la morte

 VIII 31,1           grosso                            una coscia de uno grandissimo e grasso cervo

 IX 1,2              om.                               quanto più posso tiro la capecia

 IX 1,6              campato                           Molto me alegrai io di questa pregione per havere per
                                                       quella campata la morte

 IX 1,8              mentendomi85                      metendome [mettendome N] furioso

 IX 2,1              om.                               imperò che incontinente uno pagio di casa [...] gionse
                                                       ne la loggia
                                                       Cf. lat. nam quidam subito puer [...] irrumpit tricli-
                                                       nium.


         genere masch. (la variante choraules è traslitterazione del gr. χοραύλης), designa il suonatore di flauto che
         accompagna il coro; il latinismo non è registrato a lemma nei dizionari (nel GDLI si riporta però l’agg.
         coraulico).
85
     Non si esclude però che P sani per divinazione un errore d’archetipo (o che S e N presentino un errore polige-
        netico).
132-203 AOFL XVII (2022)                                                    Favaretto



IX 2,2     cecho                   Efestione cogo [coquo N]
                                   Cf. lat. Ephestionem cocum.

IX 2,3     hauer ... hauer posta   havere [hauer N] tutta la stalla posta in rumore

IX 4,5     hostraria               Nui alogiamo ne l’hostaria

IX 4,5     achaduto                una piacevole novelletta accaduta [acaduta N] ad
                                   uno vicino

IX 5,3     era usato               sì come sempre usato era

IX 5,4     seria                   Et havendo già lavorato tanto che in poco d’hora non
                                   sarebbe [sarebe N] più stato dritto il fuso

IX 5,5     cifolando               et ciufullando [zufolando N] fa chiaro che egli è ve-
                                   nuto

IX 5,7     il marito intrante      riceve lo intrante marito

IX 5,7     segurato                o sciagurato [sagurato N]

IX 6,3     io                      Lo [scil. ‘il doglio’] ho venduto ad uno cinque denari

IX 6,3     cusi ho                 ho così promesso

IX 7,2     ge                      non posso vedere se v’è dentro alcuno buco

IX 7,3     sei qua                 E tu bono homo che qua sei venuto

IX 7,4     comprare                Ciò non voglio comportare

IX 7,6     om.                     sopra l’orlo se pone lei a farli lume

IX 7,7     comincio                incominciò di fuora ad scarpelare ancora lui

IX 7,7     magistro                il maestro

IX 7,8     a quanto                Et sentendo la femina che egli alquanto sconcio stava

IX 7,9     om.                     et chinandose con il lume più presso al marito
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni            133-203 AOFL XVII (2022)



 IX 7,10      magistri                  a tutti dui i maestri

 IX 7,11      forniti                   le quale [scil. ‘opere’] poi che quasi ad uno tempo
                                        furno fornite

 IX 7,11      per pagamento             per pregio del venduto doglio

 IX 8,4       biaue                     i bovi et le biade

 IX 8,5       om.                       et bono guadagno alfine li [gli N] prometteano

 IX 9,1       quiui conosciuta          Essendo già cognosciuta [conosuta N] quivi questa
                                        sorte

 IX 10,3      dico elli                 dicono egli

 IX 10,5      menarlo                   Ma non valeano a loro queste ciance, ché ligati gli
                                        menarno a dietro

 IX 11,3      sapesso                   avenga ch’io sapesse questo gioco molto bene

 IX 11,4      schiuare                  Stimava io [...] schiffare [schifar N] questa fatica

 IX 11,5      stando                    et io stava sicuro con li occhi ligati

 IX 11,6      credando                  Et eccoti tutti ad uno tracto cridando me feriscono

 IX 11,6      schiuar                   per schiffare [schifar N] fatica

 IX 11,6      colora                    sopra il collaro [colaro N] di sparto

 IX 12,4      da                        De palide vibice depinti per la schina

 IX 12,6      gico                      nel gioco de la palestra

 IX 13,1      le                        o con qual parole li potrò descrivere?

 IX 13,4      et exulcerati             exulcerati da la continua fregatura d’il sparto
134-203 AOFL XVII (2022)                                                       Favaretto



IX 13,4    cossie                  nudate le coste insino a l’osso per le continue batti-
                                   ture
                                   Cf. lat. costas perpetua castigatione ossium tenus re-
                                   nudati.

IX 13,6    et la                   io me ricordava de lo antiquo Lucio et di la bona for-
                                   tuna

IX 13,7    mia presentia           stimando poco la presentia mia

IX 13,8    ueduto                  di colui canta che le molte citade e ’ varii costumi de
                                   diverse gente vedute havea

IX 14,1    om.                     questa novella, quale ho deliberata referire a le vostre
                                   orechie

IX 14,5    altri ... regione       Ella spreciava tutti gli dei che gli altri [laltri N] ado-
                                   rano, con mentita e sacrìlegia religione de uno dio che
                                   lei dicea essere solo.

IX 14,6    predicte                sopra tutte le prescripte virtute

IX 15,2    como prima ala gionta   come ella prima giongea [come prima ella giungea
                                   N] for di l’uscio

IX 15,3    testa mia               per la copritura de la testa

IX 15,8    ne la                   in la mia sciagura

IX 16,1    oldite                  Et uno giorno odite [odeti N] la voce

IX 16,3    spesse                  et per questo ben spesso resta il gioco che tra vui se do-
                                   vrebbe continuare

IX 17,8    Marmice                 uno Mirmice, suo servo spadone

IX 17,8    prima eglij             cercando in prima egli se alcuno quivi fosse nascoso ne
                                   l’acqua

IX 19,2    moneta                  la guadagnata preda
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                                 135-203 AOFL XVII (2022)



 IX 19,3              ma lei ma ley                       ma lei ancora cesse a quel metallo

 IX 19,4              premio                              il recevuto pregio

 IX 20,1              desideroso                          il desioso Philotero

 IX 20,2              cominciaua                          apena che la prima battaglia cominciavano

 IX 20,5              Mermice86                           Esso Mirmice

 IX 20,6              smenticato                          smenticando le scarpe

 IX 20,8              sornachiosa87                       molto sonachiosa se mostrava

 IX 21,1              nascondese                          ma quelle [scil. ‘le scarpe’] se nasconde in seno

 IX 21,2              al ... inuia                        verso il palagio se advia

 IX 21,6              disfaceano                          Che questo tuo patrone et tutti li dei [...] te disfacino
                                                          [desfacciano N], ladro [...]!

 IX 21,8              uero lo                             Dicea Philotero queste parole con tal viso che esso
                                                          Mirmice quasi vere [uer N] le credea

 IX 21,9              comandoli                           cometendoli [commendandoli N] che le sue scarpe
                                                          renda al patrone

 IX 22,1              quello                              quando quella nostra bona femina interrompe
                                                          dicendo

 IX 22,5              laltro                              a tutti l’altri [li altri N]

 IX 23,3              ingiotiti                           O come haveti ben da luppi ingiotita [inghiottita N]
                                                          quella cena!


86
     Tale forma occorre anche in ix 21, 3 e 5 (il corrispondente nome lat. è Myrmex).
87
     Secondo Fumagalli è lectio difficilior da preferirsi a quella degli altri due testimoni e da estendersi anche al verso
         dell’Inamoramento de Orlando II xxvi 40,8 «Mostrandomi adormita e sonocchiosa»: cf. Fumagalli
         (1988, 151-155); le ragioni linguistiche e stilistiche, addotte dallo studioso per un tale emendamento con-
         getturale del poema, sono avversate da Luparia, per il quale la lezione di P è «un evidente errore del copi-
         sta»: cf. Luparia (1990, 123 n. 57).
136-203 AOFL XVII (2022)                                                           Favaretto



IX 23,4    habiamo                     Anci non l’habbiamo [lhabiamo N] nui gustata!

IX 23,4    de pe perdere               in periculo di perdere [de perder N] quanto haggio
                                       al mondo

IX 24,4    segurarli                   per sciugarli [sugarli N]

IX 24,5    se pono                     si [se N] pone con noi a cena

IX 24,6    stratutare                  e la natura di quello vivace metallo lo mosse a ster-
                                       nutare [starnutare N]

IX 25,1    stermuto                    nel primo sternuto

IX 25,3    hauesse                     se io [...] non l’havesse vetato

IX 26,1    biastemaua                  a cui le cose mal facte biasimava [biasemaua N]

IX 26,3    ala                         la casa del marito havea facto uno bordello

IX 26,7    aluo                        sotto uno alveo di legno

IX 27,2    fuora                       per questo tenea de fuora [de fora N] le dite

IX 29,1    sostenne                    benché iustamente il sostenesse

IX 29,4    om.                         Comincia quella incantatrice [...] la commessa im-
                                       presa

IX 29,4    magi                        ne’ magici sacrificii

IX 30,3    spauentebile                di vista spaventabile

IX 30,5    et cusi ... cusi            et gran pecio di tempo così chiusi si stetero

IX 32,3    neruo ... piogi di giaci e di Il verno in questo tempo ritorna et fasse la terra
           fredati neue                  guazosa di pioge, dura de giacci et freda di neve.

IX 33,9    il fanciullo piglia         Et facendo sì come comesso li era il fanciullo, la galina
                                       […] gitò uno parto non maturo
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni            137-203 AOFL XVII (2022)



 IX 34,2      speciarno                 da la quale gocce sanguinose [...] tutta la mensa spri-
                                        ciarno

 IX 34,4      om.                       de la bocca de uno de’ cani de pastori

 IX 34,5      prese                     ma uno montone [...], preso questo cane con denti nel
                                        collo, lo strangola incontinenti

 IX 35,7      uolendo                   et infine volendolo [scil. ‘il vicino’] [...] cacciare

 IX 35,7      vna ... neli confini      et mosseli vana questione de le confine
                                        Cf. lat. finiumque inani commota questione.

 IX 36,1      frenato ... essi          Ma quello sfrenato, che con esso contendea

 IX 36,2      farebelli ... longa       farebbe pigliare quello povero homo [...] e gittarlo
                                        ben longi de quivi

 IX 36,5      credeua                   et in tanta ira salitte che egli cridava

 IX 36,6      inuiandanti               contra li viandanti

 IX 36,7      oribeli                   con horribile [ohorribile N] latrare

 IX 37,2      lamentiuol                il lamentevole pianto

 IX 37,3      spirando ... da quello    ne le ultime voce, espirando [expirando N], che lo
                                        vendicassino di quel crudel ricco dimandava

 IX 37,4      defendando                non tanto diffidando [defidando N] come spre-
                                        giando

 IX 37,5      ditti                     uno de’ dui [doi N] fratelli

 IX 38,4      indignata                 Per queste parole più instigata la crudeltade de colui

 IX 38,6      da lanci e spadi          già de lance e spade guarniti

 IX 38,7      apauimenti                da’ maravigliosi aparimenti

 IX 38,10     sanguine                  ne la tovaglia dal miraculoso sanguinare maculata
138-203 AOFL XVII (2022)                                                                              Favaretto



 IX 39,1              onda ... se ritorna             et per quella medesima strata onde eravamo venuti,
                                                      se ne torna

 IX 39,5              ha ... gran fassio              dicendo che a gran pena poteva io portare uno fascio
                                                      de verze

 IX 40,1              uidde ... gionichione ... le Ma poi che vede non li giovare le bone parole, gitan-
                      gambe uolerle                dosi ginochione mostra volerli le gambe abbraciare

 IX 40,4              fingesi                         se non fingersi morto

 IX 40,4              dargene                         ritorna a darglineli [dargeneli N]88 pur bene

 IX 40,7              nascosto                        fu nascoso intra una cesta

 IX 41,2              vergognandi                     vergognandosi de la tristitia sua

 IX 41,4              de                              in mano ad uno ortolano

 IX 41,4              lo volendo                      non volendolo [scil. ‘il vaso’] rendere

 IX 41,5              luj                             et a lui denunciano che egli vogliace rendere

 IX 41,8              in                              e quali, per ogni cantone cercando, referiscono [...]

 IX 42,3              ueddi veddi                     Vedeti! Vedeti!

 X 1,1                patrono                         il mio patrone ortolano

 X 1,3                caricho                         con il cariagio [Cariaggio N] de il soldato adosso

 X 2,1                reconto                         a vui la raconto

 X 2,3                vna noua89                      menata nova moglie

 X 2,4                de le                           più de [di N] belleze che de bon costumi ornata



88
     Le lezioni di S e N presentano ridondanza pronominale dal momento che -gli- e il dialettale -ge- corrispondono
          a -li (‘a lui’); la ripetizione è invece evitata in P.
89
     L’agg. è aggiunto nell’interlinea.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                   139-203 AOFL XVII (2022)



 X 2,5               om. ... ad altecia         Sappi, lectore, che non una fabula ma una tragedia
                                                legerai, e però l’animo a l’alteza [alalteccia N] de il
                                                facto te aparechia

 X 2,7               dapoi che                  poi che

 X 2,7               aflata                     di occulta febre afflita [afflicta N]

 X 2,8               sommo90                    il somno [sonno N] interropto

 X 2,10              comparale                  senza corporale [corporal N] calore
                                                Cf. lat. sine corporis calorem.

 X 3,9               om.                        però che quello che alcuno non scià quasi non si fa

 X 4,7               Comincia                   Comunica adunque il suo pensiero

 X 5,2               om.                        per caso advene

 X 7,1               ciascheduno                Piacque a ciascuno questo parere

 X 7,3               coiectura                  per coniectura o suspetione

 X 7,6               om.                        lo havea dimandato che in sua vendetta volesse occi-
                                                dere il figliolo di lei

 X 7,7               om.                        il quale [scil. ‘veleno’] stimava lui havere [hauer N]
                                                poi de sua mano dato quel giovene al minore fratello

 X 8,2               al parer ... ne la lorna   et essendo già per scritti brevi il parere de ognuno git-
                                                tare ne l’orna di metallo le predicelle negre e bianche

 X 8,3               ne li male                 ma dandosi il malfactore in mano [in mane N] al
                                                manigoldo

 X 8,7               oldite                     e però odeti [odite N] la cosa come ella sta veramente




90
     La lezione è ripetuta in X 12,3.
140-203 AOFL XVII (2022)                                                   Favaretto



X 9,4      intrauenir           providendo con cautione a quello che intervenire po-
                                tea

X 9,6      conose               veda lui se il suo sigillo recognosse [ricognosce N]

X 10,2     suso                 hor su et hor su l’altro piede movendosi

X 10,5     detto contra il      la qual cosa dette contro [detti contra N] al servo
                                grandissima suspectione

X 10,6     om.                  né per flagello, né per foco

X 11,5     compresse            ma temendo ancora che [...] lui lo comprasse da al-
                                trui

X 11,6     sugo di mandragola   succo di mandragora

X 11,7     occidero             sendo lui stato cagione di occidere quel fanciullo

X 11,8     sugo                 il succo temperato da mia mano

X 12,6     perpetualmente       Fu la matrigna perpetuamente bandita

X 13,2     de                   per comandamento d’il [del N] suo tribuno

X 13,3     locho                e l’uno de essi era coco [Quoquo N]

X 13,3     laltri viuandi       l’altre vivande

X 13,5     paratissimi          conviti de apparatissime [aparatissime N] cene

X 13,7     da uero              et non crediate che io fusse pazzo et asino sì da dovero

X 14,5     pe                   per la quale cosa

X 14,7     magior               la migliore [meglior N] parte

X 14,9     io mi douea          le parole con le quale dolere mi dovea

X 15,3     finea                le vivande del misero Fineo [phineo N]
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni           141-203 AOFL XVII (2022)



 X 15,4       da ... grosso             Io era in questi tempi da cibi humani fatto grasso

 X 15,4       phino                     et il pelo mio, in ogni parte piano [plano N], mi
                                        splendea

 X 16,1       riso anche ello           e tanto rise anche egli

 X 16,6       om.                       Dati – disse – a questo compagnone una copa di vino

 X 16,8       piglio ... parasato       piglia quello cantaro d’oro et [...] portalo al mio para-
                                        scito [parasito N]

 X 16,10      pro                       Tutti cridano che il bon prode mi facia.

 X 17,1       che cum                   imponendogli con [cum N] molta diligentia la mia
                                        cura

 X 17,2       passeuance                Pascevami [passeuame N] costui piacevolmente

 X 17,5       imprai                    Queste cose imparai io facilmente

 X 17,7       de lo ... de lo           Questo è quello da lo asino che balla, da lo asino che
                                        locta

 X 18,3       permessi                  et havea promesso [promessi N] giochi

 X 18,3       om.                       e per la sua magnificentia e per la gloria

 X 18,4       quelli                    per havere de quivi [qui N] gladiatori famosi

 X 18,5       discoperti                de’ quali ‹altri› coperti et altri scoperti erano

 X 19,2       scipe                     imperò che a tutti quelli [...] facea doe stippe [stipe
                                        N] pagare

 X 19,2       ciachadun                 per ciascun [ciaschadun N] giorno

 X 21,1       simigliamente             tutta se frega e me simigliantemente

 X 21,4       Inguento                  et havendomi [...] di fora de odorifero unguento ba-
                                        gnato
142-203 AOFL XVII (2022)                                                             Favaretto



X 22,3     sguarciando ...              Sventurato me – dicendo – che squarciando aprirò
           dato a                       per mezo questa gentildonna et sarò dato mangiare
                                        a le fere

X 22,4     hauero                       il scadore che essa mostrava havere

X 22,5     te tengo pur                 Io pur te [ti N] tengo

X 22,7     dopoi                        né me maravigliai dapoi de la matre del Minotauro

X 22,8     passa                        Havendo quella nocte [...] passata

X 23,3     fusse in tal modo ... diro   La cagione per che in tal modo fosse [fusse N] con-
                                        demnata odeti io dire in questa forma

X 24,1     odiar ... tradimenta         cominciò mortalmente ad odiare la fanciulla, et al-
                                        fine cotale tradimento ordina

X 26,1     la cappa                     geta sopra a la coppa la mano

X 26,2     dirai                        Non prima darai al mio carissimo marito questa me-
                                        dicina

X 26,7     piglio                       lo piglia per il braccio, né lo lascia da sé partire

X 26,9     ritrouare                    per dare rimedio al preso veneno

X 26,10    lo                           tutta la cosa

X 28,3     iui                          la moglie del medico vi [scil. ‘alla cena’] convita

X 28,3     veno                         prese bona parte del veneno

X 28,7     megio                        con le labre meze [megie N] chiuse

X 28,8     om.                          avenga che di maggiore pena ancora fosse meritevole

X 29,3     di mane humane               privato de mano humana

X 29,4     corfortaua                   et con debile speranza mi confortava
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni             143-203 AOFL XVII (2022)



 X 30,2       scolptura                   con mirabile structura

 X 30,3       da                          guardatore di bestie

 X 31,6       simulante                   ciascuna di queste simulate dee

 X 32,3       loro                        e le Gratie, in nome et in facti gratiose, et le Hore
                                          [lhore N] iocunde
                                          Cf. lat. hinc Gratie gratissime, inde Hore pulcher-
                                          rime.

 X 32,7       quanto ... proponesse       quando a l’altre dee la preponesse

 X 32,8       il pomo doro il giouene a lei donava il giovene [giouine N] pastore il pomo
              pastare cum             d’oro come pregio certo di victoria

 X 33,1       de                          li iudici del tempo nostro

 X 33,4       di grecia                   tra gli incliti baroni d’i Greci
                                          Cf. lat. inter inclitos Achivorum duces.

 X 33,6       occise ... pestilento       damnato [...] et occiso dapoi con il suco de l’herba
                                          pestilente [pistilente N]

 X 34,1       mostranno                   mostrarno partirse del theatro

 X 34,5       nascone                     quello monte di legno in un subito sotto terra si na-
                                          scose

 X 34,6       per le                      per moltiplicate sceleritade

 X 34,7       il                          sopra a la quale [scil. ‘testudine’] era esso ordinato

 X 34,9       olto                        oltro [oltra N] a la vergogna

 X 34,9       schifaria                   oltra a la schifecia [schifeccia N] di iungermi a
                                          quella scelerata femina

 X 34,10      fiore ... insieme cum lei   molte altre fiere [...], da le quale io serebbe con lei in-
                                          sieme [cum lei Inscieme N] devorato
144-203 AOFL XVII (2022)                                                                Favaretto



 X 35,1              da lor auanti          nascosamente mi tolse a loro davanti [alhor dauantj
                                            N]

 X 35,2              ciaschuno              stimandomi ciascheduno [ciaschauno N] tanto
                                            mansueto

 Conc. 1,4           ritornato              tanto fece ch’io fui ne la piazza rimenato

 Conc. 1,5           ale grade              sotto a li [alli N] gradi del tribunale

 Conc. 1,6           armate ... vno sedio   essendo [...] de armata gente circondato, sopra ad una
                                            sedia […] stava a sedere

 Conc. 1,7           meso                   nel mese di marzo

 Conc. 2,2           asimnamente            me haverebbeno asininamente tractato

 Conc. 2,2           hauesso91 fatomi       se il preside [...] non havesse factomi dare adito a la
                                            sua presentia

 Conc. 2,3           ciaschuno              facendomi largo ciascaduno

 Conc. 2,6           incontinente da me     Et eccoti incontinente quella faccia asinile da me di-
                                            sparve

 Conc. 2,7           naqueme                cademi il pelo e naquero e capilli

 Conc. 3,1           achaduto               in una altra [scil. ‘miseria’] era caduto

 Conc. 3,2           om.                    e senza riguardo nì pensamento alcuno

 Conc. 3,6           o                      fece ridere e maravigliare insieme tutti e circonstanti

 Conc. 4,2           al                     sopra a tutto

 Conc. 4,7           bon logiamento         E sperando de havere quivi buono allogiamento

 Conc. 5,1           asine essere           A me sarebbe parso essere asino ancora ritornato



91
     È cassato un -mi finale.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni               145-203 AOFL XVII (2022)



 Conc. 5,2      odorissimo                   uno vaso de alabastro pieno de odoratissimo nardo

 Conc. 5,5      o                            e questi tuoi biondi e [et N] pectenati capilli

 Conc. 5,6      credesti                     se per queste ciance credeti stare con nui femine in
                                             gratia

 Conc. 5,7      Lauatime denanti ...         Lèvati davanti da me [Leuatemj dauante N] in mal
                priuato                      punto, poiché di tanta speranza privata me hai

 Conc. 6,2      ne andai ... gionto          me ne andai [me nandai N] al mare, ove trovai uno
                                             mio fratello essere agionto [agiunto N]

 Conc. 6,3      montato                      montamo [montammo N] insieme in nave e tor-
                                             namo ne la patria nostra

 Conc. 6,4      prender                      se forsi non destina [...] perdere [perder N] la pelle
                                             in breve tempo


       Dei tre testimoni il ms. N, pur esemplato in una grafia limpida ed ordinata, presenta il
maggior numero di errori ed omissioni, oltre a qualche innovazione. La lacuna più grave, che
basta da sola a dimostrare l’impossibilità che P e S possano dipendere dal codice napoletano,
si ha in corrispondenza del testo compreso tra overo che IX 29,3 e de quelli tre fratelli IX 36,3.



Tabella 5. Errori e singulares di N


 Luogo              N                        Testo edito

 I 1,4              Hymecidea                de la atheniese Himetida [Hymetida P]

 I 1,6              parlare                  del mio rozo ragionare

 I 2,1              de che                   ché de quella provincia discese la nostra origine ma-
                                             terna

 I 2,4              dire                     dice
146-203 AOFL XVII (2022)                                                                            Favaretto



 I 2,5                 disieso                          son disioso de ogni novitate

 I 4,5                 questui                          la fabula, de prima a costui racontata

 I 5,3                 unda intendere                   acciò che cognosciati [...] dove io vada [uadda P], in-
                                                        tendeti

 I 6,1                 vidi                             io vedo [ueddo P] Socrate

 I 6,8                 sum92 te                         sonti [sonte P] forsi nascose le rivoltate vexende [...]?

 I 6,9                 questo                           con quello mantelletto

 I 7,5                 piaceuole et gioiosi             ne’ più piacevoli et [e P] giocosi ragionamenti

 I, 7,5                porto                            dal fondo del pecto [petto P]

 I 8,1                 tuoi                             a la tua casa et a toi figlioli

 I 8,3                 potessi                          quanto sicuramente ragionare potesse

 I 9,1                 Castrone                         cangiò in un castoro [castore P, corretto su castrone]

 I 9,2                 auctori                          chiama li suoi primi aventori

 I 10,7                getatela                         gettatala [gietatala P] avanti a la porta

 I 11,2                da la                            per il somno de la passata fatica

 I 11,5                da poi                           dipuoi [dipoi P]

 I 12,1                da Ristomene                     vegendomi fato da Aristomene una testudine

 I 12,5                dapo                             gettatosi dopo le spalle li amori mei

 I 13,1                om.                              Misero me [mi P]

 I 13,3                merce                            Rispose Meroe



92
     Tale forma si trova impiegata al posto della 3a plur. anche in IV 9,1-2, V 29,2 e VI 22,4.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                                147-203 AOFL XVII (2022)



 I 13,5                 merce                            pose la mano Meroe

 I 13,6                 era piu larga                    dove più era larga

 I 13,6                 fume                             per fiume non passare!

 I 14,2                 quaciato                         e di pisso guazzato [guaciato P]

 I 14,3                 io parero                        A cui parerò io dire cose verisimile

 I 15,2                 come e                           E come?

 I 16,5                 quella                           a quello [scil. ‘il letto’] diedi del piede

 I 17,6                 cotal                            la cagione di tal fetore

 I 18,1                 andato                           Et èramo già alquanto andati avanti

 I 18,5                 heresia                          hersera [Herisera P]

 I 18,7                 quello                           e questo collo mi è dogliuto

 I 19,7                 lasciuta                         la summità [la sumita P] de l’acqua

 I 20,2                 mente                            Niente è – disse – di questa fabula più fabulosa

 I 20,3                 mentre                           Niente penso essere impossibile

 I 21,2                 adimandando                      e dimando [e dimandando P] ad una vecchia

 I 22,1                 molto                            molto bene me ha consigliato

 I 23,2                 camera                           in quella cameretta

 I 24,4                 dopoi93 ... magistro             dapoi che da Nascio nostro maestro se partemo

 I 25,3                 queste                           Voi ribaldi faceti questa cittade una silva

 I 25,5                 che la                           con quelli de la sporta mia

93
     Altri casi di dopoi al posto di dapoi degli altri testimoni si riscontrano in II 14,2, IV 22,1 (2 vv.), V 3,4, V 8,2,
         VII 20,4, X 29,8; viceversa, N presenta dapoi (in luogo di dopoi) in IX 41,1, X 23,6.
148-203 AOFL XVII (2022)                                              Favaretto



I 26,1       adimandaua    non me adimanda [dimanda P] se io ho cenato

II 1,1       cacciato      havendo la notte cacciata [caciata P]

II 1,1       inuetrice     matre et inventrice de li incantamenti

II 1,3       de essere     le petre essere de’ homini indurati

II 1,3       grandini      li arbori d’i giardini

II 2,2       dintorno      le geme et l’oro che intorno havea

II 2,3       vede          come prima me vide [uidde P]

II 2,4       le mane       porgendomi la mano [la mane P]

II 2,4       venni         Et come non viene [vieni P] a me [...]?

II 2,5       e dubioso     fatto rosso, dubioso di quello havessi ad fare

II 2,6       de li         de le membra

II 4,1       queste        Erano in questa [scil. ‘casa’] bellissime logge

II 4,1       marmo         sopra colone de marmi oltramarini

II 4,2       rosse         erano rose di molte fazone

II 4,7       scolpita      queste erano davanti a lei sculpite [scolpite P]

II 5,6       li vccide     altri al tutto ne occide

II 8,1       sorridendo    mi guatava nel viso e sorridea [soridea P]

II 8,6       suoi          con le sue Gratie

II 10,4      braciandola   l’abraccio bacciandola [baciandola P] ne la boca

II 10,8      ne ... uiro   ne la prima vigilia verò

II 11,4      guardandome   guardando a la lucerna
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni           149-203 AOFL XVII (2022)



 II 12,2       racoldeuole              pure è racordevole [recordeuole P]

 II 12,4       mercantie                a far mercantia

 II 13,4       Acichauno                a ciascuno [a ciaschaduno P]

 II 13,4       nonimato                 nominato [nomato P] il Mercadante

 II 13,7       om. ... qui              come de l’isola d’Euboea quivi navigasti?

 II 14,5       beffaueno                ridendo lo beffavamo [beffeuamo P]

 II 15,4       che                      più presto de l’usato vostro

 II 16,1       diffoliate               con un gran canestro de sfoiate [desfogliate P] rose

 II 17,2       nobile                   una mobile rossiza

 II 17,3       di sopre                 di sopra

 II 18,2       Chisiaphotide litentia   chiesi a Fotide [photide P] licentia

 II 18,4       interuenire              facilmente te potria alcun sinistro intravenire

 II 19,7       li                       tutte le circonstanti citati

 II 20,2       esser                    non esservi securi

 II 20,3       che alhora               Uno alhora [alora P] che a lato mi sedea

 II 20,5       et                       e tu [...] racontar la sciai

 II 23,1       in                       Odendo io queste tal parole

 II 23,1       paura                    la povertate [pouerta P]

 II 23,2       scidare                  Lascia – dissi io – de più cridare

 II 23,6       disce                    disse

 II 24,1       il morto corpo           il corpo morto
150-203 AOFL XVII (2022)                                                                          Favaretto



 II 25,2                donzella [...] me detti94      quando una donela [donella P] [...] mi diede [me
                                                       dette P] maggior smarimento

 II 25,3                sagureza                       per troppo sua sicurezza [segureza P]

 II 25,4                simile                         con sorzi a te simili

 II 26,1                mi                             a pena a me [ami P] stesso il credevo

 II 26,4                om.                            summamente mi [me P] ringratia

 II 27,6                questo                         quel [quello P] vecchio

 II 29,2                in bocha                       ne la boca

 II 29,4                disce                          disse

 II 29,7                ragionauano ... questei        El populo diversamente ragionava: dicevano alcuni
                                                       costei esser degna de ogni estremo suplicio

 II 30,6                riformata                      [scil. ‘il volto’] fu con cera depinta de novo riformato

 II 30,8                tiraua                         le orecchie similmente segueno el tirare

 II 31,3                ridere                         E ridendo, io dopoi queste parole chiesi licentia

 II 32,2                broncholando                   qua e là brancolando95

 II 32,3                mantelletto                    revolgendomi el mantello

 III 1,1                che                            con grandissima paura de la passata recordatione

 III 2,5                potiam                         la vista de coloro che qui capére non potiano [posian
                                                       P]

 III 3,1                et vno                         un [vno P] brutto vecchio ad accusarmi se leva




94
     Segnaliamo la desinenza dialettale della forma verbale di N.
95
     La lezione di P è pasticciata.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni             151-203 AOFL XVII (2022)



 III 3,1       preforaua                  il quale [scil. ‘vaso’], de uno piccoletto buco, perforato
                                          [preforato P], l’acqua con sutil gocciola for mandava

 III 3,2       ad                         facendo a’ iudici et al populo riverentia

 III 3,2       te aspecta                 né piccol scorno a questa citade da lo exemplo di lei se
                                          expetta [se expecta P]

 III 3,6       asci                       a soi piedi

 III 3,10      occidi                     à tanta crudeltate che senza cagione occide li homini
                                          sconosciuti

 III 4,3       dificiltade                quanta dificultate [dificultade P]

 III 5,2       quali                      tre latroni [...] e quali [i quale P] intorno con aspre
                                          parole me assalirno

 III 5,3       le cose ... me tieni defen- stimando io esser officio d’homo bono diffendere le
               dere                        cose de colui che in casa sua mi tènne [defendere le
                                           cose ... mi tiene P]

 III 6,4       hauer ... hauer facto      per haver contra latroni fatto questo insulto

 III 6,4       propria inimicicia tra proprie inimicitie [inimicicie P] esser state tra nui
               nui essere state       [noi P]

 III 7,2       assai hauer                credendo io già haver assai [asai P] pigato l’animo di
                                          ciascuno

 III 7,3       mio bono                   quel bon [bono P] mio alogiatore

 III 8,1       piangendo                  ne vene piangente et degna de compassione

 III 8,6       cerchiano                  che l’altri compagni de questo delicto cerchiamo

 III 8,7       tormento                   con tormenti

 III 8,8       tormento                   per tormenti

 III 8,8       queste                     la paura di questa crudel compagnia
152-203 AOFL XVII (2022)                                                        Favaretto



III 9,9      varij                   con varie fenditure

III 10,4     rizandose et simplice- con li ochi di lacrime rigandosi et simplicemente
             mente fe               [simplicimente P] singiutente

III 10,5     altramente              la indignatione che al mio pecto altamente era affissa

III 11,7     gran’                   sempre haveria, con pari gratia, memoria de le pro-
                                     ferte loro
                                     Cf. lat. honorum talium parem gratiam memini.

III 13,5     facenda                 facendo vendeta de una perfida femina

III 14,2     diuisi                  Questa ribalda et iniquitosa coregia [...] prima serà
                                     da me in milli pezi divisa

III 14,5     mezzo                   li occhi di Fotide, mezi aperti

III 15,3     dice                    di te confidandomi

III 15,3     suncta                  la santa fede del silentio

III 15,4     faccio                  quello ch’io sola saccio [sacio P]

III 16,6     in mano ali officiali   se non te metto in mane a l’officiale [alo ofitiale P]

III 16,7     Traseno                 mi tra’ di [de P] seno li ascosi capilli

III 17,1     veghio                  vegio uno che con le forbicette tondava tri utri de ca-
                                     pra

III 17,2     de quelli               e peli de’ quali vegendo io biondi per terra iacere

III 17,2     buetia                  di quel giovenetto di Boetia

III 18,3     e pegli ... fumauano    quelli corpi, e peli d’i quali stridendo fumava

III 18,4     vengano                 et dove lo odore de li brusati peli li tirava vengono

III 18,5     ingato                  ingannato da la scurità de la improvida notte
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni          153-203 AOFL XVII (2022)



 III 19,2      sermone [...] compe- et al triplicato Gerione [...] comparando li tre utri
               rando                da me uccisi

 III 19,2      voglia                   con tutta la mia voluntate [uoluntade P]

 III 19,6      rasate                   dalle rosate labruge

 III 20,1      compiacere e di quello   Come voria, Lucio mio, complacerti [compiacerti P]
                                        di quello mi domandi

 III 21,4      molto                    molte bussole tra’ fuora

 III 21,6      reste piumma             crescono piume [cressie piuma P]

 III 21,6      om.                      il naso suo già di prima piegato in becco se indura

 III 21,7      saltellato               poi ch’ebbe alquanto per terra saltolato [saltulato P]

 III 22,1      seza                     senza niuno incantamento

 III 22,6      stesso                   Ah – dice ella – volpino amante, tu vuoi che io stessa
                                        de la assia ne le gambe mi percota!

 III 22,7      debbia                   dove debb’io [debio P] cercare?

 III 23,1      cazaro                   Cacciano [cazino P] da me li dei – rispondo – questa
                                        sceleritate

 III 23,2      che                      per questo dolce nodo de tuoi capelli

 III 23,3      che                      Credi tu ch’io [che io P] te abandoni essendo uccello?

 III 23,3      chi fare                 io degio tutte le habitate case schiffar [schiphare P]

 III 23,5      si debbiano              in qual forma si debbono [se debeno P] poi spogliar
                                        queste piume

 III 24,5      merui                    fora de la spina viene una gran coda

 III 25,1      tutta                    Et considerandomi tutto, mi vegio asino fatto
154-203 AOFL XVII (2022)                                                          Favaretto



III 25,1     ilabri                  battendo il labro di sotto

III 26,3     ariformarui             la speranza de l’aiuto a me promesso a riformarmi

III 27,1     substenta               guardando ad una colona, che i travi de la stalla so-
                                     stenea

III 27,5     aconzaro ... al palio   Vedrai – dice – se io te cunciarò [conzaro P] che non
                                     potrai correre il paglio [il palio P]

III 29,1     charicho molto          per il molto carico

III 29,4     om.                     il misero coiro, fatto già a’ crivelli inutile ancora et a’
                                     tamburi

III 29,7     ala                     A queste [scil. ‘rose’] correndo a boca aperta

III 29,8     rimoua                  che s’io rimovo l’asino da me

IV 1,3       hauendomi schariti      Et già havendoci scargati [hauendomi scaricato P]

IV 2,4       furi                    in cambio de fiori

IV 2,4       si sonno                «rose laurine» sono [sonno P] appellate

IV 3,2       se va alamorte sempre   sì come sempre si va a la morte lentamente

IV 3,2       come                    con [cum P] un gran bastone

IV 3,4       comencia                ma una femina [...] incomincia con molti pianti a
                                     cridare aiuto

IV 3,5       et tranno               se trano [se tranno P] a la mia morte

IV 3,8       bastonado               e certo m’havriano bastonando morto

IV 5,3       contribuischono         distribuiscono il suo carico al cavallo e a me

IV 5,4       apatrone                deliberai [...] mostrarmi a’ patroni uno asino da bene
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni          155-203 AOFL XVII (2022)



 IV 7,4        se vngano ... se pongano de olio se ungeno [se ongeno P], e de calda acqua
                                        lavati se pongono a mensa

 IV 8,2-3      acena quiui a cena ...   e poserse a cena. Quivi a la gagliarda se mangiava
               amolti                   cum e pani a monti

 IV 8,4        che                      uno, che gli altri de gagliardia avanzava

 IV 8,5        andasseno                anci con otto piedi più che non andassimo [andas-
                                        semo P] siamo tornati

 IV 8,6        om.                      privati del vostro valentissimo conducitore Lamatho

 IV 9,2        imperho                  Imperò che

 IV 9,3        enominato                uno, nominato Crisenoro banchiero

 IV 10,6       et ciaschuno             Ciascaduno de’ vicini [...] se leva a porgere aiuto

 IV 11,4       alchuno                  Non volendo alcuni de nui tal parricidio commettere

 IV 12,6       piglatelo                pigliatolo per li piedi

 IV 13,2       om.                      uno Demochare, nobile homo

 IV 13,5       mainere                  fere de ogni manera [mainera P]

 IV 13,6       perho che                imperò che

 IV 14,1       ne                       nel strecto loco

 IV 14,5       disponeno                Et disponemo il sacramento et premio ad uno de’ no-
                                        stri

 IV 15,2       dentro cosuto            con [cum P] l’ago cusito

 IV 16,3       Comanda ... quella       e comanda poi che la bestia sia governata

 IV 17,1       ne loghi                 perché questo animale molto habita e [i P] lochi
                                        freddi e solitarii
156-203 AOFL XVII (2022)                                                                         Favaretto



 IV 18,5               io a compagni                   Persuado adunque e compagni [a compagni P]

 IV 18,6               om.                             proferendomi io de restare quivi fermo

 IV 19,1               eben                            Ma questo bon pensiero hebe [hebbe P] pessimo ad-
                                                       venimento

 IV 20,1               Triselone                       ma Trasilione vidi io

 IV 21,1               como                            con [cum P] una lancia

 IV 21,2               occideno                        l’occisero [occiseno P] de infinite puncte

 IV 21,5               om.                             Ma già havea prima con [cum P] tanta paura
                                                       quella compagnia turbata

 IV 21,8               seruano                         Noi tornando al sepulcro dove i boni e fidel morti la
                                                       robba nostra servavano

 IV 22,1               amorte                          cantando a Marte incomposti versi

 IV 22,4               om. ... om.                     et [e P] armati di lance e spade [...] vano a procac-
                                                       ciarsi

 IV 22,6               ramigiaua                       già la terza tiera rumigaua [rumigiaua P]

 IV 23,3               menarno una belissima rimenarno una dongella bellissima [reminarono
                       donzella              vna donzella belissima P]

 IV 23,4               dirittamente                    Ella piangea dirottamente [derotamente P]

 IV 23,5               quali                           e [i P] quali per povertate siàn constrecti a questa
                                                       setta di vivere

 IV 24,3               la vechia discese               per parole che la vecchia le dicesse [la uechia dicesse
                                                       P]96




96
     L’omissione del pron. dativo nei manoscritti è da considerarsi variante adiafora.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni              157-203 AOFL XVII (2022)



 IV 24,3       le parole mandaua fora ma con tali sangiuzzi mandava le parole fuora che
               ... lachrimar faceua   me ancora facea lacrimare

 IV 24,5       o                           e sotto incerta speranza

 IV 25,6       om. ... ne le ... latroni   né ti [te P] valerano queste tue lacrime de le qual so-
                                           gliono e latroni [i Latroni P] poco curare

 IV 26,2       alti                        et odi [oldi P] la cagione de la mia doglia

 IV 26,3       om.                         da quanti n’erano ne la citate

 IV 26,6       om.                         non facendo alcuna diffesa e [i P] nostri

 IV 26,7       om.                         Ma a che raconto io queste passate cose?

 IV 27,1       om.                         ne lo habito che ultimamente il vidi

 IV 27,2       lucenti                     Così de rose coronato e de odoriferi unguenti lucente

 IV 27,3       me dessedai                 et io smarita da tal crudeltate me destai [desdaj P]

 IV 27,4       fectione                    da le vane fictione de il sogno

 IV 27,5       da la ... contrarie         quelle [scil. ‘immagini’] de la nocte ancora spesse fiate
                                           pronunciano contrarii effetti

 IV 27,6       dolci cosi                  il cibarsi de dolce cose

 IV 27,7       om.                         con uno piacevole ragionamento

 IV 28,1       om.                         uno re et una regina

 IV 28,2       queste                      Hebbero questi tre figlie

 IV 28,4       fame                        venuti a la famma [fama P] di tanta beltade

 IV 28,5       on veramente                o veramente

 IV 30,7       la ... nominata             e Psiche li dimostra: così nomata era quella fanciulla
158-203 AOFL XVII (2022)                                                      Favaretto



IV 31,2      adimando               Una sola cosa sopra a tutte l’altre te dimando

IV 31,3      adimandata             la dimandata vendetta

IV 32,1      intra tante            intratanto

IV 32,3      lui                    le due sorelle magiore [...] da dui re [due P] sposate

IV 32,4      anchora pshiche an- Ma Psiche, ancora vergine, quasi vedoa
             chora ... vedeua

IV 32,6      aben che               benché greco sia et ionico

IV 33,5      la moglie ... che      et a la moglie discopre la disventurata sorte de la fi-
                                    gliola

IV 33,6      lo                     Piangesi per tutta la corte

IV 34,2      cum la                 con [cum P] dismisurata malinconia

IV 34,3      exequire               non a noce ma ad essequie [exequie P] acompagna
                                    la misera fanciulla

IV 34,4      trombia                la tromba lacrimosa

IV 34,7      doueuati alhora        Alhora [alora P] dovevati più piangere

IV 34,9      om.                    Ma hora che l’una e l’altra è per giongere al fine

IV 34,9      defenda                acciò che altro male novo da l’ira celeste non descenda
                                    [disenda P]

IV 35,1      canta                  mosse Psiche tanta pietate

IV 35,2      ad acompagnarla        Ma essa adviandosi commossi li altri ad compa-
                                    gnarla

V 1,4        om.                    de citro et [e P] de avorio

V 1,5        scolpiture             con varie sculpture [scolpture P]
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni             159-203 AOFL XVII (2022)



 V 1,6         distincte ... dopentura    Ma tutti e pavimenti, de preciose pietre distinti, mo-
                                          stravano diversa depintura [depentura P]

 V 1,9         disegnale                  era disequale [diseguale P] ad ogni thesoro al mondo
                                          cognosciuto

 V 1,10        riuerbelato                da la luce de le quale il loco reverberato [riverberato
                                          P]

 V 2,1         marauiglio                 tra le altre maraviglie

 V 2,3         camera                     Entra quella cameretta [camaretta P]

 V 2,4         de quale ... deputatj      Noi, le voce de le quale odi, al tuo servigio siamo de-
                                          putate

 V 3,1         gli                        quanto gli è persuaso da la invisibile voce

 V 3,2         donde                      dove uno sugesto reale era apparechiato

 V 3,2         citre ... geme preciose    uno mezzo tondo de citro con lame de oro e preciose
                                          geme adobato

 V 3,3         adobata et servita ... che e de varie vivande servita e di nectareo vino non però
                                          vede chi la servia

 V 4,8         si dilegnauano             con pianto continuo se deleguavano [se dileguauano
                                          P]

 V 4,9         trouarno                   e le sorelle [...] al patre tornarno

 V 5,2         le altre cose              Cara a me sopra a tutte le cose

 V 5,3         queste                     sopra a questo scoglio

 V 5,5         fortunata ... fossi        sé dicendo sfortunata se pegio che morta et in quella
                                          solitaria casa come pregionera fosse rinchiusa

 V 6,2         contanta                   et a me dai cotanta doglia
160-203 AOFL XVII (2022)                                                                            Favaretto



 V 6,9                  la                              proferendoli ancor che di oro e di preciose pietre [...]
                                                        gli [li P] faccia dono

 V 6,11                 dil                             approximandosi il giorno

 V 8,5                  al continuo                     sì come era continuo suo costume

 V 8,6                  de le                           le carica de preciose zoglie e d’oro

 V 9,2                  fuscimo ...                     così te piace che [...] susteniamo [sustiniano P] sorte
                        de diuersa                      sì diversa

 V 9,4                  dredana                         questa deretana [deredana P]

 V 9,5                  Vedesi ... per tutte            Vedesti, sorella, come iaceno per tutto le zoglie e le
                                                        preciose veste da lei poco stimate?

 V 9,10                 vorei io                        in quella ch’io vorei

 V 10,3                 puze                            il puzo [puzor P] de le uncione

 V 10,3                 sidrati                         a li assidrati [asidrati P] piedi

 V 10,4                 troppa                          con troppo pacientia

 V 10,9                 li habbiamo vedutj ...          pure è troppo che nui habiamo veduto [li habiamo
                        miseri                          veduto P]97 quello de che siamo misere e dolente

 V 11,2                 veleno                          gonfiate de invidioso veneno

 V 11,4                 om.                             Ma non ti guardando

 V 11,8                 guardandoti                     scoprendo tu li secreti nostri [...], e guardandoli fidel-
                                                        mente [...]

 V 12,6                 sonarono                        con malvagia voce ne’ sassi soneranno [sonaranno
                                                        P]

 V 13,2                 tue sei                         qualunque tu sia [sie P]

97
     La variante li attestata nei mss. potrebbe avere valore avverbiale di luogo.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni            161-203 AOFL XVII (2022)



 V 14,2        sumamente ... dispose     levatole suavemente, nel fiorito prato le depose [di-
                                         pose P]

 V 14,3        del                       piene di mal talento

 V 15,2        scopersi                  ne’ letti de suavissimi odori conspersi

 V 15,3        lo chareccia              con cena regale le accareza [acarezia P]

 V 15,5        in ueste                  né si vegendo in vista alcuno

 V 15,8        caricandoli               caricandole di amplissimi e preciosi doni

 V 16,2        om.                       uno giovenetto di prima lanugine barbuto

 V 16,2        innocentia                et incomincia il capo canuto a fare

 V 16,3        in spaci                  in spatio [spacio P] sì corto di tempo

 V 16,4        metendo e abeffate        mentendo, ce ha beffate

 V 16,5        disuentura diuentra       se per nostra disaventura diviene [diuenta P] ella
                                         matre d’uno divino fanciullo

 V 16,5        como                      con [cum P] uno capestro

 V 16,6        oue la cieca fortuna lha ove l’ha posta la Fortuna cieca
               posta

 V 17,3        sei                       et èi senza pensiero del tuo grandissimo periculo

 V 17,5        nascosamente la nocte     uno brutto serpente venirsi la nocte nascosamente

 V 17,6        veleno                    di molto veneno gonfiato

 V 18,4        soliciti                  a noi, tue sorelle e che de la tua cara salute siamo sol-
                                         licite [solicite P]

 V 18,8        sparsa                    sparse in tutto la memoria
                                         Cf. lat. memoriam effudit.
162-203 AOFL XVII (2022)                                                            Favaretto



V 18,8       misere                       nel profondo de le miserie e calamitati

V 18,9       fatto                        E fatta nel viso palida come terra

V 19,1       non vidi mai                 mai non vidi [uiddi P]

V 19,3       menazi ... vedere viso       spaventandomi continuamente con minace [menaze
                                          P] de infiniti mali se io cercasse il suo viso vedere.

V 20,1       om.                          quella sola strata

V 20,4       epoi                         E poi che [...] dormiente la sentirai

V 21,2       medeme                       per sé medesime

V 21,4       om.                          simile a la marina fortuna ondigiava

V 21,5       se fida                      se sfida et adira

V 22,3       om.                          egli era esso Cupido

V 22,4       om. ... proprio              et cerca di [de P] nascondere il ferro, dico nel suo
                                          istesso [stesso P] pecto

V 22,5       serelagine                   per tema de tanta sceleragine

V 22,8       in minore                    ogni altro dilecto era minore in vista

V 22,9       stesero                      et advenga che l’ale nel somno se stessero quiete

V 22,11      Iaceno ... feretra           A’ piedi de il lecto iaceano lo arco e la pharetra e le
                                          sagitte d’oro

V 23,1       quale                        Le quale [scil. ‘armi’] guardando

V 23,2       portando                     e pontando più forte che non volea

V 23,4       desiderasse ... om.          o vero ché ella desiderava quelle belle membre toccare

V 23,7       primaramente             ri- havendote [scil. ‘lucerna’] de certo alcuno amante
             trouato                      primeramente ritrovata
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni             163-203 AOFL XVII (2022)



 V 24,2        sopro                     sopra de un proximo cupresso volando

 V 24,3        in                        dovendoti ad uno homo misero et extremo iungere
                                         con [cum P] matrimonio

 V 24,5        l amore                   con tanto amore

 V 25,4        la frondosa ripa          havendo sopra le capre che la herbosa ripa del fiume
                                         pasceano

 V 25,6        da                        io son guardatore di [de P] pecore e villano

 V 25,6        commectura                facio coniectura

 V 25,7        lachrimoso                da li occhi tuoi lividi et lacrimosi

 V 25,10       pronunciar mi sole        se non me inganna l’opinione che sempre il vero mi
                                         sòle pronunciare

 V 26,1        Dio ... altra parola per Così parlava quel pastore idio, al quale Psiche non
               doglia                   rispose per doglia altra parola

 V 26,5        om. ... perho che allato Ma come io scopersi la lucerna, io vidi grandissima e
               mera                     non pensata maraviglia, imperò che a lato m’è il bel-
                                        lissimo figliolo di Venere

 V 26,6        disauentura               per mia grande isventura [suentura P]

 V27,1         Quella                    credendo senza alcun scropulo quello che tanto de-
                                         siava

 V 27,5        doue                      ove la seconda sorella era regina

 V 27,6        a questaltra              Né manco fu credula questa altra [questaltra P] a le
                                         parole de la sorella

 V 28,3        Trouato                   e trovata Venere che con dilecto nactava

 V 28,3        brusando                  de ardente ferita brugiato [brusado P]

 V 28,4        figlio                    di te e del tuo figliolo
164-203 AOFL XVII (2022)                                                                    Favaretto



 V 28,5                celebrati                 né nozze né amistate né fede son più tra li homini ce-
                                                 lebrate

 V 28,6                et cosi                   Così [cusi P]

 V 28,9                presa                     Alhora fu da molta indignatione Venere apresa

 V 29,1                adorato                   al suo dorato lecto

 V 29,5                larco                     queste ale, questo arco e le sagitte

 V 29,5                hai facto                 come facto [fatto P] hai

 V 30,4                potro                     né altra meglio potrà a questo malvaggio le sagitte
                                                 spezare

 V 30,5                tondate                   quando vedrò tondute queste ale

 V 31,2                che ... te                Qual male ha contro a te commesso il tuo figliolo [...]?

 V 31,3                non sai cheglie ... on    Hor non sciai tu che egli è maschio? O forsi hai scor-
                                                 dato quanti anni egli habbia?

 V 31,5                lapresente                Così difendeano lo absente Cupido quelle dee

 VI 1,2                pregare                   credendo [...] almanco con pregi servili poterlo pigare
                                                 [piegare P]

 VI 1,3                se io dicea               E che so [scio P] io – disse – se [...]?

 VI 1,5                vn                        vede in monte spiche de formento et altre in corona
                                                 religate

 VI 2,1                Cerese98                  Et in questa opera studiosa la ritrovò la dea Ceres e
                                                 [et P] da longi incontinenti crida




98
     L’errore è confermato sotto (cf. VI 3,1).
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni            165-203 AOFL XVII (2022)



 VI 2,4        ingenochiato ... sugan- Alhora Psiche in terra inginochiata [inzenochiata
               doli                    P], bagnando con largo pianto e pedi de la dea e for-
                                       bendoli con li sparsi capilli

 VI 2,6        om.                      et [e P] per lo illuminario di Proserpina

 VI 2,7        sotto ... om.            Comportami per alcuni pochi giorni che qua, sotto a
                                        queste spiche, io me nasconda

 VI 3,1        Cerese                   A lei risponde Ceres

 VI 3,1        adiutarti                e desidero darti aiuto

 VI 3,2        amistitade               continua amistade

 VI 3,4        cacciato ... ad quella   Cacciata [Caciata P] de qui Psiche oltro a quello che
                                        la sperava

 VI 3,6        per                      Lei, che alcuna speranza, abenché dubiosa, abando-
                                        nare non volea

 VI 3,7        vitate                   il nome de la dea a cui erano votate

 VI 3,7        dol                      da il [dal P] donatore

 VI 4,4        adimandato adiuto        il non dimandato aiuto

 VI 4,7        io cio                   Ma ancora ciò me vetano le lege

 VI 5,4        om.                      ne la materna casa

 VI 7,1        adimandata               Et essa, dimandato a Iove il servigio di Mercurio

 VI 7,2        sancia vna presencia     senza tua presentia

 VI 7,3        iudicij                  farai adonche che publicamente denoti li indicii

 VI 8,2        sia                      qualunche se sia [si sia P]

 VI 8,7        acapitata                Ma ben sta che ne le man mie sei prima capitata
166-203 AOFL XVII (2022)                                                               Favaretto



 VI 9,3                 om vero            O vero

 VI 9,8                 auoler             avola sarò chiamata

 VI 9,9                 le ... om.         Advenga che indarno io sciocca li [gli P] dica ‘figliolo’
                                           imperò che le noze diseguale [...] legitime [ligitime P]
                                           non pòno aparere

 VI 10,1                Inuilupategli      invilupatogli e capilli

 VI 10,5                sepacte            Et così si parte e vane a cena

 VI 11,2                di quella          ma di quello a cui [...] piaciuta sei

 VI 11,4                venne richiamata   Venere, chiamata Psiche, cossì li dice

 VI 12,5                bene               sotto a quella altissima platano, che meco beve de uno
                                           medesimo fonte

 VI 13,2                date ... adiutj    Io te mandarò – disse – in loco ove bisognarà che te
                                           [ti P] stessa te aiuti

 VI 13,3                uedo ... obcura    Non sciò se vedi la obscura cima

 VI 14,2                om.                uno sasso erto e lisso, inaccessibile al tutto a pede hu-
                                           mano

 VI 14,3                pacio99            per alquanto spacio

 VI 14,4                paurosi lumj       davano pauroso lume nel tenebroso canale

 VI 15,3                potor              potere [poter P]

 VI 15,5                dimmi              Ma dammi [dami P] questa orna!

 VI 16,1                molta ... e        la fece molto lieta perché essa a Venere con molta ale-
                                           grezza la portò

 VI 16,1                incredulita        la incrudelita dea

99
     Alla lettera p è sovrapposta una s.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni            167-203 AOFL XVII (2022)



 VI 16,2       om.                       Tu mi pare – dice – una grande maga

 VI 17,1       aben                      Alhora ben cognobbe Psiche l’ultimo suo infortunio

 VI 18,1       circha ... confinandosi   cerca Tenaro a lei vicina et confinante

 VI 18,2       regal                     andarai a la reale [real P] casa di Proserpina

 VI 18,5       om.                       sopra una pigra fiumana

 VI 18,5       om.                       con [cum P] piccola barca

 VI 18,7       pagare                    perché altramente non si potria pigare [piegare P]
                                         l’animo di quel vecchione

 VI 18,9       morte                     nel passare de la morta pallude

 VI 19,1       om.                       incontinente tre vecchie tessetrice te pregarano che uno
                                         poco li porgi la mano ad adiutarle

 VI 19,3       tornare                   il ritornare a questa vita

 VI 19,6       inferno                   la vòta casa de l’infernale idio

 VI 19,7       di                        con l’uno de’ pezzi de la polenta

 VI 20,2       asinario                  il debile asinaro

 VI 20,4       bussolino                 il bussolo

 VI 20,5       baiante                   a lo abaiante cane

 VI 20,5       ritorna                   ritornò molto lieta a questa candida luce

 VI 20,7       de altrui                 portarò il beletto divino ad altrui

 VI 21,5       eri anchora               un’altra fiata ancora eri perita

 VI 21,7       cum depincte              con le depinte [cum le dipinte P] penne

 VI 21,8       comandamento              il comandato dono
168-203 AOFL XVII (2022)                                                          Favaretto



VI 23,3       et                       basta che egli [...] è continuamente infamato

VI 23,7       litime                   imperò che incontinente faragio queste nozze non di-
                                       sequale ma legitime [ligitime P]

VI 24,2       bello Gaminede           il suo bel giovenetto [bello ganimede P]

VI 24,3       le grane                 et le Gratie di balsamo odoravano

VI 25,3       toranno                  l’altri tornano

VI 25,4       et me et il menamo       et me e il cavallo ne menano seco

VI 25,5       caxone                   per sassose [saxose P] et malvagie vie

VI 25,5       non                      in uno [vn P] minore tempo

VI 26,2       om.                      né dapoi habbiamo facto alcuno bono guadagno

VI 26,8       porgea                   Ma la minaciata morte non mediocramente me
                                       pongea il pensiero

VI 26,11      pede                     la grossa pelle

VI 26,12-13   om.                      Et ché adonca non prendi uno animo maschio et a la
                                       tua vita, mentre che pòi, prendi riparo? Tu hai al
                                       presente molta oportunitade di fugire mentre che
                                       fora sono i latroni.

VI 27,3       uoltate                  voltato le groppe

VI 27,7       mi monta su la schina    monta sopra la mia schena [sopra mia schina P]

VI 28,1       scampaua                 et la giovene voluntieri campava

VI 28,2       om.                      a le delicate voce di quella dongella [donzella P]

VI 28,3       ella ... dicea vui Dei   Essa, con alti suspiri, il ciel guardando: «Vui dei –
                                       dicea [...]».

VI 28,4       che lasci                deh! lassa hormai la usata crudeltade
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni             169-203 AOFL XVII (2022)



 VI 28,5       om.                       se a casa salva me menarai

 VI 28,5       il ... il ... amanti      et rendendomi al mio patre, anci al mio bello amante

 VI 28,6       cum le mano               con le mane mie

 VI 28,6       tutte                     et tutto di bolle d’oro ti farò lucente

 VI 28,7       te visitaro               et ogni giorno te veragio a vedere [uidere P]

 VI 29,1       om.                       ne la logia depinta

 VI 29,2       e nele ... Ariano         sì come ne le fabule se ode [...] Arione nel pelago cici-
                                         liano natare sopra il delphino

 VI 29,3       om.                       in quello bove

 VI 29,3       coperto                   perché non pote ancora in questo asino ragnando esser
                                         coperta [cuperta P] faccia de homo o volto de uno
                                         idio?

 VI 29,4       om.                       spesso tra le parole suspirando

 VI 29,5       questa ... se nandasse    credo io che per quella parte a la sua casa se [sene P]
                                         andava

 VI 29,6       contra lei                contra di lei ripugnava al mio potere

 VI 29,8       me                        quando i latroni cossì ne trovarno

 VI 29,9       om.                       Havendoci già cognosciuti

 VI 29,9       viso                      con riso maligno
                                         Cf. lat. risu maligno.

 VI 30,1       om.                       Et uno di loro cossì [cusi P] dice

 VI 30,1       om.                       Hor non haveti de le fantasme [...] tema ne la nocte?

 VI 30,3       adrieto ... scontiamente indrieto mi volta et con il bastone mi toca sconcia-
               mi tocha                 mente
170-203 AOFL XVII (2022)                                                              Favaretto



VI 30,4      pur alhor mi ricordo ... me ricordo pure [pur P] alhora de il dolore de l’un-
             lunge                    gia [longia P]

VI 30,4      basiando                     bassando et alciando il capo

VI 30,5      che questi                   Ah [...] questi tuoi pedi sciàno fugire ma non sciàno
                                          andare!

VI 30,6      om. ... om.                  Ma tu pure mo’ un [vno P] de quelli parevi che in
                                          Vaticano correno il pregio d’oro!

VI 30,8      forte                        Et cossì pervenimo al fortificato loco d’i latroni

VI 31,1      et de la nostra pena co- et cominciano de la nostra pena e de la sua vendetta
             mentiamo ... era loro tra loro a deliberare
             deliberaro

VI 31,3      se facesse stratiarla ... fu- il secondo suadeva che la facessino [la se fesse P]
             sse posto                     strazare a le fere; il terzo volea che quella fosse posta
                                           in croce

VI 31,3      Il Quarto che ... la carne comandava il quarto che con tormenti li fosse [fusse
             li fusse leuata da losso   P] la carne da dosso levata

VI 31,4      cum                          in piacevole parlare

VI 31,5      cosi cum presta morte        con [cum P] così presta morte

VI 31,7      om.                          quello che di questo asino havevati già prima delibe-
                                          rato

VI 31,8      om.                          in tal modo che

VI 31,9      sopra ad vn                  sopra d’un sasso

VI 32,4      perho che                    imperò che essa vivendo habitarà il ventre d’una
                                          morta bestia

VI 32,5      cosi dicendo                 Dicendo cossì [cusi P] colui
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni               171-203 AOFL XVII (2022)



 VII 1,1       sciaria                    il giorno se chiaria [schiaria P]

 VII 1,4       di questo mal facto dolendomi et indignandomi con ciascuno finta-
               finctamente         mente di questo mal facto

 VII 1,6       pur                        Né per dubii argumenti, ma per probabile ragione

 VII 1,7       facto ... comandare        havendo facte [fatte P] littere false, se havea facto co-
                                          mendare a Milone per homo bono

 VII 2,1       imperho che                però che

 VII 2,3       il suo seruo ... ne lo la- il servo suo essere ritrovato ne lo alogiamento
               giamento

 VII 2,3       om.                        et messo per li officiali ne la publica pregione

 VII 2,6       sino                       io me dolea insino a le medole

 VII 2,6       comparitione ... infelice et facendone comperatione [comparatione P] a la
               asino                     presente miseria di questo asino infelice

 VII 2,7       veniua                     Et a me ne l’animo venia [veniua P] che [...]

 VII 2,8       Quale [...] il poter suo   la quale [...] conferisce [conferisse P] il suo potere
               conferiscie

 VII 2,8       om.                        fugire li doverebbe ben da la longa

 VII 2,9       om.                        di tutte queste cose

 VII 3,1       om.                        era tornato in bestia di sorte extrema

 VII 3,1       om.                        era appellato per latrone

 VII 3,3       accio che                  acciò [acio P] ch’io non paresse con silentio consen-
                                          tire

 VII 3,4       po                         ma la seguente [scil. ‘parola’] in niuno modo potea
                                          expedire
172-203 AOFL XVII (2022)                                                            Favaretto



VII 4,1      alaman                    ché [...] io me racordava essere deliberato per victima
                                       a l’anima di quella dongella

VII 4,3      alcui                     et inteso alcuni [...] essere stati occisi

VII 5,2      aloro                     et pure alhora [alora P]

VII 5,7      om.                       il nome di cui a tutte le province è pauroso

VII 6,1      passato ...               Ma tutta la mia compagnia passata de quelli ho-
             perdute per assali-       mini valentissimi et tutte le richezze [...] haggio per-
             mento                     duto per uno assalimento [asalimento P]

VII 6,3      ala                       che è vicio comune ne le [ale P] corte

VII 6,5      spadi ... animo del ma-   intra le nude spade d’i custodienti soldati sostenne
             rito virile               [...] la disaventura del marito con animo virile

VII 6,6      ne andana                 ne andava a Zazinto

VII 7,3      seza                      senza periculo

VII 7,7      compagina                 Non volse infine Cesare la compagna [compagnia P]
                                       essere de il latrone Hemo
                                       Cf. lat. denique noluit esse Cesar Hemi latronis col-
                                       legium.

VII 8,1      ma nascosi                me nascosi sotto lo incerto coprimento del sexo più de-
                                       bile

VII 8,2      Psiche                    sopra un asino de spiche d’orzo carico

VII 8,7      cui                       il quale et per vostro compagnone fidelissimo et vostro
                                       conducitore vigilantissimo me vi offerisco

VII 9,1      ceste                     portatogli una larga veste

VII 9,6      vostro vostro             vostro utile

VII 9,7      om.                       non deno [denno P] preponere altro al suo guadagno
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                             173-203 AOFL XVII (2022)



 VII 9,9                om.100... si chauaro              perché io stimo che di tale etade si cavarà qualche
                                                          bono pregio da qualche ruffiano

 VII 10,3               del                               il nome de ruffiano e di bordello

 VII 10,4               audatia                           vegendo costei [...] adesso dilectarsi tanto de l’audita
                                                          de quello dishonesto loco

 VII 10,7               per                               Ma non mi pare vedere qui bestia alcuna

 VII 11,3               աolta101                          in molta travaglia

 VII 11,8               asino                             questo sanguinente assassino [asasino P]

 VII 11,11              Trouerai                          Tu ritornerai [tornerai P] di novo nel corpo

 VII 12,1               Nemo                              cognosco [...] questo non essere Hemo
                                                          Cf. lat. cognosco non Hemum.

 VII 12,3               di tenerli                        Et così non cessa lui tenerli [tenirli P] sollicitati al
                                                          bere

 VII 13,1               trimphante                        a vedere questa cosa nova, cioè una vergine sopra uno
                                                          asino triumphare [trionphare P]

 VII 13,4               adai                              Et certamente non ve andai di mala voglia

 VII 13,5               pietra                            Nui fumo caricati d’oro e d’argento et de ogni altra
                                                          preda più nascosa

 VII 14,2               debe                              Ma quale biasteme debbo io pregare a Fotide [...]?

 VII 14,4               pregandole                        molto di me se laudava Carite a li parenti suoi, pre-
                                                          gandoli per il mio bon tractamento




100
      È depennato l’avv. non.
101
      Non è chiara nel ms. la sequenza delle lettere iniziali.
174-203 AOFL XVII (2022)                                                                                Favaretto



 VII 15,7              vedendo ... om.                 ma vendendo l’orzo che per me mandato gli era, me
                                                       ponea inanti remola bruta e di [cum P]102 molta sa-
                                                       bia mescolata

 VII 16,5              rugire                          con maligno rugnire

 VII 16,6              forustieri                      i miseri forestieri

 VII 18,2              o adiutarmj                     dovendomi egli porgere le mane et levarmi [...] et
                                                       aiutarmi [e a iutarmi P] o levarmi la soma

 VII 18,3              grandissimo                     con un gravissimo bastone
                                                       Cf. lat. fuste gravissimo {grandissimo}103.

 VII 19,2              ribaldello                      quello ribaldo fanciullo

 VII 19,2              lupo                            pasto de luppi [lupi P]

 VII 20,2              di fuocho                       et ad uno tracto di’l [del P] foco e di la soma me li-
                                                       berai

 VII 21,2              vno giorno haverni              in forma ch’io temo haverni un giorno, con qualche
                                                       uno, altro che parole

 VII 23,4              offerischo                      Et io mi vi proferisco preparato a questa cura

 VII 23,4              mi conuieni                     dove mi conviene andare in ogni modo

 VII 23,5              io haggio                       con li ferramenti che hagio a casa

 VII 25,1              viandanti                       Uno viandante

 VII 25,5              ribaldi ... tu cridi            Ahi ribaldo [...], che ne hai robato lo asino et al pre-
                                                       sente cridi che sei assassinato!

 VII 25,9              om.                             Nulla valeano a lui queste parole


102
      La prep. cum (al posto della lezione e di della stampa) è aggiunta da P nell’interlinea (forse per ovviare alla
         lacuna dell’antigrafo).
103
      La lezione banalizzante di N viene casualmente a coincidere con il testo restituito dalle edizioni moderne.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni            175-203 AOFL XVII (2022)



 VII 27,6      ne                        menare a’ latroni non sapevi?

 VII 27,6      il                        davanti al sanguinoso latrone

 VII 28,1      prese                     presa una stanga
                                         Cf. lat. pertica [...] arrepta.

 VII 28,2      disse                     dolendosi lei di sé medesima

 VIII 1,3      Carites                   Nui perduta habbiamo Carite

 VIII 1,3      uoglia                    dal capo vi voglio la novella racontare

 VIII 1,4      pieni                     con la sua casa piena d’homini banditi

 VIII 2,2      Lepomeno                  al nostro Leopolemo [Lepolemo P]

 VIII 2,4      lepolemo                  Trasillo se pose tra l’altri ad aiutare Leopolemo

 VIII 3,1      ouer tema                 la speranza o vero [ouer P] la tema

 VIII 4,2      frondito                  intorno ad un fronduto monticello

 VIII 4,3      alhora acaccia            se posero a loro caccia

 VIII 4,5      scamparono                dui cani laconici che, rotti i lassi, a nui scapareno
                                         [scaparono P]

 VIII 6,1      ad impia                  per sua adimpita sceleritade

 VIII 6,3      con se                    Corse la fama di questa sciagura

 VIII 6,4      laman                     l’anima che già a lui dedicata havea

 VIII 7,2      Castello ... longamente   delibera Carite a suo marito acompagnarsi, né per
                                         laccio né per coltello ma per fame lentamente morire

 VIII 7,4      nela                      ne le radice d’il pecto

 VIII 8,7      natura accerba morte      il crudele caso de la mia acerba [accerba P] morte
176-203 AOFL XVII (2022)                                                       Favaretto



VIII 11,2    mettendo                 mentendo che al suo patre infermo serviva

VIII 13,1    guccia                   con una guchia de suoi capilli tolta

VIII 13,2    de leopolemo che         essa la spada prende che Leopolemo portare solea

VIII 15,3    fanciulle ... et por- Nui portavamo fanciullini [fanciulli P] et femine,
             tauamo                portavamo pulli, capretti e cagnolini
                                   Cf. lat. gerebamus infantulos et mulieres, gerebamus
                                   pullos, passeres, edos, catellos.

VIII 15,4    ma ben che               né mi gravava la soma, benché grande fosse et dis-
                                      concia

VIII 15,6    ueneno ... ragione       ne vetano dissuadendo il partirsi a quella hora,
                                      dicendo tutta quella regione essere piena de grandis-
                                      simi et ferocissimi luppi

VIII 15,7    doueuano                 per tutta la strada dove passare dovevamo
                                      [doueamo P]

VIII 16,3    nostra                   Maravigliavasi ciascuno de la mia gagliardeza

VIII 16,7    in capano                et incapamo in uno altro da dovero

VIII 17,5    de                       saliti sopra ad uno colle

VIII 18,3    interuenuto tutto        dicendo esser per errore intravenuto tutto il male che
             quello male ... hauemo   fatto ce haveano [haueuano P]

VIII 18,5    piantati                 giongemo ad un bosco de arbori altissimi piantato

VIII 18,6    piace                    Quivi piacque [piaque P] a nostri conducitori pi-
                                      gliare alquanto riposso

VIII 18,7    feriti                   curano le lor ferite

VIII 18,8    fuga                     questo il sangue sciuga [suga P]
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                              177-203 AOFL XVII (2022)



 VIII 19,2              ane                             Vui cercati lacte, omè! [a me P]104 – disse

 VIII 19,3              de ... di nanti                 passato il colle d’il monte, davanti agli occhi nostri si
                                                        tolse

 VIII 20,3              credendolese                    credendolose pigliare

 VIII 21,7              ragione                         lassano la pestilente regione con paurosa fuga

 VIII 22,8              spesso                          con picole ma spesse et continue morsicature

 VIII 23,1              om.                             Lassata questa altra regione, pervenimo ad una gran
                                                        [altra P]105 citade

 VIII 23,4              aci                             acciò [acio P]

 VIII 23,6              dita pieni                      con le dite [dita P] piene di lordura

 VIII 23,7              se io fusse                     sì come [si como P] io fosse indomabile e rabioso

 VIII 24,3              om.                             da venti capilli che in capo havea

 VIII 24,5              quel                            dimanda di qual paese io sia

 VIII 24,7              comeglia                        la pena de la lege Cornelia [corneglia P]

 VIII 24,9              perho                           per questo

 VIII 24,9              so                              s’io sia bono da fatica

 VIII 24,10             mansuetudine mia                Dimanda de la mia mansuetudine

 VIII 25,2              lo                              la omnipotente dea Syria

 VIII 25,4              mesero                          et io misero

 VIII 25,5              o                               stava in pensiero se io dovesse saltare e fare pacìe



104
      Riteniamo adiafora la lezione di P.
105
      La lezione di P sembra un errore di ripetizione, tuttavia nel dubbio la si considera variante adiafora.
178-203 AOFL XVII (2022)                                                                             Favaretto



 VIII 25,7              apresomj                          e presomi per la capeccia

 VIII 26,1              in ne la                          ne la piaza

 VIII 26,2              chore                             uno choro [coro P] de cinedi

 VIII 26,3              om. ... dicano el                 Ma poi che vedeno non la cerva per la virgine, ma lo
                                                          asino per l’homo [lo homo P] esser lor dato, tor-
                                                          zendo il naso dicono al maestro che [...]

 VIII 26,6              ad ciaschauno gratan-             a casa per vicenda servia a ciascuno gratandogli
                        dole                              [gratandoli P] ove più li scadea

 VIII 27,3              disse richa                       La dea, di serica106 veste coperta

 VIII 28,6              siligne                           et formento et siligine
                                                          Cf. lat. et farris et siliginis aliquid.

 VIII 29,3              bon                               un giovenastro [...] tutto ben proportionato

 VIII 29,4              sollicitandolo                    li forno intorno solicitando a sacciare la loro cocente
                                                          libidine

 VIII 29,6              om.                               alcuni giovani de una villetta vicina

 VIII 29,7              om.                               e gionsero ne la salla

 VIII 30,1              teme ... partino                  ma per tema de non racogliere quivi più guadagno,
                                                          se partirno circa la meza nocte

 VIII 30,2              peruenire                         pervenemo [peruenimo P] in una selva

 VIII 30,3              insino                            sino a la morte

 VIII 30,7              diuoto diuoto                     sì come divoto di quella dea che io portava

 VIII 30,8              om.                               et con molta riverentia racolse la dea e noi tutti

 VIII 31,1              caccidore                         un villano cacciatore [caciatore P]

106
      In P una barra obliqua è inserita per eliminare lo spazio tra se e rica.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                     179-203 AOFL XVII (2022)



 VIII 31,1             ceruio107                  una coscia de uno grandissimo e grasso cervo

 VIII 31,2             posto                      però che con poca cura detro a l’uscio de la cucina
                                                  posta l’havea [scil. ‘la coscia del cervo’]

 VIII 31,4             acomintiaua                da la moglie se acombiatava [acomiataua P]

 IX 1,1                choro                      quello coco divenuto becaro

 IX 2,2                om.                        ma Mitilo mulatiero ancora et Efestione cogo

 IX 3,2                per dui o tri di douerse   Nui credavamo questo misero asino doversi per dui
                                                  o tre giorni [tri di P] straciare

 IX 4,4                passato                    havendo passate alcune casette et castelle

 IX 5,3                ricolse ... egli           la moglie racolse in casa un bel giovene che li tenesse
                                                  il fuso dritto

 IX 5,8                io anchora                 et potrebbe ancora io fare come de le altre fano

 IX 5,9                om.                        lasciando il marito de fame perire

 IX 6,2                Impedisce in ... picco-    et è tanto che impedisse [inpedisse P] questa piccola
                       letta cassetta             [picolla P] casetta

 IX 6,7                contempto                  Il marito de la bona vendita molto contento

 IX 6,8                vendere                    egli è già dentro nel doglio per vedere se è sano

 IX 7,2                vendere                    non posso vedere se v’è dentro alcuno buco

 IX 7,6                farle                      sopra l’orlo se pone lei a farli lume

 IX 7,7                portione                   apogiava lo poncione [pontione P]

 IX 7,8                Interuenire lo potea       et temendo de alcuno periculo che facilmente intrave-
                                                  nire potea [li potea P]



107
      Forma antica (cf. GLDI s.v. cervo).
180-203 AOFL XVII (2022)                                                              Favaretto



IX 7,9       come                        con [cum P] il lume

IX 8,1       Stetteno                    Stetemo in questa villa alcun giorni

IX 8,1       aciaschauno                 e ad [e a P] ciascuno la [scil. ‘la profezia’] vendevano

IX 8,2       rimoui                      perché la biada lieta se rinovi

IX 9,2       male                        per una mala nocte

IX 10,2      se auergognorno             non però se vergognarno quelli sfaciati sacerdoti

IX 10,6      chi                         Né che di loro se facessero vi sciò più oltra racontare

IX 10,7      vn pastore                  Et comperòmi uno pistore da uno casteletto lì vicino
                                         Cf. lat. quidam pistor de proximo castello prestina-
                                         vit.

IX 11,2      ne compremo                 Quivi mi copreno il volto

IX 11,3      ioco                        avenga ch’io sapesse questo gioco molto bene

IX 11,4      legieri                     ad altro exercitio più legiero

IX 11,5      certa ... Imperche ...      Ma certo tal malicia mi fu damnosa, imperò che
             gram bastone                intorno mi se posero molti con gran bastoni in mano
                                         tacitamente

IX 11,6      facto                       tutti i pensieri che facti [fatti P] havea

IX 12,1      ciaschauno ... eratando     D’intorno ridea ciascuno de quelli standosi fermo, et
                                         io trottando piangea.

IX 12,3      le ... da                   pur per la curiositade mia naturale [...] stava a iudi-
                                         care la gente del nostro maestro

IX 12,4      coperto                     più tosto adombrati di panni che coperti

IX 12,6      candidate ... di polestra   candidati di farinolente cenere sì come volessero nel
                                         gioco de la palestra con i Greci entrare
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni              181-203 AOFL XVII (2022)



 IX 13,2       la paglia ... molte         troncando le paglie con molto rumore

 IX 13,3       pascere                     per il molto toscire [tosere P]

 IX 13,4       nudace ... osse             nudate le coste insino a l’osso

 IX 13,5       haueon                      le unge havendo [haueano P] porte inanci in smesu-
                                           rate pedate

 IX 13,5       aspere                      con pelle aspera [aspra P]

 IX 13,7       conforta ... tanto ma       Né alcuno conforto mi sovenea in tanta mia sciagura

 IX 13,8       meritamente ... tanta       Né inmeritamente quello divino auctore apresso a’
                                           Greci, volendo uno homo prudente mostrare, di colui
                                           canta che [...]

 IX 13,9       anchora molto hagio io      Et perciò ancora io molto haggio [molto agio io P]
               anchora                     da ringratiare

 IX 14,2       male                        bono homo, ma di mala moglie acompagnato

 IX 14,3       vicino                      né uno vicio [corretto su vicino in P] sapresti nomi-
                                           nare

 IX 14,4       rotrosa                     Ella era retrosa

 IX 14,5       spengiaua ... sacrilega ... Ella spreciava [spregiaua P] tutti gli dei che gli altri
               sola                        adorano, con mentita e sacrìlegia religione de uno dio
                                           che lei dicea essere solo

 IX 15,5       ma costei                   ma a costei con più fede serviva

 IX 15,6       li                          et da le spesse cene che a li adulteri si faceano

 IX 16,2       augusto                     nel mezo agosto

 IX 16,5       douerebe                    Non si vorebbe perdere hora

 IX 16,6       om.                         Così volesse Dio che teco io havesse congionto Philotero
182-203 AOFL XVII (2022)                                                             Favaretto



IX 17,2      omne ... guardate          come [como P] preciosa gioia sotto chiave guardata

IX 17,6      dimande ... mironice ...   dimanda a sé uno Mirmice, suo servo spadone, la fede
             experimentata              del quale già prima spermentata [sperimentata P]
                                        havea

IX 18,1      ardento ... del            lo ardente animo di [de P] Philotero

IX 18,2      lo                         l’oro e l’amore suo ad un tracto li scopre

IX 19,4      choro                      spesso ventillava quello oro ne la mano

IX 20,2      Et                         et eccoti Scorpione è gionto a la porta

IX 20,3      egla                       e la [ella P] indugia che fano li acresce il suspecto

IX 20,5      inspecto                   havendo il lume spento

IX 20,7      de                         Sono le porte aperte da Mirmice

IX 20,8      molta                      molto sonachiosa se mostrava

IX 21,9      om.                        E però

IX 22,1      Interrupe                  quando quella nostra bona femina interrompe [in-
                                        terrumpe P] dicendo

IX 22,5      ispiacere                  per ispiare le scelerateze di colei

IX 23,1      e                          nel primo o nel secondo bocone

IX 23,4      om.                        quanto haggio [hagio P] al mondo

IX 24,2      raccolta                   Questa sera se havea ricolto uno adultero in casa

IX 24,2      epso insiemi               essi, insieme gionti, se sollaciavano

IX 24,4      quello ... linei           et sopra a quella [scil. ‘gabbia’], per ricoprirlo, dis-
                                        tende panni lini con solfo imbianchiti

IX 25,2      ala                        corre il marito a quella gabbia
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                           183-203 AOFL XVII (2022)



 IX 25,2                non potea                        uno homo che a gran fatica potea più108 [potea P]
                                                         fiatare

 IX 25,4                ogni                             perché ad ogni modo, senza altro male, per sì stesso
                                                         morirebbe

 IX 25,5                liulo                            Et così io et lui lo ponemo ne la strada

 IX 26,1                om.                              incominciando al marito che geloso era

 IX 26,1                cose                             e però de le ben facte se [si P] provedea

 IX 26,3                om. ... Quella                   et che, perduto il nome de [di P] la maritale digni-
                                                         tade, quello d’una meretrice acquistato se havea

 IX 26,6                infine ... frude                 me dolea insino al core ch’io non potesse a qualche
                                                         modo questa fraude scoprire

 IX 27,1                quellɩ109                        in quell’ [quella P] hora

 IX 27,3                strinse                          lo constrinse [constrinsi P] a cridare

 IX 27,7                hauendo                          et io me avedo [hauedo P], per questo ancora, che [...]

 IX 29,3                on vero                          o vero

 IX 36,3                conuiene                         le lege comune

 IX 36,6                et vsati                         grandissimi cani et feroci, adusati a pascersi di [...]

 IX 37,4                isaxi                            correno con sassi [saxi P] a ferire il suo nimico

 IX 38,3                tale ... et                      et questa mano ancora, che di tanto male punita te
                                                         havrebbe tagliandoti il capo, è destructa per crudele
                                                         infortunio!

 IX 38,7                state mostrate                   cose che da’ maravigliosi aparimenti erano già prima
                                                         stati mostrati [monstrati P]

108
      L'omissione dell'avv. nei mss. è da considerarsi variante adiafora.
109
      La lettera finale non è chiara.
184-203 AOFL XVII (2022)                                                           Favaretto



IX 38,9      ilquali                   ma preso uno coltello con il quale poco inanti il for-
                                       magio tagliato havea

IX 38,10     dal dal                   ne la tovaglia dal miraculoso sanguinare maculata

IX 39,1      om. ... erano             Lo ortolano, pagando il disinare recevuto di lacrime
                                       et spesso battendo le vòte mane insieme, sopra di
                                       me rimonta, et per quella medesima strata onde era-
                                       vamo [eramo P] venuti se ne torna con il saco e con li
                                       utri vòti

IX 39,4      ecartagij                 e cariagi [i careagij P] de il nostro presidente

IX 40,1      inginochione              gitandosi ginochione

IX 40,3      pezi                      ma ben minaciava che levandosi lo tagliava tutto in
                                       peccioli [pecioli P]

IX 41,2      dala                      Et vergognandosi de la tristitia sua

IX 41,2      questi che ... che egli   e questi il consigliarno che egli stesse per alcun
             stesso                    giorno ascoso

IX 41,4      mare                      et essere venuto in mano ad uno ortolano che trovato
                                       l’havea

IX 41,5      il danno nontiano ...     Inteso li officiali il danno del preside, ne vengono in-
             occultarei                continenti a la casa de il nostro asconditore et a lui
                                       denunciano [denuntiano P] che egli vogliace ren-
                                       dere e non ponere sé e le sue cose in periculo per occul-
                                       tarci

IX 42,1      ciaschaduno               Ciascuno [ciaschunno P] giurando sta fermo ne la
                                       sua oppinione

X 1,1        il                        nel sequente giorno

X 1,2        modo                      in tal forma che io smarite molti viandanti

X 1,3        come                      con [cum P] il cariagio de il soldato adosso
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni           185-203 AOFL XVII (2022)



 X 1,4         proposito                et esso ne andò prestamente ad uno suo preposito

 X 2,1         lo                       intesi una grandissima e scelerata cosa, la quale, così
                                        come fo vera, a vui la raconto

 X 2,2         ciaschauno               che uno tale [scil. ‘figlio’] se ne potrebbe ciascuno au-
                                        gurare

 X 2,4         Impudita                 o che de natura fosse impudica [in pudica S, inpu-
                                        dica P]

 X 2,5         Imperho                  e però l’animo a l’alteza de il facto te aparechia

 X 2,9         mendici                  Ahi, vane mente de’ medici!

 X 2,9         suso                     hor suso uno, hor su l’altro fianco

 X 3,1         focho                    Stimulata adunque questa femina dal focoso pen-
                                        siero

 X 3,2         om.                      Il giovenetto viene a la camera de la moglie di [de P]
                                        suo patre e [et P] matre d’il [di P] suo fratello

 X 3,5         lei                      Lei vegendosi con lui sola

 X 3,5         comphrendosi             et coprendosi il volto con la veste

 X 4,1         serelagine               Da questa sceleragine [seleragine P] turbato

 X 4,1         exaspirare               pur li parve non exasperare la cosa

 X 4,4         picholo dimoro           non potendo piccola [picola P] dimora soffrire

 X 4,5         luna                     hor una, hor un’altra cagione ritrovando

 X 5,1         quel                     in quale [qual P] modo

 X 5,3         Et ... beuette lui       né sapendo ciò, lui se bevete [luj beuette P] la prepa-
                                        rata morte d’il fratello
186-203 AOFL XVII (2022)                                                                                 Favaretto



 X 5,5                 matrige mente                    Ma quella crudele ribalda, unico exempio de le per-
                                                        fide matrigne [matregne P], niente smarrita de la
                                                        acerba morte d’il figliolo

 X 5,5                 adietro il                       manda drieto al marito che incontinenti torni a casa

 X 5,6                 del                              se dole il suo figliolo essere per inganno dal figliastro
                                                        occiso con veneno

 X 5,7                 queste                           quando questo [questa P] scoprisse110

 X 5,9                 ala morte essere                 et lo magiore [...] sapea di certo essere a la morte con-
                                                        damnato

 X 5,10                contra al figlio                 contro al figliolo

 X 6,4                 de le accusatione                le ciance de la accusatione [de la Cusatione P]
                                                        Cf. lat. accusationis manifestis probationibus.

 X 6,5                 equetando                        hora acquietando [aquietando P] il populo

 X 7,4                 ha                               né sbigottito da la conscientia d’il male che egli havea
                                                        facto

 X 7,6                 dela                             lo minacciò di [de P] morte

 X 8,5                 si                               sia da vui reputato bono

 X 8,5                 astretto                         li quali per giuramento siamo astreti [astretti P] a
                                                        iudicare il dritto

 X 8,6                 firmatione                       contro alla affermatione [afirmatione P] d’uno altro

 X 9,4                 bevenda                          bevanda

 X 10,1                om.                              Cominciò [...] forte a spaventarsi




110
      Il pron. questo di S va inteso in senso neutro (‘questa cosa’), mentre la variante femm. attestata in P riprende
          la scelerateza menzionata precedentemente nel testo.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni             187-203 AOFL XVII (2022)



 X 10,2        pedo                       et hor su uno et hor su l’altro piede [pede P] moven-
                                          dosi

 X 10,3        replicando                 Ma repigliando forza la sua malvagia astutia

 X 10,5        al                         Lo posero a parangone con il sigillo d’il sachetto

 X 11,4        om.                        per campare e non per occidere gli homini

 X 11,5        non                        ma temendo ancora che [...] lui lo [non lo P] com-
                                          prasse

 X 11,6        fuocho ... effice          succo [sugo P] di mandragora [...] efficace [eficace
                                          P] molto

 X 11,8        bevenda                    bevanda

 X 12,6        ciaschauno                 per consentimento de ciascuno

 X 12,7        perho che che ... si ero   imperò [perho P] che in piccola hora [...] si trovò pa-
                                          dre de dui giovenetti

 X 13,3        elaltro                    e l’uno de essi era coco, l’altro pistore dulciaro

 X 13,4        aportarli                  per portargli [portarli P] e vasi necessarii al loro mi-
                                          nistero

 X 13,5        molto bene                 portavano molte bone cose costoro a la sua cameretta

 X 13,7        om.                        io restava a guardia de quelle cose

 X 14,4        di foro                    le seraglie de l’uscio de [di P] fora

 X 14,5        quando                     Ma io tanto d’il numero mi curava quanto il luppo

 X 14,7        vedendola                  vendendola con il più de la tua

 X 14,8        chiarito                   A me sarebbe piaciuto che con altro modo havesti
                                          chiarita la tua voluntate de viverti da me diviso
188-203 AOFL XVII (2022)                                                              Favaretto



X 15,1       ciaschauno ... facto           giurarno ciascun [ciascuno P] di loro li dei non ha-
                                            vere facta alcuna fraude

X 15,4       pella ... mol/lle ... son-     et la pelle havea facta mole [molle P] de succosa sun-
             gie                            gia [songia P]

X 16,3       stalla                         Il signore me fece ne la sala condure

X 16,5       auentura                       quello asino a vetura [vectura P]

X 16,6       om.                            et uno truffatore [...] disse

X 16,7       dixe                           rispose il patrone

X 16,8       fa che li dichi                fa’ che tu li dica

X 17,4       capo                           guardando il copero in viso

X 17,6       om.                            Era già per tutto di me publica fama

X 18,1       glie ... om. ... che           Ma egli è necessario che quello che prima dire [dir P]
                                            dovea almanco adesso vi dica: chi fosse questo mio pa-
                                            trone.

X 18,2       Thrasio fu nomato              Tiasio [Tyasio S] fu nominato

X 18,2       om.                            capo di tutta la Achaia

X 18,3       lofficio ... hauei ... gioci   Fu destinato a lo officio [al oficio P] quinquenale, et
                                            havea promesso giochi per tre giorni al populo

X 18,4       comprato                       havendo ogni cosa comprata e disposta secondo il suo
                                            volere

X 19,1       giongeno                       giongemo a Corintho

X 19,1       Thrasio                        per honorare Tiasio [Tyasio S]

X 19,3       om.                            una gentildonna e bella e rica
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                            189-203 AOFL XVII (2022)



 X 20,1                expectaua                       fui conducto a la camera di colei, la quale già me
                                                       aspectava

 X 21,2                non uiuere                      Senza di te vivere non potrei

 X 22,2                asinillo ... deformatj          con lo asinile [asenino P] muso e con li sassosi e disfor-
                                                       mati denti

 X 22,3                potesse come                    Ma il molto suspetto era come ella potesse il mio
                                                       grandissimo membro ricevere

 X 22,4                scutore ... insino hauer        Ma in questa tema mi confortava il scadore [scatore
                                                       P] che essa mostrava havere insino da la ponta de le
                                                       onge estreme

 X 22,6                voleua                          qualunche volta levava la croppa

 X 23,5                om.                             Lei [...] una figliola che nacque dette ad uno suo po-
                                                       vero vicino ad alevare

 X 24,1                mai                             Ma [cassata la j di maj in P] questa cosa

 X 24,1                con tal                         et alfine cotale tradimento ordina

 X 25,2                haue                            havea perso

 X 25,4                necessaria111                   Simula il medico essere necessario a purgare quella
                                                       còlera la bevanda nobile

 X 26,3                niumo debe Impu-                Niuno mi [me P] debbe imputare
                       tarme

 X 26,3                misare                          misera me

 X 26,5                di                              Ma il medico, da questa improvisa cosa smarrito




111
      La lezione di N, probabilmente derivata da un intervento arbitrario del copista, si allinea, pur nella diversa
         costr., con il lat. simulatur necessaria precordiis leniendis bilique subtrahende illa prenobilis potio.
190-203 AOFL XVII (2022)                                                          Favaretto



X 26,10      commectendoglie            cometendoli che almanco il premio de la duplicata
                                        morte adimandasse

X 27,3       om.                        Ma quella femina, che in ogni parte a sé stessa simi-
                                        gliava

X 28,1       diuoluta                   et sapea che a lei ancora, morendo la figlia, se divol-
                                        vea [diuolueua P] questa robba

X 28,3       presa                      prese bona parte del veneno che dato gli havea

X 28,4       senza                      ma già ancora sentia la moglie de il medico dentro a
                                        sé nocevole mutamento

X 28,7       narrante                   narrato [narate P] da principio tutte le crudeltate di
                                        quella scelerata femina

X 29,3       li                         privato de le dita

X 29,7       suspectaculo               primitie del spectaculo

X 29,9       ordine                     disposti in ordini [ordeni P] misurati

X 30,2       molta mirabile ... tutti   Era questo fabricato con mirabile structura, di viva
             coperti                    verdura et di belli arborselli tutto coperto

X 30,3       bestia                     guardatore di bestie

X 30,6       vestiuano                  però che tra le chiome d’oro usciano [vsiuano P]
                                        penne

X 30,7       da                         et sparite subitamente dal conspecto de ogni homo

X 30,9       celeta                     coperta il capo di lucente celata

X 31,1       oltra a queste cose        Et oltro [oltra P] a queste ne venne la tertia

X 31,4       apresamente                più pressamente

X 31,7       diserneria                 tanti simili che la lor forma non si discernea [deser-
                                        neua P]
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni             191-203 AOFL XVII (2022)



 X 31,8        la/lasia                   il regno di tutta la Asia [lasia P]

 X 31,9        guarnitj                   a colei che a la forma di Minerva era guarnita

 X 32,1        ciascaduno                 ciascuno se levò in la sua gionta

 X 32,5        ciaschauno                 l’animo di ciascuno

 X 33,1        pregio                     se li iudici del tempo nostro vendeno a precio [pretio
                                          P] le sententie loro

 X 33,2        om.                        quando quello iudicio che fu tra li homini agitato et
                                          [e P] tra li dei fu per gratia corropto

 X 33,5        era li suaui Atheniensi    tra gli [li P] savii Atheniesi [Atheniensi P]

 X 34,3        om.                        Alhora da la cima del monte [...] uscitte una acqua
                                          di croco meschiata

 X 34,10       existimando                stimando tra me stesso

 X 34,10       dupata                     essendo costei a le bestie deputata

 Conc. 1,1     om.                        se la Fortuna [...] non havesse deliberato di trarmi di
                                          tanta pena

 Conc. 1,2     haueano ... om.            la quale ne le passate nocte più dilecto havea [haueua
                                          P] preso di me che non facea tutto il circunstante po-
                                          pulo in quel giorno

 Conc. 1,3     om. ... fessi aldosso mi   hebbe veduta tra cotanta gente la dipartenza mia,
               Tenea                      come colei che sempre gli occhi fixi me tenea [fissi mi
                                          tenea adosso P]

 Conc. 1,5     di foro                    fui tenuto de fori [de fuori P]

 Conc. 1,7     om.                        una rosa a lui donata in quel giorno per cosa rara

 Conc. 2,2     om.                        pigliando piacere de la domesticheza mia
192-203 AOFL XVII (2022)                                                       Favaretto



Conc. 2,3    eciaschauno ... quantj   Per la qual cosa facendomi largo ciascaduno [cia-
                                      schuno P], tra quelli armati passai avanti a la sedia

Conc. 2,6    intrano                  le longe orechie nel mio capo rientrarno [intrarono
                                      P]

Conc. 2,7    vedi                     né più me vide [uiddi P] haver la coda che io solea

Conc. 3,1    che per altra ... om.    estimandomi essere uno incantatore il quale per
                                      qualche opera maligna mi fosse in quello asino pri-
                                      meramente [primamente P] occultato

Conc. 3,2    om.                      mi fece con gran furia pigliare

Conc. 3,4    extimando                e stimando che con incanti da quelle fiere mi deffen-
                                      desse

Conc. 4,3    ciaschauna               ciascuna hora

Conc. 4,4    matello                  preso uno gran mantello

Conc. 4,4    benche                   abenché già fosse il giorno obscurato per la soprave-
                                      nente nocte

Conc. 5,1    camera                   intrato ne la usata cameretta

Conc. 5,2    il                       a canto al [a il P] foco

Conc. 5,4    mai ... om. ... disce    Ma lei, per tutto guardandomi e vedendomi essere
                                      homo in ciascuna parte, sputandomi contra: «Va’ –
                                      disse – in malhora […]».

Conc. 5,5    ti non ... tanto         Hor, ché non ti servavi almanco, sventurato, quella
                                      parte che ne lo asino tanto è [e tanto P] laudabile?

Conc. 5,5    et non                   e non questi tuoi occhi ardenti e questi tuoi biondi e
                                      pectenati capilli

Conc. 5,6    laltra                   la vaga vista bene acquista il nostro amore, ma altra
                                      cosa lo conserva e mantiene
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                               193-203 AOFL XVII (2022)



 Conc. 5,7              se disconuiene                   però che troppo disconviene una ampla e larga casa
                                                         come è la mia ad uno habitatore cotanto piccolino!

 Conc. 6,1              iratamente fuor di lu-           fuor de l’uscio [del usio P] iratamente me suspinse
                        scio

 Conc. 6,4              Conseliar ciaschauno             havendo con molta fatica e longa pena imparato de
                                                         consigliare [consigliar P] ciascuno


     Nelle due tabelle seguenti segnaliamo i casi di diffrazione in presenza, in cui la lezione
corretta, che sarà dovuta all’archetipo oppure alla divinazione del copista, compare ora nel ms.
P, ora nel ms. N.



Tabella 6. Diffrazioni di S e N


 Luogo                SN                                 Testo edito (= P)

 I 22,8               cominciate S, comenciar            Lo ritrovo sopra uno piccolo lecticello sedere e comin-
                      N                                  ciante pure alhora la cena
                                                         Cf. lat. eumque accubantem {accumbentem} exiguo
                                                         admodum grabattulo et commodum cenare incipien-
                                                         tem invenio.

 I 22,9               li S, om. N                        Io gli porgo le littere de Demea, e poi che le hebbe lecte

 I 24,7               quanti S, quando N                 E quanto comprasti questi pesceti?

 I 25,4               uadagio S, vantaglio N             cognoscerai che vantagio habiano li cativi

 II 20,5              Telofione S, Thelophrate il mio Telofrone112
                      N

 IV 27,3              una S, vni N                       Uno de’ latroni



112
      Si è accolta la lezione di P (confermata dalle varianti grafiche dei mss. in II 31,1), più vicina a Telephron della
          princeps latina; la forma restituita in Robertson (1940-1945) è invece Thelyphron.
194-203 AOFL XVII (2022)                                                         Favaretto



V 1,5      conficti S, confecti N      et animali de ogni manera ve erano con tale arte con-
                                       finti

V 25,6     diuinate S, om. N           quello che il vulgo dice divinare

VI 9,9     dilequale S, di segnale N   le noze diseguale

VI 12,3    exacrate S, exsacrarare N   non exacrare [exsacrare P] le mie sancte aque

VI 12,5    uergato S, sarcato N        sin tanto che mezo il giorno habbia vargato il sole

VI 18,1    tenato S, tenera N          cerca Tenaro [tenarro P]
                                       Cf. lat. quere Tenarum.

VII 1,6    ciaschuna S, nisciuno N     è non sciò che Lucio incolpato da ciascuno
                                       [ciaschauno P]

VII 3,4    regnaua S, ragionaua N      et quello medesimo ragnava «Non, no»

VII 11,7   a chi S, ah N               Ah che [Ha che P] ribaldella

VII 23,5   pocho S, pocha N            in poco de hora

VIII 6,3   uenero S, venere N          et vénece a lo incontro molta gente

VIII 7,2   per morire S, si morite N delibera Carite [...] per fame lentamente morire

IX 20,5    inuilita S, Inuilato N      Esso Mirmice, da molta paura invilito

IX 41,5    uoglia S, uogliono N        et a lui denunciano che egli vogliace rendere

X 12,4     abracciatilo S, abraccia- et strectamente abraciatolo lo riporta al populo
           telo N

X 13,5     om. S, bene N               portavano molte bone cose costoro a la sua cameretta

X 19,3     intese S, in censse N       de lo amore mio se incese

X 29,3     me ha S, mha N              Ma privato de mano humana
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni              195-203 AOFL XVII (2022)



 X 31,11      minaciuoli    S,   minac- gli occhi minacevoli [minacieuolj P]
              cieueli N



Tabella 7. Diffrazioni di S e P


 Luogo        SP                           Testo edito (= N)

 I 7,3        uiuere S, usanza P           quello che per onzere bisognava

 II 4,1       se erano S, fenimo P ...     le facciate fenivano tutte in dorati merli
              indorate S P

 II 10,1      riuoltaua S, ueuolta P       là dove il capello se rivolta

 III 10,2     portando S, ponendo P        pontando le mane al corpo

 III 29,6     splendendo S, spendeno nel quale [...] rose vermiglie sotto la matutina ro-
              P                      giata splendéno

 IV 8,6       de cittade S, de la citade P Ma voi, che de le cittade de Boetia tornasti
                                           Cf. lat. at vos, qui Boetias urbes appetistis.

 IV 10,4      somno S, sommo P             passegiando senza sònno alcuno

 IV 12,5      e quella montata S, e        a quella, montato sopra un trespido, se getta
              quella montato P

 V 10,5       precerderla S, precen-       assuete a precederla
              derla P

 VII 17,6     per ponderarsi S, pro-       quando in una o in l’altra parte preponderasse
              ponderasse P                 Cf. lat. in alterum latus preponderans.

 VII 19,1     per tutto per steso S,       tutto per me stesso con quelle spine me feria
              tutto me stesso P

 VIII 24,2    preseguire S, proseguiri P a proseguire li aspri casi mei
196-203 AOFL XVII (2022)                                                                   Favaretto



 VIII 29,8      om. S, piu P                   ma poi, rivolta in riso, per tutta la vicinanza la di-
                                               vulgarno

 IX 5,6         discoperto S, diseperato       in un doglio che [...] vòto si stava et disoperato
                P

 X 6,3          paricidia S, participa P       chiamandolo paricida


     Dalla collazione illustrata risulta evidente che la stampa ed i codici appartengono a due
diversi rami della tradizione facenti capo ad un archetipo comune, e che i due manoscritti
discendono da uno stesso antigrafo. Lo stemma codicum, già delineato in Fumagalli (1988,
183), si configura pertanto nel modo seguente:

                                                   O

                                                    x

                                           S                y

                                                     P          N

      Rimangono infine da osservare alcuni errori poligenetici (o forse d’archetipo e, in questo
caso, sanati ope ingenii dai copisti dei due codici) che si riscontrano nella stampa e nel ms. N,
e, meno spesso, nella stampa e nel ms. P.



Tabella 8.1. Errori comuni di S e N


 Luogo          SN                             Testo edito (= P)

 I 15,7         merce                          quella bona Meroe

 I 17,5         lurina                         questo fetore de latrina
                                               Cf. lat. fetorem extreme latrine.

 I 25,3         de le                          sì come ella è il fiore de la regione di Tesaglia
                                               Cf. lat. florem Thessali‹c›e regionis.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni                197-203 AOFL XVII (2022)



 II 8,5         molto                        Et molte sono quelle le quale [...]

 III 12,5       om.                          Ma io, che li occhi d’ognuno schifava

 III 17,5       li                           le narra [‘le narici’]

 IV 25,1        pisata                       apena s’era pisolata

 V 23,2         rosate                       alcune gociole di rosato sangue

 VII 7,6        questa                       gli impetrò presta tornata
                                             Cf. lat. marito reditum celerem [...] impetravit.

 VIII 18,6      impiegati                    Quivi piacque a nostri conducitori [...] medicare e
                                             loro corpi diversamente impiagati

 X 14,5         quale                        per la quale cosa [qual cosa P] venero insieme a sco-
                                             perte parole uno giorno




Tabella 8.2. Errori comuni di S e P


 Luogo          SP                           Testo edito (= N)

 II 24,8        morte                        me dentro col morto rinchiude

 IV 14,6        et ce apra                   debia entrare in questa pelle, e portato in casa de Di-
                                             mochare ce apra la porta



      Colgo infine l’occasione per rettificare alcune sviste ed inesattezze presenti nell’edizione
critica da me curata:
198-203 AOFL XVII (2022)                                                                  Favaretto



Introduzione


Luogo          Errata                                Si legga

p. 13, r. 1    databili tra la fine e l’inizio del databili tra la fine del XV e l’inizio del XVI
               XVI secolo                          secolo

p. 19, r. 20   De Marinis 116 no 2149                De Marinis II 116 no 2149

p. 20, r. 2    (mm 152 × 100)                        (mm 140 × 96)

p. 20, r. 12   La lettera iniziale [...] è miniata   La lettera iniziale [...] è xilografata

p. 20, n. 23   La dedica è riprodotta ibi, 238.      La dedica è riprodotta in Fumagalli 2008,
                                                     238.



Testo edito


Luogo           Errata                     Si legga

p. 105, r. 4    potrete                    potreti

p. 211, r. 3    lentamente                 lentemente [variante antica di S, riportata nell’appa-
                                           rato filologico]

p. 390, r. 7    viveremo                   viviremo [variante dialettale di S, riportata nell’appa-
                                           rato filologico]

p. 419, r. 3    la mane                    la domane [la lezione di S e P è corretta, per cui andrà
                                           sostituita anche la relativa nota di commento con «la
                                           domane: ‘la mattina’, cf. GDLI s.v. domani 6»]
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni              199-203 AOFL XVII (2022)



Apparato filologico


 Luogo          Errata                             Si legga

 p. 139         de questa cità P                   de questa cita P

 p. 157         borsa] S, borsa sua P N            borsa] borsa sua P N

 p. 218         4. sònno] somno S, sommo P         4. sònno] N, somno S, sommo P

 p. 260         1. ‹de›] S P N                     1. ‹de›] om. S P N

 p. 354         comeso P                           comesso P

 p. 450         5. ‹cosa›] om. S P N               5. cosa] P, om. S N [si ignorino pertanto le
                                                   parentesi uncinate nel testo]



Note di commento


 Luogo          Errata                             Si legga

 p. 272 n. 3    [...] la figura etimologica origi- [...] la figura etimologica lat. «magis magi-
                naria «Psyche sponte in Amoris sque cupidine flagrans {fraglans} Cupidi-
                incidit amorem»                    nis» [la citazione erroneamente riportata si
                                                   riferisce alla prop. precedente del volgarizza-
                                                   mento]

 p. 274 n. 4    [...] che il dio Pan tiene tra le [...] che il dio Pan insegnava alla ninfa Eco a
                braccia la ninfa Eco insegnan- ripetere le melodie più svariate
                dole a suonare

 p. 275 n. 9    al posto del semplice «delica- al posto del lat. «delicatum luxuriosumque»
                tum» dell’originale

 p. 306, n. 6   ma io, memore [...]                tuttavia io, memore [...]

 p. 393 n. 11 cf. Dec. V 2,34                      cf. Dec. VII 2,34
200-203 AOFL XVII (2022)                                                               Favaretto



      Un’ultima precisazione: a p. 351 n. 1, l’esempio dell’agg. infortunoso tratto dal Filocolo e
citato dal GDLI, deriva più specificamente da II 25,6 «E sempre pregava gl’iddii che ’l suo
Florio da infortunoso caso guardassero» (ed. Quaglio).


Matteo Favaretto
Università Ca’ Foscari Venezia
Dipartimento di Studi Umanistici
Dorsoduro 3484/D, Calle Contarini
30123 Venezia
matteo.favaretto@unive.it
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni             201-203 AOFL XVII (2022)



Riferimenti bibliografici

Acocella 2001
M. Acocella, L’Asino d’oro nel Rinascimento. Dai volgarizzamenti alle raffigurazioni pittori-
che, Ravenna.

Armstrong 2008
L. Armstrong, Woodcuts in Classical Texts Printed in Venice, 1490-1520, and the Role of Bene-
detto Bordon as Designer, in D. De Simone (a cura di), Seven Perspectives on Woodcut. Presen-
tation from “A Heavenly Craft” Symposium and Exhibition, Washington D.C, 41-63.

Baldacchini 2011
L. Baldacchini, Alle origini dell’editoria in volgare. Niccolò Zoppino da Ferrara a Venezia. An-
nali (1503-1544), Manziana (Roma).

Boerio 1867
G. Boerio, Dizionario del dialetto veneziano, Venezia.

Briquet 1923 2
C.M. Briquet, Le filigranes. Dictionnaire historique des marques de papier dès leur apparition
vers 1282 jusqu’en 1600 (1907), 4 voll., Leipzig.

Essling 1909
A. Masséna, Prince d’Essling, Le livres à figures vénitiens de la fin du XVe siècle et du com-
mencement du XVIe. Seconde partie: Ouvrages imprimés de 1501 à 1525, Firenze-Parigi.

De Marinis 1960
T. De Marinis, La legatura artistica in Italia nei secoli XV e XVI. Notizie ed elenchi, 3 voll.,
Firenze.

Dorigato 1988
A. Dorigato, Emmanuele Antonio Cicogna bibliofilo e cultore di patrie memorie, in Una città e
il suo museo. Un secolo e mezzo di collezioni civiche veneziane, Venezia, 143-146.
202-203 AOFL XVII (2022)                                                            Favaretto



EDIT16
EDIT16. Censimento nazionale delle edizioni italiane del XVI secolo, Istituto Centrale per il
Catalogo Unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche – ICCU,
(http://edit16.iccu.sbn.it, ultima consultazione: 26/04/2022).

Favaretto 2021
M. Favaretto (a cura di), Matteo Maria Boiardo. Asino d’oro, Novara.

Ferri 1889
L. Ferri, Vocabolario ferrarese-italiano, Ferrara.

Fumagalli 1988
E. Fumagalli, Matteo Maria Boiardo volgarizzatore dell’«Asino d’oro». Contributo allo studio
della fortuna di Apuleio nell’Umanesimo, Padova.

Fumagalli 2008
E. Fumagalli, Boiardo e Apuleio: osservazioni sulle prime edizioni del volgarizzamento
dell’Asino d’oro, «Italia medioevale e umanistica» XLIX 233-286.

GDLI
S. Battaglia, poi G. Bàrberi Squarotti (a cura di), Grande dizionario della lingua italiana, a
cura di, Torino, 1961-2002, reperibile anche in rete all’indirizzo: (http://www.gdli.it, ultima
consultazione: 26/04/2022).

Heawood 1950
E. Heawood, Watermarks, mainly of the 17th and 18th centuries, Hilversum (Holland).

Kristeller 1963-1992
P.O. Kristeller, Iter Italicum, 6 voll., London.

Luparia 1990
P. Luparia, Rassegna boiardesca, «Giornale storico della letteratura italiana» CVII 82-135.

Mittarelli 1779
G.B. Mittarelli, Bibliotecha codicum manuscriptorum monasterii S. Michaelis Venetiarum
prope Murianum, Venezia.
L’Asino d’oro boiardesco: escussione dei testimoni              203-203 AOFL XVII (2022)



Molinaro 1984
J.A. Molinaro, Matteo Maria Boiardo: A Bibliography of Works and Criticism from 1487-
1980, Toronto.

Mondin 1989
L. Mondin, Note all’“Apulegio” volgare di Matteo Maria Boiardo, «Lexis» IV 77-105.

Monducci – Badini 1997
E. Monducci – G. Badini, Matteo Maria Boiardo. La vita nei documenti del suo tempo, con
la partecipazione di G. Trenti, Modena.

Robertson 1940-1945
D.S. Robertson (a cura di), Apulée. Les Métamorphoses, trad. di Paul Vallette, 3 voll., Parigi.

Sander 1943
M. Sander, Le livre à figures italien depuis 1467 jusqu’à 1530. Essai de sa bibliographie et de
son histoire, 6 voll., Milano.

Signorini 1969
R. Signorini, Il volgarizzamento boiardesco delle “Metamorphoses” di Apuleio. Edizioni e ma-
noscritti, Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, Tesi di laurea vecchio ordinamento.

Terenzoni – Viero 2000
E. Terenzoni – M. Viero (a cura di), Di Famiglie e di persone. Guida agli archivi storici dei
Musei Civici di Venezia secc. XI - XXI, Venezia.

Zanato 2015
T. Zanato, Boiardo, Roma.
