10.15160/1826-803X/138
This paper analyses the recent theatre performance of Luca Ronconi Odissea: doppio ritorno (Ferrara 2007), based on two different texts played simultaneously. These are Itaca that is a re-writing of Odysseus mythos by Botho Strauss and L'antro delle ninfe, an allegoric interpretation of Odyssea XIII 102-12 written by the neoplatonic philosopher Porphyrius (3rd AD).  The topic of reception of classics in contemporary culture is focused  through the perspective of this dramaturgic event
application/pdf
1826-803X
138
it
Alessandro Iannucci
Sezione di Lettere
<i>L'antro dei classici. A proposito di</i> Odissea: doppio ritorno <i>di Luca Ronconi</i>
Text.Serial.Journal
https://annali.unife.it/lettere
Teatro
2012-10-11
2012-10-11
2016-10-20
240-255
AOLF
Alessandro Iannucci
2007
10.15160/1826-803X/138
240
1826-803X
it
255
<i>L'antro dei classici. A proposito di</i> Odissea: doppio ritorno <i>di Luca Ronconi</i>
https://annali.unife.it/lettere/article/download/138/88
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 2 (2007) 240/255


                                                   ALESSANDRO IANNUCCI


             L’antro dei classici. A proposito di Odissea: doppio ritorno di Luca Ronconi*


        1. Lo spettacolo e il suo pubblico


        «Lo spettacolo è una rappresentazione del classico come qualcosa di molto distante, e questo
porta anche elementi di emozione forte. Tante volte mi è capitato di dire che l’interesse dei classici
non sta tanto nel “rivitalizzarli” attualizzandoli, ma piuttosto nel farci sentire la distanza che ci
separa da loro: quanto ce ne siamo allontanati, ma anche cosa si è perduto nella lontananza».
        Queste parole di Luca Ronconi sintetizzano nel modo migliore il senso dell’operazione
culturale realizzata con gli “spettacoli” Odissea: doppio ritorno 1. In prima nazionale al Teatro
Comunale di Ferrara, dal 4 al 9 settembre 2007, il dittico incentrato sul motivo del ritorno a Itaca di
Odisseo è un evento significativo non solo da un punto di vista teatrale e dei meccanismi
drammaturgici, ma anche da quello, vitale, della ricezione dei classici (greci) nella cultura
contemporanea 2.
        Un testo già noto, per molti versi dirompente, come Itaca di Botho Strauss e una singolare
pièce a cura di Emanuele Trevi, L’antro delle ninfe. Da Omero a Porfirio, in cui versi dell’Odissea
sono mescolati all’omonimo trattato di Porfirio, sono alla base di un doppio percorso scenico: due
spettacoli autonomi e indipendenti tra loro che rivelano, tuttavia, una profonda unitarietà di
impianto e di pensiero, funzionale a costruire una medesima situazione emotiva nel destinatario.
        Il pubblico è suddiviso e frantumato in una molteplicità di punti di vista e di ricezione,
straniato rispetto al fuoco tradizionale in cui gli spettatori, disposti in platea e nei palchi, sono
orientati verso un’unica direzione costituita dal palcoscenico. In Odissea: doppio ritorno, infatti,
tale consueta organizzazione dello spazio (la scena vs. il pubblico) è completamente stravolta per
consentire la rappresentazione simultanea delle due performance. Nel primo spettacolo, Itaca, la
scena invade l’intera platea – come una sorta di “isola” a rappresentare Itaca stessa – e costringe il
pubblico nei palchi. Nel secondo, L’antro delle ninfe, è il palcoscenico, dietro il sipario tagliafuoco,
a segnare il territorio di un’azione più limitata, costruita attorno alla teoria di alcuni tavoli disposti

* Mi è caro ringraziare Emanuele Trevi per la gentilezza (e la profondità) con cui mi ha raccontato il formarsi dell’idea
di “far recitare un saggio”. Un sentito ringraziamento anche all’Ufficio stampa del Teatro Comunale di Ferrara, e in
particolare a Maria Grazia Soavi, per avermi messo a disposizione la rassegna stampa dello spettacolo.
1
  Cf. CAPITTO (2007, 16).
2
  Proprio in ragione di tale urgenza (cf. anche infra ad n. 47) è sconfortante notare che tra gli echi della stampa locale
hanno prevalso interventi e polemiche, spesso gratuite, sull’impatto economico dello spettacolo; di converso l’unico
articolo effettivamente incentrato sul tema della ricezione del classico, e appunto di Omero, risulta essere quello del
sindaco della città che ha ospitato l’evento (G. Sateriale, Ulisse, Ronconi e il tiro con l’arco. In Il Resto del Carlino, 23
Agosto 2007).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                               A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 241/255


in orizzontale, come per una conferenza, e uniti a una più lunga sequenza di tavoli sull’asse
verticale – a formare una sorta di “T” – ai cui due lati è collocato il pubblico. Alcuni attori – e in
particolare gli interpreti del ruolo di Odisseo – transitano dall’uno spettacolo all’altro e per un breve
momento anche i due pubblici entrano in contatto tra loro.
        Si tratta di una soluzione drammaturgica innovativa e «davvero senza precedenti» 3 in cui la
manipolazione del tradizionale spazio scenico induce a una sorta di «spiazzamento stregonesco» 4.
        Anche in ragione di questa complessa e innovativa costruzione scenica risulta invece
paradossale quanto afferma F. Cordelli a proposito del capovolgimento del concetto di «regia
critica, e dunque artistica, in quello meramente intensivo da capocomicato (un modello di vera e
propria regressione)» che Ronconi avrebbe operato con Odissea: doppio ritorno. Cordelli ritiene
peraltro Itaca un testo mediocre che non valeva la pena trarre «dalle tenebre da cui fu accolto in
Germania» e, «peggio ancora», sostiene che con L’antro delle ninfe non vi sia «nemmeno il
tentativo di creare uno spettacolo» 5. In realtà è appunto la funzione registica a condizionare,
modificare e ristrutturare prepotentemente i testi performati appunto in una prospettiva –
tipicamente teatrale – di costruzione di un nuovo spettacolo. Ma non solo; la regia interviene sui
testi anche in relazione alla tradizione in cui essi sono inseriti: l’Odissea e la stessa storia della
ricezione del mito odissiaco 6.
         Le cure sceniche di Marco Rossi, i costumi di Silvia Aymonino, le luci di Nevio Cavina, i
movimenti di Maria Consagra e le musiche di Carlo Boccadoro rappresentano, nella creazione
registica, un unico tessuto metatestuale in cui, e attraverso il quale, il “corpo” degli attori 7 – lo
strumento mimetico principale – agisce in modo coerente due testi per molti versi distanti tra loro e
li attualizza in una performance unitaria, ancorché suddivisa in due spettacoli autonomi.
        La nuova Odissea in scena è così in grado di attraversare testi diversi – come metaforicamente
sta a significare il passaggio di alcuni di essi dall’uno spettacolo all’altro – e grazie alla simultaneità

3
  R. Di Gianmarco in La Repubblica, 28 luglio 2007, che tuttavia segnalava un precedente nel drammaturgo Alan
Ayckbourn; in realtà in The Revengers Comedies rappresentate nel 1989, in occasione del proprio cinquantesimo
compleanno, Ayckbourn utilizza uno stesso cast per due diverse commedie, concepite unitariamente, ma rappresentate
in successione tra loro: si vedano le note di scena e i diversi materiali resi disponibili dallo stesso regista nel sito
http://www.alanayckbourn.net; anche F. Cordelli in Corriere della Sera 9 settembre 2007, sottolinea i debiti rispetto a
soluzioni già percorse (lo spettacolo in platea come nella Elettra di M. Castri al festival di Spoleto del 1994; lo
spettacolo dietro il sipario come in Doppio sogno di G. Marini del 1981), ma una certa acrimonia (cf. anche Id. in
Corriere della Sera, 7 settembre 2007) lo induce a qualche travisamento (v. infra n. 5) se non a veri e propri equivoci
come affermare che «per mettere in piedi un secondo spettacolo egli è ricorso al plotiniano Porfirio, il cui maggior
merito fu di aver sposato una vedova con sette figli, forse per espiare la sua colpa di pseudo-filosofo con tutte le sue
cervellotiche escogitazioni su un tema di Omero. Divertente o utile da leggere, inutile a teatro»; tra gli aggettivi che
potrebbero qualificare la lettura di Porfirio (cf. infra ad n. 21), forse “divertente” è il meno probabile, contrariamente a
quanto appunto ne realizza la sorprendente recitazione teatrale.
4
  C. Sughi in Il Resto del Carlino, 23 agosto 2007.
5
  F. Cordelli in Corriere della Sera, 9 settembre 2007.
6
  Cf. infra ad nn. 39-44.
7
  Sulla dimensione del “corpo teatrale” – il corpo vivo e concreto di uomini che realizzano la mimesi attraverso i propri
movimenti scenici – cf. ANDRISANO (2007).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                                 A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 242/255


delle due performance vincere la sfida col rapsodo. Il poema narrativo per eccellenza – quello meno
“drammatico” secondo un fine critico come l’anonimo autore del trattato Del sublime – diventa
quindi testo teatrale 8. Nessuna delle Muse antiche poteva suggerire e rendere lecito un simile modo
di raccontare, in grado di percorrere dimensioni così lontane tra loro: un testo fondante la tradizione
narrativa – l’Odissea – e un commentario della tradizione esegetica di tipo allegorico – L’antro
delle ninfe.

        2. Rileggere Omero, “far recitare un saggio”. Da Itaca di Strauss a L’antro delle ninfe di
Porfirio


        Botho Strauss (Naumburg, 1944), scrittore e drammaturgo di punta nella cultura tedesca
contemporanea 9, è una figura controversa di intellettuale, particolarmente incline a entrare, anche
vivacemente, nel dibattito e nelle questioni socio-politiche più stringenti 10. Un engagement che
spesso ha prestato il fianco a feroci critiche e polemiche, come appunto per Itaca, in scena per la
prima volta a Monaco nel 1996 con Bruno Ganz, che costò a Strauss addirittura l’imputazione di
nostalgie naziste per aver rappresentato, con il ritorno di Odisseo, l’idea dell’uomo forte – e
violento – chiamato a ristabilire l’ordine. Accuse improbabili e polemiche rientrate: tuttavia,
malgrado la notorietà e l’autorevolezza guadagnata fin dall’epoca della sua collaborazione negli
anni Settanta alla Schaubühne, il teatro di Berlino diretto da Peter Stein, ancora oggi Strauss
lamenta una sorta di mancanza di effettiva attenzione, in Germania, ai propri testi teatrali11;
un’attenzione, al contrario, che sembra pienamente riservargli l’Italia 12.
        Itaca racconta e drammatizza gli ultimi canti dell’Odissea, dall’approdo a Itaca alla strage dei
pretendenti, proponendosi come una sorta di riscrittura del poema. Il testo, nella traduzione di L.
Gazzero Righi, consente a Ronconi di volgere «uno sguardo politico alla nostra storia
contemporanea» 13, mediante la rappresentazione dell’antitesi tra l’ordine – nelle vesti di un potere
antico, per certi versi violento, che restaura se stesso – e il disordine del nuovo e confuso
“pretendere” dei Proci.

8
   Cf. 9, 13s. con le osservazioni di IANNUCCI (2007). La teoria dell’Anonimo del Sublime – e in particolare l’idea
dell’Iliade come poema della forza drammatica e della giovinezza di Omero, rispetto all’Odissea poema “narrativo”
della vecchiaia – è ricordata anche da TREVI (2007a).
9
  Cf. MAJ (2001); più specificamente su Strauss si può far ricorso a MARGARA (1995) e al recente VIVALDI (2005).
10
   Si può ricordare la partecipazione affatto politically uncorrect di Strauss, nel febbraio del 2006, al dibattito originato
dalle polemiche sulle vignette satiriche nei confronti della religione islamica, di cui ha offerto un resoconto G. Busi in Il
Sole 24 ore, 19 febbraio 2006.
11
   Si veda l’intervista con C. Lievi (peraltro traduttore di Strauss e regista di sue pièces: v. infra n. 12) in Il Manifesto,
26 Agosto 2007.
12
   Sempre nel 2007 è in scena L’una e l’altra, con la regia (e la traduzione) di C. Lievi per il Teatro Stabile di Brescia;
nel 2004 Il tempo e la stanza, regia di W. Magliaro; nel 2001 L’equilibrio, regia di B. Mazzone. Lo stesso Ronconi
aveva già rappresentato Strauss in Italia con Besucher nel 1989.
13
   Cf. I. Cattania in Il Resto del Carlino, 14 agosto 2007.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                         A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 243/255


        Dal testo alla scena, nel nuovo spettacolo, vi è però uno snodo fondamentale, realizzato dalla
peculiare strutturazione dello spazio cui si è accennato (azione in platea, pubblico nei palchi): la
rottura del punto di vista, la possibilità dello spettatore di percepire ed anzi assistere a spettacoli
diversi tra loro.
        In Itaca, afferma Ronconi, «troviamo la conciliazione al termine di una lotta, quella contro i
Proci. L’autore tedesco vi vedeva forse l’unificazione delle due Germanie, con il vecchio potere che
si ristabilisce al ritorno dell’uomo forte, un avvento che può essere visto come fortuna o disgrazia, a
seconda dei casi» 14. Il testo di Strauss, in breve, diventa una sorta di strumento messo a
disposizione del pubblico per ri-orientarsi sulla vicenda del nostos di Odisseo e coglierne la
drammaticità, la duplicità: il disordine e l’arroganza da un lato, la violenza e la forza dall’altro, ma
in entrambi i casi hybris, per dirla con un termine greco la cui sfera semantica copre i concetti di
‘violenza’, ‘prepotenza’ e ‘tracotanza’ 15. La hybris dei pretendenti e la hybris dell’uomo forte che
ristabilisce l’ordine ma che, allo stesso tempo, innesca il nuovo disordine del sangue e della strage:
la emphylos stasis – la ‘discordia intestina’ – al centro della riflessione nella tradizione poetica della
Grecia arcaica 16. La molteplicità dei punti di vista dei destinatari, posizionati nei diversi ordini dei
palchi, consente di presentare questa tensione dialettica con accenti interrogativi e sofferti, senza
didascaliche precomprensioni. A questo riguardo è interessante quanto ricorda Ronconi sulla
diversità strutturale della performance teatrale, in cui il messaggio è non solo decodificato ma anche
per certi versi costruito dal pubblico, rispetto alla visione passiva e ipnotica cui induce invece il
cinema: «il teatro è libertà e per questo consente percorsi diversi. Non è coercitivo come il cinema,
che inchioda lo spettatore a una poltroncina, nel buio, a subire passivamente l’interpretazione del
regista» 17.
        Un testo dotto e sostanzialmente aulico come Itaca è così sfruttato anche in senso
espressionistico; un senso nuovo, diverso, cui concorre ancora una volta la ricerca di effetti scenici,
a partire dalla vorace, mastodontica e boteriana Penelope, trasformata da regina micenea in
colossale e ipertrofica dea ex machina a simboleggiare – in modo grottesco – il degrado in cui è
sprofondata Itaca, efficace paradigma del rischio che incombe oggi sulle grasse civiltà occidentali 18.
        Un’analoga connotazione espressionistica caratterizza il secondo spettacolo, in cui è messa in
scena una diversa e più antica fase della ricezione dell’Odissea: il trattato allegorico De nympharum


14
   Cf. A.M. Zavagli in L’Unità, 23 agosto 2007.
15
   Sulla concezione di hybris, fondamentale nella costruzione dell’etica greca, cf. FISHER (1992) con le importanti
osservazioni di CAIRNS (1996).
16
   Cf. in particolare Solone fr. 4, 19s. W. con le osservazioni di ALONI – IANNUCCI (2007, 189s.) e di NOUSSIA (2001,
234-57).
17
   Cf. E. Porcelli in Panorama, 24 agosto 2007; sull’illusionismo cinematografico si vedano ARNHEIM (1957) e
GOBETTI (1964).
18
   C. Sughi in Il Resto del Carlino, 23 agosto 2007.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                               A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 244/255


antro di Porfirio, neoplatonico allievo e biografo di Plotino, vissuto tra il 234 e circa il 305 d.C., tra
Tiro, Atene e Roma, nel culmine dell’epoca di crisi e trasformazione dell’ecumene imperiale
sfociata nel grande tentativo di restaurazione di Diocleziano (284-304).
        La tradizione esegetica di tipo allegorico dei testi omerici è antica; inizia già nel VI secolo
a.C. con Teagene di Reggio, si sviluppa nella tradizione pitagorica fino alla sistematica trattazione
dello Pseudo-Eraclito (I/II sec. d.C.) 19; in questo solco si inscrive lo scritto di Porfirio incentrato sui
versi 102-12 del canto XIII dell’Odissea in cui è descritto l’antro vicino al porto di Itaca; qui sarà
sbarcato dai Feaci un Odisseo insolitamente vinto dal sonno (Odissea XIII 116-9).
        Gli elementi presenti nel mistico e iniziatico antro sono assunti a simboli da decifrare per
comprendere la realtà cosmica che trascende i fenomeni e, in breve, diventano un percorso
enigmatico per giungere alla comprensione di una verità alta e inaccessibile. Per questa indagine
intensa e drammatica, più che erudita, Porfirio attinge alla sincretistica polymathia del proprio
tempo e di cui egli stesso è un protagonista: competenze, conoscenze e sapienze di tradizione
caldea, egiziana, gnostica, ermetica, e ancora pitagorica e neoplatonica 20.
        La scelta di mettere in scena questo oscuro e arcano testo, «vero e proprio gioiello, fascinoso
quanto poco noto» 21 – insieme ai versi omerici nella traduzione di G. Aurelio Privitera 22 – si deve a
Emanuele Trevi, scrittore e critico polimorfo, errabondo cultore dei luoghi letterari più disparati e
(apparentemente) distanti: da Properzio 23 e Sklovskij 24 a Kundera 25, da una raccolta di scritti di
Giorgio Manganelli incentrati sul tema della nevrosi o della “ciarlatanesca” malattia dello scrittore 26
all’utilizzo di Leopardi e Nietzsche per definire alcuni «cortometraggi del pensiero»27, dalla
curatela di Salgari 28 a quella di John Fante di cui è editor per Einaudi 29, fino a incrociare con la
nuova generazione dei narratori italiani con un intervento compreso nella seconda edizione di
Gioventù cannibale 30.
        Trevi si è imposto all’attenzione come autore di testi difficilmente inquadrabili in categorie
critiche tradizionali 31. Le prime tracce della frequentazione, lirica prima ancora che critica, con la


19
   Si veda al riguardo la recente edizione di PONTANI (2005); sugli allegoristi cf. anche RAMELLI – LUCCHETTA (2004).
20
   Si vedano la densa introduzione e l’esaustivo commento di SIMONINI (1986).
21
   DEGANI (1988).
22
   Cf. PRIVITERA (1981-1986).
23
   Cf. TREVI (1993).
24
   Cf. STRADA – TREVI (1999).
25
   Cf. TREVI (1999).
26
   Cf. TREVI (2001a).
27
   Cf. TREVI (2001b).
28
   Cf. TREVI (2000; 2002).
29
   Cf. TREVI (2007b) in cui sono raccolti i romanzi Aspetta primavera Bandini, La strada per Los Angeles, Chiedi alla
polvere e Sogni di Bunker Hill già pubblicati per Einaudi nella collana «Stile libero».
30
   Cf. BROLLI (2006).
31
   Cf. TREVI (2003; 2005a); un profilo del critico e narratore Trevi, solo in parte inscrivibile nella categoria del flâneur
si deve a M.G. Minetti in Specchio, 25 agosto 2007.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                             A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 245/255


saga di Odisseo vanno ricercate appunto in una di queste meditazioni o digressioni romanzesche, in
cui Trevi allude e interpreta il sonno di Odisseo al suo sbarco a Itaca come simbolo della morte e
della sconfitta dell’eroe 32. Non un ritorno, dunque, ma l’impossibilità stessa del ritorno: non
altrimenti percorribile che nella forma di un sogno, pensato sull’immagine del corpo di Odisseo
abbandonato sulle rive dell’antro di Itaca dai Feaci, e ormai incapace per sempre di rispondere alla
profezia di Tiresia o alla continuazione infinita del viaggio celebrata da Dante.
        Lo straniante incontro con l’iniziazione attraverso il testo di Porfirio si apre dunque da questa
immagine fantasmagorica di moderno ripensamento del mito. E se fosse stato tutto un sogno? In un
modo per molti versi analogo già gli antichi, da Stesicoro fino a Euripide, avevano riscritto la storia
di Elena – il mito fondante l’intero ciclo troiano cui il nostos odissiaco appartiene – e ne avevano
variato definitivamente la trama: non la donna più bella del mondo, ma solo il suo simulacro, un
eidolon empnoun, «fantasma dotato di respiro» era stato condotto a Troia. «L’oggetto della difesa
dei Troiani, il trofeo per cui combattevano i Greci, non ero io, era solo il mio nome», afferma Elena
nell’omonima tragedia euripidea 33.
        Il sonno di Odisseo è la cerniera dei due spettacoli; nel sonno si chiude L’antro e si apre
Itaca. L’Odisseo di Ronconi giace, pur ambiguamente, nella posizione del dormiente e non del
cadavere; l’altro elemento del dittico è dunque possibile e l’eroe si sveglierà – come in Odissea XIII
187s. – a compiere il suo destino di restauratore dell’ordine. Ma la realtà di tale azione ne risulta
ormai meno concreta e definita.
        Il testo di Porfirio è così assunto da Ronconi come una sorta di «giallo filosofico-letterario» in
grado di innescare una performance quasi da teatro dell’assurdo, «una sorta di viaggio dell’anima
dove viene posto un enigma da sciogliere»; ma l’enigma è affidato a «un consesso di accademici
litigiosi e invidiosi che arriverà invece alla conclusione opposta, lasciando l’interrogativo sospeso e
inevaso» 34. Se l’idea di partenza poteva essere quella di ricavarne una pièce nuova e in qualche
modo autonoma rispetto al testo, l’incontro con la splendida traduzione di Laura Simonini 35 ha
favorito una messa in scena diretta e priva di ulteriori mediazioni linguistiche o strutturali se non
quelle della regia.
        L’enigma del destino di Odisseo che Porfirio tenta di risolvere – in una sconfinata prospettiva
metafisica – diventa quindi metafora per riflettere sulla problematicità del conflitto posto con Itaca;
ovvero, per gli spettatori che avranno assistito per primo a L’antro delle ninfe, questo è una sorta di


32
   Cf. TREVI (2005b).
33
   Cf. vv. 42s. nella trad. di FUSILLO (1997) cui si rimanda per una complessiva analisi del dramma; sul mito di Elena cf.
anche BETTINI – BRILLANTE (2002).
34
   Così Ronconi ap. A. Tonelli in La Repubblica, 23 agosto 2007.
35
    Cf. al riguardo la commossa recensione di DEGANI (1988) a questo ultimo lavoro della giovane studiosa
prematuramente scomparsa.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                            A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 246/255


introduzione, critica e problematica ma anche ironica, allo spettacolo successivo. I cinque
personaggi – professori o accademici che siano, filosofi o teurgi di un senso inaccessibile – in scena
dietro il sipario «più cercano di sciogliere l’enigma, più si enigmatizzano», come ha detto
Ronconi 36. Ma anche qui la cifra si fa rapidamente giocosa e i personaggi diventano presto
caricaturali, una sorta di divertita parodia dei filologi, i “professionisti” dell’arte dell’interpretare,
che trova una sorprendente corrispondenza in un recente pamphlet – coraggiosamente scritto
dall’interno – sulle idiosincrasie, i vezzi, i tic e le modalità dei reali “professori” di cose antiche 37.
L’arte quasi combinatoria di analizzare e decostruire le parole e le interpretazioni è infatti
concretamente rappresentata sulla scena dalla teoria di lettere che, dietro il tavolo orizzontale,
compongono e ricompongono i versi di Omero commentati da Porfirio e su cui si fonda la
performance.
        Da un lato, dunque, uno spettacolo fortemente drammaturgico e per molti versi tradizionale,
Itaca; dall’altro il relativo dibattito dietro le quinte, L’antro delle ninfe. È proprio questo elemento
del dittico a chiarire il senso dell’intera operazione teatrale. La breve performance desunta da
Porfirio da un certo punto di vista precede e costruisce il più ampio spettacolo: il dibattito dei dotti
intorno a una breve ma cruciale sequenza del mythos di Odisseo sta alla base della riscrittura del
testo, vale a dire l’elaborazione di Strauss (e Ronconi) dei canti XIII-XXIV dell’Odissea. D’altro
canto, L’antro sembra invece seguire e commentare il precedente spettacolo: lo stesso dibattito,
infatti, cerca di spiegare al pubblico il senso del mito di Odisseo che è stato già precedentemente
drammatizzato con Itaca. Un tentativo di spiegazione (filologica, metafisica) che fallisce e così
restituisce agli spettatori – il destinatario – la possibilità di costruire da sé il senso, o meglio di
rielaborare il messaggio.
        Insieme i due spettacoli non si limitano quindi a performare i testi da cui sono tratti, ma
costituiscono davvero un evento unico in cui in gioco è piuttosto il mito stesso, il motivo del ritorno
di Odisseo a Itaca. Piuttosto che di indipendenza il rapporto sembra quindi di interdipendenza, come
lo stesso Ronconi sembra suggerire: spettacoli «autonomi e indipendenti ma da vedere entrambi in
quanto in relazione tra loro, quasi complementari» 38.
         Per sfruttare un paradigma teorico nuovo, quanto efficace, lo spettacolo di Ronconi coglie e
realizza la portata “ipertestuale” della narrazione relativa al ritorno di Odisseo in patria 39. Di fronte
alla tridimensionalità e alla multilinearità di un evento teatrale che scaturisce da testi molteplici,
“interattivamente” a disposizione del pubblico, il tradizionale nodo intertestuale – le reti di rapporto


36
   C. Sughi in Il Resto del Carlino, 23 agosto 2007.
37
   Cf. COZZO (2006).
38
   M. Alvoni in La Nuova Ferrara, 14 agosto 2007; cf. anche CAPITTO (2007, 18).
39
   Sulla ipertestualità come nuova dimensione critica e teorica si vedano LANDOW (1992) e RICCIARDI (1994).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                             A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 247/255


e riferimento reciproco che i testi hanno tra loro nel sistema letterario 40 – diventa appunto
ipertestualità. La regia, come si accennava, ristruttura i testi performati – l’ipotesto – creandone un
nuovo testo che vi si sovrappone – l’ipertesto – ma come un palinsesto lascia vedere l’ipotesto che
sta sotto 41. Ma in tale operazione l’ipotesto è ulteriormente ampliato e non si riferisce solo a Itaca e
all’Antro ma entra in un efficace cortocircuito con l’intera tradizione della storia del ritorno ad Itaca
di Odisseo; in altri termini coinvolge la ricezione del “classico”: del poema omerico che si presta a
confronti e a analogie con le diverse contemporaneità in cui esso è fruito. Le due versioni del
mythos odissiaco, quella di Strauss e quella di Porfirio, sono «entrambe tendenziose», come è stato
notato per segnalare la distanza tra lo spettacolo di Ronconi (e le sue fonti) e l’Odissea 42. In realtà è
questo il senso più specifico, e noto tra gli addetti ai lavori, dei reticoli in cui si dipanano le
tradizioni mitiche tra vulgata e varianti: una narrazione mitica non è mai oggettiva, ma sempre
posizionata e rivolta ai concreti e specifici orizzonti di attesa cui è destinata 43. Questo vale per
saghe locali – e meno note all’immaginario – ma anche per quelle che si sono maggiormente
cristallizzate in forme letterarie fondative, come appunto la storia del ritorno di Odisseo di cui
l’Odissea rappresenta una delle infinite varianti, per quanto autorevole e monumentale44.
        Questo il filo che conduce gli spettatori a essere non solo pubblico di uno e/o due eventi, ma
anche partecipi di un rituale antico, il teatro, che sperimenta in modo nuovo le possibilità di
raccontare un mito tradizionale, il ritorno del re Odisseo in patria. Un Odisseo peraltro dissezionato
in tre diversi personaggi, interpretati da tre attori diversi che ne incarnano specifici aspetti: secondo
quanto sottolinea lo stesso Ronconi «uno è più mitologico, uno più politico, uno più incline alle
invenzioni e alle bugie» 45. L’azione drammatica torna così a essere narrazione e a tratti narrazione
moderna, simile ad una sorta di stream of consciousness in cui il protagonista – io narrante –
Odisseo è concretamente rappresentato come «multiforme» (polytropos), in piena fedeltà alla
tradizione che ce lo ha consegnato 46.




40
   Si vedano in particolare KRISTEVA (1969) e CORTI (1976, poi 19976); sull’intertestualità nella poesia classica resta
fondamentale BONANNO (1990).
41
   Per questa terminologia si veda GENETTE (1982).
42
   Cf. A. Taverna in Il Corriere della Sera, 23 agosto 2007.
43
   Al riguardo si può confrontare la messa a punto del mythos iliadico in rapporto alla discussa versione cinematografica
Troy di W. Petersen (2004) di CAVALLINI (2004b); al medesimo riguardo cf. anche WINKLER (2007a; 2007b) e
l’autorevole intervento di LATACZ (2007). Più in generale sulle morfologie narrative del mito cf. PELLIZER (2001).
44
   Sulla redazione scritta dei poemi omerici si veda, da ultimo, ALONI (2006).
45
   Cf. A. Tonelli in La Repubblica, 23 agosto 2007.
46
   Cf. Od. I 1, etc.; sulle diverse identità (e i travestimenti) di Odisseo, cf. PUCCI (1999).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                               A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 248/255


        3. La ricezione dei classici nella performance teatrale


        Il tema della ricezione dei classici nella cultura contemporanea è pressante, come evidenzia
una ormai cospicua bibliografia 47.
        Ricezione è d’altro canto un termine vago che resta ancorato all’idea – e alla pratica – della
trasmissione e conservazione della classicità attraverso le sue fonti, tra le quali i testi letterari cui
una tradizione umanistica secolare affidava una funzione paradigmatica e fondativa. Altro problema
è quello dell’effettiva fruizione dei “classici”, del ruolo e dell’efficacia comunicativa che gli stessi
testi – al di là della loro concreta conservazione o ricostruzione mediante gli strumenti della
filologia – possono continuare a svolgere nella cultura contemporanea.
        L’ambito della produzione teatrale greca costituisce un efficace termine di valutazione al
riguardo, sia in quanto collezione di testi concretamente disponibili a dirette riproposizioni o a
mediazioni anche cinematografiche 48, sia per il carattere intrinseco di comunicazione pubblica,
aperta a confronti e analogie con le modalità della contemporanea comunicazione mediatica. Ma,
paradossalmente, a volte sono proprio i testi teatrali a scoprire la distanza tra i destinatari originari e
gli odierni orizzonti di attesa del pubblico. Del resto i classici possono essere rappresentati – e fruiti
– anche in una prospettiva diversa: il teatro contemporaneo, quando vuole confrontarsi con il
classico e riproporlo non è infatti necessariamente vincolato alla collezione (peraltro limitata) dei
testi teatrali antichi. Ronconi – e Trevi – hanno mostrato come anche la rappresentazione di un testo
come quello di Porfirio possa risultare teatralmente efficace 49. Allo stesso modo, la scelta di


47
   Un punto di partenza – nel contesto culturale italiano – è rappresentato dagli studi di L. Canfora sulle ideologie del
classicismo (cf. CANFORA [1980; 1989; 1997; 2004]). Un diverso filone di riflessioni intorno all’idea e alla categoria
del “classico” e alla questione di una contemporanea ricezione ha forse origine con il saggio di Italo Calvino, Perché
leggere i classici originariamente pubblicato su L’Espresso 28 giugno 1981, e poi ristampato come testo introduttivo
all’omonima silloge di scritti postumi (CALVINO [1991]). La questione della continuità dei classici in un’epoca in cui
questi sembrano aver smarrito l’antica funzione paradigmatica sta alla base di numerosi saggi e interventi di classicisti:
cf. BETTINI (1995); ROMANO (1997); DIONIGI (2002); CANFORA (2002); SETTIS (2004); da segnalare inoltre ANDREOTTI
(2006). La ricezione della civiltà greca e la persistenza di elementi della grecità antica nella cultura contemporanea, con
particolare riguardo agli aspetti “mediatici”, è stata oggetto di specifiche analisi da parte del gruppo di ricerca
coordinato da E. Cavallini e attivo presso il Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali di
Ravenna; dopo un primo sondaggio sulle modalità attraverso cui il linguaggio cinematografico ha cercato di
rappresentare la propria percezione del mondo antico, dal film muto fino al recente rinnovamento del Kolossal
hollywoodiano (cf. CAVALLINI [2004a] e la rassegna di BOSCHI [2004]), con Omero mediatico (cf. CAVALLINI [2007])
l’attenzione è stata rivolta a un più ampio raggio di ambiti comunicativi (letteratura contemporanea, arti visive, musica
sperimentale, televisione, fumetti). Infine un recente seminario di studi Dalla cetra al sintetizzatore. Il mito greco nella
musica contemporanea (Ravenna, 3 e 4 aprile 2007) è stato incentrato sul tema della persistenza del mito greco
nell’immaginario musicale contemporaneo, non solo nelle forme più colte ed elitarie – come per esempio l’opera Outis
di Luciano Berio e Dario Del Corno – ma anche in quelle maggiormente radicate in una fruizione di massa: dalla
counter culture degli anni ’60 al “dionisismo” di Jim Morrison fino al metal britannico e statunitense; tale seminario in
luogo di sfociare nei tradizionali “Atti”, ha portato allo sviluppo di un progetto di comunicazione web: Mythimedia.
Greek Myth in Today Culture (http://www.mythimedia.org/).
48
   Basti qui ricordare l’intenso e fecondo confronto di Pasolini con il teatro greco per cui cf. FUSILLO (20072).
49
   Un’operazione culturale – la messinscena di un “saggio” – che presenta quindi diverse analogie con la trasposizione
cinematografica del Simposio di Platone di Marco Ferreri con Il banchetto di Platone (1989).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                              A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 249/255


rappresentare l’Odissea attraverso il punto di vista di un drammaturgo contemporaneo, Botho
Strass, si è rivelata una operazione riuscita.
        Combinati insieme – e nell’unitarietà complessiva dell’evento/spettacolo Odissea: doppio
ritorno – questi due esempi di ricezione del classico, da Strauss a Porfirio, risultano quanto mai
significativi e fondativi un diverso paradigma in cui la performance teatrale sembra giocare un ruolo
cruciale. I classici possono suscitare interesse appunto in quanto “morti” e quindi documenti di un
passato da esaminare che può ancora parlare solo attraverso le proprie fonti; oppure, suggerisce
Ronconi, l’interesse può essere mosso dalla volontà di ricercare in essi quanto ancora permane nel
nostro tempo. Una permanenza data dalle “coincidenze” tra antico e presente che consentono
all’antico di essere attualizzato oppure, come nel caso di Odissea: doppio ritorno, portano piuttosto
a «una rilettura contemporanea» filtrata attraverso la lente di Strauss 50; e ancora alla «sorpresa di
scoprire che un tema ultramillenario» – quello posto da Strauss con Itaca della restaurazione
dell’ordine – «può descrivere attraverso lo stesso linguaggio situazioni diverse in epoche diverse»
in cui si rivela un simile «degrado politico» e «etico» 51.
        In un recente volume, brillante e provocatorio quanto pressante nelle problematiche che pone,
Marcel Detienne prende le distanze dal tradizionale (e giudicato ormai inefficace) paradigma
storicistico di ricezione dei classici, a favore di un approccio prevalentemente “etnologico” che
consenta di «fare antropologia con i Greci», piuttosto che su di essi 52. Lo spettacolo di Ronconi, e le
stesse dichiarazioni rilasciate e già più volte ricordate sembrano muovere in una direzione simile.
Lo studioso di quella civiltà – un tempo nota e riconosciuta come “classica”, oggi più
sommessamente riproposta come civiltà greca e insieme alla consorella civiltà latina ricondotta alla
generica idea di “civiltà antiche”, magari fruibile in un contesto esotico di turismo culturale – si
deve trasformare in etnologo, secondo Detienne, e impostare con sguardo ampio e comparativo
confronti e analogie in grado di rivelare anche le dissonanze e di liberare dal vincolo ormai sterile
del rivendicare l’antica Grecia a propria storia nazionale 53.
        Il drammaturgo contemporaneo – sulla scia di Ronconi (e di Strauss, e di Trevi lettore di
Porfirio) – ha la stessa possibilità: attingere a un più ampio patrimonio dei testi con analogo sguardo
aperto al confronto, piuttosto che al tentativo, spesso improduttivo, di attualizzarne il significato. In
questo modo, lungo questa via i classici sono, e restano, attuali o meglio permangono
contemporanei; appunto, come afferma Ronconi, in ragione di una distanza e di una lontananza che
può farci scoprire e ritrovare quanto – nel frattempo – si è perduto.


50
   Cf. M. Alvoni in La Nuova Ferrara, 11 agosto 2007.
51
   Cf. Cf. A.M. Zavagli in L’Unità, 23 agosto 2007.
52
   Cf. DETIENNE (2007).
53
   Cf. DETIENNE (2007, 11-23).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                        A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 250/255


Alessandro Iannucci
Università di Bologna, sede di Ravenna
Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali
Via degli Ariani, 1
I – 48100 Ravenna
alessandro.iannucci@unibo.it
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                          A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 251/255


Riferimenti bibliografici


Aloni, A. (2006) Da Pilo a Sigeo. Poemi cantori e scrivani al tempo dei Tiranni. Torino.
Universitas – Edizioni dell’Orso.


Aloni, A., Iannucci, A. (2007) L’elegia greca e l’epigramma dalle origini al V secolo. Con
un’appendice sulla ‘nuova’ elegia di Archiloco. Firenze. Le Monnier.


Andreotti, R. (2006) Classici elettrici. Da Omero al tardoantico. Milano. Bur.


Andrisano, A. (a cura di) (2007) Il corpo teatrale fra testi e messinscena. Dalla drammaturgia
classica all’esperienza laboratoriale contemporanea. Roma. Carocci.


Arnheim, R. (1957) Film as Art. Berkeley. University of California Press (trad. it. [1989] Film come
arte. Milano. Il Saggiatore).


Bettini, M. (1995) I classici nell’età dell’indiscrezione. Torino. Einaudi.


Bettini, M., Brillante, C. (2002) Il mito di Elena: immagini e racconti dalla Grecia a oggi. Torino.
Einaudi.


Bonanno, M.G. (1990) L’allusione necessaria. Ricerche intertestuali sulla poesia greca e latina.
Roma. Edizioni dell’Ateneo.


Boschi, A. (2004) Con il peplo o con la clava. Modelli di rappresentazione dell’antica Grecia nella
storia del cinema. In Cavallini, E. (a cura di) I Greci al cinema. Dal peplum ‘d’autore’ alla grafica
computerizzata. Bologna. Dupress. 15-26.


Brolli, D. (a cura di) (2006) Gioventù cannibale di N. Ammaniti, L. Brancaccio et al.; con un nuovo
scritto di E. Trevi. Torino. Einaudi.


Cairns, D. (1996) Hybris, Dishonour, and Thinking Big. In Journal of Hellenic Studies. 116. 1-32.


Calvino, E. (a cura di) (1991) I. Calvino, Perché leggere i classici. Milano. Mondadori.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                             A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 252/255




Canfora, L. (1980) Ideologie del classicismo. Torino. Einaudi.


Canfora, L. (1989) Le vie del classicismo. Roma-Bari. Laterza.


Canfora, L. (1997) Le vie del classicismo. II Classicismo e libertà. Roma-Bari. Laterza.


Canfora, L. (2002) Noi e gli antichi. Milano. Rizzoli.


Canfora, L. (2004) Le vie del classicismo. III Storia, tradizione, propaganda. Bari. Dedalo.


Capitto, G. (2007) Ritorno al futuro. In Odissea: doppio ritorno. Libretto di sala a cura di M.
Tassinari et al. Ferrara. s.e. 13-8.


Cavallini, E. (a cura di) (2004a) I Greci al cinema. Dal peplum ‘d’autore’ alla grafica
computerizzata. Bologna. Dupress.


Cavallini, E. (2004b) A proposito di Troy. In Ead. (a cura di) I Greci al cinema. Dal peplum
‘d’autore’ alla grafica computerizzata. Bologna. Dupress 53-79 .


Cavallini, E. (a cura di) (2007) Omero mediatico. Aspetti della ricezione omerica nella civiltà
contemporanea. Bologna. Dupress.


Corti, M. (19976) Principi della comunicazione letteraria. Introduzione alla semiotica della
letteratura. Milano. Bompiani. (I ed. 1976).


Cozzo, A. (2006) La tribù degli antichisti. Un’etnografia ad opera di un suo membro. Roma.
Carocci.


Degani, E. (1988) rec. a Simonini (1986). In Giornale filologico ferrarese. 11. 35.


Detienne, M. (2007) Noi e i Greci. Milano. Cortina (ed. or. [2005] Les Grecs et nous: une
anthropologie comparée de la Grèce ancienne. Paris. Perrin).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                              A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 253/255


Dionigi, I. (a cura di) (2002) Di fronte ai classici. A colloquio con i Greci e i Latini. Milano. Bur.


Fisher, N.R.E. (1992) Hybris: a Study in the Values of Honour and Shame in Ancient Greece.
Warminster. Aris & Phillips.


Fusillo, M. (a cura di) (1997) Euripide. Elena. Milano. Bur.


Fusillo, M. (20072) La Grecia secondo Pasolini. Mito e cinema. Roma. Carocci (I ed. [1996]
Firenze. La Nuova Italia).


Gobetti, P. (a cura di) (1964) S.M. Ejzenstejn, Forma e tecnica del film e lezioni di regia. Torino.
Einaudi.


Genette, G. (1982) Palimpsestes. La literature au second degré. Paris. Seuil (trad. it. [1997]
Palinsesti. La letteratura al secondo grado. Torino. Einaudi).


Iannucci, A. (2007). Achille nella ‘terra di mezzo’: da Tolkien a Omero. In Cavallini, E. (a cura di)
Omero mediatico. Aspetti della ricezione omerica nella civiltà contemporanea. Bologna. Dupress.
209-25.


Kristeva, J. (1969) Semeiotiké. Recherches pour une sémanalyse. Paris. Seuil. (trad. it. [1978]
Semeiotiké. Ricerche per una semanalisi. Milano. Feltrinelli).


Landow, P. (1992) Hypertext: the Convergence of Contemporary Critical Theory and Technology.
Baltimore.                 John      Hokpins        University           Press          =          http://
www.cyberartsweb.org/cpace/ht/jhup/contents.html (trad. it. [1993] Ipertesto. Il futuro della
scrittura. A cura di B. Bassi. Bologna. Baskerville).


Latacz, J. (2007) From Homer’s Troy to Petersen’s Troy. In Winkler, M.M. (ed.) Troy. From
Homer’s Iliad to Holliwood Epic. Malden (MA). Blackwell. 27-42.


Maj, B. (2001) Heimat: la cultura tedesca contemporanea. Carocci. Roma.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                             A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 254/255


Margara, M. (1995) Le voci della scrittura. Itinerario narrativo e drammaturgico di Botho Strauss.
Firenze. Le Lettere.


Noussia, M. (a cura di) (2001) Solone. Frammenti dell’opera poetica. Milano. Bur.


Pellizer, E. (2001) Il mito e le città. In Vetta, M. (a cura di) La civiltà dei Greci. Roma. Carocci.
105-29.


Pontani, F.M. (a cura di) (2005) Eraclito. Questioni omeriche. Sulle allegorie di Omero in merito
agli dèi. Pisa. Ets.


Privitera, G.A. (1981-1986) Omero. Odissea. Voll. I-VI. Trad. di G.A. Privitera. Milano.
Mondadori.


Pucci, P. (1999) Odysseus Polytropos. Intertestual Readings in the Odyssey and the Iliad. Ithaca
(NY). Cornell University Press.


Ramelli, I., Lucchetta, G. (2004) L’allegoria. Vol. I. L’età classica. Milano. V&P Università.


Ricciardi, M. (a cura di) (1994) Oltre il testo: gli ipertesti. Milano. Franco Angeli.


Romano, E. (1997) L’antichità dopo la modernità. Costruzione e declino di un paradigma. In
Storica. 7. 7-47.


Settis, S. (2004) Futuro del classico. Torino. Einaudi.


Simonini, L. (a cura di) (1986) Porfirio. L’antro delle ninfe. Milano. Adelphi (rist. 2006).


Strada, V., Trevi, E. (a cura di) (1999), V.B. Sklovskij, Il mestiere dello scrittore e la sua tecnica,
trad. di P. Pera; con i saggi di V. S. e E. T. Firenze. Liberal libri.


Trevi, E. (1993) Argomenti per il sonno: Dum me iucundis lapsam sopor impulit alia (Properzio I
III 44) (Poesia contemporanea. Quarto quaderno italiano, 10). Milano. Guerrini. 151-76.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                            A. Iannucci
Vol. 2 (2007) 255/255


Trevi, E. (1999) Introduzione a Ch. Salmon Intervista con Milan Kundera. Trad. di I. Duranti.
Roma. Minimum fax.


Trevi, E. (a cura di) (2000) E. Salgari, Il corsaro nero. Torino. Einaudi.


Trevi, E. (a cura di) (2001a) G. Manganelli, Il vescovo e il ciarlatano. Inconscio, casi clinici,
psicologia del profondo. Scritti 1969-1987. Roma. Quiritta.


Trevi, E. (2001b) Incontri erotici negli spazi anarchici. Cortometraggi del pensiero. In Bevilacqua,
E. (a cura di) I corti. Cinema, fiction e forma breve. Torino. Einaudi. 87-99.


Trevi, E. (a cura di) (2002) E. Salgari, Il mistero della foresta e altri racconti. Con un saggio di L.
Tamburini. Torino. Einaudi.


Trevi, E. (2003) I cani del nulla. Una storia vera. Torino. Einaudi.


Trevi, E. (2005a) L’ombra del porto. Un sogno fatto in Asia. Roma-Bari. Laterza.


Trevi, E. (2005b) Senza verso. Un’estate a Roma. Roma-Bari. Laterza.


Trevi, E. (2007a) Ulisse, Porfirio, le Ninfe. In Odissea: doppio ritorno. Libretto di sala a cura di M.
Tassinari et al. Ferrara. s.e. 39-42.


Trevi, E. (a cura di) (2007b) J. Fante, Le storie di Arturo Bandini. Torino. Einaudi.


Vivaldi, V. (2005) Studi sul Romanticismo di Botho Strauss. Premesse ideologiche e realizzazioni
letterarie. In Mnemosyne. 1. http://mnemosyne.humnet.unipi.it/


Winkler, M.M. (ed.) (2007a), Troy. From Homer’s Iliad to Holliwood Epic. Malden (MA).
Blackwell.


Winkler, M.M. (2007b) Leaves of Homeric Storytelling: Wolfgang Petersen’s Troy and Franco
Rossi’s Odyssea. In Cavallini, E. (a cura di) Omero mediatico. Aspetti della ricezione omerica nella
civiltà contemporanea. Bologna. Dupress. 87-97.
