10.15160/1826-803X/1600
This essay focuses on the D’Annunzio lessicographic tools already examined in the past by Franco Gavazzeni and his school. New important data have been collected after these first investigations. The dictionary we add to (descendant of the famous Giacinto Carena’s Vocabolario domestico) relates to a poem, l’Otre, wich is per se an encyclopedia of the languages and styles used in Alcyone.
application/pdf
1826-803X
1600
it
Donatella Martinelli
Sezione di Lettere
commento
<I>Addendum ai lessici di </I>Alcyone<I>: il </I>Vocabolario<I> del Carena</I>
Text.Serial.Journal
https://annali.unife.it/lettere
Letteratura
2018-07-23
2018-02-18
2018-07-23
2022-01-24
85-97
AOLF
Donatella Martinelli
2017
10.15160/1826-803X/1600
85
1826-803X
commento
it
97
<I>Addendum ai lessici di </I>Alcyone<I>: il </I>Vocabolario<I> del Carena</I>
https://annali.unife.it/lettere/article/download/1600/1439
                                   DONATELLA MARTINELLI


                     Addendum ai lessici di Alcyone:
                       il Vocabolario del Carena

L’officina di Alcyone, così come l’ha inaugurata Franco Gavazzeni nei suoi corsi univer-
sitari sul finire degli anni Settanta1, con lo scopo di operare una nuova ricognizione delle
carte di Alcyone2, e degli strumenti di lavoro di D’Annunzio alla Capponcina, ha conti-
nuato a dimostrarsi fertile negli anni, e ancora oggi produttiva3. Affidando a Cristina
Montagnani e a me l’escussione di alcuni lessici di primaria importanza (Tommaseo-
Bellini, Forcellini e Guglielmotti in particolare)4, l’indimenticabile maestro aveva intuito
che nulla, in D’Annunzio, sfugge alla superiore necessità di una certificazione di qualità,
e che i dizionari rappresentavano, ai suoi occhi, i principali detentori di questo speciale
carisma. Altri riscontri s’erano aggiunti nelle esplorazioni effettuate in servizio di due
importanti edizioni commentate: di Roncoroni il primo (in ordine temporale) e di Gibel-
lini-Caliaro il secondo5.
      Alla serie si aggiunge ora un nuovo strumento di lavoro non ancora, ch’io sappia,
esplorato. Studiando l’Otre, il componimento in cui l’ingerenza dei dizionari è più evi-
dente e massiccia, avevo sospettato (risultando l’aiuto del fido Tommaseo insufficiente)6

1Della lezione di Gavazzeni su questo fronte di studi si è fatto il punto nella giornata dedicata al maestro il
26 maggio 2012: L’officina di D’Annunzio. Giornata di studi in ricordo di Franco Gavazzeni, Biblioteca Ci-
vica “Angelo Mai”, Bergamo 2013 (con contributi di Raffaella Bertazzoli, Pietro Gibellini, Gianni Mussini,
Cristina Montagnani). Il mio breve saggio viene a rappresentare dunque un tributo aggiunto alla sua sem-
pre viva memoria.
2   I risultati dell’esplorazione nel saggio: GAVAZZENI (1980).
3Del lavoro svolto offre efficace sintesi il volume MONTAGNANI (in corso di stampa). Sul fronte dei lessici
botanici dannunziani ricordiamo in particolare GIBELLINI (1980), poi in GIBELLINI (1985).
4 D. Martinelli – C. Montagnani, Vocabolari e lessici speciali nell’elaborazione di «Alcyone», «Quaderni
del Vittoriale» (1979) XIII 5-59 (che qui citiamo abbreviatamente: Martinelli-Montagnani). Nel saggio fac-
ciamo riferimento abbreviato al Tommaseo-Bellini (N. Tommaseo – B. Bellini, Dizionario della lingua ita-
liana, Torino, Unione Tipografico-Editrice, 1861-1879) e al Lexicon del Forcellini (D’Annunzio possiede
l’edizione: Lipsiae-Londini 1839). Con Appunti preparatori facciamo riferimento al taccuino pubblicato in
Appendice all’edizione critica di Alcyone nell’Edizione Nazionale, a cura di P. Gibellini, Milano, Mondado-
ri, 1988, p. 368.
5 La prima edizione uscì negli Oscar Mondadori (Milano, 1982); la seconda da Einaudi (Torino, 1995): ci-
tiamo i due commenti abbreviatamente come Roncoroni il primo, Gibellini-Caliaro il secondo.
6 Manca una ricostruzione delle operazioni della concia, anche se alcune occorrenze lessicali rilevanti
s’incontrano nel Tommaseo-Bellini alla voce concia, § 2: «[Cont.] Concia forte. Bandi Fior. XXXV. 6. Nè
possa alcuna persona … conciare il coiame da tomaie, e da stivali vaccino in sale, galla, vallonea, o simili
concie forti, ma sia tenuta e debba conciarlo nella mortella. […] [Garg.] Varie maniere di concia […] Con-
Martinelli                                                                     AOFL XII (2017), 2, 86-97


l’intervento di un testo di lingua sulla concia, magari del genere del Palladio (il noto vol-
garizzamento del Crescenzio, da cui D’Annunzio trae molto frutto)7: un testo di lingua
insomma, possibilmente dell’aureo Trecento. Ma occorreva guardare in direzione diver-
sa, a una toscanità più vicina, a una lessicografia di più fresca leva (e già l’utilizzo del
Vocabolario marino e militare del Guglielmotti insegnava che la strumentazione dan-
nunziana non disdegna il ‘fresco di stampa’, sempre fatta salva la qualità)8. Devo dire
che, quando mi sono imbattuta, in ricerche d’altra natura, nel dizionario del Nuovo voca-
bolario italiano d’arti e mestieri di Ernesto Sergent, che pure mi pareva ben rispondere a
certe occorrenze alcionie, ho dubitato che le credenziali fossero adeguate: un divulgatore
di scienze e arti di secondo Ottocento, operante a Milano9, cosa poteva offrire alla sonan-
te officina dannunziana?10 Ma, come spesso accade in questo genere di opere, e in questa
età in particolare, il Nuovo vocabolario includeva in realtà, abilmente dissimulato, il vo-
cabolario di Giacinto Carena, quello sì, una garanzia di buona lingua11: quantunque,
com’è noto, non immune dalle critiche di Manzoni12. A D’Annunzio peraltro sarebbe ba-
stata un’occhiata veloce al fido Tommaseo per avere conferma delle singole tessere. Chi


cia alla francese, detta In rammorto, perchè le cuoja si stendono nella fossa, gettandovi polvere di buccia.
Concia a guado, che si compie nelle troscie col semplice addobbo. […] Concia di pellami a tomajo, che si fa
con polvere di leccio e di cerro».
7 Rinviamo ai riscontri apportati da Martinelli-Montagnani (e ripresi poi nei commenti citati) per testi qua-
li, ad esempio, La spica, L’opere e i giorni, L’aedo senza lira.
8   Uscito a Roma, per i tipi di Voghera, 1889.
9La prima parte del Prontuario di voci attenenti a parecchie arti, ad alcuni mestieri, a cose domestiche, e
altre di uso comune per saggio di un Vocabolario metodico della lingua italiana apparve a Torino, Fontana,
1846; la seconda parte esce a Torino nel 1853 (entrambe sono ristampate più volte); un terzo volume appare
dopo la morte dell’autore, avvenuta nel 1859.
10Manca di Enrico Sergent un profilo a tutto tondo: le sparse notizie disegnano una figura di divulgatore
attento alle esigenze del fiorente mercato librario. Il suo nome ricorre più volte nel volume di MARELLO
(1980) e nella bibliografia relativa ai vocabolari metodici ottocenteschi di arti e mestieri.
11Dal 1837, dopo aver soggiornato a Firenze, poté compilare e pubblicare il Prontuario di vocaboli attenenti
a parecchie arti, ad alcuni mestieri, a cose domestiche e altre di uso comune, per saggio di un Vocabolario
metodico della lingua italiana (esce con sottotitolo Parte prima. Vocabolario domestico, a Torino nel 1846,
ed è ristampato a Napoli, nel 1850, e a Torino, nel 1851). Il secondo volume, con sottotitolo Parte secon-
da. Vocabolario metodico d’arti e mestieri, vede la luce a Torino nel 1853 (e fu più volte ristampato a Tori-
no e a Napoli); un terzo volume dell’opera uscì postumo: Parte terza postuma contenente il vocabolario dei
veicoli su terra, e dei veicoli su acqua, e frammenti relativi ai vocaboli mercantili, alla zecca, ed al cavalca-
re, Torino, Stamperia Reale, 1860.
12Sono note le obiezioni del Manzoni al Carena, colpevole di avere talora allargato la sua inchiesta fuori di
Toscana, o trascurato al contrario voci usate in Toscana solamente: insomma di avere in qualche misura
derogato dalla scelta univoca che Manzoni aveva riconosciuto come unica coerente soluzione al problema
della lingua, ad essa uniformando la revisione linguistica dell’edizione Quarantana dei Promessi sposi.
Addendum ai lessici di Alcyone                                                     AOFL XII (2017), 2, 87-97


legge la lunga introduzione ben comprende che, con mille avvertenze, mille cautele e
minimi aggiustamenti – oltre alla difesa del lavoro condotto dal lessicografo piemontese
suo predecessore – quelli che venivano riproposti altro non erano che i dizionari del Ca-
rena, non più stampati dopo la morte dell’autore. Così si legge, a chiare lettere, nel fron-
tespizio:
          Nuovo vocabolario | italiano | d’arti e mestieri | Prima edizione milanese | compilata
          sull’edizione originale | del Professore di Filosofia | Giacinto Carena | e sulla quarta
          edizione napoletana, arricchita | di nuovi e copiosi articoli con varie appendici | tolti
          in parte dai vocabolarj | di Zanotto, Palma, ecc. | non che dal grandioso Dizionario
          francese d’Arti e Manifatture | e dal Vocabolario Tecnologico | di Laboulaye, e di
          Souviron | ecc., ecc. | per cura del professore | Ernesto Sergent | e diligentemente ri-
          veduta | dal Dottore | Gemello Gorini | Milano | Tipografia e Libreria dell’Editore |
          Francesco Pagnoni | Premiato da S.M. della medaglia d’oro al merito artistico | e del-
          la medaglia d’argento dal quinto congresso pedagogico | tenutosi in Genova
          nell’anno scolastico 1868-69.


Sul rapporto di derivazione integrale del nuovo vocabolario del Sergent da quello del Ca-
rena (a dispetto della spessa cortina fumogena sollevata nel frontespizio) ha fatto piena
luce Chiara Marello:
          Nel 1877 viene pubblicato a Milano un volumetto che, sotto il titolo Nuovo vocabo-
          lario italiano d’arti e mestieri, cerca astutamente di far passare inosservato il pro-
          prio autore e cioè… Carena! A tal fine tutti i possibili caratteri tipografici vengono
          adoperati nel frontespizio: dal piccolo carattere destinato al nome del lessicografo
          piemontese, si passa a caratteri progressivamente più grandi per Zanotto, Palma,
          Laboulaye e Souviron, fino al nome di Ernesto Sergent che campeggia seguito dalla
          menzione del revisore Gorini, in caratteri più piccoli di quelli destinati al curatore
          Sergent, ma comunque più grandi di quelli toccati al Laboulaye13.


Nell’introduzione, non firmata, si dice che il Carena era stato ritoccato «laddove confon-
de gl’idiomi e frantende le proprietà»14 (probabile allusione alle critiche manzoniane)15:
ma un’«analisi dettagliata del volume rivela però che, se Sergent e Gorini si sono giovati
delle opere di Stefano Palma, del Tommaseo, del Fanfani, dei dialoghi del Franceschi per

13   MARELLO (1980, 35s.).
14   Introduzione, p. VII.
15E forse Carena rispondeva alla critica di Manzoni nella premessa alla seconda parte del vocabolario:
«Alle parole tecniche da me raccolte dalla viva voce della gente fiorentina, e quando questa mi si mostrava
muta, anche di altri luoghi di Toscana, io aggiungo parecchie di quelle che trovo registrate nel Vocabolario
della Crusca, le quali, benchè non tutte usualmente adoperate dagli Artieri fiorentini o toscani, pure sono
vive nella loro lingua scritta, cioè in ottimi libri, letti e gustati da ogni colta persona, e perciò facenti parte
dell’idioma italiano» (Saggio di un vocabolario metodico della lingua italiana, p. XI).
Martinelli                                                                     AOFL XII (2017), 2, 88-97


i capi che non compaiono nel volume del Carena […] per la stragrande parte dell’opera
non hanno fatto altro che ricopiare integralmente il Vocabolario d’arti e mestieri del Ca-
rena»16.
      L’autrice del volume (ancora prezioso in tema di lessici metodici) consente di correg-
gere una datazione vulgata dell’opera del Sergent, il 1870, posticipandone la comparsa di
ben sette anni17, cosicché davvero le distanze, rispetto all’elaborazione di Alcyone, si ac-
corciano notevolmente. La presenza al Vittoriale di ben due copie del Sergent 18 ci assicu-
rano che D’Annunzio ebbe presente il Carena, sia pure ‘sotto mentite spoglie’, e che ne
trasse profitto nella stagione più fervida del suo lavoro. Sul dizionario del Carena ancora
fa testo la bella voce curata da Tullio de Mauro nel Dizionario biografico degli italiani,
cui si possono aggiungere alcune altre voci significative19: si è già accennato all’ombra
gettata sul suo lavoro dalle riserve manzoniane, recepite e condivise dal Tommaseo, ma
oggi ridimensionate e minimizzate dagli studi di Claudia Marello. L’inclusione nei lessici
dannunziani un poco risarcisce, se così possiamo dire, il lessicografo piemontese dai suoi
un poco spavaldi prosecutori.
      Ma certo il Sergent è, a livelli di studi lessicografici, uno sconosciuto, o quasi (essen-
zialmente un divulgatore di materie scientifiche, attivo nella seconda metà
dell’Ottocento): ma qui vale l’autorità di Giacinto Carena: non quello dell’uso comune
(cui tante attenzioni aveva dedicato il Manzoni, ma il Dizionario di arti e mestieri). E
comunque la competenza, la passione e lo scrupolo dell’indagine sono ben rappresentate
anche dallo spoglio del linguaggio delle arti e mestieri, sul quale l’occhio di d’Annunzio
cade, e da cui trae profitto.
      Peraltro figura al Vittoriale anche un’altra filiazione del Carena, certamente non me-
no provvista di credenziali: si tratta del vocabolario metodico di Pietro Fanfani e Giusep-
pe Frizzi, il Nuovo vocabolario metodico della lingua italiana: domestico, d’arte e mestie-
ri, con circa novemila vocaboli aggiunti all’antico del Carena. Qui tuttavia la derivazione


16   MARELLO (1980, 36).
17«Come mi ha gentilmente segnalato Paolo Zolli, la datazione comunemente attribuita a quest’opera
(1868-69) è errata e trae origine dal fatto che sul frontespizio è scritto che l’editore Pagnoni fu premiato dal
V congresso pedagogico tenutosi a Genova nell’anno scolastico 1868-69. La vera data di pubblicazione
(1877) si trova invece stampata sulla costola» (ivi, p. 58, n. 38).
18   Numeri di inventario 19773 e 19904.
19 Ricordiamo qui almeno i cenni all’opera del Carena contenuti in Piemonte e Italia: cenni di un confronto
linguistico, Centro studi piemontesi, 1984; e anche in Piemonte e letteratura. 1789-1870, Atti del Convegno
(San Salvatore Monferrato, 15-17 ottobre 1981), Centro studi piemontesi, 1987, dove Carla Marello dà noti-
zie di un importante postillato di lingua (Postille di Giacinto Carena al Vocabolario della Crusca
nell’edizione della Minerva, pp. 91-112); e della stessa studiosa ancora: MARELLO (1984, 481-92). E si veda
ancora almeno DELLA VALLE (1993, 29-91).
Addendum ai lessici di Alcyone                                               AOFL XII (2017), 2, 89-97


dal Carena è meno esibita, e la compagine notevolmente ampliata, come emerge dagli
accertamenti di Carla Marello:
         Fanfani fu scrittore attivissimo e fondatore di riviste in cui polemizzò aspramente
         con Manzoni, altri scrittori e letterati, e vari compilatori del Vocabolario della Cru-
         sca. I suoi criteri ebbero grande séguito e le sue opere, spesso affiancate a quelle del
         Tommaseo, fecero testo nelle scuole. È da supporre che il Frizzi, da lui scelto come
         collaboratore, avesse idee simili alle sue sulla lingua italiana, infatti nei tre capitoli
         che riuscì a redarre di persona, Fanfani accettò sempre i ritocchi che il collaboratore
         proponeva. D’altra parte, morto Fanfani, Frizzi conservò ed integrò nel proprio la-
         voro le schede che Fanfani aveva già preparato, ricavate in parte da precedenti sue
         opere lessicografiche e in parte scritte appositamente20.


Appare insomma meno probabile che D’Annunzio si affidasse al Fanfani-Frizzi piuttosto
che al Sargent, che nel frontespizio, pur tra molto ‘fumo’, esibiva ben più esplicitamente
il nome del Carena quale modello principe («Prima edizione milanese compilata
sull’edizione originale del Professore di Filosofia Giacinto Carena»), e la discendenza da
quello garantiva, agli occhi di D’Annunzio, chiara marca di toscanità. Ricorrendo al Ser-
gent il poeta di Alcyone, impegnato nella stesura di un ‘pezzo’, come si vedrà, linguisti-
camente ‘marcato’, era certo di poter entrare, non tanto e solo in una conceria, dove po-
ter esplorare i processi di lavorazione, ma in una officina di lingua: così come, mettendo
mano al Prodromo della flora toscana del Caruel (Firenze, Le Monnier, 1860), era certo di
potervi incontrare non solo le specie botaniche effettivamente presenti nel territorio, ma
anche quelle, a livello linguistico, più pregiate21. Senza con questo escludere che al Fan-
fani-Frizzi D’Annunzio potesse ricorrere per conferma, o supplemento di indagine. Gli
esemplari conservati al Vittoriale non recano tracce dirimenti di fruizione preferenziale
dell’uno o dell’altro.
      Ecco dunque i versi dell’Otre in cui è descritta la concia della pelle del becco. Vi appo-
niamo i riscontri opportuni ricavati dal Nuovo vocabolario del Sergent:
         Tratta gli fui di dosso umida e floscia.
         Pelo e carniccio poi tolsemi il ferro. (vv. 17s.)

         PELLE FRESCA, PELLE VERDE, quella che è di recente tratta dall’animale, e tuttora
         umida e morbida.
         CARNICCIO, LIMBELLUCCI, diconsi quei ritagli membranosi che si levano dalle
         pelli col Ferro da scarnare.
         SCARNARE, torre il carniccio alle pelli già dipelate, e ben lavate in acqua chiara.


20   MARELLO (1980, 36).
21   Rinviamo al saggio di GIBELLINI (1980).
Martinelli                                                             AOFL XII (2017), 2, 90-97

      Ghianda di gallonèa, scorza di cerro
      fecermi bona concia nella troscia. (vv. 19s.)


      TROSCIA, buca quadra, scavata in terra, profonda mezzo uomo, o poco più, nella
      quale si dà l’Addobbo ai cuoi, ossia si mettono in Bagno. In una Conceria son parec-
      chie Troscie.
      VALLONEA, e volgarmente GALLONEA, è il frutto di una particolar specie di
      Quercia (Quercus aegylops), che vien di levante, ed è una piccola Ghianda, colla cu-
      pola o calice, che chiamano Coccia, assai grossa, e renduta stranamente ispida dalle
      lunghe, grosse e numerose squame di cui è ricoperta.
      CONCIA chiamano anche le materie stesse, con cui si dà la concia alle pelli: tali so-
      no più comunemente la Buccia, la Vallonea, il Sommaco, la Mortella, tritate sotto la
      Macina.
      BUCCIA, detta assolutamente si intende dai Conciatori la Scorza di alcune specie di
      Quercie, come Cerro, Leccio, da cui esprimesi dell’acido tannico, infranta e ridotta
      in polvere sotto la Macina.


      Rasciutta nelle cieche stíe, premuta
      dai macigni, distesa dall’orbello,
      per sorte un dì cucita fui bel bello
      con fil d’accia da femina saputa (vv. 20-24)


      SPAZZARE […] Le cuoja rasciutte e spazzate si ammontano in Stie che si caricano
      di Pietroni, poi se ne fanno Balle […]
      (da notare la ripresa dell’aggettivo verbale toscano rasciutto: un tratto ‘locale’ che si
      integra perfettamente nella partitura rustica del testo di cui si dirà più avanti)
      STIA, ammassamento di un gran numero di pelli in monte, perchè si rasciughino,
      dopo tratte dalla Troscia e dal Mortajo.
      ORBELLO, lama rettangolare di ferro, larga presso a due dita, lunga un palmo o po-
      co più, uno dei lati più lunghi assottigliato, ma non tagliente, l’altro incassato in un
      manico cilindrico di legno, un poco più lungo del ferro, e alquanto sporgente oltre
      esso dalle due parti; adoprasi con ambe le mani.


I macigni sono i pietroni che servono a schiacciare le pelli nelle stie:
      Le cuoja rasciutte e spazzate si ammontano in Stie che si caricano di Pietroni, poi se
      ne fanno Balle, ciascuna di un convenuto numero di pezzi, le quali si vendono ai
      Cojai.


Siamo sulla via della nobilitazione del tecnicismo, esperita compiutamente in Maia: ma
qui la foderatura toscana è ben più forte perché il pezzo è in stile rustico. Significativa la
ripresa di un tratto morfologico fortemente toscano come rasciutte (participio passato a
suffisso zero, o aggettivo verbale); che, insieme al tratto fonetico ‘volgare’ gallonea (in
Addendum ai lessici di Alcyone                                                    AOFL XII (2017), 2, 91-97


luogo di vallonea), conferisce al pezzo un colore perfettamente intonato alla scena pasto-
rale (e in questa direzione andrebbero rimarcate le scelte omologhe disseminate in tutto
il testo: si pensi a anace22, albori23, rovella24; sino al monottongo «bona concia», v. 20: un
dettaglio accuratamente studiato, se è vero com’è vero che ricorre, in Alcyone, solo
qui)25. E persino certe forme eccentriche come garofolo, per ‘garofano’ (che non è tosca-
na, ma piuttosto settentrionale, e forse scelta per apparire arcaico-popolaresca, o periferi-
ca), sembrano esperite per puro manierismo. Il Tommaseo-Bellini sarà stato terreno di
caccia per il recupero di veri hapax, come lapidoso («un rio lapidoso», v. 138) di cui è
unica attestazione nei canti carnascialeschi26; o di voci comunque estranee alla tradizione
poetica, come febbricoso (le «pigre maremme febbricose» del v. 35) e fortigno («il seme
dell’ànace fortigno», v. 32)27; e varianti arcaizzanti, come terrestro («pieno / fui del sel-
vaggio spirito terrestro!», vv. 141s.). Anche un arcaismo morfologico come messe per
‘mise’ (al v. 177)28 può entrare in gioco al puro scopo di esaltare la patina eccentrica del
testo, cui potevano contribuire anche latinismi difficili, come petulco29, sagliente30 e olen-
te31, voci capaci di nobilitare i tratti ferini del becco; mentre salace e lusco32 convengono
ai suoi parenti stretti, all’Egipane e a Pan: giusto per esemplificare entro un perimetro ri-
stretto. Si spiega così un certo compiacimento di D’Annunzio, che scriveva a Piero Tre-


22 La forma anace è la sola attestata nei testi di lingua citati nel Dizionario (il Libro di Cura delle malattie e
il Redi).
23Forma registrata nel Tommaseo-Bellini come desueta, con rinvio ad albero (dove figura attestata nei testi
antichi).
24Citato nel Tommaseo-Bellini quale sinonimo di Stizza: ma alla voce rovello e rovella la seconda ha la
croce del disuso. Particolarmente idoneo poteva apparire il colore rustico e campestre della voce: «[G.M.]
Imprecaz. che si ode nelle campagne tosc. Che ti venga la rovella!».
25   Monottongate anche le forme vòto (vv. 55, 57, 81, 168), e foco (v. 36).
26 «Aff. al lat. aureo Lapidosus. Sassoso. Cant. Carn. 136. (C) Di questa grave e lapidosa terra Nascon no-
stri diletti».
27«Tra appross. e pegg. di FORTE, inteso di sapore. Soder. Colt. 87. (C) Perchè quanto più bollono i vini, più
diventano duri, grossi, insipidi, fortigni, svaniti, di poco polso e deboli»; e al § 2:«E a modo di
Sost. [T.] Piev. Arl. 208. Ha di fortigno una gran vena (il pan muffito)». [La voce è Fortigno, ma nel testo
sopra manca la citazione del v. 32: «il seme dell’ànace fortigno».]
28«Arcaismo oppure idiotismo», glossano ineccepibilmente Gibellini-Caliaro: e, pur essendo le opzioni così
apparentemente divaricate, un testo come l’Otre rende, alla fine, plausibile l’una quanto l’altra.
29Petulco («tra le capre sue petulco», v. 4) è voce già annoverata negli Appunti preparatori in una serie
estremamente connotata sia a livello lessicale che rimica (bifulco, surgo, lurco, indulgo).
30Sagliente («Sagliente egli era», v. 9) è opportunamente glossato in Gibellini- Callliaro: «lascivo (lat. sali-
re, ‘montare’)»: l’accezione non è registrata dal Tommaseo-Bellini.
31 Olente («Deh come olente alla stagion novella», v. 3) risulta latinismo di qualche ristretta circolazione
letteraria.
32«Dava schiocchi la lingua sua salace», v. 129 (salace per ‘lasciva’); «… un po’ lusco e camuso», v. 152:
dove però lusco non può valere ‘un po’ guercio’ (ed è più raro di losco, nello stesso senso).
Martinelli                                                                   AOFL XII (2017), 2, 92-97


ves che l’egloga, «in fatto di lingua», era la sua «più saporita cosa»33. Non è qui luogo a
mostrare compiutamente quanto fondata sia l’affermazione: perché davvero il tessuto del
testo è quanto mai prezioso nella miscela di ingredienti rustici e rari; con le sue rime dif-
ficili, e gli sdruccioli disseminati qua e là, a ricordare una certa tradizione colta
dell’egloga volgare.
      I tecnicismi del Carena, insomma, si ambientano perfettamente in questa partitura da
Bacco in Toscana, consonante al declinare dell’estate alcionia, quando le suggestioni
dell’arte si accordano con i fondali di una Versilia ‘mitica’.
      Per giovani alle prime armi la proposta di scavare nella cultura lessicografica dannun-
ziana fu una sfida ardua, da cogliere però come un’occasione decisiva per valutare la
propria propensione alla ricerca. La scoperta più avvincente fu per me L’otre: un intero
componimento costruito su una voce del Tommaseo-Bellini! Incredibile l’agnizione resta
anche oggi, a ripensarci, non meno di allora. Ma c’è ora la consapevolezza diversa della
speciale identità di un vocabolario come quello del Tommaseo, che vuole essere, consa-
pevolmente, da parte del suo autore, voce dopo voce, un magnifico mosaico di citazioni
memorabili: ognuna, in se stessa, compiuta, autosufficiente, e insieme una serie di cam-
mei in se stessi compiuti. Anzi la lirica sembra un’apologia di quello speciale ‘otre’, di
quella sonora ‘cornamusa’ che fu per d’Annunzio il vocabolario del dalmata: molto me-
glio che una scolastica Regia parnassi, un inventario non solo di lingua, ma di temi e di
registri. Nessuno come D’Annunzio ne percepì la natura di enciclopedia potenzialmente
poetica. Intorno al repertorio principe si allarga il ventaglio degli strumenti sussidiari:
primo qui, come in altri testi, interviene il Lexicon del Forcellini, che non solo funziona
da ‘enciclopedia’ della classicità, esorbita dal dominio del Dizionario, con l’apporto di la-
tinismi non compresi in quello (come nel caso di petulco, o per altro verso, a livello se-
mantico, di sagliente).
      Tornando ora nel cantiere abbandonato mi accorgo che qualche tessera resta estranea
alla fitta trama delle fonti. Si potrebbe pensare che l’immagine del Panisco, che ha un suo
gusto finemente figurativo, alessandrino, tragga vita, chissà, da un’inventio estempora-
nea, felicemente ludica, tanto più che negli Appunti preparatori per l’Otre si legge: «Pelle
di becco. Pieno di vento, tiene a galla il satiretto che nuota nel fiume»34. Ecco i versi (vv.
161-64):
         Viride Serchio in tra due selve basse!


33 La lettera è del 24 luglio 1902, quando l’Otre è da poco composto (è citata sia da Roncoroni che da Gibel-
lini-Caliaro).
34   Citiamo dall’edizione Roncoroni, p. 652.
Addendum ai lessici di Alcyone                                                  AOFL XII (2017), 2, 93-97


          Mattini estivi, quando il bel Panisco
          biondetto sen venìa, cinto d’ibisco
          roseo, con suoi lacci e con sue nasse!


Dunque il «bel Panisco» poggia su un fondo libresco, erudito: anche se il tuffo nel Ser-
chio ne fa una figurina piena di un fascino, per così dire, alessandrino. L’appunto lo as-
simila a creatura vivente: segna lo stacco sorprendente dalla glossa di dizionario
all’autonomia di una creatura poetica. Sono poco persuasa che i ‘lacci’ («[…] il bel Pani-
sco / biondetto sen venia, cinto d’ibisco / roseo, con suoi lacci e con sue nasse!», vv. 162-
64) come glossa Roncoroni, servano a uno scopo preciso, e cioè «a catturare le anatre»35;
ritengo più verosimile che alludano alla doppia natura del piccolo Pan: pescatore (di qui
le nasse, cioè reti) e cacciatore (i lacci, appunto). Così nell’Onomasticon, ad v. Pan, § 2:
«Habitus est ut pecorum ductor seu pastor, itemque piscator ac venator, vitam agens
nomadum propriam […] Item de Pane piscatore et venatore leg. Oppian. hal. 4. 308 sqq.
coll. cyneg. 2. 433 e Virg. eccl. 2. 29. e 3. 12». È certo che, vicino al Tommaseo-Bellini, era
aperto sul tavolo di lavoro anche l’Onomasticon (come provano i riscontri già prodotti
per altri testi): molto probabile che proprio alla voce Pan D’Annunzio scopra che l’otre è
un suo attributo (figura al § h: De rebus attributis). Notevole, tra gli epiteti suoi propri
scabreus, impiegato al v. 137: «Tal era il riso de’ suoi denti scabri».
      Passando al Lexicon, D’Annunzio poteva scoprire che: «Uter est pellis, qua vinum aut
oleum aut alia quaepiam similis res deferri solet» (e c’è già, in nuce, la struttura portante
del componimento, ripresa poi dal taccuino, e confortata dalla descrizione molto simile
del Tommaseo-Bellini)36; e sempre qui trova l’otre come contenitore dei venti (§ 1: «Ovid.
3. Amor. 12. 29. Æolios Ithacis inclusimus utribus Euros. h.e. scripsimus de Ulysse; qui ab
Æolo, apud quem diverterat, donatus fuit utribus ventorum plenis, quibus in navigatione
uteretur»). E poco oltre figura la tessera che più importa:
          Frequens fuit apud veteres utrium usus ad flumina trananda. Liv. 21. 27. Hispani si-
          ne ulla mole, in utres vestimentis conjectis, ipsi, cetris suppositis incubantes, flumen
          tranavere. [seguono attestazioni da Cesare, Curzio Rufo, Plinio].


Già: l’otre come salvagente!37 Non certo per l’Egipane, cui compete il dominio delle ac-


35   Forse con allusione al v. 159: «o alzar vedeva l’anatra selvatica».
36«Pelle tratta intera dall’animale, per lo più da becchi e da capre, che ben conciata, e cucita nelle apertu-
re, serve per portarvi entro olio, vino, e altri liquori», ad v. Otre.
37 Un cenno, non ben perspicuo, si poteva cogliere nella citazione del Villani fornita dal Tommaseo-Bellini:
«G. V. 6. 29. 2. Chi di loro con navi, e con loro cavalli, e con otri pieni di vento si misero nel fiume». Solo
la consultazione del Lexicon poteva avallare l’uso antico dell’otre gonfio d’aria quale galleggiante.
Martinelli                                                                      AOFL XII (2017), 2, 94-97


que, ma per il piccolo Pan, ancora inesperto:
       […] Gli piacque
       anco d’enfiarmi co’ suoi curvi labri.
       Pieno fui del divino afflato, pieno
       fui del selvaggio spirito terrestro!
       Venne allora il Panisco, che mal destro
       era al nuoto, al bel fiume sereno.

        E il nume padre a lui mi diede; ed io
       tenerlo a galla seppi, io lo sorressi
       nel nuoto quando i piccoli piè féssi
       troppo agitava celere disìo. (vv. 139-48)


Sorprende che gli Appunti per l’Otre registrino l’immagine del piccolo Pan («Pieno di
vento tiene a galla il satiretto che nuota nel fiume»), come fosse un appunto naturalistico
(pensiamo a un taccuino come quello che dà vita alla Pioggia nel pineto): lo spunto pro-
veniente da un dizionario erudito prende vita, si anima, a riprova del prodigioso sincreti-
smo d’arte e natura in Alcyone.
     Quanto più l’annotazione ai testi dannunziani, e segnatamente di Alcyone, è filtrata
dai dizionari, tanto maggiore è la certezza della fonte. La tentazione del commentatore
può essere quella di privilegiare l’autore rispetto al repertorio: vi è incorso (ma è eccezio-
ne, devo dire) Caliaro nel suo benemerito commento a Alcyone quando, ad esempio, ri-
conduce l’usanza antica di gonfiare gli otri a Cesare38. Non credo che D’Annunzio pen-
sasse a Cesare più che a Livio o ad altri. Qui vale, direi, la semplice avvertenza del Lexi-
con: più che sufficiente a suggerire l’immagine del piccolo Pan che impara a nuotare.
     È probabile che il Forcellini venga in soccorso al Tommaseo-Bellini nell’episodio del
“bifolco” assassino (ai vv. 89-96)39 e della macabra deposizione della testa della vittima
nell’otre. Lo spunto, derivante dal Dizionario (dove, alla voce otre, ricorre una citazione
allusiva a delitto)40, poteva essere corroborato, nel Lexicon (ad v. culeus), dalla truce no-
tizia della punizione inflitta ai parricidi:

38«Anticamente l’otre gonfiato era adoperato come galleggiante per passare i fiumi. Cf. Cesare, De bell.
civ. I 48, 7: «quibus erat proclive tranare flumen, quod consuetudo eorum omnium est, ut sine utribus ad
exercitum non eant» (Gibellini-Caliaro, p. 383).
39«Quivi nel sangue prono era disteso / il suo nimico […] E disse il falcato al teschio: “Avevi / tu sete? Or-
bé, se t’arde sete, bevi, / nell’otro che t’ho acconcio, il vin tuo mero”».
40 Alla voce Otre ricorre una citazione del Sacchetti: «Franc. Sacch. Rim. 38. La testa gli tagliò in tal delitto,
Mettendola in un otro pien di sangue, Dicendo: bêi, se sete t’ha trafitto». Presente, ma in forma non molto
perspicua, l’allusione alla pena dell’otre: «Tac. Dav. ann. 4. 29. Il quale sbalordito per lo peccato, e per lo
popolo, che gli gridava dietro rovere, sasso, otro, si fuggì a Ravenna, (qui per quel Sacco, nel quale rinchiu-
si i parricidi si gittavano in mare; il lat. ha: parricidarum poenas).
Addendum ai lessici di Alcyone                                                 AOFL XII (2017), 2, 95-97


         Speciatim culeus fuit supplicium parricidarum. Nam hi sanguineis virgis cæsi, et in
         culeum insuti cum cane, simia, gallo gallinaceo, et vipera, in mare projiciebantur, ut
         est in > apud Modestin. Dig. 48. 9. 9 […] Cic. 1. ad Q. fr. 2. 2. Insuere aliquem in cu-
         neum. [...] Seneca 1. Clem. 23. et Sueton. Aug. 33. Insuere aliquem culeo.


I due massimi strumenti dell’officina di Alcyone legavano l’otre ai temi del supplizio e
dell’orrore.
      Attraverso i dizionari si può ricostruire la genesi poetica di un testo che prese vita in-
torno alla figura di Pan (centrale nella stagione della piena estate) e da quell’otre che ne
costituiva l’attributo canonico (il culeus). D’Annunzio trovò nella voce otre del Tomma-
seo-Bellini la sua carta di navigazione, e alla voce otrello, di poco successiva41, che valeva
‘cornamusa’, un’ulteriore provvidenziale possibilità di espansione. Lo strumento musica-
le, di tradizione bucolica, era assunto a simbolo della dimensione panica di Alcyone: la
storia dell’otre (costruita sviluppando le suggestioni che venivano dalla glossa del Tom-
maseo) diveniva allegoria delle infinite possibilità della poesia in generale, e della sua
propria in particolare, di rifondere insieme l’antico e il nuovo, quasi opera di un novello
Orfeo («e l’antico fu novo e il novo antico», v. 220).
      L’indagine sui lessici non solo è funzionale all’esegesi, ma talora, come in questo caso,
impone una sensibile correzione di lettura, lasciando intravedere la trama compositiva
del testo nella sua espansione progressiva, nel suo farsi, nel concorrere degli strumenti
che custodivano la memoria letteraria antica e nuova, cui ora si assomma un tassello ul-
teriore. Alla mirabile concertazione concorre il Sergent (ma ora sappiano che meglio è
dire il Carena), con la sua riconosciuta eccellenza linguistica: e vi aggiunge una nota non
solo preziosa, per purezza e proprietà d’uso, ma anche, in qualche misura, necessaria. Nel
momento in cui la pelle deve prendere forma di oggetto d’uso quotidiano occorre descri-
vere l’industria dell’artigiano che la lavora e, con i suoi attrezzi, e la sua consumata espe-
rienza, le dà forma nella conceria perché sia utile e diciamo durevole, quanto può esserlo
manufatto umano. Altra cosa è l’arte. Alle successive trasformazioni dell’otre in suppel-
lettile cara a Pan, e poi in cornamusa capace di incantesimi, servirà il «divino afflato» (v.
141) dell’Egipane e l’opera del pastore «barbadoro» (v. 190): creature avvolte nell’aura
del mito.




41   Negli appunti preparatori troviamo evidenza della perlustrazione collaterale: «Poi cornamusa».
Martinelli                                                      AOFL XII (2017), 2, 96-97


Donatella Martinelli
Università degli Studi di Parma
Dipartimento di Discipline umanistiche, Sociali e delle Imprese culturali
donatella.martinelli@unipr.it
Addendum ai lessici di Alcyone                                      AOFL XII (2017), 2, 97-97


Riferimenti bibliografici

DELLA VALLE 1993
V. Della Valle, La lessicografia, in L. Serianni – P. Trifone (a cura di), Storia della lingua
italiana, vol. I, Torino (I luoghi della codificazione), 29-91.

GAVAZZENI 1980
F. Gavazzeni, Le sinopie di Alcyone, Milano-Napoli.

GIBELLINI 1980
P. Gibellini, Fiori di carta: la fonte botanica di Alcyone, «Lettere italiane» XIV 476-97.

GIBELLINI 1985
P. Gibellini, Logos e mythos, Firenze.

MARELLO 1980
C. Marello, Lessico ed educazione popolare. Dizionari metodici dell’Ottocento italiano,
con Introd. di G. Nencioni, Roma.

MARELLO 1984
C. Marello, Come Carena rispose a Manzoni, in L’arte dell’interpretare. Studi offerti a
Giovanni Getto, Cuneo, 481-92.

MONTAGNANI in corso di stampa
C. Montagnani (a cura di), Come lavorava D’Annunzio, Roma.
