10.15160/1826-803X/296
application/pdf
1826-803X
296
it
Rossana Vanelli Coralli
Sezione di Lettere
<i>Visita dei luoghi santi e pellegrinaggio interiore: Angela da Foligno, Margery Kempe e Brigida di Svezia</i>
Text.Serial.Journal
https://annali.unife.it/lettere
Viaggi e pellegrinaggi tra storia e letteratura
2012-11-07
2012-11-08
2014-11-17
320-338
AOLF
Rossana Vanelli Coralli
2012
10.15160/1826-803X/296
320
1826-803X
it
338
<i>Visita dei luoghi santi e pellegrinaggio interiore: Angela da Foligno, Margery Kempe e Brigida di Svezia</i>
https://annali.unife.it/lettere/article/download/296/249
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 320/338




                                           ROSSANA VANELLI CORALLI

                            Visita dei luoghi santi e pellegrinaggio interiore:
                          Angela da Foligno, Margery Kempe e Brigida di Svezia

1. Visita ai luoghi e pellegrinaggio interiore

Lo scontro polemico dei pensatori bassomedievali con la pratica del pellegrinaggio e, in particolare,
del pellegrinaggio al femminile è frequente anche tra XIV e XV secolo. Il viaggio di un pellegrino
scarsamente motivato, infatti, finiva spesso per modificare il suo senso, trasformandosi in tutt'altro
tipo di esperienza, come il bivacco, la ruberia, la violazione di sé e altrui: in quanto donna, a
maggior ragione, la "pellegrina" avrebbe rischiato non solo la vita, ma anche i sacri valori del
pudore, e la virtù a causa dei pericoli insiti allo spostamento e alla promiscuità delle compagnie con
cui si sarebbe inevitabilmente trovata a viaggiare: «Come sarà possibile attraversare in modo da
conservare la propria imperturbabilità alle passioni questi posti pieni di passioni?»1. Eppure,
nonostante gli ammonimenti dei predicatori, gli scritti dissuasori dei direttori spirituali, nonostante
le difficoltà evidenti – le lunghe distanze2, la scarsità di denaro3 , i soprusi, le intemperie, i
naufragi4, – la donna, tra oriente e occidente, tra tarda antichità e Medioevo, continua a darsi la
possibilità di viaggiare. Evidentemente, pensiamo, doveva sentirsi legittimata a farlo, poiché
l'istituzione del pellegrinaggio, viaggio verso i luoghi sacri alla scopo di autenticare immagini fino
ad allora proprie della sola fantasia, dare uno scenario ad eventi creduti per fede, toccare con mano
reliquie e deciderle in quanto tali, si era fatta tradizione occidentale anche grazie al modello
letterario di una donna, sant'Elena, madre di Costantino, in cammino per la Terrasanta già nel IV
secolo d.C.5.
        Senza pretese di esaustività, proverò a riassumere qui i caratteri del pellegrinaggio "al
femminile”, fenomeno in continua evoluzione nella storia della cristianità. Se tra IV e V secolo si
impone come vera e propria istituzione per seguire le orme di Cristo6, nell'alto Medioevo, anche a
causa delle incursioni in Terrasanta, il pellegrinaggio è meno praticato; nel XII secolo, cioè dopo la

1
  Gregorio di Nissa, Epistole II 7. Molti studi sull'argomento riportano il commento di san Bonifacio alla pratica del
pellegrinaggio al femminile delle donne inglesi, partite pellegrine alle volte d'Italia e arresesi in Francia al ruolo di
prostitute cf. Ep. Ad Cuthbertum archiep. Cantuaren. 744 (MGH Epp. III, ep. 78, p. 354) così come indicato in VOGEL
(1963, 70).
2
  CAUCCI VON SAUCKEN (1996).
3
  PINTO (1982).
4
  Sulle condizioni di spostamento dei pellegrini nel basso Medioevo si legga LABANDE (1963).
5
  SILVESTRE-VALERIO (1999, 50-63). La storia di Elena è raccontata da Eusebio di Cesarea, Vita Costantini come anche
da Rufino, Hist. Ecclesiastica (bibliografia utile in PALUMBO 1999, 385). Utile guida alla letteratura di viaggio del
Medioevo e relativa bibliografia è MENESTÒ (1993).
6
  Diversi gli esempi tramandatici dalla letteratura: Paola e la figlia Eustochio al seguito di san Gerolamo, le due
Melanie, senior e iuniore. Il caso della pellegrina Egeria per esempio diventa un archetipo storico-letterario: CARDINI
(1996).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 321/338                                                                                  R. Vanelli Coralli




conquista crociata dei Luoghi Santi, è frequente il pellegrinaggio di tipo devozionale: le donne lo
fanno ma, per pudore e per timore, si travestono da uomo, alcune ammalandosi drammaticamente,
altre rigettando infine l'idea del viaggio per sostituirvi una vita di clausura7. Tra XIII e XIV secolo
la donna è incerta, oscilla tra desiderio di spostamento e voglia di stabilità; finisce per scegliere il
più delle volte un itinerario militante di ricerca della carità interiore8. Non si può che rinnovare a
questo punto l'osservazione del Vauchez che, a tal proposito, commenta che in pieno XIII secolo
l'ideale di penitenza laica, soprattutto femminile, di volontaria e sempre più sospinta partecipazione
alla vita religiosa, e che voleva in Cristo pellegrino sulla terra e sofferente un esempio di vita da
imitare, non potesse che trovare nel pellegrinaggio una nuova materia di applicazione, al di là dei
pericoli che il viaggio comportava9. Rimane comunque vero che tra XIV e XV secolo molte
mulieres religiosae, sull'esempio loro proposto dai predicatori o su consiglio dei loro direttori
spirituali10, scelsero di sostituire il reale viaggio in Terrasanta con un altro tipo di viaggio
"interiore", verso la Gerusalemme celeste: fenomeno – letterario – anche noto come "fioritura
mistica". Carlo Delcorno ricorda gli ammonimenti del vallombrosano Giovanni dalle Celle (†1396)
alla vergine Domitilla11, pescati dentro a un repertorio cospicuo di autorità lui precedenti. Per
dissuaderla dal suo desiderio egli le rammenta che «'l regno di Dio è dentro da noi» e che «laudabile
cosa è non avere veduto Ierusalem ma essere bene vivuto in Gerusalem». «Qual è maggiore cosa tra
il sepolcro di Cristo e Cristo?» le domanda retoricamente: «Risponderai forse ch'è Cristo. Or se tu
hai Cristo nel sagramento dell'altare come egli uscì del ventre della Vergine Maria, com'egli stette
in croce, come abandoni tu lui per andare a vedere un sasso?»12. Il monaco consiglia alla devota di
provvedere a una "sostituzione": il pellegrinaggio mentale specificamente poteva consistere in una
sequela di orazioni quotidiane13, oppure in una attenta meditazione sull'itinerario passionale di
Cristo, come insegnavano i manuali di devozione del XV secolo. Anna Benvenuti Papi, in un noto
contributo, parla addirittura di sostituzione "crociata", ovvero dell'abitudine sempre più radicata nel
concepire, da parte della sanctae mulieres, la loro personale militanza contro le eresie locali,




7
  I casi di Ildegonda di Schonau (†1188) e della vergine Salomè di Baviera, in SILVESTRE-VALERIO (1999, 82s.).
8
   Sul ruolo delle donne nella storia del pellegrinaggio cristiano antico si veda PALUMBO (1999, 349-65); della stessa
studiosa si veda il contributo in SILVESTRE-VALERIO (1999, 93-103) e, nello stesso volume alle pp. 74-92, quello di
Anna Benvenuti Papi, la quale ricorda i casi di Cristiana a Santa Croce (†1310), Ubaldesca da Pisa (†1206), Sperandea
(†1276) e Umiltà da Faenza (†1310).
9
  VAUCHEZ (2003, 265-76).
10
   DELCORNO (1999 e 2000). L'oratoria mendicante del XIV secolo era meno propensa al pellegrinaggio di quanto non
lo sarebbe stata invece quella del secolo successivo.
11
   DELCORNO (2000, 65s.).
12
   Giovanni dalle Celle, Lettere XIX 14, 49s. e 87-91.
13
    Arnoldo di Liegi, Peregrinatio mentalis valet, in Arnoldo da Liegi, Alphabetum Narrationum (Parigi, BNF Latin
Nouv. Acq. 730, cc. 155v-156r, così come in DELCORNO 2000, 67).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 322/338                                                                                       R. Vanelli Coralli




l'assistenza ai malati e l'austerità nella devozione quale contraltare alle partenze dei militari
crociati14.


2. Tre Mistiche a confronto: Angela da Foligno, Margery Kempe, Brigida di Svezia

Se l'ipotesi dell'itinerarium mentis, però, poteva soddisfare lo spirito devozionale di alcune sante
donne, l'azione concreta di spostamento geografico-spaziale, spinto da un fuoco interiore che non
lasciava altra scelta se non quella di organizzarsi e partire, costituì per alcune altre un motivo di
vita, spirituale ovviamente, reso poi in termini di letteratura. Alcuni tra i casi agiografici e anche
letterari più interessanti a noi pervenuti, di donne vissute tra XIII e XIV secolo, sono quelli di
mistiche-pellegrine che costruiscono la loro personale esperienza coniugando geografia terrena e
geografia mentale, stasi estatica e spostamento fisico, spiegando il loro personale viaggio in termini
di movimento, ascensionale meditativo o visionario e, insieme, geografico-spaziale.
        Angela da Foligno (†1309)15, santa Brigida di Svezia (†1373)16, Margery Kempe (†1438)17,
rappresentanti della spiritualità laica bassomedievale e della prima età moderna, rispettivamente
italiana, scandinava e inglese, si distinguono all'interno della storia della letteratura spirituale
europea in quanto autrici mistiche, nel senso più pieno del termine. La prima è autrice del noto
Liber18, la seconda, profeta e visionaria, delle Rivelazioni19, la terza ci ha lasciato un libro noto alla
tradizione con il titolo The Book of Margery Kempe20. Più simili nella composizione di quanto si
possa immaginare vista la lontananza geografica e anche sociale delle tre donne, queste loro opere
sono il frutto di trascrizioni e traduzioni successive, di confessioni in prima persona (nel caso di
Brigida anche stesura diretta) e infine di redazioni posteriori fatte dai loro confessori, direttori
spirituali o segretari personali. La critica sottolinea che in tali opere, nonostante l'articolato processo


14
   BENVENUTI PAPI (1990, 146) si rifà a CARDINI (1974). Secondo questa interpretazione la "croce di sangue" trovata
all'interno del corpo di Chiara da Montefalco (†1308) dalle consorelle dopo la sua morte, e di cui è resa testimonianza
nel Processo di canonizzazione, si rende simbolo di quella stessa croce divina, la Vera croce: nel caso di Chiara
interiorizzata, nel caso di sant'Elena e di molti altri pellegrini e crociati reliquia materiale "posticcia" (BENVENUTI PAPI
1990, 154s.).
15
    Gli ultimi contributi su Angela da Foligno, in una cospicua bibliografia sono DALARUN et al. (2009), VEDOVA
(2009), BENEDETTI (2009).
16
   Sulla figura di santa Brigida di Svezia: CECCHETTI (1963) e CHIMINELLI (1948).
17
   Una buona introduzione alla figura di Margery è in DEL LUNGO CAMICIOTTI (2002, 13-94). Un punto di vista europeo
sul fenomeno di Margery, mistica e pellegrina, si legge in VAUCHEZ (2003, 155-62), in SIGNE MORRISON (2000, 128-
41) e in DYAS (2001, 220-6).
18
   Il Liber è composto di un Memoriale (= Mem.), ovvero del viaggio esperienziale e visionario di ascensione verso Dio
e Instructiones (= Instr.), che sono lettere di direzione spirituale che Angela scrive ai suoi figliuoli spirituali. In
proposito si legga l'introduzione dell’ed. POZZI (1992, 9-55).
19
   L'edizione utilizzata nell'analisi è quella di BERGH (1967, il testo di Brigida sarà indicato con l’abbreviazione: Rev.).
20
   L'edizione critica di MEECH-ALLEN 1940 (d’ora in avanti anche: The Book of Margery Kempe); è disponibile on-line
sul sito: "Mapping Margery Kempe. A guide to Late Medieval Material and Spiritual Life":
http://college.holycross.edu/projects/kempe/index.html
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 323/338                                                                                   R. Vanelli Coralli




di scrittura, il punto di vista originario di colei che, all'inizio dell'iter redazionale, si era confessata
si conserva.
        Si tenterà, in questa sede, di comprendere il tipo di rapporto che queste tre donne, in quanto
figure "storiche", hanno stabilito con il pellegrinaggio, in particolare attraverso l'analisi della loro
produzione scritta, intesa come testimonianza storica ma soprattutto come ricerca spirituale. Si
vedrà quale idea di pellegrinaggio scaturisca dall'esperienza delle tre mistiche e dalla lettura dei
testi: punti di incontro esemplari, mi pare, di letteratura, pellegrinaggio geografico e, infine,
pellegrinaggio mentale.
        Né le Rivelazioni di Brigida né il Book della Kempe sono stati concepiti come resoconti di
viaggio, a differenza dell'Itinerarium di Egeria, bensì come confessioni di esperienze mistiche,
visionarie o profetiche, frequentemente connesse ai pellegrinaggi compiuti dalle donne o per lo
meno connesse all'idea stessa del pellegrinaggio. Eppure, che tali confessioni in sé conservino
riferimenti o, come nel caso di Margery, dettagliati resoconti di viaggio, è in sé l'elemento che,
proprio perché prima di tutto operazioni letterarie mistico-spirituali, le rende ancora più interessanti
e forse, in qualche modo, socialmente più complesse. L'esperienza di viaggio, per le tre donne, è
raccontata come spunto privilegiato, porta d'accesso a un altro tipo di itinerario o movimento,
chiamiamolo, mentale, e si stabilisce come elemento differenziale.
        Poiché testimoniato su carta, nella sua doppia valenza – nonché violenza – di "movimento",
geografico prima e mentale poi, il viaggio si pone automaticamente diverso da quello tradizionale
dei pellegrini, penitenziale o devozionale21, perché diverso è il significato che vi si attribuisce. Per
le mistiche Angela, Brigida e Margery il viaggio rappresenta, più che per qualunque altro pellegrino
medievale, non un fine, ma un mezzo: non si esaurisce nella visita al Santo Sepolcro o nella salita al
Golgota, ma ad ogni traguardo raggiunto ogni scenario sacro farà a sua volta da sfondo ad una
estemporanea e successiva ri-partenza mentale, verso una nuova esperienza sensibile solo
spiritualmente. Esso non è che un tramite di accesso a qualcosa d'altro: esse viaggiano per valicare
un limite, imparare una nuova modalità di comunicazione, nell'ordine: con se stesse, con Dio, con il
mondo.
        Si vedrà in che modo queste opere di riferimento contribuiscono, attraverso l'idea di viaggio
che esse portano con sé, allo sviluppo di questi tre livelli di conoscenza "ulteriore".




21
   Sul pellegrinaggio penitenziale si veda in particolare VOGEL (1963). Contributi volti alla distinzione di differenti
tipologie di pellegrinaggio nel Medioevo sono SIGAL (1984) e VICAIRE (1980).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 324/338                                                                                      R. Vanelli Coralli




3. Il pellegrinaggio come modalità esistenziale: la riscoperta del sé

Esiste, in tutti e tre i casi, un primo viaggio, un primo pellegrinaggio che segna un limite, un
traguardo, passato il quale le tre donne imparano una nuovo modo di stare nella e di intendere –
spiritualmente – la propria vita. Per Margery e per santa Brigida il pellegrinaggio è inteso
propriamente come scelta di vita; per Angela lo è in maniera diversa se vogliamo, ma in ogni caso
anche lei non lo rifiuta. Scelgono di partire in maniera autonoma, invitate a farlo dalla loro voce
interiore; questa attività risponde a quelle stesse esigenze che nel tempo hanno determinato la
nascita e lo sviluppo del viaggio spirituale geografico.
        Spirito penitenziale, innanzi tutto. Tutte e tre compiono il pellegrinaggio ad Assisi, dove, fin
dal 1296, chi visitava la Porziuncola otteneva l'indulgenza plenaria, quella stessa che a distanza di 4
anni si sarebbe potuta ottenere con il pellegrinaggio a Roma, appunto nel 1300, anno del primo
Giubileo22. Gli stessi viaggi in Terrasanta sono motivo per le due mistiche nordeuropee, di
purgazione dai peccati commessi23. Il viaggio è altresì rappresentativo, per tutte, di una penitenza
intesa come fatica fisica e morale: esso è ciò che l'anima devota deve soffrire nella memoria
prosecutiva del dolore di Cristo (e con lui di Francesco d'Assisi)24 all'insegna del rispetto della
Croce.

        Et amor Dei nunquam stat otiosus etiam viam crucis corporaliter sequendo. Istud est enim
        signum operationis veri amoris, apportare crucem animae, id est paenitentiam longam quantum
        vivit et magnam et duram quantum potest,

scrive Angela in una delle sue lettere25. Allo stesso modo, a Margery, viaggiatrice derisa e
angosciata, accusata di lollardismo ed eresia, il Signore risponde: «[…] ya, dowtyr, the mor
wondryng that thow hast for my love, the mor thu plesyst me» («Sì, figlia mia, più sarai schernita
per il mio amore, più mi farai piacere»); il confessore la riconforta dicendole: «[…] settyth al yowr
trust in God and feryth not the langage of the world, for the mor despyte, schame, and repref that ye
have in the world the mor is yowr meryte in the syght of God» («non temere il giudizio del mondo,


22
   La questione dell'indulgenza è trattata e messa in dubbio in un primo momento anche da S. Brigida: l'esperienza di
Assisi è affrescata in JOERGENSEN (1947): lo studioso offre al lettore un'idea di come potesse agire, nella seconda metà
del XIV secolo, una folla di pellegrini desiderosi di visitare la sacra cappella della Porziuncola ad Assisi.
23
   Rev. VII 14. Brigida raggiunge per la prima volta la città di Gerusalemme e, visitando il Santo Sepolcro, ascolta le
parole del Figlio di Dio: Quando intrasti templum meum dedicatum sanguine meo, sic mundati estis ab omnibus
peccatis vestris, sicut si tunc levati essetis da fonte baptismatis. … Nam omnes, qui veniunt ad locum istum cum
voluntate perfecta se emendandi iuxta meliorem conscienciam suam nec volentes recidivare in priora peccata, hiis
omnia peccata priora totaliter dimittuntur et augetur eis gracia proficiendi (Rev. VII 14, 1-13).
24
   A questo proposito è doveroso sottolineare che sia Angela da Foligno sia Brigida di Svezia presero l'abito del Terzo
Ordine Francescano, e che Margery Kempe è stata spesso avvicinata dalla critica alla morale francescana, in quanto
particolarmente rispettosa delle pratiche di penitenza.
25
   Angela da Foligno, Instr. II 269-72: «l'amore di [per] Dio non resta mai in ozio ma anzi segue corporalmente la via
della croce. Questo è infatti il segno di un'opera di vero amore, recare la croce all[a propria] anima e cioè una penitenza
lunga tanto quanto si vive, grande e dura quanto è possibile».
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 325/338                                                                                      R. Vanelli Coralli




perché più sarai biasimata, denigrata e offesa in questo mondo, e più grande sarà il tuo merito agli
occhi di Dio»)26.
        Spirito devozionale, in seconda istanza: la voglia di vedere, toccare con mano i luoghi santi
della sofferenza di Cristo ritorna i tutti i testi. Angela si reca a Roma alla tomba di san Pietro,
sull'esempio dello stesso Francesco, per ottenere la grazia della vera povertà, e in seguito ad Assisi
pregando Francesco con la medesima finalità27. Spirito devozionale è anche quello di Brigida, che,
in orazione a Roma, l'anno successivo al Giubileo, è profondamente intenta a meditare sul parto
della Vergine. Con il cuore infiammato d'amore Le si rivolge, sentendosi inebriata dalla sola
dolcezza del pensiero d'Amore: la Vergine le appare e le parla: quia tu me diligis tam immenso
amore, ideo annuncio tibi, quod tu ibis in sanctam civitatem iherusalem peregrinando, quando
placuerit filio meo28. A intenso desiderio, quindi, corrisponde la buona rivelazione, anche nel caso
di Margery. Al cap. XV del suo Libro si legge:

        Thys creatur, whan owyr Lord had forgovyn hir synne had a desyr to se tho placys wher he was
        born and wher he sufferyd hys passyon and wher he deyd, wyth other holy placys wher he was
        in hys lyve and also aftyr hys resurrexyon. As sche was in these desyres, owyr Lord bad hir in
        hir mend two yer er than sche went that sche schuld gon to Rome, to Jherusalem, and to Seynt
        Jamys. [Quando Nostro Signore le ebbe perdonato i suoi peccati, la creatura sentì il desiderio di
        vedere i luoghi dove Egli era nato, aveva sofferto la sua Passione ed era morto, e gli altri luoghi
        santi dove era stato vivo, e anche dopo essere risorto. Mentre era presa da tale struggimento
        Nostro Signore le comandò interiormente di andare a Roma, a Gerusalemme e a San
        Giacomo29].

        Il pellegrinaggio porta con sé inevitabilmente l’idea di movimento, di progressione, ma anche
di riconoscimento di sé nella via di Dio: provarsi nelle difficoltà del viaggio ma continuare ad
avanzare è segno di crescita spirituale, e il superamento di prove e ostacoli conduce ad un nuovo
stato di conoscenza. Esiste però, in tutte e tre queste esperienze, un viaggio in particolare, fondante
una seconda e più matura fase di riconoscimento di sé relativamente al rapporto con Dio. La visione
di Angela da Foligno sulla via di Assisi, prima a Spello e poi davanti la basilica del sacro Convento
assume, all'interno del Memoriale, diversi significati spirituali identificativi di un cambiamento.
Grazie a questa esperienza le viene rivelato che, da lì in poi, potrà avvalersi di capacità sensoriali
superiori, perché è ora in grado di sentire, ovvero percepire Cristo meglio di quanto lo facessero gli


26
   The Book of Margery Kempe, c. XV e XVIII. La sofferenza che la donna dovrà sopportare in ogni pellegrinaggio,
attraverso l'Inghilterra e la Terrasanta, sarà continuamente giustificata da questo adagio cristiano e dal sapore
decisamente francescano.
27
   Mem. III.
28
   Rev. VII 1, 16-8. Brigida partirà quasi settantenne per la Terrasanta, e non si arresterà nemmeno una volta morta: le
sue reliquie verranno infatti traslate, da un seguito di pellegrini, da Roma, città in cui morì, fino a Vadstena, presso il
monastero da lei fondato e poi legittimato con l'approvazione del nuovo ordine da lei voluto nel 1370.
29
   Margery visita moltissimi luoghi nelle tre settimane passate in Terrasanta, tutti o quasi riportati nel testo con
precisione: il Tempio, il Monte Calvario, il Santo Sepolcro, la pietra che toccò il corpo deposto dalla Croce, il Monte
Sion, Betlemme, il sepolcro di Lazzaro prima della resurrezione, etc.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 326/338                                                                               R. Vanelli Coralli




Apostoli30, di tanto in tanto sentirà odori indicibili, altro effetto sensibile di Cristo31, e finalmente la
sua compagna, reduce da una visitazione, potrà testimoniare al confessore che lo Spiritus Sanctus
est in L.32 . L'esperienza di Assisi è quella che invita il confessore e redattore del Memoriale ad
interessarsi alla spiritualità di Angela e si pone, relativamente all'itinerario dei 26 passi di
conoscenza progressiva e di avanzamento dell'anima verso Dio, come punto di svolta: è indicato
come ultimo dei passus priores e primo dei passus supplentes, sanzionando una volta per tutte il
passaggio da una prima fase ascetico-spirituale ad una seconda fase – propriamente mistica –
dell'itinerario33.
        Per Margery, il primo pellegrinaggio in giro per Inghilterra in compagnia del marito
rappresenta davvero una prova di forza: questi, al ritorno, le concederà il voto di castità, mentre i
tanti colloqui con monaci, recluse, ed eremiti d'Inghilterra le saranno presentati come prove
dialogiche di riflessione su di sé e sulle proprie capacità visionarie; infine il dono delle lacrime,
caratteristica della sua devozione e segno di grande amore presso Dio, nonché strumento di
purificazione personale e di redenzione, per sé e per gli altri34, le verrà appunto concesso a
Canterbury durante questa prima esperienza di viaggio:

        than aftyr this sche was in gret rest of sowle a gret whyle and had hy contemplacyon day be day
        and many holy spech and dalyawns of owyr Lord Jhesu Cryst bothe afornoon and aftyrnoon,
        wyth many swet terys of hy devocyon. [dopo questo episodio per molto tempo essa riconobbe
        una perfetta serenità d’animo, e giorno dopo giorno godette di alte contemplazioni, e di molti
        santi colloqui e lieti conversari con nostro Signore Gesù Cristo, mattina e sera, spargendo molte
        lacrime di ardente devozione35].

Brigida di Svezia, di ritorno dal primo "pellegrinaggio" vero e proprio, compiuto all'antica
Trondheim con il marito, lascia definitivamente la sua posizione presso la corte reale, che la
distoglieva dalla sua devozione di Terziaria, mentre quello a Santiago le regalerà la libertà: una
rivelazione le scopre la nuova vita, tanti altri pellegrinaggi, il voto di castità e l'entrata del marito in
un monastero: Ulphone marito orbata in sponsam eligitur a Christo: mutat vitae genus,
hominumque, quod et alias fecit, contemnit oppropria titola questa fase l'anonimo autore della Vita
De S. Birgitta Vidua36.




30
   Mem. III 147s.: Ego fui cum apostolis multotiens, et videbant me oculis corporis et non sentiebant istud quod tu
sentis, et tu non me vides et sentis me.
31
   Mem. III 159: Et deinceps sensi odores indicibiles.
32
   Mem. III 167.
33
   POZZI (1992, 41).
34
   Prezioso contributo allo studio della materia del dono delle lacrime nel Medioevo è NAGY (2000).
35
   The Book, c. XIII.
36
   Vita De S. Birgitta Vidua, X, p. 401,in AA.SS.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 327/338                                                                         R. Vanelli Coralli




4. Il pellegrinaggio come esperienza mistica: la riscoperta del divino

La peregrinatio geografica e nel tempo costituisce, per Angela, Brigida e Margery una ulteriore
possibilità, anche singolare, per stabilire un contatto diverso, e dalle differenti suggestioni, con la
realtà divina e con i concetti, le sensazioni e gli eventi di relativa pertinenza. Il viaggio, si è detto, è
per loro un tramite piuttosto che un fine, e ciò significa, innanzi tutto, che i loro itinerari verso mete
anche lontane non sono sostitutivi né risolutivi di una diversa questione che non consista nel
viaggio stesso. Partono perché desiderose di vedere ma anche perché è stato loro rivelato in visione
(uditiva) che dovranno compiere determinati pellegrinaggi: è una sorta di dovere, una promessa
fatta, quasi un voto. Allo stesso tempo le loro esperienze accomunano uno spostamento effettivo ad
un secondo itinerario mentale che il primo favorisce. È insomma una maniera per verificare
nuovamente la loro predisposizione all'estasi e al rapimento, la più autentica possibile perché
geograficamente reale. André Vauchez rileva quanta potenza potesse assumere uno spazio fisico
sacrale, nel Medioevo: una porzione di terra, un fiume, un monte, sui quali si poteva edificare una
chiesa, o una qualsiasi costruzione monumentale atta a testimoniare e a sottolinearne l'importanza,
conservava fascino ed efficacia, potenzialmente, solo grazie al legame che si era istituito nel tempo,
in quello stesso spazio, con il Divino37. Poiché qualcosa di sacro, di miracoloso era successo, si
pensava che potesse accadere di nuovo. Nei testi delle nostre mistiche infatti il miracoloso,
l'ultramondano ri-accade, si ripresenta proprio nello stesso luogo in cui un tempo un qualche evento
significativo aveva testimoniato il legame di detto spazio con la realtà di Dio. Il luogo è favorevole
all'incontro tra umano e Divino, e lo spirito sensibile di queste donne diventa il tempio, la
costruzione, il santuario chiamato a testimoniare, nuovamente, il succedersi di un evento. L'anima
mistica è la porta d'accesso al tempio immaginario, è luogo e momento insieme di collisione e
comunione delle due sfere. Sono almeno due gli elementi caratteristici più evidenti di questo
fenomeno: una intersezione perfetta e ripetuta dei due stati di quiete e movimento in primo luogo, la
forte teatralità della manifestazione in secondo luogo.
         Il pellegrinaggio, è evidente, racchiude in sé e conserva anche l'idea di peregrinatio morale,
nascendo in parte istituzionalmente con questo primo significato. Entrambi i movimenti, spaziale e
morale, sostengono la possibilità di essere in sé anche ricerca continua, quête vera e propria, di un
luogo fisico, esterno allo stesso viandante ma, soprattutto, ricerca del perdono, della purgazione
interiore, della redenzione. Le donne si muovono nello spazio dunque, fino a che non raggiungono
il luogo che cercavano, che soprattutto nei casi di Brigida e Margery è il luogo deputato ad una
particolare visione. Una volta stabilitosi il contatto con lo spazio in questione (la vetrata della
basilica per Angela, la grotta di Betlemme per Brigida, il Monte Calvario per Margery), ecco che il

37
     VAUCHEZ (2003, 297-303).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 328/338                                                                        R. Vanelli Coralli




corpo si arresta, immobile, la fantasia pietrificata nello stupore, e la mente totalmente assorta nel
dolore e nel contatto ultrasensibile vero e proprio, ora diventato esclusiva, unica maniera possibile
di percezione. Angela fissa il suo sguardo, in ginocchio, senza altra possibilità di movimento; nel
ritorno verso casa le gambe non sono più in grado di reggerla, si appoggia alle compagne; tornata a
casa rimane inferma, quasi immobile a letto per otto giorni38. Margery, scorgendo in lontananza la
città di Gerusalemme domanda al Signore la grazia di poter un giorno contemplare anche la
Gerusalemme celeste. Quando la richiesta è favorevolmente accolta Margery: «was in poynt to a
fallyn of hir asse, for sche myth not beryn the swetnesse and grace that God wrowt in hir sowle»
(«rischiò di cadere dal suo asino: poiché non poteva sopportare la dolcezza e la grazia operava nella
sua anima»39). Una volta raggiunto il Monte Calvario, assorta in visione nel dramma della Passione
di Cristo, crolla, abbandonata dalle forze. L'alternarsi tra tempi di movimento e momenti di totale
fissità nelle Rivelazioni di Brigida risulta evidente dalla maniera di composizione del testo. I titoli
che precedono ogni capitolo, e cioè ogni "rivelazione", spiegano la situazione sottintendendo il
movimento che la introduce: Visio, quam habuit domina Brigitta in Bethleem … sicut ipsa virgo
promiserat eidem domine Brigitte in Roma, antequam iret ad Bethleem, oppure: Ivit in die
nativitatis virginis Marie ad visitandum sepulchrum eius et alia sanctuaria, que sunt ibi prope
civitatem Iherusalem40. La rivelazione però, e cioè il racconto che narra la stessa Brigida, parte
sempre da una situazione di fissità, stabilità: i verbi che solitamente ricorrono a decriverne l'azione
sono: esse, videre o orare, difficilmente si trovano verbi di movimento.
        Va da sé che questa derivata fissità e staticità corporea non descrivano inamovibilità interiore
perché celano, in realtà, nell'impossibilità ad agire, grandi rivoluzioni e agitazioni: il corpo non
agisce ma l'anima è in connessione divina e perciò in convulsione – momentaneamente anche
corporea –, violentata, "agita" propriamente parlando. Ogni stasi visionaria, infatti non solo è al
tempo stesso anche motilità interiore, ma addirittura accelerazione e crescita delle capacità
intellettive, affettive, e sensoriali dell'"agito". Angela davanti alla vetrata: Et tunc respexi ut
viderem etiam oculis corporis et mentis41, sottolineando il movimento dello spirito in percezione
attiva, cui succede nuovamente una stabilità, una nuova caduta, meglio descritta come spossatezza.
È frequente, in questo genere di esperienze, il verificarsi di un atto sostitutorio: si risolve
solitamente una mancanza spirituale e simbolica, con una soluzione reale, tangibile. Poiché
affaticata dall'attività sensoriale-spirituale, e cioè dal suo viaggio mentale, la mistica risponde con il
riposo fisico, a segnalare non tanto la compenetrazione degli elementi terreni e celesti quanto


38
   Mem. III 138ss.
39
   The Book, c. XXVIII.
40
   Rev. VII 21, 1-4 e 26, 1-3.
41
   Mem. III 103s.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 329/338                                                                         R. Vanelli Coralli




piuttosto una confusione reale e sempre presente in questo genere di letteratura, tra significante e
significato. Angela rimane infatti, come detto sopra, inferma a letto negli otto giorni successivi
anche se, spiritualmente parlando, non cessa il proprio movimento interiore: clamabat anima:
Domine capias pietatem de me … Et incoepi experiri istam dulcedinem vel ineffabilem
consolationem et pacificam et quietam, tantam quam nescio loqui42. Margery, al momento della
caduta, immobile sul monte Calvario:

        for in the cité of hir sowle sche saw veryly and freschly how owyr Lord was crucifyed. Beforn
        hir face sche herd and saw in hir gostly sygth the mornyng of owyr Lady, of sen John and Mary
        Mawdelyn, and of many other that lovyd owyr Lord. [nella città della sua anima essa vedeva
        quest'immagine vivida e sensibile, Nostro Signore crocifisso. E davanti a lei vedeva con gli
        occhi del suo spirito il dolore di Nostra Signora, e di San Giovanni, di Maria Maddalena e di
        tanti altri che amarono Nostro Signore43].

Brigida a Gerusalemme: cum staret in extasi contemplacionis suspensa, videbat se raptam esse in
spiritu in unum palacium, quod erat incomprehensibilis magnitudinis et pulchritudinis indicibilis44.
Il corpo immancabilmente sta, forse piangendo, e la mente vaga, i sensi eccitati percepiscono
movimenti continui, figure, parole, odori, sapori.
        Movimento e stasi, dunque, sono stati non esclusivi ma che si compenetrano e che si
presentano al lettore così come allo spettatore reale e storico delle esperienze di contatto in
pellegrinaggio, quali momenti dalla spiccata teatralità. Conseguenza, probabilmente, di una cultura
e tradizione sociale visiva, risaputamente affezionata al culto delle immagini, o degli exempla
letterari e, perché no, del teatro religioso, l'esperienza del pellegrino si caratterizza inoltre con tratti
fortemente teatrali. Il pellegrino è, per concezione, un attore "travestito" con abiti e accessori atti a
farlo distinguere dalla comune popolazione, o da altri viaggiatori poiché, per istituzione, deve
mostrare il proprio stato. Basti, ad esemplificare la tendenza e la volontà all'esposizione continua al
pubblico la figura di frate Francesco. Egli soleva, indubbiamente, proporsi in qualità di attore: in
quanto predicatore-concionator dalla capacità suasoria, modulando i toni e adattando il linguaggio
al pubblico; oppure lo vediamo nei panni del povero mendicante, sul modello di Cristo viandante a
Emmaus, il giorno di Pasqua, e così travestito domandare l'elemosina ai propri frati45; si racconta
infine che, pellegrino alla tomba di san Pietro, mendicò tra i poveri davanti alla Chiesa46.
        Il secondo invece, e ancora più evidente rispetto al primo, "atto pubblico" di dimostrazione di
sé è quello che le porta a farsi riconoscere in quanto estatiche in luoghi pubblici, anzi, nei luoghi
affollati e frequentati dagli altri pellegrini del tempo. I tanti contatti violenti tra anima delle devote

42
   Mem. III 139-44.
43
   The Book, c. XXVIII.
44
   Rev. VII 19, 8-11.
45
   Bonaventura, Legenda maior VII 9, così come ricordato in DELCORNO (1999, 229).
46
   Tommaso da Celano, Vita secunda I, IV (cf. MENESTÒ-BRUFANI 1995b).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 330/338                                                                                    R. Vanelli Coralli




mulieres ed entità divina dialogante sono raccontati nei testi come atti drammatici. Costrette a terra,
senza forze, oppure in preda ad attacchi convulsivi, sono soggette ad attacchi "isterici" di urla e
grida che faticano a controllare e, infine, descrivono il loro dolore con immagini estreme. Margery:

        sche fel down that sche mygth not stondyn ne knelyn but walwyd and wrestyd with hir body,
        spredyng hir armys abrode, and cryed with a lowed voys as thow hir hert schulde a brostyn
        asundyr […] sche myt not kepe hirself fro krying and roryng thow sche schuld a be ded therfor
        […] and this maner of crying enduryd many yerys aftyr this tyme […] and sche had hem so
        oftyntymes that thei madyn hir ryth weyke in hir bodyly myghtys, and namely yf sche herd of
        owyr Lordys passyon. [cadde a terra, si rotolava e si contorceva in tutto il corpo, protendendo le
        braccia e lanciando urla terribili, come se il cuore le scoppiasse. […] non poteva trattenersi dal
        gridare e dall'urlare, come se dovesse morirne. […] E le grida durarono per molti anni a venire
        […] Ed erano così frequenti che il suo corpo ne era spossato, soprattutto quando sentiva parlare
        della Passione di Nostro Signore47].

        Di Angela leggiamo:

        coepi stridere alta voce vel vociferari, et sine aliqua verecundia … Des non poteram vel non
        dicebam plus nisi quod clamabam sine verecundia praedictum verbum scilicet: Amor non
        cognitus, et quare et quare et quare?48.

        La scena è altamente patetica, tanto che il confessore afferma di aver provato vergogna per
lei. Brigida, infine, piangente sul monte Calvario e assorta nel dolore di Cristo immolato sulla
croce:

        Cumque ego repleta dolore respicerem crudelitatem illorum, vidi tunc matrem eius
        mestissimam in terra iacentem et quasi trementem et semimortuam. … Dolor igitur novus
        compassionis illius sanctissime matris in tantum transfixit me, quod quasi senciebam, quod cor
        meum pertransibat quidam gladius acutus49.

Nei luoghi sacri di Gerusalemme la futura santa assiste in visione a veri drammi sacri: così come
sono descritti nelle sue Rivelazioni alcuni paiono drammatizzazioni evangeliche50. Davvero
originale e degna di nota è probabilmente la XXIa rivelazione del VII libro, nella quale la Vergine,
fedele alla sua promessa, le mostra in che modo diede alla luce suo figlio Gesù Cristo.
        Nel Book di Margery Kempe la teatralità affiora non solo dalle reazioni nel contatto ma anche
nella modalità di rappresentazione visionaria, nel momento stesso di arrivo al luogo sacro oppure
anche nel ricordo di quegli stessi luoghi una volta tornata dai viaggi. Davanti agli scenari della
Passione, portali di grandiose esperienze visionarie, Margery non solo è spettatrice degli episodi a
lei concessi in visione ma se ne rende addirittura personaggio protagonista. Il c. LXXIX potrebbe


47
   The Book, c. XVIII.
48
   Mem. III 109-13.
49
   Rev. VII 15, 38-44.
50
   Sul rapporto quotidiano delle monache, nel basso Medioevo, con la sacra rappresentazione rimando, per gentile
segnalazione di Daniela Branca, al Trattatello delle indulgenze di Terra Sancta di fr. Francesco Suriano da Venezia, ms.
1106 del monastero di Monteluce di Foligno, in MESSA et al. (2009, 109-18).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 331/338                                                                                  R. Vanelli Coralli




benissimo fare parte di una sacra rappresentazione, a partire dai dialoghi tra Cristo in Passione e la
madre Maria, dei quali Margery si presenta quale testimone diretta: «and hir thowt that owr Lady
and sche wer alwey togedyr to se owr Lordys peynys» («pensò che lei e Nostra Signora, sempre
insieme, assistessero nelle pene di Nostro Signore»); e ancora, al cap. LXXX, assistendo di persona,
in visione, alla flagellazione di Cristo:

         And than hir thowt that owr Lady and sche went be an other wey for to mettyn wyth hym,and,
         whan thei mettyn wyth hym, thei sey hym beryn the hevy crosse. Wyth gret peyne, it was so
         hevy and so boystows that unethe he myth bere it. [e lei si vide allora in compagnia di Nostra
         Signora, e tutte e due gli andavano incontro per un'altra strada. E quando furono davanti a lui,
         videro che a stento e con gran pena reggeva la croce, tanto era enorme e pesante (p. 313)].

La mistica inglese in questo modo, raccontando e costruendo per sé una sorta di rappresentazione
privata, è in grado di rivivere il dolore e di compatire integralmente la Passione: ovvero le sono
concessi, anche grazie a questi contatti spaziali che ha vissuto, momenti di connessione sensoriale e
affettiva davvero unici nel loro genere.


5. Il pellegrinaggio come scelta retorico-compositiva: scoprire e rivelare se stessi al mondo

Il pellegrinaggio è utilizzato in questa letteratura anche in quanto modalità narrativa per raccontare
se stessi. È forma letteraria, come anche concezione retorico-simbolica, un tramite esemplare per
narrare il proprio, graduale, raggiungimento della perfezione, attraverso il pentimento e la
sofferenza, la meditazione e infine l'esperienza di contatto con il divino. Si tenterà qui di analizzare
il rapporto che la donna, nel testo, istituisce con l'idea di pellegrinaggio, partendo dal presupposto
che la narrazione stessa è, per come è stata concepita, un perfetto punto di incontro occasionale tra
spazio, tempo e linguaggio, intesi rispettivamente come il luogo sacro (lo spazio), l'estasi (il tempo,
l'estemporaneità) e la memoria sensoriale (in grado di trattenere informazioni e di tradurle in
linguaggio). Questi sono i tre elementi principali costitutivi di Libro, Memoriale e Rivelazioni.
         Nel caso delle Rivelazioni di Brigida di Svezia la connessione è lampante, data la costruzione
estetico-compositiva: esse sono raggruppate, così si può dire, per "periodi" di vita, per fasi, ma
scritte senza un ordine cronologico, seguendo un ordine "occasionale" rivelatorio. Ciò appare
chiaramente nel libro VII, dedicato appunto al suo pellegrinaggio in Terrasanta, nel corso del quale
ogni spostamento su terra dà vita ad una diversa e nuova occasione visionaria: il libro non spiega
ma si lascia scrivere, sottolineando l'estemporaneità degli incontri ideali di luogo, anima-Dio, e
"carta" (o confessione). Tale modalità compositiva, fin troppo ripetitiva e funzionale, è spesso per i
critici argomento di dubbia veridicità o credibilità delle visioni di Brigida51.


51
     NEWMAN (2005). Su Gerson oppositore delle Rivelazioni di Brigida si veda anche ZARRI (2004, 99-107).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 332/338                                                                      R. Vanelli Coralli




         Il Libro di Margery Kempe coniuga anch'esso l'idea di confessione e di racconto biografico
con l'idea di viaggio, il che porterebbe ad affermare che, per Margery, autobiografia e rivelazione si
compenetrano senza quasi riuscire più a distinguersi l'una dall'altra. Il viaggio, interminabile per lei
in vita, l'erranza di ricerca interiore e di ricerca comunicativa con Dio si intersecano continuamente:
non c'è luogo in cui lei vada, del quale ci è resa testimonianza in prima persona, in cui non si
verifichi per una connessione, in cui non le sia data la possibilità di piangere per la propria colpa o
per quella di qualcuno che chiede intercessione e perdono presso di lei: soprattutto, durante
l'erranza gerosolimitana, non c'è luogo sacro che non le procuri turbamento e visitazione mentale.
         Il Memoriale di Angela, infine, è concepito secondo l'idea di itinerarium mentale, per tappe,
quasi fosse davvero un pellegrinaggio intellettivo e affettivo di riscoperta. Il Memoriale deve la sua
esistenza ad un episodio occorso mentre Angela si trova in pellegrinaggio, perché il redattore,
futuro confessore della beata di Foligno, si avvicina alla penitente prima inorridito poi incuriosito
dalla sua reazione. Solo in un secondo momento avranno inizio le operazioni di indagine, i
confessionali e le dispute tematiche costituenti la materia dei primi diciannove passus priores, di
ascesi spirituale52. Frater A., il confessore, segue, nello scrivere, il modello dell'Itinerarium mentis
in Deum bonaventuriano, o quello delle Meditationes: è concepito in ventisei passi di progressiva
consapevolezza interiore di sé e del rapporto della propria anima con Dio. Prima la fase ascetica di
riconoscimento dei peccati, della contrizione (condizioni sine qua non per poter intraprendere anche
un pellegrinaggio penitenziale o devozionale), della conoscenza della propria anima e delle sue
potenzialità, e infine la fase mistica del superamento del sé e delle proprie facoltà, potenziate dalla
grazia di Dio e degli eccessi in Dio, del vicendevole riconoscimento di vicinanza e di appartenenza,
tra anima di Angela e Dio. La redazione propone infine, retoricamente parlando, il modello del
Cristo pellegrino a Emmaus (Lc. 24, 13-35) quale riscontro simbolico più adatto per rappresentare
le due fasi di ri-conoscimento interiore. Il modello è quello che funziona da contraltare nell'episodio
di Angela-pellegrina ad Assisi, che viene affiancata in spirito da Cristo e dalle sue parole, e ritorna
in maniera ancora più esplicita al 5° passo supplementare, quando l'anima riconosce che Dio-
pellegrino (che non è più Cristo) è albergato in lei. In sette modi, si legge, Dio giunge nell'anima,
manifestando la sua presenza: Dio è chiamato Peregrinus e, in quanto tale, si rivela pian piano
essere ospitato appieno nell'anima: solamente nel settimo grado di conoscenza l'anima infine ne
acquista consapevolezza: Deus venit in animam quae ipsum hospitatur in se ut "Peregrinum", et
haec est maxima inenarrabilisque experientia bonitatis Dei53. Questi sette passi ripetono
brevemente un percorso mistico che è poi quello spiegato dai sette passi supplementari del


52
     Mem. I 97 e 304.
53
     Mem. VII 392s.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 333/338                                                                                      R. Vanelli Coralli




Memoriale: la venuta improvvisa, l'affiancamento in un percorso, la dimora di Dio nell'anima, la
fuga improvvisa e, infine, la presenza definitiva, occulta ma certissima allo stesso tempo54.
        Ciò significa che il Memoriale non solo racchiude in sé e riutilizza il modello biblico del
pellegrino55 per mostrare la devozione della beata, ma che lo ripensa in chiave mistica, sul modello
di altri autori quali, ad esempio Riccardo e Ugo di san Vittore56 e san Bonaventura, inserendosi
perfettamente in una tradizione di recupero del sistema simbolico del pellegrinaggio in chiave
mistica proprio di una letteratura spirituale femminile di poco precedente e poi successiva, che
contiene in sé nomi quali ad esempio quelli di Cristina di Markyate (†1161), Matilde di
Magdeburgo (†1280), Julian of Norwich (†1416), e Brigida di Svezia stessa57.
        Memoriale, Rivelazioni e Book si possono leggere quali sistemi di riferimento, esemplificativi
di quella operazione di superamento dei modelli, in chiave del tutto personale, propria del
misticismo femminile, nei quali quasi sempre l'autore è portato a ripensare il modello in relazione
ad un rapporto, sempre e solo diretto, mai mediato, tra anima e Dio. Entrambi, Dio e anima,
possono chiamarsi "pellegrini" poiché entrambi, praticando itinerari inversi, desiderano e cercano
l'incontro.
        La simbologia biblica diventa azione pratica di spostamento geografico, per devozione o per
penitenza, per poi ri-diventare simbologia, ovvero chiave retorica utile ad intendere e spiegare al
mondo differenti tipologie di viaggio, tutte spirituali, il cui fine è non tanto il raggiungimento di una
meta, quanto piuttosto il riconoscimento: di sé, di Dio e di un proprio linguaggio, che non ha
speranze di avvenire a meno che non si abbia viaggiato appunto, soffrendo, com-patendo.
        Ed è proprio la fatica, infatti, il pericolo, il cambiamento in itinere e, quindi, in definitiva il
viaggio in sé che i predicatori contestavano e sconsigliavano alle donne, timorosi della
trasformazione che esso avrebbe potuto comportare. Rileggendo da questo punto di vista l'epistola
del vallombrosano Giovanni dalle Celle a Domitilla ci si rende conto di quanto la perdita
dell'innocenza e della purezza iniziale fosse per lui l'ipotesi forse più spaventosa: «e gli occhi tuoi
onestissimi perderanno il loro timore»58. Ma è proprio vero, ci si può chiedere, alla luce di questa
lettura, che la perdita dell'innocenza dovesse essere un male? Il cambiamento, almeno per le
pellegrine e mistiche, consiste infatti nella maturazione, nell'acquisto di una consapevolezza



54
   POZZI (1992, 41).
55
   Il motivo del pellegrino all'interno delle Sacre Scritture è analizzato da VICAIRE (1980, 17s.) e specialmente da
CHÉLINI-BRANTHOMME (1982, 23-53).
56
   Così riporta POZZI (1992, 160-3).
57
   Un approfondimento sul rapporto che si istituisce, nei testi della tradizione patristica e spirituale medievale, tra
simbologia di Cristo-pellegrino e peregrinatio animae propria dell'ascesi e della mistica, a partire dal caso di Angela da
Foligno è quello di FAES (c. di s.).
58
   Ep. XIX 152s.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 334/338                                                                R. Vanelli Coralli




spirituale progressiva, quella stessa che ha loro permesso di dimostrare, certo non senza dolore,
fatica e rinunce, la propria santità.


Rossana Vanelli Coralli
Università di Bologna
Dipartimento di Filologia Classica e Italianistica
rossana.vanelli2@unibo.it
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 335/338                                                                 R. Vanelli Coralli




Riferimenti bibliografici

AA. SS.
Acta Sanctorum, Parigi-Roma, 1863-1870, 60 vol.; Bruxelles, 1885-1925, 6 voll.

BENEDETTI 2009
Giovanni Benedetti, La teologia spirituale di Angela da Foligno, Firenze, Sismel.

BENVENUTI PAPI 1990
Anna Benvenuti Papi, Cristomimesi al femminile, in In castro poenitentiae: santita e società
femminile nell'Italia medievale, Roma, Herder, 141-68.

BERGH 1967
Birger Bergh (Hrsg.). Den Heliga Birgittas Revelaciones, Uppsala, Almqvist & Wiksells, 7 voll.

BS
Bibliotheca Sanctorum, a cura di Filippo Caraffa et al., Grottaferrata, Città Nuova Editrice, 1961-
1970, 12 voll. e indici.

CARDINI 1974
Franco Cardini, «Nella presenza del Soldan superba». Bernardo, Francesco Bonaventura ed il
superamento dell'idea di Crociata, in «Studi Francescani» LXXI 199-250.

CARDINI 1996
Franco Cardini, Egeria, la pellegrina, in Ferruccio Bertini (a cura di), Medioevo al femminile,
Roma, Laterza, 3-30.

CAUCCI VON SAUCKEN 1996
Paolo Caucci Von Saucken, Le distanze dei pellegrinaggi medievali, in Spazi, tempi, misure e
percorsi nell'Europa del bassomedioevo, Atti del XXXII Convegno storico internazionale (Todi, 8-
11 ottobre 1995), Spoleto, Centro italiano di studi sull'alto Medioevo, 297-315.

CECCHETTI 1963
Igino Cecchetti, Brigida di Svezia, in BS, vol. III, coll. 439-530.

CHÉLINI-BRANTHOMME 1982
Jean Chélini-Henry Branthomme, Les chemins de Dieu. Histoire des pèlerinages chrétiens, des
origines à nos jours, Paris, Hachette.

CHIMINELLI 1948
Piero Chiminelli, La mistica del nord (Santa Brigida di Svezia), Roma, Ferrari.

CRISCUOLO 1981
Renato Criscuolo (a cura di), Gregorio di Nissa. Epistole, Napoli, Associazione di studi
tardoantichi.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 336/338                                                                    R. Vanelli Coralli




DALARUN 2009
Jacques Dalarun et al., Il Liber di Angela da Foligno e la mistica dei secoli XIII-XIV in rapporto
alle nuove culture, Atti del XLV Convegno storico internazionale. Todi, 12-15 ottobre 2008,
Spoleto, Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo.

DEL LUNGO CAMICIOTTI 2002
Gabriella Del Lungo Camiciotti (a cura di), Margery Kempe. Il Libro di Margery Kempe, Milano,
Àncora.

DELCORNO 1999
Carlo Delcorno, Gli ordini mendicanti e il pellegrinaggio, in Mario D'Onofrio (a cura di), Romei e
Giubilei: il pellegrinaggio medievale a San Pietro, 350-1350, Milano, Electa, 229-34.

DELCORNO 2000
Carlo Delcorno, Predicatori e pellegrini: l'immagine del pellegrinaggio nella predicazione
medievale, in Maria Chiabò-Federico Doglio (a cura di), Letteratura e drammaturgia dei
pellegrinaggi, Convegno internazionale, Anagni, 10-11-12 settembre 1999, Roma, Torre d'Orfeo,
43-68.

DYAS 2001
Dee Dyas, Pilgrimage in Medieval English Literature 700-1500, Cambridge, D. S. Brewer.

FAES c. di s.
Barbara Faes, Venuta e dimora del pellegrino nell'anima nel Memoriale di Angela da Foligno, in Il
Liber di Angela da Foligno: temi spirituali e mistici, Convegno internazionale di studio (Foligno,
13-14 novembre 2009).

GIAMBONINI 1991
Francesco Giambonini (a cura di), Giovanni dalle Celle. Lettere, vol. II, Firenze, Olschki.

JOERGENSEN 1947
Johannes Joergensen, Santa Brigida di Vadstena, vol. II, Brescia, Morcelliana.

LABANDE 1963
Edmond-René Labande, Conditions de déplacement du pèlerin aux X-XI siècles, in Pellegrinaggi e
culto dei santi in Europa fino alla I crociata, VII Convegno del Centro di Studi sulla Spiritualità
Medievale (Todi, 8-11 ottobre 1961), Todi, Accademia Tudertina, 95-111.

MEECH-ALLEN 1940
Sanford B. Meech-Hope E. Allen (eds.), Margery Kempe. The Book of Margery Kempe, Oxford,
Oxford University Press.

MENESTÒ 1993
Enrico Menestò, Relazioni di viaggio e ambasciatori, in Lo spazio letterario del Medioevo I,
Medioevo latino, vol. I. la produzione del testo, t. 2, Roma, Salerno, 535-600.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 337/338                                                                   R. Vanelli Coralli




MENESTÒ-BRUFANI 1995a
Enrico Menestò-Stefano Brufani, Bonaventura da Bagnoregio. Legenda maior sancti Francisci, in
Id. (a cura di), Fontes Franciscani, Santa Maria degli Angeli, Porziuncola, 775-961.

MENESTÒ-BRUFANI 1995b
Enrico Menestò-Stefano Brufani, Tommaso da Celano. Vita secunda sancti Francisci, in Id. (a cura
di), Fontes Franciscani, Santa Maria degli Angeli, Porziuncola, 441-639.

MESSA et al. 2009
Pietro Messa et al. (a cura di), Cultura e desiderio di Dio. L'Umanesimo e le Clarisse
dell'Osservanza, Atti della II giornata di studio sull'Osservanza Francescana al femminile, 10
novembre 2007, Monastero Clarisse S. Lucia, Foligno, Santa Maria degli Angeli, Porziuncola.

NAGY 2000
Piroska Nagy, Le don des larmes au Moyen Âge, Paris, Albin Michel.

NEWMAN 2005
Barbara Newman, What did it mean to say “I saw”? The clash between theory and practice in
medieval visionary culture, in «Speculum» LXXX 1-43.

PALUMBO 1999
Genoveffa Palumbo, Giubileo giubilei: pellegrini e pellegrine, riti, santi, immagini per una storia
dei sacri itinerari, Roma, RAI-ERI.

PINTO 1982
Giuliano Pinto, I costi del pellegrinaggio in Terrasanta nei secoli XIV e XV (dai resoconti dei
viaggiatori italiani), in Franco Cradini (a cura di), Toscana e terrasanta nel medioevo, Firenze,
Alinea, 257-84.

POZZI 1992
Giovanni Pozzi (a cura di), Angela da Foligno. Il libro dell'esperienza, Milano, Adelphi.

SIGAL 1974
Pierre André Sigal, Les marcheurs de Dieu, Paris, Colin.

SIGAL 1984
Pierre André Sigal, Les différents types de pèlerinage au Moyen Age, in Wallfhart kennt keine
Grenzen, München.Zürich, Schnell & Steiner, 76-84.

SIGNE MORRISON 2000
Susan Signe Morrison, Women Pilgrims in Late Medieval England. Private piety as public
performance, London-New York, Routledge.

SILVESTRE-VALERIO 1999
Maria Luisa Silvestre-Adriana Valerio (a cura di), Donne in viaggio. Viaggio religioso, politico,
metaforico, Roma-Bari, Laterza.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 338/338                                                                     R. Vanelli Coralli




THIER-CALUFETTI 1985
Ludger Thier-Abele Calufetti (a cura di), Angela da Foligno. Il libro della beata Angela da
Foligno, Grottaferrata, Collegii S. Bonaventurae ad Claras Aquas.

VAUCHEZ 2003
André Vauchez, Esperienze religiose nel medioevo, Roma, Viella.

VEDOVA 2009
Massimo Vedova, Esperienza e dottrina. Il Memoriale di Angela da Foligno, Roma, Istituto Storico
dei Cappuccini.

VICAIRE 1980
Marie-Humbert Vicaire, Les trios itinérances du pèlerinage aux XIIIe et XIVe s., in Le pèlerinage,
Toulouse, Privat, 17-41 («Cahiers de Fanjeaux» XV).

VOGEL 1963
Cyrille Vogel, Le pèlerinage pénitentiel, in Pellegrinaggi e culto dei santi in Europa fino alla I
crociata, VII Convegno del Centro di Studi sulla Spiritualità Medievale (Todi, 8-11 ottobre 1961),
Todi, Accademia Tudertina, 37-94.

ZARRI 2004
Gabriella Zarri, Dal consilium spirituale alla discretio spirituum. Teoria e pratica della direzione
spirituale tra i secoli XIII e XV, in Carla Casagrande et al. (a cura di), Consilium. Teorie e pratiche
del consigliare nella cultura medievale, Firenze, Sismel, 77-107 («Micrologus Library» X).
