10.15160/1826-803X/180
Traversando la Maremma toscana is a poem, contained in Rime nuove,  which Giosuè Carducci composed in 1885, through four versions, after he  had seen Maremma during a travel from Bologna to Rome. Three versions  are kept in Casa Carducci, in Bologna, and are dated 21st april 1885 whereas the last one was sent by the poet to his friend Giuseppe Chiarini on 23rd of april in 1885. Before being published in the volume Rime nuove, the poem was edited in two journals: La domenica del fracassa and Cultura.  A copy of them was kept by the poet with the autographs of the poem.  The article examines the origin and the development of the poem both  through the critic edition of the autographs and the prints; and an  essay which tries to interpret the author's choices, paying  attention  to the literary models, known by Carducci. An important point is  represented by the antithesis that the Tuscan-born poet build during the  composition.
application/pdf
1826-803X
180
it
Patrizia Console Pentrelli
Sezione di Lettere
Traversando la Maremma toscana. <i>Genesi e sviluppo di una poesia carducciana</i>
Text.Serial.Journal
https://annali.unife.it/lettere
Letteratura
2012-10-17
2012-10-17
2016-10-20
170-186
AOLF
Patrizia Console Pentrelli
2009
10.15160/1826-803X/180
170
1826-803X
it
186
Traversando la Maremma toscana. <i>Genesi e sviluppo di una poesia carducciana</i>
https://annali.unife.it/lettere/article/download/180/129
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2009) 170/186



                                             PATRIZIA CONSOLE PENTRELLI

                                        Traversando la Maremma toscana.
                                     Genesi e sviluppo di una poesia carducciana

        Come è noto, negli ultimi vent’anni, tra le raccolte carducciane, solo le Odi barbare 1 e Levia
Gravia 2 hanno conosciuto un’edizione critica completa. Accanto ad esse sono stati realizzati alcuni
saggi di edizione e interventi di critica delle varianti relativi a singole liriche.
        L’edizione critica che qui si presenta è tratta dalla tesi di laurea intitolata L’officina delle
Rime nuove (relatore prof. Pietro Gibellini) 3, il cui progetto è nato dalla constatazione dello stato
attuale della filologia carducciana. Infatti, come per le altre raccolte del poeta, solo di alcuni
componimenti delle Rime nuove si possiede un’edizione critica: parziale per Idillio maremmano 4,
completa per Vignetta 5, Pianto antico 6, le tre Primavere elleniche e Vendette della luna 7, San
Martino 8.
Di seguito si pubblica una delle cinque 9 Rime nuove prese in esame nella tesi citata: Traversando la
Maremma toscana (TMT). Si premette all’edizione un breve saggio sulla genesi di TMT, i criteri di
edizione e la descrizione dei testimoni.


        «Ricordo della mattina 10 aprile 1885 che passai per la Maremma». Così scrive Carducci in
calce al componimento che ha concluso appena undici giorni dopo, con una brevissima
elaborazione (dalle indicazioni fornite dallo stesso poeta risulta essere stata composta in sole due
ore). Il poeta, in treno per raggiungere Roma, attraversa i luoghi della sua infanzia e quasi
immediatamente sente il bisogno di trasformare in poesia ciò che in quel viaggio ha provato.
        Ed è il titolo stesso a richiamare l’occasione concreta da cui la poesia ha origine. Egli però
sembra voler eliminare ogni riferimento troppo preciso al luogo e all’occasione, attenendosi
all’indeterminatezza tipica del genere lirico-alto: a differenza che in Davanti San Guido e in Alla
stazione, evita l’accenno prosastico al treno con un indeterminato gerundio («traversando»), scarta
il titolo che aveva proposto al Chiarini in una lettera del 25 aprile 1885 e in cui vi era l’indicazione



1
  VAN HECK (1988); PAPINI (1988).
2
  GIULIATTINI (2006).
3
  L’officina delle Rime nuove. Saggio di edizione e studio variantistico. Relatore: Pietro Gibellini. Correlatori: Lorenzo
Tomasin, Pier Mario Vescovo. Università Ca' Foscari di Venezia. Facoltà di Lettere e Filosofia (2008).
4
  BALDINI (1947, 44ss.).
5
  PONTE (1958, 53-69).
6
  COLLARETA (1959, 221-6).
7
  PAPINI (1974, 205-82).
8
  CAPOVILLA (1999, 323-37).
9
  Momento epico, Traversando la Maremma toscana, San Martino, Davanti San Guido, Faida di comune.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                          P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 171/186



geografica precisa (Passando per la ferrata sotto Castagneto 10), sostituisce l’aggettivo «pisana»
con «toscana» al fine di rendere ancora più ampia e indeterminata l’area geografica.
        Si può dire però che un altro evento stesse alla base di una poesia realizzata così velocemente,
come sgorgata spontaneamente dal cuore del poeta. Il 18 marzo 1885, infatti, Carducci aveva avuto
il primo attacco di paresi che, come è noto, lo porterà quindici anni dopo (dal 1899 circa) a perdere
progressivamente l’uso della mano destra e, assieme ad esso, la possibilità di scrivere. La morte
aveva «tirato la prima scampanellata» 11 e Carducci rivede il paesaggio toscano con questo cupo
presentimento nel cuore. Se il ricordo della passata giovinezza suscita in lui sentimenti di gioia e lo
richiama alla vita, il presente sembra additargli il suo triste e inevitabile destino: la morte.
        Inoltre, come in altri testi delle Rime nuove, dedicati al mito della Maremma, il poeta rievoca
nostalgicamente il passato che «sorge dalla percezione disillusa dell’esistenza quotidiana, dalla
consapevolezza del fallimento degli ideali politici della giovinezza» 12. Si può affermare pertanto
che l’espressione artistica del paesaggio e delle sensazioni che quest’ultimo muove è per il poeta
«inscindibile dall’evocazione del momento» 13 in cui questa contemplazione ha luogo.
        Ed è proprio per questo che il sonetto, apparentemente dedicato alla Maremma, è interamente
caratterizzato dall’intimo contrasto appena descritto ed appare denso di antitesi e contrapposizioni,
fin dalla prima strofa.
        I ) L’apostrofe con cui si apre la poesia costituisce già un forte ossimoro. Il «dolce paese» è la
stessa terra che Dante nel XIII canto dell’Inferno così descrive, paragonando il paesaggio toscano
alla selva dei suicidi: «Non han sì aspri sterpi né sì folti / quelle fiere selvagge che ’n odio hanno /
tra Cecina e Corneto i luoghi cólti» 14.
        Durante l’elaborazione Carducci pare voler ampliare e sviluppare delle ulteriori antitesi. Nella
red. B sostituisce al v. 1 la lezione «portai» con il presente «porto» per poi scegliere nuovamente,
nella red. C, il passato. È infatti nel passato l’origine del suo attuale temperamento e il tempo
verbale non fa altro che sottolineare questo intimo collegamento tra due momenti così lontani e pure
in rapporto tra loro. La personalità del poeta ha le sue lontane radici nella giovinezza maremmana.
        Anche al v. 3 Carducci costruisce, attraverso diverse correzioni, una forte antitesi. Nella prima
stesura scrive: «E il vecchio cuor ove il valor non dorme» (red. A). Nei primi tre versi emerge
dunque chiaramente la volontà del poeta di realizzare un autoritratto psicologico del tipo alfieriano



10
   CARDUCCI (1938-1968, vol. XV, 160).
11
   Lettera di Carducci a Adele Bergamini del 18 aprile 1885 cit. da SACCENTI (1993, 470).
12
   PAVARINI (2005, 41).
13
   VEGLIA (2000, 97).
14
   Inf. XIII 7-9 (cf. BALDACCI [1974, 30]).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                      P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 172/186



(Sublime specchio di veraci detti 15) e foscoliano (Solcata ho fronte, occhi incavati intenti 16). La
prima lezione scelta («valor») enfatizza l’immagine fiera e orgogliosa del letterato già esplicitata al
v. 2 17. Del resto anche «l’abito fiero e lo sdegnoso canto» richiamano alla memoria due celebri
figure dantesche di intellettuali: Pier delle Vigne («L’animo mio, per disdegnoso gusto» 18) e
Sordello da Goito, le cui poesie politiche similmente a quelle di Carducci contenevano spesso
attacchi e invettive («o anima lombarda / come ti stavi altiera e disdegnosa» 19). I due personaggi
appaiono orgogliosi e sprezzanti ma allo stesso tempo magnanimi perché «riscattati dal forte
sentire» 20. Allo stesso modo il «valor» del v. 3 non fa che ribadire la grandezza d’animo del poeta.
        Nella red. B Carducci sembra propendere per un’opposta connotazione: «E il petto ove l’amor
mai non s’addorme». Ecco che la nuova lezione istituisce un rapporto antinomico tra i primi due
momenti spirituali della vita del poeta («abito» e «canto») e il terzo («petto»): ora è l’amore ad
essere al centro dei sentimenti di un uomo «fiero» e «sdegnoso». In questo modo egli ha eliminato
anche il parallelismo dato dalla triplice ripetizione della coppia aggettivo/sostantivo («abito
fiero»/«sdegnoso canto»/«vecchio cuor»).
        Ma è nella terza redazione che Carducci esplicita nel v. 3 l’antitesi già proposta in quella
precedente: «…ov'ira e amor mai non s’addorme» (red. B, lezione cassata) e «[…] ov’odio e amor
mai non s’addorme» (red. C). Il petto è ora perennemente sede di sentimenti contrastanti. L’«ira»
però non è esattamente il contrario dell’«amor» ed è forse per questo che sarà la variante «odio» a
prevalere. Sembra di leggere in questo verso quello che egli scrive a Lidia il 19 marzo del 1875:
«Sono condannato a non aver mai pace e riposo in alcuna idea e concezione o parte o persona […]
Mi mangio in silenzio il mio forte cuore, ed è pasto degno di me» 21. È chiara la somiglianza con un
verso del già citato autoritratto alfieriano in cui il poeta afferma: «La mente e il cor in perpetua
lite» 22.
        Anche l’ultimo verso della strofa conosce differenti fasi compositive. Inizialmente Carducci si
rivolge al paesaggio, sottolineando implicitamente ancora una volta (come nel titolo), il mezzo da
cui esso viene contemplato: «Pur ti riveggo, e in fuga ti alzi dopo tanto!» (red. A). Già dalla
seconda redazione è il cuore ad essere descritto nei suoi moti. Se inizialmente l’azione svolta da
esso appare più naturale («mi batte in tanto»), nell’ultima redazione il poeta ne enfatizza la reazione

15
   V. Alfieri, Rime CLXVIII. Cf. BALDACCI (1974, 30).
16
   U. Foscolo, Sonetti VII. Cf. BALDACCI (1974, 30).
17
   «L’abito fiero e lo sdegnoso canto» (v. 2, red. A).
18
   Inf. XIII 70 (cf. MARTELLI [1995, 683]).
19
   Purg. VI 62 (cf. MARTELLI [1995, 683]).
20
   MARTELLI (1995, 683).
21
   CARDUCCI (1938-1968, vol. IX, 337s.).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                             P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 173/186



(«mi balza in tanto»). Forse proprio perché è lo stesso cuore in cui si dibattono dei sentimenti forti
come l’odio e l’amore?
        Per quanto riguarda l’avverbio «pur» lo studio delle varianti non aiuta a propendere per una
delle diverse interpretazioni proposte, dal momento che la lezione è presente fin dalla prima
redazione (alcune ipotesi: “finalmente” secondo Luigi Baldacci e William Spaggiari, “almeno” per
Piero Treves, “ancora” secondo Saccenti e Marina Salvini).
        Nell’elaborazione della prima strofa Carducci è tuttavia guidato anche dalle innumerevoli
reminiscenze letterarie. Il «dolce» dell’incipit ricorda la «dulce France» dei poemi in lingua d’oïl, il
«dolze» di un testo attribuito a Federico II 23, il «dolce» di una famosa canzone di Guittone 24,
nonché il «fuor del dolce aere de’ paesi toschi» del Petrarca 25. Richiama anche il «dolce e chiara»
dell’incipit de La sera del dì di festa di Giacomo Leopardi in cui la dolcezza della notte e della
natura che circonda l’infelice poeta si scontra con la sua interiore angoscia 26. Notevole è il fatto che
anche l’«altero» del v. 2, proposto nella red. B e sostituito poi da «fiero», compare insieme a
«disdegnoso» nella descrizione di Sordello27.
        Nella redazione definitiva della prima strofa si nota anche dal punto di vista fonico una
struttura più elaborata: le assonanze del v. 1 tra «dolce»/«onde»/«conforme» a cui si aggiunge la
parola      «paese»         terminante   sempre   in   “e”   e    l'allitterazione   della   “m”    al    v.     3
(«amor»/«mai»/«addorme»). Interessante è l’allitterazione della lettera “t” nei vv. 2s. che connette
le tre componenti dell’autoritratto carducciano: «abiTo», «canTo» e «peTTo» (allitterazione che
con la variante «cuore» non si avrebbe avuto).
        II) Come si può vedere dalla trascrizione degli autografi, la prima redazione è costituita dalle
sole prime due strofe. In un primo momento Carducci pone come incipit della poesia il verso di
Petrarca 28.
        Nella red. A, alla frase principale è connessa una relativa che ha come soggetto, a differenza
delle altre proposizioni della strofa, le «forme» che rivelarono a l’«attonito cuore» la divina natura:
«Che a l’attonito cuor prime svolsero / La dia natura […]». La «dia natura» non può non ricordare
il senso panteistico che talvolta in Carducci caratterizza la visione del rapporto uomo-natura e che
trova, nelle Rime nuove, la sua più alta espressione nelle Primavere elleniche (la natura infatti è
definita «santa» nella Dorica al v. 59).

22
   V. Alfieri, Rime CLXVIII, 11 (cf. BALDACCI [1974, 30]).
23
   Citt. da MARTELLI (1995, 682).
24
   Cf. CONTINI (1960, vol. I, 222). Cf. MARTELLI (1995, 682).
25
   F. Petrarca, Rerum vulgarium fragmenta CCLIX 6. Cf. MARTELLI (1995, 682).
26
   G. Leopardo, Canti. La sera del dì di festa 1.
27
   Purg. VI 62 (cf. MARTELLI [1995, 683]).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                        P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 174/186



        Nella redazione successiva, tuttavia, il poeta sembra voler evitare il riferimento paganeggiante
e impersonale alla sacra natura concentrando la propria attenzione esclusivamente sull’ego poetico e
cassando termini aulici come «dia» e «svolsero». Nella red. B Carducci elimina la proposizione
relativa e pone come termine attivo del v. 2 non più le «forme» ma il proprio io (sono i suoi
«occhi» ad essere «incerti») ed evita la ripetizione del termine “cuore” e con esso anche il
sentimento dominante che l’attributo esprimeva: lo stupore. Ora sono gli occhi ad essere al centro
del discorso carducciano, occhi «incerti tra ’l sorriso e il pianto» e non più stupiti di fronte al
disvelarsi della panica natura. Ecco nuovamente un’antitesi nella quale Carducci ribadisce il
connubio di sentimenti già espresso nella prima strofa.
        Riguardo alle correzioni apportate ai vv. 7s., notevole è che fin dalla prima stesura venga
inserita quella che Baldacci definisce «metafora di una metafora» 29: orme dei sogni. Il poeta riesce
a seguire le orme lasciate da qualcosa che come i sogni non hanno alcuna consistenza materiale.
Nell’ultima redazione egli introduce il participio presente «erranti» e con esso pare richiamare
nuovamente la sfera semantica della corsa. È in corsa che Carducci rivede il proprio paese natale ed
è in corsa (o comunque in movimento) che il poeta immagina il «giovenile incanto». Corre oggi
attraversando in treno la Maremma come correva ieri seguendo le illusioni della giovinezza. Inoltre
la “r” di «errare» sembra risuonare nelle parole vicine tramite l’allitterazione («oRme / ERRanti
dietRo…»).
        La forte letterarietà di un’espressione come «orme erranti dietro il giovenile incanto» spinge a
interrogarsi sull’eventuale esistenza di un modello a cui il poeta si sarebbe ispirato.
Diverse fonti, che sicuramente Carducci conosceva approfonditamente, presentano l'uso di tali
termini associati in maniera simile. Così scrive, ad esempio, Torquato Tasso nella Gerusalemme
liberata:

        Taccia Argo i Mini, e taccia Artù que’ suoi
        erranti, che di sogni empion le carte 30;

        Ma come uscì la notte e sotto l’ali
        menò il silenzio e i levi sogni erranti,
        secretamente, com’Amor gl’informa,
        molti d’Armida seguitaron l’orma 31.



28
   F. Petrarca, Rerum vulgarium fragmenta CCCI 9. Cf. MARTELLI (1995, 682).
29
   BALDACCI (1974, 32).
30
   T. Tasso, Gerusalemme liberata I 52, 5s.
31
   T. Tasso, Gerusalemme liberata V 79, 6-9.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                      P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 175/186



        Piacquele assai che ’n quelle valli ombrose
        l’orme sue erranti il caso abbia condutte 32.


Come è noto, il termine «erranti» è una parola-chiave nel poema di Tasso in quanto gli eroi cristiani
vengono spesso sviati dal loro alto compito e condotti ad “errare” fisicamente ma in primo luogo
spiritualmente. La ricerca e la corsa dell’eroe epico (metaforica anche per il poeta toscano) sono
così poste in relazione con quella di Carducci che però, a differenza di esso, non è giunto al «fine»
che si era prefissato. Anch’egli, come Rinaldo, è stato vittima di un incanto, diverso da quello di
Armida ma altrettanto pericoloso perché lo ha portato a seguire «in vano» le strade dei suoi ideali 33.
        Allo stesso modo Leopardi definisce così ciò che lo ha portato a sperare inutilmente: «[…]
Cadde l’incanto / e spezzato con esso, a terra sparso / il giogo: onde m’allegro» 34. E come Carducci
nel suo amaro bilancio, il poeta di Recanati così si esprime: «Ed io seggo e mi lagno / Del giovanile
error che m’abbandona» 35.
        Ma nelle orme che errano dietro al «giovenile incanto» risuonano anche le celebri parole del
Petrarca che nel primo sonetto del Canzoniere riflette sui sospiri che nutriva nel cuore («In sul mio
primo giovenile errore») per concludere infine: «Che quanto piace al mondo è breve sogno» 36.
        Come si è appena potuto constatare il discorso sulle fonti delle poesie carducciane si rivela
non «impossibile», come afferma Mario Martelli, ma sicuramente molto complesso 37. Da questa
breve analisi è emerso nuovamente quanto Carducci avesse continuamente presente, durante
l’elaborazione delle sue poesie, svariati modelli e si facesse guidare da essi durante il lavoro di
correzione (insieme però a ragioni stilistiche e contenutistiche). Infatti, anche le «forme» definite
inizialmente «antiche» diventano nella red. B «usate» (come nel già citato verso petrarchesco).
        Sempre nella seconda strofa, egli elimina la ripetizione del pronome «te» (con il quale si
rivolgeva al paesaggio) per sostituirlo al v. 7 con l’impersonale «quelle», che sottolinea la grande
distanza che ormai separa il poeta da quelle forme, parti di un mondo che non è più il suo.
        III) Nella prima terzina, come spesso avviene nella forma del sonetto, la meditazione lirica si
fa più ravvicinata. Carducci aggiunge questa strofa nella red. B e la pone come conclusione forse
per terminare il suo bilancio esistenziale con un richiamo alla morte, lo stesso richiamo che Foscolo




32
   T. Tasso, Gerusalemme liberata XX 123, 1s.
33
   L’incanto è definito «vano» ne l’Orlando Furioso X 107, 8.
34
   L. Leopardi, Canti, Aspasia 101-103.
35
   L. Leopardi, Canti, Alla sua donna 36s.
36
   F. Petrarca, Rerum vulgarium fragmenta I 3 e 14 .
37
   Cf. MARTELLI (1995, 674s.).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                   P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 176/186



e Alfieri introducono nell’ultimo verso dei sonetti già citati38. Subito però cambia disposizione in
modo tale da poter ottenere una perfetta circolarità: la chiusura infatti riprenderà, come si vedrà tra
poco, la dolcezza dell’incipit.
        Il v. 9 richiama con precisione due componenti centrali delle quartine precedenti: l’amore
(«amai» riprende «amor» del v. 3) e i sogni giovanili («sognai» riprende i «sogni» del v. 7). In un
certo senso anche «in vano», avverbio che riassume lo scorato bilancio del poeta, si connette con
l’«in tanto» del v. 4. Il cuore ancora oggi come ieri si agita alla vista del paese nativo (fecondo di
illusioni e sogni) ma con una nuova consapevolezza: tutto è stato «vano».
        A differenza delle prime strofe dotate di una struttura dall'ampio respiro, questi versi
presentano fin dalla prima stesura un ritmo spezzato dalla punteggiatura e dalle anafore
(«quel.../quel..., e.../e.../e...»). Il pensiero sembra farsi più affannoso proprio perché sta giungendo
all’amara conclusione.
        I vv. 10s. sono scanditi da tre avverbi temporali: «sempre», «mai» e «dimani». I primi due
introducono ancora una volta un’antitesi: il poeta ha corso «sempre» e ciò nonostante non ha «mai»
raggiunto il suo fine. Interessante è che Carducci scriva inizialmente «E ier mi mossi» per poi
correggerlo con la lezione definitiva «E sempre corsi». A «ieri» che sottolineava una
contrapposizione temporale il poeta sostituisce «sempre» che enfatizza invece la sproporzione tra
gli sforzi fatti e i risultati ottenuti. Inoltre «mossi» viene sostituito da «corsi», termine che ancora
una volta rimanda con più forza alla sfera lessicale del movimento e della fuga e richiama allo
stesso tempo il «corro ove al cor piace» di Foscolo 39. I tre avverbi temporali formano un climax che
partendo dal passato si conclude con il riferimento al futuro: «dimani cadrò».
        Carducci sostituisce il più letterario «cadrò» al «morrò» nella red. C e così facendo ottiene
anche un più forte effetto fonico: la “d” unita alla “r” sembra riprodurre il rumore della caduta dopo
l’inutile e faticosa corsa. Per ottenere l’endecasillabo del v. 10 il poeta cassa l’aggettivo «mio»
riferito a «fine» che continuava il discorso iniziato al v. 9 in modo marcatamente personale. «Il
fine» tuttavia rispetto al «mio fine» sembra conferire allo scopo che egli si prefiggeva universalità e
allo stesso tempo maggiore importanza.
        Come si è già visto nelle prime strofe, Carducci agisce anche sotto la spinta di precise
reminiscenze letterarie. Il termine «cadrò» ricorda il «Tu, misera, cadesti» di A Silvia di Leopardi
(v. 61), poesia la cui affinità tematica è del resto evidente. Inoltre l’intera terzina riprende più da
vicino alcuni versi di Angelo Poliziano: «Quanto più segue invan la vana effigie / tanto più di

38
  «Morte sol mi darà fama e riposo» da U. Foscolo, Sonetti VII 14; «Uom, se’ tu grande, o vil? Muori e il saprai» da V.
Alfieri, Rime CLXVIII 14.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                  P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 177/186



seguirla invan s’accende; / tuttavia preme sue stanche vestigie / sempre la giugne, e pur mai non la
prende» 40.
        Nonostante siano numerosi i punti di contatto con tale modello e in particolar modo i rimandi
lessicali («seguo», «orme», «in vano», «giunsi»), si comprende come il poeta li abbia utilizzati al
fine di esprimere il proprio messaggio con maggiore efficacia e di ottenere significative
corrispondenze interne (ad esempio l’antitesi tra «in vano» e «in tanto»). Se è evidente che Carducci
trae spunto dal vano inseguimento di Poliziano per descrivere la propria fallimentare corsa, diverso
tuttavia è l’oggetto dei suoi desideri e autentica l’ispirazione che porta a dipingere il suo passato con
tale pathos.
        Il punto spezza il v. 11 a metà assieme al forte accento della parola tronca (nella sesta sillaba).
Il nuovo periodo si apre con la congiunzione avversativa «ma» che preannuncia già il diverso tono
dell’ultima strofa. Come frequentemente accade nei sonetti carducciani, tra la prima e la seconda
terzina egli pone un enjembement. Baldacci nota che, tuttavia, tra l’avverbio «di lontano» e «pace»
vi è una sospensione musicale sia perché sono parole grammaticalmente diverse sia perché «di
lontano» determina, nella lettura, un effetto di stacco 41.
        IV) «Pace» suona come un vero e proprio esordio che conclude la poesia con la serenità con
cui si era aperta, dopo la riflessione piena di amarezza e angoscia. La stessa pace che la sera infonde
a Foscolo 42, al termine di una giornata piena di travagli e affanni: «E mentre io guardo la tua pace,
dorme / quello spirto guerrier ch’entro mi rugge» 43. Anche dal punto di vista fonico «pace»
richiama il «dolce» iniziale sia in quanto termina con la stessa sillaba sia perché la palatale,
associata alla “l” abbondantemente presente nel verso («al»/«le»/«colline»), trasmette un senso di
dolcezza.
        Nella red. B le colline, umanizzate, dicono «pace» specificatamente al poeta («a me»), mentre
nella stesura successiva (e in quella a stampa) il loro potere di rasserenare l’animo appare più
universale: «dicono al cuor». Ancora una volta Carducci nel correggere cerca di dare un respiro più
ampio alla propria personale vicenda. Su questo verso tuttavia Carducci ebbe a lungo incertezze dal
momento che nella lettera del 26 aprile a Chiarini egli chiede esplicitamente all’amico:


        Al v. 12 scegli tu tra queste lezioni:
        dicono al cuor

39
   U. Foscolo, Sonetti VII, 13.
40
   Poliziano A. Stanze incominciate per la giostra di Giuliano de’ Medici I 36, 1-4 (cf. MARTELLI [1995, 684]).
41
   Cf. BALDACCI (1974, 39).
42
   Come è noto la sera per Foscolo è immagine della morte. Allo stesso modo è stato notato come in Carducci le colline
siano spesso collegate a immagini funebri (si pensi alla collina su cui appare la nonna Lucia in Davanti San Guido).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                 P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 178/186



        dicono a me
        parlano a me – al cuor
        parlanmi al cuor 44.


Il v. 13 invece, come giustamente afferma Baldacci, appare ambiguo dato che non risulta essere
chiaro se il «verde piano» sia il soggetto della proposizione, assieme alle colline, o formi il
complemento di compagnia (coordinato a «nebbie sfumanti»). La prima stesura chiarisce il dubbio,
dato che in essa le colline dicono pace «da le nebbie sfumanti e il mesto piano». È ovvio che le
colline non possono dire pace «da il mesto piano», in quanto sono “colline” e non una pianura.
Inoltre nelle varianti cassate nella red. C si legge:


                     […] colline
        Fumanti de le nebbie
        [Fumanti] ne le [nebbie]


In un primo momento Carducci sembra ipotizzare un preciso parallelismo tra i due soggetti della
proposizione utilizzando il medesimo costrutto: sostantivo con il participio presente («colline
fumanti»/«piano ridente»).
        Il riferimento al «piano» permette di soffermarsi sulle trasformazioni che subisce l’attributo
ad esso anteposto. Nella red. B il «piano» è detto «dolce» che, oltre a richiamare il modello
dantesco 45, riprende l’incipit con forse eccessiva fedeltà. Nella red. C Carducci lo definisce
«mesto» attribuendo al paesaggio, mediante un’ipallage, il sentimento con cui lo contempla. Così
facendo introduceva l’ennesima antitesi in quanto l’attributo contrastava con il participio «ridente»
posto all’inizio del verso successivo. Infine nella prima edizione in raccolta (RN87) il «piano»
perde ogni esplicita connotazione emotiva per diventare «verde», colore però associato al participio
«ridente» e che riesce ad emergere e a risaltare pur tra le «pioggie mattutine».
        Per quanto riguarda fenomeni più generali si nota l’abituale tendenza carducciana ad
adoperare parole poetiche («abito», «sdegnoso», «addorme», «riveggo», «usate»...). Notevole è
anche la correzione che egli apporta al verbo «giunsi» (v. 10). Nella lezione cassata della red. B
Carducci lo usa come verbo intransitivo («non giunsi al mio fine») mentre, correggendo, lo
trasforma in transitivo («non giunsi il fine»), conferendogli così una connotazione poetica.


43
   U. Foscolo, Sonetti I 12-4.
44
   CARDUCCI (1938-1968, vol. XV, 161).
45
   «Se mai torni a veder lo dolce piano / che da Vercelli a Marcabò di china» da Inf. XXVII 74s.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                  P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 179/186



        Ogni strofa è formata da un solo periodo (a parte la terza che contiene l’inizio dell’ultimo). Il
primo risulta essere il più complesso (con due relative delle quali una è introdotta dalla red. B),
mentre gli altri hanno una struttura più semplice (principale più coordinata e/o relativa implicita).
        Oltre al già citato enjembement tra «di lontano» e «pace», se ne segnalano altri due non
particolarmente marcati: «orme»/«erranti» (introdotto dalla red. C) e «piano»/«ridente».
        Se si considerano le rime utilizzate da Carducci, è evidente che fin dalla prima stesura egli
sembra non avere ripensamenti riguardo ad esse. Alcune delle rime sono spiccatamente derivative
(«forme»/«conforme», «canto»/«incanto») o inclusive («forme»/«orme»/«addorme»). Per quanto
concerne «forme»/«orme»/«conforme»/«addorme» si scopre nuovamente l’ascendenza letteraria di
alcune sue scelte: tali rime infatti erano state già adoperate dal Petrarca nel Canzoniere (le prime
due sempre nel sonetto CCCI 46).

        Criteri di edizione

        Per la rappresentazione degli autografi, a differenza delle edizioni curate da Papini, Van Heck
e Giuliattini 47, ho tentato di individuare le diverse stesure che le poesie hanno conosciuto,
trascrivendo le redazioni separatamente e disponendole in ordine cronologico, in modo tale da
illustrare la genesi del testo (le redazioni sono indicate con le lettere maiuscole dell’alfabeto). Si è
considerata una nuova redazione non solo ogni nuova stesura completa del componimento ma
anche la riscrittura di una porzione cospicua del testo.
        Nel testo di ogni redazione è riportata la lezione che per motivi grafici, semantici e/o sintattici
risulta essere la seriore per quello stadio redazionale. In apparato vengono invece riportate le
varianti sostituite e quelle rimaste non cassate (lezioni alternative anche se poi cadute). Qualora la
lezione non venga cancellata viene segnalato esplicitamente (non cass.).
        A sinistra del testo viene indicato il numero d’ordine con cui la strofa compare nella redazione
definitiva. A destra invece verrà indicato il numero che i versi hanno nell’ultima redazione. In tale
modo è possibile rendersi conto degli spostamenti che hanno subito strofe e gruppi di versi durante
l’elaborazione della poesia.
        Le strofe e i versi cassati nella redazione rappresentata sono invece riportati in apparato. Nel
caso di difficile decifrazione ho cercato di offrire a chi legge la lezione più probabile, dal momento
che era possibile formulare un’ipotesi (il ° indica che la parola è congetturata).




46
   F. Petrarca, Rerum vulgarium fragmenta CCCI 9 e 12.
47
   Essi adoperano una trascrizione di tipo diplomatico trascrivendo separatamente ogni carta e riproducendo fedelmente
la collocazione delle varianti.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                         P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 180/186



        Per quanto concerne le stampe, si è scelto come testo di collazione l’edizione zanichelliana
delle Poesie del 1902 (P02) 48. Alberto Brambilla aveva criticato van Heck 49 per aver adoperato
come testo base per l’edizione critica delle Odi barbare le Poesie del 1902, definendola editio
descripta rispetto sia alla stampa zanichelliana del 1901 (P01) 50 che a quella del IX volume delle
Opere (O) 51.
        È importante precisare che, per quanto concerne la poesia presa in esame, le tre edizioni in
questione (O, P01, P02), non presentano varianti le une rispetto alle altre se non il titolo che risulta
nella sua lezione definitiva nell’edizione delle Poesie del 1901 e del 1902. Ed è per questa ragione
che si è deciso di condividere la scelta dello studioso olandese. Gli eventuali errori presenti
nell’edizione a testo sono stati corretti e segnalati in apparato (le indicazioni refuso e sic indicano
rispettivamente errori di stampa certi o probabili).
        In apparato vengono segnalate solamente le varianti, indicando ogni volta, dopo il numero del
verso, la porzione di testo a cui la variante si riferisce, la variante stessa e la sigla del testimone che
la contiene. Nella collazione dei testimoni a stampa si è considerata anche l’ultima redazione
autografa al fine di mettere in luce le frequenti modifiche apportate al testo prima della sua
pubblicazione.
        Si è deciso di rispettare e di non normalizzare l’utilizzo delle maiuscole a inizio verso, dal
momento che tutte le stampe (nonché gli autografi) le riportano. Si è premesso alla rappresentazione
l’elenco dei testimoni a stampa, disposti in ordine cronologico, con le relative sigle.


        Altri segni diacritici

        sps a: variante soprascritta
        sts a: variante sottoscritta
        da: variante che succede in linea al segmento cancellato o riscritta subito sopra la stessa
parola/lettera
        > <: lezione cassata all’interno di un segmento successivamente cassato (se però vicino al
segmento è riportata la voce non cass. significa che l’unica lezione ad essere stata cassata è quella
tra le parentesi uncinate)
        ( ): completamento congetturale, quasi sicuro, ( )° solo ipotetico.




48
   CARDUCCI (1901, 575).
49
   Cf. BRAMBILLA (1989, 569-605).
50
   CARDUCCI (1902, 577).
51
   CARDUCCI (1894, 205).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                            P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 181/186



        Descrizione degli autografi


        Gli autografi di TMT sono custoditi nella biblioteca di Casa Carducci a Bologna all’interno di
contenitori di cartone a forma di libro (mm. 290 x 390), segnati con numeri romani e racchiusi in
copertine o insertini (circa mm. 148 x 250) che sono stati ordinati con numeri arabi (l’indicazione
del catalogo è scritta nel marg. sup. sin.). Su di essi Carducci scrisse il/i titolo/i, la/e data/e di
composizione e talvolta altri riferimenti.
        Le carte mss. contenute in ogni fascicolo recano nel recto l’indicazione di catalogo del
cartone e del fascicolo, in matita, generalmente nel marg. sup. sin. (es. III, 15) e, in numeri arabi,
l’indicazione del cartone, del fascicolo e della carta in uno dei margini (es.. 03-015-01). Talvolta il
numero delle carte, indicato dal catalogatore, non fa fede dell’ordine diacronico o logico della
composizione. Il materiale cartaceo di cui il poeta si servì è di varia provenienza e comunemente di
recupero. Assieme alle carte mss. spesso sono conservati anche ritagli di giornale, prime edizioni,
bozze di stampa che il poeta usava raccogliere assieme ai suoi autografi.
Cartone III, Fascicolo 28
        Sulla copertina, a penna, autogr.: Traversando la Maremma toscana. So / netto. / 21 aprile
1885. In alto a sin. l'indicazione del catalogo III, 28. 03-028.
        Tre carte mss. autogr., le cc. 1 e 3 scritte da Carducci sul solo recto, la c. 2 su entrambi i lati, e
cinque carte recanti tre ritagli di giornale.
        La c. 1 è un foglio doppio che riporta, scritti a matita dal poeta, il primo verso e la data.
        In calce alla c. 3r è riportata la data ed è spiegata l’occasione da cui nacque la poesia: «21 apr.
1885. ore 3. / Ricordo della mattina 10 apr. che passai per la maremma; ricordo delle ore 6, / sotto
>… di < Castagneto». Una copia del sonetto pubblicato nel giornale La Domenica del Fracassa è
conservata sia nella c. 4r con titolo e data di mano del Carducci nel marg. sup. («Dom. Frac. 3
magg. ’85») che nella c. 5r, sempre con data di mano del poeta nel marg. sin. («La Domenica del
Fracassa / 3 maggio 1885»). Le cc. 6-8 conservano le pagine 161-6 del giornale Cultura. La c. 6v
contiene il sonetto. Carducci riporta titolo e data del giornale a matita nel marg. sup. c. 6 r: «Cultura
A. VII vol. 9. - n 5.6. / 15.30 marzo 1888».
Le carte recano le redd. A, B e C. La red. A è contenuta nella c. 2r, la red. B nella c. 2r e 2v, la red.C
nella c. 3r. Tutte e tre le redazioni risalgono al 21 aprile 1885 e risultano essere state scritte nell’arco
di due ore (dall’una alle tre del pomeriggio).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                 P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 182/186



        Autografi

                               A

2      Ben riconosco in voi le antiche forme                        5-8
       Che a l’attonito cuor prime svolsero°
       La dia° natura e de’ miei sogni l’orme
       Ancor ritrovo.

1      Dolce paese, a cui portai conforme                            1-4
       L’abito fiero e lo sdegnoso canto
       E il vecchio cuore ove il valor non dorme,
       Pur ti riveggo, e in fuga, ti alzi dopo tanto!


5 Ben riconosco in voi le antiche forme] Sts a >Ad un ad una ancor vedo / B(en)< / Ben riconosco ancor le note forme
non cass. poi corr. in Ben riconosco le antiche forme / Onde natura / Ancor ritrovo non cass. 7 dia° o forse diva 4 e
in fuga,] sps a e in fuga, poi corr. in e in corsa, non cass.



                                B


1      Dolce paese, a cui porto conforme                            1-4
       L’abito altero e lo sdegnoso canto
       E il petto ove l’amor mai non s’addorme
       Pur ti riveggo, e il cuor mi batte in tanto.

2      Ben riconosco in te l’usate forme,                           5-8
       Con gli occhi incerti tra l sorriso e il pianto
       Ed in te seguo ad una ad una l’orme
       De’ sogni miei nel giovenile incanto.

4      Pace dicono a me le tue colline                              12-14
       Da le nebbie sfumanti e il dolce piano
       Ridente ne le pioggie mattutine

3      Oh, quel che amai, quel che sognai fu in van                 9-11
       E sempre corsi, e mai non giunsi al fine
       E dimani morrò. Ma di lontano


1 a] da cu(i)° 3 E il petto ove l’amor mai non s’addorme] sts a E >il cuor< petto >ov’ira ed amor mai< non cass. 6
Con gli occhi mesti] sts a E con gli occhi 13 Da le nebbie sfumanti e il dolce piano] sts a fumanti ne 9 Oh, quel che
amai, quel che sognai fu in vano] sts a Ahi quel che 10 E sempre corsi] sts a >Pur< / E ier mi mossi poi corr. in E
sempre >pian(..)°< – e mai non giunsi al fine] da e mai giunsi al mio fine non cass. 11 Pace dicono a me sts e non
cass.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                    P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 183/186



                               C


1        Dolce paese, onde portai conforme                            1-4
         L’abito fiero e lo sdegnoso canto
         E il petto ov’odio e amor mai non s’addorme,
         Pur ti riveggo, e il cuor mi balza in tanto.

2        Ben riconosco in te le usate forme                          5-8
         Con gli occhi incerti fra ’l sorriso e ’l pianto,
         E in quelle seguo de’ miei sogni l’orme
         Erranti dietro il giovenile incanto.

3        Oh, quel che amai, quel che sognai, fu in vano;              9-11
         E sempre corsi, e mai non giunsi il fine;
         E dimani cadrò. Ma di lontano

4        Pace dicono al cuor le tue colline                           12-14
         Con le nebbie sfumanti ed il mesto piano
         Ridente ne le piogge matutine.


1 onde portai] sps a a cui porto non cass. 2 fiero] sps a altero non cass. 4 balza] sps a batte non cass. 7 E in quelle
seguo de’ miei sogni l’orme] sps a Ed in te seguo ad una ad una l’orme non cass. 8 Erranti dietro il] sps a De’ sogni
miei ne ’l non cass. poi corr. in De’ sogni miei nel 11 cadrò.] sps a morrò. 12 al cuor] sps a a me 13 Con le nebbie
sfumanti sts] da Da le nebbie sfumanti non cass. poi corr. in Fumanti de le nebbie sps non cass. poi corr. in Fumanti ne
le nebbie sps non cass.




                               D

La red. D fu spedita a Giuseppe Chiarini nella lettera datata «23 aprile 1885, Bologna» (come
testimone si è utilizzato L'Edizione nazionale delle Opere di Giosuè Carducci, Lettere. Vol. XII.
158). Questa redazione si presenta priva di correzioni e coincide quasi completamente con l’ultima
redazione a stampa (P02). Si segnala l’unica variante:

                     v. 9: Oh, quel che amai, quel che sognai, fu in vano,


         Stampe

      La poesia fu pubblicata la prima volta ne La domenica del Fracassa il 3 maggio 1885 e, in
raccolta, nelle Rime nuove del 1887.

         Ultimo autografo (redazione D), 23 aprile 1885                    A
         «La domenica del Fracassa», 3 maggio 1885                         Df
         Rime nuove 1887 52                                                RN 87
         «Cultura», 15-30 marzo 1888                                       c
         Rime nuove 1889 53                                                RN 89

52
     CARDUCCI (1887, 34).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                        P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 184/186



         Opere. Giambi ed Epodi – Rime nuove 1894                              O
         Poesie 1901                                                           P01
         Poesie 1902                                                           P02



         TRAVERSANDO LA MAREMMA TOSCANA

1        Dolce paese, onde portai conforme                               1-4
         L’abito fiero e lo sdegnoso canto
         E il petto ov’odio e amor mai non s’addorme,
         Pur ti riveggo, e il cuor mi balza in tanto.

2        Ben riconosco in te le usate forme                             5-8
         Con gli occhi incerti tra ’l sorriso e il pianto,
         E in quelle seguo de’ miei sogni l’orme
         Erranti dietro il giovenile incanto.

3        Oh, quel che amai, quel che sognai, fu in vano;                 9-11
         E sempre corsi, e mai non giunsi il fine;
         E dimani cadrò. Ma di lontano

4        Pace dicono al cuor le tue colline                              12-14
         Con le nebbie sfumanti e il verde piano
         Ridente ne le pioggie mattutine.


L’iniziale dei versi è maiuscola in tutti i testimoni tranne in Df in cui si trova la maiuscola solo dopo il punto.
Titolo Traversando la Maremma toscana] Traversando la Maremma pisana Df, RN87, RN89, O – senza titolo c 1
paese,] p. Df 4 in tanto.] intanto. c 6 tra] fra Df – ’l] il c 7 seguo] segue c [sic] 9 in vano;] invano; Df – i., A 12 al] a
’l RN87, c, RN89, 13 verde] mesto Df 14 pioggie mattutine.] piogge matutine. Df.


Patrizia Console Pentrelli
Via Carducci, 13
33072 Casarsa Della Delizia (PN)
pattycp84@virgilio.it




53
     CARDUCCI (1889, 34).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                   P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 185/186



Riferimenti bibliografici


Baldacci, L. (1974) Motivazioni oscure di una poesia troppo chiara. In Id., Libretti d’opera e altri
saggi. Firenze. Vallecchi. 27-44.


Baldini, A. (1947) Carducciana. In Id., Fine Ottocento. Carducci, Pascoli, D’Annunzio e minori.
Firenze. Le Monnier. 1-89 e 235-71.


Brambilla, A. (1989) Rassegna carducciana. In Giornale storico della letteratura italiana. 166. 569-
605.


Capovilla, G. (1999) Carducci, Nievo e l’elaborazione di “San Martino”. In Annali della Scuola
Normale di Pisa (Classe di lettere e filosofia). 4/2. 323-37.


Carducci, G. (1938-1968) Lettere. Edizione Nazionale. Bologna. Zanichelli.


Carducci, G. (1894) Opere. Giambi ed Epodi e Rime nuove. Bologna. Zanichelli.


Carducci, G. (1901) Poesie di Giosuè Carducci. Bologna. Zanichelli.


Carducci, G. (1902) Poesie di Giosuè Carducci. Bologna. Zanichelli.


Carducci, G. (1887) Rime nuove di Giosuè Carducci. Bologna. Zanichelli.


Carducci, G. (1889) Rime nuove di Giosuè Carducci. Bologna. Zanichelli.


Collareta, P. (1959). In margine a “Pianto antico”. In Convivium. 31/2. 221-6.


Contini G. (1960) Poeti del Duecento. Vol. I. Milano-Napoli, Ricciardi.


Giuliattini, B. (a cura di) (2006) Levia Gravia. Edizione Nazionale delle opere di Giosuè Carducci
vol. VI/2. Modena. Mucchi.


Martelli M. (1995) Rime Nuove e Odi Barbare. In Dall’Ottocento al Novecento. Letteratura
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                    P. Console Pentrelli
Vol. 1 (2009) 186/186



italiana. Le opere. Vol. III. Torino. Einaudi. 667-731.


Papini, G. (1974) Ipotesi e realtà per dieci Primavere Elleniche. In Studi di filologia italiana. 32.
205-282.


Papini, G. (a cura di) (1988) Odi barbare. Milano. Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori.


Pavarini, S. (2005) Carducci. Modena. Mucchi.


Ponte, G. (1958) Come il Carducci compose “Mors”, “Vignetta”, “Mezzogiorno alpino”. In La
rassegna della letteratura italiana. 62/1. 53-69.


Saccenti, M. (a cura di) (1993) Opere scelte. Torino. UTET.


Van Heck, P. (a cura di) (1988) Prime Odi barbare. Leiden. Rijksuniversiteit.


Veglia, M. (2000) Carducci al punto. Note, studi e suggestioni carducciane. Carrara. Aldus.
