10.15160/1826-803X/292
application/pdf
1826-803X
292
it
Paolo Trovato
Sezione di Lettere
<i>Sulla genealogia e la cronologia di alcuni testi di età crociata. Rorgo Fretellus e dintorni (l’</i>alte Compendium<i>, Eugesippus, l’Innominatus VI o pseudo-Beda, la </i>Descriptio locorum circa Hierusalem adiacentium<i>)</i>
Text.Serial.Journal
https://annali.unife.it/lettere
Viaggi e pellegrinaggi tra storia e letteratura
2012-11-07
2012-11-08
2014-11-17
247-268
AOLF
Paolo Trovato
2012
10.15160/1826-803X/292
247
1826-803X
it
268
<i>Sulla genealogia e la cronologia di alcuni testi di età crociata. Rorgo Fretellus e dintorni (l’</i>alte Compendium<i>, Eugesippus, l’Innominatus VI o pseudo-Beda, la </i>Descriptio locorum circa Hierusalem adiacentium<i>)</i>
https://annali.unife.it/lettere/article/download/292/245
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 247/268




                                                    PAOLO TROVATO

                    Sulla genealogia e la cronologia di alcuni testi di età crociata.
    Rorgo Fretellus e dintorni (l’alte Compendium, Eugesippus, l’Innominatus VI o pseudo-Beda,
                        la Descriptio locorum circa Hierusalem adiacentium)


                                     Le premier volume des textes français, que la Société de l’Orient Latin
                                     publie aujourd’hui était peut-être […] celui dont la préparation offrait le plus
                                     de difficultés […]. J’ai déjà expose dans mon Rapport de 1877, combien il
                                     était embarassant, dans la plupart de cas, de fixer une date à peu près exacte
                                     à la rédaction de texte anonymes, reproduisant presque toujours dans le
                                     même ordre la description de lieux dont l’aspect extérieur, aussi bien que les
                                     traditions, ont toujours revêtu, depuis le Moyen-Âge jusqu’à nos jours, ce
                                     caractère immuable […].
                                              Il conte Riant, Preface a Michelant-Raynaud (1882, ix).


1. Premessa

La grande stagione del culto dei documenti positivi, dal secondo Ottocento ai primi decenni del
secolo scorso, ci ha lasciato in eredità, anche riguardo alle guide e ai resoconti di pellegrinaggio nel
Vicino Oriente, un gran numero di edizioni più o meno affidabili, sulle quali ancor oggi fondiamo le
nostre ricerche. In epoca affatto diversa, cioè nel 1983, il p. Sabino De Sandoli ha riunito, con il
titolo Itinera Hierosolymitana Crucesignatorum (in sigla: IHC), alcune decine di testi crociati in
latino o in francese relativi ai luoghi santi di Gerusalemme o, più in generale, “siriani”,
riproducendo, per lo più integralmente, le diverse edizioni disponibili1.
        Se la benemerita impresa di De Sandoli consente di confrontare comodamente testi di difficile
reperibilità, il rovescio della medaglia è che, schiacciato dalla mole dell’opera, il curatore non ha
avuto modo di approfondire o aggiornare adeguatamente le ipotesi di datazione e attribuzione
riportate nei suoi “cappelli” introduttivi, né di perfezionare le relative traduzioni a fronte e, almeno
in qualche caso, nemmeno di ricollazionare le bozze di stampa con le edizioni sei-, sette-, otto- e
novecentesche dalle quali i testi sono ricavati2.
        Non occorre dire che, in questi come in altri testi di riuso (itinerari, ma anche enciclopedie,
ricettari, commenti a testi canonici etc.), i confini tra recupero parassitario del già scritto da altri e
innovazione o aggiornamento da parte di copisti-compilatori sono spesso molto sfumati e possono
rendere davvero complicato ogni tentativo di analisi stratigrafica e persino di datazione dei testi.
        Chi scorra qualche decina di itinerari crociati è colpito, innanzi tutto, da un’impressione di
scarsa originalità. Condizionati dalla sacralità dei Luoghi Santi tutti, almeno in apparenza, ripetono

1
  IHC, in 4 voll. (i tagli sono riservati di regola, come era inevitabile, alle grandi compilazioni storiche: Guglielmo di
Tiro, i suoi rifacimenti francesi etc.).
2
  Un nutrito elenco di refusi relativi a un solo testo si trova per es. in ROMANINI-SALETTI (2012, 90 n. 2).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 248/268                                                                                         P. Trovato




tutto. In realtà, la Storia (vittorie, sconfitte, costruzioni, demolizioni, abbandoni definitivi di singoli
luoghi o interi percorsi diventati inaccessibili) non manca di riflettersi in questi testi, dove però gli
aggiornamenti si confondono e si sommano con la tanto più banale presenza degli errori di
trascrizione (merce usuale, inevitabile, in ogni tradizione manoscritta). Tutti i testi oppongono la
coerenza ossia la “verità” parziale, anche se storicamente documentata, delle diverse testimonianze
alla diversa coerenza e verità dell’autore3: ora negata, ora più o meno felicemente ripristinata, ora
parzialmente compensata ad opera dei copisti, e attingibile solo congetturalmente, vale a dire
ricorrendo a ipotesi di lavoro (una procedura, è bene ricordarlo, tipicamente scientifica, purché le
ipotesi siano ben argomentate e governate dal principio d’economia).
        Ogni volta che ci sia più di un testimone, ma soprattutto in casi come questi, tanto il superbo,
ma a tratti fragile, ricostruzionismo paleontologico dei padri fondatori della filologia romanza
(Gaston Paris e compagni) quanto l’aderenza acritica e svogliata a un testimone solo, pur se
nobilitata dal gran nome di Joseph Bédier, appaiono ormai forme specularmente inadeguate,
inaccettabili di fondamentalismo filologico4. Tuttavia, il rifiuto di mettere a valore la varia lectio, di
risalire, per quanto possibile, dalla verità parziale di ciascun testimone alla verità complessiva, più
sfuggente ma tanto più istruttiva, di quel che ci resta del processo di trasmissione sembra, almeno a
mio giudizio, una colpa più grave perché, antiscientificamente, rinuncia in partenza a tener conto di
una parte dei dati disponibili per avvicinarci alla soluzione.


2. Rorgo Fretellus, la versione C-R, l’Innominatus VI, la Descriptio locorum circa Hierusalem
adiacentium, l’alte Compendium, Eugesippus

Anche la piccola costellazione di trattatelli elencata nel titolo di questo saggio e, di nuovo, di questo
paragrafo rientra a pieno titolo tra i testi che si riprendono l’un l’altro e a volte si sovrappongono
totalmente in modo, sembrerebbe, non razionalizzabile. Per cercare di districare il groviglio,
presento, per cominciare, in modo essenziale i testi sui quali verterà la discussione: già accostati, ma
con esiti spesso divergenti, dai nostri predecessori (De Vogüé, Neumann etc.).
        A’) Cominciamo dal testo più noto e fin qui meglio studiato, il De locis sanctis sottoscritto da
un chierico attivo in Palestina nel XII secolo, Rorgo Fretellus di Nazareth. Il trattatello (inc.: Vertam
eya stilum meum, sumens initium a Chebron que est Hebron. Hebron metropolis olim Phylistinorum




3
  Alla “doppia verità” dei manoscritti medioevali è dedicato un celebre saggio di d’Arco Silvio Avalle e si intitola una
sua raccolta postuma di studi, AVALLE (2002).
4
  Oltre a rinviare al saggio recente di LEONARDI (2011), mi permetto di citare i seguenti lavori, che toccano diversi
aspetti della contrapposizione tra cosiddetti bédieriani e (neo)lachmanniani: GUIDI-TROVATO (2004), TROVATO (2005 e
in c. di s.) .
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 249/268                                                                                            P. Trovato




et habitaculum Gygantum…; expl.: …ut pius athleta sub incomparabili merore sepultus) è stato
edito nel 1980 da Petrus Cornelis Boeren5.
        A’’) Come vedremo, sulla scia degli studiosi dell’Ottocento, Boeren ritiene Fretellus
responsabile anche di una diversa redazione del suo trattato, assegnata congetturalmente al 1148 ca.,
sulla quale occorrerà ritornare: «la version-comte-R.». Questa redazione (d’ora in avanti anche: C-
R) si distingue facilmente dal testo originario perché abbrevia, tra l’altro, il cap. 75 e si chiude con
l’identificazione, alquanto discutibile, Ipse Herodes turris que Iherosolimam supereminet, que et
turris David dicitur, Iosepho testante, fabricavit eamque Antoniam vocavit6.
        B) Passo alla cosiddetta Descriptio locorum circa Hierusalem adiacentium. Basandomi su
quanto suggeriscono, oltre alle intitolazioni originarie, le differenze di stile e la ripetizione dei
contenuti, ritengo che l’edizione ottocentesca del marchese De Vogüé abbia per così dire
ufficializzato un evento casuale, ma non infrequente negli scriptoria, cioè la giustapposizione di
due diverse opere (nella fattispecie, ascrivibili entrambe alla prima metà del XII secolo) realizzatasi
in qualche copia perduta a monte della tradizione nota7.
        Il primo testo è un essenziale itinerario dei luoghi santi redatto nel modesto latino tipico delle
guide (inc.: Ierusalem civitas sita est in montana Iudee in provincia Palestine et habet quatuor
introitus…; expl.: …Mons que [corrige: Mons Qu[aranten]e] ubi Dms ieiunavit XL diebus et XL
noctibus, longe est a Ierico quasi tribus miliaris)8. A scanso di equivoci quest’itinerario − che non
sembra posteriore agli anni ’30 del XII secolo (la chiesa del Sepolcro non è ancora stata ampliata a
includere il Calvario, la grande chiesa del Sion e la chiesa di santo Stefano sono ancora intatte etc.)
− deve essere ribattezzato.
        Propongo di riservare per questa guida, che non rientra tra i testi che intendiamo ristudiare, il
cartellino Anonymus Vogüé (ca. 1130) e di chiamare invece con il titolo Descriptio locorum circa
Hierusalem adiacentium (o anche Descriptio) il secondo testo, che fa parte del gruppetto qui sotto
esame (capp. 7-74 dell’ed. Boeren; inc.: Ebron metropolis Philistinorum a tempore post diluvium
usque ad adventum filiorum Israhel: mansio Gygantum…; expl.: …Cui successit in Syon cui ei
successerat Edesse: Balduinus de Burgo, vir sapiens et magni valoris; post hunc venerabilis Fulco
Tertius comes Andegavensis et Cenomannorum)9.



5
  BOEREN (1980, 6-44).
6
  Ivi, p. 62.
7
  Boeren avverte di aver collazionato il testo della Descriptio, fissato da De Vogüé su testimoni a suo dire tardi, con
«deux manuscrits du XIIe siècle: le ms. 9826 de Bruxelles et le ms. 5129 de la Bibliothèque Nationale à Paris. La
collation, faite sur des photocopies, n’a revelé aucun écart d’importance» (ivi, p. 3 nota). Ma il ms. 5129 è il testo base
di DE VOGÜÉ (1860, che lo cita a p. 408).
8
  DE VOGÜE (1860, 412-4) IHC (vol. II, 73-8).
9
  DE VOGÜE (1860, 414-33); IHC (vol. II, 78-115).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 250/268                                                                                        P. Trovato




        C) Il cosiddetto Innominatus VI o pseudo-Beda (d’ora in avanti anche: Inn. VI) è uno dei tanti
testi adespoti pubblicati dall’infaticabile Wilhelm Anton Neumann, che ne ha confrontato 7
manoscritti10. Anche questo testo, pure sprovvisto di dedicatoria, coincide fino alla fine, cioè ai
luoghi del Sion, con quello di Fretello (capp. 7-62 dell’ed. Boeren; inc.: Sumamus inicium a
Chebron que est Ebron metropolis olim Philistinorum…; expl., con anacronistica attribuzione a
Beda, …Monte Syon cenavit cum apostolis suis Iesus. Explicit Beda de descripcione terre sancte)11.
        D) L’alte Compendium è un testo la cui esistenza non è documentata: una sorta di modello
ideale o di archetipo (nel senso della filologia ricostruttiva) alla base, secondo Tobler e altri studiosi
dell’Ottocento, degli itineraria dell’Anonimus Vogüé, di Fretello, di Johannes Wirziburgensis, di
Philippus e di Odorico da Pordenone, o meglio dello ps.-Odorico da Pordenone12.
        E) Infine, secondo quanto si ricava dalla prima edizione, curata da Leone Allacci nel 1653,
Eugesippus sarebbe l’autore di un Tractatus de distantiis locorum Terrae Sanctae, compilato nel
1040 (Tractatus de distantiis locorum Terrae Sanctae, quem compilavit Eugesippus Anno Domini
MXL). Il testo corrisponde ai capp. 7-75 dell’ed. Boeren (inc.: Vertamus eia stylum nostrum,
sumentes initium a Chebron, quae est Hebron. Hebron olim metropolis Philistinorumet
habitaculum gigantum…; expl.: …quae et turris David dicitur, Josepho attestante, fabricavit
eamque Antoniam vocavit).
        Fornisco ora qualche altro dato, utile per una prima caratterizzazione e una almeno sommaria
datazione dei testi:
        A’, A’’) Tra i tanti itinerari di epoca crociata quello di Fretello − che è datato circa 1148 da
Reinhold Röhricht e 1130-1148 da De Sandoli − è uno dei più letti e imitati (più di un centinaio di
manoscritti, per lo più del XIII, XIV e XV secolo, riconducibili, fondamentalmente a due
redazioni). Come vedremo, il trattato deve essere posteriore alla conquista di Tiro (1124) e alla
morte del patriarca Warmundus (1128), esplicitamente ricordate.
        Sulla base di documenti pubblicati già nell’Ottocento e redatti tra il 1119 e il 1154-1157,
sappiamo che Fretello sottoscrive diplomi di Jocelin de Courtenay, principe di Galilea, e del suo
successore Guillaume I de Bures in qualità di Galileae cancellarius e cancellarius Tyberiadis e
testimonia, come cappellanus Nazarenae ecclesiae, in un atto di poco successivo di Bernardo
vescovo di Nazareth (1121). Inoltre, a ridosso del 1138, dedica il suo trattato a Enrico Sdyck
(Jind ich Zdík), vescovo di Olmütz in Boemia dal 1126 alla morte (1150) che aveva soggiornato per
un anno (1137-1138) presso i canonici del Santo Sepolcro. (Ricavo tutti i dati che precedono,

10
   NEUMANN (1868); IHC (vol. III, 45-75).
11
   In uno dei 7 manoscritti del cosiddetto Innominatus VI, ora a Münster, l’incipit non è il semplificato Sumamus
inicium… degli altri 5, ma coincide con quello della tradizione più antica di Fretellus, Vertam eya stilum meum, sumens
initium a Chebron…: BOEREN (1980, 4 nota; 4, 9 nota).
12
   Sullo ps.-Odorico, almeno SALETTI (2011-2012, 369-72).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 251/268                                                                                         P. Trovato




selezionando quel che mi sembra più sicuro, dallo studio e dall’edizione, benemeriti, ma non
impeccabili, di Boeren13).
        Scritto in decenni nei quali il regno crociato vede consolidarsi le sue istituzioni, biblioteche
comprese (significativo quel che resta del catalogo coevo della biblioteca capitolare di Nazareth)14,
l’itinerario-trattato di Fretello è, fin dall’inizio, retoricamente molto sostenuto (metafore, ellissi,
iperbati e altre bellurie retoriche e stilistiche: Vertam eya stilum meum…, patrem nostrum plasmavit
Adam et inspiravit…) e caratteristicamente saturo di cultura patristica latina, e specialmente di testi
di san Girolamo, da cui il nostro autore mutua tra l’altro la descrizione delle 42 stazioni degli Ebrei
nel deserto15.
        Per attenuare se non per fugare sospetti di plagio o riuso, in generale ragionevolissimi per testi
di questo tipo, è bene sottolineare che le stesse caratteristiche stilistiche e retoriche si ritrovano,
concentrate, nella dedicatoria del trattatello allo Sdyck, che, dopo l’intitolazione Reverendissimo
patri et domino H. dei gracia Olomacensium antistiti R. Fretellus…, inizia: Quoniam corrigendi
causa, immo examinandi si quid expiandum notari posset in te, quasi de Egypto ad terram
promissionis, quasi de Babylone ad Ierusalem, peregrinari non expavisti….
        B) La Descriptio locorum circa Hierusalem adiacentium ripropone, per lo più parola per
parola, il sorvegliato testo di Fretello, però con tagli e interpolazioni e senza la dedicatoria. Il suo
primo editore, De Vogüé, ne fissò la stesura al 113016.
        Anche a non tener conto degli ultimi capoversi − i panegirici dei due re Balduini (1100-1118,
1118-1231), che, come «dans la plupart des manuscrits complets de Fretellus» (mi servo delle
parole di Boeren), seguono quello di Goffredo di Buglione17, e il riferimento a re Folco (1131-
1143), − la Descriptio (al pari della redazione 1137-1138 di Fretello, della redazione C-R,
dell’Innominatus VI, di Eugesippo) non può essere anteriore alla conquista di Tiro (1124), né alla
13
   BOEREN (1980): VIII-X (per i documenti), XIV-XVII (per la figura di sant’Enrico Sdyck), XXII-XXIII (per la cultura
patristica di Fretello). I progressi, qui sintetizzati, rispetto all’erudizione ottocentesca risultano dal confronto con
RÖHRICHT (1890, 33-5, nr. 83).
14
   BEDDIE (1933).
15
   Tra le verosimili “fonti” di Fretello, anche il recentissimo Liber ad milites templi de laude novae militiae, che
Riccardo di Chiaravalle aveva inviato al fondatore dei Templari Ugo di Payns (de Paganis) tra il 1128 e il 1131, dal
quale, fin dalle prime righe (Novum militiae genus ortum nuper auditur in terris, et in illa regione, quam olim in carne
praesens visitavit Oriens ex alto…), Fretello mutua accese metafore e iuncturae non banali (per es., Christum qui est
verus Oriens). Anche se le singole tessere discendono da “fonti” diffusissime, il passo che segue di Bernardo (Bethleem
domum panis, in qua primum is qui de caelo descenderat, pariente Virgine, panis vivus apparuit. Monstratur piis
ibidem iumentis praesepium, et in praesepio fenum de prato virginali, quo vel si cognoscat bos possessorem suum et
asinus praesepe Domini sui) sembra soggiacere per es. a Fretellus, c. 46, p. 29 (Betheleem domus panis interpretatur …
In Bethleeem iuxta locum nativitatis presepium … Unde propheta: Cognovit bos possessorem suum et asinus praesepe
Domini sui; tondi miei).
16
   DE VOGÜÉ (1860, 409).
17
   BOEREN (1980, 46). Anche l’epitaffio di Goffredo, Francorum gentis Syon loca sacra petentis, che è del tutto
differente dai versi realmente incisi sulla tomba del re (Hic iacet inclytus dux Godfridus de Bouillon), è ignoto alla
tradizione più antica di Fretello, all’Inn. VI e ad altri filoni della tradizione, e si presenta dunque come l’ennesima
innovazione comune a D2, a Vat e alla Descriptio, nella quale ultima peraltro il verso iniziale (lasciato in bianco per
essere rubricato?) è assente: BOEREN (1980, 45s.).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 252/268                                                                                          P. Trovato




morte del patriarca Warmundus (1128), ricordate nella frase: Tyrum beate memorie Patriarca
Warmundus, Domin[i] preeunte gratia, diebus nostris terra marique Veneticorum auxilio viriliter
obsedit et coepit18.
        A differenza di De Vogüé e poi di De Sandoli che assegnano la coppia Anonimus Vogüé e
Descriptio al 1130, Reinhold Röhricht li data congiuntamente «c. 1150»19.
        C) La discussione di Neumann sulla cronologia di Innominatus VI è ricchissima di dati e di
osservazioni, anche se viziata (come tutti gli interventi ottocenteschi su questi testi) da un’ancora
parziale conoscenza della tradizione di Fretello, che avrebbe scritto tra il 1143 e il 1151 due
redazioni e una triplice dedicatoria del suo testo, ed è complicata dalla fortunata ipotesi di Tobler di
un ur-testo, datato «vor 1151», attivo su Fretello come sulla Descriptio e su Inn. VI, su Johannes
Wirziburgensis come su Theodericus: cioè l’alte Compendium, che, ancora secondo Röhricht,
Fretello avrebbe ampliato qua e là.
        In questo caleidoscopico mulinare di testi e pre-testi di epoche diverse, Inn. VI sarebbe per
Neumann contemporaneo della Descriptio, datata «zwischen 1151 und 1157», perché a sua volta
avrebbe fatto uso del compendio ante 155120. De Sandoli desume invece da Röhricht la data «verso
il 1148», e aggiunge che l’Innominato avrebbe «rifatto, copiato e sunteggiato ciò che scrisse
l’Anonimo del 1130 [scil. la Descriptio] dal capitolo III al XI»21.
        D) Nonostante la sua natura puramente ideale, o virtuale, l’alte Compendium è registrato nella
Bibliotheca geographica Palestinae del Röhricht, da cui riporto le prime righe del relativo lemma:

        1128-1151. Compendium, d. h. die ideale Vorlage, welche erst durch die Kritik aus den älteren
        Beschreibungen des heil. Landes und der heil. Orte (wie dem Anonymus De Vogüé, aus
        Fretellus, Johannes v. Würzburg, Philippus und Odoricus) auszuscheiden und zu construiren ist,
        von diesen aber in Wahrheit benutzt wurde […]22.

        E) Al contrario, verosimilmente a causa degli anacronismi del testo, Röhricht, che intitola un
unico lemma a Eugesippo-Fretello («c. 1148. Eugesippus-Fretellus»), non sembra dare credito
all’eventualità di un Eugesippo del 1040, utilizzato o plagiato da Fretello23. Ad ogni modo, il


18
   DE VOGÜÉ (1860, 432); IHC (vol. II, 110). Inn. VI e Fretello, ed. BOEREN (1980, 19, cap. 26), presentano in questo
luogo un'unica variante di rilievo: tempore Francorum terra marique anziché diebus nostris terra marique. Se, come mi
sembra probabile, tempore Francorum è la lezione originaria (l’uso di Franci, nel senso, grosso modo, di ‘crociati’,
trova ampio riscontro nel trattato di Fretello), la variante diebus nostris dipenderà forse dal fatto che, da tempo, i
regnanti non discendevano più dalla famiglia Boulogne-Ardenne, estinta, ma erano espressione dell’élite della seconda
o terza generazione crociata. Ma l’innovazione diebus nostris potrebbe significare anche che, a giudizio del
compendiatore-rimaneggiatore cui risale la Descriptio, la conquista dei luoghi santi non fu merito dei soli crociati
francesi. Emblematici, in questo senso, vari commenti stizziti del tedesco Johannes Wirziburgensis di fronte a quelli che
gli sembrano eccessi di gallocentrismo.
19
   RÖHRICHT (1890, 35s., nr. 86).
20
   NEUMANN (1868, 404).
21
   RÖHRICHT (1890, 35, nr. 84); De Sandoli, in ICH (vol. III, 45).
22
   RÖHRICHT (1890, 32s., nr. 78).
23
   Ivi, pp. 33-5, nr. 83.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 253/268                                                                                              P. Trovato




trattato attribuito a Eugesippo così come lo leggiamo nell’ed. Allacci e nelle ristampe sei- sette- e
ottocentesche coincide, salvo varianti trascurabili, con la redazione C-R di Fretellus: non può quindi
essere anteriore alla conquista di Tiro (1124), né alla morte di Warmundus (1128).
        Come cercherò di argomentare, ritengo che i testi A’’-E dipendano tutti dal trattato di Fretello
del 1137-1138. Ciò non è senza conseguenze per la presunta “fonte” perduta del 1128-1151, cioè
l’alte Compendium. L’ipotesi ricostruttiva di Tobler, che colmava opportunamente le distanze tra le
copie tarde di Fretello allora a stampa (appartenenti alla cosiddetta redazione C-R) e gli altri testi
appena citati, è un’applicazione, per i tempi eccellente, del metodo genealogico o degli errori
comuni (die Kritik per antonomasia). Si tratta infatti, a ben guardare, di una delle tante congetture
felici che hanno trovato conferma in acquisizioni posteriori. Ma la riscoperta e ricostruzione testuale
della redazione originaria del testo di Fretello, particolarmente coerente e corretta, e la sua
retrodatazione al 1137-1138 (cioè giusto al centro della forbice 1128-1151 ipotizzata nell’Ottocento
dai nostri bravi predecessori) rendono assolutamente antieconomico continuare a cercare una
“fonte” a monte del testo dedicato da Fretello al vescovo di Olmutz.
        Per contro, i rapporti tra Fretello, C-R, Inn. VI, la Descriptio, Eugesippo esigono un
supplemento d’indagine. Poiché Fretello sarà, fatalmente, al centro di questo esercizio di filologia
attributiva, è necessario riesaminare con attenzione l’unico studio d’insieme sull’argomento, cioè la
monografia di Boeren, sottotitolata opportunamente Histoire et édition du texte.

3. Lo studio di Boeren su Fretello. Problemi aperti

Recensito positivamente da storici importanti come Jean Richard e Jonathan Riley-Smith, 24 il
lavoro di Boeren (1909-1994) – noto in precedenza soprattutto come bibliotecario e autore di
cataloghi di manoscritti - è stato valutato molto severamente, per la parte testuale, da un filologo
esperto come Robert B.C. Huygens, che ha osservato:

        In spite of Boeren’s great learning as a Church historian, he had been ill-advised to undertake
        the publication of this particular work: being neither a philologist nor a specialist on the
        Crusades or on the history and topography of the Crusader States, he was singularly ill-equipped
        for the task […]. The whole edition is amateurish – but it is the only one available25.

        In effetti, tra i maggiori meriti del lavoro di Boeren, è quello di aver ricostruito, sia pure sulla
base di 6 testimoni su oltre 100 (i mss. D, con le varianti D2, L, M e Vat, l’Inn. VI e la Descriptio)26,
un testo ragionevolmente vicino a quello composto da Fretello nel o attorno al 1138 e di aver


24
   RICHARD (1981); RILEY-SMITH (1981).
25
   HUYGENS (1994, 18).
26
   D è conservato a Douai (e la sigla D2 individua le interpolazioni di una mano più tarda, attiva tra il 1162 e il 1173). L
(gravemente mutilo) è alla British Library. M e Vat (ca. 1180) si trovano rispettivamente a Montpellier e alla Biblioteca
Vaticana (BOEREN, 1980, 2s.).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 254/268                                                                                     P. Trovato




collocato le sue congetture sull’attività di Fretello e le vicende redazionali del trattato entro
coordinate cronologiche e geografiche compatibili con i documenti noti.
        Uno tra i limiti più gravi, per contro, è che i diversi capitoli del volume sembrano essere stati
stesi a blocchi, senza che una revisione finale potesse ridurne le ripetizioni e armonizzarne le tesi, a
volte insanabilmente in conflitto.
        Per limitarci a due punti di grande importanza: primo, nelle pagine che precedono l’edizione,
Boeren osserva che già in taluni mss. della redazione più antica di Fretello si insinuano varianti
ricavate dalla Descriptio, che lo studioso ritiene, come Röhricht, composta verso il 1150:

        La recension de Vat. n’a pas la haute valeur que Dom Dudik lui a attribuée en 1855. Pas moins
        de 41 éléments étendus de cette recension ne sont que des interpolations, empruntées au traité
        anonyme Descriptio locorum adiacentium qui a été composé vers 1150 (p. 3).

Nell’apparato si conferma che le interpolazioni di D2 e Vat sono modellate sul «traité anonyme
Descriptio locorum circa Hierusalem adiacentium» (così a pp. 9, 11, 13, 15, 16, 17 etc.). E la
direzione Descriptio locorum circa Hierusalem adiacentium > copisti di D2 e Vat è ribadita anche a
proposito dell’epitaffio «purement littéraire» di Goffredo di Buglione (presente solo in D2 Vat e
nella Descriptio locorum) e dei panegirici di Baldovino I (1100-1118) e Baldovino II (1118-1131):

        Elle [scil. l’épitaphe] apparait pour la première fois dans le traité anonyme Descriptio locorum
        circa Hierusalem adiacentium, qui a été composé vers 1150 (p. 45).

        Les textes de ces deux chapitres est étroitement apparenté à celui des derniers chapitres de la
        Descriptio qui date de 1150 environ et que les copistes de Fretellus ont par endroits plagiée (p.
        46).

        Per contro, con un repentino capovolgimento di fronte, il “cappello” introduttivo al capitolo
Le catalogue des 42 stations recita:

        Le catalogue des 42 stations des Hébreux dans le désert est un élément spécifique de la version
        dédiée à Henry Sdyck [scil. il testo originario di Fretello] dont il constitue les chapitres 12 à 22.
        Il a passé dans l’Innominatus VI qui en est un extrait, et dans l’anonyme Descriptio locorum
        circa Hierusalem adiacentium, qui en est une adaption développée (p. 55).

E la ricostruzione appena riferita è riproposta anche nell’introduzione al volume:

        La version-Henry-Sdyck de 1137 [corrige: 1137-1138?] est représentée par neuf manuscrits
        provenant principalement de l’aire d’expansion des Prémontrés du XIIe siècle […]. Vers 1150,
        peut-être avant 1148 déjà, un auteur anonyme en a fait paraître une rédaction considérablement
        augmentée et adaptée au goût du public [scil. la sequenza Anonymus Vogüé (c. 1030)-
        Descriptio, discussa qui nel § 2]. Un autre auteur anonyme [scil. Innominatus VI] s’y est pris
        d’une façon contraire, en ne publiant qu’un extrait abrégé (pp. XXVIII-XXIX; corsivi miei).

        Un secondo, non meno drastico cambiamento di prospettiva sembra riguardare l’autore o gli
autori della prima e della seconda redazione. A pp. 56, 57, 58, 59 Boeren distingue prudentemente
tra l’autore della cosiddetta redazione-Henry-Sdyck, sicuramente originaria («l’auteur de la version-
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 255/268                                                                                      P. Trovato




Henry-Sdyck»), che io mi limiterò a chiamare Fretello, e l’autore (o il copista-rifacitore?) cui risale
la cosiddetta redazione-conte R. Si vedano per es. i passi che seguono:

        Fretellus, l’auteur de la version-Henri-Sdick, a puisé directement dans l’oeuvre de saint Jérôme
        […]. Il est impossible d’établir auquel d’eux [scil. Eusèbe, Jean Climaque etc.] l’auteur de la
        version-comte-R. s’est fait tributaire (p. 56. Corsivi miei).

        L’auteur de la version-comte-R. a quasi-totalement supprimé la description d’Antioche que
        portait son modèle [scil. Fretellus] (p. 57. Corsivi miei).

        Tuttavia, nelle pagine seguenti l’editore scrive che Fretello è autore anche della redazione C-
R:

        Dans la version-comte-R., composée vers 1148 au plus tôt, Fretellus se montre toujours
        adhèrent à la tradition du prétoire sur le Mont Sion (p. 61).

        Dans la deuxième version de son opuscule Fretellus a voulu proposer en modèle l’abbe-comte
        Raymond IV de Toulose, qui avait été le rival intraitable de Godefroid de Bouillon (p. 63).

        Mais il est dans l’ordre de la logique autant que du contexte que l’autographe perdu de Fretellus
        [scil. C-R] ne peut avoir eu qu’un seule destinataire: le comte R., et que ce comte R. ne peut être
        que le comte Raymond (p. 65).

E a p. 72 ribadisce:

        Fretellus, l’auteur de la dédicace [scil. di C-R.], relève les particularités suivantes: son jeune
        destinataire, Raymond de Toulouse [recte: Rodrico o R.], est venu des lointaines Espagnes pour
        faire le pèlerinage de Terre Sainte; une fois arrivé à Jérusalem, il s’y est installé dans la Maison
        des Templiers…

Anche l’introduzione dello studioso (pp. VII, XIX, XXI…) dà per scontato che Fretello sia autore
delle due redazioni.
        Ma a quale delle ricostruzioni di Boeren dovremo credere? La Descriptio è una “fonte” o un
rimaneggiamento di Fretello? La redazione C-R è di Fretello o di un anonimo revisore?


4. Rapporti tra Fretello, l’Innominatus VI, la Descriptio

Pur non avendo riesaminato a fondo la tradizione di Fretello (con l’eccezione del ms. di Cambrai,
che servirà più sotto, mi sono limitato a lavorare a campione, collazionando solo testimoni a stampa
comodamente accessibili, e a incrociare i miei dati con l’apparato di Boeren),27 mi pare che si possa
subito escludere che l’Innominatus VI e la Descriptio siano indipendenti dal trattato di Fretello e a
lui anteriori. Premetto un paio di osservazioni di portata generale, che mi sono servite di bussola nel
corso di questa navigazione.



27
  Oltre alla Descriptio e a Inn. VI, mi sono servito, per il testo della redazione C-R, della Patrologia Latina, per
Eugesippus, della Patrologia Graeca.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 256/268                                                                                           P. Trovato




        Primo. A parità di condizioni, il fatto che un testo molto fortunato, assegnato dalla tradizione
medioevale a un autore colto, ma non famosissimo (per es., il cancellarius e cappellanus Fretellus,
che non è Beda né Dante), sia ripreso e compendiato da uno o più copisti-rifacitori è più probabile
del contrario, cioè che l’autore colto e fortunato, ma non proprio celebre, abbia attinto la maggior
parte del suo lavoro da un testo adespoto di tradizione esigua o che il testo adespoto gli sia stato
attribuito, indebitamente, dai copisti.
        Secondo. Nel caso di un testo attribuito ad autori diversi (nel nostro caso: Beda, Fretello,
l’autore della Descriptio…), ha più probabilità di essere più “vicino” all’origine della tradizione il
testo più ricco di lezioni buone, ovvero almeno apparentemente genuine (cioè non manifestamente
erronee).
        Ora, lezioni buone di Fretello nell’accezione appena precisata trovano conferma sia in Inn. VI
sia nella Descriptio, mentre, se ho visto bene, né la Descriptio né Inn. VI recano nella parte comune
a Fretello lezioni poziori o almeno equivalenti a quelle del testo del 1137-1138: eccezion fatta, si
capisce, per le parti (nuove?) comuni a D2 Vat Descriptio.
        L’apparato di Boeren rileva infatti che mentre l’Inn. VI conferma di solito la lezione più
antica recata dai testimoni L M, la Descriptio condivide una serie di aggiornamenti con due mss.
sicuramente della seconda metà del XII secolo, D2 (ovvero D con le revisioni) e Vat, i quali due
sono ancor più strettamente imparentati tra loro. Vat (fine del XII sec.) sembra descriptus di D, di
cui incorpora anche le glosse e le lezioni marginali o su rasura D228. Si noti che D2, che dispone di
una nuova fonte, affine alla Descriptio ma più genuina, è databile per evidenza interna al regno di
Amalrico I (1162-1173). Alla fine di D si legge infatti: …Amalricus comes Joppetanus regnum
obtinuit, ma la mano D2, aggiunge: et adhuc tenet Dei gubernante gratia29.
        Sulla base dei pochi luoghi disponibili, la tradizione più antica di Fretello è dunque
raffigurabile graficamente in due modi: se si ritiene che le varianti che D Vat condividono con la
Descriptio risalgano all’autore, si dovrà ipotizzare un “originale in movimento”:




28
   Per gli errori congiuntivi D Vat basterà scorrere l’apparato di Boeren. Mi limito a citare, p. 6, cap. 2, Philistiim et
Chanaam eiecit sanctus Israel (lezione buona: secundus; il secundus Israel è ovviamente Goffredo di Buglione), e 15,
cap. 18, nuntius sive accensio (lezione buona: accinctio; la Descriptio legge acuitio, paleograficamente prossima a
accinctio). Per le innovazioni congiuntive D Vat Descriptio, ricorderò solo il loro accenno, ragionevolmente posteriore
al 1129, e però assente nell’originario testo di Fretellus, al nuovo status dei Templari: Infra situm Templi novorum
mansio militum custodientium Ierusalem: BOEREN (1980, 33, cap. 54, var. c); DE VOGÜÉ (1860, 426s. = IHC vol. II,
102). «It was only in 1129 that the Templars became a nova militia»: BURGTORF (2008, 36).
29
   BOEREN (1980, 2s.). Non riesco a datare, se non in termini larghi, cioè ante 1187, il ritrovamento a Ramatha e la
traslazione a Betlemme del corpo e delle tenaglie di Giuseppe d’Arimatea e di uno dei chiodi di Cristo, que duo in
capella regis Iheroslimitani reposita sunt (ivi, p. 41, cap. 73, var. d). L’eventualità alternativa che la Descriptio
discenda, come Vat, dagli interventi di D2 è meno probabile. Basti dire che, mentre D2 e Vat si spingono fino a
Amalrico I, l’ultimo re menzionato nella Descriptio è Folco.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 257/268                                                                          P. Trovato




        Se invece si ritiene, come mi pare più probabile, che tutte le interpolazioni congiuntive della
Descriptio, di D2 e di Vat si spieghino come innovazioni di un copista-rifacitore, lo stemma
provvisorio è quello che segue:




5. La redazione C-R. del trattato di Fretello. Lo stile

Come si è accennato, fino alla meritoria fatica di Boeren il testo di Fretello era leggibile a stampa
solo nella redazione vulgata C-R, e precisamente secondo una delle copie trattene dopo il 1356,
quando il cardinale domenicano Nicola Rosselli fece trascrivere una copia di C-R nei Collectanea
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 258/268                                                                                             P. Trovato




ex diversis registris et libris Camerae Apostolicae30. Si avverta che i Collectanea, compilati a
Avignone fra il 1356 e il 1362, sono una raccolta ufficiale, in sei volumi, «des tires de la
temporalité, des fiefs et des suzerainetés de l’Église Romaine» (Boeren).
        Per misurare la pervasività della redazione C-R e specialmente della versione
pienotrecentesca tramandata dalla Curia romana, è sufficiente ricordare che Boeren ha potuto
aggiungere ai 98 mss. di Fretello segnalati da Röhricht e da Ramon de Alòs, altri 17 testimoni,
ottenendo un totale, considerevole, anche se verosimilmente non esaustivo, di 115 mss.31.
All’interno di questo corpus lo stesso Boeren ha esaminato più in dettaglio 69 manoscritti non
mutili e corredati della dedica32. Ora, mentre la versione originaria è conservata da 9 mss., la
vulgata C-R è conservata da 60 testimoni, dei quali solo 10 sono anteriori al 1356: «toutes les autres
y son postérieures, copiées sur le recueil officiel du Cardinal Nicolas Rosselli»33.
        Sempre secondo Boeren, C-R sarebbe una seconda emissione d’autore, datata 1148 ca. del
trattato del 1138, dedicata non più a sant’Enrico, ma al laico Raimondo V di Tolosa:

        Dans la deuxième version de son opuscule Fretellus a voulu proposer en modèle l’abbé-comte
        Raymond IV de Toulouse, qui avait été le rival intraitable de Godefroid de Bouillon. Il pouvait
        faire volte-face impunément la maison royale de Boulogne-Ardenne étant éteinte en ligne
        masculine depuis 113134.

        Con una sola eccezione, Raimundus figura però come dedicatario solo nella tradizione post
1356 di C-R, mentre i mss. più antichi di C-R leggono Rodrico o R. Inoltre.

        la leçon Tholosano, conjecturée par Ebert, n’est attestée par aucun manuscrit et […] la leçon
        Toletano (Tolède, pour Toulouse) est une constante de tous les manuscrits de toutes les
        rédactions de la version-comte-R. C’est étrange, mais vrai35.

In realtà, la lezione Toletano non sembra affatto strana, dal momento che la dedicatoria della
versione C-R è indirizzata a un Templare (impiger Machabeorum commilito, hospitatus ante Bethel,
regis Salomonis in atrio, iuxta reclinatorium pueri Ihesu) proveniente de longe remotis
Hyspaniarum finibus36.
        Ritenendo che il Rodricus o R. Toletano cui Fretello avrebbe dedicato la seconda redazione
del suo trattato non possa essere altri che Raimondo V di Tolosa («l’autographe perdu de Fretellus
ne peut avoir eu qu’un seul destinataire: le comte R., et […] ce comte R. ne peut être autre que le
comte Raymond»: p. 65), Boeren osserva ingegnosamente che Tolosa
30
   Di qui le edizioni sei- e settecentesche (Allacci, Mansi, PL etc.).
31
   BOEREN (1980, XXVII).
32
   Ivi, p. 48 n. 1; 88.
33
   Ivi, p. XXIX.
34
   Ivi, p. 63.
35
   Ivi, p. XX nota.
36
   Cito il testo dall’ed. Boeren (ivi, p. 54). Sulla venerazione della cuna di Cristo, trasmessa dagli islamici ai Crociati,
qui stesso, SALETTI (2011-2012).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 259/268                                                                               P. Trovato



        a été la capitale primitive du royaume des Visigoths (regnum Tolosanum); plus tard, cette
        prééminence a passé à la ville de Tolède (regnum Toletanum). La Septimanie, terre classique
        des Raymond de Toulouse, était considérée comme une terre d’Espagne au XI siècle encore” (p.
        71 nota; argomenti simili sono anticipati a p. 69 nota).

E aggiunge che «grâce à un ensembles de procédés littéraires (projection, archaïsme), les
physionomies, les noms et les titres sont devenues permutables» (p. 71) e che Raimondo V «est
présent dans la dédicace de Fretellus sous les traits de son grand-père Raymond IV» (p. 74).
        Tuttavia, è facile rilevare che gli altri testi crociati del tempo, per es. Guglielmo di Tiro o i
documenti dei Templari, parlano di Raimondo IV di Tolosa come di dominus Raimundus … comes
Tolosanus” e del futuro Raimondo V come di Raimundus filius comitis de Tolosa, ed è invece
difficile capire perché un luogo strategico come l’intitolazione, che serve di norma a ingraziarsi il
dedicatario, sia stato reso pressoché incomprensibile.
        Di più, nonostante l’impegno di Boeren per avvalorare la sua complicata e non coerentissima
tesi (come si è visto, il dedicatario di C-R sarebbe Raimondo V sotto i tratti di suo nonno Raimondo
IV, e però – per confondere maggiormente i suoi già frastornati lettori – in un altro passo lo
studioso non esclude nemmeno che Fretello abbia dedicato una copia «aussi à un comte Rodrigue
d’Espagne»: p. XXI), va osservato che, sulla base di una parziale e certo sommaria collazione, il
confronto tra la redazione del 1138 e C-R denuncia un vistoso processo di impoverimento stilistico
del testo e che alcuni alleggerimenti della redazione più tarda si configurano come lacune per
omeoteleuto.
        Nei raffronti che seguono il testo di Fretello del 1138 (= Fret) è citato dall’ed. Boeren, mentre,
come ho anticipato, ho utilizzato, in rappresentanza di C-R, l’edizione della Patrologia Latina (=
PL) e un solo ms., cioè Cambrai, Bibliothèque municipale, 360 (già 341), del XII sec. (= C). Per
ragioni che saranno chiarite nell’ultimo paragrafo cito anche, dalla Patrologia Graeca, vol. CXXIII,
Eugesippo (= Eug). Le parole tra quadre sono omesse:

                     Tav. 1. Semplificazioni di C-R rispetto all’ordo artificialis di Fretello

p. 36, cap. 62: Iudas autem traditor ille sue proditionis accepto pretio festinans ad id quod de Ihesu Iudeis
spoponderat, signum dederat choorti… Fret > Iudas autem traditor ille [sue proditionis] accepto iam pretio
festinans ad ea que de Ihesu venta ( ?) erant, signum dedit choorti… C, Iudas autem traditor [ille sue
proditionis] accepto iam pretio [festinans] ad id quod de Ihesu Iudaeis spopondit ([Iudeis] reddiderat PL)
signum dederat (dedit PL) choorti…Eug PL

p. 38, cap. 66: Monte Syon virgo Ihesu mater transiit de mundo, ab apostolis translata in Iosaphat et sepulta
Fret > Monte Sion [virgo Iesu] mater Domini de mundo transivit, et in Iosaphat ab apostolis fuit sepulta C,
Monte Sion virgo Iesu mater transivit de mundo, et in Iosaphat ab apostolis sepulta fuit Eug PL

p. 38 cap. 67 Monte Syon David rex et Salomon aliique Iherosolimitani reges quiescunt Fret > Monte Syon
David rex et Salomon aliique reges (et alii reges C PL) Iherosolimitani (Jerusalem PL) sepulti quiescunt
(sepulti fuere C) C Eug PL
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 260/268                                                                                   P. Trovato




                                       Tav. 2. Lacune e lacune per omeoteleuto

p. 38, cap. 66: Inde a filio suo Christo Iesu in celis delata et supra choros angelorum exaltata Fret > Inde a
filio suo [Christo Iesu in celis delata et] super choros angelorum exaltata C Eug PL37.

p. 39, cap. 68: Secundo miliario ab Iherusalem via que ducit Effrata ad sinistram Betharacha, locus in quo
angelus percutiens de exercitu Sennacherib regis Assyriorum… Sexto miliario ab Iherusalem contra
meridiem via que ducit Ramatha, mons Modyn, ex quo Mathatias pater Machabeorum, in quo et sepulti
quiescunt, eorum adhuc apparentibus tumulis Fret > [Secundo miliario ab Iherusalem via que ducit Effrata ad
sinistram Betharacha, locus in quo angelus percutiens de exercitu Sennacherib regis Assyriorum…] Sexto
miliario a Jerusalem contra meridiem via que ducit Ramatha, mons Modin (Madelin C) ex quo Mathatias
pater Machabeorum, in quo [et] sepulti quiescunt Machabei, eorum adhuc apparentibus tumulis ( [eorum]
adhuc apparentibus tumulis C, eorum apparentibus tumulis adhuc PL) C Eug PL.

6. La redazione C-R. del trattato di Fretello. Innovazioni presunte e aggiornamenti mancati

Se non m’inganno, le poche innovazioni contenutistiche di C-R sulle quali Boeren si sofferma,
interpretandole come interventi di Fretello, potrebbero spiegarsi altrettanto bene come
aggiornamenti e tagli di un rifacitore della seconda metà del secolo.
         Nella discussione se il Tempio sia il quarto o il quinto nell’ordine delle distruzioni e
ricostruzioni, Fretello nota:

         …Ab omni lingua reverende veneratur. Quod verius fuisse Saracena superscriptio nobis
         manifeste declarat38.

Il dettaglio sull’iscrizione saracena si ritrova anche in Inn. VI e, con qualche ritocco, nella
Descriptio (quod superscriptio Sarracena manifeste declarat. Nam in adventu Francorum nihil
legis, seu grece in eo pictum patebat)39. Non è facile capire perché, ritoccando il suo trattato per
dedicarlo al conte R., Fretello avrebbe dovuto sopprimere proprio questa informazione.
         In corrispondenza del cap. 62 di Fretello una parte della tradizione C-R non legge ducunt in
Syon in Pylati pretorium, ma ducunt in Syon in Prelati pretorium. Al solito, Boeren difende con
impegno la variante, collegandola alla “fluttuazione” delle stazioni liturgiche, ma quel che precede
nella lezione tràdita (ducunt in Syon…) impedisce di accettare la sua tesi che prelati pretorium sia
un’emendazione e che provi che, a distanza di dieci anni, «le prétoire n’était plus localisé sur le
Mont Sion»40.
         Secondo Boeren, la mancanza dei riferimenti alle gesta di Goffredo di Buglione e di
Baldovino I che caratterizza la redazione C-R rispetto ai capp. 76s. della prima redazione si
spiegano facilmente con l’ipotesi già riferita:

37
     Secondo Johannes Wirziburgensis nella chiesa del Sion talis reperitur superscriptio: EXALTATA EST SANCTA DEI
GENITRIX SUPER CHOROS ANGELORUM:    HUYGENS (1994, 127).
38
   BOEREN (1980, 58).
39
     Rispettivamente IHC vol. II, 100, e vol. III, 70.
40
     BOEREN (1980, 60s.).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 261/268                                                                                        P. Trovato



        Dans la deuxième version de son opuscule Fretellus a voulu proposer en modèle l’abbé-comte
        Raymond IV de Toulouse, qui avait été le rival intraitable de Godefroid de Bouillon […].

Tuttavia, come non manca di riferire ad altro proposito lo stesso studioso, un onorevole ricordo di
Baldovino I sopravvive con pochi tagli in uno dei pochi passi riscritti della redazione C-R, cioè
quello, che, pur continuando a registrare la fondazione di Montréal (1115) elimina le 42 mansiones
del popolo eletto nel deserto:

        Descripcio Arabie. Arabia tempore filiorum Israel solitudo erat … In Arabia Mons Regalis,
        quem Baldewinus primus rex Francorum in Ierusalem, ad terram illam christicolis
        subiugandam et ad tuendum regnum David in castrum firmum reddidit41.

        Boeren discute anche, problematizzandola molto, la soppressione di una serie di indicazioni
su Antiochia, comune a tutti i testimoni della tradizione C-R da lui analizzati. Ma se si ammette che
nel capostipite di C-R la prima riga del passo in questione leggesse in Antiochia, come per es. il ms.
D, anziché ex Antiochia, come i mss. M e Vat, l’alleggerimento potrebbe essere ricondotto alla
banale e diffusa tipologia del saut du même au même42. Affiancato ai casi precedenti di verosimile
lacuna per omeoteleuto, anche questo incidente fa pensare insomma che la o le copie a disposizione
di chi realizzò la redazione C-R fossero di qualità assai modesta.
        Si dovrà inoltre tenere conto dei mancati aggiornamenti. Nel 1138 Fretello avverte che il
corpo di san Giovanni Battista fu fatto cremare, presso Sebaste, da Giuliano l’Apostata e che presso
il pozzo della samaritana, nunc et ecclesia construitur43. Nella tradizione R-C, che Boeren data al
1148, le informazioni e le parole non cambiano: la chiesa presso il pozzo è ancora in costruzione e,
per quanto riguarda il convento di San Giovanni a Sebaste, si dimentica di aggiungere che nel 1145
venne ritrovata la testa del santo44.
        Ora, è plausibile che uno scrittore colto e stilisticamente sorvegliato come Fretello, nel
ritornare a distanza di dieci anni su un trattato molto ambizioso, non abbia saputo fare niente di
meglio che modificare un po’ la dedicatoria, sopprimere qualche riga di riferimenti (ad Antiochia e
ad altri luoghi) e un accenno a un’iscrizione saracena? È plausibile che un membro autorevole del
clero crociato non abbia saputo o voluto integrare la scheda su Sebaste con la sensazionale notizia
del ritrovamento della testa del Battista? Ed è plausibile che il confronto tra poche righe della


41
   Ivi, pp. 55s. La prima redazione legge: In Arabia inter Abarim et synai Mons Regalis quem Balduinus Bononiensis,
impiger ille leo primus comes Edessanus, postea primus Francorum rex in Ierusalem, ad Arabiam christicolis
subiugandam et ad tuendum regnum David in castrum firmum reddidit (ivi, p. 18, cap. 24).
42
   Ivi, p. 57.
43
   Ivi, p. 27, cap. 42, e 28, cap. 43, con adeguato commento.
44
   PL, 155, coll. 1045, 1046. Per la Chiesa del Salvatore presso il Pozzo di Giacobbe, PRINGLE (1993-2009, vol. I, 258-
264, nr. 108). La chiesa è ricordata anche nel Chronicon Terrae Sanctae di Raul di Coggeshall che scrive dopo il 1187
(IHC vol. III, 114). Per la chiesa di san Giovanni Battista a Sebaste e il reperimento della testa del santo, PRINGLE
(1993-2009, vol. II, 283-97, nr. 225).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 262/268                                                                                     P. Trovato




redazione C-R e la redazione originaria riveli un costante impoverimento stilistico e un significativo
numero di omissioni di righi o intere frasi spiegabili, in vari casi, come salti per omeoteleuto?
        Un’ultima osservazione. Tra le caratteristiche della redazione C-R discusse da Boeren c’è la
rimozione dell’elenco geronimiano delle 42 mansiones o stazioni. Tra la fine del cap. 19 e l’inizio
del cap. 20 il testo di Fretello suona:

        Tricesima quinta mansio Selmona. Tricesima sexta mansio Finon. He due mansiones in ordine
        historie non inveniuntur. In his defuncto Aaron murmuravit Israel contra Dominum et contra
        Moysem… (p. 16).

In effetti, come osserva lo stesso Boeren,

        Le livre des Nombres ne donne que 40 noms de stations, mais saint Jérôme a porté leur nombre
        a 42, en ajoutant les stations de Selmon et de Phinon45.

La frase He due mansiones in ordine historie non inveniuntur (edita in corsivo da Boeren) non
deve, ovviamente, essere attribuita a Fretello: come spiega Neumann nella sua edizione di Inn. VI, è
una ripresa letterale dell’Epistola LXXVIII (o Liber exegeticus ad Fabiolam de XLII mansionibus)
di san Girolamo, che recita:

        XXXV et XXXVI mansio.
        Et profecti de monte Or, castra metati sunt in Selmona. Profecti de Selmona, veneunt in Phinon
        … Hae duae mansiones, tricesima quinta et tricesima sexta, in ordine historie non inveniuntur,
        sed scriptum est pro eis “Egressi sunt de monte Or per viam mari Rubri, et circumiverunt
        terram Edam”46.

La stessa frase di Girolamo, che denuncia divergenze tra il testo appena letto e le scritture, è
presente, con varianti trascurabili, anche nell’Inn. VI e nella Descriptio:

        Tricesima quinta mansio Selmona. Tricesima sexta mansio Fynon. Hee due mansiones in ordine
        historie non inveniuntur. In hiis defuncto Aaron murmuravit Israel contra Dominum et contra
        Moysem…47.

        Tricesima quinta mansio Selmona. Tricesima sexta Fynon. He due in ordine historie non
        inveniuntur. Tricesima septima Hebar…48.

        L’avvertenza manca nella redazione C-R, che la sostituisce con un rapido accenno all’Arabia
e alle 40 mansiones filiorum Israel. Boeren spiega ingegnosamente la variante con il desiderio di
Fretello di aderire al tema dei 40 giorni di Quarantena, trattato da Eusebio di Cesarea e da altri 49.
Ma l’intervento potrebbe spiegarsi semplicemente come la reazione drastica di un rifacitore devoto,

45
   BOEREN (1980, 56 n. 11).
46
   San Girolamo, Epistola LXXVIII (o Liber exegeticus ad Fabiolam de XLII mansionibus), in Patrologia Latina, XXII,
coll. 698-724: 718.
47
   Inn. VI, in ICH vol. III, 52.
48
   Descriptio, in IHC vol. II, 88.
49
   BOEREN (1980, 56).
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 263/268                                                                                           P. Trovato




ma non troppo colto, di fronte a una grave anomalia segnalata a testo (come sappiamo, dallo stesso
san Girolamo, ma con un tono preterintenzionalmente censorio), vale a dire che 2 mansiones sono
aggiunte alle Scritture e in ordine historie non inveniuntur.
        Alla luce di questi fatti, sembra lecito concludere che l’intervento dell’autore nella
compilazione della redazione R-C è poco probabile, e occorre pensare piuttosto alla frettolosa,
anche se fortunata, iniziativa di un compilatore della metà del XIII secolo desideroso di compiacere,
come si ricava dalle varianti della dedicatoria, un templare spagnolo dal nome che inizia per R.
(forse Rodrico, come si legge in qualche manoscritto). A quanto risulta, una copia di questa
tradizione fu utilizzata già verso il 1160 da Johannes Wirziburgensis50, che costituisce un terminus
ante quem per la sua larga diffusione51.
        Nonostante tecniche di citazione più raffinate o comunque meno centonarie, anche
Theodericus sembra rifarsi alla versione C-R52. E il testo di C-R fu riproposto pedissequamente
verso il 1215 da Oliverus scholasticus (Oliver von Paderborn)53, che si servi di un ms. simile a
quello oggi a Cambrai. Per non dire del revival favoritone, nel XIV secolo, dal cardinale Rosselli.


7. Eugesippus (ovvero lo ps. Eugesippus) “fonte” di Fretellus?

Un’appendice del lavoro di Boeren è intitolata Pseudo-Eugesippus. Tractatus de distantiis locorum
Terrae Sanctae54. Al riguardo, nonostante il laconismo dell’edizione di Leone Allacci del 1653, cui
si deve la riesumazione del Tractatus (Eugesippus de distantiis locorum Terre Sancte, humanissimi
Caroli Moroni beneficientia habui. Non videbatur tanti non nemini [corrige: memini]: verum cum
rarus admodum sit et antiquus, ne quis, huiuscedmodi nomine maiora sibi fingens, illius privatione
indoleat, hortatu amicorum cum aliis de Terra Sancta scriptoribus publicandum censuimus)55,
Boeren riesce a precisare utilmente che:
        1) l’edizione è basata su un manoscritto dell’inizio del XVII secolo, da lui identificato, che
non è di mano dell’Allacci, né del suo protettore Carlo Moroni;
        2) la copia, oggi alla Vaticana, inizia con la frase (come si è già detto, anacronistica) Incipit
tractatus de distantiis locorum terrae sanctae, quem compilavit Eugesippus anno Domini MXL;


50
   L’esistenza di rapporti assai stretti tra Johannes, Theodericus e Fretello è stata segnalata a suo tempo da HUYGENS
(1994, 18s.), che distingue a ragione tra la dipendenza letterale di Johannes e quella di Theodericus, che «used Fretellus
extensively, but seldom quoted him word for word».
51
   Basti, tra i tanti esempi possibili, il riscontro perfetto di Johannes, ed. HUYGENS (1994, 87, Modo vero, ne relatori
videatur absurdum autorique tediosum sub quibus et a quibus restructiones et destructiones primi, secundi, terci tempi
extiterunt), con la redazione C-R, riportata in BOEREN (1980, 58).
52
   Si confrontino per es. i riferimenti all’Arabia di Theodericus, ed. HUYGENS (1994, 178), con il testo di C-R offerto da
BOEREN (1980, 55s.).
53
   La riedizione più recente di Oliverus è in IHC, vol. IV, 378-400.
54
   BOEREN (1980, 86-93).
55
   Cito dalla riedizione nella Patrologia Latina.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 264/268                                                                                     P. Trovato




        3) il testo del ms. e dell’Allacci (donde la Patrologia Graeca) coincide con la redazione C-R:
        Le texte de l’édition d’Allatius (1653) est très fidèle à celui du ms. Vat. Barb. Lat. 2357. Il n’est
        pas peu étonnant qu’il répond substantiellement à la version-comte-R. de Fretellus. De fait: à
        part […] une seule variant d’importance et une seule interpolation, sur lesquelles je reviendrai
        tout à l’heure, le texte d’Allatius coincide parfaitement avec celui de l’édition de Mansi. Il n’est
        donc pas d’Eugesippus (1040), mais de Fretellus.

        Non pago di queste importanti acquisizioni, Boeren è folgorato in extremis da un’originale
ipotesi di lavoro, che invoglia a riaprire la ricerca verso direzioni nuove:

        Mais cela n’exclut pas nécessairement l’historicité du personnage d’Eugesippus et sa
        participation à la genèse de l’opuscule de Fretellus. Le modèle dont le ms. Vat. Barb. Lat. 2357
        offre une copie tardive, est inconnu et probablement même perdu, mais il est possible d’en
        conjecturer l’ancienneté et la provenance56.

E costruisce, allo scopo, una catena assai fragile di ipotesi miranti a recuperare, al di sotto del testo
di Fretellus, quello di un suo predecessore, appunto l’Eugesippus di Allacci, il cui nome si ritrova,
quasi identico, anche nel catalogo della biblioteca di Nazareth (de Egesippo III quaterniones et
dimidius).
        Il passo successivo, facilmente immaginabile, è costituito dalla seguente osservazione: «Le
volume indiqué par le catalogue de Nazareth pourrait bien être de mesure juste pour le modèle copié
dans le ms. Vat. Barb. Lat. 2357 qui compte 24 feuillets»57. L’insinuazione, sviluppata dallo
studioso nelle pagine ss. e rilanciata nel § 4 dell’Introduction, porta Boeren a reinterpretare la
tradizione di Fretello: che disporrebbe, forse già negli anni venti («Entre 1128 et 1132, au plus tard
[…]. Car la possibilité d’une composition aux années 1119-1121 ne doit pas être exclue à priori») 58,
di un modello del suo trattato e lo invierebbe, con i ritocchi del caso, «à Henri Sdyck […] en 1137;
au comte de Toulouse, en 1148; peut-être aussi à un comte Rodrigue d’Espagne; et, sans doute, à
d’autre encore»59.
    Non occorre dire che anche l’«autre encore» (i dedicatari virtuali) prelude a nuove serie di
ipotesi:

        Il n’était pas dans les desseins de Fretellus de délivrer uniquement des copies préfacées,
        destinées à des notabiles. Il doit avoir délivré aussi des copies sans préambule aucun, car il en
        subsiste, au moins, sept dont deux remontent au XIIe siècle […]. Dans cette manière de voir, il
        ne reste plus qu’à déterminer la source du XIe siècle qui a été à la base du texte-document de
        Fretellus. L’Eugesippus que l’éditeur Allatius a proposé comme l’auteur du texte-document, me
        semble plutôt avoir été l’auteur de la source60.




56
   Entrambe le citazioni a testo sono ricavate da BOEREN (1980, 87).
57
   Ivi, p. 90.
58
   Ivi, p. XXI.
59
   Ivi, pp. XXI-XXII.
60
   Ivi, p. XXVIII.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 265/268                                                                                          P. Trovato




        Purtroppo, l’intera costruzione informata a «cette manière de voir» è logicamente,
filologicamente e dunque anche storicamente inaccettabile e impone quindi una presa di posizione
netta. Quale che sia la realtà storica dell’Eugesippus di Allacci (io propendo piuttosto per l’irrealtà),
il presunto modello perduto a monte del Barberiniano Lat. 2357 non può risalire a un testo anteriore
a quello di Fretello per la banale ma inoppugnabile ragione, segnalata, come si ricorderà, dallo
stesso Boeren nella prima delle citazioni riportate in questo paragrafo, e da me verificata, che il
testo del ms. non coincide con la rarefatta tradizione del 1138 (tendenzialmente genuina), ma ripete
quello, come si è visto lacunoso e segnato da un gran numero di guasti e banalizzazioni, della
redazione C-R.


8. Riepilogo

Per comodità dei lettori, provo a tirare le fila di questa faticosa, anche se sommaria, serie di
confronti e a riassumere quelli che mi sembrano gli esiti meno incerti delle precedenti verifiche.
        1) Giacché entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem, l’ipotesi tobleriana di un alte
Compendium (1128-1151) è confermata, ma insieme resa superflua, dalla versione originaria di
Fretello (1137-1138), ignota nell’Ottocento e anzi disponibile in un’edizione a stampa solo dal
1980. L’originario testo di Fretello, non ipotetico, ma reale, soddisfa tutte le condizioni richieste
all’ur-testo congetturale (§ 2).
        2) Da questo testo del 1137-1138, diciamo pure archetipico, dipendono Inn. VI, e la
Descriptio, nonché il correttore del ms. D, ossia D2, e il ms. Vat (§ 4). Inn. VI è a tutti gli effetti un
testimone della versione originaria. Il testo, poco fortunato, della Descriptio, di D2 e di Vat contiene
invece una serie di aggiunte o precisazioni, ricavabili (non so dire se solo in larga misura o
integralmente) dall’apparato di Boeren. Tali aggiunte, culturalmente e stilisticamente “omogenee”,
potrebbero forse risalire allo stesso Fretello61.
        3) È antieconomico pensare che un testo del 1040 risalente a un Eugesippo sia la fonte di
Fretello perché lo ps.-Eugesippo di Allacci non coincide con la redazione più antica di Fretello, ma
con la più tarda vulgata C-R (§ 7).
        4) Troppi essendo i mss. di C-R non collazionati, non sono in grado di escludere che la
redazione C-R (sicuramente anteriore al 1160) sia opera di Fretello, ma già il testimone più antico
da me esaminato di questa redazione, il ms. C, mostra tracce di degradazione testuale e di


61
  Ricorderò solo l’accenno ai Templari discusso più sopra, assente nell’originario testo di Fretellus (Infra situm Templi
novorum mansio militum custodientium Ierusalem) e apparentemente tributario di una probabile “fonte” di Fretello
come lo scritto sui Templari di Bernardo di Chìaravalle (Novum militiae genus ortum nuper auditur in terris…). Ma
non va dimenticato che il dedicatario di C-R era appunto un templare e che il testo di Bernardo doveva godere di una
certa circolazione in ambienti legati ai novi milites.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 266/268                                                                           P. Trovato




impoverimento stilistico che rendono quanto meno improbabile che il compilatore di C-R come noi
la leggiamo sia il raffinato autore del 1137-1138 (§§ 5s.).

        In conclusione, nonostante i suoi limiti, l’ed. Boeren offre quasi tutto quello che serve per
studiare il testo, culturalmente notevole e a lungo senza concorrenti, steso da Fretello nel 1137-
1138. Tuttavia, data l’importanza storica della redazione C-R (“fonte” di Johannes Wirziburgensis e
di tanti altri) e la modesta qualità testuale dei suoi testimoni oggi più comodamente accessibili (l’ed.
Allacci, l’ed. Mansi etc.), sarebbe auspicabile che un filologo non inesperto ne offrisse un’edizione
ricostruttiva sulla base, se non dell’intera tradizione (fatica certo impari alla non enorme rilevanza
del testo), di 2 o 3 manoscritti scelti tra i più antichi e tenesse conto delle varianti delle edizioni a
stampa appena ricordate, nonché (ove possibile) delle ampie citazioni trattene da Giovanni di
Würzburg: che costituiscono una tradizione indiretta ampia e, stando ai miei sondaggi, di buona
qualità e sono dunque (con il testo fretelliano del 1137-1138) uno strumento diagnostico di grande
importanza per la scelta delle lezioni. In compenso, se non m’inganno, i futuri studiosi dei
pellegrinaggi e delle Crociate potranno fare a meno di scervellarsi sui rapporti tra Fretello e testi
fantasma come l’alte Compendium o Eugesippo.

Paolo Trovato
Università di Ferrara
Dipartimento di Studi Umanistici
paolo.trovato@unife.it
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 267/268                                                                      P. Trovato




Riferimenti bibliografici

AVALLE 2002
d’Arco Silvio Avalle, La doppia verità. Fenomenologia ecdotica e lingua letteraria del Medioevo
romanzo, Firenze, Sismel-Edd. del Galluzzo.

BEDDIE 1933
James S. Beddie, Some notice of books in the East in the period of the Crusades, in «Speculum»
VIII 240-2.

BOEREN 1980
Petrus Cornelis Boeren (éd.), Rorgo Fretellus de Nazareth et sa description de la Terre Sainte:
histoire et édition du texte, Amsterdam-Oxford-New York, North-Holland Publishing Company.

BURGTORF 2008
Jochen Burgtorf, The Central Convent of Hospitallers and Templars. History, Organization and
Personnel (1099/1120-1310), Leiden, Brill.

DE VOGÜÉ 1860
Charles Jean Melchior De Vogüé, Les églises de Terre Sainte, Paris, Librairie de Victor Didron.

GUIDI-TROVATO 2004
Vincenzo Guidi-Paolo Trovato, Sugli stemmi bipartiti. Decimazione, asimmetria e calcolo delle
probabilità, in «Filologia italiana» I 9-48.

HUYGENS 1994
Robert B.C. Huygens (ed.), Peregrinationes Tres. Saewulf John of Würzburg Theodericus, with a
study of the voyages of Saewulf by John H. Pryor, Turnhout, Brepols.

IHC
Sabino De Sandoli O.F.M. (a cura di), Itinera Hierosolymitana Crucesignatorum (saec. XII-XIII),
Jerusalem, Franciscan Printing Press, 4 voll. («Studium Biblicum Franciscanum. Collectio maior»
XXIV).

MICHELANT-RAYNAUD 1882
Henry Michelant-Gaston Raynaud (éds.), Itinéraires a Jérusalem et descriptions de la Terre Sainte
rédigés en français aux XIe, XIIe & XIIIe siècles, Genève, Julles-Guillaume Fick.

NEUMANN 1868
Wilhelm Anton Neumann, Drei mittelalterliche pilgerschriften. II. Innominatus VI (pseudo-Beda),
in «Osterreichische Vierteljahresschrift für katholische Theologie» VII 397-438.

LEONARDI 2011
Lino Leonardi, Il testo come ipotesi (critica del manoscritto-base), in «Medioevo romanzo» XXXV
5-34.
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2012) 268/268                                                                       P. Trovato




PRINGLE 1993-2009
Denys Pringle, The Churches of the Crusader Kingdom of Jerusalem: a Corpus, Cambridge,
Cambridge University Press, 4 voll.

RICHARD 1981
Jean Richard, rec. a Petrus Cornelis Boeren (éd.), Rorgo Fretellus de Nazareth et sa description de
la Terre Sainte: histoire et edition du texte, Amsterdam-Oxford-New York, North-Holland
Publishing Company, in «Cahiers de civilisation médiévale» XXVI 252-3.

RILEY-SMITH 1981
Jonathan Riley-Smith, rec. a Petrus Cornelis Boeren (éd.), Rorgo Fretellus de Nazareth et sa
description de la Terre Sainte: histoire et edition du texte, Amsterdam-Oxford-New York, North-
Holland Publishing Company, in «Journal of the Royal Asiatic Society» N.S. CXIII/2 200-1.

RÖHRICHT 1890
Reinhold Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae, Berlin, Reuther’s.

ROMANINI-SALETTI 2012
Fabio Romanini-Beatrice Saletti, I Pelrinages communes, i Pardouns de Acre e la crisi del regno
crociato. Storia e testi/The Pelrinages communes, the Pardouns de Acre and the crisis in the
Crusader Kingdom. History and texts, Padova, Libreriauniversitaria.it («Storie e linguaggi» 1).

SALETTI 2011-2012
Beatrice Saletti, L’invenzione dei luoghi santi e la politica delle indulgenze in Terrasanta (secoli
XI-XV), Tesi di Dottorato, XXI ciclo, Università del Salento, coordinatore prof. Hubert Houben,
tutor prof. Roberto Delle Donne.

TROVATO 2005
Paolo Trovato, Archetipo, stemma codicum e albero reale, in «Filologia italiana» II 9-18.

TROVATO c. di s.
Paolo Trovato, La tradizione manoscritta del Lai de l’ombre. Riflessioni sulle tecniche d’edizione
primonovecentesche, in «Romania».
