10.15160/1826-803X/1480
In Ode I 31 Horace, addressing Apollo at the dedication of his temple, begs to give him physical and mental health and intact poetic abilities even in old age. In his prayer he wants to oppose the requests for wealth and superfluous goods that others may address to the god. We are struck by the gap between the initial solemnity and private demand: Horace, who, as a vates, should be the interpreter of Roman people's feelings, and show Apollo gratitude for Octavian's victory at Actium and the consequent construction of his magnificent Temple on the Palatine, addresses Apollo medicus and citharoedus as protector of health and God of measure and poetic and musical harmony. We can ask ourselves how much this prayer has been influenced by Apollinean worship in the ancient temple of prata Flaminia, which in the years after the Battle of Actium was rebuilt and dedicated by Gaius Sosius on behalf of Augustus.
application/pdf
1826-803X
1480
it
Nicola Pace
Sezione di Lettere
Augusto e il culto di Apollo
<I>La singolare preghiera di Orazio ad Apollo nell'ode I 31</I>
Text.Serial.Journal
https://annali.unife.it/lettere
Letteratura
2017-09-08
2017-09-08
2017-09-08
2022-01-24
16-29
AOLF
Nicola Pace
2017/09/08
10.15160/1826-803X/1480
16
1826-803X
Augusto e il culto di Apollo
it
29
<I>La singolare preghiera di Orazio ad Apollo nell'ode I 31</I>
https://annali.unife.it/lettere/article/download/1480/1269
                                                            $                                                                         %
                                                                                                $
                                                                    &




                                                                            '           '
                                                                            $
                                      !                                                                      !


                                                                $


              "                                                                                     '
      #                   !


                                                                        (                           $)
                                                                                '               '                                '
          !                                            %                    !
      $                           !                                                                      !


                      $                           *
                                                   $ $                  %
                                                                                                                             $
                  $           !                                                             !


                                                  +,        %                       -




                                              $                                                                          +           ./0
.1- '                                                                                               &            '
  $                                           $                                                                                        !
                                                       !2                                               '        %
                                                                                                                         $
      %               (                   !            $                                                             $
                3                                                                                                                                                  4 5 +1/26- 2 26017


            '                                         + .8                                                                                   -$                               %
                                                                                  %                                 ! $                                                                           !2
            %                                                                         %                                                                                                            7
                                                                                                                         2
                                     19 ! !                           (                                                                  (   :
                                            $                                                 ; #                   27<81                                           $
                                            %                                                                                (
                    %                = 2-
                                                                                                        .
                                                                  %                                     > 1- '                       %


                                                                                                                                                                                                   ?
    '                                     =@                  $                                                     $ (
                                     A!               ; #                     ?
                         B
                                                                                          $                                                                    '
                                                                                                                                                                                        8
                                                                                                                                                                                        !
                                                      ! 2=
        !
        ;                                                 $                                                     ! 1
    '                                                                                                                                        &                          @
                $ A<                                  $                                                                  '                                                                    !
        C                                                                                     $                                                                         (
                                                  =                       %                                     +                             -                     '
+               -                                                                                                    %
                             +                                -                                   %                  ; < 22 +
                    -!
                                                                                                            + !1!
                                                                                                                                                           6
                         !->                                                                                                                                                                C $


D                                                                                                                            E
                                                          "                                                                                      10.                        1/26!
2
                $! F !                          " .2 2                                                                                             "
                                                                                          "                                                                                         !
1
  ; G                +27<8-! '                                    %               ; #                                &                                         !                                   !
2=                                                                #                                                                                    !
.
        !           !            "          "    <2           $               %                         &                                              !
B
  ; G               +27<8 7.B !-!                         !           " 72 1                                    &                             '                    (
+@                          $                                                                                                                                       H        ,          A-!
8
        !           !        "        22<                                                           !
<                                                                                                                                1
  I , +2778 2B9-! J F +2768                                                                                 J   F    2772 1710.//-
     1
+2772 171-            +                                                           $                                    - $        %                                                 !
                 3                                                                                                                                                    4 5 +1/26- 2 29017


                 9
F            %                                                                    %                                         $                     '22                     +
                 %                                                                                                      -
                                                                                               7
                                  $                                                                !                ?                     K
                                      '            %                                                                             %
                                                                                                                                           $                                  $
                                                                             $                                  !L                                                                            $
                                                               2/
                     M $                  4! L                           $                                                                               H
                     22
                      !                   %
                                                                                                       $
                                                                                              21
                                                                                                !                                                                                                                    K
                                                                                               %                        =            '     27                                 (       ;                       $
                                               %                                                                                                   @                              A
         '                    + ! 2.028                                                                                                                                                                       -2.!
                                                                                                                                                                                          2B
                                      (                         %            $                                                                    %                                               !
                     $            '                                                                                                                                       %
                                                               &                          $                     &                             =                                           :
                                                                                                                                                                                                      1
                                                       H                                  ;                                                                          2< ! ! +C                            .<<-28!
;                                                              $                      (
                                              $
                              '
             !                                         (                                                                                                         @                                    A!             (


6
                                                                                                                             !
9                                                                  6
     !N                       H3F                  O   +27./ 2.1->                    P , 3 FQPP C*                         +276/ .8/-!
7                                                                                1
             %                                    ! I          I         +2721 228-> PJL C +27B2 82089->                                          Q      C*          +2792 271-! ,                                   %
                                      ;                 " ; 12                ! 4 ! ! 22/ 12018 !
2/
     L           C +1//7              111-!
22
     $                                        %                                                            H                                                                          +
     1.                                                                          27            -                            K
                                          1
                          +                    ! 1B8-= ! I                   ,        N +27<2       121-!
21
     ;                        " ; 12!                   !4             ! ! 22/ 1. $                                                  %
                                !
2.
     * #                                                                                                                                                     +       LP       28<2 21B-
    $    $                                                                                                                       %                                                 " ; 8 ..0.B
                                                                         +                                      (           )                           -!
2B
                                                           N                                                %                                                                     ! 1 +N                  H    299B
77-= @                                    HR                   %                      $                    $            L            0            S $                               1B! T                          0
%     $ A!
28                                                                                                                                                                                                        1
     PL C                     78          ! . 28!                                                                                               !                                 ;           C               .<8 (
                                                           %                                                                 +           , , ;U ,;                                                            , ,
; ,; -!
             3                                                                                                                                      4 5 +1/26- 2 27017


                  2<
                        $
                                '                                                                                                                                 %                  $
@                                                               :                                                  '
                                                                % A + .2 8 ! #
                                                                                   -!             &                $                        F          M T                     279126
 '
+                                                    -          ?                                                                   *           +     2 .-!
                                                                      29                       27                                   1/
                                                +                                                                               %       -                                            %
                                                                    +2B/02BB-           $
                   @                                            A          '                                                                                          =(


                                                     >                         '
                                     $               !                                  %
+            P-             (                            $


              %                                                     .2                        + ! 28 !-12!                          &                                          %
                                K                                     $
                                                                                        ' &                            +                                                       ;
                                                                                                                                                                           % -
                                                                                                                           11
                                                                                                                            !V                                $            '
                        %                                             $
+ !1               1/-                                                             '                       %




2<                                   1
         !O       N C +1//<              72-!
26
     MQ N C +2791                                        76-!
29
  C      <.      ! 2 22>                                                                                                                                      =C               B<7 0P
+28<0286 ! !-> C       B6B 0P                                   ! ; 99 +2860289-> C                   B66 0P +2890287-!
27
     C            <.P PL C                   ; 29<              ! 8 B!
1/
  C      879 PL C 2117                                       ! 19 1! Q                                                                                                             +2B80
2<2 ! !- ( C    91B!
12
         !             L C          +1//B .21-! '                                             $                                             (@         T
                                                                                                      A!
11
                                                                                                                                '
                                                                      P
                        4            > P                                                                       '                    *                         '
H             P                              *                                                                                                                             %
                   ,                     C               +      ! 8< B021-! !                 ,       *    +1//9 22. !                      %
                                                -!                       ! 228
                                                                                                                                                %                      !
              3                                                                                                                                                    4 5 +1/26- 2 1/017


                      ( $                                 $)           %                                                                              %


                                        )                                              %                                '
                                                      +                                    %             ; < .20<9
      ! 2-                  )                                                                                                                                                                           $
                                    +                                                           %               .2-! V                                                                                           %
                                                  &                    %                                      @                                                &                                                     A
      '                                                                %%
                                                                                                                                                                                                            1.
                      $                                                                                  L                                                         F                N
                                                                                                                                                                           %
                                                                                                                            %                                              %                            %
                                                                                                                $                                                                   :
                                              +,                                                                                                                                                    !
                                                                                                                                        1B
                                                                                                    1/       .9                                            %
                       &                                                                                                                        $ %%                                    %
                                                                                   '                L                   ! L
                                                                                   $                         $ %% +                                                                                              $
$                                                                                          ! 2/028-                                                                        '            %
              $                               $                                    L                                                =
                                             '                 %       '                                            '                                                           +           '                        !
                                                                                                                                                                               18
< '                             '                          '                                                        $ %%                    $                              -
                                                  &                                    $        C                                                                  $ %%                                          $
                                                 '                                                   $                                  !
 $                                           $                             %                                    '           +               """                        -
                   %
                       =                                                       K                                                                           ! 22 $
                                                                                                                                                           1<
                                             %%                                                                                             ;

1.
     NC               C +2778           7/-!
1B
                                    $             17 702<                  '                                                                                                    %
+L                     -                    $ +                    -                                                                                  %%               $
                  %                                                        ! ;!             !
18
                    %                   .2                     @               A                                        + ! 2-                                                                  '
                  + ! 21-!                                             !           " 81 $                                    '
*                  " 1B 1                             $                                              %%             %
                  '                     $                                                                           '           !
1<
          !                $!                " -./--= 0                        1                          2 "                                                      3                    4
                                                                                                                                                  !                             $                           %
                                                                                                                                    $                                                                            %
         3                                                                                                                                        4 5 +1/26- 2 12017


                                                        $ (


             + ! 1-                            %                                                                                              +


     %                                             >(                                                   (
                                       %                                                                        -!
                                                   + ! 2.02<- '                                 %                    $                                     (
                     K                                                                                                       '
             $                                                                                                       (                                                 =
                 $                                                                                                                                                 K
                          $ (                           (                                                                                         %                                        !
C                         $                    %                                                %                                                     %                    $
                                                                            (                                   ;                                                                      $
                                                                    16
                                   %                                    !                                                %                                         (
                                                                                                                     $
                                               @                                                                             A>                                %
                                                                                                            %                             K
             !
                                                                $                   %                   &                    '
                                      (            17                                       &                                    '                                                         =
                 &                (                                             %%                                                                % +
                                                                                                                ! 8B08<->                         K                                '
                                  $)               (
 $                       %%
                              %                                                 &                                                     K                                        K
                                           !
                                                                                                                                 $                $
                                                            $       '                                                    (
                     '                                                      &                   $ %%                                                                                   $)


 $                                $ %%                                      L                   !                                                              $
     %               L                 '       %                5                       6                                    + ! B028- (


                     B.B +                                                                                                       ->                                    (
                                                                            %%                                           $ +                          -!
16
     . .90B/                                                                                        (                                         !
                 3                                                                                                                             4 5 +1/26- 2 11017


                                                  =               $                                                                                                  %
                     &
                                                                      $
                      &                                                                                           L                                %
                                                  19
             %                                        !                                                                                            %%                $
                                      + ! 20.- (                  L                   $                                                                                  $
                                                  $ %%                                    +               -                    %                                                 !
L                         (                                                                                            ( WXYZ[\                                          %
                                                                                      !               .2               $
                                                                      $                                        $ %%                        :                 L               $
                          !
                                  '
         %                            $                                                       %
             $            !                            &                          $                           ! 28 ! ( '                       $                         $
                                                              +       $ %%                        -                                %   +                                     -=
                                                                                                                                                                         $
                                                                                                  17
                                                       $                                                                                   @ K $ (
             A                                                            '                                                !
                              '                           $                                                                $
                                          '            %
         '                    %                                                                                                                                          $
                                                                                              (                   %                                              $
                                              !                       $           '   %                   '       .1



19
     7                                        %                                                                                2 " 5
                                                                                                      8                                                 9:
     2                                                                                    ;
                                                                                                                                                         #       ;<8
                                                                              9
                                              2                   !
17
                                                                !8! $                       %                   $
                                                      + " 26 .09        -
                     $                                      +                '                & ]^_`a]Zb-
                      +    !   P , 3 FQPP C* 276/ .88 !      "       "-                                  %%
                                $       @          K $ (                       A+           ! 26-=
                              _c ]^dXeZf_b $       '                                               $
      %                                       '      = !        ! " B<7 Q !                          P , 3 FQPP C*
+276/ .86                   "     "                * !         ! "1       ! 902.  $ _c YgW hce idj b^_[k l " _[k
fmYb_[\n                  op_[qY]Wb YZrec ]sWbZ rbt ]^dueZf_b vW wqWb_bZ rbt x yz{| fzWbd[abq[zfb rba}\
wZ~h]ZW-!
                 3                                                                                                                                                   4 5 +1/26- 2 1.017


                                                                                                                                                                                                         ./
+                         -               '        %                   .2 (                                                                     L           $ S       !
                              $                        $               %                            .2                                                                        '                                          !
                      &                                    '                                                                                            $                                                            $
                                                                                                                                                    $                     =                                 %
                                                                                   &                                                                                                                         %
                                                                                               $                                                                                                                     $
                                                                                                             &!             .2 '                                              (
 '                                             $
                                                           &                               $                 $                                                                                  '
                                                                                                                                                                                           .2
                          '                        % !                                                                                                                    I                             ! 2B7
                                                               &                                                                            $                $
                                                                       $                                                                                                                   &                 '
                  +           " 2 !2 1201B> .10.9                                  !•L             !-!
                                                                                                              %                                 $
                                  L %              +                                                                                        $                    - $                                :
                                              .1                                                                                                                                                   ..
                                                                       C                                                    %
                                                                                                                                %                           H
     &                                             .B ! !                                                                                                                                  %                         $
     '                            %                                                                  19 ! !.B>                                  $
./
             ,C                       +279< 6/-!
.2
     I , +2778 2B7-!
.1
  ;                    B..0B.2 ! !                                                                                    H                                           .8. + ! ; 18 .> 17 6> ;
1/ 7> ! H ; 27<8 86B-! ! H H€ +2788 <7022.                                                                                                          !            B7B079-!
..
             ?                                                     "           "       ! <7 1706/ .                         !
.B
                                                                                   $                                                                                                                    ;
    ! !+                                                                                    %%                    BB6             B.9 ! !-
      ,                                                                %%                  ,$            # T#                        $
                                      &        0                                                                        =       !    C     +2798                                            120B< 6<069
                                      $                                                                                          * $ $                                            -!
                                                                %                                                                                                         $
                  !                       ;        $        $ ( '                                                 $                                                                                5
                                                           $
         '                        =            "5          8.                            5
                 >(                                                        F+27./ 9.- $G
                                                                                .9 .< ! !>                                                  %                                                  H                         .
                                  .B ! ! $                 #       H ) +H H€ 2788 B78-                                                  '                   C                                       '        %
                                                                         $                                                          +                   F      G 27./ 98
27B/ B/                       $                        -                                                                                                    +.1 ! !-     $                                       %
                                                       +                           .< ! !-                                                                                                               !           $
;            H                +277< 298-                                                                 $                                                  .B ! !                     @                     '       %
                                    %                                                  $                                                                      %                                         &
             A!             " 555; 19                                                                        %                                                                         '
                          ;   ! ! ! $
             3                                                                                                                                                      4 5 +1/26- 2 1B017


                                       L                                   +
H                          .B ! !                                                                                     .1 ! !>                                   K
                                       % -
                           H                                                                                                      17 ! !
                                                                                                            .8
         >                                                                 1.                                    +
                                                                                                                                                           18           ! !.<-
                                                                                                                                                   !                $
 '                 %                       '


                                                   5                                                                                                                         %
                                               $
                                                               %                                            % !                                                                                     '
                                                                                       $
                                                                                               .6
                                                                                       %                                      %                                 $


                                   !            " 555; .B                                               @                                                                                               A
                                                                       4                       C        =                                      +                                 *          -
L                  '                                                           !                            +• .8-
                                                                                   ,            $             ; $ +                                                     P    ,,       27.8
                                                   -!                                  4                      ,    $
                                                   ! !          $                                                                                                        4
                                                         267 ! !                                                                       !                                                        %
                                                             %                     '                                  +
                                                              '                                     - !;              H           +277< 299078-!
.8
                       '                                   '                               4                                                                            +                       -
                                                                                                                 =H                                    H                C         +
                 - L                                               +                           -!
.<
                        %                         '                                                                                                   ‚    ƒ   ,C H +27<. 9/ !
         1/ 29 ! !                       '                     -                                                                                   N„F C +276/ .6
              26 ! !-         ‚ ƒ HC +276< 119                                                                                                        '      %
                                                  1
               19     18 ! !-          O N C +1//< 78-! ;     H                                                                                     +277< 8/   ! B1-
  '       %            C      +2798 78                    %                                                                                         '                ‚    ƒ
N…$                       %
    17 ! !-                                %          %     '                                                                                                                                       ! ! !
            %                                           '
          ,     •                %%          %%     $                                                                                                      + !          C         2798 97-
       & $                                                                                                                                                    !
.6
                               (               ! 21 8!                                 %                                  27.7027B/!                                         %%
     '                                                                                                                                                      ?                     '                 &
                           %                        ;     H                    +277. 8.-!                                                  '           $
                                                +27B/ .B-                         $                               :                                                 '             %
              %%                               &                                                        @             A            %                                         ;         H            +277<
2B6 !-                                                   %                                                                                                                                            +
 '                 %                              %                                                                                                                                   ' &             -!
                                                                                                    1
                                       &                               O           N C     +1//< 61 !-                        %
                                                               H                                                          @            A                                                    @
               3                                                                                                                                                      4 5 +1/26- 2 18017


         '                                                  %                                                      %                                                                          L           +
         -.9                                                P                           +       -                                                                         +                    -! P           :
                                                                                                                                                     +                                                    -
                                                                                                                                                                  =
                           .7
                                                                                                       L
                                         :                          +               $                                                                                                               *
                                                                                                                                         B/
                       $             !- $                                                                                  %%               !                         %                        2
                 $ ;                                                                                                      H                                                                                   &
                                               & +H                                         L             6 2-
    $                                                                                                                       $)
                                                                B2
        H                                                           !
        L                       $                                                                                           '                            %
                                         $                  %                                                                                                                                                 (
                                                                                    '                          %                                         $
                                                        +                                                                      -                 $                                        %
         '                                                                  %                                                           '                                     '
                                                                     %                                                           %                                                                    !
                                                                                                          %                                            L                              ?
                           $                                                                !   K                                                                                                    '
                   '            2/                                          '                   L                  =                                         ?
                                                       B1
             %%                     +auhZ[\-                                                                                                     >                            %
                                                                                                                                                                                          B.
                                                                                                                                                 $                (
                                     !                      (                                                 L                                                                                '
                                                            '
                       L                                                                               + ! 7021=
                                                                                                                                                                                               -!

             %                  :                                                                              $                                 A!                               '
                                           K                                                               %               &         >             †
+                      21 ! !-                                  %           !
.9                              1
     O       N C +1//<               2<B-                                                             L                                         @
                       P                       ?                                                          $                                              A!
.7
             !             ";       61/!
B/                              1
     O       N C +1//<               6.-> L             C +1//7             27B-!
B2
     L             C            "= @           $                                                $                                  C            ' $                                                       $
                                                                                M                                                  $            # S                                            #A!
B1
                                                   =                                                                                    + ! 2=                   auhZ[\-                       + ! .=
                                                            -                                        + ! <-! L                     (                                                            $ $
'                 &                                                  %                  '           %                               !
B.
     ;                                   L                              '                                              ! 202<!
      3                                                                                4 5 +1/26- 2 1<017


          '           .2                   %                        &
                  $                                %%       $                                   $ %%       $
                                       $                $   L                 !H   (                %
                                                                $                        $
    $ %%                                       &            $                                          %
                      :                =                                b^_‡er]Zb
              &            !                                              &


     %            !


Q             &                    L
*                                              4
      !           ˆ            !
            3                                                                                                4 5 +1/26- 2 16017




P           ,,   27.8
H! P               '                                                    $             @P       CA 5          2220.2!

PJL C 27B2
4! PR    (                                  *?                @                 @C$LA 5 ./089!

        ,        *   1//9
*!                     '                                                        @ $                      0     A ; 22201/!

            L C      1//B
    !                                            A                          5              @L* +C-A 5 1980.12!

             27B/
    !L!                   (                          @P       CA 5;             70B/!

H H€ 2788
M! H )                             *    "                                                            >                           :
)      <=*                                       =                      !

HC 276<
 ! H                                   " *                                                                     *         =       >
                      C        !

MQ N C 2791
F! M T                                                                                               %B A           @LFA 555 5
9102//!

N„F C 276/
F! N…$  C                     *?        '            P        !

N                H   299B
    !N                 + !- D" #                 $        "                                P     !

N                H3F         27./6
                               O
    !N                 3 C! F % + !- D" #                           $             "                                6!        !
      C! F            % P     !

NC              C 2778
F! N                      #        A    C ,                   " '                           '                           %
                     5                                                  HR                 +‰ @F#                       A ; -!
          3                                                                                                           4 5 +1/26- 2 19017


     LP       28<2
*!                         + !-              ! F                   4            2
                                                   C           "                     %                                        9
                       E                                                                                                                  !

     C             2798
 !        C                         AA                     9                                                                      5           C    !

L      C 1//7
M!4! L                                                                                            !

     P , 3 FQPP C*                276/
C!H!L!                         3 L! F                          &                         #                       F ,(         "       !

    H ;       27<8
C!L!                            &                                      F , -/G               "

 J   2768F
;! R $ C                       )               #           A                                             3 " ( H-4 @HPA ; 1/6026!

 J    27721
         F
;! R $ # A                                         ,9 (                             +276/- F                     !

         ,C                279<
L! !                           I                    C                  #                          $          F                        !

     Q        C*   2792
F!F!                   $                               &                             *            *                       !

 F           G 27./
4!I! $                 # &" 5           9              &                   '                             '                                    ! + !-
                   &                 5 E                   %                   J" %" @                   !           6.096!

 ,C       H 27<.
*! !                       5                                               *             &                   @MC A        6.09B!

; G 27<8
 !; # D                                                                        ! @                    A 55 ; 7.108/!

;         H            277.
    !;                                                  &                      !L!               #+              -    2
          *                     !        C         B708B!
         3                                                                     4 5 +1/26- 2 17017


;        H     277<
    !;            (                                                 A
             C     !

I        ,   N 27<2
 !I           T        ! N!            *?         *                     LŠ $   27</ @MC A       1/<0
28!

I , 2778
*! I   #                      (9                   "       !

           1
I   I 2721
H! I S *                                K                 *?    +27/1- LŠ $    +‰ @F        $
T    $                        0I            $   A ; B-!

O N C 1//<1
 !O T                                   %              F       +2796-   ! !
        +2797- ,                   !
