10.15160/1826-803X/1289
The presence of the monumental sarcophagus of Bernardino Barbuleio at Palazzo Renata di Francia, that houses the University of Ferrara and its Lapidary, suggested a research on the owner of the marble tomb, a scholar and canon who lived between the 15th and the 16th century in the city of the Este Family. Analyzing the records of some of the most important professors affiliated to the University of Ferrara at that time and the accounts of Barbuleio’s initiatives as the pastor of the important church of San Pietro (a subsidiary of the Cathedral of San Giorgio fuori le mura), this paper sheds light on the figure of Bernardino Barbuleio, recognizing his role as a competent and erudite preceptor in Ferrara and an active priest who commissioned some works to the famous painter Garofalo.
application/pdf
1826-803X
1289
it
Chiara Sturaro
Sezione di Lettere
Università.
<I>Alcune note su Bernardino Barbuleio,  grammatico, oratore e committente nella Ferrara del XVI secolo</I>
Text.Serial.Journal
https://annali.unife.it/lettere
Arte
2016-11-30
2016-11-30
2016-11-30
2022-01-24
78-98
AOLF
Chiara Sturaro
2016/11/30
10.15160/1826-803X/1289
78
1826-803X
Università.
it
98
<I>Alcune note su Bernardino Barbuleio,  grammatico, oratore e committente nella Ferrara del XVI secolo</I>
https://annali.unife.it/lettere/article/download/1289/1081
                                                                                                                                  !"
        #                         #                                      $                                                            $ %
                                                                                                     '
                &                                                                                        () * '+
                                                                                                                     &                    #
                ,
                    * -                                 './/
                                                                                                                                  &
        )                                   '012                                     -                                                )

                                                                         2
                                                                             *




                                                                                                                              /
3                   )                                   '/45                                                                      #
                                                                         .
            "                               $                  )                     "           6                        #               $
                          -       $                 $                                        $                             #
                                           7                                 %                               "           891*
'
  )    : 3                    #       -;   ('002 ,.1 *+< $ == 3 > & $$ & -- 3 (,555 ,/+< -                                    (,554 '0?+< @           - 3
('004 ?5+*
,
            - # 3         ('??2 21'+*
2
    &                                                                8           )                                                            A--   ('00.+
:           3 ('0.5+*
/
 #           )) -; ('45?              ..+< $* *                                                                           #       )       * *       * //? *
',*
.
                - 3       ('025 0,+*
1
    #                       * ('?0, /'+*           *#          ('??? ,?5B?,+* #                  $                                        '/15
                                               )                                                                 $                :
                                  @                                                                      *
                                                                     #
                                                                                             '/.0*           "
                                                                                                                                      "

            <
                                                                                         "
                                                                                                  )- C (,5'1+ ' ?0B04


    $                                8                                                                :       :


        #                                              $
                                                                                 ?
                                                                                 *
    -                                                              #
                                                                             (


                                                                                             +                               8
                #                "
            4
                (
                                                                                      !                           +0*
    -                                                          #
                                              "
'..'                                                                                                  )
                                     '5
            D                    './' *
    #                                              D                                                               #
#                   #                #             E       #              #          D                "
                            ''                                                               ',




                                         -
            *$                                                                           #                7
                     FGH                                                                              $
                        "                    9'2                         D                        #


                    '..2 "


                                                   6           D
                                                                                               * *          ('0./ '/.B.,+<
                                         .
# IA3 ('0?0 ,.?B15+< # J; ('014 '0'B02+< @                         @A   ('00, 22'B24+< &A A ('0?4 2.'B1.+< & A3 A ('04?
'/2B1,+< :  - ('014 '.2B1/+*                                             $               6
         8
                                               '/01*                                                      )       3=    ('045 ',2B
2?+< ) 3= ('042 '.'B1'+< $ 3 ('0.1 1'/B'1+< & A3 A ('00. '0.B,51+*
?
  $ -; ('./4 '45 ,'.+*
4
   @ 3 ('0?2 /0,B04+* &                                                                                       @    A     3   ('00'
'10B?2+< @ A    3 ('00. '..B?,+< 3; ('00. '?2B42+*
0
  $ -; ('./4 '?0+*
'5
   K                                                                                                      -
                                   (@ A3 '4'0 '.1 *+*
''
   # A ('?2. ,1+*
',
   # A ('?2. 22,+*
'2
      - # 3 ('??2 215B1,+*
"                                                                                                                                                 )- C (,5'1+ ' 45B04


                          '/                                                                                                                     '.
                           *                                                                                                                                                   L
                                                                                                                                                                                       '1
                                                                                                                                $                #                        #
:                 )                             "
             '?
                * $                         @                                                                                       -
                      #                                                                                                                                            7"
                                        )                                                                                                                                 A            9'4*
                                                                                           8                                                                              #
                                                                                                                                                                      -
                                                                                                           '0
                                                                                                               *
                                                            $                      @                                    8
#                                                       "                                                                                                                 '//2 7
                                                                                                                                             #
                                                                8                                                                                                  9,5*

'/
     @ $-         ('01/ ,12+*
'.
            - 3     ('025 40B0,+*
'1
     7                      "                                          #           E                           $                %)                                                          8
                   8                                                                                                                 8* ;
                                                                           E       #          E                                                   -
                                                                9! #       )) -;           ('4'2 4                                                        ) $             %        *CC
            &   %                                   "                                        * 1/                      '4',                  !              '                      +* *
#        )) -; ('45? ..+                                                                                               #
7        M        #      E                          8                                  './/                                                                       "
                      8                                                                                                                 %
                                    E                                                                                                                                     9*
'?
   )   3 ('4'2 / 4 '1 '4B22+*
'4
   @A; ('01? ,,+*
'0
   7:             L     D                                                                              #                        #            *3           D
       "                             -                                                                                                       D
                    9! = 3A A ('0?5 ''+*                                                                                                                              D
        #    )) -; ('45? .1+* -                                                                                          B                  #                                  D
                       - 3 ('025 40 *+*
,5
   @A; ('01? ,,+*                                                                                  #       )) -;            ('4'2 4+* )                       #


                      ''                 '//2                                                                                                                                      !
                      (
                                                                                                           (                            !
                                                                               !                                                                                               )
                  *                +                                                                                                                  #
                                                                                              , !
                      -. /             # 0112 $                            3                4 /                                              /            5       # -.. $
                                                            $                                 $                               $             /                                  6
"                 "                     !           /                  $               7               +                      /                               3
                                            (                                              $                       ,
                               (                                                                                                                                                            8
            , !
                                                                       (                                                                                              .
                                                                                                   8
                                                                           7
                  $                                                                            (
                                                    (                                                                       5           -.. $
                                                                                                        )- C (,5'1+ ' 4'B04


    #
                               ,'
                  $                                  8           "                                                 "
                                                                                       ,,
                                   #                                                    *-
                                       D
                                                                                                        ,2
                                       (                                                                  !
                                                                                                                           ,/
                                                                                                                                     "
                                                                                            )             !
         7                                                   (                                                                   ,

                                                                                                              6




                                            ,.
                                                 *


    3        C:                                              8                                           8         )
                      ,1                                                                        ,?
"
                                       ,4
                                            #


$                      $                                              #                                       (#       A        '?2. /0B
.,+* &                                                   "                                          8                              "
                           6                                                       8            #
)                                           '.55                                                         '/45* #                         8
         #                                                                 "                !
+            !                 %                                          (                                        (
                  A                                  N           :*            ;            #
                                                                     $            !            $ !
            +                                                        )               / * ,45 (# A
'?2. 22,+*
,'
   $ -; ('./4 '?0+*
,,
              #     )) -; ('4'2 '/+*
,2
   3                      -                                                     (
                !     & ;    ('00' ,1?+* &
D        !                                                    A   ('40?+     - : ('414+<           %
                             : $3    > ;A      A ('04? '..+< $ $ -      (,55' 25B/'
                +< @    3$ 3 ('00?+< & : 3 (,5'2 ,?0B41+*
,/
           A ('111 ./2B/1+*
,.
           A ('111 ./2 *+*
,1
                                                                8A        D"          ; - 3A ('00'
,/1B12+*
,?
   -
                     A          ; ('40/ .' '4'+*
,4
   $                                       D
                                                 "        *;               D
   "           ( A          ; '40/ '?/B?0+* :
                                                                                   (:   3 '0.5 2? *+*
A
                            * )                            7                  "
                                                              *3               "
                               9     7                       8 )                       *)
"                                                                                                                                      )- C (,5'1+ ' 4,B04


                                                                                                                                                                     A
     A                                                                   '.22                          3          6=
                                                                         ,0
                              3         6-                                          $                                          ;                          !
             "                                      $                         3
             $                                                       $

                                        9
                                                                         :                                                                       7

                         ,                                                                                                                            :
                                                     25
                                                            *


     3                                                                                    )            &                   @
                                                            )                      '.,5                L
                                                                                                                                                                          2'
                             './.               './1                                        8
                                        #
             8                                                                                             "      8
                                                                2,
                                                                                          7                           9
                                                !
                                                                                                                           "
                  4                                         "

                     9
                                                                                                                                                 22
                                                                                                                                                      *




&                                   "           6                %
                                                                                                                )      8               9*
                                                    *)                                          '/2.           '.1?                         7$
                                            )                                         8                                                                        "
'/2.                                                                                 9* -                                                                                '411
(- @#            ;   '00. .2B..+*
,0
                                                                     3       6 -                                                   )                          '/1/
@ $3            ('00'+*
25
   -A 3 A3 ('.22 2+* #                                                                                                                                    !
        :                                                                                                                                                     ;*<
                                                        9                            4$ .

                    -A 3 A3 ('.22 2+*
2'
         &         ('015 24,B4/+<                                    (,5', .20 *+* &                                             8
                 B            @       *                               & == (,552 ,'0B2'5+<                 $3 3   ('04/B'04. '21B/4+* &
                      @           "                                              -                                      ; -A3 ; (,5'5 10B41+*
2,
   &                                                                                                                          )               A-- 3
('00' ,'5B/.+*
22
   -A 3 A3 ('.22 /+*
                                                                                                          )- C (,5'1+ ' 42B04


                                                                                                                                  2/
         &                 #                                                                                        A
                                                                        "                                     -
                                                                       2.
                                                                           *
         -                             #               D                                                                 8
                                                                                                                    L
                                                                                       21
#                                                                                       *




                                                                 #
                  2?


                                                       &                             '.,?
                                                                                             )
                                                           24
             "                             C:               *


                       &       () * ,+
                       &               &                                    '4 ,520*
         #                                                      '.25
                                                            7                    9
                                                   @                       $
                                                   !                             #                                           7
                 /5                                                                              /'
!                                                                          "                --- * -


2/
     -                             #       )) -;   ('4'2 '/+*        * @ $-      ('01/ ,12+    $ ('45/ 25+*
2.
                               #                                           )         (    * *    * '/.+*                     "         D
                  $                                                            : --    ('001+*
21
   & 3 )        3 ('010 .'4+*
2?
   @A; ('01? ,,+*
24
   @ $-     ('01/ ,12+*
20
   &                                                                   &
                        #                 C:
)                     :     (,552 ,2.B2?+< $ A                    (,552 ,2'B22+< @A==A           >@         A- 3   > A       3    (,552
,20B10+*
/5
                    3     6   &                                                                             '.5,! A          = 3A
('0.0 ,0. *+      #A-- ('0/' ','B,2+*
/'
   $     3 ('1,' ,?0+*                       7                                         9
$         #          (. '      "                                                                 9
                          # )         *      *                         25. * 40+* ;                                      #
=                                  "                                     '/42                                                &
7 %                              &      )      9                          !7 M2                      *@        &              @
                                L                                                                     &         )
"                                                                                                                                       )- C (,5'1+ ' 4/B04


                                     '451 "
                                                                                                                                         /,
                                                                                                                 )                        *
     -                                           C                                                                       $
                                           /2
                                                                                                 0//         010//
             L                                                                      7        "
                                                                 (          B                          8+9
7                                            %                                                                                                                 "
                                                                      "                  9/.<                                                 7&
                                 ;                                    A                                      ;       A                        '20/
3             6                                     9                       7                                                "                    9
                                                                           /1
"                                                            $              *
     -                                          &                         ''4?                                                                "
                                                                                             8
                                                                                                                               /?
                                 8     "                                                                                         *)                        "


   *A                                                                                                                                         6                FGH9
= @#          ('02/ '/'+*
/,
         : --     ('00. 04+                             * @ 3 3 )A                  3    ('4'5 * : ,1+*                                            '4''
                                                                                                  !                                     O    8$          &
         P                                                                                   8 "                                        ($ A  ,552 ,2,+* 3
'0/'
                                                                                %          ($ == 3 > & $$ & -- 3 ,555 ?,< @A; '01? ,5+*
                     () * 2+                                                                           Q
                                                                                    (@A; '01? ,5+* -           !=
>                    $?          @!                                   A          >                   %           >                 %
     ?       @-                  >                                                 "      > $                                >    $? @
                                                             >                  ? @ -4               9     >                     9
0B10 > ?         @ ?     @*
/2
   $    3 ('1,' ,?0+*
//
     : --     ('00. 0?+*
/.
     :      (,552 ,2.+*
/1
      - # 3 ('??2 21,+* 7                                                                                    L                      *                      &
                                                                                    A                                            9 ($    3    '1,' ,45+*
)                                        &                                                                       :
                             &         !7                                                    :                    4
     "           D                                               *&                               "         "
                                                                                               FGH                                                        @
                         D                              %                         "   "       9 () == '4/4 40+* &
                     $                                           #          *    :     (,552 ??B4,+*        :                M
         C:                                                                         D                     #
                 6                     $                    (#        ,550 '?5 *+* 3 '1'?                )      $            -
                                                 &                                      @            -
              8                                                         "                              ($     3 '1,' ,?0 *+*   *                           - # 3
('??2 21'+* 3 '1.?
@        (@ 3 3 )A                              3        '4'5 * : ,',+                                                              &
                                                        ()   : 3 > @ = - '000 /0+*
/?

                                                @                                        D                                                         -3     >@        -
('041+< $ 3                  A@&       >        3;          ('005+< (                '                                   C                         D               -.&
-..                                                                                 :                                                   (@          'B?
'0?/+ @                      '0??< !                                            .                                    ?       -...&-4@              :
                                                                                                                              )- C (,5'1+ ' 4.B04


              #                                     8
                                                                                                                                        8
                                                                                               /4
                      $


                      &           &                                                                            $ %
     #                                                                                                       * -


         3                                                                        !                                                                 >
                                                        >                                                          >                                           >
                                        >                                ----.4/0*
     $                                                                            C:
                          $                        "                                                                            )               $


                              &       * 3    '?/.                                         M                                                     $
                                                                                                                                                        .5
                                                                                                                                                         *
                                                                                                                         8
                      #           *-                                         M
                                                &            *                                                                                      '451
                                                                                                    8                                  "
                                                                                                                                           .'
                          "                 '00?                 )                                                             )            *
                                                                 #
                                                                                                                                                    '.2.
                                                                     &            () * /+.,*
     7A           "                                                                                                    FGH
                                            @                (                                              +9.2
                                              "                      "                        &         :
                                                                     * 3              D                                                                        !

                              ()      ,'B,.                                      '04'+              '04/ ,               *<    @# 3   ('04?+< 4
            .                   ?  .-&-...@                                                                                                 (                .B0
             '01'+ &      '01/*
/4
     #    )) -; ('4'2 ''+* * @A; ('01? ,2+*
/0
                     #   )) -; ('4'2 ''+< * #                                    ('??5 '2/+* -
                   &                                                                    (                                                 !
                                                                         $                                         (      - # 3     '??2 21'+<
         @3       ('010 2/+* 3                                                                                    #
              "                                                                   $           (#     '??5 '22 *+*
.5
     3                @ 3 3 )A 3                            ('4'5 * : 4?+                     - # 3 ('??2 215+< *                               )        : 3
#       ('002 '0/ *+*
         -;
.'
   )  : 3 #       -; ('002 ,.1 *+*
.,
   @A; ('01? ,2+*
.2
   #  )) -; ('4'2 ',+*
"                                                                                                                 )- C (,5'1+ ' 41B04


                                                                                                                                                  ./


              D
                                                          )             -            #
                                                ..
                       @                                                                                                                     '4''
                                                           "                        8.1*
          '4'2 $                   #                 #                                       $                     @


                                    7                                           A            9.?*
                                                                    7                            9
'41? "                            '40,                                  3                                                                !


                                                0EFG            %                                6
                                                                                                     .4
                                    #                                                                    * :
                                                                                                                                         "
                       '0'4        $                 @
                                                                                                         .0

                  15
                      *3                                                                                                             &
              1'
&                                                                                                                   &
)                                                                                   8
                                                                                                 7                               91,*



./
     @   A (,5'2 /,+*
..
     &A == ('42/ //B/?+*               * ) # ('01? .?,B?/+* &                                                                                          *
     # - ('00? ,1,+*
.1
   )      3 ('4'2 ,/+*
.?
   #    )) -; ('4'2 ',+<
                       @A; ('01? ,2+*
.4
          )       $ * CC%        &    %            "&( * .1                                                             '
                       $              0H     0EBI     * * 401? * 2                                   *
.0
   $ A = 3 ('00, ,5'+*
15
   #    (,550 2/+* * A$$ 3 ('0'/ .? *+! 7                   #                                                #              ('.21+
                                      -
                               *-
                <                        >              ><                                               "
                                      9* #
7             9                               $                                                                                      7
                             9 A$$ 3 ('0'/ ?, *+*
1'
   @A; ('01? ,2+*                                &                                                            8                          )
                                                                                                         *
              &                         )                '042               R            8                                                    #
                              #                                                                          B
     &        *-                                                                        "
                                                     (54S555,4.02+                                            (        '5.Q,55Q/?+*
                                                               8                                                                  A
&                                  8        )                                       8                                            *
1,
     $ A = 3 ('00, ,5'+*
                                                                                                                          )- C (,5'1+ ' 4?B04


     ;              D                    8                                                   7                                             9
                    )                                                                                7
               "
         912                         D                                                                        "
                                                                                                         1/
                                                                             8       #                    *-
                                                                                         D
                                                                                                                                               1.
                                                                                                                              )                    *
                                                                             CC
7                                                                            911
               8                                   M                                                     "            8
-                               *-                                                                   $                    #
'?54                                                                             >           !                                                             >
                                                                         >                                                                                 >
                                " ? @                  ---4.
                                                                                                                                                7'.21
&                           D            91?            "                            8           @                            $
                                                                14
         '155                                                    * $                     #                        #                    '4'2
                   10


                                                                             ---4


                                          D                                  7                   9                                                 7
                    9                        $                  $                    "                                                                 7
                                                                                                              9?5*
                                ?'
                                                                                 #                                            './/
                                                                                             ?,
                                './4
     $                  #                                                                                                 7




12
   )     3 ('4'2 22+* -                                     D                                                                          *
1/
   $ A = 3 ('00, ,5,+*
1.
   )     3 ('4'2 ,/+*
11
   $ A = 3 ('00, ,5,+*
1?
   $* #          . '      "                                                                                   9
                      # )                      *       *               25. * 40*
14
   $     3 ('1,' ,?0B4'+*
10
   #    )) -; ('4'2 ',+*
?5
   $ A = 3 ('00, ,5, *+*
?'
     $ ('45/ 25+* #                                    8                                                  #                       M7           8
        './/                                                    9! #      )) -; ('45? ..+*
?,
   @ $-     ('01/ ,1/+* "                                                   @A; ('01? ,2+*
"                                                             )- C (,5'1+ ' 44B04


                                              #       #   E                 *&
             './49?2*
     #                                "                                      "
                                          M                                      %
                                              )       K                 "


                                          8 A     !
                 *



         *             T          *




?2
     #   )) -;       ('4'2 '/+*
                                                     )- C (,5'1+ ' 40B04




               !       "#   !                    "   $
                   "                #        %                      &!
'   (




        ) *+                    "       &!           (
"                                          )- C (,5'1+ ' 05B04




            , -   +           "   &!         (




    .   !             "   %            "         &!          (
                                                                                                                 )- C (,5'1+ ' 0'B04


Riferimenti bibliografici

              '0./
 *               $ ;                                                        7                                               R
3                                                          @        9 * . C '/.B.,*

#             '??5
    * #          !              $                                                           (                                   $
              %                  )            (   *            *#           '0??+*

#      '???
$* * #                                                                        5                                  )      *

#                    * '?0,
$* * #                    *                   '                                                                                         *
)      *

#         )) -;     '45?
$* #                  (                  *(            "            )         *

#         )) -;     '4'2
$* #                                                                                  # )                (
       )      $      %        *CC                 &        %                           "                                        * 1/
'4',                     !           '                +*

#       ,550
    * #     (                  + 7                                                              ''
                         9                                              )         *

#         A       '?2.
)* #                                                                                    )            *

#         A       '?2.
)* #                                                                                        )                *

# IA3 '0?0
U* # V $                       9     '                                  *    @              ( *          *"                         J
3        -                    '0?.+*

# J; '014.
I* # N $                         9        '                                           ( *       * 6                                 K
          -                   '0,'+*
"                                                                                                                 )- C (,5'1+ ' 0,B04


     & ==   ,552
@*              !                                                                               A* #            $* )     (            +
(                                                              "                                        @       ,'0B2'5*

     &         '015
:*                .                               9            %                   @            *

         '00.
         A--
&*        (                       + C.                                         *D !                             9)           %
02B0&0BB0 )                   *

         - 3       '025
@*                   4            (                "                   *       $            *

     : $3        > ;A             A     '04?
  *$*                   > *#* ;                           (                +                        &*$* #           > *#* ;
( *+                                          3                "                                    +                +
+                         *                       B#          B-                   '..*

     : --          '00.
@*A*                      (                           $                        +
   9"          '                         93           )        *

     :          ,552
 *                 (                      $            $                            ,                                            '
                                                        7)             *:                               89 C C ??B4,*

     :         ,552
@*                !                           &                                    -*                    > @* * @           > *:      (
            + ( . '
                    $                     $                        7                    $   !            )       ,2.B2?*

 A       '40?
 *          (                                                      +                                *

     A-- 3      '00'
 *                                                                                                                      $
?-.4&-4..                 @        &*                     (                + (                                   (
                          :              ,'5B/.*

            -3     >@    - '041
$*                  > $* @      (                             + (                                                                    9 %
                            *
                                                                                                                     )- C (,5'1+ ' 02B04


    $3 3             '04/B'04.
@*                                   !                         )                                        ?0L1E@ «
                             )               » -C B-C        '21B/4*

; - 3A '00'
;* ; 3    (9                                                                   3                                         &*                    (
 + (                                             (                                                              :                ,/1B12*

; -A3 ; ,5'5
-* ; -          (                                                 !                             "                                          +
    * $       (                              +                                                      $                                  )        + ''
       10B41*

)       #   '01?
    * )                                              (                     '                                                 .                     * C
                 .?,B?/*

)                3   '4'2
:* )                    5             '                                                                                            #
                                 *                       *    )        *

)            : 3        #        -;      '002
    *@* )                    #               .                                                  )           *

)            : 3        >@ =             -   '000
&* )                     > *@                  $             7         $                        )                        $              (
)                *

)           3=       '045
    *        )           (                   '           &                             M)                   ,                               7
        R                8       )           9 : ',2B2?*

)           3=       '042
  *)                                             &                                 7                    R                8         )               9:
'.'B1'*

)       ==       '4/4
  *)                                                                           *            )           (       *            *          #
'0?.+*

$ 3 '0.1
A* $                                                                                    +                           7#                 9 C 1'/B'1*
"                                                                                                                          )- C (,5'1+ ' 0/B04


$3       A@&       >       3;       '005
@* $                       > -*            (9.                               % .
+                      ?            -...&-4.@ )                 *

$ -; './4
-*$* $                                               #          (       *            *   6           +                                            *
: 3 V J W '0?1+*

$ $       -    ,55'
&* $                                                                                                 !                      -.4     -4.
+              9                  :          *

$    3 '1,'
@* * $                                                                  9
        (                   !#                   %                                       )               *

$ A       ,552
A* $                                             -*                         > @* * @                     >       * :            (           + (
. '
          $                     $                     7             $        !           )                   ,2'B22*

$ A =     3    '00,
$* $              (                                      9                           $
              &     *

$ ==     3 > & $$ & -- 3                  ,555
 *$                > &* &                                                                            ,           '
  %                                   *

-A 3     A3     '.22
@* 3          6-                                                                                             +              :           *

- @#      ;    '00.
&* * -                     !          '                                     9)               %                               &*        (
  + C.                                      *D !                                 9)              %                          02B0&0BB0 )
.2B.0*

-        ,554
@* -                                  *X                     > @* -              (               +                     ,
3             @             '0?*

@ 3 3 )A               3       '4'5
$* @     )                                                                                                                  )       *
                                                                                                            )- C (,5'1+ ' 0.B04


@    3$      3    '00?
@* @                 (M                                   ,       -                      "                                        +
:     *

@          - 3     '004
A* @                (        '                                :            *

@      A   ,5'2
)* @                            6 ' 6 '
                  ?0L02&0L2B@ 7   -     9                                      /5B1'*

@A; '01?
$* @                                                                            #        *

@A==A > @ A- 3 >                     A        3   ,552
  *@    > #* @                           > A*                     (             '           -*                  > @* * @              > *
:    (       + ( .                       '
                                         $                    $                     7            $     !         )                ,20B10*

@ $-        '01/
  *@                                                      "                         '                                                       *
:            ,12B1/*

@ A3 '4'0
;* @    "                                                                           (   ' 6
)    *

@ A         3     '00'
  *@                 !                                9                                                    &*             (                 +
(                                (                                                               :              '14B44*

@ A         3     '00.
 *@                  "               9    %                                                                     &*         (
  + C.                               *D !                                      9)            %                  02B0&0BB0 )
'..B?,*

@ $3                      '00'
;* @                        (                             7           A(                6        "                            ,
                                          )               *

@ @A '00,
  *@        ,                                                                                    -*                                     (
     + (M '                                       '                                     M %           M)              @               22'B
24*
"                                                                                                              )- C (,5'1+ ' 01B04


@ 3 '0?2
 *@                                                          '                                                      * C:             /0,B
04*

    -:    '414
$*                          +                  $                             9 %          +                                 *

& 3 )                   3    '010
)* &  )                                   '                      &                    9                                         #
( *   *                         *               '0'/+*

&A == '42/
 * &                                                     (                   A* ;                  (                +
                                               '                                      -4...            9
                                                                     *   :            //B/?*

&A A '0?4
$* &    !                                     ;                                                            7                    9 - 2.'B
1.*

& A3          A   '04?
-* &                                                         *                                 7                                9 C '/2B
1,*

& A3          A   '00.
-* &                                , M                                          &*           (                      + C.
                  *D !                              9)               %                02B0&0BB0 )                   '0.B,51*

& : 3 ,5'2
)* &    (                                            (               +                                         7K                    9
,?0B41*

        & ;        '00'
)*                     (                      + .                                              9)               %                   02B0&
0BLH )               *

    A$$ 3         '0'/
$* *                     (                                       )       *

          A       '111
    *                       (                                +               (                 "                        (       6
)                  B-           *
                                                                                                               )- C (,5'1+ ' 0?B04


             @3        '010
A*                        . $                                                 #        *

        @# 3   '04?
&*               (                    + !                                          4                 -        -4                    :           *

                      ,5',
-*                                            !                               '                                                         * -CC:
              .20B/5*

         - # 3            '??2
$* *                                                                                                  9                         )           *

 A                        ;    '40/
$*                               ( $                                                           -4 )            (           *            *#
'042+*

 A            =       3A       '0.0
    *                 =          (9
#                 *

        #A--          '0/'
    *                   .                                                                        7$                    U                9 ''4B,.*

        3;     '00.
-*                                                , 9             9                     &*        (                          + C.
                      *D !                           9)               %                02B0&0BB0 )                         '?2B42*

         # -          '00?
@*                       . (         )                                    -*               (              + . !            ''           +
                      )      ,/?B?1*

    $     '45/
-*                                                        "                        '
                           *   )            25*

:       '014
          -
    * :    (                                                                  M)               , N        '        N           N            N
           -4 -4.                                  @          *

: --           '001
 *:                                                       @               *
"                                                                      )- C (,5'1+ ' 04B04


:        3       '0.5
    *:             (         9)   %          ?02B0&0BLH@ #         *

= @#              '02/
#* =                                  9   01GF          0LH1   $* &           (         +
                                             (+     .          $                    CC :
         : + #           *

= 3A         A   '0?5
A* =               !                        (           "      @         *
