10.15160/1826-803X/96
The present article examines contents and methods of a Bierl's essay,  recently translated into Italian and updated (Bierl, A. [2004] L'Orestea di Eschilo sulla scena moderna. Concezioni teoriche e realizzazioni sceniche. Bulzoni Editore. Roma). The aim of this paper is also to offer a quick survey of a new critical approach to Greek theatre, i.e. the analysis of theatrical productions of ancient plays on the modern stage.
application/pdf
1826-803X
96
it
Daria Bertolaso
Sezione di Lettere
<i>A proposito dell'</i> Orestea <i>di Eschilo sulla scena moderna</i>
Text.Serial.Journal
https://annali.unife.it/lettere
Teatro
2012-10-09
2012-01-12
2016-10-20
202-216
AOLF
Daria Bertolaso
2006
10.15160/1826-803X/96
202
1826-803X
it
216
<i>A proposito dell'</i> Orestea <i>di Eschilo sulla scena moderna</i>
https://annali.unife.it/lettere/article/download/96/51
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 2 (2006) 202/216


                                                   DARIA BERTOLASO


                         A proposito dell’Orestea di Eschilo sulla scena moderna ∗


        La pubblicazione in italiano del saggio di Anton Bierl, apparso nel 1996 come quinto Beiheft
della collana tedesca DRAMA 1 (Die Orestie des Aischylos auf der modernen Bühne. Theoretische
Konzeptionen und ihre szenische Realisierung. Stuttgart. M&P Verlag. pp. 124), non costituisce una
mera traduzione, ma una nuova edizione aggiornata nella bibliografia e arricchita da un nutrito
inserto fotografico 2 , nonché da una postfazione dell’autore che offre ai nuovi lettori un’estensione,
in senso diacronico, della ricerca presentata otto anni prima. La scelta dell’edizione italiana,
promossa da Massimo Fusillo 3 cui si devono le pagine introduttive, appare tanto più opportuna se si
considera l’ampio spazio dedicato nel testo originale all’analisi di produzioni ed esperienze teatrali
del nostro paese, come quelle di drammaturghi e registi quali Pier Paolo Pasolini, Vittorio Gassman,
Antonio Calenda, Luca Ronconi, Franco Parenti e Romeo Castellucci 4 .
        Lo studio di Bierl affrontava, infatti, una tematica transdisciplinare, non ancora consueta –
perlomeno nell’anno della prima edizione – nell’ambito degli studi classici, vale a dire l’analisi e la
ricostruzione storica delle rappresentazioni moderne dei drammi dell’antichità. Prima del 1996 si
possono annoverare sul versante del recente settore di ricerca (che può essere incluso tra gli studi
sulla “ricezione” della produzione letteraria antica) essenzialmente due monografie e una
miscellanea, per quanto mi è dato di sapere: il manuale Living Greek theatre di Michael Walton,
espressamente indirizzato ai theatre practitioners, che nella sezione “Revival” offre un rapido e
complessivo repertorio delle performances tratte da opere teatrali della Grecia antica in territorio
europeo e statunitense 5 ; la raccolta di saggi curata da Annamaria Cascetta Sulle orme dell’antico, la
cui prospettiva privilegiata è quella filosofica («la tematizzazione del tragico e la sua
rappresentazione») 6 ; infine il monumentale e, per l’organicità e il rigore metodologico, pionieristico

∗
  Le considerazioni presentate in questa sede nascono dalla lettura del seguente volume: Bierl, A. (2004) L’Orestea di
Eschilo sulla scena moderna. Concezioni teoriche e realizzazioni sceniche. Traduzione di Luca Zenobi, premessa di
Massimo Fusillo, postfazione dell’autore alla nuova edizione italiana. Biblioteca Teatrale – Memorie del teatro/15.
Bulzoni Editore. Roma. pp. 219 (segue inserto fotografico). ISBN 88-8319-989-8.
1
  La collana DRAMA. Beiträge zum antiken Drama und seiner Rezeption è diretta da Bernhard Zimmermann.
2
   Sono 62 le fotografie incluse nella nuova pubblicazione, quando nell’edizione tedesca due sole immagini
testimoniavano sequenze dello spettacolo della Socìetas Raffaello Sanzio; della scarsità dei documenti fotografici si
lamentava HAYS (1998).
3
  Il quale si è occupato di rivisitazioni letterarie e cinematografiche della tragedia greca nel Novecento, ad es. in
FUSILLO (1996) e, più di recente, in FUSILLO (2002).
4
  L’autore, nella nuova edizione, confessa una «predilezione personale» per l’Italia (p. 157).
5
  WALTON (1987); nello specifico le produzioni della Grecia moderna sono a cura di A. Bakopoulou-Halls, quelle
dell’Europa di R. Beacham, quelle del Regno Unito dello stesso Walton e quelle dell’America del Nord di P. Arnott.
6
  CASCETTA (1991, in partic. 6).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                              D. Bertolaso
Vol. 2 (2006) 203/216


Inszenierung der Antike di Hellmut Flashar 7 , maestro di Bierl, al quale viene dedicata la
dissertazione che è in discussione 8 .
        Rispetto all’imprescindibile modello offerto da Flashar 9 , Bierl sceglie di adottare criteri che
permettano di evitare un eccessivo allargamento del campo dell’indagine e di affrontare un’analisi
accurata e approfondita delle messinscene in relazione al contesto politico e culturale all’interno del
quale sono state concepite, prodotte e recepite: l’Orestea di Eschilo, unica trilogia greca a noi
pervenuta nella sua interezza, viene assunta come specimen dell’inchiesta, mentre dal punto di vista
del periodo storico risulta privilegiato il panorama del XX secolo (più precisamente, l’analisi storica
comprende anche produzioni dei primi anni del XXI secolo grazie alle integrazioni offerte dalla
postfazione).
        Il volume si apre con una Introduzione (pp. 21-42) che, in primo luogo, rende conto del
grande rilievo conferito alla riflessione politica sottesa ai progetti e alle realizzazioni dei registi.
Non è un caso – come rileva l’autore – che al testo dell’Orestea si siano rivolti teorici e studiosi
ideologicamente orientati come Bachofen, Engels e Thomson 10 , né deve stupire che sia la sezione
finale della trilogia ad ispirare risemantizzazioni e rifunzionalizzazioni a seconda del contesto
storico e della temperie culturale, dato che il valore originario delle Eumenidi è generalmente
interpretato come celebrazione dei progressi di civiltà dell’Atene democratica, la polis che,
attraverso la decisa revisione dei valori arcaici, fonderebbe un nuovo sistema giuridico e politico
garante della coesione della collettività 11 . Alla base del lavoro di Bierl rimane, dunque, la
convinzione che il regista come il pubblico delle nuove riproposizioni sceniche dell’opera eschilea
non possano non valutarne il significato in base al proprio contesto sociale e alla personale
percezione delle istituzioni politiche coeve. Il secolo appena trascorso ha, infatti, utilizzato
l’Orestea, e in particolar modo le Eumenidi 12 , come strumento e occasione per tornare a riflettere
sui meccanismi e le zone d’ombra dell’ordinamento democratico. Infine, l’introduzione ripercorre
sommariamente la storia delle rappresentazioni dell’Orestea nel corso del Novecento alla luce


7
  FLASHAR (1991).
8
   Precedentemente alla pubblicazione di BIERL (1996) andrebbero segnalati anche due studi statunitensi: MCDONALD
(1992) e HARTIGAN (1995), ma perlomeno il secondo non aveva avuto grande diffusione in Europa. Per quanto
concerne le trasposizioni delle tragedie greche sullo schermo era apparso, invece, MACKINNON (1986); cf. ora BOSCHI
et al. (2005, in partic. 16ss.).
9
  Si veda al proposito l’attenta recensione di FUSILLO (1995).
10
   Cf. pp. 27s. e 55s. del testo qui recensito.
11
    La letteratura che affronta il problema dell’interpretazione del finale dell’Orestea è cospicua e disparata; vorrei qui
limitarmi a ricordare la prospettiva offerta da VEGETTI (1994, 43ss.), mentre, per la specifica questione della posizione
di Eschilo a favore delle riforme democratiche di Efialte, che avrebbero drasticamente ridotto il potere politico
dell’Areopago (462/1 a.C.), mi pare condivisibile l’analisi di CANFORA (1989, 133ss.).
12
   La tragedia sarebbe stata invece trascurata – se non tralasciata – nelle messinscene tra la fine dell’Ottocento e i primi
anni del Novecento, perché considerata retorica ed eccessivamente propagandistica nei confronti di un sistema
democratico non ancora così caldamente accettato dall’alta borghesia che affollava i teatri dell’epoca.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                             D. Bertolaso
Vol. 2 (2006) 204/216


dell’avvicendarsi delle forme di governo in Europa, ma anche dell’evoluzione delle teorie della
letteratura a partire dagli anni settanta (semiotica, decostruttivismo, post-strutturalismo).
        I capitoli che seguono e in cui sono suddivisi i vari oggetti della ricerca, rispettando
approssimativamente un ordine cronologico, sono al contempo strutturati in base a una tripartizione
operata dallo studioso sull’insieme delle produzioni teatrali prese in esame: nelle svariate moderne
letture dell’opera antica Bierl riconosce un modello “evolutivo-affermativo” (I), un modello che
ripropone sulla scena l’“apertura” del testo (II), e un modello “anti-affermativo” (III), a seconda che
il superamento della cultura antecedente, sancito dalla fondazione del primo tribunale e
dall’istituzione delle procedure del sistema democratico nelle Eumenidi, sia considerato e riproposto
al nuovo pubblico in senso positivo/teleologico, ambiguo/inquietante, o critico/pessimistico.
        Il I capitolo (Il modello evolutivo come conferma della propria ideologia, pp. 43-60)
considera tentativi di rilettura finanche del tutto divergenti dal punto di vista dell’orientamento
politico, ma che condividono una sorta di avvicinamento “strumentale” al mito ereditato da Eschilo,
perché inclini alla glorificazione di un nuovo assetto sociale e istituzionale che, prese le distanze da
un passato ritenuto primitivo e iniquo, costituisca promessa di un avvenire illuminato e conforme a
giustizia. Da questa prospettiva, non sorprende ritrovare nel medesimo capace contenitore la
versione dell’Orestea di Lothar Müthel, presentata in occasione dei giochi olimpici di Berlino del
1936 in appoggio al nuovo stato nazionalsocialista 13 e, altresì, l’Orestiade allestita dall’INDA per il
teatro greco di Siracusa nel 1960, con la regia di Vittorio Gassman e Luciano Lucignani, nella
traduzione di Pier Paolo Pasolini, la cui tensione utopica di segno marxista indicava
nell’autodeterminazione democratica del popolo una tappa del processo verso un modello di società
più giusta e libera. Allo stesso gruppo va ascritta anche la produzione di Peter Stein per la sua
Schaubühne a Berlino nel 1980: per il regista tedesco la sezione conclusiva delle Eumenidi offre
l’archetipo dello stato di diritto democratico e liberale (l’impasse determinata dalla parità del voto è
sciolta dall’applicazione del principio giuridico in dubio pro reo) e il graduale apprendimento del
nuovo sistema di votazione da parte dei cittadini ateniesi preannuncia una sorta di Aufklärung sotto
l’egida della dea Atena.
        Nel II capitolo (L’apertura della messinscena e del testo, pp. 61-110) Bierl torna
sull’Orestiade portata in scena a Siracusa e si sofferma sulla complessità dell’interpretazione
pasoliniana della trilogia 14 , una lettura politica – che è anche rilettura della storia del dopoguerra in
Italia – faticosamente classificabile all’interno dei tre grandi modelli assunti come criteri: se la

13
   La trilogia di Eschilo, in questo caso, viene ereditata attraverso il filtro della celebre produzione di Hans Oberländer
nella traduzione di Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf, portata in scena a Berlino nel 1900.
14
   Cf. al proposito anche FUSILLO (1996, 181-242); sui modi e i procedimenti della traduzione, in particolar modo delle
Coefore, si veda il recente studio di CONDELLO (2005).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                        D. Bertolaso
Vol. 2 (2006) 205/216


versione teatrale del 1960 sembrava ancora auspicare una sintesi tra cultura arcaica e moderne
istituzioni democratiche (nella sublimazione delle Erinni in Eumenidi ad opera di Atena), la stesura
del Pilade nel 1966 – dramma definito dal suo stesso autore «quarta parte della trilogia» – e la
produzione del film Appunti per un’Orestiade africana nel 1969 rivelano il disincanto rispetto alle
inclinazioni progressiste della sinistra, il rifiuto del processo di industrializzazione che aveva
duramente quanto irrimediabilmente intaccato i valori, i riti e le credenze tradizionali delle civiltà
contadine come di quelle tribali dell’Africa. Alla fine degli anni sessanta il teatro e il cinema di
Pasolini – come osserva Bierl – negano la possibilità di una «appropriazione unilaterale» del testo
eschileo svelandone l’irriducibile ambivalenza (p. 67).
        La natura tendenzialmente “a doppio taglio” dei progetti di riproposizione dell’Orestea fu
immancabilmente colta dai vertici della DDR e dell’URSS, se non si registra in questi Stati alcuna
messinscena del testo antico. In territorio russo fu necessario attendere l’anno 1994 e la
rielaborazione da parte di Peter Stein della fortunata versione berlinese del 1980. Nella nuova
Repubblica Russa di Boris Eltsin, in un contesto storico di grave instabilità (quello di una giovane
democrazia che si consolida anche in virtù di un assalto armato alla Duma), all’interno di uno
spazio fortemente connotato (un teatro dell’armata russa simbolo della dissolta Unione Sovietica) si
mette in scena la fondazione di un nuovo sistema politico: la lettura ironica del regista è ravvisabile
nell’ultima scena, quando una seduta elettorale interminabile quanto inconcludente svela la
meccanicità della partecipazione dei cittadini e l’intento manipolatorio di Atena. Ma all’interno del
II modello spicca, come è evidente anche dal largo spazio concesso dalla trattazione di Bierl (pp.
79-110), la tetralogia Les Atrides di Ariane Mnouchkine portata in scena a Parigi nel 1992:
l’Ifigenia in Aulide di Euripide viene anteposta all’Orestea di Eschilo per dare risalto agli antefatti e
illuminare così i moventi della complessa figura di Clitemnestra. Attraverso l’adozione di pratiche
sceniche e tecniche attoriali dei teatri orientali (come il Kathakali, il Nô e il Kabuki), che
comunicano sostanzialmente attraverso il linguaggio del corpo e il codice della danza, lo spettacolo
ripercorre un liberatorio cammino dell’umanità dal caos primigenio all’ordine che pone fine alla
catena del delitto e dell’orrore. L’intervento di Atena, che per la pacificazione escogita la soluzione
della libertà per l’accusato 15 , è valutato come fortemente positivo ma provvisorio: nel quadro finale
della rappresentazione un sinistro latrare di cani si materializza sulla scena come coro animale,
minando le basi del nuovo cosmo e svelando l’estrema fragilità del sistema sociale improntato a
razionalità di recente fondazione.



15
  Bierl sottolinea, ma per alcuni sopravvaluta – vedi HAYS (1998) –, l’influenza della collaborazione politica con il
Groupe d’Information sur les Prisons (G.I.P.) fondato da Michel Foucault sul teatro della Mnouchkine.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                              D. Bertolaso
Vol. 2 (2006) 206/216


        Il III capitolo (Il modello anti-affermativo: messinscene dell’Orestea con esito negativo,
critico, pessimistico, pp. 111-49) si apre con l’analisi dello spettacolo sperimentale di Luca Ronconi
del 1972, giudicato da Bierl come un caso di «frattura radicale rispetto alle letture evolutive a quel
tempo dominanti» (p. 111). L’approccio è di tipo antropologico: pur aderendo a una scansione di
tipo storico (il ciclo tra preistoria e Medioevo sarebbe alluso dall’Agamennone, quello tra
Rinascimento ed epoca borghese dalle Coefore, infine il moderno presente dalle Eumenidi) Ronconi
mette in discussione il postulato dell’avanzamento culturale dell’umanità: alla fine del percorso si
approda all’afasia originaria, un Oreste annientato risulta metafora del regresso della civiltà al punto
di partenza. In questo lavoro “colto”, su cui agiscono gli influssi delle nuove discipline linguistiche
e semiotiche, Ronconi, lungi dall’attuare un tentativo di attualizzazione del mito, ne metterebbe in
luce l’indecifrabilità e l’estraneità, conscio della distanza incolmabile che separa dall’orizzonte di
attesa del pubblico antico: all’oscurità del testo suppliscono la complessa costruzione dello spazio
scenico (un doppio piano in movimento che contiene gli spettatori e su cui le azioni dei diversi
gruppi di attori possono avvenire simultaneamente) e la tecnica di moltiplicazione del segno (come
nel caso della doppia “evocazione” del sacrificio di Ifigenia). Bierl nota come dopo la lettura
ronconiana tutte le realizzazioni sceniche dell’Orestea in territorio italiano ne condividano il
pessimismo e lo scetticismo verso il presunto progresso umano: tra queste l’autore annovera la
versione di Franco Parenti del 1985, nella traduzione del filosofo Emanuele Severino, e il
controverso spettacolo Orestea (una commedia organica?) della Socìetas Raffaello Sanzio la cui
prima si tenne a Prato nel 1995. Il regista Romeo Castellucci non subisce certo alcuna tentazione di
fedele trasposizione scenica del modello greco e, in modo analogo a Ronconi, muove dalla
consapevolezza di una lontananza irrecuperabile del testo antico e dei suoi significati: l’originale
viene allora sfruttato in qualità di «pre-testo della letteratura mondiale» e come «struttura portante»
(p. 130) di una stratificata operazione di metatestualizzazione che include il Moby Dick di Melville
a fianco di Alice nel paese delle meraviglie di Carroll. Bierl critica l’oscurità – che considera elitaria
– di tale radicale rilettura, ma si sofferma a descriverne dettagliatamente le soluzioni sceniche (ad
esempio la rappresentazione del coro come gruppo di leprotti di gesso guidati da un corifeo-attore
travestito da coniglio o la meccanizzazione del braccio armato di Oreste), ne confessa il fascino
visivo, riconosce l’efficacia della multimedialità della performance (che si esprime anche nella
distorsione elettronica delle voci degli attori o nell’impiego del rumore).
        Il IV capitolo (Risultati e considerazione conclusiva, pp. 151-56) è funzionale ad assodare i
punti di arrivo della trattazione: la ricostruzione storica delle interpretazioni politiche dell’Orestea
porta infatti ad individuare, fino alla fine degli anni sessanta, la tendenza a proporre letture
“affermative” in funzione di una «adesione al contemporaneo sistema politico vigente o a quello
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                               D. Bertolaso
Vol. 2 (2006) 207/216


agognato», mentre riscontra, a partire dagli anni settanta, il prevalere di visioni “anti-affermative”
che sono riflessi della «critica crescente allo status quo» (p. 151). L’autore si sofferma nuovamente,
inoltre, sull’importanza degli influssi culturali, sull’impatto degli studi di semiotica teatrale e delle
teorie della ricezione che portano al riconoscimento del potenziale di senso del testo. Nell’epilogo
lo sguardo è volto al “precedente” costituito dallo studio di Flashar: del maestro Bierl condivide il
giudizio positivo espresso a proposito della produzione di Stein, considerata esemplare di ogni
riproposizione di tragedia greca sulla scena contemporanea, ma rifiuta il principio dell’aderenza (o
“adeguatezza”) della rappresentazione al testo antico.
        Vediamo ora nello specifico le sezioni aggiunte all’originaria edizione del 1996. La
Postfazione (pp. 157-83) risulta indubbiamente un contributo di notevole interesse, nella misura in
cui è stata concepita e funzionalizzata anche ad aprire un dibattito sui metodi e i risultati della
ricerca presentata. Prendendo le mosse dalla “fortuna” del volume pubblicato in Germania e dalle
osservazioni come dalle obiezioni sollevate dalle prime recensioni 16 , l’autore si dice consapevole di
avere fondato, insieme a Flashar, un genere di indagine ora emergente, anche se non sempre tenuto
nella giusta considerazione 17 : una ricerca che procede servendosi delle metodologie di vari ambiti
disciplinari (Filologia classica, Critica letteraria e letterature comparate, Storia del teatro e dello
spettacolo). Bierl, nel suo percorso attraverso le “reincarnazioni” novecentesche dell’Orestea, si è
voluto condivisibilmente astenere da considerazioni di ordine prescrittivo, e qui tiene a ribadire il
rifiuto del principio classicistico di una messinscena pedissequamente rispettosa del testo originale,
anche sulla base del fatto che già i tragediografi ateniesi del V secolo a.C. rielaboravano e
riplasmavano il mito nel presentare i loro componimenti agli agoni delle Dionisie.
        Le ultime pagine della postfazione integrano opportunamente la documentazione e risultano
tanto più necessarie se si considera l’indiscutibile e straordinario incremento delle messinscene di
tragedie greche negli ultimi decenni 18 : offrono una panoramica dei più recenti spettacoli che hanno
riportato sui palcoscenici dei teatri europei la trilogia eschilea. Le singole trattazioni sono alquanto
sintetiche ma testimoniano esperimenti e progetti degni di grande attenzione, letture
immancabilmente “anti-affermative”, in particolar modo dopo i recenti conflitti bellici che hanno
visto anche il coinvolgimento e l’intervento delle democrazie occidentali (nella ex-Jugoslavia, in
Afghanistan e in Iraq): tra questi vanno annoverati lo spettacolo-laboratorio MassakerMykene di
16
   L’obiezione forse più insidiosa è stata avanzata da HAYS (1998), per il quale, a fianco degli influssi determinati dai
rivolgimenti politici o dall’evolversi delle teorie della letteratura e della semiotica teatrale, Bierl avrebbe dovuto tenere
in maggiore considerazione l’ascendente esercitato dalle esperienze più specificatamente teatrali e sarebbe stata,
oltretutto, biasimevole l’assenza negli indici finali di nomi come quelli di Peter Brook e Jerzy Grotowski.
17
   Come ha rilevato MACINTOSH (1997, 284), ma non solo.
18
   Una tendenza chiaramente riscontrabile soprattutto dalla fine degli anni sessanta ad oggi: cf. FOLEY (1999) e HALL
(2004, in partic. 1-7), che avanzano in proposito diverse plausibili e suggestive motivazioni, ma anche TAPLIN (2002, 9)
e HALL – MACINTOSH (2005, VII).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                               D. Bertolaso
Vol. 2 (2006) 208/216


Claudia Bosse e Josef Szeiler, una sorta di work in progress sito nell’ex-mattatoio Sankt Marx di
Vienna nel corso degli anni 1999 e 2000; negli stessi anni l’incompiuto Progetto Orestiadi di Elio
De Capitani, che adopera come base testuale la versione pasoliniana del 1960 e si avvale delle
musiche composte da Giovanna Marini; l’Orestea di Nicolas Stemann, rappresentata ad Hannover
nel 2003, che allude agli avvenimenti che seguono l’undici settembre 2001; il lavoro di Stefan
Pucher, presentato a Zurigo nel 2004, che sottintende il mito del way of life americano, dagli anni
sessanta ad oggi, attraverso il linguaggio televisivo dei talk-shows e l’immaginario delle soap-
operas. In tutte le suddette produzioni Bierl individua il trend del teatro “postdrammatico” 19 , un
teatro per così dire “anti-aristotelico” nello scarso rilievo dato all’azione e alla strutturazione del
plot, e che mira piuttosto all’opera d’arte totale, una performance che si avvalga simultaneamente
dei diversi codici della comunicazione e sia in primis esperienza sensoriale. Il volume si chiude con
una preziosa Appendice (pp. 187-96) che comprende una lista delle rappresentazioni e dei liberi
adattamenti dell’Orestea dal 1868 al 2004 (sono incluse versioni radiofoniche e televisive), un
elenco dei materiali illustrativi delle realizzazioni sceniche più rilevanti con l’indicazione di diversi
siti internet (pp. 197s.), e una bibliografia scelta (pp. 199-208) che non manca di citare anche
strumenti e studi di recentissima edizione; ma è anche corredato da una serie di indici (pp. 213-9) –
delle messinscene, dei loci antiqui, dei nomi – utili al lettore per un’agile consultazione del libro, e,
per finire, da un cospicuo inserto fotografico che aiuta nella visualizzazione degli spettacoli di cui si
è letto 20 .
        L’interesse di una dissertazione come quella di Bierl è indubbio, anche perché è da inserire tra
i primi frutti di un filone di studi che si è affermato principalmente nell’ultimo decennio e, in
particolar modo, a partire dall’inizio di questo nuovo secolo: nel 1994 viene avviata dalla
“University of Warwick” la rivista elettronica Didaskalia, che ospita soprattutto recensioni delle
performances odierne del dramma greco e romano, ora in associazione con il “King’s College of
London” 21 ; nel 1995 nasce ad Atene lo European Network of Research and Documentation of
Ancient Greek Drama, per iniziativa di Oliver Taplin e Platon Mavromoustakos, con la precipua
finalità di promuovere e diffondere tale nuovo orientamento (interdisciplinare e comparativo) negli
studi del teatro antico 22 ; nel 1996 Edith Hall e Oliver Taplin fondano presso la “Faculty of
Classics” dell’Università di Oxford l’Archive of Performances of Greek and Roman Drama

19
   Altri, come HALL (2004, 27ss.), preferiscono parlare di «Performative Turn». Ma cf. ora anche BIERL (2006).
20
   Sono infrequenti i refusi che comunque segnaliamo. P. 16 r. 15: leggere «di una regia»; p. 46 r. 22: «con l’arte
propagandistica»; p. 71 r. 5: «messinscena berlinese»; p. 77 n. 31 r. 1: «per la gioia»; p. 96 rr. 22s.: «ricorre alle citate
tecniche»; p. 103 r. 15: «a una gloriosa superiorità»; p. 108 r. 21: «che è il teatro»; p. 117 r. 26: «una nuova episteme»;
p. 118 rr. 10s.: «alla nuova episteme»; p. 177 r. 8: «insieme al lavoro del coro».
21
   Si rinvia al sito http://www.didaskalia.net.
22
   Si rinvia al sito http://www.cc.uoa.gr/drama/network.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                               D. Bertolaso
Vol. 2 (2006) 209/216


(APGRD) ed inaugurano al contempo un centro di ricerca internazionale espressamente volto alla
ricostruzione storica degli adattamenti delle opere teatrali dell’antichità sulla scena moderna, il cui
sito 23 permette di accedere ad un preziosissimo database di produzioni e il cui team ha dato alle
stampe ben cinque saggi specifici dal 2000 ad oggi 24 .
        La frenetica raccolta e l’assidua catalogazione di documenti, materiali illustrativi, recensioni,
riferimenti bibliografici – anche allo scopo di creare archivi informatici consultabili sulla rete e
accessibili non solo agli specialisti 25 –, che si registrano tra la fine del secolo scorso e l’alba del
nuovo secolo (e nuovo millennio), ricordano l’ansia enciclopedica delle più proficue operazioni
culturali ed editoriali di impronta positivista, esprimono forse la condivisibile paura della perdita del
vastissimo patrimonio culturale lasciato dal Novecento 26 . Le nuove attività di ricerca possiedono in
comune l’(utopico?) anelito a fissare l’oggetto di studio per eccellenza effimero, l’evento teatro 27 ,
tanto più effimero nel caso di realizzazioni sceniche di testi antichi, perché il codice verbale che
resta alla fine dello spettacolo può documentare al massimo la scelta di una traduzione, non il
progetto registico e culturale (che cosa può comunicare la traduzione dell’Orestea di Mario
Untersteiner dello spettacolo di Luca Ronconi che l’ha adottata?). Lavori come quelli di Flashar 28 e
Bierl 29 o come quelli derivati dalle attività di ricerca dell’APGRD 30 costituiscono, d’altronde,
iniziative tanto più apprezzabili se si considera come la rivista parigina Année Philologique,
strumento noto e indispensabile ai classicisti di tutto il mondo, tenda ad escludere dal proprio




23
   Si rinvia al sito http://www.apgrd.ox.ac.uk.
24
   Cf. sulle rivisitazioni della Medea di Euripide HALL – MACINTOSH – TAPLIN (2000), su quelle dell’Agamennone di
Eschilo il recentissimo volume a cura di MACINTOSH – MICHELAKIS – HALL – TAPLIN (2006), sulle riprese della tragedia
greca in generale HALL – MACINTOSH – WRIGLEY (2004) e, con specifica attenzione alla scena inglese, HALL –
MACINTOSH (2005). Per le rappresentazioni della Commedia antica si segnala l’imminente uscita di HALL – WRIGLEY
(in corso di stampa). Ma non è solo il centro di ricerca dell’APGRD dell’Università di Oxford a realizzare monografie
sulle messinscene moderne del dramma antico: dalla metà degli anni Novanta ad oggi è possibile segnalare anche DUNN
(1996), BARSBY (2002), WETMORE (2002) e, in Italia, ORSINI (2005), TREU (2005), FUSILLO (2006).
25
   Per lo studio del teatro nell’era dei nuovi media cf. BORELLI – SAVARESE (2004).
26
   È notorio che in ogni epoca in cui si sia verificato un cambiamento del supporto di trasmissione del testo è sorto
anche il serio problema della conservazione della cultura e della memoria. Sul passaggio dal supporto del libro a stampa
al supporto digitale cui stiamo assistendo in questi anni e sulla scrittura digitale si veda BORELLI – SAVARESE (2004, 79-
83).
27
   Il desiderio di salvare le molteplici esperienze teatrali del Novecento da un temibile naufragio della documentazione,
proprio al volgere del secolo e del millennio, è rivelato anche da recenti indagini che si concentrano non solo sulle
rappresentazioni, ma anche sui dibattiti culturali all’interno delle riviste teatrali coeve; si veda al proposito CONSOLINI –
GANDOLFI (2002-2003, in partic. 351): «l’analisi storica dei fatti teatrali rischia di perdersi nella nebbia se
s’intestardisce a cercare le opere su cui poter esercitare la propria esegesi, mentre è nell’aperto campo d’indagine dei
processi (siano essi di produzione o di ricezione) che s i p u ò o v v i a r e a l l a c a d u c i t à d e l f e n o m e n o
t e a t r a l e » [lo spaziato è mio].
28
   Vedi supra n. 7.
29
   Si tratta dello studio che è in discussione.
30
   Vedi supra n. 24.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                                  D. Bertolaso
Vol. 2 (2006) 210/216


repertorio bibliografico gli studi sulla ricezione o sulla “fortuna” della produzione letteraria
dell’antichità dopo l’VIII secolo d.C. 31 .
        Ma terrei qui a ricordare, ancor prima degli anni Novanta, gli sforzi compiuti in questa
direzione dalla rivista italiana Dioniso (e forse non ancora adeguatamente riconosciuti dai gruppi di
ricerca che si sono or ora volti a questo genere di problematiche 32 ): fondata nel 1931 dall’Istituto
Nazionale del Dramma Antico (INDA) – nata in verità sotto forma di bollettino per gli inaugurali
spettacoli al teatro greco di Siracusa nel 1914 –, dal 2002 conosce una nuova serie sotto la direzione
di Giusto Picone come annale della Fondazione INDA e costituisce un organo di ricerca che in
modo programmatico ospita approcci diversificati allo studio del teatro classico. Il periodico fin dai
primi numeri ha dedicato uno spazio specifico alle recensioni delle messinscene contemporanee
delle opere teatrali dell’antichità (non solo quelle siracusane) nella sezione intitolata “Tra scena e
cavea” 33 , mentre, a partire dal 2002, interventi di riflessione teorica sui problemi della
rappresentazione confluiscono nella sezione denominata “Scena”, affiancando interviste ai registi e
articolati dossier sui processi di creazione degli spettacoli 34 .
        Tornando nello specifico allo studio di Bierl in discussione, il lettore potrà forse notare che la
scelta programmatica dell’autore di privilegiare il contesto politico e culturale dei processi di
creazione e fruizione delle singole produzioni teatrali ha determinato una maggiore concentrazione
dell’analisi sulle modalità di messinscena dell’ultima tragedia della trilogia eschilea (le Eumenidi
appunto) che costituiscono indubbiamente il testo più esplicitamente “ideologico” già nelle

31
   Come si può verificare consultando la “Table des divisions”, il periodico non contempla una sezione specificamente
dedicata al suddetto genere di contributi; ciò viene espressamente dichiarato nella “Note de consultation” che esplicita i
criteri di selezione del materiale soggetto ad archiviazione (cf. e.g. Année Philologique, 75 [2004] p. XVII: «il n’est fait
état qu’à titre exceptionnel de travaux ayant trait à l’influence intellectuelle, morale ou artistique exercée par les auteurs
grecs et latins après la fin de l’Antiquité»). Le monografie di FLASHAR (1991) e BIERL (1996) compaiono comunque nel
database (dal 2002 è consultabile al sito http://www.annee-philologique.com).
32
   Sono riconosciuti, invece, da FUSILLO (1995, 31), il quale menziona anche la rivista francese Cahiers du GITA e lo
studio di ALBINI (1991), dove sono reperibili diverse allusioni alla scena moderna.
33
   Per limitarsi alle rivisitazioni dell’Orestea, che sono oggetto dell’indagine di Bierl, è possibile citare: su Les Atrides
di Ariane Mnouchkine BARONE (1991), sulla regia di Peter Stein per il Teatro Nazionale dell’Armata di Mosca
TROMBINO (1995), sull’adattamento e la regia di Romeo Castellucci BARONE (1995). Ma si possono rintracciare anche
recensioni di produzioni non discusse da Bierl: sull’Orestea di Hans Günther Heyme prodotta a Essen BARONE (1989),
su quella di Mira Erceg prodotta a Belgrado RNJAK (1990), su quella di Antonio Syxty, nella traduzione di Pasolini,
presentata a Milano BARONE (1994).
34
   Cf., ad esempio, CASTELLUCCI (2002), RONCONI (2002), MNOUCHKINE (2003), STEIN (2003), VENTURINI – DANTE
(2004) o SAETTA COTTONE – SAVARESE – BOLLACK (2006). Nell’ultimo numero di Dioniso (2006) è stata aggiunta una
quarta sezione, “Il teatro antico dopo l’antichità”: accoglie articoli che trattino di eredità e cosiddetta fortuna del
dramma antico nella cultura moderna e contemporanea, e, in particolar modo, di “rielaborazioni drammaturgiche”. A
questo proposito, dal punto di vista metodologico, risulta utile adottare la distinzione che FUSILLO (1995, 34) auspicava
e consigliava recensendo l’amplissima trattazione di FLASHAR (1991), ovvero quella tra “nuove regie” da una parte e
“riscritture” dall’altra (la regia di Peter Stein dell’Orestea di Eschilo è altro oggetto di studio rispetto al testo Electre ou
la chute des masques di Marguerite Yourcenar). Sul versante delle rivisitazioni letterarie e drammaturgiche e sulle
rinascite del genere tragico dal Rinascimento ad oggi, cf. i recenti SUSANETTI (2005), GIANNAKOULAS – THANOPULOS
(2006) e GUASTELLA (2006); l’ultimo studio citato non ignora le riflessioni di epoca medievale che pure vide perduto il
corpus dei tragici greci. Infine, preziosissimo strumento è sempre DAVIDSON REID (1993).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                          D. Bertolaso
Vol. 2 (2006) 211/216


intenzioni del tragediografo ateniese 35 . Potrà dunque essere avvertito come troppo esiguo lo spazio
concesso alle realizzazioni dell’Agamennone e delle Coefore: a titolo di esempio è molto facile
rinvenire informazioni su come fossero mostrate sulla scena le Erinni o riattualizzati i personaggi di
Atena e di Oreste, d’altra parte è invece molto difficoltoso poter risalire alle varie riproposizioni
della figura di Agamennone 36 . Ma, nel corso della lettura, si avverte spesso un’insufficienza di dati
e indicazioni che aiutino la visualizzazione degli spettacoli presi in esame. Ancora una volta, forse,
la ricerca del “messaggio” politico o degli influssi culturali che hanno agito sulla rivisitazione
dell’opera antica lavora a scapito della descrizione e della documentazione degli elementi della
performance e delle varie soluzioni registiche e scenografiche 37 : gli elementi “aristotelici” del
mythos (inteso come plot, strutturazione degli eventi) e dell’opsis (intesa come conformazione dello
spazio scenico allestito, tipologia dei movimenti scenici degli attori, impressioni coloristiche,
funzionalizzazione degli oggetti di scena) non sono sempre ricavabili e ricostruibili attraverso le
argomentazioni del saggio.
        Resta da stabilire se l’ambito di ricerca che si è fin qui tratteggiato, inaugurato da Flashar,
consolidato dall’allievo e dagli studi di area anglosassone che sono seguiti, sia maggiormente atto a
produrre risultati di rilievo in merito alla cultura teatrale del Novecento (o del secolo di volta in
volta preso in esame), dunque all’interno del settore delle discipline dello spettacolo, o possa essere
anche funzionale a conseguire nuovi traguardi ermeneutici nello studio dei testi antichi che vengono
riattualizzati, e pertanto all’interno dei settori disciplinari delle letterature antiche 38 .


Daria Bertolaso
Università di Ferrara
Dipartimento di Scienze Umane
Via Savonarola, 27
I – 44100 Ferrara
daria.bertolaso@unife.it




35
   È una considerazione, quella dell’enfasi sulle Eumenidi, che fa anche HAYS (1998).
36
   Per maggiori informazioni sulle performances tratte dall’Agamennone si veda ora BIERL (2006).
37
   Simile osservazione in ANDRISANO (1998, 450s.). Fa comunque eccezione la trattazione dello spettacolo realizzato
dalla Socìetas Raffaello Sanzio, molto più dettagliata e concentrata sugli aspetti visivi e auditivi della performance.
38
   Sui nuovi orizzonti dello studio del teatro antico e su questa particolare attenzione alla scena attuale, cf. FUSILLO
(1995), MACINTOSH (1997), GOLDHILL (1997, in partic. 336-40), FOLEY (1999), TAPLIN (2002, 7s.), HALL (2004), e
HALL – MACINTOSH (2005, VII-XXII, in partic. XIV e XXI).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                            D. Bertolaso
Vol. 2 (2006) 212/216


Riferimenti bibliografici


Albini, U. (1991) Nel nome di Dioniso. Vita teatrale nell’Atene classica. Milano. Garzanti.


Andrisano, A.M. (1998) Die Orestie des Aischylos auf der modernen Bühne. Theoretische
Konzeptionen und ihre szenische Realisierung, Stuttgart 1996 (A. Bierl). In Eikasmos. 9. 450-53.


Barone, C. (1989) Orestea di Eschilo [Hans Günther Heyme]. In Dioniso. 59/2. 384-8.


Barone, C. (1991) Les Atrides [Ariane Mnouchkine]. In Dioniso. 61/2. 325-35.


Barone, C. (1994) Orestiade di Eschilo [Antonio Syxty]. In Dioniso. 64. 169-72.


Barone, C. (1995) Orestea da Eschilo, regia di R. Castellucci. In Dioniso. 65/1. 84-6.


Barsby, J. (ed.) (2002) Greek and Roman Drama. Translation and Performance. Stuttgart-Weimar.
Verlag J. B. Metzler (= DRAMA 12).


Bierl, A. (1996) Die Orestie des Aischylos auf der modernen Bühne. Theoretische Konzeptionen
und ihre Realisierung. Stuttgart. M&P Verlag.


Bierl, A. (2006) The Chorus of Aeschylus’ Agamemnon in Modern Stage Productions: Towards the
‘Performative Turn’. In Macintosh, F., Michelakis, P., Hall, E., Taplin, O. (eds.) Agamemnon in
Performance 458 BC-2004 AD. Oxford. Oxford University Press. 291-306.


Borelli, M., Savarese, N. (2004) Te@tri nella rete. Arti e tecniche dello spettacolo nell’era dei
nuovi media. Roma. Carocci.


Boschi, A. et al. (2005) I Greci al cinema. Dal peplum ‘d’autore’ alla grafica computerizzata.
Bologna. d.u.press.


Canfora, L. (1989) Storia della letteratura greca. Roma-Bari. Laterza.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                          D. Bertolaso
Vol. 2 (2006) 213/216


Cascetta, A. (a cura di) (1991) Sulle orme dell’antico: la tragedia greca e la scena contemporanea.
Milano. Vita e Pensiero.


Castellucci, R. (2002) Orestea (una commedia organica?). In Dioniso. n.s. 1. 130-35.


Condello, F. (2005) Quasimodo, Pasolini, Sanguineti: appunti per tre Coefore. In Dioniso. n.s. 4.
84-113.


Consolini, M., Gandolfi, R. (a cura di) (2002-2003) Le culture delle riviste. In Culture Teatrali. 7/8
(Storia e storiografia del teatro, oggi. Per Fabrizio Cruciani). 257-361.


Davidson Reid, J. (1993) The Oxford Guide to Classical Mythology in the Arts, 1300-1990s.
Oxford. Oxford University Press.


Dunn, F.M. (hrsg.) (1996) Sophocles “Electra” in performance. Stuttgart. M&P Verlag (= DRAMA
4).


Flashar, H. (1991) Inszenierung der Antike. Das griechische Drama auf der Bühne der Neuzeit
1585-1990. München. Beck.


Foley, H. (1999) Modern performance and adaptation of Greek tragedy. In TAPhA. 129. 1-12.


Fusillo, M. (1995) Dramma antico e scena moderna. In A&R. 40/1. 30-37.


Fusillo, M. (1996) La Grecia secondo Pasolini. Mito e cinema. Scandicci (Firenze). La Nuova
Italia.


Fusillo, M. (2002) Antigone sullo schermo. In Maia. 54/3. 515-26.


Fusillo, M. (2006) Il dio ibrido: Dioniso e le “Baccanti” nel Novecento, Bologna. Il Mulino.


Giannakoulas, A., Thanopulos, S. (a cura di) (2006) L’eredità della tragedia. Il “tragico” da
Aristotele ad oggi. Roma. Borla.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                         D. Bertolaso
Vol. 2 (2006) 214/216


Goldhill, S. (1997) Modern critical approaches to Greek Tragedy. In Easterling, P.E. (ed.) The
Cambridge Companion to Greek Tragedy. Cambridge. Cambridge University Press. 324-47.


Guastella, G. (a cura di) (2006) Le rinascite della tragedia. Origini classiche e tradizioni europee.
Roma. Carocci.


Hall, E. (2004) Why Greek Tragedy in the Late Twentieth Century? In Ead., Macintosh, F.,
Wrigley, A. (eds.) (2004) Dionysus since 69. Greek Tragedy at the Dawn of the Third Millennium.
Oxford. Oxford University Press. 1-46.


Hall, E., Macintosh F., Taplin O. (eds.) (2000) Medea in Performance 1500-2000. Oxford.
European Humanities Research Centre.


Hall, E., Macintosh, F., Wrigley, A. (eds.) (2004) Dionysus since 69. Greek Tragedy at the Dawn of
the Third Millennium. Oxford. Oxford University Press.


Hall, E., Macintosh, F. (2005) Greek Tragedy and the British Theatre 1660-1914. Oxford. Oxford
University Press.


Hall, E., Wrigley, A. (eds.) (in corso di stampa) Aristophanes in Performance: Peace, Birds, and
Frogs, 421 BC-2007 AD. Oxford. Oxford University Press.


Hartigan, K.V. (1995) Greek Tragedy on the American Stage: Ancient Drama in the Commercial
Theater, 1882-1994. Westport. Greenwood Press.


Hays, G. (1998) Anton Bierl, Die Orestie des Aischylos auf der modernen Bühne. Stuttgart: M & P
Verlag, 1997. In BMCRev. 9/8. 705-10.


Macintosh, F. (1997) Tragedy in performance: nineteenth- and twentieth- century productions. In
Easterling, P.E. (ed.) The Cambridge Companion to Greek Tragedy. Cambridge. Cambridge
University Press. 284-323.


Macintosh, F., Michelakis, P., Hall, E., Taplin, O. (eds.) (2006) Agamemnon in Performance 458
BC-2004 AD. Oxford. Oxford University Press.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                           D. Bertolaso
Vol. 2 (2006) 215/216


MacKinnon, K. (1986) Greek tragedy into film. London-Sydney. Croom Helm.


McDonald, M. (1992) Ancient Sun, Modern Light: Greek Drama on the Modern Stage. New York.
Columbia University Press.


Mnouchkine, A. (2003) Les Atrides, un’opera d’arte collettiva. Incontro di Béatrice Picon-Vallin
con il Théâtre du Soleil. In Dioniso. n.s. 2. 120-37.


Orsini, A. (2005) Città e conflitto: Mario Martone regista della tragedia greca. Roma. Bulzoni.


Rnjak, D. (1990) Orestie d’Eschyle [Mira Erceg]. In Dioniso. 60/1. 126-8.


Ronconi, L. (2002) Il mio teatro. In Dioniso. n.s. 1. 156-65.


Saetta Cottone, R., Savarese, N., Bollack, J. (2006) Jean e Mayotte Bollack o l’arte di tradurre i
classici. In Dioniso. n.s. 5. 238-65.


Stein, P. (2003) Noi e i classici. Colloquio con Valentina Venturini. In Dioniso. n.s. 2. 156-67.


Susanetti, D. (2005) Favole antiche. Mito greco e tradizione letteraria europea. Roma. Carocci.


Taplin, O. (2002) An academic in the rehearsal room. In Barsby, J. (ed.) Greek and Roman Drama.
Translation and Performance. Stuttgart-Weimar. Verlag J. B. Metzler. 7-22.


Treu, M. (2005) Cosmopolitico: il teatro greco sulla scena italiana contemporanea. Milano.
Arcipelago.


Trombino, R. (1995) Orestiade di Eschilo, regia di P. Stein. In Dioniso. 65/1. 94-7.


Vegetti, M. (1994) L’etica degli antichi. Roma-Bari. Laterza.


Venturini, V., Dante, E. (2004) Emma Dante. In Dioniso. n.s. 3. 244-71.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                     D. Bertolaso
Vol. 2 (2006) 216/216


Walton, J.M. (1987) Living greek theatre: a handbook of classical performance and modern
production. New York. Greenwood Press.

Wetmore, K.J. (2002) The Athenian Sun in an African Sky: modern African adaptations of classical
Greek tragedy. Jefferson NC. McFarland & Company.
