10.15160/1826-803X/1200
The essay focuses on an issue of the history of maritime contacts between Europe and Far East Asia in the early modern period, analyzing the phenomenon of large scale maritime expansion both of the Chinese junks in the Indian Ocean at the beginning of the 15th century, and the Portuguese galleons in the area at the end of the same century. Some evidence of the emerging global commerce is offered through a selected bibliography and some historical sources on the presence of Chinese and Portuguese merchants on the ocean routes and their commercial trading networks.
application/pdf
1826-803X
1200
it
Tiziana Iannello
Sezione di Lettere
Portuguese commercial expansion
<I>Tra il Fiume delle Perle e il Tago. I commerci sino-europei in un’area di lingua franca nella prima età moderna</I>
Text.Serial.Journal
https://annali.unife.it/lettere
Letteratura
2016-07-07
2016-07-08
2016-07-13
2022-01-24
213-241
AOLF
Tiziana Iannello
2015
10.15160/1826-803X/1200
213
1826-803X
Portuguese commercial expansion
it
241
<I>Tra il Fiume delle Perle e il Tago. I commerci sino-europei in un’area di lingua franca nella prima età moderna</I>
https://annali.unife.it/lettere/article/download/1200/995
                                        Tiziana Iannello


                   Tra il Fiume delle Perle e il Tago.
I commerci sino-europei in un’area di lingua franca nella prima età mo-
                                derna



Premessa

        By the fifteenth century, the Indian Ocean and the South China Sea formed a new zone of
        ecumenical trade, as had happened before in Hellenistic times and again under Fatimid
        aegis in the southern Mediterranean. But this time it was different. […] the new trade
        zone in the Indian Ocean world was one of dispersed military and political power. […]
        In some ways this network was not so much a zone of common culture - though it had a
        common culture of trade - as it was an elaborate, multifaceted trade diaspora with free
        entry for all who would carry on business according to the unwritten rules of the club.

                                   Philip D. Curtin, Cross-cultural Trade in World History, 127-128

Il commercio marittimo transoceanico della prima età moderna risolse molti problemi
legati alla rapidità e all’utilità degli scambi internazionali, rispetto al commercio carova-
niero per via terrestre. Benché richiedessero ingenti investimenti di capitale e compor-
tassero numerose altre difficoltà, legate ad esempio ai rischi pratici della navigazione,
come eventi naturali o attacchi di pirati e guerre di corsa, i traffici via mare ampliarono
ed estesero i contatti e gli scambi tra gruppi mercantili, sociali, etnici, religiosi di paesi e
continenti distanti. Si crearono i presupposti per i primi commerci su scala mondiale, nei
quali era insita l’opportunità dell’incontro tra civiltà1.
   Oggi, le tecnologie delle telecomunicazioni, la velocità dei collegamenti, la crescita
delle relazioni internazionali a livello globale e la composizione sempre più multietnica
delle società hanno modificato abitudini e modi di pensare, ponendo ancora una volta le
società di fronte alla diversità culturale di popoli e civiltà altre, tra le quali il confronto è
sempre più serrato, a fronte di conoscenze reciproche che restano, in genere, comunque
piuttosto vaghe.
   Nell’ambito delle civiltà extraeuropee quelle orientali meritano particolare interesse
da parte dell’Occidente, sia perché l’incontro con l’Asia è stato «uno degli avvenimenti
mondiali più significativi del nostro tempo»2, sia per il dominante ruolo economico e po-



  1 Sulle origini dell’attuale globalizzazione Pomeranz – Topik (1999).
  2 In questo senso Clarke (1997, 3ss.) nel riprendere un giudizio di Arnold Toynbee.
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                             AOFL X (2015) 2, 214-241




litico che, soprattutto i paesi dell’Estremo Oriente, rivestono oggi a livello mondiale. Tra
questi ultimi, la Cina ha avuto con l’Europa occidentale legami storici e culturali diretti
o indiretti, comunque profondi e remoti nel tempo. Le relazioni economico-commerciali
sono state sin dall’antichità il punto di partenza e il filo conduttore di un interscam-
bio anche di carattere politico e culturale. Pertanto, una rilettura dei rapporti intercorsi
nel passato, soprattutto nell’ambito dei primi traffici marittimi sino-europei durante l’e-
tà moderna, può essere interessante allo scopo di comprendere l’evolversi della storia
dell’intero contesto eurasiatico come parte rilevante della storia del mondo. Tanto più se
lo scenario nel quale tali rapporti si svolsero fu l’Oceano Indiano, l’area dove una vasta
rete di comunità mise in contatto i due estremi dell’Eurasia.
    L’utilità di questo discorso va ravvisata anche nel senso indicato dalle linee di ricerca
di un settore della storiografia recente, nella fattispecie la “storia del mondo” (world hi-
story) e la “storia globale” (global history), le quali considerano «il passato della comunità
umana oltre i singoli confini regionali, culturali e politici» 3 attraverso prospettive e con
metodologie diverse rispetto alla letteratura tradizionale precedente. L’approccio globale
adottato in questi termini dalla storiografia nei vari settori di studio (storia marittima,
storia socio-culturale, studi sulle relazioni internazionali, storia religiosa, area studies ecc.)
ha quindi aperto a feconde e stimolanti interpretazioni. Nel senso indicato dalla ‘storia
connessa’ (connected history e proposte storiografiche affini), ad esempio, si guarda al pas-
sato come via alternativa per collegare fenomeni spesso artificiosamente distinti tra loro
dalla storiografia tradizionale4. Nell’ambito della storia delle relazioni internazionali e
della geografia degli scambi, alcuni studi hanno concentrato l’attenzione in particolare
sul tema della distribuzione e delle dinamiche delle reti (commerciali, imprenditoriali,
urbane, etnico-religiose ecc.), attraverso cui determinati eventi del passato si sono svilup-
pati e hanno reso possibile l’estensione di processi su scala locale, regionale o mondiale.
    In sintesi, negli ultimi anni si tende a guardare al passato con una visione olistica, che
scopre quegli elementi che hanno tenuto insieme e hanno fatto interagire fatti, fenomeni
e processi su vasta scala e che possono considerarsi distintivi di una storia universale e
composita dell’umanità al tempo stesso, nei molteplici aspetti e nelle influenze recipro-
che che hanno prodotto non solo a livello di singola regione o civiltà ma nel panorama
globale. In tal senso, le tendenze storiografiche recenti offrono una o più chiavi di lettura
efficaci, al fine di comprendere gli eventi che hanno caratterizzato il passato delle civiltà,




   3 Questo il dettato della World History Association. Si veda, per un ampliamento nell’ambi-
to della world history e new world history, le riviste online affiliate alla World History Association
(http://www.thewha.org/ ). Per una panoramica sulle tendenze della storiografia recente, si ri-
manda a Di Fiore – Meriggi (2011) e all’ampia bibliografia ivi citata.
   4 Così Subrahmanyam (1997, 735-62).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                           AOFL X (2015) 2, 215-241




di analizzare le interazioni profonde tra esse e allo stesso tempo di chiarire le premesse
dei fenomeni che viviamo nel mondo contemporaneo5.
   In quest’ottica s’inserisce l’orientamento attuale degli studi, sia di quelli che si dirigo-
no in direzione di una macrostoria del mondo - come nel caso della citata world history e
della recente new world history -6 sia quelli rivolti ad una microstoria altrettanto rigorosa,
che focalizza su singoli fenomeni, fatti ed eventi, in quanto rivelatori di realtà e pro-
cessi universali via via più eterogenei e complessi, dove si scoprono ulteriori momenti
e peculiarità della storia asiatica. Entrambi i punti d’osservazione (cioè macrostorico e
microstorico) sono poi adottati a seconda dei casi in indagini che guardano alla storia
come a un groviglio di vicende intrecciate tra loro (per un filone di studi si parla di entan-
gled history), o d’interconnessioni molteplici, come nel caso della citata ‘storia connessa’
(connected history), dove ogni elemento, personaggio, evento, processo storico costituisce
di volta in volta un filo nelle trame di un disegno più grande, che lega il passato di più
civiltà collegate e interagenti tra loro7.
   Partendo da queste premesse e alla luce degli studi recenti, il presente saggio inten-
de ripercorrere alcuni punti relativi alle origini di un commercio esteso, proto-globale,
che prese a svilupparsi rapidamente nella prima età moderna in uno spazio comune di
scambio. La presenza delle navi cinesi e portoghesi, che dai due estremi dell’Eurasia
confluirono nell’Oceano Indiano in momenti diversi e con dinamiche altrettanto diffe-
renti, contribuì a creare quell’area di commercio ecumenico - per riprendere la citazione
di Philip D. Curtin in apertura - dove una molteplicità di stati, potenze militari, etnie,
religioni e culture diverse venne in contatto e si confrontò a più riprese soprattutto attra-
verso le diaspore. Questo spazio vastissimo d’interconnessione che fu l’Asia marittima
dal secolo XV in poi - vasto per estensione ma soprattutto per i numerosi attori in campo
che vi operarono - fu altresì un luogo d’incontro (e allo stesso tempo di scontro) culturale
tra civiltà lontane ed ancora relativamente estranee, dove la presenza europea è stata
talora interpretata come «intrusione e transizione»8.




   5 Cf. Marcocci (2014a, 9-21) nell’Introduzione al volume di Subrahmanyam (2014).
   6 Nella prospettiva della new world history si pone la serie della New Oxford World History, la
quale presenta “storie locali in un contesto globale, viste attraverso gli occhi di persone ordina-
rie”. Cf. Alpers (2015, X).
   7 Le basi teoriche per lo sviluppo della connected history in Subrahmanyam (1997).
   8 Il riferimento è ad Alpers (2015, 69ss.).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                           AOFL X (2015) 2, 216-241




1. Europa e Asia orientale negli studi sul commercio marittimo internazionale
della prima età moderna
La storiografia sull’epoca delle grandi scoperte ed esplorazioni oceaniche ci ha abituati
a pensare che l’instaurarsi di una prima rete di relazioni economiche su vasta scala nel
corso dell’età moderna (metà XV - metà XVIII secolo) sia stata una prerogativa dell’incon-
tro dell’Europa occidentale con il resto del mondo e che ciò sia avvenuto grazie alla spin-
ta espansionistica europea in direzione dell’Asia e delle Americhe. D’altronde, è parte del
senso comune l’idea che attraverso le imprese marittime europee oltreoceano il successo
delle iniziative coloniali del Vecchio Continente sia stato uno tra i fattori che prepararono
l’ascesa economico-politica dell’Occidente dopo la metà del XVIII secolo. Come osservato
a suo tempo da Donald F. Lach nel commentare gli studi sull’argomento, «l’espansione e
la conseguente crescita del predominio mondiale dei paesi europei rappresentarono l’e-
clissi delle antiche e splendenti culture dell’Oriente da parte delle nuove e più dinamiche
civiltà dell’Occidente»9. Ciò tanto più se si pensa al fatto che l’espansione europea si sia
realizzata congiuntamente alla diffusione del cristianesimo nel mondo, e dunque della
cultura giudaico-cristiana in senso lato, e al successivo progresso industriale, tecnologi-
co e militare che ha contraddistinto l’Occidente rispetto all’Asia e alle altre civiltà.
   Benché dalla fine del XV secolo la navigazione europea sulle rotte oceaniche abbia
messo in contatto diretto in modo sistematico l’Europa, l’Africa, l’America e l’Asia come
mai prima di allora, è ampiamente dimostrata la tesi dell’esistenza di reti commercia-
li estese e di economie dinamiche e ben sviluppate nelle aree extraeuropee già prima
dell’arrivo degli europei10. In realtà, queste aree avevano intrinsecamente tutti i presup-
posti per uno sviluppo del commercio a livello globale. Non di meno è stato dimostrato
che anche sul piano economico (sviluppo agricolo, accumulazione di capitale, produtti-
vità), nel settore delle tecnologie, nel settore navale, nelle tecniche commerciali e finan-
ziarie, il supposto progresso europeo in epoca pre-moderna non sia stato così avanzato
rispetto, ad esempio, a quello del mondo arabo o cinese11.
   La peculiarità della storia dei paesi extra-europei è stata messa in luce anche grazie al
contributo degli storici asiatici - in particolar modo indiani, cinesi e giapponesi - i quali
hanno impresso agli studi una visione che ha avvalorato, in termini anglosassoni, una
storia Asia-centered. In passato però anche questi studiosi, che pure hanno evidenziato



   9 Lach (1965, I/1, xi).
  10 Come rilevato ancora dal Lach «tra il 1500 e il 1800 le relazioni tra l’Asia e l’Europa furono
condotte nella cornice e secondo i termini stabiliti dai paesi asiatici» e non viceversa.
  11 Sul piano economico ancora fino al XVIII secolo Europa occidentale e Asia orientale erano
comparativamente analoghe per consumi, aspettativa di vita, modelli e strategie familiari, fattori
produttivi, dinamiche di mercato. Cf. Pomeranz (2000).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                           AOFL X (2015) 2, 217-241




di volta in volta il ruolo dell’India, della Cina o del Giappone nel panorama asiatico e
globale, seguendo il paradigma della storia tradizionale, hanno in qualche modo subìto
l’influenza del pensiero e della storiografia occidentali12. Con ciò mancando di valorizza-
re appieno la storia asiatica nel caso di specie, con la ricchezza di relazioni e d’interazioni
tra civiltà, che è insita nel percorso storico dell’Asia stessa, sacrificando magari il ruolo di
aree chiave come il Sudest asiatico, considerato periferico o satellite, e fortemente rivalu-
tato dalla ricerca storica negli ultimi anni13.
   Va senz’altro riconosciuto che l’attrazione europea per le materie prime e i prodotti di
altri paesi e continenti - dai quali attingere risorse e beni utili alla crescita e all’espan-
sione del nostro Vecchio Continente - intervenne non soltanto a incrementare ulterior-
mente i canali del commercio europeo, ma anche a dilatare le reti regionali extraeuropee
su dimensioni allargate. In generale, la presenza europea nell’Oceano Indiano ebbe sì
conseguenze rilevanti nelle pratiche commerciali preesistenti - si pensi all’inserimento
coercitivo nei traffici, alla creazione di basi commerciali, all’esazione coatta d’imposte
assicurative e di permessi di protezione, le cosiddette cartazes, sui commerci locali degli
stessi mercanti e armatori asiatici, secondo le disposizioni fissate dall’Estado da Índia - ma
queste novità in realtà furono lente a produrre effetti sul contesto commerciale asiatico
nel suo complesso14.
   In aggiunta agli Asia-centered studies, la scoperta e valorizzazione del patrimonio di
fonti locali accanto a quelle occidentali ha contribuito al cambio di prospettiva della sto-
riografia di questi ultimi decenni, la quale è più attenta a rivalutare la storia degli ‘altri’.
Per quanto concerne nello specifico gli studi sulla storia dell’Asia marittima in età mo-
derna, l’adozione di un modello di analisi allargato nel senso sopra indicato ha portato
a una rilettura della storia asiatica in un’ottica globale. Pertanto, ad esempio, è stato evi-
denziato il ruolo delle civiltà dell’Oceano Indiano nella dimensione mondiale ed è stata
riconosciuta la specificità del panorama socio-economico e politico delle singole regioni




    12 Così, ad esempio, gli storici indiani appartenenti alla Greater India Society di Calcutta e
ispirati dallo storico e orientalista francese Sylvain Lévy, tra i quali un caposcuola fu Ramesh
Chandra Majumdar; oppure diversi studiosi cinesi, che hanno in genere tramandato il paradig-
ma del sistema tributario (ispirato in particolare ai lavori di John K. Fairbank) e dell’ordine del
mondo di una Cina confuciana agraria, fortemente burocratizzata e per lo più sprezzante del
mondo mercantile; infine, parte della storiografia giapponese, che ha spesso accolto e perpetuato
l’idea di missione modernizzante dell’Europa in Asia. Cf. Lieberman (1999, 3ss.); Momoki – Reid
(2013, 1); Zhao (2013, 12ss.), anche per la relativa bibliografia di riferimento.
   13 Si rimanda su questo punto ai lavori di Lieberman (2003, 2009) e Cunn (2011).
   14 Curtin (1998, 136, 140ss.).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                             AOFL X (2015) 2, 218-241




asiatiche15. In altre parole, non è stata soltanto l’Europa che si è dilatata oltreoceano con le
sue navi, i suoi mercanti, le sue fedi e il suo progresso tecnico-scientifico, ma anche l’A-
sia marittima, nella misura in cui aveva sviluppato reti ampie e capillari di traffici, porti,
empori, città, collegando gruppi etnico-religiosi, sistemi mercantili e imprenditoriali tali
da andare a formare quel tessuto formidabile di trame, lungo le quali si è dipanata una
parte della storia globale, con riflessi significativi nella stessa Europa e nel resto del mon-
do16. Anche l’impatto della cultura europea su quelle asiatiche (dal Vicino all’Estremo
Oriente) a seguito dell’espansione coloniale è stato quindi inserito in un’ottica più equi-
librata d’interscambio e di reciprocità, che supera il limite della decantata supremazia
dell’Occidente sulle altre civiltà.
   Nell’ambito degli studi sull’Asia estremo-orientale, con riferimento a Cina, Corea e
Giappone e al loro ruolo nella storia del mondo, le ricerche hanno evidenziato l’originali-
tà e l’autonomia di un percorso politico, economico e culturale di questi paesi in area tan-
to asiatica, quanto mondiale, indipendentemente dall’influenza prodotta dall’incontro
con l’Occidente, sganciandosi dunque da una prospettiva eurocentrica17. In quest’ambito
di studi, il tentativo di allargare la prospettiva storica oltre il settore degli “studi regio-
nali” (area studies) ha tratto profitto dal lavoro di storici sia occidentali, sia asiatici, i quali
hanno portato alla luce e valorizzato sistematicamente fonti locali in lingua originale,
facendo emergere informazioni e dati che contribuiscono a illustrare processi e fenomeni
della storia locale in relazione alla storia globale 18.




  15 Alcuni studi a carattere generale sull’area sono: Toussaint (1966); Chaudhuri (1985, 1994);
Das Gupta (2001); Cunn (2011); Pearson (2003); Kearney (2004) e, da ultimo, Alpers (2015).
   16 In questa prospettiva numerosi contributi hanno evidenziato il ruolo dell’Asia nei processi
d’integrazione globale in età pre-moderna e moderna, riducendo la classica proiezione eurocen-
trica adottata dalla letteratura tradizionale. La bibliografia degli autori che hanno messo in di-
scussione il modello storiografico convenzionale in questa prospettiva è copiosa. Un anticipatore
in questo senso è stato senza dubbio Lach (1965). Tra i più rappresentativi degli ultimi decenni si
segnalano: Abu-Lughod (1991); Frank (1998); Lieberman (1999); Islamoglu – Perdue (2009).
   17 Tra i lavori che hanno maggiormente contribuito a valorizzare la storia asiatica nell’otti-
ca della storia globale, si vedano in particolare Adshead (1988), Hamashita (1990), Frank (1998),
Lockard (2009); Ropp (2012).
    18 Va considerato che la maggior quantità e varietà di fonti sull’Asia estremo-orientale ma-
rittima studiata in passato era di provenienza occidentale, ad esempio le testimonianze dei mis-
sionari, i documenti degli archivi delle grandi compagnie commerciali, le fonti a stampa euro-
pee (tra storie, letteratura di viaggio, cronache, relazioni geografiche, etnografiche ecc. dedicate
all’Asia orientale). Negli anni è emerso ed è stato portato alla luce e studiato materiale in lingue
orientali - come biblioteche e archivi privati di autorità e notabili locali, fondi e documenti conta-
bili di ricchi mercanti e di imprese commerciali - che si è andato ad aggiungere alle storie e alle
fonti ufficiali delle dinastie al potere (Ming, Qing, Ashikaga, Tokugawa).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                         AOFL X (2015) 2, 219-241




   In questo senso, l’impatto dell’espansione europea in Estremo Oriente è stato ridimen-
sionato e inquadrato in un panorama molto più complesso e sfaccettato di quello proposto
dalla storiografia tradizionale, secondo cui la parabola dell’espansione iberica e l’epopea
commerciale delle Compagnie delle Indie orientali tra Seicento e Settecento avevano po-
sto in secondo piano lo sviluppo pre-industriale dei paesi estremo-orientali, riducendoli
a soggetti passivi di un aggressivo e sistematico assalto europeo. Le politiche estere ed
economiche del Celeste Impero in risposta all’avanzata occidentale sono state presentate
dalla passata storiografia in termini di chiusura, immobilismo e di miope protezionismo.
Tale visione ben si adeguava tra l’altro al tradizionale modello confuciano di economia
e società in Cina, secondo il quale vi sarebbe stata una scarsa considerazione del ruolo
dei mercanti, una preclusione ideologica al libero commercio e ai traffici esteri, secondari
rispetto al settore primario, al mondo agricolo e contadino. Di conseguenza, la risposta
di chiusura della Cina al commercio europeo - con la sola limitata esperienza di Canton
sino ai trattati ineguali del XIX secolo - ha fatto pedissequamente ripetere l’immagine del
colosso asiatico dai piedi di argilla, il quale crolla di fronte all’apertura forzata imposta
dall’Occidente. Un Occidente che, prima di ricorrere alla forza, aveva inviato reiterate
ambascerie diplomatiche, susseguitesi dal Cinquecento alla fine del Settecento, senza
riuscire a convincere della bontà e della convenienza di accogliere i mercanti europei nei
porti cinesi e i diplomatici nella capitale imperiale, al fine di stabilire trattati formali di
commercio e ‘amicizia’ reciproci19.
   Oggi la prospettiva della ricerca su questi temi è quasi ribaltata: gli studiosi riflettono
sul ruolo avuto dalla Cina nel commercio globale, ripercorrono le tappe della politica
economica ed estera Ming (1368-1644) e Qing (1644-1911), reinterpretandola e riflettendo il
punto di vista di chi, tra imperatori, funzionari e autorità imperiali e locali, a vario titolo
e con diverso peso ha contribuito a definire il quadro delle relazioni commerciali e politi-
che con il resto dell’Asia e con gli europei. Pertanto, la chiusura cinese diviene esigenza di
difesa di un’integrità politica, sociale ed economica millenaria e ineccepibile; il ruolo socia-
le dei mercanti si scopre dalle fonti coeve non essere poi così vituperato dai Qing e anche
durante il periodo Ming vive momenti alterni di rivalutazione; la politica marittima, non
più fine a se stessa, è ora inserita e collegata nella cornice più ampia delle iniziative rivolte
ad esempio al commercio interno e carovaniero della Cina con l’Asia centrale e all’influen-
za su di esse esercitata da comunità mercantili straniere20.
   In breve, nell’evidenziare il ruolo e il contributo dell’Asia estremo-orientale nell’ambito
della storia globale, le analisi recenti sulla Cina Ming e Qing presentano una nuova inter-



   19 Questi schemi sono ben compendiati nel noto libro di Peyrefitte (1989).
   20 Le politiche commerciali dei Qing e il ruolo svolto dai mercanti uiguri e musulmani ad
esempio è illustrato in Kwangmin (2008).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                         AOFL X (2015) 2, 220-241




pretazione sia dell’impatto occidentale sull’economia cinese, sia della politica economica
estera e delle relazioni internazionali della Cina stessa21. Per citare un caso palese, se il
noto editto dell’imperatore Kangxi del 1684 è stato interpretato dagli studi tradizionali
come la mera fine del sistema di commercio tributario e come misura ancora insufficien-
te all’apertura internazionale dei traffici esteri cinesi (e ancora del tutto deludente per le
mire espansionistiche europee), nell’ottica della storia globale è considerato un atto di
rilievo fondamentale per il commercio interregionale asiatico. Ben lungi dal rappresen-
tare una chiusura all’esterno - com’è stato in genere ripetuto da fonti occidentali, coeve e
postume - l’editto imperiale del 1684 promosse al contrario il commercio privato cinese in
ambito interasiatico. Proprio i traffici privati, quelli che ufficialmente non risultano regi-
strati e sono di difficile tracciabilità per mancanza o scarsità di fonti reperibili, furono il
motore dell’economia marittima cinese (e per estensione dell’intero Oceano Indiano) per
buona parte dei periodi Ming e Qing22.

2. Le analisi sulle reti e i crocevia del commercio globale dell’Asia marittima
La vastissima regione dell’Oceano Indiano, dalle coste dell’Africa orientale al Mar Cinese
meridionale fino a sud nel Mediterraneo Australasiatico, includeva un complesso di reti
commerciali che presero a svilupparsi considerevolmente già a partire dall’VIII secolo
d.C. Snodandosi tra empori di città portuali e di mercati interni, tali reti collegavano
centri e comunità mercantili, etniche e religiose attive nel commercio su lunga distanza23.
   Durante il lungo arco cronologico della storia dell’Asia marittima i principali attori
sulla scena sino al X secolo furono per lo più i mercanti arabi e persiani, che giunsero
a popolare interi quartieri d’oltremare sino nel sud della Cina (si pensi alla popolosa
comunità musulmana di Canton). In seguito, il commercio marittimo vide la dissemina-
zione e il predominio dei mercanti indiani e indonesiani, ai quali si affiancarono i cinesi,
specialmente in seguito agli incentivi al commercio marittimo offerti dai dinasti Tang
(618-907) e Song (960-1279), nonché dai primi Ming. Questi ultimi in particolare favoriro-
no l’espansione cinese d’oltremare e le missioni di scoperta soprattutto agli inizi del XV
secolo (come si dirà dopo). Dall’XI secolo agli inizi del XIV le giunche cinesi furono quin-
di fortemente concorrenziali con i velieri arabi e furono tra le imbarcazioni più possenti
per tonnellaggio e per strumentazione.



  21 In generale, sugli orientamenti della storiografia relativa alla Cina moderna e all’impatto
con l’Occidente si rimanda a De giorgi – Samarani (2005, 53ss.).
   22 Una lettura in tal senso è offerta in Zhao (2013, 79ss.).
   23 Tra i numerosi studi sull’argomento si rimanda a Auber (1955); Chaudhuri (1985); Lombard
– Aubin (1988); Schottenhammer (2010); Fujita – Momoki – Reid (2013); Alpers (2015). In generale,
sulla nascita del commercio sulla lunga distanza nella prima età moderna Tracey (1990).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                          AOFL X (2015) 2, 221-241




   Le comunità dell’Oceano Indiano interagivano fra loro in virtù di reti commerciali che
stabilirono tra esse contatti anche sociali e culturali. Il dato etno-linguistico è eloquente
al riguardo della commistione d’interessi e di culture nell’area. Qui i mercanti comunica-
vano in lingue franche, distinguibili per diffusione a seconda dello spazio geografico di
riferimento. Così, all’estremo occidente delle rotte commerciali dell’Oceano Indiano, in
area mediterranea e in particolare ad Alessandria d’Egitto, la lingua franca degli scambi
era un volgare italiano24, misto al greco e all’arabo; nell’area tra Africa orientale e India
occidentale, dove erano più attivi i mercanti arabi e indiani, le lingue del commercio in-
ternazionale erano l’arabo e il gujarati, e in misura minore il tamil e il bengali, mentre dal
XV secolo con l’arrivo dei portoghesi prese a diffondersi anche un portoghese creolo; per
l’area centro-orientale, comprensiva di sub-continente indiano e Sudest asiatico, l’arabo,
l’hindi e il malese rappresentavano le lingue di comunicazione più diffuse25. Infine, per
quanto concerne l’area estremo-orientale (Cina, Indocina, Taiwan, Filippine, Ryukyu,
Corea, Giappone) si adoperavano per lo più lingue e dialetti delle diaspore commerciali
cinese e giapponese nell’area, nella fattispecie un pidgin cantonese e il min meridionale
(tra cui i dialetti hokkien, amoy e taiwanese), talora con interpolazioni malesi e giappo-
nesi26. Con l’arrivo degli europei, molte parole portoghesi, olandesi e inglesi finirono per
essere trasferite e adottate nelle lingue franche.
   Guardando all’Oceano Indiano nel periodo 1000-1500 come ad un grande sistema geo-
politico ed economico, oltre che culturale, nel modello teorico proposto da Curtin sono
individuate tre regioni centrali, ovvero la Cina, il sub-continente indiano e l’Europa, che
corrispondevano ad altrettante entità statali tra quelle relativamente più stabili e potenti,
capaci di avere una produzione industriale di beni e di poterli commerciare27. Oltre alle
regioni centrali, affiancate in misura minore dai paesi del Medio Oriente, vi erano sub-
regioni secondarie, tra cui il Sudest asiatico. In questo contesto i commerci si snodarono
lungo cinque principali sub-aree di scambio: il Golfo del Bengala, lo Stretto di Malacca,
il Mare di Giava, il Mare di Sulu e il Mar Cinese meridionale. È in questo panorama che
soffermeremo la nostra attenzione riguardo alla presenza cinese e portoghese.
   Tra gli studiosi che si sono dedicati all’argomento, con particolare riguardo al comples-
so sistema delle reti urbane e commerciali, tra città portuali e centri carovanieri, Kenneth




   24 È improprio per l’epoca parlare di italiano, dato che non era ancora in uso una lingua
nazionale standardizzata. La lingua franca orale doveva essere verosimilmente più un volgare
vicino al veneziano e al ligure, dato che i mercanti veneziani e genovesi erano i più attivi nel
Mediterraneo.
   25 Curtin (1998, 132).
   26 Una panoramica sulla lingua e i dialetti cinesi in Ramsey (1987).
   27 Curtin (1998, 128-9).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                           AOFL X (2015) 2, 222-241




R. Hall ha analizzato le relazioni tra le aree metropolitane e periferiche dell’Oceano In-
diano dopo il 1400, evidenziando l’elemento umano e relazionale nei sistemi marittimi
creati dalle diaspore28. Vediamo quindi che alcuni porti, un tempo d’importanza secon-
daria o terziaria nel bacino, diventano di primaria importanza, al pari di centri metro-
politani come Delhi, Vijayanagara o Guangzhou (Canton). Viceversa, si assiste in alcuni
casi all’effetto contrario, come per Suakin (nel Sudan), fino alla metà del XVI secolo fio-
rente porto del Mar Rosso, saccheggiata e a lungo estromessa dal commercio marittimo
internazionale dai portoghesi29. Alcuni centri, invece, divengono di primaria importanza
grazie ad una politica autoctona abile nel gestire le diversità culturali delle comunità
mercantili presenti a livello locale e nell’attrarre quindi sia i mercanti mediorientali, sia
quelli estremo-orientali, sia infine europei, come ad esempio Malacca. Favorita da una
posizione strategica all’incrocio delle rotte che collegavano il sub-continente indiano ai
mari estremo-orientali, la città-emporio sviluppò un sistema commerciale internaziona-
le di primaria importanza in tutto il bacino dell’Oceano Indiano, tanto da essere presa
d’assalto dai portoghesi, i quali vi fissarono una delle loro basi principali nel 1511. Tra al-
terni periodi di ascesa commerciale e di regressione, anche il porto cinese di Quanzhou
rappresentò un crocevia importante del commercio ecumenico tra i secoli XI-XV30.
   Per quanto riguarda le reti sociali e imprenditoriali, studi specialistici sul ruolo del
commercio interculturale (cross-cultural trade) hanno descritto l’eterogeneità dell’ambien-
te socio-economico della regione, fornendo chiavi di lettura aggiuntive per comprendere
e interpretare il composito mondo dell’Oceano Indiano31. Sotto questo punto di vista,
gli scambi internazionali sono stati analizzati alla luce dell’origine e dell’estrazione so-
ciale, etnica e religiosa dei mercanti, agenti e imprenditori attivi nei traffici dell’area,
evidenziando i tratti di comunanza, familiarità e le similitudini negli usi tra gruppi mer-
cantili co-etnici o, viceversa, gli elementi di divergenza tra gruppi estranei. Altrettanto
importante si è rivelata l’analisi dei rapporti tra le comunità di mercanti e le società e
culture ospiti nell’ambito delle diaspore commerciali. Da ciò derivava anche il successo
o l’insuccesso delle negoziazioni e spesso si comprende chi, come e perché operava su
certi mercati e in determinati circuiti commerciali, poiché l’appartenenza a gruppi etnici
e religiosi omogenei facilitava gli affari, la comunicazione e la creazione di circuiti di
affari bi- o multilaterali. Tra le principali comunità religiose dedite al commercio si di-



   28 Hall (2008).
   29 Spaulding (2008).
   30 Su Quanzhou v. Schottenhammer (2001).
  31 Nell’ambito del cross-cultural trade, oltre al citato Curtin (1998), si vedano i contributi di
Cohen (1971); Bentley (1993); Chen (1996); Park (2012); Trivellato (2009); Trivellato – Halevi –
Antunes (2014).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                           AOFL X (2015) 2, 223-241




stinguevano in primo luogo i gruppi musulmani da quelli ebraici, giainisti, parsi e indù,
ai quali si affiancavano quelli cristiani asiatici d’origine etiope, armena e nestoriana32. Per
quanto concerne cinesi, coreani e giapponesi, gli studi hanno evidenziato soprattutto le
dinamiche delle diaspore commerciali e gli scambi interregionali in relazione all’origine
etnica dei mercanti, provenienti generalmente dal sud della Cina (specialmente cantone-
si, gente di lingua hokkien, ryukyuani) e dal Giappone meridionale e occidentale verso
il Sudest asiatico, la Corea e la Cina33.
    A formare le reti che collegavano le comunità etniche, religiose e mercantili contribui-
rono a più riprese le ondate consistenti di migrazioni e diaspore commerciali, tra le quali
quella arabo-persiana dal Golfo Persico verso l’Africa orientale, l’India, l’Indonesia e la
Cina meridionale; quelle dal Sudest asiatico verso il Madagascar, quella cinese, special-
mente verso il Sudest asiatico, l’India e l’Africa meridionale; quella giapponese verso il
Sudest asiatico, soprattutto nel Siam e nelle Filippine. Si trattò non soltanto di mercanti o
di religiosi e pellegrini ma soprattutto di coloni, lavoratori precari, civili, marinai, prigio-
nieri, domestici, schiavi, disertori e in genere rifugiati in fuga da guerre e persecuzioni
politiche o religiose. Quest’enorme mobilità di popoli e gruppi etnici nell’intera regione
contribuì allo sviluppo degli scambi commerciali e favorì le contaminazioni culturali,
rilevate da vari studi in ambito linguistico, sociale, religioso, artistico, architettonico, mu-
sicale34.

3. Le giunche cinesi nell’Oceano Indiano agli albori dell’età moderna
Per risalire agli esordi dell’espansione marittima e della confluenza nell’Oceano Indiano
dei mercanti provenienti dai due estremi dell’Eurasia, è opportuno ricordare come, ben
prima che le navi iberiche solcassero gli oceani, già i cinesi avevano percorso in lungo e
in largo l’Oceano Indiano, avviando flussi migratori consistenti e viaggi di scoperta ed
esplorazione oceanica. Già durante l’epoca Han (206 a.C.-220 d.C.) merci e mercanti cinesi
avevano raggiunto l’India e la Mesopotamia ed erano presenti in tutta l’Asia sudorienta-
le. Le migrazioni cinesi nell’area, sulle quali si è già brevemente accennato, contribuirono
nei secoli ad estendere la presenza cinese e a stabilire comunità residenziali e gruppi




   32 Curtin (1998, 137).
   33 Sulle diaspore commerciali dell’Estremo Oriente in particolare: Duyvendak (1949); Purcell
(1951); Fitzgerald (1972); Reid – Alilunas Rodgers (1996); Wang (2003); Schottenhammer (2008);
Lary (2012). Per quanto concerne i cosiddetti haiwai huaren (cinesi d’oltremare) v. Carioti (2006b).
   34 In generale, in merito alle diaspore si rimanda a Ember – Ember – Skoggard (2005).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                          AOFL X (2015) 2, 224-241




mercantili nei principali scali oceanici, facilitando la successiva espansione dei traffici
cinesi d’oltremare35.
   Uno dei momenti significativi della migrazione cinese nell’Asia marittima ebbe luogo
agli inizi del Quattrocento, quando le autorità Ming (1368-1644) ripristinarono i com-
merci esteri e ordinarono l’avanzata di flotte navali oltreoceano. Si aprì l’epoca d’oro
dell’espansione cinese sui mari. Mentre gli europei a occidente dell’Africa erano intenti
a scoprire le rotte e a sperimentare strumenti e metodi di navigazione lungo le coste
atlantiche dell’Africa, la Cina dispiegava in grande pompa la sua forza militare, commer-
ciale e politica sul resto dell’Asia marittima, a partire dall’area rivierasca del cosiddetto
Nanyang (’oceano meridionale’), ovvero il Sudest asiatico. Le missioni esplorative assun-
sero allora un rilievo importante nella politica estera dei Ming, dimostrando la capacità
della marina militare e mercantile e delle popolazioni della Cina meridionale costiera di
espandersi oltremare36.
   A dare lustro alla potenza navale cinese, forte dell’egida dell’imperatore Yongle (r.
1403-24), furono le flotte dell’ammiraglio Zheng He (1371-1435 ca.), che irruppero sulle co-
ste e nei porti dell’Oceano Indiano. Zheng He era un eunuco musulmano originario della
regione dello Yunnan, il quale poté trarre vantaggio dal favore imperiale per lanciare
le sue possenti imbarcazioni sui mari37. Alcune spedizioni arrivarono a essere formate
da 62 giunche di grosso tonnellaggio con equipaggi che raggiungevano in totale fino a
circa 37.000 marinai. Le cosiddette ‘navi del tesoro’ (cin. baochuan), stimate complessiva-
mente intorno alle 250 giunche, ognuna delle quali poteva trasportare sino a 500 uomini,
compirono in tutto sette missioni tra il 1405 e il 1433, raggiungendo l’India, la Penisola
Arabica (sino a La Mecca) e l’Africa orientale38.
   Nei viaggi di scoperta di quello che i cinesi chiamavano “oceano occidentale” (cin.
xiyang) (ad ovest della penisola malese), Zheng He si avvalse della mediazione di piloti
e mercanti arabi, come del resto avrebbero fatto più tardi anche i navigatori europei per
solcare le rotte dell’Oceano Indiano. Un personaggio determinante in questa fase dell’e-
spansione cinese e nelle imprese marittime di Zheng He fu Ma Huan (ca. 1380-ca.1460),
un interprete cinese islamizzato, il quale partecipò a tre delle sette spedizioni marittime.
Oltre che interprete e mediatore nelle transazioni nei porti d’oltremare, Ma Huan rap-




   35 Una trattazione ampia e approfondita sulla potenza marittima cinese tra i secoli XII-XIV è
in Lo (2012). Per un quadro d’insieme sulla storia marittima cinese successiva al XII secolo Leung
– Tang (1999).
  36 Sull’espansione cinese nell’Oceano Indiano in questo periodo v. Yu (1967); Yamamoto (1981);
Wang (2003).
   37 In merito alle imprese di Zheng He, specialmente nel Sudest asiatico v. Suryadinata (2005).
   38 Duyvendak (1949, 27); Mills (1970, 2).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                              AOFL X (2015) 2, 225-241




presentò una figura di spicco anche nella cultura geografica cinese del suo tempo. Egli,
infatti, fu autore di un’importante e rara opera geografica, lo Yingyai shenglan (“Resoconto
sulle coste oceaniche”, 1416-51), una preziosa raccolta di notizie su paesi, climi, fauna,
flora, popoli, rotte, empori e traffici, informazioni merceologiche e dati sui prezzi nei
principali scali commerciali visitati dalle flotte cinesi39.
   All’epoca delle esplorazioni oceaniche di Zheng He, in tutta l’Asia iniziarono a prospe-
rare comunità e quartieri cinesi, che contribuirono a intensificare gli scambi, collegan-
do i mercati della Cina costiera con l’oltremare. Nei primi tre decenni del XV secolo in
pratica la potenza marittima cinese dominò incontrastata l’Oceano Indiano, dalle coste
del Giappone sino a quelle dell’Africa orientale40. Non si trattò unicamente di accrescere
il volume dei traffici esteri cinesi – con poco ritorno economico per la casa imperiale ri-
spetto al capitale investito e con grande vantaggio invece per i mercanti privati – ma di
estendere l’influenza politica dei Ming sui potentati e negli affari interni degli stati rivie-
raschi. Leggendo il resoconto di Ma Huan, si scorge l’atteggiamento di conquista insito
nelle spedizioni cinesi. A proposito dell’arrivo a Calicut41 (attuale Kozhikode, che i cinesi
chiamavano Guli), allora uno tra i maggiori empori indiani delle spezie e della seta nel
Malabar, leggiamo:

         [Guli] È la grande città dell’Oceano occidentale. Salpando da Cochin42 e viag-
         giando verso nord-ovest, vi si arriva dopo tre giorni. Il paese si trova in riva al
         mare. […] Nel 5° anno del regno di Yongle43 la corte ordinò d’inviare come prin-
         cipale emissario l’eunuco Zheng He e altri per consegnare il mandato imperiale
         al re di questo paese, con il quale si conferisce costui una patente onorifica e un
         sigillo d’argento per promuovere tutti i capi e per assegnare loro titoli di vario
         grado. Zheng He vi andò al comando di una grande flotta di navi del tesoro,
         eresse una tavola con un padiglione su di esso e v’inserì una pietra con su scritto:
         “Sebbene il viaggio da questo paese per il Paese del Centro44 duri più di cento-
         mila li, la gente è molto simile a noi, è felice e prospera, e ha costumi identici.




   39 Su Ma Huan e la sua opera Duyvendak (1933). Lo Yingyai shenglan fu una delle fonti cinesi
scritte che influenzò profondamente tutta la cultura geografica nella Cina di epoca Ming e Qing
e che ispirò i viaggi di esplorazione del suo tempo. Cf. Feng (2005). Per un ampliamento sul tema
delle esplorazioni e della cartografia cinese e araba fino al XVII secolo, Park (2012).
  40 Riguardo alle relazioni cinesi in Africa si rimanda a Duyvendak (1949). Si veda in merito
anche Filesi (1962).
  41 Su Calicut nelle fonti cinesi dell’epoca cf. Mingshi [Storia dei Ming], juan 7920, 3, cit. in
Mills (1970, 137 n. 3).
   42 Odierna Kochi nel Kerala.
   43 Yongle sale al trono nel 1403, dunque il riferimento è all’anno 1407.
   44 La Cina.
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                               AOFL X (2015) 2, 226-241




         Abbiamo inciso una pietra in questo luogo, una dichiarazione perpetua per i
         prossimi diecimila secoli”45.

   Ma Huan descrive quindi accuratamente gli aspetti geo-politici, economici e religiosi
di quest’area dell’India. In merito agli usi commerciali e ai traffici cinesi nell’area, fa sa-
pere:

         Quando le navi del tesoro arrivano, è permesso solo a due sovrintendenti sorve-
         gliare le compravendite: il sovrano invia il funzionario e il chetty46 a ispezionare
         i libri contabili presso l’ufficio apposito; un intermediario li raggiunge e l’alto
         funzionario che comanda le navi concorda con loro la data certa per fissare i
         prezzi delle merci. Il giorno stabilito essi prendono i tessuti ricamati e i filati in
         seta, oltre ad altre merci in vendita, e ne discutono il prezzo una per una; quan-
         do il prezzo è fissato, essi mettono per iscritto l’importo totale del valore in un
         contratto trattenuto da tutti i contraenti. […] Dopo di ciò, il chetty e i mercanti più
         ricchi portano pietre preziose, perle, coralli e simili da mostrare per discuterne
         il prezzo. Tutto ciò richiede ben più di un giorno […] Dopo che il prezzo è stato
         discusso e fissato, se una perla o un articolo simile viene acquistato, il prezzo
         pagato è calcolato dal funzionario e dal chetty che ha condotto la transazione
         originale47.

   Dopo la morte di Yongle (1424), i successivi imperatori Ming decisero progressivamen-
te di retrocedere dalla politica espansiva e dopo la metà del XV secolo furono interrotte
le spedizioni oltreoceano. Tale cambio di rotta è stato spiegato adducendo motivazioni
innanzitutto economiche, secondo le quali le spedizioni marittime richiedevano inve-
stimenti troppo onerosi, senza necessariamente un ritorno per la casa imperiale, a tutto
vantaggio del commercio privato. Inoltre, la migrazione in massa delle popolazioni co-
stiere meridionali, in specie del Guangdong e del Fujian, pose il problema del controllo
delle aree periferiche e delle loro attività d’oltremare. Ad aggravare la situazione nel cor-
so degli anni intervenne quindi l’azione congiunta di corsari e pirati sino-giapponesi, che
rappresentarono un ulteriore canale di traffico marittimo nell’area orientale dell’Oceano
Indiano, a detrimento delle flotte mercantili regolari, delle economie costiere e soprat-
tutto dell’erario. Al fine di limitare disordini e guerre di corsa, oltre che per assicurare il
controllo e l’esazione fiscale sul commercio estero, i Ming dichiararono guerra aperta alla
pirateria e tagliarono ogni collegamento esterno. Furono pertanto imposte drastiche mi-
sure restrittive ai traffici e all’emigrazione nelle regioni marittime del Guangdong, Fujian




  45 Cf. Mills (1970, 137-8). Le unità di spazio e di tempo (centomila li, diecimila secoli) sono
generiche e stanno a indicare lunghe distanze e periodi indefiniti.
   46 Anche “chettiar”, “shetty”, termine per designare la casta di ricchi mercanti nell’India me-
ridionale.
   47 Mills (1970, 141).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                           AOFL X (2015) 2, 227-241




e Zhejiang; nel 1522 furono chiuse le Sovrintendenze marittime di Ningbo e Quanzhou;
dal 1524 al 1530 fu disposta la chiusura del porto di Guangzhou (Canton) ed emanato il
divieto alle giunche cinesi di recarsi oltremare e di fare affari con mercanti giapponesi.
La geografia del commercio marittimo cinese andò modificando e si riorganizzò in favo-
re della regione del Fujian (terra d’origine di molte comunità d’oltremare) a discapito del
Guangdong, colpito dalle restrizioni imposte ai traffici di Canton48.
   Quando ai primi del Cinquecento i galeoni portoghesi salpati al largo del Tago avan-
zarono nell’Oceano Indiano verso il Guangdong, di fatto il commercio cinese era già
regredito verso la madrepatria (l’epoca delle esplorazioni marittime era tramontata più
di mezzo secolo prima) e si prospettava una nuova contrazione generale del commercio
estero ufficiale della Cina. Sebbene la presenza cinese in massa nella vasta area d’inter-
scambio fosse diminuita, la memoria delle flotte del tesoro, la presenza di emigrati, la
diffusione delle merci e la partecipazione dei mercanti cinesi negli scambi avevano la-
sciato la loro impronta e una vasta eco. I flussi dei traffici privati proseguirono sotto altra
forma, quella del contrabbando e del commercio privato illegale innanzitutto. Di ciò se
ne avvidero presto i primi mercanti europei, che avevano nel frattempo raggiunto l’India
e soprattutto le Isole delle Spezie, anello di congiunzione degli scambi cinesi della Cina
meridionale con il resto dell’Asia marittima.

4. L’estensione dei commerci europei in Estremo Oriente agli inizi del XVI se-
colo
La Cina e il Giappone furono tra le mete più ambite di prolungamento della Carreira da Ín-
dia. Per descrivere l’avanzata sugli oceani, B.W. Diffie e G.D. Winius hanno scritto sui porto-
ghesi che «nell’Atlantico furono esploratori, nell’Oceano Indiano conquistatori e nell’Estremo
Oriente uomini d’affari»49. Questa definizione compendia efficacemente non soltanto lo spirito
dei mercanti e dei condottieri nell’affrontare le imprese marittime, ma racchiude in sé gli effetti
dell’impatto che essi ebbero nei luoghi dove giunsero, lasciando spazio ad una riflessione sul-
la risposta che i mercanti europei ricevettero al loro arrivo. Se in Africa, in India e in Indonesia
i mercanti europei riuscirono con la coercizione a imporsi nei traffici, a conquistare territori
(Aden, Ormuz, Goa, Sumatra, Giava, Malacca), a insediarsi nelle città e a costruirvi loro for-
tificazioni50, in Estremo Oriente si trovarono a dover affrontare situazioni e interlocutori
totalmente diversi. Innanzitutto, nella Cina Ming essi dovettero gestire le difficoltà obiet-



  48 Per un quadro sul contesto marittimo estremo-orientale di questo periodo si rimanda a
Carioti (2006a).
   49 Diffie – Winius (1977 e 1985, 445).
   50 In ciò seguendo un modello di commercio tipico delle città marinare italiane, come Genova
e Venezia. Cf. Curtin (1998, 116).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                               AOFL X (2015) 2, 228-241




tive di un dialogo con i funzionari locali, i quali avevano l’obbligo per legge di frenare
ogni intrusione dall’estero, nonché il potere di vagliare ogni richiesta di qualsivoglia
contatto con la corte imperiale. In Giappone, dove i portoghesi arrivarono per la prima
volta trent’anni dopo aver raggiunto la Cina, i mercanti e con essi i missionari cattolici si tro-
varono a trafficare e a dialogare, in via ufficiosa quando non clandestina, con commercianti e
autorità locali, i daimyo, in ciò favoriti dalla mancanza di un potere forte centrale, che potesse
nel caso frenare gli intrecci vantaggiosi per le economie periferiche (ma non per le casse stata-
li) e altrettanto pericolosi per il rifornimento di armi che essi vendevano.
    Gli affari commerciali che attrassero i galeoni portoghesi in Asia estremo-orientale erano
soprattutto prodotti di lusso e materie prime pregiate (sete, porcellane, argento, oro, rame, lac-
che, tè, ginseng), che differenziavano i mercati estremo-orientali da quelli africani, indiani e
indonesiani, dove oltre le spezie, il pepe e i legni pregiati, e in misura minore diamanti, perle,
corallo, vi erano prodotti a buon mercato, come cotonate e filati vari.
    Se il pepe e le spezie furono i prodotti che attirarono i mercanti portoghesi nell’Oceano
Indiano, un’area nevralgica d’interconnessione con la Cina fu quella degli arcipelaghi indone-
siani, con la penisola di Malacca che fungeva da testa di ponte. Quest’area rappresentò il cor-
ridoio d’ingresso per tutto l’Estremo Oriente e la regione più strategica per il reperimento di
pepe, spezie, legni pregiati e ovviamente per l’acquisto di merci cinesi. Un passaggio decisivo
fu l’attestazione portoghese nell’area del “Sinus Magnus” (il Grande Golfo, quello del Siam) e
la presa di Malacca del 1511, snodo cruciale e passaggio obbligato tra l’ovest e l’est dell’Oceano
Indiano. Lo Stretto di Malacca svolse un ruolo fondamentale nella storia marittima asiatica
del periodo e altrettanto per l’espansione commerciale europea in Cina51. L’importanza com-
merciale dell’area indonesiana è illustrata da Andrea Corsali nel brano che segue, tratto dalla
lettera del 6 gennaio 1515 al duca Giuliano de’ Medici, riportato dal Ramusio:

         [A Sumatra] trovasi infinito pepe, che si naviga per la Cina, terra fredda posta nel
         Sino magno, et nascevi ancho pepe lungo, belzui et oro, che contrattano in Sumatra
         per Malacca […] sono le isole dove nascono i garofani, dette Molucche et dove si tro-
         vano le noci moscate et macis: in altre il legno aloe, in altre sandali […] Dalla parte
         di Settentrione, per il Sino magno, navigano anchora a detta Malacca per spetierie i
         mercatanti della terra di Cina et portano di loro terra musco, reubarbaro, perle, sta-
         gno, porcellane et sete et drappi di ogni sorte lavorati, damaschi, rasi, broccati di
         molta perfettione52.

  In Cina il pepe e le mercanzie di Sumatra e delle Molucche avevano grande mercato ma
ovviamente la concorrenza con i mercanti locali era particolarmente accesa. In quest’area, in




  51 Le prime transazioni sino-portoghesi dirette ebbero inizio proprio in quest’area. In merito
Chang (1969). V. anche Borschberg (2004).
   52 Ramusio (1554, 198).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                                         AOFL X (2015) 2, 229-241




realtà, i portoghesi non riuscirono, come speravano, ad imporre un vero e proprio monopolio
del commercio del pepe e delle spezie, per quanto fossero riusciti a stabilire relazioni e ad
intervenire nelle vicende politiche di vari potentati locali. Dalle parole di un osservatore
diretto quale Giovanni Da Empoli, che scrive da Cochin nel novembre 1515, si apprende
circa le pratiche commerciali cinesi nell’area quanto segue:

         [i cinesi] vengono in giunchi a Malaca, con mercantie et portano seta bianca, damasco, rasi
         di colori, broccati alla loro guisa, molte perle et infinita quantità di porcellane di molte sorti,
         rame, allume di rocca, muschio, cassette lavorate con foglie d’oro, cose di lavori fatti di seta
         per camiscie, et molte altre cose, che non mi negono in memoria. Levano qui quando si
         partono da Malaca, pepe, puco, caco et qualche poco di garofani. La principal mercantia,
         che sia in maggior conto, et stimatione fra loro, è il pepe. Partono da Malaca di maggio o di
         giugno et pongono nel viagio fra l’andare et tornare da sette in otto mesi è sicuro viaggio.
         La China è terra di molte mercantie et abbondante di vettovaglie, sono molto gelosi di lor
         paese, di sorte che ciascun giunco che arriva al suo porto, subito vogliono saper la mercan-
         tia che gli portano et gli dimandano quello che egli vuole, ne mai cessano fino a tanto che
         la sappiano in dui o tre giorni, et poi se ne vanno al lato del giunco con quanto ha bisogno.
         Et hanno questo ordine fra loro, che niuno possa andare a comprar per minuto nella città,
         et se alcuno il fa, perde tutta la sua robba per non voler che entrino nella città. Et questo è
         fatto fra loro per legge, per essere questo porto anticamente con questo costume et ivi gli
         sono portate tutte le mercantie che hanno di bisogno, et levate le loro et compito di fornirsi
         et pigliare le vettovaglie, che vi sono abbondantissime, subito sono obligati a partirsi, senza
         dimorare ivi giorno ne hora53.

   A guidare la prima spedizione portoghese sino a Malacca e Sumatra furono Diogo Lopes de
Sequeira (1465-1530) - futuro quarto governatore dell’Estado (1518-22) - e il capitano Rui de Brito Pa-
talim. Questi, dopo aver preso informazioni da giunche cinesi a Malacca, si fece promotore della
spedizione di Jorge Álvares al largo di Canton54. Sull’arrivo dei galeoni europei al largo dell’estuario
del Fiume delle Perle (cin. Zhujiang) fa luce Fernão Mendes Pinto (c. 1509-1583), il quale riferisce:

         Dopo aver bordeggiato lungo la costa quel giorno e tutta la notte con fondo di venticinque-
         trenta braccia, la mattina seguente si trovò nel mezzo di una grande baia dove manovra-
         vano alcuni barconi di pescatori di perle. […] Dicemmo di essere mercanti siamesi e di
         voler commerciare con loro, se ce ne avessero data la possibilità. Un vecchio che sembrava
         avere una certa autorità sugli altri ci rispose che per loro andava bene, ma che il luogo dove
         eravamo [al largo dell’isola di Hainan] non era adatto per gli scambi: bisognava andare più
         avanti, a un porto chiamato Guamboi, perché lì c’era la sede commerciale per gli
         stranieri, come succedeva a Canton nel Chincheu, a Lamau, a Comhai, a Sumbor,
         a Liampò e in altre città costiere, dove sbarcavano i naviganti di altre nazioni55.




   53 Ramusio (1554, 372).
   54 Sulla prima missione portoghese Braga (1955); Bishop Smith (1972); Keil – De Deus (1990).
   55 Rossi – Melillo Reali (1970, 113). Le annotazioni tra parentesi quadre sono riprese dall’e-
dizione citata.
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                              AOFL X (2015) 2, 230-241




   Penetrare nel mercato cinese fu impresa non facile per i portoghesi. Dopo l’arrivo a
Lingdin al largo di Canton, essi costatarono le difficoltà di approccio con le autorità can-
tonesi e provarono a convincere direttamente i Ming dell’opportunità di aprire relazioni
commerciali con il Portogallo attraverso la diplomazia. Fernão Peres de Andrade, in-
viato in Cina da re Manuele I a questo scopo, giungeva al largo dell’estuario del Fiume
delle Perle nell’agosto 1517 e trattò con i funzionari locali circa l’invio di un’ambasceria
portoghese alla capitale imperiale. Un riscontro nelle fonti cinesi si ha dalla relazione
del mandarino Gu Yingxiang (1483-1565), funzionario in capo della stazione marittima
di Huaiyuan presso Canton, il quale riportò: «Nell’anno dingchou del periodo di regno
Zhengde56, allorché ricoprivo la carica di assistente supervisore del Guangdong ed avevo
l’interim della Soprintendenza al traffico marittimo, arrivarono improvvisamente due
grandi navi, che si diressero alla stazione di Huaiyuan della città di Canton. Dissero di
essere dello Stato di Fulangji [v. n. 63] e di portare tributo. Il loro capo si chiamava jiabidan
[capitano]»57.
   Il mandato di guidare da Canton una missione ufficiale in nome del re del Portogallo
all’imperatore Zhengde (r. 1506-1521) fu conferito a Tomé Pires (c.1465- c.1524) ma le diffi-
denti autorità cantonesi, alle quali erano giunte notizie poco rassicuranti sui nuovi “bar-
bari” occidentali giunti nel loro paese, si risolsero per un categorico rifiuto. I delegati,
oltre a non raggiungere la capitale imperiale, furono imprigionati. Fernão Mendes Pinto
narrò che essi furono torturati ed esiliati in città diverse, e morirono tutti ad eccezione
di Vasco Calvo58.
   Noncuranti del rigido atteggiamento dei funzionari locali, i portoghesi ritentarono di
nuovo nel 1520-21, quando un ulteriore clamoroso insuccesso colpì la seconda spedizione
diplomatica, fallita miseramente nel tentativo di attaccare militarmente le coste cinesi. Le
ulteriori misure restrittive nei riguardi del commercio estero ebbero l’effetto di spostare
i traffici più a nord, verso il Fujian e a Ningbo - porto cinese aperto al commercio con
il Giappone - dove ebbero luogo scambi tra mercanti privati cinesi ed europei. Si dovrà
attendere il 1544 perché le autorità concedessero transazioni sporadiche nell’area di Amoy
(Xiamen) nel Fujian ad uno sparuto gruppo di mercanti portoghesi59.
   In quegli stessi anni, nel 1543, una nave portoghese fu dirottata da una tempesta sull’isola
di Tanegashima, nel sud del Kyushu, inaugurando così i primi rapporti commerciali tra il
Portogallo e l’arcipelago giapponese. Intorno al 1554-57 le autorità Ming concessero una base a
Macao (Aomen) ai portoghesi sull’imbocco dell’estuario del Fiume delle Perle, pressappoco 90



   56 L’anno 1517.
   57 Zheng Ruozeng, Chouhai tubian (1562, c. XIII, f. 36v), cit. in Bertuccioli (1985).
   58 Sulla prima ambasceria portoghese in Cina v. Chang (1962).
   59 Riguardo alle transazioni sino-portoghesi nel Fujian v. Chang (196); Ptak (2004).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                           AOFL X (2015) 2, 231-241




miglia a sud di Canton, in seguito alla collaborazione prestata contro pirati e predoni che in-
festavano i mari e le coste cinesi. L’enclave portoghese funse da avamposto per un commercio
regolare ma soprattutto per i traffici in nero nel resto dell’Asia orientale marittima, dall’India
sino al Giappone.
   Lo sbarco accidentale nel sud del Giappone si rivelò per circa un secolo molto più pro-
mettente per l’espansione commerciale europea nell’Estremo Oriente, oltre ad inaugurare la
parentesi del cosiddetto ‘secolo cristiano’. Favoriti dal clima turbolento del “Periodo del paese
in guerra” (giapp. sengoku jidai, 1467ca.-1568ca.), i mercanti iberici (ai portoghesi si erano uniti
nel frattempo gli spagnoli, nelle Filippine dal 1565) ebbero agio di fare affari con i signori lo-
cali (daimyo) del sud dell’arcipelago, ai quali vendettero armi da fuoco e sete cinesi, in cambio
dell’argento giapponese.
   In quanto alla Cina, i portoghesi saranno in seguito gli unici tra i mercanti europei a inse-
diarsi stabilmente in terra cinese sino alla metà del Settecento.

5. Alcune considerazioni conclusive
Gli studi sui commerci e sulle reti cinesi e portoghesi nell’Oceano Indiano offrono un
quadro diversificato e molto ricco sull’Asia marittima della prima età moderna. Il com-
mercio cinese nell’Oceano Indiano, con i suoi mercati, i circuiti collegati ed estesi attra-
verso reti e comunità cinesi d’oltremare a gruppi etnici e religiosi stranieri, dette un con-
tributo sostanziale alla crescita degli scambi globali, nonostante i divieti delle politiche
governative all’espansione marittima. La Cina costiera rimase in stretta interconnessione
con altre realtà economico-commerciali del panorama est-asiatico, nel quale s’inserirono
i portoghesi. Se l’impatto di questi ultimi nel contesto dell’Oceano Indiano ebbe effetti
meno macroscopici (e comunque non immediati) di quelli che la storiografia tradizionale
ha voluto evidenziare, non di meno i commerci marittimi europei, fungendo da propul-
sori nelle relazioni estere in genere, contribuirono altresì ad un intenso interscambio
economico e culturale tra l’Asia e l’Europa.
   Una differenza sostanziale nella genesi dell’espansione marittima cinese ed europea
nell’Oceano Indiano consiste sicuramente nel fatto che, mentre l’Europa aveva il van-
taggio di conoscere seppur relativamente l’Estremo Oriente, quale destinazione dei suoi
itinerari marittimi, e aveva ben presenti le sue ricchezze e le sue potenzialità commer-
ciali attraverso coloro che l’avevano raggiunta e ne avevano parlato, anche grazie ad una
letteratura odeporica che andò largamente diffondendosi, in specie dall’età umanistica
in poi, la Cina, oltre a non avere un interesse incombente alla scoperta di mercati e di
isole ‘dell’oro e dell’argento’ oltre il Capo di Buona Speranza, sapeva tra l’altro vagamente
dove fosse quella regione dell’estremo occidente dell’Eurasia, discendente diretta dell’an-
tico Impero romano. Come ha rilevato Marica Milanesi, mentre «l’Europa sogna le meravi-
glie dell’Oceano Indiano, l’Impero cinese ha una vaga nozione della Romània come del luogo
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                              AOFL X (2015) 2, 232-241




di origine di abili acrobati. I Cinesi sanno che l’Europa esiste: ne conoscono un certo numero
di toponimi, ma non hanno idea della sua forma, della sua estensione, e non provano nemme-
no a cartografarla. È un paese ai margini del mondo, donde non giunge nulla di importante:
un cliente secondario, lontano, barbaro»60.
   Quest’ultima riflessione c’induce a mettere in luce la mediazione arabo-islamica come fat-
tore d’interconnessione culturale, oltre che commerciale, tra le due regioni estreme dell’Eura-
sia61. Come l’interprete islamizzato Ma Huan facilitò i contatti cinesi nel resto dell’Asia all’epo-
ca di Zheng He, così dalle fonti emerge come l’intermediazione musulmana fu un elemento
altrettanto chiave nell’introdurre i primi mercanti europei in Cina. Non fu casuale che al loro
arrivo al largo di Canton i portoghesi - che si spacciavano per mercanti indonesiani o indo-
cinesi allo scopo d’intavolare affari con i cantonesi - furono scambiati per musulmani. Il già
citato mandarino Gu Yingxiang riferisce che i mercanti europei «si fasciavano la testa con
stoffa bianca come costumano i maomettani. Fu subito informato il governatore generale, S.E.
Ch’en Hsi-hsien, che venne a Canton e, poiché questi uomini non conoscevano le regole del
cerimoniale, ordinò che facessero pratica per tre giorni nella moschea di Kuang-hsien; dopo
di che essi furono introdotti»62. Analogamente, non fu un caso che, tra i primi appellativi
adoperati dai cinesi per designare i portoghesi, si prendesse in prestito dall’arabo il termine
di “Folangji” (cioè Franchi)63. Più tardi, riconoscendo la differenza con i musulmani, i cinesi
avrebbero adoperato altri termini per gli europei: sulla base delle notizie che circolavano in
Cina riguardo ai nuovi “barbari” dall’occidente e dall’esperienza del contatto diretto, essi fu-
rono noti come gli “uomini diavolo” (cin. guilao), dalle barbe lunghe, i nasi prominenti e gli
occhi grandi. I mandarini di Canton e i mercanti cinesi, testimoni o vittime degli arrembaggi
portoghesi nel Sudest asiatico, avevano presto diffuso voce che questi fossero pirati, saccheg-
giatori di città, schiavisti, imbroglioni fraudolenti e finanche cannibali, con una particolare
predilezione per i bambini64.
   Dal canto loro, i mercanti europei che giunsero nel Celeste Impero nel Cinquecento si fece-
ro un’idea altrettanto pregiudizievole dei cinesi. Riportarono impressioni stereotipate su una
Cina dotata di città enormi e con strade efficienti, con un sistema amministrativo centralizzato




   60 Milanesi (1994, 93).
  61 Per una lettura interculturale del commercio portoghese con i mercanti musulmani Mar-
cocci (2014b).
   62 Zheng Ruozeng, Chouhai tubian (1562, c. XIII, f. 36v), cit. in Bertuccioli (1985).
   63 Folangji era il termine usato all’epoca dai cinesi per designare il Portogallo, termine deri-
vato attraverso i mercanti musulmani dal persiano Firangi, cioè “Franchi”. Cf. sui vari appellativi
usati per gli stranieri Wilkinson (2000, 730ss.).
   64 Per un compendio sulle fonti cinesi che riportano queste notizie v. Chang (1969); Fox (2005,
143ss.).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                                AOFL X (2015) 2, 233-241




e ben articolato, con un’amministrazione della giustizia efficace e un sistema fiscale ineludibi-
le. Allo stesso tempo era vista soprattutto come uno Stato poliziesco, dominato da ordine, ge-
rarchia e disciplina, diverso da tutti gli altri visitati nel resto dell’Asia. I cinesi, deboli e codardi,
curiosamente disarmati e pacifici, al limite della viltà, secondo i portoghesi erano fin troppo
vessati dalle autorità e quindi verosimilmente (e auspicabilmente) inclini ad appoggiarli nella
loro espansione commerciale, contro il potere dei mandarini locali e dei funzionari imperiali65.
    Superato il primo impatto e le impressioni estemporanee, la navigazione marittima diretta
e i commerci europei e cinesi nell’Oceano Indiano furono senz’altro di portata straordinaria
sul piano dell’incontro e della mutua conoscenza tra civiltà. Se l’Europa aveva già diretto la
propria attenzione all’Asia orientale prima del secolo XV, in senso opposto l’Asia con l’arrivo
dei portoghesi avrebbe iniziato a farlo (anche suo malgrado), cominciando a orientare lenta-
mente il suo pensiero in direzione dell’Occidente66. In ciò favorita dall’esistenza di un vasto
e ricco tessuto d’intermediari e di reti, che facilitarono i contatti tra le parti. Dal Fiume delle
Perle al Tago l’impatto dell’Asia sull’Europa avrebbe continuato a nutrire, ora ridefinendoli e
precisandoli, quei miti e quell’immaginario che l’Occidente aveva costruito sulle meraviglie
dei paesi orientali dall’epoca medievale. In sostanza, i commerci marittimi cinesi e portoghesi
rivoluzionarono gli scambi secolari tra l’Europa e l’Asia e contribuirono ad ampliare le co-
noscenze sui popoli, sui prodotti, sui costumi, sulle idee che circolavano tra i due estremi
dell’Eurasia. Questo significò, al di là dell’espansione mercantile, una crescita vicendevole sul
piano culturale, artistico, scientifico, tecnologico e militare, in un’epoca sino agli inizi dell’età
moderna in cui, come rileva Donald F. Lach, «l’Asia e l’Europa rivaleggiavano in quanto a
splendore e a influenze reciproche»67.



Tiziana Iannello
Facoltà di Lettere
Università eCampus
tiziana.iannello@uniecampus.it




   65 Cf. Bethencourt (1998, 98ss.).
   66 Cf. Chaudhuri (1994, xxii).
   67 Lach (1965).
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                                AOFL X (2015) 2, 234-241




Riferimenti bibliografici
Abu-Lughod 1991
J. Abu-Lughod, Before European Egemony. The World System A.D. 1250-1350, Oxford.

Adshead 1988
S.A.M. Adshead, China in World History, New York.

Alpers 2014
E.A. Alpers, The Indian Ocean in World History, Oxford.

Auber 1955
J. Auber, Histoire de l’Océan Indien, Tananarive.

Bentley 1993
J.H. Bentley, Old World Encounters: Cross-Cultural Contacts and Exchanges in Pre-Modern Times, New
York.

Bertuccioli 1985
G. Bertuccioli, Da Empoli Giovanni, in Dizionario biografico degli italiani, XXXI, Roma, 635-640.

Bertuccioli 1987
G. Bertuccioli, Giovanni da Empoli in Cina, in Miscellanea di storia delle esplorazioni, XII, Genova, 20-
27.

Bertuccioli – Masini 1996
G. Bertuccioli – F. Masini, Italia e Cina, Roma-Bari.

Bethencourt 1998
F.N. Bethencourt, O contacto entre povos e civilizações, in Bethencourt-Chaudhuri (ed.), História da
expansão portuguesa, Lisboa, vol. I, 88-115.

Bethencourt – Chaudhuri 1998
F.N. Bethencourt – N. Chaudhuri (ed.), História da expansão portuguesa, Lisboa.

Bishop Smith 1972
R. Bishop Smith (ed.), Jorge Alvares, the First Portuguese to Sail to China, Lisboa.

Borschberg 2004
P. Borschberg (a cura di), Iberians in the Singapore-Melaka Area and Adjacent Regions (16th to 18th
Century), Wiesbaden-Lisbon.

Boxer 1953
C.R. Boxer, South China in the Sixteenth Century, London.
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                                AOFL X (2015) 2, 235-241




Boxer 1969
C.R. Boxer, The Portuguese Seaborne Empire, 1415-1825, London.

Boxer 1988
C.R. Boxer, The Great Ship from Amacon, Macau.

Braga 1955
J.M. Braga, China Landfall, 1513: Jorge Alvares’ Voyage to China. A Compilation of Some Relevant Mate-
rial, Macau.

Carioti 2006a
P. Carioti, Cina e Giappone sui mari nei secoli XVI-XVII, Napoli.

Carioti 2006b
P. Carioti, Haiwai huaren: la diaspora cinese, dall’antichità ai primi Qing, in P. Santangelo – V. Variano
(a cura di), Dal Zhejiang alla Campania. Alcuni aspetti della migrazione cinese, Napoli, 61-106.

Chang 1962
T. Chang, Malacca and the Failure of the Fist Portuguese Embassy to Peking, in «Journal of Southeast
Asian History» III 45-64.

Chang 1969
T. Chang, Sino-Portuguese Trade from 1514 to 1644. A Synthesis of Portuguese and Chinese Sources,
Leiden.

Chaudhuri 1985
K.N. Chaudhuri, Trade and Civilisation in the Indian Ocean. An Economic History from the Rise of Islam
to 1750, Cambridge.

Chaudhuri 1994
K.N. Chaudhuri, L’Asia prima dell’Europa. Economie e civiltà dell’Oceano Indiano, Trad. it. Roma
(Cambridge 1990).

Chen 1996
Y. Chen, Haishang sichou zhilu yu zhongwai wenhua jiaoliu [La Via della seta marittima e gli scambi cul-
turali esteri della Cina], Beijing.

Clarke 1997
J.J. Clarke, Oriental Enlightenment. The Encounter between Asian and Western Thought, London-New
York.

Cohen 1971
A. Cohen, Cultural Strategies in the Organization of Trading Diasporas, in C. Meillassoux (ed.), The
Development of Indigenous Trade and Markets in West Africa, London, 266-281.
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                              AOFL X (2015) 2, 236-241




Cunn 2011
G.C. Cunn, History Without Borders. The Making of an Asian World Region, 1000-1800, Aberdeen-
Hong Kong.

Curtin 1998
P.D. Curtin, Mercanti. Commercio e cultura dall’antichità al XIX secolo, Trad. it. Roma-Bari (Cambrid-
ge 19923).

Das Gupta 2001
A. Das Gupta, The World of the Indian Ocean Merchant, 1500-1800: Collected Essays of Ashin Das
Gupta, New Delhi-New York.

De Giorgi – Samarani 2005
L. De Giorgi – G. Samarani, La Cina e la storia: dal tardo impero ad oggi, Roma.

Diffie – Winius 1977
B.W. Diffie – G.D. Winius, Alle origini dell’espansione europea. La nascita dell’impero portoghese 1415-
1580, Trad. It. (Minneapolis 1977).

Di Fiore – Meriggi 2011
L. Di Fiore – M. Meriggi, World History. Le nuove rotte della storia, Roma-Bari.

Duyvendak 1933
J.J.L. Duyvendak, Ma Huan Re-Examined, Amsterdam.

Duyvendak 1949
J.J.L. Duyvendak, China’s Discovery of Africa, London.

Ember – Ember – Skoggard 2005
Encyclopedia of Diasporas: Immigrant and Refugee Cultures around the World, a cura di Melvin Ember,
Carol R. Ember, Ian A. Skoggard, New York.

Feng 2005
C. Feng, Yingya shenglan jiaozhu [Note sul Yingya shenglan], Taibei.

Filesi 1962
T. Filesi, Le relazioni della Cina con l’Africa nel Medioevo, Milano.

Fitzgerald 1972
C.P. Fitzgerald, The Southern Expansion of the Chinese People, London.

Fox 2005
K.C. Fox, Early Ming Images of the Portuguese, in R. Ptak (ed.), Portuguese Asia: Aspects in History and
Hconomic History, Sixteenth and Seventeenth centuries, Ann Arbor.
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                               AOFL X (2015) 2, 237-241




Fracasso 1982
R. Fracasso, Ssu-chia-li-ye: the First Chinese Description of Sicily, in «T’oung Pao» XLVIII 248-53.

Frank 1998
A.G. Frank, ReOrient: Global Economy in the Asian Age, Berkeley-Los Angeles-London.

Fujita – Momoki – Reid 2013
K. Fujita – S. Momoki – A. Reid (eds.), Offshore Asia. Maritime interactions in Eastern Asia before
steamships, Singapore.

Hall 2008
K.R. Hall (ed.), Secondary Cities and Urban Networking in the Indian Ocean Realm, c. 1400-1800, Lan-
ham.

Hamashita 1990
T. Hamashita, Kindai Chugoku no kokusaiteki keiki: Choko boeki shisutemu to kindai Asia [L’opportunità
internazionale della Cina moderna: il sistema del commercio tributario e l’Asia moderna], Tokyo.

Hirth – Rockhill 1911
F. Hirth – W.W. Rockhill (eds.), Chao Ju-Kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth
and Thirteenth Centuries, Entitled Chu-fan-chi, St. Petersburg.

Islamoglu – Perdue 2009
H. Islamoglu – P. C. Perdue, Shared Histories of Modernity: China, India, and the Ottoman Empire,
New Delhi.

Kammerer 1944
A. Kammerer, La Découverte de la Chine par les Portugais au XVIème siècle et la Cartographie des Por-
tulans, Leiden.

Kearney 2004
M. Kearney, The Indian Ocean in World History, New York.

Keil – De Deus 1990
L. Keil – J. De Deus, Jorge Álvares, o primeiro Português que foi à China: 1513, Macau.

Kwangmin 2008
K. Kwangmin, Saintly Brokers: Uyghur Muslims, Trade, and the Making of Qing Central Asia, 1696-
1814, Berkeley (Doctoral dissertation).

Lach et al.1965-93
D.F. Lach (et al.), Asia in the Making of Europe, Chicago.
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                                AOFL X (2015) 2, 238-241




Lary 2012
D. Lary, Chinese Migrations: the Movement of People, Goods, and Ideas over four Millennia, Lanham.

Leung – Tang 1999
A. Leung – S. Tang (eds.), Chinese Maritime History, Leiden.

Lieberman 1999
V. Lieberman (ed.), Beyond Binary Histories. Re-Imagining Eurasia to c. 1830, Ann Arbor.

Lieberman 2003
V. Lieberman, Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c. 800-1830. Vol. 1: Integration on the
Mainland, New York.

Lieberman 2009
V. Lieberman, Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c. 800-1830. Vol. 2: Mainland mirrors.
Europe, Japan, China, South Asia and the Islands, Cambridge-New York.

Lo 2012
J. Lo, China as a Sea Power: 1127-1368. A Preliminary Survey of the Maritime Expansion and Naval Ex-
ploits of the Chinese People during the Southern Song and Yuan Period, Singapore-Hong Kong.

Lockard 2009
C.A. Lockard, Southeast Asia in World History, Oxford-New York.

Lombard – Aubin 1988
D. Lombard – J. Aubin (eds.), Marchands et hommes d’affaires asiatiques dans l’Océan Indien et la Mer
de Chine, 13e-20e siècles, Paris.

McNeill 1963
W.H. McNeill, The Rise of the West: A History of the Human Community, Chicago.

Marcocci 2014a
G. Marcocci, Gli intrecci della storia. La modernità globale di Sanjay Sybrahmanyam, in S. Subrahman-
yam (ed.), Storie connesse. La storia oltre l’eurocentrismo (secoli XVI-XVIII), Roma, 9-21.

Marcocci 2014b
G. Marcocci, Trading with the Muslim World. Religious Limits and Proscriptions in the Portuguese Em-
pire (ca. 1480-1570), in F. Trivellato – L. Halevi – C. Antunes (eds.), Religion and Trade. Cross-Cultural
Exchanges in World History, 1000-1900, Oxford, 91-107.

Meilink – Roelofsz 1962
M.A.P. Meilink – Roelofsz, Asian Trade and European Influence in the Indonesian Archipelago between
1500 and about 1630, Den Haag.
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                               AOFL X (2015) 2, 239-241




Milanesi 1984
M. Milanesi, Tolomeo sostituito. Studi di storia delle conoscenze geografiche nel XVI secolo, Milano.

Mills 1970
J.V.G. Mills (a cura di), Ma Huan Ying-yai sheng-lan.’The Overall Survey of the Ocean’s Shore’ (1433),
Cambridge (ried. Bangkok 1997).

Mills – Ptak 1996
J.V.G. Mills – R. Ptak (ed.), Hsing-ch’a sheng-lan. The Overall Survey of the Star Raft by Fiu Hsin, Wi-
esbaden.

Park 2012
H. Park, Mapping the Chinese and Islamic Worlds: Cross-Cultural Exchange in Pre-Modern Asia, New
York.

Pearson 2003
M.N. Pearson, The Indian Ocean, London-New York.

Peyrefitte 1989
A. Peyrefitte, L’Empire immobile, ou le choc des mondes, Paris (ed. ital. L’impero immobile, ovvero lo
scontro dei mondi, Milano 1990).

Pomeranz – Topik 1999
K. Pomeranz – S. Topik, The World that Trade Created: Society, Culture, and the World Economy, 1400
- the Present, Armonk N.Y.

Pomeranz – Topik 2000
K. Pomeranz, The Great Divergence: China, Europe, and the Making of the Modern World Economy,
Princeton.

Ptak 2004
R. Ptak, Reconsidering Melaka and Central Guangdong: Portugal’s and Fujian’s Impact on Southeast
Asian Trade (Early Sixteenth Century), in P. Borschberg (ed.), Iberians in the Singapore-Melaka Area
and Adjacent Regions (16th to 18th Century), Wiesbaden-Lisbon, 1-21.

Purcell 1951
V. Purcell, The Chinese in Southeast Asia, London-New York-Toronto.

Ramsey 1987
S.R. Ramsey, The Languages of China, Princeton.

Ramusio 1554
G.B. Ramusio, Delle navigationi et viaggi, vol. 1, Venezia.
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                                AOFL X (2015) 2, 240-241




Reid – Alilunas Rodgers 1996
A. Reid – K. Alilunas Rodgers (eds.), Sojourners and Settlers: Histories of Southeast Asia and the Chi-
nese, St Leonards NSW.

Romero Magalhães 1998 (non cit.)
J. Romero Magalhães, Articulaçôes inter-regionais e economias-mundo, in F.N. BethencourtBethen-
court – K.N. Chaudhuri (a cura di), História da expansão portuguesa, Lisboa, I, 308-338.

Ropp 2012
P.S. Ropp, China in World History, Oxford.

Rossi – Melillo Reali 1970
G.C. Rossi – E. Melillo Reali (a cura di), Peregrinazione, 1537-1558, Milano.

Schottenhammer 2001
A. Schottenhammer, The Emporium of the World: Maritime Quanzhou, 1000-1400 (Sinica Leidensia
49), Leiden-Boston-Köln.

Schottenhammer 2007
A. Schottenhammer (ed.), The East Asian Maritime World, 1400-1800: Its Fabrics of Power and Dynam-
ics of Exchanges, Wiesbaden.

Schottenhammer 2008
A. Schottenhammer (ed.), The East Asian Mediterranean: Maritime Crossroads of Culture, Commerce,
and Human Migration, Wiesbaden.

Schottenhammer 2010
A. Schottenhammer (ed.), Trading Networks in Early Modern East Asia, Wiesbaden.

Spaulding 2008
J. Spaulding, Suakin. A Port City of the Early Modern Sudan, in K.R. Hall (ed.), Secondary Cities and
Urban Networking in the Indian Ocean Realm, c. 1400-1800, Lanham, 39-54.

Subrahmanyam 1990
S. Subrahmanyam (ed.), Merchants, Markets and the State in Early Modern India, Delhi-Oxford.

Subrahmanyam 1997
S. Subrahmanyam, Connected Histories: Notes Towards a Reconfiguration of Early Modern Eurasia, in
«Modern Asian Studies» XXXI/3 735-62.

Subrahmanyam 2014
S. Subrahmanyam, Storie connesse. La storia oltre l’eurocentrismo (secoli XVI-XVIII), Roma.
T. Iannello – Tra il Fiume delle Perle e il Tago                              AOFL X (2015) 2, 241-241




Suryadinata 2005
L. Suryadinata, Admiral Zheng He and Southeast Asia, Singapore.

Toussaint 1966
A. Toussaint, History of the Indian Ocean, Chicago.

Tracey 1990
J.D. Tracey (ed.), The Rise of Merchant Empires: Long-Distance Trade in the Early Modern World, 1350-
1750, New York-Cambridge.

Trivellato – Halevi – Antunes 2014
F. Trivellato – L. Halevi – C. Antunes (a cura di), Religion and Trade. Cross-Cultural Exchanges in
World History, 1000-1900, Oxford.

Wang 2003
G. Wang, The Nanhai Trade: Early Chinese Trade in the South China Sea, Singapore.

Wilkinson 2000
E. Wilkinson, Chinese History. A Manual (Revised and enlarged), Cambridge-London.

Yamamoto 1981
T. Yamamoto, Chinese Activities in the Indian Ocean Before the Coming of the Portuguese, in «Dio-
genes» XXVIII (111) 19-34.

Yu 1967
Y. Yu, Trade and expansion in Han China. A Study in the Structure of Sino-Barbarian Economic Relations,
Berkeley.

Zhao 2013
G. Zhao, The Qing Opening to the Ocean. Chinese Maritime Policies, 1684-1757, Honolulu.
