Dreams and Paths for Generating Meaning: the Dream Narrative Between Freudian Psychoanalysis and Cinematographic Imagery
Abstract The close relation between dreams and narratives emerges from the very definition of the former: “successions” (Random House Learner’s Dictionary of American English 2016) or “series of thoughts, images, and sensations occurring in a person’s mind during sleep” (Oxford Dictionary 2015, emphasis added). Such successions have a specific semiotic capacity, which means that they are charged with particular meanings, therefore inevitably requiring — or at least intensely inviting — interpretation. From Freud’s model — according to which dreams give expression to prior, unconscious dream thoughts (Freud 1900) — to contemporary collective imaginaries, such a semiotic force has been foregrounded and variously explored, revealing important aspects related to dreaming (e.g. the role of memory, the importance of the perceptual level, the negotiation between the unconscious and the censorship of consciousness, the processes of spatialisation and temporalisation, etc.). Building on relevant literature and the semiotic analysis of significant case studies, this paper analyses the processes of meaning-making and the narrative logics underlying dreams and their filmic representations, making particular reference to Greimas’ models (1966, 1970, 1975, 1983).
application/pdf
1970-7452
576
21
it
Simona Stano
E|C
Sogni e percorsi di generazione del senso: il dispiegamento della narrazione onirica tra psicanalisi freudiana e immaginario cinematografico
Text.Serial.Journal
https://www.mimesisjournals.com/ojs/index.php/ec
Articoli
2020-03-19
2020-10-22
2020-10-22
2020-10-22
153-161
1
Simona Stano
2017
153
1970-7452
21
161
Sogni e percorsi di generazione del senso: il dispiegamento della narrazione onirica tra psicanalisi freudiana e immaginario cinematografico
https://www.mimesisjournals.com/ojs/index.php/ec/article/download/576/451
Sogni e percorsi di generazione del senso: il dispiegamento della
narrazione onirica tra psicanalisi freudiana e immaginario
cinematografico
Simona Stano


Abstract
The close relation between dreams and narratives emerges from the very definition of the former:
“successions” (Random House Learner’s Dictionary of American English 2016) or “series of thoughts,
images, and sensations occurring in a person’s mind during sleep” (Oxford Dictionary 2015, emphasis
added). Such successions have a specific semiotic capacity, which means that they are charged with
particular meanings, therefore inevitably requiring — or at least intensely inviting — interpretation.
From Freud’s model — according to which dreams give expression to prior, unconscious dream
thoughts (Freud 1900) — to contemporary collective imaginaries, such a semiotic force has been
foregrounded and variously explored, revealing important aspects related to dreaming (e.g. the role of
memory, the importance of the perceptual level, the negotiation between the unconscious and the
censorship of consciousness, the processes of spatialisation and temporalisation, etc.). Building on
relevant literature and the semiotic analysis of significant case studies, this paper analyses the processes
of meaning-making and the narrative logics underlying dreams and their filmic representations,
making particular reference to Greimas’ models (1966, 1970, 1975, 1983).


1. Sogni, narrazione e… cinema: il testo onirico secondo la teoria psicanalitica
Secondo la definizione dizionariale, il sogno può essere descritto come l’“attività psichica che ha luogo
durante il sonno, caratterizzata da emozioni, percezioni e pensieri che si strutturano in una successione
di immagini generalmente non regolata dalla logica o dalle normali convenzioni sociali, anche se
apparentemente reale” (Garzanti 2017, enfasi nostra). Il termine “successione” mette in evidenza lo stretto
legame che intercorre tra sogno e narratività; un legame che si estrinseca nel forte potenziale
interpretativo dei sogni — rispetto a cui, come vedremo in seguito, è di notevole interesse la locuzione
“apparentemente reale” posta a chiusura della definizione. Tale potenziale interpretativo è stato messo
in risalto e ampiamente indagato da diverse scuole di pensiero — in primis la psicoanalisi freudiana
(Freud 1900) — e sembra trovare conferma nella larga diffusione di “narrazioni oniriche” di vario
genere, dal diario personale alla letteratura, dal cinema ai videogiochi, e così via.
Nello specifico, il presente saggio intende soffermarsi sul linguaggio cinematografico, giacché esso
riveste un ruolo fondamentale rispetto all’analisi dei sogni non solo per i codici semiotici che gli sono
propri e che ben si coniugano al dispiegamento narrativo, ma proprio a partire dalla distinzione


E|C Serie Speciale – Anno XI, n. 21, 2017
freudiana (Freud 1900) tra contenuto onirico latente — il livello individuale e frammentario del sogno,
che ha bisogno di essere interpretato — e contenuto onirico manifesto — il sogno come lo si ricorda al
risveglio (e, quindi, come si racconta all’analista o ad altri destinatari), che è solo una rappresentazione
parziale del contenuto latente. Invece di avere una forma linguistica e discorsiva, come il primo, il
contenuto manifesto dei sogni assume in effetti secondo Freud una caratterizzazione figurativa, in
quanto trova comunemente espressione in una serie di immagini, o meglio in una “sorta di film” —
sostiene l’autore de L’interpretazione dei sogni. Una compenetrazione, quella tra sogno e cinema, ribadita
da numerosi altri autori, da Christian Metz — che in Le Signifiant imaginaire: psychanalyse et cinéma (1977)
rimarca la stretta relazione tra linguaggio cinematografico e vita psichica e onirica, interpellando la
teoria freudiana e lacaniana per descrivere i fenomeni percettivi e strutturali del racconto filmico — a
Gilles Deleuze (1983; e in particolare 1985) — che riconduce la genesi delle “immagini-sogno”
all’impossibilità di ricordare e al coinvolgimento del passato nel presente in una forma disordinata e
confusa1, tornando nuovamente sul confronto tra cinema e psicanalisi — e Cesare Musatti (2000) —
che enfatizza il ruolo dei processi di condensazione e spostamento tanto nei sogni come nei film.

2. Il sogno nell’immaginario cinematografico contemporaneo
In base a quanto esposto nel paragrafo precedente, non stupisce che il tema del sogno rivesta un ruolo
centrale in numerosi testi cinematografici. A questo proposito, Deleuze (1985) mette in evidenza la
centralità del cinema surrealista e dadaista, caratterizzati dal largo ricorso a dissolvenze e
sovrimpressioni che evocano un contatto anarchico tra attualità e virtualità e da tagli improvvisi delle
sequenze utilizzati per veicolare l’idea di una rottura ma al tempo stesso un nesso ineliminabile (seppur
spesso illogico) tra passato e presente, desideri e fobie, aspettative e déjà-vu. Al polo opposto di simile
tentativo di astrazione vi sarebbe, secondo lo studioso francese, un tipo diverso di immagine-sogno che,
pur rievocando un’atmosfera onirica di fondo, mantiene il riferimento a un’oggettualità concreta e si
manifesta in genere mediante tagli netti e un montaggio sobrio e lineare. In aggiunta a queste due
categorie, Deleuze enfatizza il carattere peculiare dei film della commedia musicale, in cui le danze
sembrano proprio voler riprodurre l’esperienza onirica, dando origine a un sogno iperbolico per
introdurre il passaggio da questo alla realità in un continuo viavai che lega indissolubilmente reale e
immaginario. Numerosi, poi, sono i testi filmici, in particolare nell’ambito della produzione
cinematografica contemporanea, che si rivolgono in modo specifico ai processi legati alla genesi e al
dispiegamento dell’esperienza del sogno, mostrandone e al tempo stesso indagandone i meccanismi di
funzionamento e le logiche di senso. È su questa tipologia di testi che ci soffermeremo nei paragrafi che
seguono, al fine di indagare i processi di significazione e le logiche narrative inerenti alla dimensione
onirica. Più specificamente, l’analisi semiotica di alcuni casi di studio particolarmente significativi
permetterà di individuare le principali isotopie che caratterizzano la rappresentazione cinematografica
contemporanea dei sogni e di riflettere sulle possibilità di discorsivizzazione dell’esperienza onirica e
della sua traduzione intersemiotica (cfr. Jakobson 1959).

2.1. Inside Out (2015)
Ambientato nella psiche di una giovane bambina (Riley), dove cinque personificazioni delle emozioni
umane fondamentali (Gioia, Tristezza, Paura, Disgusto e Rabbia) gestiscono azioni e reazioni
mediante una console, Inside Out (Pete Docter 2015) mostra in una sequenza particolare come funziona
l’attività onirica: il riferimento alla dimensione figurativa descritta da Freud è esplicitato dalla scelta di
rappresentare i sogni come film girati su un set cinematografico (all’interno dello studio “Dream
Productions”). Qui alcuni personaggi, alterati visivamente attraverso un “filtro di distorsione della
realtà” applicato alla macchina da presa, recitano secondo un copione basato sui ricordi (più o meno
recenti) della piccola sognatrice, mentre la regista fornisce loro indicazioni su come agire, tornando a
marcare la natura metatestuale dell’esperienza onirica. L’adozione della soggettiva crea una forte
embrayage, identificando Riley (ovvero la sognatrice) come l’osservatore — e al tempo stesso il soggetto

1 Secondo Deleuze (1985), in altri termini, le immagini-sogno sono paragonabili a falde fluide di passato che,
invece di presentarsi in immagini attualizzate di esperienze pregresse (come avviene nei ricordi), si manifestano
disordinatamente incarnandosi in metafore.

                                                                                                            154
principale — della narrazione onirica, che si sviluppa secondo un montaggio netto e preciso,
prediligendo uno stile realista (seppur nell’ambito di un film di animazione che richiama temi e figure
di fantasia) alle dissolvenze e agli effetti tipici della messa in scena tipicamente surrealista del sogno (cfr.
Deleuze 1985). D’altra parte, un evidente effetto iperbolico interviene a enfatizzare determinati
elementi (come la caduta dei denti), caratterizzando il sogno come una miscela di racconti realistici e
insieme irrealistici — che, tuttavia, sono sempre percepiti come “reali” dal Soggetto che sogna. Si crea
in questo modo un forte effetto di “sospensione dell’incredulità” che non pare poter essere rotto
mediante l’alterazione della sintassi narrativa (come testimoniano i tentativi falliti di Gioia di
modificare la successione di eventi prevista dal copione), ma solo a livello semantico, con l’entrata in
scena della paura (che causa la caduta del palcoscenico e quindi il risveglio del Soggetto).
A questa scena fa seguito la discesa verso il subconscio: dato che Bing Bong (amico immaginario della
bambina nei primi anni di vita) è stato catturato durante il tentativo dei personaggi di svegliare Riley,
Gioia e Tristezza decidono di addentrarsi in questa area della psiche della ragazza per liberarlo e
salvare “i ricordi di base” che ha con sé. Il subconscio è qui presentato come una sorta di prigione per
“piantagrane” e “paure profonde” (come i broccoli, l’aspirapolvere della nonna, le scale della cantina,
Jangle il clown, ecc. — elementi anch’essi soggetti a un forte effetto iperbolico che ne enfatizza la
centralità rispetto alla vita psichica e alla percezione del soggetto); pur trattandosi di una zona ben
delimitata (come sancisce l’enorme portone che ne regola l’entrata e l’uscita in regime di assoluta
discontinuità), le guardie non particolarmente “smart” che la presidiano paiono suggerire che non è
affatto facile controllarlo (lasciando dunque uno spiraglio di penetrabilità che i personaggi raffigurati
non tardano a sfruttare a proprio vantaggio).

2.2. La Science des rêves (2006)
Un altro caso molto interessante è La Science des rêves (L’arte del sogno, Michel Gondry 2006), in cui la
mente del personaggio principale (Stéphane) è rappresentata come uno studio (questa volta televisivo),
dove i sogni vengono “cucinati” secondo una ricetta ben precisa: una delicata miscela di pensieri
casuali, reminiscenze del giorno e ricordi del passato. Anche in questo caso, all’enfasi posta sulla
natura metatestuale del sogno si accompagna la presenza di una sorta di filtro di distorsione della
realtà (la tenda sullo sfondo, Fig. 1), che fa in modo che gli elementi plastici (ovvero il vapore colorato
proveniente dal calderone dei sogni e poi le macchie policromatiche che appaiono sullo schermo, Fig.
1) si trasformino gradualmente in elementi figurativi inseriti in una particolare struttura narrativa. Tale
narrazione è caratterizzata sia da un débrayage (sul piano visivo, poiché il sogno non è visto attraverso gli
occhi di Stéphane, il quale è solo uno dei personaggi sulla scena) che da un embrayage (a livello
linguistico, attraverso l’adozione del narratore omodiegetico). Ancora una volta, inoltre, l’architettura
metatestuale del sogno appare inscindibile da un evidente effetto iperbolico, con conseguente
mescolanza tra riferimenti realistici ed elementi irrealistici (Fig. 1).
Dal punto di vista delle strutture narrative, è molto difficile applicare il modello greimasiano (cfr.
Greimas 1966; 1970; 1975; 1983) ai sogni di Stéphane: non solo è spesso impossibile riconoscere tutte
le quattro fasi identificate dallo studioso lituano, ma è anche problematico individuare una logica
razionale in grado di collegare i diversi momenti che li compongono. La narrazione onirica trova qui
espressione in una vera e propria miscela surrealista fatta di elementi iperbolici e associazioni non-sense
(secondo la descrizione di immagine-sogno astratta fornita da Deleuze 1985), che tendono a
identificare il sogno come un testo caotico e non sempre facile da decifrare.




                                                                                                           155
                        Fig. 1 – Fotogrammi dal film La Science des rêves (©Mikado 2006)

D’altra parte, L’arte del sogno insiste sulla continuità tra la realtà esterna e l’attività onirica: in un’altra
scena, Stéphane cerca di controllare i propri sogni attraverso una telefonata a Stéphanie, provando a
mantenere aperto il canale tra mondo reale ed esperienza onirica. Questo introduce un altro tema
largamente presente nel cinema contemporaneo: il “sogno lucido”, ovvero un sogno durante il quale il
sognatore è consapevole del fatto che sta sognando — e può presumibilmente essere in grado di
esercitare un certo grado di controllo su personaggi, ambienti e narrazioni oniriche.

2.3. Inception (2010)
Esempi di film noti sui sogni lucidi sono Abre los ojos (Alejandro Amenábar, 1997) e il suo remake Vanilla
Sky (Cameron Crowe, 2001), dove l’agenzia Life Extension consente la conservazione criogenica del
corpo umano e la vita dopo la morte proprio mediante il sogno lucido, o Paprika (Satoshi Kon, 2006) e
The Cell (Tarsem Singh, 2000), dove i sogni — controllati mediante apposite apparecchiature
tecnologiche — vengono utilizzati nel trattamento dei disturbi psichici. Un altro film interessante in
relazione a questo tema è senza dubbio Inception di Christopher Nolan (2010): indotti e controllati, i
sogni funzionano qui in modo ben preciso, come chiarisce accuratamente Dom Cobb (il personaggio
principale, noto estrattore di sogni) durante la prima lezione di “sogno condiviso” con Arianna (una
studentessa dell’École d’Architecture di Parigi, contattata da Cobb per la progettazione di un sogno a tre
livelli):

       Cobb: In a dream, our mind continuously does this; we create and perceive our world
       simultaneously, and our mind does this so well that we don’t even know it’s happening. That
       allows us to get right in the middle of that process.
       Arianna: How?
       Cobb: By taking over the creative part. Now this is where I need you. You create the world of the
       dream. We bring the subject into that dream, and they fill it with their subconscious.
       Arianna: How could I ever acquire enough detail to make them think it’s reality?
       Cobb: Well, dreams, they feel real while we’re in them, right? It’s only when we wake up that we
       realize something was actually strange.
       Let me ask you a question. You never really remember the beginning of a dream, do you? You
       always wind up right in the middle of what’s going on.
       Arianna: I guess, yeah.
       Cobb: So how did we end up here?
       Arianna: Well, we just came from the... [si guarda intorno confusa]
       Cobb: Think about it, Arianna, how did you get here? Where are you right now?
       Arianna: [realises] We’re dreaming?

                                                                                                           156
      Cobb: You’re actually in the middle of the workshop right now, sleeping. This is your first lesson in
      shared dreaming. Stay calm.
      [Il sogno inizia a sgretolarsi e Arianna si sveglia]
      Arianna: If it’s just a dream then why can you…
      Cobb: Cause it’s never just a dream, is it? And a face full of glass hurts like hell. When you’re in it,
      it feels real.
      Cobb: [al collega Arthur] Why don’t you give us another five minutes.
      Arianna: Five minutes? But we were talking for at least an hour!
      Cobb: In a dream, your mind functions more quickly. Therefore, time seems to feel slower.
      Arthur: Five minutes in the real world gives you an hour in the dream.

      […]

      Cobb: You got the basic layout. Bookstore, cafe, almost everything else is here too.
      Arianna: Who are the people?
      Cobb: Projections of my subconscious.
      Arianna: Yours?
      Cobb: Yes. Remember, you are the dreamer, you build this world. I am the subject, my mind
      populates it. You can literally talk to my subconscious. That’s one of the ways we extract
      information from the subject.

      […]

      Arianna: Why are they all looking at me?
      Cobb: Because my subconscious feels that someone else is creating this world. The more you
      change things, the quicker the projections start to converge on you.
      Arianna: Converge?
      Cobb: They sense the foreign nature of the dreamer. They attack like white blood cells fighting an
      infection.
      Arianna: What? They’re going to attack us?
      Cobb: No, just you.

      […]

      [Arianna crea un nuovo spazio mediante un gioco di specchi]
      Cobb: Very impressive! [He has a flashback of himself and Mal on the same bridge] I know this bridge.
      This place is real, isn’t it?
      Arianna: Yeah, I cross it everyday on the way to the college.
      Cobb: Never recreate places from your memory. Always imagine new places.
      Arianna: Well, you gotta draw from stuff you know, right?
      Cobb: Only use details, a street lamp or a phone booth, never entire areas.
      Arianna: Why not?
      Cobb: Because building a dream from your memory is the easiest way to lose your grasp on what’s
      real and what is a dream.

I sogni sono in questo caso condivisi tra più persone, e si basano su un delicato equilibrio tra il
subconscio e le proiezioni di un soggetto (il sognatore), da un lato, e un mondo creato da un architetto
esterno, dall’altro. L’esperienza onirica è inoltre controllata (sebbene solo in certa misura e con forme
di resistenza più o meno lievi, come mostra il film), il che permette l’estrazione o l’innesto di idee nella
mente dei soggetti. La continuità tra la realtà esterna e sogno (che trova espressione nei “calci” che
permettono di abbandonare l’esperienza onirica e nello sgretolamento del sogno in seguito a fattori
esterni) diventa quindi in Inception una vera e propria “fusione” che, a sua volta, rischia spesso, come
mostra Nolan, di sfociare in una vera e propria “con-fusione” tra queste due dimensioni, enfatizzando
l’effetto di sospensione dell’incredulità caratterizzante il testo-sogno. Al livello del piano
dell’espressione, tale effetto è enfatizzato dall’adozione di un montaggio semplice e netto, che
preferisce tagli netti delle sequenze per marcare il senso di continuità tra stato di veglia e sogno (più


                                                                                                                 157
volte ribadito anche dalle parole dei personaggi ritratti). Di qui la necessità di totem che aiutino a
“mantener traccia della realtà”, e l’importanza del finale aperto del film, che si rivolge direttamente
allo spettatore chiedendogli di decidere in prima persona se le ultime scene siano reali o piuttosto parte
di un’esperienza onirica.

3. Conclusioni
Gli esempi considerati mostrano un climax attraverso il quale sembra aver luogo una sorta di “corto
circuito semiotico”: il confine tra verità e illusione/menzogna tende a perdersi, in un’incessante
peregrinazione tra l’essere e il sembrare del quadrato di veridizione (Greimas e Courtés 1979 [1986]).
Tale cortocircuito semiotico sembra basarsi su 4 elementi fondamentali:

    - il carattere essenzialmente frammentario della narrazione onirica che risulta in genere
      difficilmente descrivibile in base allo schema narrativo canonico elaborato da Greimas, in
      quanto ne elimina o confonde le diverse fasi;
    - una vera e propria (con-)fusione tra il “piano di destinazione” (cioè, una logica inter-personale e
      collettiva) e il livello soggettivo (la “dimensione prospettica”, secondo Guido Ferraro), che ha
      luogo mediante
    - una serie di débrayage ed embrayage, i quali, a loro volta, provocano non solo un effetto di
      sospensione dell'incredulità, ma persino una sorta di “sospensione della credulità” per cui i
      soggetti coinvolti tendono a confondere irrimediabilmente essenza ed apparenza, verità e
      menzogna.
    - Un ruolo chiave in questo processo è giocato dai ricordi, che costituiscono uno degli
      “ingredienti” essenziali (e ineliminabili nonostante qualsivoglia tentavo di evitarli, come
      denuncia Inception) del sogno.

Ora, a ben vedere, simili elementi caratterizzano non solo l’immaginario cinematografico
dell’esperienza onirica, ma anche la sua analisi in termini psicoanalitici. Non è possibile in questa sede
riprendere i dettagli degli interessanti casi trattati nella celebre opera freudiana L’interpretazione dei sogni
(1900); tuttavia, è interessante sottolineare come, tra i punti di maggiore rilievo messi in luce dallo
psicoanalista austriaco2, compaia proprio la centralità dei ricordi e dell’esperienza individuale per
l’interpretazione dei sogni. Freud rifiuta tanto il metodo simbolico di analisi del testo onirico — che
considera il suo contenuto come un insieme e cerca di sostituirlo con un altro contenuto che sia
comprensibile e per certi aspetti analogo all’originale (Freud 1900), basandosi quindi non su procedure
oggettive, ma su una sorta di “dono” speciale posseduto da poche persone in grado di interpretare i
sogni — quanto il metodo di decifrazione — che concepisce i sogni come testi crittografici, in cui ogni
segno corrisponde a un altro segno il cui significato può essere “decifrato” secondo una chiave
prefissata, come nel caso dei manuali dei sogni (i quali tuttavia adottano chiavi di lettura molto
variabili e incerte). In opposizione a questi modelli, lo studioso introduce il cosiddetto metodo
idiosincratico, che si concentra non solo sul contenuto del sogno, ma anche sulle caratteristiche personali
e sulle circostanze che interessano il sognatore. Secondo Freud, in altre parole, uno stesso sogno può
avere diverse interpretazioni e significati a seconda di chi sogna. L’interpretazione del testo onirico
non può quindi concentrarsi semplicemente sulle azioni che si svolgono all’interno della narrazione
onirica, come vorrebbe il percorso greimasiano, ma deve guardare al significato di ogni singolo
elemento del sogno — che, a sua volta, non può essere trovato all’interno del “testo onirico”, ma va
ricercato nei riferimenti alla biografia del sognatore. Ne consegue il carattere di “iperdeterminazione”
della narrazione onirica: ogni elemento del sogno significa altro rispetto alla sua comprensione
narrativa, è diverso da quello che appare, giacché richiama il nesso con un altro livello di narrazione.
L’attore della narrazione onirica ha senza dubbio un ruolo attanziale in essa, ma è soprattutto attante
di quest’altra narrazione, cui può corrispondere un diverso attore, o più di un attante, più di un attore,

2 E in seguito rimarcati da altri studiosi come Nathan (2011), che pone maggiormente l’accento sul ruolo
dell’interprete dei sogni.


                                                                                                           158
persino più di una narrazione. È questa, secondo Ugo Volli (2012), che ha efficacemente reinterpretato
l’analisi freudiana alla luce della scienza della significazione, un’intuizione semiotica profonda, che non
vale solo per i sogni, ma anche per molte manifestazioni artistiche, ad esempio. Un’intuizione che si
ricollega agli studi di Lacan (1966; 1981) sul “primato del significante”, ribadendo una certa
autonomia dell’espressione rispetto al contenuto.
Occorre inoltre sottolineare come non vi sia, negli esempi mostrati, al pari che nei casi analizzati da
Freud, alcuna traccia di una matrice narrativa comune, come vorrebbe un’analisi di tipo strutturalista.
Non vi è, in altri termini, una langue universale che dà origine a diverse parole; al contrario, come
sottolinea L’interpretazione dei sogni introducendo il concetto di iperdeterminazione, è proprio il caso
concreto, l’esperienza personale, il dettaglio biografico a codificare la langue in un modo piuttosto che
in un altro — e quindi anche il solo strumento a permetterne l’interpretazione.
Ora, queste osservazioni non implicano che l’interpretazione dei sogni sia irrimediabilmente destinata
a fallire, ma piuttosto che il testo onirico richiede una decodifica diversa. La narrazione è senza dubbio
un concetto rilevante per i sogni (Kilroe 2000; Walsh 2014), come emerge sin dalla definizione
dizionariale, ma l’interpretazione del testo onirico sembra problematizzare i modelli convenzionali di
analisi della narratività: se la semiotica generativa ritiene che, almeno a livello logico, la generazione di
un testo si origini al “livello profondo” di una struttura astratta e semplice, per poi diventare più
complessa e concreta man mano che si avvicina livello della manifestazione, attraverso
l’individuazione di ruoli attanziali specifici prima e mediante le operazioni di attorializzazione,
spazializzazione e temporalizzazione poi, il caso del sogno — tanto nell’analisi freudiana, quanto
nell’immaginario contemporaneo — pare suggerire un percorso diverso, che sorge da un evento
concreto e singolare (come il ricordo di un episodio vissuto dal sognatore) per sviluppare una serie di
collegamenti con altri eventi concreti pertinenti. Solo alla fine tale rete sembrerebbe trovare una forma
narrativa più o meno strutturata e organizzata, che è tuttavia sempre e solo una rappresentazione
parziale (e spesso confusa) del contenuto latente del sogno. Senza negare la validità degli strumenti
esistenti per l’analisi dei testi narrativi, dunque, il testo onirico pone una grande sfida alla semiotica
contemporanea, che è urgentemente chiamata in causa per integrare questi strumenti con nuovi
modelli teorici e metodologici in grado di portare a una migliore comprensione e interpretazione di
testi che, come questi, sembrano sfuggire alla comune logica strutturalista e greimasiana.




                                                                                                        159
Bibliografia

Nel testo, l’anno che accompagna i rinvii bibliografici è quello dell’edizione in lingua originale, mentre i rimandi
ai numeri di pagina si riferiscono alla traduzione italiana, qualora sia presente nella bibliografia.

Brower, R. A., a cura, 1959, On Translation. Harvard Studies in Comparative Literature, Cambridge, MA, Harvard
University Press.

Deleuze, G., 1983, Cinéma 1 : L'image-mouvement, Paris, Éditions de Minuit; trad. it. L’immagine-movimento,
Monza, Ubulibri 1984.
Deleuze, G., 1985, Cinéma 2 : L'image-temps, Paris, Éditions de Minuit; trad. it. L’immagine-tempo, Torino, Einaudi
2016.

Freud, S., 1900 [1958], The Interpretation of Dreams – Standard Edition, volumi 4-5, London, Hogarth Press; trad. it.
L’interpretazione dei sogni, Torino, Einaudi 2014.

Greimas, A.J., 1966, Sémantique structurale : recherche de méthode, Paris, Larousse; trad. it. La semantica strutturale: ricerca
di metodo, Milano, Rizzoli 1969.
Greimas, A.J., 1970, Du sens, essais sémiotiques, Paris, Éditions du Seuil; trad. it. Del senso, Milano, Bompiani 1984.
Greimas, A.J., 1975, Maupassant : la sémiotique du texte, exercices pratiques, Paris, Éditions du Seuil; trad. it. Maupassant:
la semiotica del testo – esercizi pratici, Torino, Centro Scientifico Editore, 1995.
Greimas, A.J., 1983, Du sens 2. Paris: Éditions du Seuil; trad. it. Del senso 2: narrativa, modalità, passioni, Milano,
Bompiani 1985.

Greimas, A.J. e Courtés, J., a cura, 1979 [2 ed. rivista ed estesa, 1986], Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du
langage, Paris, Hachette.

Kilroe, P., 2000, “The Dream as Text, the Dream as Narrative”, in Dreaming, 10 (3), pp. 125-137.

Hjelmslev, L., 1928 [1929], Principes de grammaire générale, Copenhagen, Bianco Lunos Bogtrykkeri.

Hühn, P. et al., a cura, 2014, Handbook of Narratology, Berlin/Boston, De Gruyter.

Jakobson, R., “On Linguistic Aspects of Translation”, in R. A. Brower, a cura, 1959, pp. 232-239.

Lacan, J.M.É., 1966, Ecrits, Paris, Éditions du Seuil; trad. it. Scritti, Torino, Einaudi 1974.
Lacan, J.M.É., 1981, Le Séminaire, Livre III – Les psychoses, Paris, Éditions du Seuil.

Lorusso, A.M., Paolucci P., e Violi, P., a cura, 2012, Narratività: problemi, analisi, prospettive, Bologna, Bononia
University Press.

Metz, C., 1977, Le Signifiant imaginaire: psychanalyse et cinéma, Paris, Union Générale d’Edition; trad. it. Cinema e
psicanalisi: il significante immaginario, Venezia, Marsilio 1980.

Musatti, C., 2000, Scritti sul cinema, Torino, Testo & Immagine.

Nathan, T., 2011, La Nouvelle Interprétation des Rêves, Paris, Odile Jacob; trad. it. Una nuova interpretazione dei sogni,
Milano, Raffaello Cortina 2011.

Volli, U., “Al di là del principio di significazione. La teoria narrativa alla prova dei sogni di Freud”, in A.
Lorusso, P. Paolucci e P. Violi, a cura, 2012, pp. 133-164.

Walsh, R., “Dreaming and Narration”, in P. Hühn et al., a cura, 2014, pp. 138-148).

Filmografia:

Abre los ojos, di Alejandro Amenábar, Spagna 1997; versione it., Apri gli occhi.

                                                                                                                          160
Inception, di Christopher Nolan, USA 2010.
Inside Out, di Pete Docter, USA 2015.
La Science des rêves, di Michel Gondry, Italia-Francia 2006; versione it., L’arte del sogno.
Paprika [パプリカ, Papurika], di Satoshi Kon, Giappone 2006; versione it., Paprika: sognando un sogno.
The Cell, di Tarsem Singh, USA 2000; versione it., The Cell – La cellula.
Vanilla Sky, di Cameron Crowe, USA 1997.


Nota biografica

Simona Stano è assegnista di ricerca presso l’Università di Torino (UNITO) e ricercatrice presso l’International
Semiotics Institute (KTU). Svolge attività di ricerca prevalentemente nel campo della semiotica della cultura e
dell’alimentazione, della ricerca sui media e sulla comunicazione e degli studi visivi e urbani, argomenti su cui ha
presentato, organizzato e co-diretto conferenze in ambito nazionale e internazionale e pubblicato numerosi
articoli, capitoli di libro, curatele e una monografia (Eating the Other. Translations of the Culinary Code, 2015).




                                                                                                               161
