10.15160/1826-803X/86
The essay deals with theatre studies, and it discusses some recent volumes on history and theory of mise en scène - mostly Italian, but with an eye for American, English and French  contributions as well. It outlines the narrative regarding modern mise en scène,  which has taken shape during the twentieth century, and introduces the  plural contributions of new scholarship, discussing both critical  approaches and  canonical ones.
application/pdf
1826-803X
86
it
Roberta Gandolfi
Sezione di Lettere
<i>Gli studi sulla regia teatrale</i>
Text.Serial.Journal
https://annali.unife.it/lettere
Teatro
2018-07-19
2012-10-09
2018-07-19
2022-09-27
237-253
AOLF
Roberta Gandolfi
2006
10.15160/1826-803X/86
237
1826-803X
it
253
<i>Gli studi sulla regia teatrale</i>
https://annali.unife.it/lettere/article/download/86/41
Annali Online di Ferrara - Lettere
Vol. 1 (2006) 237/253



                                          ROBERTA GANDOLFI


                                     Gli studi sulla regia teatrale


       Il campo degli studi italiani sulla regia teatrale si è arricchito negli ultimi tempi di alcune
novità editoriali, quali La nascita della regia teatrale di Mirella Schino, Il teatro di regia. Genesi
ed evoluzione (1870-1950), a cura di Umberto Artioli, La seconda creazione. Fondamenti della
regia teatrale di Franco Perrelli e infine il mio volume La prima regista. Edith Craig, fra
rivoluzioni della scena e cultura delle donne 1 .
         Mi interessa discutere questi e altri contributi alla luce del discorso storiografico sulla regia
che ha preso forma nella seconda metà del Novecento, e dell’evoluzione contemporanea del
cosiddetto “teatro di regia”.


         Il canone storiografico


       Il campo di studi sulla regia teatrale è relativamente recente, essendosi consolidato forse per
ultimo dentro all’area delle discipline dello spettacolo, accanto a filoni più strutturati che studiano
la letteratura drammatica e la storia d’attore e alle storie del teatro variamente intese. Eppure tale
campo di studi ha avuto un certo impatto anche accademico, quando all’apertura del primo corso di
laurea dedicato alle arti dello spettacolo (il Dams bolognese, nel 1972), è stata creata ex-novo una
cattedra tutta italiana, chiamata Istituzioni di Regia, poi entrata a far parte dei curricula
caratterizzanti i vari Dams italiani. La buona affermazione del campo di studi va di pari passo con
l’egemonia esercitata dal fenomeno della regia nella cultura e nella pratica teatrale del Novecento:
con esso – inteso non solo come direzione unitaria dello spettacolo secondo un pattern estetico
coerente, ma anche come potente istanza autoriale, artistica e intellettuale insieme, dentro al lavoro
di creazione ed esegesi teatrale – si è di fatto identificato il XX secolo, e si è spiegato il ‘nuovo’
teatro novecentesco di contro al ‘tradizionale’ teatro d’attore.
         Questa tendenza è stata evidente fin dai primi studi, che in Italia come all’estero avevano un
carattere militante: da noi uscì nel 1947 La regia teatrale, a cura di Silvio D’Amico, grande
intellettuale del teatro italiano che era anche il padre dell’Accademia romana di Arti drammatiche
(1936), dove per la prima volta in Italia accanto al percorso formativo d’attore veniva introdotto
anche quello di regista. Intanto all’estero già da alcuni decenni le pubblicazioni militanti di
Rouché, L’art théâtrale moderne (1910), di Cheney, The New Movement in the Theatre (1916), e di

1
    SCHINO (2003); ARTIOLI (2004); PERRELLI (2005); GANDOLFI (2003).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                           R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 238/253



Moussinac, Tendences nouvelles du théâtre (1931) identificavano la regia e i registi teatrali come
‘il moderno’ del teatro, divulgando nei rispettivi paesi le ricerche europee della prima generazione
registica. Con queste pubblicazioni del periodo modernista si è affermata una consuetudine
narrativa di lunga durata, che non è mai stata messa veramente in crisi: la regia è salto storico,
snodo del Novecento teatrale 2 . Solo di recente sono state opportunamente riaperte rilevanti
questioni di periodizzazione, come vedremo in seguito.
        Nella seconda metà del Novecento in Italia il discorso sulla regia ha assunto un taglio
prettamente storiografico, consolidandosi e rinvigorendosi con ampiezza di approcci e argomenti
anche esemplari; fondamentali sono stati i volumi di Marotti e di Artioli, tesi a definire il quadro
teorico della regia nel suo orizzonte estetico e artistico 3 , e lo studio di Claudio Meldolesi,
Fondamenta del teatro italiano, la generazione dei registi 4 , che identifica le pratiche e le ideologie
della regia italiana, le sue nuove modalità di produzione e il suo retroterra culturale. Queste
indagini di forte sensibilità storiografica hanno stabilito parametri di lettura importanti, poi fatti
propri da tutto il campo di studi, quali ad esempio: l’idea di “anomalia” e “ritardo” del teatro
italiano rispetto alle tendenze registiche (Meldolesi); l’oscillazione delle estetiche registiche delle
origini fra le opposte polarità della “de-teatralizzazione” e della “ri-teatralizzazione” (Artioli); il
concetto di “Padri Fondatori” riferito alla generazione registica del periodo modernista, considerata
appunto “fondatrice” del teatro del XX secolo (Cruciani) 5 . Intanto apparivano importanti
pubblicazioni straniere, fra le quali è d’obbligo ricordare almeno l’autorevole collana delle Voies de
la création théâtrale, diretta da Béatrice Picon-Vallin e edita dal CNRS francese, oggi giunta al
ventunesimo volume. Dedicata allo studio della scena del Novecento con ricchi volumi di taglio
tematico o monografico, sempre costruiti con contributi multipli, la collana ha svolto un ruolo
insostituibile in quanto alla pluralità di strumenti offerti per la lettura, la documentazione e
l’analisi della scrittura scenica e dell’operazione registica.


        Parallelamente a tali studi (ma a volte tralasciandone il taglio concettuale e problematizzante)
in Italia e all’estero si è creata una via maestra di divulgazione del fenomeno registico, di indirizzo
monografico, tesa all’edificazione progressiva di un pantheon della regia: una sorta di condiviso
albero genealogico fatto di una serie di nomi di grandi protagonisti, di autori – i registi appunto –

2
  Se ne indicano comunemente gli esordi negli ultimi tre decenni dell’Ottocento intorno a esperienze e figure guida del
teatro naturalista, come il Théâtre Libre di André Antoine e la compagnia tedesca dei Meininger, ma se ne legge la
compiuta affermazione con il movimento dei teorici anti-naturalisti di primo Novecento, Gordon Craig e Adolphe
Appia in primo luogo.
3
  ARTIOLI (1972); MAROTTI (1966). Ma apripista delle indagini estetiche sulla regia fu lo splendido libro di
RIPELLINO uscito a Torino nel 1965.
4
  MELDOLESI (1984).
5
  CRUCIANI (1985, 23).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                                 R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 239/253



presentati, come scrive criticamente Charlotte Canning, «perlopiù come figure eroiche, il cui genio
ha effetto durevole persino sulle pratiche teatrali contemporanee»6 . L’albero genealogico si è da
tempo cristallizzato intorno ai primi registi, i mostri sacri del teatro del Novecento, i “Padri
Fondatori” o “Riformatori”, come si usa correntemente chiamarli negli studi italiani, ma ha
funzionato anche da comodo schema di lettura per divulgare le pratiche del teatro di ricerca della
seconda metà del Novecento (pure fortemente contraddittorie verso il teatro di regia): così ad
esempio gli utili volumi di Franco Quadri sul teatro degli anni settanta sono divisi in altrettanti
capitoli, ognuno dedicato ad un nuovo autore/regista: Stein, Chéreau, Ronconi, Mnouchkine,
Kantor, Barba, etc. 7 . Il pantheon dei registi è oggi un potente dispositivo di cultura e anche di
mercato teatrale. Attorno ad esso, in Italia come all’estero, si sono create fortunate collane editoriali
dedicate al teatro del XX secolo, concepite come monografie dedicate ai suoi protagonisti, gli
autori-registi per l’appunto 8 . Aggiornato all’attualità teatrale con l’inclusione degli ‘astri di regia’
emergenti, tale pantheon funziona spesso da formula di richiamo per costruire i programmi dei
festival europei di teatro 9 .
       Nel campo degli studi di settore questo canone è fortemente assimilato e utilizzato, ma esso
comporta dei problemi e presenta dei rischi. Jean-Jaques Roubine notava già nel 1980 che
l’indirizzo monografico nella storia della regia (e del teatro novecentesco) suscita generalmente un
approccio idealistico e individualizzante, che attribuisce al solo «genio» del regista «la paternità di
tutto ciò che viene prodotto a teatro» 10 . In termini molto generali, l’indirizzo monografico nel
campo degli studi teatrali va sempre utilizzato con cautela, perché tende a rimuovere la natura
collettiva del fatto teatrale, che è caratteristica intrinseca di quest’arte 11 . In termini più specifici, e
applicati agli studi sulla regia, la questione si complica. È certamente vero che l’egemonia registica
(come, in epoca precedente, l’egemonia del Grande Attore) prende piede in base a una
rivendicazione di tipo autoriale, di cui sono protagonisti, nel periodo modernista, gli stessi registi:
essi si pongono come autori del testo scenico – lo spettacolo – che con loro acquista dignità estetica
autonoma, e analoga a quella del testo drammatico. Ma attenzione: come ho argomentato

6
  CANNING (2005, 50). Questa e le altre traduzioni dall’inglese e dal francese sono mie.
7
  QUADRI (1982 e 1984).
8
   Cf. la collana “Directors in Perspective” della Cambridge University Press, inaugurata negli anni ottanta, che ha
pubblicato ad oggi ventitre monografie dedicate ad altrettanti registi, viventi e non, e la collana italiana della Laterza,
“Il teatro del XX secolo”, con le sue monografie divulgative che assegnano il ruolo di protagonisti a pari merito a autori
drammatici e a registi: Copeau, Brecht, Gordon Craig, Pirandello...
9
  Lo nota KENNEDY (2005) nella sua proposta di una contro-storia della regia.
10
   ROUBINE (1980, 11).
11
    Un esempio: lo splendido film del Théâtre du Soleil dedicato a Molière (1977-78) costruisce la biografia del
drammaturgo, immergendolo per tutto l’arco del racconto dentro alla rete di relazioni della compagnia di cui era leader
e capocomico; si tratta di una esplicita presa di distanza dalla tradizione monografica e letteraria degli studi su Molière.
Il Théâtre du Soleil fa cioè del lavoro collettivo una istanza e un esplicito credo teatrale, e alla luce di questo rilegge un
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                             R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 240/253



nell’intermezzo teorico del mio libro 12 , gli studi sulla regia, accodandosi acriticamente a questa
rivendicazione dei registi, hanno finito per scalzare la vecchia impostazione storiografica, per la
quale il teatro si risolveva nella letteratura drammatica, solo per sostituzione del soggetto
protagonista: non più l’autore drammatico, ma il regista (cui si finisce per chiedere la stessa cosa
che connotava lo scrittore drammatico: un corpus di opere). Ma non hanno interrogato a sufficienza
i paradigmi discorsivi sottostanti a tale modellizzazione e la loro sostanziale continuità con la
vecchia critica letteraria. Fra i rischi, c’è quello di concentrarsi sullo studio di figure mitiche,
anziché contribuire all’indagine critica delle pratiche e dei linguaggi teatrali: perché il teatro si
connota per modi di operare, prima che per autori e eventi, e «la storia del teatro va fissata negli
scenari molteplici dei comportamenti rappresentativi»13 .


        Approcci critici


       Oggi che la riflessione sulla regia entra in fase adulta, alcuni studi interrogano criticamente il
discorso storiografico e le scorciatoie di senso che questo ha prodotto. Mi pare di poter dire che tali
approcci critici provengono sostanzialmente da due ambiti; da un lato, gli studi che privilegiano un
taglio fenomenologico; dall’altro, gli studi che intrecciano regia e gender, storia del teatro e storia
delle donne. Nell’uno e nell’altro caso, le critiche muovono da nuove ricerche e indagini, sono cioè
specifici oggetti di studio a fare resistenza al discorso canonico.


       Il libro di Franco Perrelli, La seconda creazione, pone all’attenzione un fenomeno nuovo per
gli studi italiani e da essi trascurato: la protoregia, prassi professionale consapevole diffusa nel
teatro francese e in alcuni teatri nordici già verso la metà dell’Ottocento, accompagnata da trattati e
teorizzazioni che l’autore cita e enumera con precisione. Nonostante la babele linguistica che nel
teatro europeo di quel periodo accompagnava l’emergere, come “cosa a sé”, dell’istanza e della
funzione registica, la figura di un ‘più-che-allestitore’, responsabile dell’allestimento non solo in
senso tecnico, ma più o meno estesamente interpretativo e artistico, era prevista nei grandi teatri del
periodo, dove l’arte della rappresentazione aveva raggiunto standard di scrittura scenica elevati e
sofisticati. Non si trattava più di una semplice regie, di una ‘amministrazione’ dell’evento
rappresentativo, ma di vera e propria mise en scène, cioè scienza consapevole della scrittura


capitolo fondamentale del teatro nazionale offrendo un approccio innovativo, e compiendo al contempo una scelta di
campo a favore del teatro inteso come arte collettiva.
12
   GANDOLFI (2003, 179-204: La regia estesa: una prassi refrattaria al pantheon della mise en scène).
13
   GUARINO (2005, XI). Questo libro consolida metodologicamente l’approccio del filone degli studi teatrali italiani
riunitosi nel 1980 intorno alla rivista “Teatro e Storia”, con l’intento di emancipare in modo netto la storia del teatro
dalle storie dell’arte e delle letterature.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                      R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 241/253



scenica, teorizzata come “seconda creazione” (accanto alla prima creazione, l’opera drammatica).
L’ampia ricognizione di Perrelli indaga le prassi allestitive praticate da Adolphe Montigny al
Théâtre du Gymnase, poi estese alla Comédie Française e all’Odeon, con un occhio anche ai coevi
sviluppi nordici (Teatri Reali di Stoccolma e Copenaghen – l’area nordica è stata indagata
dall’autore in precedenti ricerche); così rilegge anche l’impostazione (proto-)registica di Antoine al
Théâtre Libre entro un’ampia casistica di contesto. Parallelamente porta alla luce la trattatistica del
secondo Ottocento francese e svedese relativa alla mise en scène, e si rifà a importanti contributi
critici e storiografici sulla protoregia che hanno il solo limite di essere apparsi nelle lingue
nordiche, poco familiari agli studiosi italiani.
        Il primo capitolo del libro di Perrelli, “La regia: soggetto complesso”, è inevitabilmente
metodologico e di carattere storiografico. Lo studio e il disvelamento archeologico del cosmo della
protoregia, che l’autore compie con ricca documentazione e dovizia di esempi, indagandolo
fenomenologicamente, non può che portare ad una discussione di quelli che egli giudica falsi miti
(“Idola Theatri”) degli studi di settore: in primis, la periodizzazione che propone uno stacco netto
fra teatro ottocentesco e teatro del Novecento proprio in base all’emergere dell’istanza registica.
Condividendo, con March Bloch, una certa diffidenza per l’“ossessione delle origini”, Perrelli
propone di abbandonare la questione dell’origine della regia e di ragionare piuttosto per larghe fasi
di riferimento; così facendo offre di fatto a colleghi e studiosi una periodizzazione diversa rispetto
alla narrazione canonica:


         In buona sostanza, partendo dall’affermazione della parola regia – che non coincide con un big
         bang, ma con una banda di oscillazione fra il Sette e l’Ottocento, che attorno al 1830 vede
         imporsi, a livello giornalistico, i termini di mise en scène e quindi di metteur en scène – […]
         possiamo individuare un dilatato terminus a quo per una protostoria della regia. […] Si tratta di
         stabilire, più che il salto, la modulazione morbida fra il terminus ad quem per una protoregia e
         l’avvio a quo per la regia 14 .


         A mio parere, non si tratta solo di privilegiare un’ipotesi di continuità rispetto a una di
discontinuità per il teatro di regia novecentesco (due estremi che valgono bene il gioco
dell’interpretazione storica, per il quale la dialettica delle ipotesi è sempre salutare); si tratta di
tornare a praticare, come fa Perrelli, indispensabili analisi di contesto e ad ampio raggio, con logica
fenomenologica: un tipo di analisi trascurata dalla tendenza restaurativa delle monografie



14
     PERRELLI (2005, 15-6).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                           R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 242/253



divulgative, che isolano i mostri sacri della regia novecentesca, celebrandoli a volte in forme che
appartengono più all’agiografia che all’indagine storica.


       Altre critiche al dispositivo narrativo canonico sulla regia teatrale provengono dall’area di
studi che intreccia teatro e gender.
       Ho compiuto lunghe ricerche d’archivio e studi di contesto su Edith Craig, il cui lavoro
registico (a differenza di quello del fratello Gordon Craig, padre fondatore per antonomasia della
regia teatrale) è rimasto a lungo sconosciuto. È emblematico che fino al 1990 il principale fondo
archivistico a lei dedicato non fosse catalogato, e di conseguenza non fosse possibile accedervi:
proprio le scelte preliminari di sistemazione e cura degli archivi orientano infatti ogni ricerca
storica, e dipendono a loro volta da pre-giudizi di rilevanza, dettati dalle gerarchie del sapere e della
cultura. Edith fu geniale promotrice del teatro femminista che fiorì nell’Inghilterra edoardiana, e
come regista si fece volano di un teatro votato alla modernità, ma ancorato nella tradizione grande-
attorica, e ideologicamente orientato verso una pregnante dialettica tra teatro e società. Per il lavoro
di interpretazione e valutazione storiografica ho volutamente intrecciato gli studi di settore con
alcune idee-guida della storia delle donne, quali l’attenzione alla genealogia matrilineare e alle
“ragnatele di rapporti”, e il privilegio accordato alla continuità anziché alla rottura come categoria
storiografica. Mi è stato però impossibile utilizzare i parametri di riferimento sulla regia “delle
origini” (tardo-ottocentesca / primo-novecentesca), che elaborano quali tratti distintivi dei ‘Registi
Fondatori’ l’essere intellettuali e teorici del teatro (autori di libri di estetica e manifesti artistici,
oltre che di spettacoli) e attribuiscono alla prima generazione registica la teorizzazione
dell’autonomia e della separatezza del linguaggio teatrale15 . Edith Craig non scrisse, eppure fu
grande artista del teatro sub specie registica, perché non praticò solo una mise en scène tecnica,
allestitiva, ma un complesso progetto teatrale con forti e plurali ramificazioni nella società inglese
del suo tempo; non la si può includere nella categoria dei Padri Fondatori non solo per il suo essere
donna, ma soprattutto per le sue modalità non classicamente autoriali di scrittura scenica, di
collaborazione, di drammaturgia plurale, di costante tessitura di contesto per la costruzione di senso
culturale e politico intorno agli spettacoli. Questi dati, qui troppo sommariamente esposti, mi hanno
portato a riflettere, non tanto sulla sua “eccezione”, quanto sulla ristrettezza del dispositivo
narrativo canonico intorno alla regia, sulla necessità di rileggerlo in controluce e di proporre altri
modelli di narrazione. A distanza posso dire che ne è risultato uno studio strategicamente

15
   Anche altri studiosi della regia hanno avuto simili difficoltà ad utilizzare questi parametri di riferimento: cf. il
volume a cura di SARRAZAC – MARCEROS (1999), che raccoglie gli ‘scritti pragmatici’ di Antoine (manifesti,
programmi di stagioni teatrali, interventi a convegni e conferenze). Come Edith Craig, Antoine fu regista ma non
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                          R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 243/253



sbilanciato, dedicato nel titolo a una artista ‘singolare’ (sulla scia delle monografie, anche per
argomentare l’inclusione di Edith Craig nella storia del teatro del Novecento), ma poi per buona
parte costruito come storia di compagnia (la play-producing society Pioneer Players, che Edith
diresse dal 1911 al 1920, alla quale è dedicata tutta la seconda parte del volume). In questi anni, ho
rafforzato la convinzione che le vere unità d’analisi, per studiare le prime modellizzazioni
novecentesche delle pratiche registiche, non siano tanto e solo i nomi di singoli autori-registi, ma le
pratiche dei piccoli teatri europei, cui la Pioneer Players di diritto appartiene. Fenomeno di media
durata (circa una settantina d’anni), diffuso a macchia d’olio in tutta Europa, i piccoli teatri si
caratterizzarono per affini modalità organizzative, obiettivi artistici, sperimentazioni linguistiche;
furono gli ambienti di lavoro dove si forgiarono le pratiche e le ideologie registiche, e ancora
necessitano esplorazioni globali, come specifico “campo di produzione culturale” (Bourdieu). Sono
convinta che ad accurate analisi comparative e di contesto, storiche, estetiche e sociologiche, il
fenomeno dei piccoli teatri riserverebbe alcune sorprese (fra le quali quella di una storia meno
dicotomica del teatro del Novecento, diviso fra teatro istituzionale e di ricerca).
       Analoghe indicazioni circa la necessità di revisione del discorso storiografico sulla regia
teatrale, «che isola i singoli registi dalle comunità dei teatranti»16 , provengono da altri studi di
teatro e gender. Nel suo saggio Directing History: Women, Performance and Scholarship, la
studiosa americana Charlotte Canning entra in merito al discorso sulla regia costruito nei primi
decenni del Novecento dalla rivista americana “Theatre Arts”. La politica editoriale a favore del
nuovo fenomeno registico si esprimeva con medaglioni individuali dedicati alle singole personalità,
secondo «definizioni ristrette» che portavano all’esclusione delle pratiche registiche delle donne, o
meglio e più precisamente, si parlava di donne registe, ma non in quanto «autrici/registe/genialità
individuali», quanto nel contesto di articoli dedicati all’«art theatre, little theatre, community
theatre», dove non poche donne lavoravano da registe e educatrici, attrici, drammaturghe, secondo
«logiche collaborative». Ma accanto alla strategia dei medaglioni individuali, il tandem editoriale
costituito da Edith Juliet Rich Isaac (editrice di “Theatre Arts” dal 1922) e dalla sua collaboratrice
Rosamond Gilder inaugurò anche una serie di articoli che, con sensibilità storicista, conduceva
l’esplorazione della storia del teatro interrogandone i forti momenti di protagonismo femminile; era
un’indagine a favore del presente, volta a costruire una genealogia femminile a uso e riferimento
delle teatranti novecentesche. Tali saggi furono poi raccolti nel 1931 nel libro di Rosamond Gilder,
Enter the Actress, che era concepito come “biografia collettiva”, con capitoli dedicati a teatranti di



teorico del teatro: i curatori argomentano che le due competenze non vanno schiacciate l’una sull’altra, e motivano la
piena legittimità degli scritti pragmatici come documenti storici, per capire pensiero e prassi registica.
16
   CANNING (2005, 52).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                               R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 244/253



cui si metteva in rilievo l’attività di mise en scène; Charlotte Canning argomenta che esso «offre la
possibilità di scrivere una storia differente dell’emergere della regia».


         Divulgare e cristallizzare


        Ma prendiamo in considerazione anche gli altri nuovi studi italiani citati all’inizio, l’antologia
curata da Umberto Artioli e il volume di Mirella Schino, e vediamo come essi si collocano rispetto
al canone storiografico sulla regia. Entrambi gli studiosi avevano in precedenza collaborato
all’Enciclopedia diretta da Roberto Alonge e Guido Davico Bonino, Storia del teatro moderno e
contemporaneo, edita da Einaudi all’inizio del secondo millennio, proprio con due contributi sulla
regia teatrale 17 . Come già tali saggi, gli autonomi volumi che seguono, Teatro di regia. Genesi ed
evoluzione (1870-1950) a cura di Artioli e La nascita della regia teatrale di Schino 18 , sono opere di
sintesi sul fenomeno registico, che promuovono la continuità del discorso storiografico e dei suoi
tratti ricorrenti (periodizzazione e albero genealogico), contribuendo in parte a cristallizzarli.
        Pur avendo identità e struttura nettamente distinte, le due operazioni editoriali hanno anche un
altro tratto comune: entrambe paiono concepite per sopperire a un vuoto nel campo dell’editoria
universitaria. Caso forse più unico che raro nell’ambito delle discipline accademiche, il campo
delle Istituzioni di regia è privo infatti di opere di base di carattere manualistico.
        Teatro di regia. Genesi ed evoluzione ha decisamente la struttura del manuale, seppure non
monocorde e composto a più mani. Le cinque persone che firmano i diversi capitoli (Umberto
Artioli, scomparso di recente, e lo staff delle studiose cresciute alla sua scuola padovana: Elena
Randi, Elena Adriani, Paola Degli Esposti, Cristina Grazioli, Simona Brunetti) si sono suddivise
agili sintesi dei principali episodi del fenomeno registico, nel periodo che va dal 1870 al 1950. Il
libro, che è provvisto di un’utile sezione iconografica, risulta così suddiviso in undici capitoli,
dedicati a “I primordi della regia in Europa”, “L’avvento della regia naturalista”, “Il regista
pedagogo: Stanislavskij”, “La messinscena simbolista”, “I profeti della riteatralizzazione: Fuchs,
Appia, Craig”, “L’antitecnologismo espressionista: la scena in funzione dell’attore”, ”Dal
futurismo al Bauhaus: modello meccanico e civiltà tecnologica”, “Jacques Copeau tra spettacolo e
pedagogia”, “Eteronomia dell’arte: il teatro politico”, “Antonin Artaud e il teatro della Crudeltà”,
“L’anomalia italiana”. Ho citato volutamente tutti i titoli perché essi indicano con precisione il
piano generale dell’opera: secondo la ferma impostazione di Artioli, sui nomi e gli autori
prevalgono le estetiche e gli stili. Si tratta di una impostazione di partenza tradizionale (non


17
     ARTIOLI (2000); SCHINO (2001).
18
     ARTIOLI (2004); SCHINO (2003).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                               R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 245/253



concede nulla alle nuove indagini di settore quali quelle sulla protoregia o su regia e gender) che
presenta comunque con serietà il campo del teatro di regia secondo la pluralità delle tendenze
estetiche, prima che cristallizzarlo nel pantheon dei padri illustri.
       Più perplessità creano alcune scelte di carattere editoriale che caratterizzano pesantemente il
volume e che dipendono senza dubbio dalla tendenza a concepire la nuova manualistica
universitaria per il triennio di base come manualistica divulgativa, di carattere informativo più che
critico. La trattazione di ogni argomento ha carattere assai sintetico e colpisce la netta delimitazione
dell’apparato di note, assenti nella maggioranza dei capitoli. Entrando in merito ai contenuti, si
scopre che quasi tutti i saggi accompagnano la mancanza di note con l’assenza di riferimenti
espliciti al discorso storiografico intorno al tema trattato: si presentano ‘fatti’ e non si citano studi,
si raccontano tali ‘fatti’ in maniera più o meno avvertita ma occultando agli occhi di lettori e lettrici
ogni percezione del lavoro critico di conoscenza. Così fra l’altro, mentre alcuni capitoli (come
quello dello stesso Artioli su Artaud e il Teatro della Crudeltà) presentano comunque divulgazioni
efficaci e pregnanti, avendo evidentemente alle spalle sostanziose ricerche, altri risultano piuttosto
poveri, non solo tacciono il discorso critico ma anche lo ignorano.
        Il risultato controverso a mio parere andrebbe comparato con parallele operazioni di altre
aree disciplinari, indirizzate come questa al mercato editoriale dell’università riformata. Il sistema
dei crediti e la parcellizzazione degli insegnamenti sta costringendo noi docenti a programmi più
leggeri anche dal punto di vista bibliografico, con volumi agili e non troppo lunghi. Chi insegna nel
triennio, inclusa la sottoscritta, avverte certamente l’esigenza di buoni strumenti di carattere
divulgativo che diano una formazione di base, soprattutto per campi del sapere assenti dal percorso
di studi pre-universitario, quali sono le discipline dello spettacolo. Ma il binomio divulgazione-
semplificazione è pericoloso perché rischia di abdicare alla missione educativa universitaria,
centrata a mio parere sulla metodologia della conoscenza; troppo spesso cancella l’aspetto
metodologico, rendendo invisibile il dialogo critico con il campo di studi in questione.


       Il libro di Mirella Schino, La nascita della regia teatrale, non soffre di questo difetto. Nel
corso della narrazione l’autrice esplicita il proprio intenso lavorio di studiosa nel connettere,
selezionare, accostare episodi e momenti della regia teatrale; l’apparato di note è ricco, i riferimenti
a fonti e studi sono dettagliati (peccato invece che l’inserto iconografico sia ridotto ai minimi
termini: è quasi impossibile studiare l’arte della scena senza una documentazione visiva!). Il
volume traccia un grande affresco narrativo con felice vena affabulatoria e sicura abilità evocativa;
lettrici e lettori sono guidati a ricostruire con gli occhi dell’immaginazione scene e visioni della
regia europea del primo Novecento, che si susseguono e si trasformano l’una nell’altra a mo' di
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                 R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 246/253



caleidoscopio; la forte impronta narrativa non deroga però dal rigore del discorso critico, anzi la
storia degli studi entra in certo modo a far parte del racconto.
       Anche questo testo è pensato per l’adozione per gli insegnamenti universitari di Istituzioni di
Regia, dato il taglio di carattere introduttivo alla regia teatrale, e si pone di fatto in continuità con la
collana Laterza “Nei laboratori del teatro”, di marcata destinazione universitaria.
       Il volume presenta a mio parere, a livello storiografico, un rischio opposto al manuale curato
da Artioli. Se quest’ultimo soffre una obiettività riduttiva e schematica, presentandosi come
elencazione di fatti e poetiche avulsi dal discorso critico, Schino al contrario pratica la narrazione
storica come gesto fortemente interpretativo e concepisce la sua storia della regia come operazione
storiografica di taglio marcatamente ideologico.
       Parte da un’ipotesi dichiarata, e cioè che i primi trent’anni di regia novecentesca possano
leggersi come “corpo scenico unitario”, e costruisce il libro quasi a dimostrazione dell’ipotesi. Ma
la ricerca di una “essenza della regia”, come titola il secondo capitolo, si confà a un’indagine
poetica o estetica, più che a una indagine storica come il libro si dichiara e si presenta; un taglio
così fortemente orientato finisce infatti per forzare invisibilmente la fenomenologia storica, per
leggerla in funzione dell’ipotesi e non viceversa. Come in parte già ha notato Perrelli, Schino
intende legittimare sul versante storiografico la lettura politica del Novecento teatrale di Eugenio
Barba, regista e fondatore dell’Odin Teater che molto affascina alcuni studiosi di teatro italiani: tale
lettura è tesa a identificare una Regia per eccellenza, dei Padri Fondatori (e dei figli prediletti) e una
loro precisa eredità (il quinto capitolo del libro di Schino, “L’eredità dei padri”, celebra di fatto le
pratiche politiche della separatezza che caratterizzano l’area del terzo teatro). Per questi motivi il
volume di Schino, peraltro ricco di pagine affascinanti, va letto anche come un romanzo e un libro
a tesi, prima che come una indagine storica; e con queste non semplici avvertenze d’uso andrebbe
presentato agli studenti in ambito universitario.


        Oltre il teatro di regia?


       Gli studi che ho preso in considerazione fino ad ora riguardano la regia teatrale solo fino al
1950 (anche se l’editore Carocci annuncia un secondo volume sul teatro di regia del secondo
Novecento). Non mi pare che si tratti di una semplice coincidenza: già da tempo le pratiche teatrali
mandano segnali di superamento della figura e del ruolo registico, e gli studi che riguardano la
scena contemporanea tendono a utilizzare modalità di lettura dei processi creativi e della scrittura
scenica che scartano o ridimensionano la dimensione strettamente registica, privilegiando nuovi
orizzonti di analisi.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                               R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 247/253



       Si tratta di tendenze che meriterebbero di essere discusse a fondo, ma in questa sede mi
limiterò a riportare alcuni esempi che mi paiono indicativi, per aprire il tema in questione e per
lanciare l’interrogativo circa la persistenza e la pregnanza (o al contrario la decadenza) della
categoria registica come modalità di studio e analisi della scena contemporanea.


       Oggi, a teatro, i progetti spettacolari seguono logiche creative multiple e variegate, e la
modalità di produzione registica non è più l’unica esistente (anche se continua a prevalere
soprattutto nel circuito dei teatri stabili e del teatro cosiddetto di cultura). Come scrive Denis
Kennedy, «forse le tradizioni coercitive e esteticamente soggettive del regista ereditate dal
modernismo stanno svanendo», e «le modalità autoritarie di regia sono sfidate da tendenze di tipo
collaborativo, dalle procedure autobiografiche e basate sulla corporeità della performance-art, dalla
modalità della co-regia e altre strategie emerse dal teatro femminista» 19 . Marco De Marinis
argomenta che la contemporaneità teatrale sta evolvendo verso «un teatro post-registico», e parla di
«superamento della regia» riferendosi all’emergenza dei nuovi teatri degli «attori-artisti», «uomini
di teatro totali» quali Bob Wilson e Robert Lepage, Dario Fo e Carmelo Bene, Yoshi Oida, César
Brie e molti altri; tutti tendono ad assimilare nella drammaturgia attorica anche le funzioni proprie
della drammaturgia registica 20 . L’istanza registica è messa in crisi pure in luoghi insospettati, quali
alcuni prestigiosi collettivi di ricerca con forte leadership autoriale. Come esempio, prendiamo il
libretto di sala di Le dernier caravansérail (1994) del Théâtre du Soleil: assai dettagliato in quanto
a ruoli e contributi di vario tipo, include una voce per «assistant à la mise en scène» (Charles-Henri
Bradier) ma, curiosamente, non riporta la voce “mise en scène”; cercando meglio il nome di Ariane
Mnouchkine, regista e storica leader del gruppo, lo troviamo sotto la voce “proposition”, ovvero
“suggerimento, proposta”, ma non sotto “regia”, voce che si fa notare appunto per la sua assenza 21 .
       È un problema non soltanto terminologico, che rimanda a una questione di sostanza: come
nominare operazioni creative che sono molto distanti dal modo classico di produzione registica
(interpretazione del testo drammatico, lettura a tavolino, prove dirette dal regista etc.)?
       Gli studi teorico-metodologici sul teatro contemporaneo sono un’utile cartina di tornasole a
questo proposito, offrono strumenti di riflessione e analisi e proposte analitiche. Anche qui mi
limito a poche ma significative segnalazioni restando nell’ambito delle pubblicazioni disponibili in
lingua italiana.



19
   KENNEDY (2005, 44).
20
   DE MARINIS (2000, 69-71).
21
   Le dernier caravansérail è frutto di una creazione di gruppo, segna il ritorno del Théâtre du Soleil a processi creativi
di impronta fortemente cooperativa già esplorati negli anni settanta, e offrirebbe l’occasione di un’indagine critica
intorno alla pratica-limite della regia collettiva.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                               R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 248/253



       Libri come L’analisi degli spettacoli di Patrice Pavis 22 e La scrittura scenica di Lorenzo
Mango 23 dovrebbero necessariamente essere inclusi nel bagaglio di riferimento per lo studio della
mise en scène contemporanea.


       Il primo è un ambizioso volume tradotto in varie lingue, che si offre come prezioso compendio
descrittivo e critico della pluralità di approcci alle arti della scena, spaziando dall’approccio
semiotico a quello psicologico e psicanalitico, dall’approccio antropologico all’analisi
interculturale. Le sue quattrocento pagine si articolano in tre parti: “le condizioni dell’analisi”, “le
componenti della scena” e “le condizioni della ricezione”. È significativo che in quest’opera,
dedicata alle modalità di lettura del testo spettacolare, Pavis ridimensioni l’analisi dell’operazione
registica, dedicando molto più spazio all’analisi de “il lavoro dell’attore”, “voce, musica, ritmo” e
“spazio, tempo, azione”. La regia, la mise en scène, viene contestualizzata rispetto a due ambiti ben
precisi: il rapporto fra testo spettacolare e testo drammatico – dunque, regia come modalità
produttiva del teatro di testo, legata classicamente al problema dell’esegesi testuale – e
l’identificazione delle teorie e delle estetiche messe in campo dallo spettacolo 24 . Coerentemente
con l’impostazione semiotica e fenomenologica, l’autore riserva insomma uno spazio limitato
all’autore-regista: rispetto al testo spettacolare, il regista è una pura istanza trascendente, non
immanente.

       Il volume di Lorenzo Mango ha carattere storiografico e analitico: La scrittura scenica. Un
codice e le sue pratiche nel teatro del Novecento, ripercorre la storia e la fortuna della nozione di
scrittura scenica fino ai suoi usi contemporanei, offre una disamina delle sue applicazioni, studia i
teatri della seconda metà del Novecento che hanno concorso al configurarsi della nozione. Nel
primo capitolo, “Fondamenti teorici e coordinate storiche”, Mango concorda con Pavis che la
nozione di scrittura scenica «indica metaforicamente la pratica della messa in scena», e mette
subito in chiaro come essa sia nata in ambito semiologico per sottolineare volutamente l’analogia
con il funzionamento del codice linguistico 25 . Scrittura scenica è qualcosa di più e di diverso dalla



22
   PAVIS (2004).
23
   MANGO (2003).
24
   Cf. i capitoli Il testo (e)messo in scena (pp. 245-77), e Conclusioni. Quali teorie per quali messe in scena? (pp. 371-
99).
25
   Il termine di scrittura scenica è stato avanzato nel 1961 da Planchon e poi da Barthes per analizzare gli spettacoli del
Berliner Ensemble di Bertold Brecht. Serviva a spiegare la forza dirompente di quegli spettacoli, che derivava non
soltanto dalla loro politicità, ma dalla specificità della lingua teatrale: i francesi notarono che la relazione fra codice
scenico e codice drammaturgico non era di tipo illustrativo né interpretativo, ma pareva nascere piuttosto come
organizzazione di segni, secondo una dimensione e una logica compositiva semanticamente orientata. In Italia il
termine fu concettualizzato (in modo leggermente diverso) da Giuseppe Bartolucci, il più attento critico del nuovo
teatro, con il suo libro del 1968, intitolato appunto La scrittura scenica.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                             R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 249/253



messinscena, perché rimanda a una strategia operativa e implica un’intenzione di linguaggio,
un’istanza semantica; investe insomma la messinscena della questione della produzione di senso.
     Dunque, come si capirà, la nozione di scrittura scenica è affine e contigua a quella di regia; più
precisamente, come argomenta Mango, la scrittura scenica in quanto codice compositivo sta
«dentro e oltre il teatro di regia»: «nella prima metà del secolo appare come codice all’interno del
modello linguistico del teatro di regia, [mentre] nella seconda metà del secolo – a partire dagli anni
Sessanta – si fa modello di teatro e costruzione formale essa stessa» 26 . Mango si riferisce alle
sperimentazioni teatrali italiane e occidentali, dagli anni sessanta agli anni ottanta – la stagione
battezzata come “nuovo teatro” – che negano o decostruiscono il teatro di rappresentazione e
d’interpretazione testuale e compongono le loro performances direttamente con i codici della scena;
l’happening e il teatro di strada, il teatro politico del Living come anche il teatro d’immagine, tutti
propongono la scrittura scenica «come modello antagonista di teatro». Mango dunque tenta anche
di modellizzare «un vero e proprio teatro di scrittura scenica», ma a mio parere il ruolo prezioso
che svolge il suo libro non sta tanto nel tentativo di ri-definire un’intera tendenza del teatro
contemporaneo. Risiede piuttosto proprio nella ricognizione vasta e criticamente condotta della
nozione di scrittura scenica, come pratica e come oggetto teorico, nella discussione delle sue
parentele con la terminologia e il vocabolario della scienza teatrale contemporanea. E in questo
senso, anche oltre le indicazioni di Mango, la nozione di scrittura scenica mi pare essere oggi un
termine sufficientemente diffuso, ma meno circoscritto e ideologicamente connotato di “regia”, più
capace di accogliere un arco largo e variegato di modalità di produzione del testo spettacolare
(inclusa la modalità del teatro di regia).

       Le analisi del teatro contemporaneo dunque tendono ad abbandonare il territorio d’indagine
dei registi-autori 27 , per privilegiare una varietà di approcci di lettura alla mise en scène come
operazione di creazione testuale (il testo spettacolare). È un movimento necessario, perché studiare
la regia può e deve includere, prima e accanto all’approfondimento critico e biografico dei registi-
autori, anche lo studio delle opere del teatro, performances e spettacoli, e delle loro modalità di
creazione.

       A questo proposito, e per spostare l’accento dal prodotto (lo spettacolo) al processo (la
dinamica creativa) sono preziose anche altre pubblicazioni in presa diretta con la contemporaneità.
Segnalo almeno la bella rivista diretta da Gerardo Guccini e Claudio Meldolesi, “Prove di

26
   MANGO (2003, 47).
27
   Con qualche eccezione, quali i rilevanti volumi di QUADRI (1997 e 2001), che documentano l’intenso magistero di
grandi registi al corso internazionale di perfezionamento per attori di Udine, alla fine degli anni novanta, e confermano
l’intreccio di lunga durata fra regia e pedagogia teatrale.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                               R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 250/253



Drammaturgia”, edita dal Centro di Musica e Spettacolo dell’Università di Bologna. È un
semestrale giunto ormai al suo decimo anno, che reca nel sottotitolo “Rivista di inchieste teatrali”,
ed è votato con determinazione alla documentazione critica dei processi creativi della scena
contemporanea, indagati in profondità con gli strumenti del diario, delle interviste, delle
testimonianze degli artisti, dei contributi critici. Anche qui sarebbe interessante una disamina
trasversale ai vari numeri della rivista, per vedere come le pratiche teatrali in esame descrivano di
volta in volta le proprie processualità creative senza ricorrere in maniera preponderante al termine –
e alla prassi classica – della regia. A differenza dei volumi prima citati, la rivista comunque non
adotta né incentiva strumenti d’analisi di area semiologica, suggerendo piuttosto un’altra direzione
di marcia che ha radici più strette nella teatrologia contemporanea, e cioè il primato della nozione
di “drammaturgia”. Difatti per le scienze teatrali odierne, ben lungi dal riguardare solamente la
scrittura e la parola drammatica, la nozione di drammaturgia si estende a tutti processi creativi del
fare teatrale: si parla così di drammaturgia dell’attore, di drammaturgia registica e di drammaturgia
delle luci, ad intendere le partiture di senso, le plurali scritture di azioni che si intrecciano nel
lavoro creativo.

       Acquisire al campo delle Istituzioni di Regia tali studi e tali proposte significa dunque votare
la disciplina a procedere al passo con le evoluzioni della scena e delle sue culture. Non si tratta
tanto di oltrepassare il concetto di regia, quanto, da un lato, di contestualizzarlo con attitudine
storicista, e dall’altro di praticare intellettualmente una nozione estesa di regia, che ne riconosca le
fenomenologie plurali, i mutamenti e le metamorfosi storiche. L’insegnamento nacque agli inizi
degli anni settanta per dare dignità di studio alla scena (accanto allo studio letterario del teatro) alle
pratiche e alle estetiche della creazione scenica. Per mantenere la sua vocazione di fondo, mi pare
che oggi esso debba aprirsi oltre il teatro di regia, che pure queste istanze ha generato nel
Novecento, ed assumere a proprio oggetto le plurali drammaturgie e scritture di scena 28 del teatro
contemporaneo e le loro differenti dinamiche generative e creative.



Roberta Gandolfi
Università di Ferrara
Dipartimento di Scienze Storiche
Via del Paradiso, 12
I – 44100 Ferrara
roberta.gandolfi@unife.it
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                           R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 251/253



Riferimenti bibliografici


Artioli, U. (1972) Teorie della scena dal naturalismo al surrealismo. Firenze. Sansoni.


Artioli, U. (2000) Le origini della regia teatrale. In Alone, R., Davico Bonino, G. (a cura di) Storia
del teatro moderno e contemporaneo. Vol. II: Il grande teatro borghese. Settecento-Ottocento.
Torino. Einaudi. 49-135.


Artioli, U. (a cura di) (2004) Il teatro di regia. Genesi ed evoluzione (1870-1950). Roma. Carocci.


Canning, C. (2005) Directing History: Women, Performance and Scholarship. In Theatre Research
International. 30/1. 49-59.


Cheney, S. (1916) The New Movement in the Theatre. New York. Kennerley.


Cruciani, F. (1985) Teatro nel Novecento. Registi, pedagoghi e comunità teatrali nel XX secolo.
Firenze. Sansoni.


D’Amico, S. (a cura di) (1947) La regia teatrale. Roma. A. Belardetti.


De Marinis, M. (2000) La regia e il suo superamento. In Id., In cerca dell’attore. Un bilancio del
Novecento teatrale. Roma. Bulzoni. 53-71.


Gandolfi, R. (2003) La prima regista. Edith Craig, fra rivoluzioni della scena e cultura delle
donne. Roma. Bulzoni.


Gilder, R. (1931) Enter the Actress. Boston. Houghton Mifflin.


Grande, M. (1990) La regia come scrittura di scena. In Banu, G., Martinez, A. (a cura di) Gli anni
di Peter Brook. Milano. Ubulibri.


Guarino, R. (2005) Il teatro nella storia. Gli spazi, le culture, la memoria. Roma-Bari. Laterza.



28
     Cf. GRANDE (1990).
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                                R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 252/253



Kennedy, D. (2005) The Director, the Spectator and the Eiffel Tower. In Theatre Research
International. 30/1. 36-48.


Marotti, F. (1966) Amleto o dell’oxymoron. Saggi e note sull’estetica della scena moderna. Roma.
Bulzoni.


Mango, L. (2003) La scrittura scenica. Un codice e le sue pratiche nel teatro del Novecento. Roma.
Bulzoni.


Meldolesi, C. (1984) Fondamenta del teatro italiano, la generazione dei registi. Firenze. Sansoni.


Meldolesi, C., Guccini, G. (Direttori) (1994-2005) Prove di Drammaturgia. Rivista di inchieste
teatrali. Voll. I-XI. Bologna. CIMES.


Moussinac, L. (1931) Tendances nouvelles du théâtre. Paris. Albert Levy.


Pavis, P. (2004) L’analisi degli spettacoli. Torino. Lindau. (Ed. or. 1996).


Perrelli, F. (2005) La seconda creazione. Fondamenti della regia teatrale. Torino. Utet.


Picon-Vallin, B. (a cura di) (1985-2002), Voies de la création théâtrale. Voll. I-XXI. Paris. CNRS.


Quadri, F. (1982) Il teatro degli anni settanta. Vol. I: Tradizione e ricerca. Torino. Einaudi.


Quadri, F. (1984) Il teatro degli anni settanta. Vol. II: Invenzione di un teatro diverso. Torino.
Einaudi.


Quadri, F. (a cura di) (1997) L’Ecole des Maîtres. Libri di Regia. Vol. I. Con la collaborazione di
Nanni, A. Milano. Ubulibri.


Quadri, F. (a cura di) (2001) L’Ecole des Maîtres. Libri di Regia. Voll. II-III. Con la collaborazione
di Nanni, A. Milano. Ubulibri.
Annali Online di Ferrara - Lettere                                                           R. Gandolfi
Vol. 1 (2006) 253/253



Ripellino, F.M. (1965) Il trucco e l’anima. I maestri della regia nel teatro russo del Novecento.
Torino. Einaudi.


Roubine, J.-J. (1980) Théâtre et mise en scène, 1880-1980. Paris. Puf.


Rouché, J. (1924) L’art théâtrale moderne. Paris. Librairie Bloud & Gay. (Ed. or. 1910).


Sarrazac, J.-P., Marcerou, P. (a cura di) (1999), Antoine, l’invention de la mise en scène. Anthologie
des textes d’Andre Antoine. Arles. Actes Sud-Papiers.


Schino, M. (2001) Teorici, registi e pedagoghi. In Alonge, R., Davico Bonino, G. (a cura di) Storia
del teatro moderno e contemporaneo. Vol. III: Avanguardie e utopie del teatro. Il Novecento.
Torino. Einaudi. 5-97.


Schino, M. (2003) La nascita della regia teatrale. Roma-Bari. Laterza.
