I testi e la danza. Jérôme Bel autore di Nom donné par l'auteur
10.6092/issn.2036-1599/4990
In continuità ideale con la Performance Art americana degli anni 1960-1970, la generazione dei giovani coreografi francesidi fine secolo scorso sembra collocarsi lontano dalla danza, interessandosi alla dimensione speculativa della creazione coreografica, che si tratti di questioni identitarie, di definire la natura del corpo o l'arte della danza. In tal senso, i testi – le letture e gli scritti dei danzatori – assumono un ruolo centrale nei processi di creazione, in termini d'ispirazione poetica o di costruzione del senso. L'articolo intende mostrare gli effetti creativi della relazione tra i testi e la danza, a partire dalle letture che il coreografo Jérôme Bel ha potuto fare del filosofo Roland Barthes, e attraverso l'analisi in particolare dello spettacolo Nom donné par l'auteur (1994).
application/pdf
2036-1599
4990
it
Giuseppe Burighel
Danza e ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni
I testi e la danza. Jérôme Bel autore di Nom donné par l'auteur
Text.Serial.Journal
https://danzaericerca.unibo.it/
Sessione VI
2015-03-27
2015-03-27
2015-03-30
2016-04-07
161-169
danzaericerca
Giuseppe Burighel
2015/03/27
10.6092/issn.2036-1599/4990
161
Università di Paris 8
2036-1599
it
169
I testi e la danza. Jérôme Bel autore di Nom donné par l'auteur
https://danzaericerca.unibo.it/article/download/4990/4760
                                      Giuseppe Burighel



                                    I testi e la danza.
                  Jérôme Bel autore di Nom donné par l'auteur



                                       Le langage est derrière tous mes spectacles: un
                                       dictionnaire actionne le processus de Nom donné; on trace
                                       des mots sur un tableau et sur les corps de Jérôme Bel; les t-
                                       shirts imposent leurs inscriptions comme des mots
                                       d'ordre dans Shirtologie; le performatif motive Le Dernier
                                       spectacle; je presse la musique pop de The Show pour lui faire
                                       sortir son texte […]. Alors, oui, cette littérature
                                       performative semble bien être à l'horizon de ma danse. 294


   Premessa
   In passato, ha narrato avventure, favole, miti, allorché fu posta al servizio di
letterati, scrittori e scenaristi; ancora oggi, la danza, arte dell'effimero per
eccellenza, si mostra capace di farsi racconto, attraversando così anche le
vicende personali dei suoi stessi interpreti. Da questo punto di vista, la danza
appare come l'estensione fisica del pensiero dell'autore, e lo scrivere la (o per
la) danza l'atto che ne interpella il corpo.
   Se continuiamo a volgere lo sguardo al passato, ci accorgiamo che non ci fu
un professionista preposto a scrivere la danza - abbiamo riferito di letterati, a
vario titolo «amateurs» o «hommes du métier», ma anche gli stessi maîtres de ballet
hanno scritto storie per il balletto 295 - i testi, invece, possono essere considerati
delle varianti della medesima forma letteraria, ossia il libretto. Se in ambito
musicale il libretto d'opera raccoglieva le parole dello spettacolo e conteneva le
spiegazioni delle differenti scene di un balletto, il libretto di ballo, invece, era
una sorta di scenario, la presentazione dell'argomento o del soggetto della
coreografia. Il suo piccolo formato, spesso nemmeno fatto oggetto di
pubblicazioni, si prestò a variazioni e adattamenti, ad esempio confluendo nel
programma di sala dello spettacolo, figurando come sinossi legata alla
partizione musicale, oppure comparendo in un resoconto giornalistico 296. Se si
294
    Jérôme Bel intervistato da Goumarre, Laurent, in Id., Jérôme Bel, la perte et la disparition, in
«Art Press», n. 266, marzo 2001, pp.15-18: p. 18.
295
    Cfr. Laplace-Claverie, Hélène, Écrire pour la danse, Paris, Honoré Champion, 2001, p. 53.
296
    Ivi.

                                   “Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni”, anno VII, numero 6, 2015
162                                                                                          Giuseppe Burighel




considerano, allora, le forme del balletto, è indiscutibile il rapporto di
dipendenza che quest'ultimo ha intrattenuto con il libretto di scena. Il critico
Philippe Varrièle, all'interno di una ampia riflessione sulle difficoltà a scrivere
per la danza, ne ridefinisce, in ottima sintesi, il ruolo.

                Écrire pour la danse, surtout dans la logique des dix-huitième
            et dix-neuvième siècles où le ballet se veut d'abord forme
            dramatique, c'est, dans l'esprit de l'époque, concevoir une action
            sous la forme d'un texte qui prend une place importante dans
            l'économie du spectacle: le livret.297.

      Forma letteraria autonoma alla fine del diciannovesimo secolo e all'inizio del
ventesimo secolo, con l'avvento dei Ballets Russes, considera Varrièle, il libretto
cambia ruolo, in quanto con Serge Diaghilev avviene una rottura con una certa
tradizione narrativa della danza.

                 Serge Diaghilev n'envisage pas l'œuvre chorégraphique comme
            une action, mais comme la rencontre entre un chorégraphe, un
            musicien et un peintre. Le librettiste n'y a plus de rôle
            prépondérant et on remarquera facilement que si la galaxie des
            Ballets Russes agglomère des artistes de tous les domaines, les
            littérateurs en sont les plus absents, à l'exception de Cocteau, mais
            l'exemple n'est pas le meilleur.298

      I testi che oggi si scrivono per parlare di danza, come intelligentemente
osserva Varrièle, sembrano anch'essi curiose variazioni di quel modello. Di
fatto, pur in un superamento delle forme narrative proprie del libretto, i testi
che oggi ruotano attorno allo spettacolo di danza aprono, come si diceva, a
diversi piani di racconto, e ciò anche a partire dagli innovativi e originali
progetti autoriali dei coreografi.

                Pourtant, il ne faudrait pas croire que la disparition du
            librettiste en tant que tel ait entrâné la disparition du livret. Celui-
            ci, dans l'esprit et même parfois dans la forme, est encore très
            présent dans la création contemporaine. Il a simplement changé de
            nom. On l'appelle maintenant «note d'intention», «argument»,
            «note du chorégraphe» et c'est ce texte qui ouvre en général le
            dossier de présentation d'une œuvre chorégraphique lorsque le
            futur auteur de celle-ci sollicite une subvention auprès du
            ministère de la culture ou d'une municipalité. L'argument que l'on

297
    Varrièle, Philippe, Le maux pour le dire. La danse française contre sa critique in Gioffreddi, Paule (a
cura di ), A l'(a) (r)encontre de la danse contemporaine, porosités et résistances, Paris, L'Harmattan, 2009,
pp. 175-184: p. 176.
298
    Varrièle osserva che Cocteau è presente nelle produzioni dei Ballets Russes anche in veste di
disegnatore. Cfr. Ibidem.
Dossier “La danza nei dottorati di ricerca italiani”                                                                              163



               retrouve dans tous les dossiers administratifs (ou pour la vente du
               spectacle) fonctionne dans un mélange unique de poésie
               maladroite et d'explications hasardeuses du propos sur les mêmes
               logiques que celles du livret. Dans le fond, la seule différence tient
               à ce que l'auteur en est souvent le chorégraphe lui-même.299



      Alla ricerca di forme nuove di linguaggio: Jérôme Bel autore
      A metà degli anni Novanta del secolo appena trascorso, nelle creazioni di
buona parte dei giovani danzatori francesi 300, con il ricorso a forme discorsive -
interrogando le radici della danza contemporanea, la natura del corpo
danzante, o cosa voglia dire fare teatro - anche le letture, in particolare di
filosofi contemporanei, degli stessi danzatori, sono diventate fonti d'ispirazione
coreografica. La danza sembra passare così dal piano che fu dell'azione - come
ci ricorda Varrièle - allo spazio mentale di elaborazione del progetto
coreografico, dove il testo, inteso allora come espressione del pensiero, o come
riferimento intellettuale, apre a nuove forme di racconto. Di fatto, in virtù di
un'idea della danza come spazio mentale, anche la relazione che essa intrattiene
con i testi assume oggi nuove originali connotazioni: probabilmente di minore
dipendenza dal testo, nel senso di un'arte che si limiterebbe a interpretarne le
parole attraverso il corpo, e, invece, di maggiore complementarietà, nell'idea
piuttosto che, prima ancora di essere gesto, la danza sia espressione del
pensiero. Questa mia riflessione è parte integrante di una ricerca di dottorato,
in corso attualmente301, dove si cerca di tenere conto degli aspetti discorsivi
caratterizzanti in particolar modo l'espressione performativa della danza
prodottasi in Francia nell'ultimo ventennio, col tentativo di specificarne,
attraverso un esercizio interpretativo, le finalità, più genericamente considerate
di rottura verso il sistema secolare della rappresentazione scenica. Nel caso di
Jérôme Bel, esponente di primo piano di un'idea allora di danza “discorsiva”,

299
    Ivi, pp. 178-179.
300
    Ci si riferisce a una generazione di giovani danzatori, quali Alain Buffard, Boris Charmatz,
Xavier Le Roy, Jérôme Bel, Myriam Gourfink, Claudia Trozzi, per citarne solo alcuni, che, di
fatto, ha innovato la scena francese e internazionale, con pratiche e proposte coreografiche in-
tese a sovvertire la concezione stessa della danza e del danzatore.
301
    La ricerca di dottorato Herméneutique des discours chorégraphiques émergents. Le débat en France
(1993-2013) da me condotta, è stata avviata nel 2012 all'Edesta dell'Università Paris 8, sotto la
direzione della Prof.ssa Isabelle Moindrot, e, a partire dalla sua seconda annualità, sulla base di
una convenzione di cotutela, prosegue oggi anche al Dipartimento della Arti dell'Università di
Bologna con la co-direzione della Prof.ssa Elena Cervellati.

                                                “Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni”, anno VII, numero 6, 2015
164                                                                                      Giuseppe Burighel




considero i testi filosofici che il coreografo ha dichiarato essere stati una fonte
d'ispirazione per lui.


      Dapprima danzatore per Angelin Preljocaj, Régis Obadia, Daniel Larrieu,
Caterina Sagna, Philippe Decouflé, nel 1992 Jérôme Bel cominciò a
sperimentarsi anche come coreografo, con il desiderio di innovare il linguaggio
teatrale, convinto che un autore, per potersi considerare tale, debba potere
imporre un suo linguaggio. Nel frattempo, egli aveva conosciuto le teorie di
Marcel Duchamp, letto gli scritti di molti filosofi, tra cui Michel Foucault,
Gilles Deleuze, Louis Althusseur e, soprattutti, Roland Barthes. Queste letture,
da un lato rappresentarono il cibo per la mente dell'uomo, dall'altro sancirono
l'atto di costruzione dell'identità dell'artista: da danzatore, quindi, a novello
scrittore della scena. Scrittore per sua stessa ammissione, quando affermò di
scrivere per la scatola nera della scena come lo scrittore scrive per la pagina
bianca del libro302.
      All'epoca in cui, nel suo appartamento con l'amico danzatore Frédéric
Seguette, egli lavorava al suo primo spettacolo (Nom donné par l'auteur, 1994), la
lezione strutturalista, in particolare degli Éléments de sémiologie del filosofo
Roland Barthes, era ben presente a suggerirgli la via da percorrere per la
definizione di un linguaggio scenico. Barthes trattò la nozione di linguaggio
sotto forma di dicotomie, come, ad esempio, la dicotomia fra lingua e parola,
per mezzo della quale il linguaggio viene visto dal filosofo quale processo
dialettico fra un sistema di valori, la lingua, e l'atto individuale di selezione e di
attualizzazione realizzato dalla parola. Da qui, come passare da un sistema di
significazione ad un altro diverso sistema significante? Barthes stesso, del resto,
sottolinea che «la notion Langue/Parole est riche de développements extra- ou
méta-linguistiques. On postulera donc qu'il existe une catégorie générale
Langue/Parole extensive à tous les systèmes de signification »303. Il danzatore, lui,
si troverebbe in una dicotomia del tipo Passi di danza/Movimento. Per risolverla,

302
    Siegmund, Gerald (a cura di), [intervista on line senza titolo], in «Jérôme Bel», www.jerome-
bel.fr/textesEtEntretiens/detail/?textInter=divers%20%20tanz%20aktuell%20ballet%20,
L’intervista si trova anche in versione cartacea sulla rivista «Tanz aktuell ballet international»,
marzo 2002.
303
    Barthes, Roland, Éléments de sémiologie, in Id., Œuvres complètes, Paris, du Seuil, 1994, vol. I, pp.
1469-1516: p. 1478.
Dossier “La danza nei dottorati di ricerca italiani”                                                                              165



Jérôme Bel decise di passare dal sistema dei corpi danzanti ad un sistema di
oggetti, sulla base del principio di reificazione, ovvero traducendo i concetti in
cose, oggetti materiali304.

                   Communément, nous définissons l'objet comme 'quelque
               chose qui sert à quelque chose'. L'objet est, par conséquent, à
               première vue, entièrement dans une finalité d'usage, dans ce qu'on
               appelle une fonction. Et, par là même, il y a, spontanément sentie
               par nous, une sorte de transitivité de l'objet: l'objet sert à l'homme
               à agir sur le monde, à modifier le monde, à être dans le monde
               d'une fonction active; l'objet est une sorte de médiateur entre
               l'action et l'homme […] Le paradoxe que je voudrais signaler, c'est
               que ces objets qui ont toujours, en principe, une fonction, une
               utilité, un usage, nous croyons les vivre comme des instruments
               purs, alors qu'en réalité ils véhiculent d'autres choses, ils sont aussi
               autre chose: ils véhiculent du sens; autrement dit, l'objet sert
               effectivement à quelque chose, mais il sert aussi à communiquer
               des informations; ce que nous pourrions résumer d'une phrase, en
               disant qu'il y a toujours un sens qui déborde l'usage de l'objet. 305

      L'idea di un «teatro di cose», riprendendo la definizione del critico Gerald
Siegmund306, permise al danzatore Bel di ripensare la coreografia all'interno di
un sistema di segni, e quindi di significanti e di significati. In tal senso, quali
sono le circostanze che possono rinviare gli oggetti ad un processo di
semantizzazione? A ben considerare, un tale processo di significazione ha
inizio quando gli oggetti entrano in relazione gli uni con gli altri. Negli Éléments
de sémiologie, Roland Barthes individua i piani che, già fin da Saussure in realtà,
legano i segni linguistici: un primo piano dei rapporti è rappresentato dai
sintagmi, « une combinaison de signes qui a pour support l'étendue »307; un
secondo piano sono le associazioni, o piano paradigmatico. Il sistema coreografico
degli oggetti esplorato da Jérôme Bel in Nom donné si presenta piuttosto come
un sintagma, una forma concatenata di articolazioni, articolazioni che possono
suddividersi in unità paradigmatiche all'interno dello stesso sistema.



304
    Un primissimo esempio di reificazione nello spettacolo è dato dalla scenografia, realizzata
con le lettere (N,S,E,O) dei quattro punti cardinali. Il concetto che qui viene reificato si leghe-
rebbe ad un'altra concezione dello spazio teatrale, attraverso quindi punti di riferimento geo-
grafici, e non più culturali, rispetto ai quali il pubblico puo' collocarsi e orientarsi, o meglio rio-
rientarsi.
305
    Barthes, Roland, Sémantique de l'objet, in Id., Œuvres complètes, Paris, du Seuil, 1994, vol. II, pp.
65-73: pp. 66-67.
306
    Siegmund, Gerald, (a cura di), «Tanz aktuell ballet international»,cit.
307
    Barthes, Roland, Éléments de sémiologie, cit., p. 1498.

                                                “Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni”, anno VII, numero 6, 2015
166                                                                                  Giuseppe Burighel




      Nom donné par l'auteur, uno spettacolo di oggetti
      Presentato in première a Lisbona nel 1994, lo spettacolo Nom donné par l'auteur
è annunciato sotto forma di definizioni. Il titolo è la definizione stessa di
«titolo» tratta dal dizionario Petit Robert, e allo stesso modo il genere è
dichiarato integrando la definizione di «spettacolo» alla note d’intention
(«spectacle: n.m. Ensemble de choses ou de faits qui s'offre au regard, capable
de provoquer des réactions»)308. Queste definizioni, così come quella di «aria» o
di «ombra» pronunciate nel corso dello spettacolo, rivelano la volontà di ridurre
in termini discorsivi l'oggetto coreografico. Siamo, infatti, in presenza di un
autore che interroga il linguaggio per mezzo di un dizionario, un elemento che
è presente sulla scena insieme ad altri nove oggetti: un tappeto, una scatola di
sale, un assegno bancario, un pallone, un paio di pattini da ghiaccio, una
lampada tascabile, un aspiratore, un'asciugacapelli, uno sgabello, oltre ai corpi
dei due danzatori, anch'essi ridotti a meri oggetti scenici 309. La scrittura
coreografica, senza alcun margine di improvvisazione, avanzando attraverso
aggiunte e sottrazioni di elementi, sulla base di spostamenti dei corpi in
orizzontale e/o verticale, e secondo disposizioni di oggetti - agencements - si
presenta come la scrittura di un sintagma alla prova di commutazione. Ragione
per cui, introducendo un cambiamento nel piano dell'espressione (dei
significanti) si tenta di verificare se ciò porti ad una modificazione anche del
contenuto (dei significati) 310. Che cosa cambia, dunque, nella costruzione del
senso di un movimento quando si combinano all'infinito nello spazio una serie
di elementi? Come prima azione, l'uno di fronte all'altro, i due danzatori
(Frédéric Seguette e lo stesso Jérôme Bel), si offrono degli oggetti. Il sintagma
che essi costruiscono si presenta come una articolata partitura scenica, partitura
che io traduco qui con una sorta di espressione algebrica :


      dizionario + pallone; sale + assegno; pallone + lampada; pattino + pattino;
aspiratore in azione + lampada; sgabello + pattino; asciugacapelli in azione +

308
    Dal comunicato stampa dello spettacolo.
309
    «[…] je voulais utiliser le corps comme un objet et, bien plus tard, j'ai compris que cette ob -
jectivisation du corps correspondait à une vision de danseur. L'instrument du danseur étant le
corps, il n'en est pas moins objectif que le violon du violoniste ou le sécateur du jardinier[...]».
Bel, Jérôme - Charmatz, Boris, Emails 2009-2010, Paris, Les presses du réel, 2013, p.76.
310
    Cfr. Barthes, Roland, Éléments de sémiologie, cit., p. 1502.
Dossier “La danza nei dottorati di ricerca italiani”                                                                              167



dizionario aperto; (dizionario aperto + lampada)+(sale + asciugacapelli);
pallone + pattino ↔[inversione] pattino + pallone; pallone + sgabello;
aspiratore in azione + tappeto sollevato; sale + sgabello; aspiratore in azione +
asciugacapelli in azione; [BUIO; LUCE stessa scena] inversione del tappeto sul
quale gli oggetti erano stati posizionati = inversione dei posti occupati dai
danzatori = inversione dei punti cardinali sulla scena


     Le combinazioni successive saranno costruite attraverso movimenti di
sovrapposizione; si esplorano così le possibilità che un oggetto ha di contenere
un altro oggetto, o, al contrario, di farsi contenere. Qualche esempio: l'assegno
dentro il dizionario sul quale Frédéric è salito; Jérôme seduto sul dizionario con
dentro l'assegno, e Frédéric in piedi sopra lo sgabello; il bordo del tappeto nel
dizionario sul quale Frédéric è salito, e l'assegno sotto lo sgabello sul quale
siede Jérôme; Jérôme seduto sullo sgabello con il dizionario a terra che prende
il bordo del tappeto, e Frédéric in piedi sopra l'assegno. Questi sintagmi di
oggetti intrecciati rivelano volumi e altezze diversi, imponenendosi nello spazio
con un movimento dei corpi e degli oggetti che dà luogo ad una danza
minimalista. Jérôme Bel scrive la scena esplorando anche le dinamiche di
causalità. Così, se uno dà un calcio al sedere dell'altro, o ancora, se uno tira il
pallone, gli effetti (spostamenti) differiranno a seconda della natura
dell'oggetto. Allo stesso modo, pensando di realizzare un sintagma circolare, il
coreografo predispone una situazione in cui un primo oggetto trascina un
secondo oggetto e così di seguito; ovvero, l'asciugacapelli respinge il corpo di
Jérôme che aziona l'aspiratore utilizzato da Frédéric per aspirare il sale, salvo
rovesciare lo sgabello con il dizionario sopra che viene raccolto dallo stesso
Frédéric il quale, per liberarsi dai pattini a loro volta trascinati dai piedi,
inavvertitamente dà un calcio alla scatola del sale che finisce così sul tappeto
che farà poi volare l'assegno che viene raccolto da Jérôme finendo nelle tasche
di quest'ultimo. I sintagmi diventano precari e fragili quando Frédéric cammina
con il dizionario sulla testa e Jérôme si trova in equilibrio sul pallone, o anche
quando Jérôme è in piedi sul pallone con il dizionario sulla testa. I sintagmi
diventano impossibili quando i due danzatori cercano di riprodurne la forma
spostando oltre le quinte i bordi della scena, ovvero spostando i quattro punti


                                                “Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni”, anno VII, numero 6, 2015
168                                                                                  Giuseppe Burighel




cardinali che la delimitano. I sintagmi inventati da Jérôme Bel reificano così i
codici scenici, mostrando lo spazio in termini di direzioni, di volumi, ma anche
di limiti spaziali, o di sfida alla forza di gravità. In altri termini, Jérôme Bel
disseziona i codici del linguaggio teatrale e coreografico - spazio, scena, passi di
danza, prospettive - mirando ad un linguaggio tutto nuovo che si discosta
propriamente sia dalla coreografia che dal teatro, pur restano un linguaggio
della scena, e probabilmente fin troppo autoreferenziale rispetto ad essa.


      Per quel che riguarda la dimensione dell'autore, nel rapporto che questi
intrattiene con lo spettatore, anche in questo caso il filosofo Barthes sembra
suggerire a Jérôme Bel la strada da percorrere:

                un texte est fait d'écritures multiples, issues de plusieurs
            cultures et qui entrent les unes avec les autres en dialogue, en
            parodie, en contestation; mais il y a un lieu où cette multiplicité se
            ressemble, et ce lieu, ce n'est pas l'auteur, comme on l'a dit jusqu'à
            présent, c'est le lecteur […] la naissance du lecteur doit se payer de
            la mort de l'Auteur.311

      La sparizione dell'autore, quale condizione necessaria per l'attivazione di un
libero spazio interpretativo del lettore/spettatore, è sperimentata in Nom donné
attraverso la dimensione spazio-temporale dei silenzi immobili, all'opera nei
danzatori tra un agencement e l'altro degli oggetti. Se di morte propriamente
dell'autore si puo' discutere riguardo la scrittura scenica di Jérôme Bel, al
contrario, mi pare che il danzatore, già dagli esordi, metta in atto una vera e
propria strategia per l'affermazione di un suo protagonismo autoriale. Ne
darebbero prova gli inizi con la scelta del titolo dello spettacolo, Nom donné par
l'auteur, l'annucio dell'«addio alle scene» con Le dernier Spectacle (1998), e ancora
il «ritorno in incognito» con lo spettacolo Xavier Le Roy (a firma di Jérôme Bel
ma realizzato in toto dal danzatore Xavier Le Roy su alcuni principi di Bel!),
come anche il «sacrificio» di un ritorno sulle scene con The show must go on
(2000): ci troviamo di fronte, allora, al racconto dell'ambizioso progetto
artistico di un regista coreografo che, attraverso titolature, secondo una
strategia degli annunci, e sulla base anche di logiche paradossali - l'autore non-


311
  Barthes, Roland, La mort de l'auteur, in Id., Œuvres complètes, Paris, du Seuil, 1994, vol.II, pp.
491-495: p. 495.
Dossier “La danza nei dottorati di ricerca italiani”                                                                              169



autore - è riuscito a creare le condizioni di una sua identificazione all'interno
della «piccola comunità dell'arte contemporanea»312.




312
      Si tratta di una espressione di Jérôme Bel nello spettacolo Pichet Klunchun and myself (2005).

                                                “Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni”, anno VII, numero 6, 2015
