10.6092/issn.2036-1599/4207
Il mito della trasformazione di genere di Ceni/Ceneo, raccontato nelle Metamorfosi di Ovidio, impregna la riflessione sulla percezione sociale dell'identità di genere che la cultura dall'antichità greco-romana ad oggi rielabora nelle sue narrazioni. Mentre il pensiero fenomenologico sostiene che l'incarnazione di genere rientra nell'ontologia della persona, i cultural studies sottolineano come essa sia il prodotto di un uso sistematico di codici e convenzioni condivise da un gruppo. In questa prospettiva la trasformazione di genere che attraversa le ricreazioni del celeberrimo Lago dei cigni, incarnato in origine da cigni femminili che rappresentano l'ideologia della femminilità occidentale ottocentesca, fino ai cigni virili di Matthew Bourne del 1995, diventa occasione per decostruire la percezione del femminile da parte dello sguardo maschile nell'ironia dei Ballets Trockadero de Monte Carlo e nella parodia di Mats Ek e per ripetere una domanda urgente: il corpo femminile conta nella percezione sociale odierna?The gender transformation myth of Ceni/Ceneus, described in Ovid's Metamorphoses, impregnates the reflection on the social perception of the gender identity, which has been reworked by the culture since the Greek-Roman antiquity until today. While the phenomenological philosophy argues that the 'incarnation' of gender belongs to the ontology of the human being, cultural studies point out that it has been produced by a systematic use of codes and conventions shared by a group. By this perspective, in the re-creations of the most well-known Swan Lake the gender transformation originally 'incarnated' by female swans – representations of the western female ideology in the Nineteenth century – then by the Matthew Bourne's manly swans in 1995, gives me the opportuny to deconstruct how the male gaze perceives the female gender both through the Ballets Trockadero de Monte Carlo's irony and Mats Ek's parody. I use also this occasion to repeat a compelling question: does the female body matter in the social perception nowadays?
application/pdf
2036-1599
4207
it
Rita Maria Fabris
Danza e ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni
Femminile/Maschile nel corpo danzante: Il lago dei cigni
Text.Serial.Journal
https://danzaericerca.unibo.it/
Studi
2013-12-30
2014-02-10
2013-12-30
2016-04-07
31-56
danzaericerca
Rita Maria Fabris
2013/12/30
10.6092/issn.2036-1599/4207
31
2036-1599
it
56
Femminile/Maschile nel corpo danzante: Il lago dei cigni
https://danzaericerca.unibo.it/article/download/4207/3659
                                      Rita Maria Fabris


             Femminile/Maschile nel corpo danzante:
                        Il lago dei cigni



                                      “Magnum» Caenis ait «facit haec iniuria votum
                                      tale pati iam posse nihil; da, femina ne sim:
                                      omnia praestiteris”1.



    La metamorfosi di genere nel mito di Ceni
    Fra le numerose violenze sulle donne narrate nelle letterature dell’antichità
greco-romana, Ovidio racconta nelle Metamorfosi un’insolita trasformazione del
corpo femminile e vulnerabile di Ceni nel corpo maschile e invulnerabile di
Ceneo, a seguito della richiesta di Ceni al dio Nettuno, che l’aveva violata, di
non poter subire mai più un’ingiustizia simile. Ceneo si trova poi a prendere
parte alla sanguinosa lotta tra Centauri e Lapiti, conclusa dalla morte dell’eroe
– o dell’eroina – soffocato/a da una catasta di alberi e trasformato/a in uccello2.
Il mito interroga la cultura del tempo che sancisce che Ceni non può che essere
femmina, sia perché Ceneo muore soffocato come una donna, secondo la
modalità femminile individuata da Nicole Loraux3, sia perché troviamo Ceni di



1
  Ovidio, Metamorfosi, a cura di Piero Bernardini Marzolla, Torino, Einaudi, 19942 [19791],
libro XII, vv. 201-203: “Questa violenza – risponde Ceni – mi suscita un grande desiderio: non
poter subire più nulla di simile. Concedi che non sia femmina: mi avrai dato tutto”. La
traduzione è di chi scrive. L’occasione di questo saggio è stato il seminario sul mito di Ceni
organizzato il 25 maggio 2007 dalla Scuola di Dottorato in ‛Logos e rappresentazione. Studi
interdisciplinari di letteratura, estetica, arti e spettacolo – Sezione Innovazione e tradizione.
Eredità dell’Antico nel Moderno e nel Contemporaneo’, diretta dal Prof. Gioachino Chiarini
presso l’Università degli Studi di Siena. La revisione ha proceduto in concomitanza con la
riflessione sulle urgenze femminili nella società attuale, dopo la ratifica della Convenzione di
Istanbul da parte del governo italiano (Legge 27 giugno 2013, n. 77). Non si intende quindi
affrontare un balletto come Il lago dei cigni in una prospettiva complessiva, per la quale si
rimanda all’ottimo lavoro di Mei, Silvia, ‘Lacus amoenus/horridus’. Messinscena di storie e
immaginari sul Lago dei cigni, in “Annali On-line Lettere”, n. 2, 2008, pp. 253-286.
2
  Ivi, vv. 168-536.
3
  Loraux, Nicole, Il femminile e l’uomo greco, Roma-Bari, Laterza, 1991, pp. 100-117 (ed. or.
Les expériences de Tirésias. Le féminin et l’homme grec, Paris, Éditions Gallimard, 1989).

                                   “Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni”, anno V, numero 4, 2013
32                                                                                 Rita Maria Fabris




nuovo nel suo originario genere femminile tra le ombre dell’Ade virgiliana4.
Alcuni studiosi dell’antichità nel campo dei gender studies, come Loraux, hanno
indagato la categoria del femminile nella consapevolezza di lavorare “sulla
rappresentazione mentale dei Greci a proposito della differenza dei sessi”5 o
hanno affrontato, come Alison Keith, “the process by which subjectivity is
engendered […] in complex counterpoint with the centaurs to whose bestial
nature is superadded a hyper-masculinity that threatens to feminize their
opponents”6, per analizzare come si costruisce l’identità maschile attraverso la
dinamica relazionale dei corpi maschili, femminili e animali. Alcune questioni
simili, nate all’interno dei cultural studies, hanno dato la parola a nuovi
soggetti, gruppi, comunità attraverso nuovi oggetti d’indagine e nuove fonti di
documentazione e hanno ispirato le recenti ricerche dei dance studies su
Femminile/Maschile, fra le quali la metamorfosi di genere del cigno nei diversi
“Laghi dei cigni”, simbolo della danza classica occidentale, suscita interrogativi
sempre più urgenti. L’analisi del corpo come oggetto culturale, decifrabile in
base all’interpretazione di codici e convenzioni attraverso i quali esso agisce,
trova nella danza un campo di studio privilegiato perché il corpo danzante
viene a costituire una fonte specifica nell’analisi di pratiche sociali come
incarnazione di “una teorizzazione di relazioni tra il corpo e il sé, e tra i corpi e
la società”7.
     Uno dei discorsi della danza focalizza in questa prospettiva le parole chiave
Femminile/Maschile allargando la categoria di genere, nata dalla critica


4
  Virgilio, Aeneide, a cura di Giuseppe Vergara, Napoli, Fratelli Conti Editori, 1987, libro VI,
vv. 448-449.
5
  Loraux, Nicole, Il femminile, cit., p. V.
6
  Keith, Alison, Versions of Epic Masculinity in Ovid’s Metamorphoses, in Hardie, Philip –
Barchiesi, Alessandro – Hinds, Stephen (eds.), Ovidian Transformations. Essays on the
Methamorphoses and its Reception, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, pp. 216 e
236: “il processo attraverso il quale la soggettività assume un genere [...] nel complesso
contrappeso con i centauri, la cui natura bestiale è caricata da una iper-mascolinità che
minaccia di femminilizzare i suoi avversari”. La traduzione è di chi scrive.
7
  Franco, Susanne – Nordera, Marina (a cura di), I discorsi della danza. Parole chiave per una
metodologia della ricerca, Torino, UTET Libreria, 2005, p. XIV. Le curatici riportano il
pensiero di Foster, Susan Leigh, New Areas of Inquiry, in Cohen, Selma Jeanne (a cura di)
International Encyclopedia of Dance, New York, Oxford University Press, 1998, vol. IV, pp.
376-379.
Femminile/Maschile nel corpo danzante: Il lago dei cigni                                       33




femminista degli anni Settanta per far parlare il soggetto femminile, all’analisi
dell’esperienza di vita di uomini e donne mentre negoziano nella relazione la
propria identità, rivelando “i discorsi che hanno prodotto o da cui sono stati
prodotti”8. Con l’aiuto del pensiero fenomenologico si pone una domanda
radicale: l’identità di genere rientra nell’ontologia della persona o è “un accordo
culturale, vale a dire il risultato di un uso sistematico di codici e convenzioni
condivise da un gruppo”9? E come si comportano i testi della cultura di fronte a
tale domanda? A partire dal concetto di corpo vissuto, “che prova se stesso nel
momento in cui sente quanto lo circonda”10, possiamo riscoprire la corporeità
come fonte di ogni conoscenza nel suo essere al mondo, indipendentemente da
noi, ma per una comune passività ontologica che ci costituisce originariamente
e che si rivela indubitabilmente nell’esperienza del dolore. Nella dinamica della
relazione umana, però, l’esperienza del dolore dell’altro, ad esempio, non è mai
raggiungibile se non nella “trasposizione analogica” della propria esperienza11,
perché si incontra non il corpo dell’altro nel modo in cui l’altro si vive, come
carne, ma solo il suo corpo oggettivo, “il corpo inerte dell’universo, che si tratti
di una pietra sulla strada o delle particelle microfisiche che si ritiene la
costituiscano”12. Allo stesso modo nella scoperta della differenza sessuale si
incontra un’incarnazione di genere che non è la propria e che alla propria è
irriducibile, ma che è data a se stessa dalla comune matrice ontologica della
Vita assoluta, fondamento di senso dell’essere al mondo di ogni persona,
indipendentemente dall’identità geografica e storica13.



8
   Nordera, Marina, Generi in corso. Note per storie ancora da scrivere, in Franco, Susanne –
Nordera, Marina (a cura di), I discorsi della danza, cit., p. 205.
9
  Ivi, p. XIV.
10
   Henry, Michel, Incarnazione: una filosofia della carne, Torino, SEI, 2001, p. 4 (ed. or.
Incarnation. Une philosophie de la chair, Paris, Éditions du Seuil, 2000). L’autore chiama questo
tipo di corpo col termine carne, “ciò che provando, soffrendo, subendo e sopportando se stessa
e così godendo di sé secondo impressioni sempre rinnovate, si trova per ciò stesso capace di
sentire il corpo che le è esterno, di toccarlo, come pure di essere toccata da esso”.
11
   Pontremoli, Alessandro, La danza. Storia, teoria, estetica nel Novecento, Roma-Bari, Laterza,
2004, p. 43.
12
   Henry, Michel, Incarnazione, cit., p. 4.
13
    Pontremoli, Alessandro, Teoria e tecniche del teatro educativo e sociale, Torino, UTET
Libreria, 2005, pp. 56-59.

                                                                                             Studi
34                                                                                           Rita Maria Fabris




     La metamorfosi del corpo femminile di Ceni nel corpo maschile di Ceneo,
non riconosciuto però dalla comunità dei Centauri, mezzi uomini e mezzi
cavalli e perciò doppiamente virili di fronte a Ceneo, mezzo maschio e mezzo
femmina, costituisce un campo privilegiato d’indagine sullo statuto
dell’identità come costruzione culturale, che se da una parte si definisce a
partire dalla distinzione tra natura bestiale e cultura umana, dall’altra si incarna
in maschio o in femmina, socialmente riconoscibili in una forma chiusa che
non ammette l’ambivalenza originaria dell’essere al mondo. Come il mito
racconta di un corpo chimerico che all’origine dei tempi può essere animale e
femminile o maschile insieme, così il corpo danzante nei “Laghi dei cigni”
pone domande continue sulla diversa stratificazione delle costruzioni
identitarie.


     La trasformazione dei cigni danzanti




                     Immagine 1. Natalia Makarova Antony Dowell in Swan Lake, coreografia di
         F. Ashton e R. Nureyev, diretto da John Michael Philips, USA, Thames Television and NVC ARTS.



     “L’intuizione di trasformare i cigni da esserini delicati in tutù in forti maschi
in braghe di pelle di capra” – cita una recensione italiana del celeberrimo
balletto Swan Lake di Matthew Bourne14 – coglie l’urgenza di rimettere in
discussione la categoria di genere nella metamorfosi della Principessa-Cigno in
Principe-Cigno alla luce di alcune istanze postmoderne: come si costruisce
l’identità di genere in danza? Che cosa dicono i corpi danzanti su se stessi, sulle
relazioni con gli altri e sulla cultura che li crea? Come opera il mito di

14
  Trombetta, Sergio, Cigni alla corte del re, in “Danza&Danza”, n. 202, Settembre/Ottobre
2007, p. 12.
Femminile/Maschile nel corpo danzante: Il lago dei cigni                                         35




Ceni/Ceneo sulla metamorfosi de Il lago dei cigni? E quali risposte suggerisce?
La proposta di Jane C. Desmond di analizzare la “cinestetica della sessualità”15,
che compete anzitutto alla danza come arte del movimento del corpo, mi
permette di lavorare sul duplice binario della danza sia come sistema di
movimento che rivela una certa ideologia del corpo sia come pratica sociale
incorporata, che produce una certa identità.
     Parlare de Il lago dei cigni e dei corpi danzanti che lo interpretano
geograficamente e storicamente in modo diverso, significa affrontare le varianti
più efficaci di una narrazione che mobilita nuovi significati e nuovi valori16,
attraverso uno stereotipo della cultura occidentale a partire dal XIX secolo:
l’arte della danza è femminile e la ballerina è incarnazione dell’archetipo
dell’eterno femminino, mentre per l’uomo è sconveniente danzare17. All’origine
di questo statuto della rappresentazione si colloca la rivoluzione epistemologica
e socio-politica che alla fine del Settecento porta la nuova identità borghese a
fondare l’ideologia delle sfere separate sulla biologia del modello bisessuale, che
distingue radicalmente il corpo maschile dal corpo femminile, assegnando al
primo lo spazio pubblico e al secondo lo spazio privato. In questo modo si
costruisce un’ontologia della differenza sessuale per rispondere alla crisi della
differenza prospettata dall’egualitarismo rivoluzionario a partire da una
prospettiva maschile, che informa di sé anche la pratica di danza. Infatti dal
punto di vista della tecnica coreutica sistematizzata nel 1820 da Carlo Blasis nel
Traité elementaire, théorique et pratique de l’art de la danse, se da un lato
assistiamo alla omologazione del corpo danzante che si allena secondo il sistema
di movimento modellato da Blasis attraverso il proprio corpo, come
dimostrano le tavole disegnate del trattato18, dall’altro l’introduzione delle


15
   Desmond, Jane C. (a cura di), Dancing Desires. Choreographing Sexualities on & off the Stage,
Madison, The University of Wisconsin Press, 2001, p. 7.
16
   Principe, Quirino, Bellezza, metamorfosi, paura, in Il lago dei cigni, Milano, Edizioni del
Teatro alla Scala, Stagione 2000-2001, pp. 39-49. L’autore distingue tra la catena narratologica
degli archetipi figurali del cigno e la qualità delle sue varianti, che indagano l’efficacia
dell’incarnazione del mito. Propendo, come si vedrà, per questa seconda strada.
17
   Nordera, Marina, Generi in corso, cit., pp. 209-211.
18
   Blasis, Carlo, Traité elémentaire, théorique et pratique de l’art de la danse contenant les
développements, et les démonstrations des principes généraux et particuliers, qui doivent guider le

                                                                                               Studi
36                                                                                     Rita Maria Fabris




scarpe con la punta e il tutù conducono l’immagine della donna ad assumere
connotati quali la leggerezza dinamica, la rotondità nelle forme, l’uso dello
spazio curvo e limitato, la morbidezza e la flessibilità in totale opposizione alle
forme angolari, allo spazio ampio, alla tonicità muscolare, alla forza, alla
potenza e alla stabilità dell’uomo danzante, che secondo uno dei critici del
tempo,       Théophile        Gautier,       tenderà       talvolta      a     una      disgustosa
femminilizzazione19. Sul finire dell’Ottocento l’immagine della ballerina così
connotata lascia i panni di Maria Taglioni – Silfide (La Sylphide, Parigi 1832) o
di Carlotta Grisi-Giselle/Villi (Giselle, Parigi 1841) per incarnarsi nella
Principessa-Cigno Pierina Legnani (Lebedinoe ozero, San Pietroburgo, 1895),
che, nella coreografia completa di Marius Petipa e Lev Ivanov, con la musica di
Pëtr Čajkovskij, “smussò le angolosità [maschili?] dello stile italiano e acquisì la
morbidezza [femminile?] della scuola russa”20. Il partner di Legnani era
l’anziano Pavel Gerdt, non più in grado di sostenere la ballerina nei consueti
pas des deux, così Ivanov compose per l’Adagio del secondo atto un pas des deux
à trois con l’amico del Principe come aiuto. Nelle successive rappresentazioni
Gerdt viene però ben presto scalzato dal giovane Nikolaj Legat, che riassume
pienamente il ruolo di porteur in grado di presentare il corpo etereo della
ballerina al pubblico21. Il libretto della prima versione del 1877 narra la storia
del Principe Siegfried, che durante una battuta di caccia raggiunge un lago
dove incontra la Principessa Odette, trasformata in un bianco cigno, come le
sue compagne, dal malvagio mago Rothbart. Solo una promessa di amore
eterno potrà salvare Odette dall’incantesimo e Siegfried giura. Ma il giorno
dopo, durante la festa di fidanzamento del Principe organizzata dalla Regina-


danseur. Par Ch. Blasis premier danseur, Milan, Chez Joseph Beati et Antoine Tenenti, 1820,
rist. anast. Bologna, Forni, 2000. Fondamentale l’edizione critica di Pappacena, Flavia, Il
Trattato di Danza di Carlo Blasis 1820-1830, Lucca, LIM, 2005.
19
   Nordera, Marina, Generi in corso, cit., p. 212.
20
   Lo Iacono, Concetta, Il Balletto in Russia, in Basso, Alberto (a cura di), Musica in scena: storia
dello spettacolo musicale, vol. V, L’arte della danza e del balletto, Torino, UTET, 1995, pp. 295-
390: p. 349.
21
   Grillo, Elena, L’intramontabile Lago dei cigni, in Il lago dei cigni, cit., pp. 12-21. Questo
saggio sintetizza e aggiorna il volume di Id., Il lago dei cigni, Roma, Di Giacomo, 1982.
Analizzeremo nel dettaglio le caratteristiche di genere di questo Adagio prendendo come
testimonianza una ricostruzione video.
Femminile/Maschile nel corpo danzante: Il lago dei cigni                                        37




Madre, si presenta Odile, il cigno nero, insieme con suo padre Rothbart, sotto
mentite spoglie. La somiglianza con Odette è tale che Siegfried cade
nell’inganno e rinnova il giuramento, infrangendo la precedente promessa. Il
Principe disperato torna sul lago dove Odette muore di dolore e tutto viene
sommerso dalle acque. Si ritroveranno insieme nel regno delle onde22. Se il
libretto racconta questa storia, la drammaturgia della danza della donna-cigno
creata da Ivanov attraverso l’osservazione della natura sembra invece svelare il
racconto del desiderio maschile di raggiungere, avere, possedere la donna che
sfugge23.
     Una seconda incarnazione della donna danzante e ben più internazionale, in
grado di sfondare i confini di un luogo e di un’epoca, è Lebed’ (Il cigno) di
Anna Pavlova24, assolo nato nel 1905 con la coreografia di Michail Fokine e la
musica di Camille Saint-Saëns, per un concerto di beneficenza al Teatro
Marijnskij di San Pietroburgo, ed entrato nell’epoca della riproducibilità
tecnica nell’immortale provino hollywoodiano intitolato La Mort du Cygne del
192525. Fondamentale per la creazione del mito del cigno in questo lasso di
tempo è l’esperienza degli spettacoli dei Ballets Russes di Sergej Djaghilev in
Occidente, dalla quale si distaccherà Anna Pavlova con le sue tournées
personali, per non parlare della fuga dalla Rivoluzione d’Ottobre di Nikolas


22
   Warrack, John, Ciajkovskij. I balletti, Milano, Rugginenti Editore 1994, pp. 25-44.
23
    Se nella mitologia classica il cigno è legato al divino come messaggero o come divinità
maschile, ad esempio nel mito di Leda e il cigno, mentre nella mitologia induista costituisce
con l’oca l’unione perfetta (Cooper, Jean Campbell, Dizionario degli animali mitologici e
simbolici, Vicenza, Neri Pozza, 1997, ed. or. Dictionary of Symbolic and Mythological Animals,
London, Thorson, 1992, pp. 101-103), in quella nordica è “epifania del divino in forma di
sposa celeste. È perciò simbolo di natura femminile” (Chiesa Isnardi, Gianna, I miti nordici,
Milano, Longanesi, 1997, p. 556). Questa connotazione di genere visibile nella rielaborazione
di fiabe tedesche e russe per il balletto, emerge soprattutto nel modo in cui si incarna nei corpi
dei danzatori, costruiti secondo l’ideologia romantica della messa a punto del corpo femminile
per l’esposizione agli sguardi morbosi dei ballettomani, nel passato in prevalenza uomini che
rasentavano la scopofilia, nel presente anche donne che ambiscono essere, incarnare, quella idea
di donna.
24
    Cfr. Carbonneau, Suzanne, The Dying Swan, in Cohen, Selma Jeanne (a cura di),
International Encyclopedia of Dance, New York, Oxford University Press, 1998, vol. II, p. 471 e
Lazzarini, Roberta, Anna Pavlova, in ivi, vol. V, pp. 119-127.
25
   MusicArchive, Spécial Danse, Anna Pavolva, La Sept/Arte, 1993. Il documentario si trova
presso l’archivio video di danza Cro.me di Milano. Su questa celeberrima artista si legga
l’innovativa ricerca di taglio antropologico di Mei, Silvia, Anna Pavlova, danzatrice eurasiana?
(I parte), “Antropologia e Teatro”, n. 1, 2010, pp. 1-32.

                                                                                              Studi
38                                                                                      Rita Maria Fabris




Sergeev, che già nel 1918 porta con sé ben 21 manoscritti che trascrivono
alcuni capisaldi della tradizione del balletto russo – oggi conservati
all’Università di Harvard – e che nel 1934 consentono di mettere in scena il
Lago a Londra26.
     L’analisi coreologica del film di Pavlova individua alcuni movimenti
persistenti fino oggi, grazie alla performance cinematografica con un punto di
vista fisso27, la cinepresa, che duplica lo sguardo maschile sul femminile e
pubblicizza l’immagine della donna in tutù28. Ciò che la critica femminista non
ha mai sufficientemente rilevato è il disincanto di molte artiste nello sfruttare in
prima persona lo sguardo maschile, affascinato e fisso29. Nel clima di
rinnovamento dell’inizio del Novecento questo assolo coniuga le aspirazioni
della danza libera verso l’espressione dei vissuti della danzatrice emergenti dal
tronco, come insegnava François Delsarte, con la tecnica accademica della
scuola russa concentrata nel lavoro delle gambe, per raccontare un pensare/essere
al mondo attraverso l’immediatezza comunicativa del corpo, simbolo che dice di
sé e apre a un orizzonte di senso comune30. I segni teatrali convenzionali
dell’identità di genere si fermano al primo livello di lettura del corpo femminile
danzante di fronte alla camera fissa, il partner immobile: i capelli raccolti in
un’acconciatura decorata da piume bianche che incorniciano il viso, il tutù
bianco che sormonta le gambe avvolte dalla calzamaglia bianca e infine le
scarpe da punta. Se tali elementi denotano la danzatrice, a un secondo livello le
connotazioni dinamiche aprono a un sovrappiù di senso che rivelano il


26
   Grillo, Elena, L’intramontabile Lago dei cigni, in Il lago dei cigni, cit., p. 22.
27
   Non occorrerà ricordare che l’episteme dello sguardo dal Rinascimento in poi si prevede una
prospettiva a fuoco centrale, che dal teatro all’italiana passerà direttamente alla settima arte.
Cfr. Dalla Palma, Sisto, La scena dei mutamenti, Milano, Vita e Pensiero, 2001 (La città e lo
spettacolo, 12), pp. 147-150.
28
   Si tratta infatti di un promovideo, con caratteristiche che appartengono alla videodanza e
come tale va analizzato (cfr. Pontremoli, Alessandro, La danza, cit., p. 138).
29
    Sulla questione dello sguardo fisso nel balletto romantico, con impostazione critica
femminista, cfr. Foster, Susan Leigh, Coreografia e narrazione. Corpo, danza e società dalla
pantomima a Giselle, Roma, Dino Audino, 2003, pp. 224-284, ed. or. Choreography and
Narrative. Ballet’s Staging of Story and Desire, Bloomington-Indianapolis, Indiana University
Press, 1996.
30
   Pontremoli, Alessandro, L’assolo di danza, ovvero scrivere col corpo il proprio essere al mondo, in
“Il Castello di Elsinore”, n. 47, 2003, pp. 21-23.
Femminile/Maschile nel corpo danzante: Il lago dei cigni                                   39




dualismo ideologico presente nella costruzione del corpo danzante d’inizio
Novecento, la danza libera nel tronco e la danza accademica nelle gambe: le
corse in punta (pas de bourrée suivi) tremanti come lo sviluppo circolare e
incerto delle direzioni e le braccia che ondeggiano nello spazio ‘sono’ l’effimera
vita della donna-cigno, che danza la continua opposizione tra la necessaria
verticalità del corpo che si allunga in l’alto sulle punte, con le gambe e le
braccia tese, e la caduta a terra (cambré en avant) con le braccia incrociate, che
si riaprono in un cambré en arrière rilasciato nell’abbandono della testa e delle
braccia, non più regolate dalle convenzioni dei port des bras accademici, ma
libere di esprimersi. Recuperata di nuovo la verticalità in punta, le braccia come
ali avvolgono in opposizione la testa e il petto (port des bras del cigno) a
proteggere la fragilità del corpo chiudendolo in un movimento spiraliforme,
per poi aprirlo fino all’ultimo, leggerissimo volo, dove le ali ondeggiano (ali del
cigno) mentre il cigno si allontana di schiena dalla cinepresa e piega indietro la
testa, per poi riavvicinarsi di fronte, occupando tutta l’inquadratura, con gli
ultimi battiti di ali e con il corpo che si inginocchia delicatamente chiudendo
un’ala sulla gamba tesa in avanti, dove si adagia la testa.
     Il mito del cigno danzante in Occidente inizia un nuovo corso con altre
fughe dall’Unione Sovietica, quella di Rudolf Nureyev nel 1961 e di Natalia
Makarova nel decennio successivo, icona vivente dell’ideologia della danzatrice
ottocentesca31. Adesso però la Principessa-Cigno si è trasferita alla Royal Opera
House del Covent Garden di Londra, sede del prestigioso Royal Ballet, che
affonda le radici nella tradizione russa di Enrico Cecchetti e dei Ballets Russes, e
che detiene il primato, come abbiamo visto, della ricostruzione del Lago di
Sergeev. Limiterò l’analisi al secondo atto della versione filmata nel 1980, con
la coreografia di Frederick Ashton e Rudolf Nureyev32, ma in particolare
concentrerò l’attenzione sulla relazione tra Makarova-Odette e Anthony
Dowell-Siegfried, perché questo è il nucleo drammatico ed espressivo, che

31
  Cfr. Makarova, Natalia, A Dance Autobiography, New York, Alfred A. Knopf Inc., 1979.
32
   Tchaikovsky Piotr Ilyic, Swan Lake, coreografia di F. Ashton e R. Nureyev (coreografia
originaria di M. Petipa e L. Ivanov), diretto da John Michael Philips, USA, Thames Television
and NVC ARTS, 1982.

                                                                                         Studi
40                                                                                 Rita Maria Fabris




attraverso il sistema di movimento costruisce l’identità di genere della donna-
cigno e che meno si è trasformato durante le rivisitazioni coreografiche33. Di
nuovo mi trovo a lavorare con un documento video nato dal montaggio delle
riprese dello spettacolo in teatro e quindi con una selezione delle immagini che
già contiene una focalizzazione sui dettagli, uno sguardo mediato che se
consente al lavoro dello studioso di verificare delle intuizioni, rischia anche di
fuorviare dalla “conoscenza esperienziale” dello spettacolo dal vivo34.
     Nel primo incontro tra il Principe e la Principessa-Cigno, lo sguardo di
Dowell segue il volo immaginario di un cigno e porta l’attenzione degli
spettatori dalla parte opposta della scena per l’ingresso di Makarova, accolta
dall’applauso quale diva del momento, che vola attraverso il palcoscenico in
grand jeté. Si ferma guardinga con le ali dietro la schiena in cambré en avant e
presenta un leggerissimo equilibrio in primo arabesque e un morbidissimo
cambré en arrière che si trasforma nel port des bras del cigno mentre la testa si
scuote nell’incertezza. Ripete poi la stessa sequenza finché Dowell le si rivela
improvvisamente. La fuga ha il tremore di pas de bourrée suivi in punta senza
una direzione precisa, poi Makarova si avvita per sciogliersi in una camminata e
fermarsi nel port des bras del cigno. Mentre Dowell ne cerca lo sguardo, gli occhi
di lei rimangono bassi, spersi, incerti dove posarsi come tutto il corpo, che poi
riprende la fuga disegnando nuove spirali con pas de bourrée suivi in punta e le
ali che salgono e scendono, con equilibri in attitude, finché lo sguardo e le mani
decise di lui la convincono a entrare in relazione, prima attraverso un contatto
di mani che diventa un appoggio per una promenade in equilibrio, poi, dopo
un abbraccio rubatole di spalle, il contatto diventa un vero e proprio
sollevamento di lei tra le braccia di lui in un vortice. Ormai il nuovo partner è
diventato il sostegno per gli equilibri di Makarova e arriva addirittura a
inginocchiarsi per accogliere un attitude penché finale prima che entri Rothbart

33
   Se ad Ashton si riconosce la paternità dello stile britannico del balletto, a Nureyev si
riconoscono le versioni più significative del Lago, dal 1964 al 1984, con scelte drammaturgiche
che ridanno spessore al personaggio del Principe, da lui stesso interpretato, in direzione di una
rivalutazione del ruolo maschile del ballerino. Cfr. Grillo, Elena, L’intramontabile Lago dei
cigni, cit., p. 29.
34
   Per la dibattuta questione cfr. Pontremoli, Alessandro, La danza, cit., pp. 138-139.
Femminile/Maschile nel corpo danzante: Il lago dei cigni                          41




a interrompere l’incontro e a ricondurre Odette in suo potere, trascinandola via
senza toccarla, attraverso il leitmotiv che lo contraddistingue, segnato dal ‛volo’
di lei, un leggerissimo pas de bourrée suivi in punta, di schiena, con ali da cigno.
Tutto l’incontro è costruito su un continuo avvicinamento del Principe alla
Principessa-Cigno, un costante inseguimento per guardarla, toccarla,
sostenerla, sollevarla, ma egli giungerà a possederla, per quanto fugacemente,
solo nel pas des deux successivo alle danze del coro femminile di bianchi cigni.
Tra questi, immobili, entra Siegfried alla ricerca di Odette che cammina
sull’arpeggio musicale muovendo le sinuose ali fino ad adagiarsi a terra,
distendendosi con le braccia incrociate sulla gamba. L’Adagio inizia con un
Andante nel quale tocca di nuovo a Dowell aprirle le braccia sollevandola da
terra, quasi richiamandola in vita, per aiutarla a girare, per sostenerla negli
equilibri che più richiedono morbidi movimenti, linee allungate del corpo e
leggerezza nel controllo estremo di ogni posizione, mentre gli sguardi reciproci
diventano sempre più diretti, finché Makarova, dopo un développé en avant
sostenuto solo attraverso le mani che incrociano i corpi, si lascia cadere con un
cambré en arrière tra le braccia di lui (immagine 1), in un movimento di fiducia
totale nei confronti del partner che la accoglie e la riporta in piedi per ben tre
volte. Il secondo movimento musicale, Andante non troppo, inizia con il coro
dei cigni che circonda la coppia stretta in una promenade con l’equilibrio di lei
in attitude penché che termina in un abbraccio. Poi insieme si dirigono di spalle
verso il fondo del palcoscenico. La sintonia di coppia è totale: Dowell solleva in
verticale Makarova per dei grand jeté altissimi e poi la accoglie nei giri che
terminano in equilibrio. Infine nell’Allegro, che inizia lungo la diagonale
formata dal coro dei cigni, il volo di Odette nel sollevamento compie un arco
completo intorno alla testa di Siegfried, come se il corpo avesse perso tutta la
sua gravità, per poi tornare tra le braccia di lui che può finalmente avvolgerle le
spalle in un abbraccio che la culla. Dopo altre sequenze di equilibri e di giri
sostenuti dal partner, il finale richiama musicalmente l’inizio dell’Adagio
attraverso una variazione degli equilibri, dei giri multipli, del port des bras del
cigno ormai stemperato nell’abbraccio confortante del Principe e, se un ultimo


                                                                                Studi
42                                                                                 Rita Maria Fabris




richiamo al tremore iniziale è evidente nel battus sur le cou de pied della
promenade in equilibrio seguita dalle lentissime e controllatissime pirouettes,
che dire della posa finale in arabesque penché con la testa di Makarova in linea
con il braccio diretto a terra, mentre la testa alta di Dowell dirige lo sguardo
lontano? I ruoli nella coppia sono irriducibili, non sono interscambiabili, sono
separati tra il portare e il guardare di lui e l’essere sostenuta, sollevata, guardata
di lei; all’immobilità di lui corrisponde l’estenuante movimento di lei, che, con
una grazia che dissimula ogni stanchezza e ogni affanno si presenta come essere
incorporeo, etereo.


     La parodia del femminile




                              Immagine 2. Les Ballets Trockadero de Monte Carlo.
                                Swan Lake, act II, www.trockadero.org.



     Come si inscrive l’immagine del cigno danzante in un corpo maschile? Nel
1974, “in a loft owned by the West Side Discussion Group, a homophile
society on Fourteenth Street”, a New York, la neonata compagnia di soli
uomini, Les Ballets Trockadero de Monte Carlo, mette in scena il secondo atto
del Lago, con tradizionali tutù e punte35. Cambia il contesto, cambia il
pubblico, cambiano i corpi danzanti ma l’ideologia e il sistema di movimento


35
  Croce, Arlene, The Ballets Trockadero reviewed, October 14, 1974, in www.trockadero.org.
L’articolo completo, intitolato The Two Ttrockaderos, si può leggere in Id., Afterimages, New
York, Vintage Books, 1979, pp. 76-81.
Femminile/Maschile nel corpo danzante: Il lago dei cigni                                        43




rimangono gli stessi, quasi una sfida a rievocare l’essenza del mito. Con Arlene
Croce, concordo che lo spettacolo colga il suo intento, ma il gioco parodico
apre altri discorsi sull’identità di genere, a partire dall’estetica camp, una
sensibilità diffusa in ambienti gay durante gli anni Sessanta e Settanta in
Inghilterra e negli Stati Uniti e caratterizzata dall’esagerazione di alcuni segni
della femminilità36, giocando con gli stereotipi del femminile e sottolineando
ancora una volta come l’identità di genere femminile sia costruita dallo sguardo
maschile che desidera raggiungerla, ma fermandosi alla superficie. Nella
parodia del femminile, inoltre, non si esita a mettere in scena una relazione
omosessuale maschile, ma come sarebbe stato accolto se fossero state due donne
a interpretare la storia d’amore? Dalle riprese della tournée italiana della
compagnia nel 2004 il sistema di movimento incarnato del codice accademico
è riconoscibile ma le trasgressioni lavorano sulla drammaturgia, nella creazione
delle immagini e delle opposizioni significanti nel gioco dei corpi in relazione37.
     Concentrando l’attenzione sempre sul primo incontro della coppia, nel port
des bras del cigno, ad esempio, si può osservare come Odette scuota la testa
esagerando l’imitazione del cigno che ora ‛becca’ il biondo Principe
imparruccato con la bocca marcata dal rossetto rosso, non più un fremito di
timore quindi, ma una grottesca minaccia di aggressione. Rothbart interrompe
l’incontro e contende al Principe il cigno, che invece di volare con le braccia-ali
cerca di nuotare via in stile rana. Infine, il cigno non scivola fuori scena con le
ali ondeggianti viste di spalle, ma viene trascinata pesantemente da Rothbart
per la punta della gamba in arabesque. Nell’Adagio, poi, il pas des deux diventa à
trois, come nella versione del 1895, con l’aiuto dell’amico del Principe, che
altrimenti non sarebbe in grado di sostenere questo robusto cigno, ma anche
l’amico, troppo piccolo in proporzione alla corporeità del cigno, fallisce la presa


36
   Marquié, Hélène, Dispositif trouble: quando ciò che si dice non è ciò che si mostra, in Franco,
Susanne – Nordera, Marina (a cura di), I discorsi della danza, cit., pp. 288-289. Per la
definizione di camp Marquié cita Sontag, Susan, Contro l’interpretazione, Milano, Mondadori,
1987, pp. 359-383, ed. or. Against Interpretation, New York, Farrar, Straus and Giroux, 1966.
37
   Il video utilizzato è disponibile presso l’archivio del CRUD, il Centro Regionale
Universitario per la Danza “Bella Hutter” (2003-2012), acquisito dal Laboratorio
Multimediale “Guido Quazza” dell’Università degli Studi di Torino.

                                                                                              Studi
  44                                                                                               Rita Maria Fabris




  lasciando cadere Odette sgraziatamente a terra. Nella posa finale, la testa del
  cigno non segue più la linea del braccio a terra nell’arabesque penché, ma, a
  sorpresa, sull’ultimo accento si volta a guardare il pubblico (immagine 2).
  Emerge chiaramente il gioco di ammiccamento agli spettatori che rispondono
  con fragorose risate e applausi in una circolarità di sguardi efficace soprattutto
  in uno spazio teatrale di piccole dimensioni e in una comunicazione allusiva a
  un’esperienza comune, nella consapevolezza di essere sia spettatori del Lago sia,
  magari, partecipanti attivi della sensibilità ludica camp.


       L’ironia nordica sul femminile




Immagine 3. Ana Laguna in Svansjön, regia di Mats Ek, SVT, 1990. Immagini 4-5. Ana Laguna e Ivan Auzely, in ibidem.




       I gender studies trovano nuovo materiale negli anni Ottanta sulle scene della
  danza teatrale del mondo anglosassone e nordico38: My sex, our dance del
  gruppo inglese dei DV8 Physical Theatre in Gran Bretagna e la ricreazione de
  Il lago dei cigni di Mats Ek in Svezia, entrambi del 1987, rivelano le nuove
  domande identitarie delle ultime generazioni di danzatori e coreografi. Da un
  lato, infatti, la coreografia dei DV8, ossia “deviati, […] oscilla fra proiezione
  onirica e desiderio […] ai limiti dell’erotismo da soft porno”39, dall’altro il
  riferimento al più famoso balletto classico ottocentesco sembra costituire un
  passaggio obbligato per Mats Ek nella sua poetica di danza in dialogo continuo




  38
     Burke, Peter, La storia culturale, Bologna, Il Mulino, 2006, ed. or. What is Cultural History?,
  Cambridge-Malden, Polity Press, 2004, pp. 107-108.
  39
     Pontremoli, Alessandro, La danza, cit., pp. 142-143.
Femminile/Maschile nel corpo danzante: Il lago dei cigni                                        45




con la tradizione40. Tuttavia questa versione del Lago dove i cigni calvi in tutù e
a piedi nudi sono donne e uomini e il Cigno protagonista è incarnato da Ana
Laguna (immagine 3), completamente rasata – stilema riconducibile alla danza
di espressione tedesca in prima istanza e alla danza butoh giapponese
secondariamente41 – non sembra di facile decodificazione nel suo riferimento a
una mitologia di confine tra Oriente e Occidente, risultando così
incomprensibile da parte della critica italiana42. In realtà, come aiuta a chiarire
Ada D’Adamo nella monografia su Ek, la rilettura parte dall’idea del femminile
etereo incarnato nell’immagine del cigno per arrivare alla sovrapposizione
ironica dell’immagine dell’oca, in una operazione di distanziamento dal sogno
romantico in direzione della realtà della donna postmoderna, indipendente e
sgraziata. Ma se nella mitologia induista l’oca e il cigno sono accoppiati e
rappresentano l’unione perfetta, l’inspirazione e l’espirazione, il volo dello
spirito43, allora la rivisitazione di Ek non si allontana molto dalla concezione
della donna come tramite per l’uomo all’innalzamento spirituale, al
raggiungimento del Sé universale, salvo che questa stessa donna invece di essere


40
   Formatosi dapprima come attore e poi come danzatore nella compagnia della madre, Birgit
Cullberg, pioniera della danza moderna in Svezia, Mats Ek è noto a livello internazionale per la
sua ricerca espressiva nel balletto contemporaneo. Cfr. D’Adamo, Ada, Mats Ek, Palermo,
L’Epos, 2002. Precedente significativo, ma non drammaturgicamente rilevante, nella
trasformazione dei cigni è il divertissement “Les cygnes blanc”, contenuto in Ma Pavlova (1985)
di Roland Petit, coreografia per soli uomini in calzamaglia bianca sul finale della partitura di
Čajkovskij: l’uso della braccia imita i movimenti dei cigni femminili, mentre le punte sono
sostituite dai piedi nudi e dalla sintesi fra tecnica accademica e modern (Lester Horton). Nel
1998 l’idea coreografica verrà ripresa da Petit per Massimo Murru in Le lac des cygnes et ses
maléfices (1997), accentuando i movimenti arrotondati nella costruzione del corpo danzante
maschile del Cygne blanc. Purtroppo la mancanza di una documentazione video completa del
balletto non consente di analizzarne l’esito coreografico complessivo. Ringrazio Silvia Mei per
la preziosa segnalazione. In attesa di una monografia italiana, cfr. il sito www.roland-petit.fr e
la biografia Petit, Roland – Mannoni, Gérard, Roland Petit: une chorégraphe et ses danseurs,
Paris, Éditions Plume, 1992.
41
   In questa direzione bisogna ricordare almeno gli spettacoli anticipatori en travesti del
giapponese Kazuo Ohno e dell’inglese Lindsay Kemp. In particolare secondo lo studioso Mark
Franko Ohno in Suiren creando un terzo corpo “propone un modo di interfacciare le identitá
sessuali, senza mescolarle e senza sdoppiarle all’interno di un unico corpo”. Cfr. Franko, Mark,
Where He Danced, in Id., Dancing Modernism/Performing Politics, Indiana University Press,
Bloomington-Indianapolis, 1995, pp. 93-107.
42
   D’Adamo, Ada, Mats Ek, cit., pp. 148-149. La critica accusa Ek di essere eccessivamente
personale e di non trattare in modo musicologicamente corretto la partitura intoccabile di
Čajkovskij, senza prendere in considerazione la problematica gender.
43
   Cooper, Jean Campbell, Dizionario degli animali mitologici, cit., pp. 102 e 235.

                                                                                              Studi
46                                                                             Rita Maria Fabris




angelo o cigno è connotata dinamicamente come un animale da cortile. Il
trattamento unisex del corpo di ballo, composto indifferentemente da cigni
maschi e femmine in tutù che ha sconcertato la critica, non mi pare che una
ulteriore conferma dell’ironia straniante che investe lo stereotipo della
danzatrice. Possiamo quindi analizzare in questa ottica il corpo grottesco del
Cigno, Ana Laguna, nei suoi incontri con il Principe, Yvan Auzely, accentuato
dalle inquadrature della telecamera nei suoi dettagli animaleschi, come emerge
nella versione televisiva del balletto del 199044. Già nel prologo l’assolo del
Principe dilaniato tra il desiderio di prendere il volo e la paura che lo blocca sul
posto, si conclude con l’incontro immaginario del Cigno bianco, a piedi nudi,
in tutù e calvo ma con una protuberanza sulla testa a nascondere lo chignon dei
capelli, traccia residua dello stereotipo della danzatrice. Il tremore di lei, una
volta appena accennato dal pas de bourrée suivi, diventa una convulsione che
coinvolge tutti e due i corpi in sintonia, nell’annuncio di un evento
sconvolgente. Nel primo incontro, in un sogno separato dalla vita reale della
festa di corte, l’ingresso della Laguna è di nuovo preparato dallo sguardo del
Principe, reso ancora più incisivo dal montaggio televisivo. Ma questa volta
non sono più gli aerei grand jeté a introdurre la danzatrice, ma le loro
equivalenti spaccate a terra seguite da capriole, in una coreografia che risente
della gravità del corpo umano e predilige camminate a piedi piatti e piegamenti
del corpo che si sviluppano in orizzontale piuttosto che in verticale. Il primo
avvicinamento del Principe che solleva improvvisamente di schiena il suo
Cigno tra i tanti del coro, si conclude con una sconfitta, perché lei si difende
violentemente fino a scaraventarlo a terra: un combattimento più che un
corteggiamento. A nulla vale il tentativo del Principe di inseguire i cigni in
fuga. Il rientro del coro è contrassegnato di nuovo da una camminata strisciata
in mezza punta con le ginocchia piegate, nel gioco continuo di trattamento
ironico degli equilibri in punta. Il pas des deux dei protagonisti presenta una
drammaturgia antitetica rispetto all’originale ottocentesco: sull’arpeggio


44
  Svansjön, regia di Mats Ek, SVT, 1990. Il documentario si trova presso l’archivio video di
danza Cro.me di Milano.
Femminile/Maschile nel corpo danzante: Il lago dei cigni                                                47




musicale non è il Principe a sollevare da terra la donna-cigno, ma è
quest’ultima che entra correndo alla ricerca di lui che, impaurito, si accovaccia
a terra e la guarda danzare. I port des bras del cigno si frantumano in
micromovimenti che nascondono parti del corpo e, dopo due energiche manate
del Cigno per respingere il Principe, il primo contatto intimo avviene
attraverso la pianta del piede di lei che accarezza la guancia di lui. Inizia allora
la sintonia e danzano insieme con movimenti convulsi trattenuti; a vicenda
danzano l’uno per l’altra, alternando dei momenti in cui si prendono per mano
e si sostengono nei salti, appoggiandosi l’uno al corpo dell’altra, in una totale
parità di ruoli, fino a rotolarsi a terra in un cerchio di capriole che lega i due
corpi in un’unione perfetta, per quanto momentanea (immagini 4-5).


     Femminile/Maschile




Immagine 6. Adam Cooper in Tchaikovsky’s Swan Lake,        Immagine 7. Adam Cooper e Scott Ambler, in
 regia e coreografia di Matthew Bourne, diretto da Peter                  ibidem.
         Mumford, BBC and NVC ARTS, 1996.




     Uno sguardo complessivo e sfaccettato sulla questione Femminile/Maschile si
trova infine nel citato Swan Lake, la ricreazione del coreografo inglese Matthew
Bourne45 con la compagnia Adventures in Motion Pictures, che più ha avuto


45
  Dedicatosi allo studio della danza dopo i vent’anni, lavora per l’archivio della BBC e produce
una serie di Dance for the Camera. La sua formazione al Laban Centre di Londra, l’istituto che
ha raccolto l’eredità del pedagogo più prolifico tra gli esponenti della danza di espressione
tedesca, si rivela nel processo di costruzione dello spettacolo, dove ai danzatori è richiesto di
collaborare creativamente attraverso l’improvvisazione di movimenti, selezionati e montati in
un secondo momento dal coreografo in una sintesi eclettica di tecniche classiche, modern e
contemporanee. In questo spettacolo Bourne riconosce i diversi contributi dei danzatori nella
creazione coreografica che trascende i singoli in una superiore unità. Cfr. Macaulay, Alastair,
Matthew Bourne and hid Adventures in Motion Pictures, London, Faber and Faber, 1999.

                                                                                                   Studi
48                                                                                    Rita Maria Fabris




successo dal 9 novembre 1995 quando fu messo in scena nel West End
londinese fino a raggiungere Broadway e ogni parte del mondo46. La novità
sorprendente è l’interpretazione dei cigni da parte di soli danzatori uomini e la
conseguente relazione omosessuale tra il Cigno bianco e il Principe della casa
reale dei Windsor, con continui riferimenti alle traversie pubblico-private della
più nota regina contemporanea, Elisabetta II.
     Ma perché il Cigno incarnato da Adam Cooper sembra essere riconducibile
alla trasformazione di Ceni in Ceneo47? Nell’immaginario collettivo occidentale
la figura della donna-cigno è simbolo di femminilità assoluta e incarna i valori
della classe dominante, dell’aristocrazia rinascimentale prima e della borghesia
poi: grazia, leggerezza, mansuetudine, sottomissione. Tale immagine assume
contemporaneamente il ruolo della donna-angelo, viatico per un mondo altro
nel rito di passaggio del Principe Siegfried dall’adolescenza all’età adulta. Se a
un primo livello di lettura il corpo maschile che danza è denotato dai segni
della virilità (villosità del petto e delle ascelle, muscolatura possente messa in
evidenza dal taglio a “v” della cintura delle “braghe”), a un secondo livello la
dinamica di movimento rievoca i connotati del cavallo/centauro da un lato con
la prevalenza di salti ampi e veloci e il ritmico galoppo a piedi nudi, mentre
dall’altro è riconducibile alla delicatezza e sensualità del cigno, totalmente
controllata e leggera, ma non fragile, in una dialettica dei generi che rivela
come non esista ontologia dell’identità, che invece la cultura pretende come


46
    Per una rassegna delle tournée si veda www.swanlaketour.com Fondamentale per la
ricostruzione dell’evento Macaulay, Alastair, Matthew Bourne, cit. Questo spettacolo, giunto in
Italia solo nel 2000, ha particolare successo tra le associazioni gay che organizzano proiezioni
dello spettacolo in dvd (comunque già in commercio dal 1996). Ho avuto occasione di vedere
lo spettacolo teatrale nel giugno 2007 al Ravenna Festival, con la regia ripresa da Scott Ambler
(il Principe del dvd), Etta Murfitt, Vicky Evans e altri interpreti rispetto alla prima
rappresentazione e al dvd.
47
   Adam Cooper, danzatore del Royal Ballet di Londra, è stato scelto da Bourne per la sua
virilità e l’uso delle sue braccia: “He’s very manly. And I think, above all, that it was the way he
uses his arms that was the most appealing factor for this role”. Cfr. Macaulay, Alastair,
Matthew Bourne, cit., p. 215. Inoltre la sua potente presenza scenica sembra in grado di
dominare il palcoscenico attraverso la forza dei suoi movimenti: “Adam is more over-powering
and more dominant and has a much more powerful presence [...]. His dancing has more
strenght and power and, therefore, seems to dominate the Prince much more easily, much
more casually. Just by his presence , he can dominate the whole stage. When he walks on [...]
he looks enormous”. Ivi, p. 278.
Femminile/Maschile nel corpo danzante: Il lago dei cigni                                      49




dato naturale, anzi “lungi dall’essere l’espressione di differenze naturali,
l’identità esclusiva è la soppressione di somiglianze naturali”48. Questo corpo
chimerico ha trovato consensi anche da parte della critica gay49, che finalmente
vede riconosciuti i propri valori in un’arte in grado di parlare non attraverso la
stilizzazione del gender, come era il caso della parodia drag de Les Ballets
Trockadero de Monte Carlo che abbiamo analizzato sopra. In questo senso
Bourne inserisce un momento di teatro nel teatro in cui costruisce una parodia
del balletto romantico con falene androgine che salvano il principe-boscaiolo di
turno, per sottolineare la distanza di tale operazione dal suo Lago che vorrebbe
di valore universale. Non mancano infatti le contestazioni critiche a suo favore
contro la vulgata dell’omosessuale castrato da una madre edipica, come sembra
emergere dalla relazione tra la Regina e il Principe nel primo e nel terzo atto e,
sotto forma di proiezione delle fobie sociali del Principe, anche nel quarto atto,
dove i persecutori assumono le sembianze di quei cigni inizialmente benevoli e
protettivi50. Proprio il secondo atto, per entrare nel dettaglio, si rivela di
importanza decisiva per il nostro discorso, influenzato dal montaggio delle
riprese video in teatro supervisionato da Bourne, esperto anche nella danza in
video51. Fin dalle prime inquadrature è privilegiato il piano americano del torso
del Cigno denotato dai segni della virilità (immagine 6), mentre la lettura
universale di Bourne è marcata dalla dissolvenza incrociata che dal profilo del
volto sudato e stanco del Principe si trasforma nei lineamenti scultorei del
giovane Cigno, in una proiezione-identificazione che vorrebbe prevalere sulla
storia d’amore.
     Sull’orlo del suicidio per l’inadeguatezza rispetto al proprio ruolo di
Principe, figlio e giovane innamorato, il protagonista si trova di fronte al


48
   Glover, David – Kaplan, Cora, Genders, London-New York, Routledge, 2000, p. XXIV.
49
   www.gay.com.
50
   Secondo Susan Leigh Foster il successo di questo Lago è dovuto alla conferma dell’orizzonte
eteronormativo di riferimento, che non critica l’ordine sociale aprendo spazi ai gruppi
minoritari come i gay, ma racchiude l’utopia dell’amore omosessuale nella parentesi onirica del
secondo atto. Cfr. Foster, Susan Leigh, Modern Dance’s Performance of Masculinity and
Sexuality, in Desmond, Jane C. (ed), Dancing Desires, cit., pp. 187-199.
51
   Tchaikovsky’s Swan Lake, regia e coreografia di Matthew Bourne, diretto per il video da Peter
Mumford, BBC and NVC ARTS, 1996.

                                                                                            Studi
50                                                                                   Rita Maria Fabris




laghetto londinese di St. James Park dove gli appare il bianco Cigno che alza le
braccia-ali fin sopra la testa e poi indietro esibendo il suo petto muscoloso con
una gamba in arabesque (immagine 7). La trasformazione di genere nella
coreografia del primo incontro si esplica nella dinamica minacciosa
dell’ingresso del Cigno che attraversa la scena con potenti salti in grand jeté en
attitude e si ferma guardingo e aggressivo, con le braccia-ali allungate dietro la
schiena e una riga nera tra gli occhi in primissimo piano che accentua gli scatti
della testa nelle diverse direzioni, mentre il Principe cade in ginocchio tra lo
stupore e lo spavento. Poi i tentativi di quest’ultimo di avvicinarsi sono
interrotti dai gesti minacciosi del Cigno, tra i quali spiccano le mani a becco
chiuso di fronte al viso e il singolare pas de cheval con la gamba pronta
all’assalto. La “equus idea” che Bourne ammette come sottofondo del lavoro di
ri-creazione52, opera a livello di connotazioni dinamiche quali la velocità e la
potenza, presenti in generale nella qualità prevalentemente saltata di tutta la
coreografia, sostenuta dall’esecuzione più veloce della partitura di Čaikovskij,
rispetto all’effetto di estenuazione delle versioni tradizionali per la danza al
femminile53. Come entrare in contatto con questo vigoroso uomo danzante?
L’unica soluzione per il Principe sembra quella di cercare di imitarlo in una
breve coreografia a canone interrotta nuovamente da un gesto minaccioso del
Cigno che fugge via scavalcandolo con un altissimo passé grand jeté, analogo
dinamicamente alla prima fase del salto a ostacoli del cavallo che piega le zampe
anteriori (il passé nel caso del danzatore) dandosi lo slancio con quelle posteriori
(la gamba che viene tesa dietro dal danzatore)54. La sequenza termina con un
arabesque, come all’ingresso, ma con un braccio intorno alla testa e l’altro


52
    Macaulay, Alastair, Matthew Bourne, cit., pp. 192 e 268. Bourne dice di essere stato
impressionato dallo spettacolo, poi anche film, Equus di Peter Shaffer: la storia di un amore
morboso di un adolescente per un cavallo. Cfr. www.equustheplay.com.
53
   Ivi, pp. 242-243. Sarà un caso che la celeberrima danza dei piccoli cigni sia stata coreografata
con un ritmico pulsare dei piedi, come rumore di zoccoli al trotto, sia all’inizio sia alla fine,
dove addirittura due cignetti saltano “in groppa” agli altri due per uscire?
54
   Tale forma in movimento ha un chiaro corrispondente iconografico nelle impennate sul
posto del cavallo, che in etologia è così spiegato: “l’impennata è un movimento
aggressivo/difensivo che non è solo usato nel liberarsi da un predatore ma anche nella lotta fra
stalloni”. Mc Lean, Andrew, Il principio della paura, in “The Horse Magazine”, febbraio 2005,
ora in www.equestrian.it/add_horse_mclean.
Femminile/Maschile nel corpo danzante: Il lago dei cigni                                       51




aperto (port de bras del cigno) insieme con lo sguardo ora diretto al Principe,
che infatti lo segue fuori scena. Se l’arabesque suggerisce sempre la fuga, la
variazione del port de bras del cigno che non protegge più il corpo ma anzi lo
apre alla visione è una spia dei nuovi rapporti di forza fra i protagonisti.
     Il secondo incontro è mediato dalla presenza del coro di cigni che
interrompono l’inseguimento del Cigno da parte del Principe con la stessa
modalità minacciosa in passé jeté. Poi il Cigno guida davanti ai suoi un gesto di
apertura (port de bras del cigno) in direzione del Principe che si avvicina, ma
subito dopo ritornano le aggressioni delle mani a becco chiuso e il pas de cheval.
Infine la seconda uscita di scena ripropone l’affascinante arabesque con il port
de bras del cigno.
     Il Principe si perde nel coro di cigni che diventano sempre più minacciosi
ripetendo e variando i movimenti precedenti, fino all’arrivo salvifico del Cigno
che protegge il Principe ormai costretto, impotente e timoroso, con la faccia a
terra. I ruoli sono ormai esplicitamente invertiti rispetto all’Adagio tradizionale:
è il Cigno che risolleva da terra il Principe e, dopo averne catturato lo sguardo,
apre il braccio che circondava la testa per farsi sostenere in una promenade en
attitude, conclusa con uno scarto in attitude con il port de bras del cigno sulla
spalla del Principe, in una vicinanza intima non del tutto pacifica. Segue una
coreografia corale dove i due protagonisti danzano sempre a specchio, con una
breve presa di mano da parte del Principe per far girare il Cigno, un appoggio
laterale di quest’ultimo sul fianco del Principe e l’uscita di scena con un
abbraccio reciproco di spalle, a confermare la fiducia crescente55. Il celeberrimo
Adagio inizia con l’ingresso del Principe tra i cigni alla ricerca del proprio
Cigno, in una generale atmosfera di distensione, sottolineata dalle ali dei cigni
che si aprono e dalle spalle del Principe che si abbassano rilassate dopo l’iniziale
irrigidimento. Il Cigno gli appare alle spalle in una danza non esente ancora da


55
  Nella revisione musicale operata da Bourne insieme con il direttore d’orchestra David Lloyd-
Jones vengono selezionate accuratamente tutte le parti legate al tema del lago ed utilizzate solo
in presenza dei cigni, escludendo la figura di Rothbart, qui il Segretario, dal secondo e dal
quarto atto. Inoltre viene posticipato l’assolo del Cigno per ragioni drammaturgiche. Macaulay,
Alastair, Matthew Bourne, cit., pp. 242-243.

                                                                                             Studi
52                                                                               Rita Maria Fabris




istanti minacciosi, in una avanzata verso il Principe seduto, fino al contatto
fisico, di schiena. Il pas de deux approfondisce l’intimità speculare fra i due,
giocata tra l’imitazione dei movimenti del Cigno da parte del Principe e le
diverse prese reciproche per i salti o gli abbandoni con fiducia sul corpo
dell’altro, con gesti di tenerezza sempre fugaci – accarezzare il viso, sfiorare con
la guancia il petto o la spalla, abbracciare le spalle – finché il Cigno prende in
braccio il Principe che si avvinghia al suo collo per poi lasciarlo fuggire di
nuovo in arabesque con il port de bras del cigno. Dopo l’ironico pas de quatre dei
piccoli cigni trotterellanti, il Cigno esibisce la sua forza e sensualità in un assolo
davanti agli occhi del Principe, alter ego del pubblico, rinnovando arabesque,
port de bras e salti vorticosi, finalmente senz’ombra di minaccia. Nella Coda
finale le sequenze dei gruppetti di cigni sono ripetute all’unisono dal Cigno e
dal Principe, che proprio negli ultimi movimenti, prima di correre abbracciati
in fondo alla scena, richiamano quel passé grand jeté iniziale che avevo rilevato
come dinamicamente analogo al movimento del cavallo sopra l’ostacolo.
Sembra che ormai l’identificazione del Principe con il Cigno sia completa nella
sintonia perfetta dei movimenti.


     Quasi una conclusione




                      Immagine 8. Adam Cooper e Scott Ambler, in Tchaikovsky’s
                         Swan Lake, regia e coreografia di Matthew Bourne.



     Una lettura psicanalitica del Lago di Bourne rivelerebbe lo scacco del
processo primario di identificazione del bambino attraverso l’inserimento
Femminile/Maschile nel corpo danzante: Il lago dei cigni                                        53




nell’ordine del simbolico56. Il fantasma del desiderio, provocato dalla
lontananza della madre, si proietta sull’oggetto transizionale, sostituto
dell’oggetto d’amore, il cigno di pelouche, caricato di istanze riparative e
persecutorie nella crisi esistenziale vissuta dal soggetto. Nella scena in cui il
Principe si specchia nella sua camera, si passa alla fase successiva in cui potrebbe
scoprire la propria identità distinta dal volto materno all’interno dell’intervallo
tra la percezione di se stesso che si rispecchia e la rappresentazione di se stesso
rispecchiato, metafora dell’oggetto desiderato, quel «bis in idem che inaugura la
dialettica elementare tra due figure originariamente confuse»57, l’esperienza
dell’identità nella differenza. Se nella prima fase era stato il cigno a farsi
significante dell’oggetto perduto, ora dovrebbe essere il Principe stesso a farsi
sostituto simbolico della madre assente, attraverso l’azione teatrale di sparire
dallo specchio, ma entra in scena la Regina alle spalle del figlio che la vede nei
contorni dello specchio, privandolo di quella lontananza necessaria
all’elaborazione della separazione: il figlio non può agire l’esperienza
dell’abbandono interpretando la madre che lo abbandona, poiché la Regina è
onnipresente e a ogni incontro è lei che agisce, reiterando il lutto
dell’abbandono, cosicché il Principe non riesce a gestire tale vissuto disastroso
ed entra in una crisi depressiva. Quindi, disattese le istanze riparative ricercate
in un’altra donna, la Fidanzata pagata dal Segretario, il Principe tenta di
suicidarsi nel laghetto. Sospeso in questa fase il processo di individuazione, il
Principe rimane preda dei suoi fantasmi proiettivi che, se da una parte
risarciscono il suo narcisismo, presentificando figure riparative e benevole
(immagine 8), dall’altra mettono in crisi la sua onnipotenza narcisistica e
assumono i contorni persecutori di un potere punitivo e proibitivo, che
interdice l’accesso alla madre. Non è difficile scorgere il risarcimento
fantasmatico            del      narcisismo           onnipotente   nel   Cigno/Cavallo,   benché
l’allucinazione sia temporanea e non esente inizialmente dai fantasmi
persecutori rappresentati dal coro di cigni. Quando invece si presenta la realtà


56
     Cfr. Dalla Palma, Sisto, L’altra scena, in La scena dei mutamenti, cit., pp. 21-54.
57
     Ivi, p. 35.

                                                                                              Studi
54                                                                                      Rita Maria Fabris




della festa di corte, prevalgono i persecutori, innanzitutto colui che interdice la
Regina, lo Straniero, quella figura sulla quale si proiettano i vissuti ambivalenti
del Principe, di morte da una parte e di piacere dall’altra. Con la
moltiplicazione delle allucinazioni persecutorie, i cortigiani prima, le infermiere
poi e i cigni alla fine, si conclude il “galoppo” del desiderio incompiuto del
Principe, lo scacco del processo di individuazione e di significazione che fa
rimanere il Figlio a livello di io infante, nell’indifferenziazione che precede la
nascita del soggetto e del linguaggio.
     Se un filo rosso in tutte le drammaturgie del Lago si può rintracciare nel
gesto emergente dei danzatori (del Principe verso la madre, del Cigno verso il
Principe, del Principe verso il Cigno), un port de bras di apertura che mostra il
divenire del processo espressivo e comunicativo, il desiderio di dare senso al
mondo e quindi di essere nel mondo, la richiesta mitica di Ceni di non essere
più femmina sembra dettata dallo stesso desiderio di essere, di consistere, di
agire, al di là della sua individuazione di genere inconsistente, come centro
intenzionale del processo di significazione, di assumere cioè, come direbbe
Judith Butler, il “fallo lesbico”, per entrare tra i “bodies that matter”58.




58
  Butler, Judith, Corpi che contano: i limiti discorsivi del sesso, Milano, Feltrinelli, 1996, ed. or.
Bodies that Matter. On the Discursive Limits of “Sex”, New York-London, Routledge, 1993.
Femminile/Maschile nel corpo danzante: Il lago dei cigni                            55




Bibliografia
Blasis, Carlo, Traité Elémentaire, Théorique et Pratique de l’Art de la Danse
       contenant les développoments, et les démonstrations des principes généraux et
       particuliers, qui doivent guider le danseur. Par Ch. Blasis premier danseur,
       Milan, Chez Joseph Beati et Antoine Tenenti, 1820, rist. anast. Bologna,
       Forni, 2000.
Burke, Peter, La storia culturale, Bologna, Il Mulino, 2006, ed. or. What is
     Cultural History?, Cambridge-Malden, Polity Press, 2004.
Butler, Judith, Corpi che contano: i limiti discorsivi del sesso, Milano, Feltrinelli,
      1996, ed. or. Bodies that Matter. On the Discoursive Limits of “Sex”, New
      York-London, Routledge, 1993.
Chiesa Isnardi, Gianna, I miti nordici, Milano, Longanesi, 1997.
Cohen, Selma Jeanne (a cura di), International Encyclopedia of Dance, New
     York, Oxford University Press, 1998, 6 voll.
Cooper, Jean Campbell, Dizionario degli animali mitologici e simbolici, Vicenza,
    Neri Pozza, 1997, ed. or. Dictionary of Symbolic and Mythological
    Animals, London, Thorson, 1992.
Croce, Arlene, Afterimages, New York, Vintage Books, 1979.
D’Adamo, Ada, Mats Ek, Palermo, L’Epos, 2002.
Dalla Palma, Sisto, La scena dei mutamenti, Milano, Vita e Pensiero, 2001.
Desmond, Jane C. (a cura di), Dancing Desires. Choreographing Sexualities on &
    off the Stage, Madison, The University of Wisconsin Press, 2001.
Foster, Susan Leigh, Coreografia e narrazione. Corpo, danza e società dalla
      pantomima a Giselle, Roma, Dino Audino, 2003, ed. or. Choreography
      and Narrative. Ballet’s Staging of Story and Desire, Bloomington-
      Indianapolis, Indiana University Press, 1996.
Franco, Susanne – Nordera, Marina (a cura di), I discorsi della danza. Parole
     chiave per una metodologia della ricerca, Torino, UTET Libreria, 2005.
Franko, Mark, Where He Danced, in Id., Dancing Modernism/Performing
     Politics, Indiana University Press, Bloomington-Indianapolis, 1995, pp.
     93-107.
Glover, David – Kaplan, Cora, Genders, London-New York, Routledge, 2000.
Grillo, Elena, Il lago dei cigni, Roma, Di Giacomo, 1982.
Henry, Michel, Incarnazione: una filosofia della carne, Torino, SEI, 2001, ed.
     or. Incarnation. Une philosophie de la chair, Paris, Éditions du Seuil,
     2000.
Il lago dei cigni, Milano, Edizioni del Teatro alla Scala, Stagione 2000-2001.
Keith, Alison, Versions of Epic Masculinity in Ovid’s Metamorphoses, in Hardie,
      Philip – Barchiesi, Alessandro – Hinds, Stephen (a cura di), Ovidian

                                                                                  Studi
56                                                                    Rita Maria Fabris




      Transformations. Essays on the Methamorphoses and its Reception,
      Cambridge, Cambridge University Press, 1999, pp. 214-239.
Lo Iacono, Concetta, Il Balletto in Russia, in Basso, Alberto (a cura di), Musica
      in scena: storia dello spettacolo musicale, vol. V, L’arte della danza e del
      balletto, Torino, UTET, 1995, pp. 295-390.
Loraux, Nicole, Il femminile e l’uomo greco, Laterza, Roma-Bari 1991, ed. or.
     Les expériences de Tirésias. Le féminin et l’homme grec, Paris, Éditions
     Gallimard, 1989.
Macaulay, Alastair, Matthew Bourne and hid Adventures in Motion Pictures,
    London, Faber and Faber, 1999.
Makarova, Natalia, A Dance Autobiography, New York, Alfred A. Knopf Inc.,
    1979.
Mei, Silvia, ‘Lacus amoenus/horridus’. Messinscena di storie e immaginari sul Lago
      dei cigni, in “Annali On-line Lettere”, n. 2, 2008, pp. 253-286.
Mei, Silvia, Anna Pavlova, danzatrice eurasiana? (I parte), in “Antropologia e
     Teatro”, n. 1, 2010, pp. 1-32.
Ovidio, Metamorfosi, a cura di Piero Bernardini Marzolla, Torino, Einaudi,
     19942.
Pappacena, Flavia, Il Trattato di Danza di Carlo Blasis 1820-1830, Lucca, LIM,
     2005.
Petit, Roland – Mannoni, Gérard, Roland Petit: une chorégraphe et ses danseurs,
       Paris, Éditions Plume, 1992.
Pontremoli, Alessandro, L’assolo di danza, ovvero scrivere col corpo il proprio
     essere al mondo, in “Il Castello di Elsinore”, n. 47, 2003, pp. 21-24.
Pontremoli, Alessandro, La danza. Storia, teoria, estetica nel Novecento, Roma-
     Bari, Edizioni Laterza, 2004.
Pontremoli, Alessandro, Teoria e tecniche del teatro educativo e sociale, Torino,
     UTET Libreria, 2005.
Sontag, Susan, Contro l’interpretazione, Milano, Mondadori, 1987, ed. or.
     Against Interpretation, New York, Farrar, Straus and Giroux, 1966.
Trombetta, Sergio, Cigni alla corte del re, in “Danza&Danza”, n. 202,
    settembre/ottobre 2007, p. 12.
Virgilio, Aeneide, a cura di Giuseppe Vergara, Napoli, Fratelli Conti, 1987.
Warrack, John, Ciajkovskij. I balletti, Milano, Rugginenti Editore 1994.
