Arte e Ambiente come mezzo per l’ecosostenibilità, l’etica e l’estetica
10.6092/issn.1973-9494/3382
application/pdf
1973-9494
3382
en
Angela Braida
Conservation Science in Cultural Heritage
education
Art and environment as media for ecosustainability, ethics and aesthetics
Text.Serial.Journal
https://conservation-science.unibo.it/
12
Articles
2012-12-21
2012-12-24
2015-11-02
55-78
CSCH
Angela Braida
2012
10.6092/issn.1973-9494/3382
55
1973-9494
education
en
78
LORUSSO S., NATALI A., MATTEUCCI C., BERTOLINO R., TUMIDEI S., 2007, Diagnostic investigation and historical-stylistic evaluation of oil painting on metal board. Example of “Christ Crucified with two mourning angels, Conservation Science in Cultural Heritage, 7, pp. 351- 378
Art and environment as media for ecosustainability, ethics and aesthetics
https://conservation-science.unibo.it/article/download/3382/2747
12
A       RT AND ENVIRONMENT AS MEDIA FOR
        ECOSUSTAINABILITY, ETHICS AND AESTHETICS
                                                 		




      Salvatore Lorusso•1, Angela Mari Braida
      Dipartimento di Beni Culturali
      Alma Mater Studiorum Università di Bologna



      Keywords: art, ecosustainability, ethics, aesthetics, education

     1. Ecosustainability, ethics, aesthetics

   Even though man is part of nature and is subject to its biological laws, he aspires
to a different world, an ideal world where there is justice, love, happiness and beauty,
and in accordance with this ideal, judges both himself and nature. It is true that many
scholars argue that today’s world is dominated by nihilism – epistemological nihilism
represented by the sceptic, ethical nihilism represented by the amoral - and that val-
ues and the very idea that life has a purpose have broken down, that concepts such
as order, duty, desire, stress, guilt, merit and responsibility are meaningless. Man is
therefore, at the same time inside and outside nature: being a scientific object he is
inside nature, possessing a conscience, he is outside it, living in a world of culture,
values and freedom whose principles can nevertheless still reconcile those of science.
   In the course of our lives we take action, striving to set ourselves goals and nur-




                                                                                                  CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
turing dreams and ambitions. In this regard, science is able to explain them through
biological and chemical processes, as well as manipulating and modifying them. There
is no doubt however, that decisions always lie with those driven by desires, dreams,
values and ideals.
   This is what the World Wide Fund in Italy points out, highlighting the fact that “na-
ture”, on the contrary, “does not support the human footprint”. There are over one bil-
lion new consumers in the world and it is evident that we cannot live outside natural
systems, the human footprint goes beyond its capacity for regeneration and reception.
This is especially true when we speak of cultural heritage, which the legislative decree
of the Codice del Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Code of the Ministry for
Cultural and Environmental Heritage – Decree No.42 of 2004, states precisely as con-
sisting of cultural and landscape assets, that is to say, all buildings and areas which
express cultural, historical, aesthetic, social, natural, morphological and technical val-
ues, territorially.
   In underlining the importance of overcoming the “dichotomy between the economic
and socio-cultural sphere” through ethics, the above-mentioned Code highlights that
this involves the action of a person who, individually, makes a decision based on socio-
cultural evaluations in respect of others and the environment as a whole: consequently,
ecosustainability.

●
    Corresponding author: salvatore.lorusso@unibo.it

                                                                                             55
                                                                                                          This is not what has happened for the current international crisis, a crisis of eco-
                                                                                                       nomics and values, in that the craving to increase capital has eliminated any positive
                                                                                                       ethical reference from all fields, including that regarding the protection and valorisation
                                                                                                       of cultural heritage.
                                                                                                          The antidote is consequently that “silent network” which, according to many schol-
                                                                                                       ars, continues to be effective by respecting ethical principles not only in defence of
                                                                                                       the protection of human values, but also of the cultural and environmental testimonies
                                                                                                       which constitute our moral history and identity through the centuries.
                                                                                                          In the observance of these principles and values, this kind of behaviour rejects
S. Lorusso, A. M. Braida - Art and environment as media for ecosustainability, ethics and aesthetics




                                                                                                       those situations that create conflicts of interest and bases itself on sobriety; in doing
                                                                                                       so, when making a decision, it inquires whether there are any consequences arising
                                                                                                       which might involve other people and the environment as a whole [1].
                                                                                                          What emerges at this point – its meaning here is particularly significant – is the im-
                                                                                                       portance of considering the artistic product and, consequently, art beyond beauty: from
                                                                                                       the aesthetic to the ethical [2].
                                                                                                          Is art synonymous with beauty? In other words, is beauty attributable only to the
                                                                                                       aesthetic? And is aesthetics all there is to the idea of art? This would be a tardy, deca-
                                                                                                       dent vision of art belonging to those who do not love it or distrust it or who think they
                                                                                                       can banish it to the furthermost corners of the cultural world.
                                                                                                          On the contrary, art is never forcedly or simply beautiful, its vocation is not to be
                                                                                                       decorative but metaphysical. Indeed, what remains when art flees the diktat of beauty?
                                                                                                       What remains is intelligence, knowledge and wisdom with their great alchemies, giv-
                                                                                                       ing a sense to that which does not have any, or enabling one to understand why it is
                                                                                                       impossible to bestow it with sense.
                                                                                                          It can thus be said that in our perception, a sense of ethics accompanies that of
                                                                                                       aesthetics. However it is not easy and will never be entirely clear to what extent the
                                                                                                       enjoyment of a work of art is or is not related to affinity, in other words, related to ethical
                                                                                                       and not only aesthetic involvement: the fact remains that the contemplation of a work
                                                                                                       of art undoubtedly involves emotional participation and expressiveness, in other words
                                                                                                       pathos, even though for many this is often replaced by a political or economic factor.
                                                                                                       Therefore, we must refer back to past tastes, to a native sensitivity for art things and
                                                                                                       an innate empathy for the same [3].

                                                                                                          2. The evolution of art and technical-material knowledge over the centuries

                                                                                                            Based on the above, let us see how a reading of western art through the years
                                                                                                       can be made based on a critical methodology related to the evolution of society’s
                                                                                                       technical-material knowledge. This is what has been proposed by the historian and
                                                                                                       art critic Renato Barilli [4]. However not all works of art should be considered the
                                                                                                       result of determinism: indeed, starting with the use of everyday tools, all craftsmen
                                                                                                       produce their very own symbolization represented by the work itself. This can be
                                                                                                       regarded both as an expression of society at the time, as well as an anticipation and
                                                                                                       opening of the way towards a sense of ethics and meaning through the work of art
                                                                                                       seen as an epiphany [5-6], that is, a manifestation or apparition, as seen in Leonardo
                                                                                                       and Cézanne.
                                                                                                            The following table shows the historical periods and corresponding events, scien-
                                                                                                       tific discoveries and increasingly sophisticated knowledge, techniques, technology and
                                                                                                       art forms that have reflected society’s growing acculturation with the passing of the


                                                                                          56
centuries. It is in the field of art however, that there are a number of representatives,
who with their works testify to this expressive urge, on occasion responding to aspects
which are at times realistic (faces, landscapes), at times intimistic, and at others fanci-
ful.

    The different historical periods are examined in more detail as follows:
-    Mimetism in Roman art. That is to say, the tendency to change one’s attitude so as
     to adapt to the environment and prevailing ideas. This art of imitation is determined
     by the warfare techniques which characterize the modus operandi of the time. The
     following correspondingly show – as well as for subsequent periods - several works
     testifying to the specific period.
-    Early 1400s, when painting becomes the science of vision, due to the fact that
     Brunelleschi and Alberti in Florence develop perspective, the symbolic form with
     which Piero della Francesca and Masaccio assert themselves.
-    Renaissance. With Leonardo, nuanced dynamism and motions of the soul appear
     as reflections of the great discoveries of the age: from Christopher Columbus to the
     merchants.
-    1600s. The human body parallel to that of the study of anatomy is examined for the
     first time in the frenzied figures of Bernini and Rubens.
-    1789 French Revolution - break with the past. The advent of the bourgeois society
     leads to other rapid changes. In fact, paintings of the Great Fear appear: those of
     the monsters by Goya, Füssli and Friedrich, and celebratory ones, in which the
     rediscovery of classicism, with David and Ingres, represent a metaphor for the rise
     of the new class.
-    1800s. The development of thermal energy, the discovery of electricity by Galvani,
     and the battery by Volta, renew instruments and perspectives in art. Pathologies
     of the individual appear with Géricault, with Coubert the desire to fix on canvas




                                                                                                   CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
     everyday reality, and to escape into an imaginary past with the Pre-Raphaelites.
-    Modern Age. With Monet painting is a response to the birth of photography and the
     ultimate expression of mimetism.
-    1900s. Technological inventions, with the discoveries of Marconi and Einstein, give
     rise to the era of the Avant-gardes. Painting becomes the witness of doctrines elab-
     orated by the “masters of suspicion”, such as relativism, Marxism, psychoanalysis.
-    The Contemporary World. Everything evolves at a faster pace with alternative
     forms of representing art (installations, performances, etc…) together with the re-
     newal of tools, ranging from the traditional to electronic.

    3. Art between price and value

   But today there is another aspect of art which comes to the fore: everything in art
must have a price. Without a price, a significant number of so-called art enthusiasts
would have no idea of the value of an art work.
   The confusion between price and value is another major cultural calamity of our
times. The purchase of expensive works of art has clearly taken on a mercantile char-
acter: in a world of social inequality, for some it is no longer a clear sign of artistic
knowledge or social status, since its significance has been replaced by money.




                                                                                              57
                                                                                                       Table 1. Evolution of art and technical-material knowledge through the centuries


                                                                                                           HISTORICAL             EVENTS AND                 MODUS OPERANDI               REPRESENTATIVES
                                                                                                             PERIOD               KNOWLEDGE
                                                                                                                                                                                           Unknown       authors
                                                                                                        Roman Art             Warfare techniques          Mimetism                        (Figure 1)

                                                                                                                                                                                           Brunelleschi, Alberti,
                                                                                                                                                                                           Piero Della Fran-
                                                                                                        Early 1400s           Science of vision           Perspective
S. Lorusso, A. M. Braida - Art and environment as media for ecosustainability, ethics and aesthetics




                                                                                                                                                                                          cesca, Masaccio
                                                                                                                                                                                          (Figure 2)

                                                                                                                               Great discoveries           Nuanced dynamism, mo-
                                                                                                        Renaissance           (Christopher Colum-                                         Leonardo (Figure 3)
                                                                                                                                                          tions of the soul
                                                                                                                              bus, merchants)
                                                                                                                               First investigation of                                     Bernini (Figure       4),
                                                                                                        1600s                 the human body paral-       Frenzied figures                Rubens
                                                                                                                              lel to that of anatomy
                                                                                                                              Advent of bourgeois
                                                                                                                              society
                                                                                                                                 • Paintings         of
                                                                                                        Break of 1789                                       • “Monsters”                   • Goya, Fϋssli ������
                                                                                                                                                                                                            (Figu-
                                                                                                                                     great fear
                                                                                                        (French Revolu-                                     • Rediscovery of the             re 5), Friedrich
                                                                                                                                 • Celebratory (the
                                                                                                        tion)                                                 classics                     • David, Ingres
                                                                                                                                     rise of the new
                                                                                                                                     ruling class is
                                                                                                                                     metaphorised)

                                                                                                                                                            • Pathologies of the
                                                                                                                               Development of ther-           individual                   • Gèricault (Figure
                                                                                                                              mal energy, discovery         • Popular reality is fixed       6)
                                                                                                        1800s                 of electricity (Galvani),       on canvas                    • Courbet
                                                                                                                              the battery (Volta)           • Or escape into an            • Preraffaelites
                                                                                                                                                              imaginary past


                                                                                                                                                            • Response to the birth
                                                                                                                                                              of photography
                                                                                                                              Invention of photogra-
                                                                                                        Modern age                                          • Impressionism as the        Monet (Figure 7)
                                                                                                                              phy                             final expression of
                                                                                                                                                              mimetism


                                                                                                                                                          Season of the Avant-
                                                                                                                                                          gardes: painting becomes
                                                                                                                               Technological innova-      the witness of doctrines        Picasso, Chagall,
                                                                                                        1900s                 tion: discoveries of        elaborated by the “masters      Dalì (Figure 8)
                                                                                                                              Marconi, Einstein           of suspicion” such as rela-
                                                                                                                                                          tivism, Marxism, psycho-
                                                                                                                                                          analysis



                                                                                                                                                          A return to alternative
                                                                                                                                                          representations in the arts
                                                                                                                                                          (installations, performanc-     Christo Javacheff,
                                                                                                        The contemporary       Everything   is    more    es,..) together with the        Pollock (Figure 9),
                                                                                                        world                 rapid                       renewal of instruments: a       Cattelan
                                                                                                                                                          transition from traditional
                                                                                                                                                          to electronic systems




                                                                                          58
Figure 1. Riace bronzes, Unknown authors,         Figure 2. Holy Trinity, Masaccio, Church of
Museo Nazionale della Magna Grecia, Reggio        Santa Maria Novella, Florence
Calabria                                          (http://it.wikipedia.org/wiki/Trinit%C3%A0_
(http://www.delfo.forli-cesena.it/ssagrario/      (Masaccio) )
home_itg/medioevo/arte2.htm)




                                                                                                     CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE




Figure 3. Gioconda, Leonardo, Louvre              Figure 4. Ratto di Proserpina, Bernini,
Museum, Paris                                     Galleria Borghese, Rome
(http://www.d-arte.it/articoli-arte/il-sorriso-   (http://www.omero.it media/79/20070902-3.
della-gioconda-non-e-mai-stato-un-mistero/)       RattodiProserpina.jpg)



                                                                                                59
S. Lorusso, A. M. Braida - Art and environment as media for ecosustainability, ethics and aesthetics




                                                                                                       Figure 5. The Nightmare, Henry Füssli, Goethe   Figure 6. The raft of the Medusa, Gèricault,
                                                                                                       Museum, Frankfurt on the Main                   Louvre Museum, Paris
                                                                                                       (http://bfox.wordpress.com/2011/03/28/sogno-    (http://www.artinvest2000.com/gericault_
                                                                                                       e-incubo-incubo/)                               zattera-medusa.html)




                                                                                                       Figure 7. Water Lily Pond, Green Harmony,       Figure 8. The persistence of Memory, Salvador
                                                                                                       Claude Monet, Musée d’Orsay, Paris (http://     Dalì, The Museum of Modern Art of New
                                                                                                       it.wikipedia.org/wiki/File:Claude_Monet-        York, New York (http://ninomalgeri.blogspot.
                                                                                                       Waterlilies.jpg)                                it/2008/08h/diario-delle-vacanze-uno-la-new-
                                                                                                                                                       holiday.html)


                                                                                          60
Figure 9. Number 18, Pollock, Solomon R.
Guggenheim Museum, New York
(http://slowmuse.wordpress.com/tag/jackson-pollock/)




                                                                                                       CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
     In this regard a sense of proportion should be established. In the real world of low
wages and economic difficulties, the majority of people find it hard to cope: this is also
the result of media interest surrounding the exorbitant valuations that artworks have
reached. Furthermore, as is evident, the more experimental art claims to be – as can
be noted with contemporary art in particular – the more it leads to banality.
     So we must ask whether the cult of novelty that has occupied the art world in recent
decades corresponds to what was initially advocated by modernism. Is it possible that
the idea of avant-garde has become extinct from overuse because it can no longer be
distinguished from the industrial myth of the twentieth century, in other words, does
culture depend on the constant production and consumption of new models? And has
the additional factor, stemming from the imposition of a radical culture, contributed to
this situation, when, in the absence of cultural forms recognised as being radical, the
allegations of such a culture lose all significance?
     In truth, it is appropriate to point out that art does not progress, or triumph or fail in
the manner of experimental science: what truly counts in art are not the pseudo-scien-
tific processes, but the moments of intensity, of intuition and of vision that are unrelated
to any method and cannot be repeated by others because they are the product of the
individual artist.

                                                                                                  61
                                                                                                           Thus in considering “the price” as what is paid and “the value” as what is obtained,”
                                                                                                       William Blake, incisively sums up the meaning and greatness of art in this way: “If the
                                                                                                       doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is, infinite”:
                                                                                                       and it is the artist who puts us in touch with this process of perception.
                                                                                                           And if from this process of perception, which may relate to the observer, as well as
                                                                                                       the scholar, of the work of art, one passes to the evaluation of the expert, as regards
                                                                                                       its conservation state and authenticity, it is essential to emphasize how the subjec-
                                                                                                       tive evaluation – deriving from a knowledge of style, iconography, aesthetics, involve-
                                                                                                       ment and emotion emanating from the work – must necessarily be accompanied by
S. Lorusso, A. M. Braida - Art and environment as media for ecosustainability, ethics and aesthetics




                                                                                                       an objective evaluation based on the use of diagnostic and analytical equipment that
                                                                                                       supports or confutes the former. This particularly applies to the authenticity of the work
                                                                                                       whether it be an artefact of historical-artistic, archaeological or of archive-library inter-
                                                                                                       est: this is the most adherent and inherent aspect in the concept of conscious limitation
                                                                                                       to one’s cognitive powers and possibilities. It is this aspect which, in respect of the vari-
                                                                                                       ous experts’ technical-cognitive confrontations and options, gives a concrete dimen-
                                                                                                       sion to “cultural education” and “personal ethics”. These latter are to be considered
                                                                                                       essential in a field – such as art – where presumption of culture and unquestionable
                                                                                                       judgement dominate.
                                                                                                           Two interrelated issues arise:
                                                                                                       - the first regards the need to complete and integrate experiences, skills and differ-
                                                                                                            ent cultural backgrounds in addressing problems concerning the “protection of the
                                                                                                            cultural asset”;
                                                                                                       - the second, regards deontological conduct, and implies setting oneself limits when
                                                                                                            making technical interventions on cultural assets according to one’s competences
                                                                                                            and in compliance with a higher instance, which might be defined “ethics of conser-
                                                                                                            vation and restoration”.

                                                                                                          4. Interdisciplinarity and internationalisation in the cultural heritage sector

                                                                                                           From these considerations comes the intent to highlight the situation in the com-
                                                                                                       plex field of cultural and environmental heritage. This not only refers to aspects re-
                                                                                                       lated to the proper training of a professional figure responsible for the evaluation of
                                                                                                       the asset from an artistic-historical as well as material-conservative point of view; it
                                                                                                       also refers to those ethical and aesthetic principles which, together with those aimed
                                                                                                       at its protection and valorisation, must firstly validate and ascribe importance to its
                                                                                                       authenticity with its manifold values - social, symbolic, spiritual, economic, including
                                                                                                       that of internationalisation. Hence the importance of the synergy of different scien-
                                                                                                       tific skills and consequently of different cultural backgrounds and experiences, from
                                                                                                       equally different fields and equally diverse worlds. In the Faculty of Conservation of
                                                                                                       Cultural Heritage and the Department of Cultural Heritage of the Alma Mater Stu-
                                                                                                       diorum of the University of Bologna in Italy, the didactic and research activities are
                                                                                                       directed at the many problems inherent in the protection and valorisation of the “sys-
                                                                                                       tem: artefact of historical-artistic/environmental/biota interest”. Interdisciplinary study
                                                                                                       therefore, including training and research of artefacts of historical and artistic inter-
                                                                                                       est, are directed not only at aspects covering historical-humanistic and technical-
                                                                                                       experimental issues but also those related to environmental safeguard, together with
                                                                                                       the quantification of damage from pollution or from improper conservation: hence
                                                                                                       the importance, after an initial diagnosis, of appropriate interventions of restoration,


                                                                                          62
maintenance and conservation for preventing damage and monitoring environmental
conditions [8].
    In addition, legal and regulatory aspects are examined, as the law, bound in general
to juridical tradition, has recently adopted the ecological concept regarding the sys-
temic nature of the environment. From this concept it has established the principle of
responsibility for safeguarding the balance of materials and that of one’s “right to the
environment” for the individual and the community. The Judiciary, in turn, has seem-
ingly perceived the “detrimental effects” caused to “environmental assets” by their im-
proper use.
    This paper, therefore, is concerned with the different, but nevertheless interrelated
problems of the “Environment system”, not only seen as an irreplaceable “element” of
life for all biological forms, but also as the “result” of interrelations between: “Produc-
tion”, “Development”, “Economy”.
    This enables the resulting professionally trained figure, the “conservator”, to prop-
erly and comprehensively tackle and help resolve problems in the field of cultural and
environmental heritage. It also allows him to compete professionally both at a national
and international level. In addition, the value of internationalisation is intrinsically pre-
sent within all art typologies - these being the object of the conservator’s activities -
since there are no limits to the artistic expression emanating from the art work, whether
it be archaeological, historical-artistic, or archival, library, music or demoethnoanthro-
pological.

   5. Teaching and training in the sector of cultural and environmental heritage

    On the basis of what has been stated, there is no doubt that the particular training
needed for this sector requires human, instrumental, economic and financial infra-
structures. In connection with this aspect, - and to complete this historical-humanistic




                                                                                                     CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
training - outlined below is what has been accomplished in technical-diagnostic terms
at the Faculty of Conservation and Department of Cultural Heritage of the Alma Mater
Studiorum University of Bologna, in order to enable the professional figure of the “con-
servator” to deal with problems in this specific sector, in a labour market that demands
interdisciplinarity, innovation, competitiveness and internationalisation.
    In this context, reference is made to the two Book Series’, “I beni culturali e
l’ambiente” (Cultural heritage and environment), “La formazione e la ricerca nel settore
dei beni culturali e ambientali” (Training and research in the cultural and environmental
sector), the Master in “Progettazione e promozione degli eventi artistici e culturali”
(Planning and promotion of artistic and cultural events), the Diagnostic Laboratory
for Cultural Heritage and the historical-technical Journal, “Conservation Science in
Cultural Heritage”.

   5.1. The book series “I beni culturali e l’ambiente” (Cultural heritage and en-
   vironment)

   The series was launched in 1992 and was first published by Editore Bulzoni of
Rome; since 2001, it has been published by Pitagora Editrice, Bologna.
   The 12 volumes relating to the study and understanding of the “system: cultural
heritage – conservation environment - biota” deal with various issues concerning
the protection and valorisation of artefacts of historical-artistic, archaeological, archi-


                                                                                                63
                                                                                                       tectural, monumental, archive, book, music and demoethnoanthropological interest.
                                                                                                          Their study is aimed not only at the historical-humanistic aspects essential in the
                                                                                                       training of conservators and operators in the cultural heritage sector, but also covers
                                                                                                       technical and experimental issues relating to the environment and the degradation of
                                                                                                       materials constituting heritage assets. The general texts complement those addressing
                                                                                                       more specialised topics so as to provide greater in depth understanding of the different
                                                                                                       study areas. The qualifying educational objectives relate to demand in the employment
                                                                                                       market for well-prepared professionals possessing skills in both the historical and tech-
                                                                                                       nical sphere, so as to constitute a framework in synergy with other scientific expertise,
S. Lorusso, A. M. Braida - Art and environment as media for ecosustainability, ethics and aesthetics




                                                                                                       working in symbiosis with each other. In the past, this objective was extremely difficult
                                                                                                       to achieve, and the relationship between cultural heritage knowledge and scientific
                                                                                                       disciplines was never properly given the opportunity to fully develop. Hence the need
                                                                                                       to abandon the casual nature and fragmentation of this relationship in order to identify
                                                                                                       priorities, within the field of cognitive activities in heritage conservation, on which to
                                                                                                       build and develop a more specific and comprehensive form of research.

                                                                                                         5.2. The Master in “Planning and promotion of artistic and cultural events”

                                                                                                           For many years, within a wider context of exchanging knowledge and collaboration,
                                                                                                       efforts have been made to dialogue and communicate with the territory in a reciprocal
                                                                                                       and complementary way, so that the University’s institutional role of “training” responds
                                                                                                       to the needs of Production Units operating in the city and provinces of Ravenna, the
                                                                                                       region of Emilia-Romagna and throughout the whole of Italy.
                                                                                                           As a result, the Faculty of Conservation of Cultural Heritage of the Alma Mater Stu-
                                                                                                       diorum University of Bologna, (Ravenna), has activated the Master in “Planning and
                                                                                                       promotion of artistic and cultural events” in collaboration with the Faculty of Economics
                                                                                                       of both the University of Bologna, (Forlì and Rimini) and the University of Rome “Tor
                                                                                                       Vergata”. Its purpose is to train professional figures who will be able to refer to and
                                                                                                       draw inspiration from career opportunities in the field of art, culture and business: in-
                                                                                                       novation, competitiveness and profitability can thus be concepts but also aims to strive
                                                                                                       for together.
                                                                                                           Institutions and training organisations in the Emilia-Romagna region and nationally,
                                                                                                       including Cultural Units (museums, libraries, archives) and Production Units (firms,
                                                                                                       industries, companies, banks), as well as the Ministry for Cultural Heritage and Ac-
                                                                                                       tivities and the Ministry for Education, University and Research have presented their
                                                                                                       programmes, with outlines, descriptions and subject areas, concretely demonstrating
                                                                                                       evidence of the much acclaimed and rarely achieved synergy, which has been fully
                                                                                                       realised with this Master.
                                                                                                           Reasons leading to the planning of this course are related to:
                                                                                                       • recognition of the demand for training required to prepare new professional figures
                                                                                                            in compliance with national and European regulations;
                                                                                                       • awareness of the shortage of training courses on offer for scientific specialisation
                                                                                                            and advanced training in higher education at secondary school, graduate and post-
                                                                                                            graduate levels.

                                                                                                         The Master therefore aims to train all those who, for work or personal interest, are
                                                                                                       engaged in the management, organisation and communication of artistic and cultural
                                                                                                       events or have to participate in any of these activities. It is also designed for those


                                                                                          64
wanting to approach the management, valorisation and promotion of artistic and cul-
tural activities but do not have the necessary tools to achieve this objective. The Mas-
ter is also intended for those graduates, managers, operators and consultants in the
cultural sector who wish to develop skills in dealing with drama and music activities,
live entertainment events in general and both temporary and permanent exhibitions. In
addition, it addresses those professional figures involved in the sphere of planning, or-
ganisation, administration, and communication and those working in the legal system,
who already work or wish to work in the field of performing arts, events and exhibitions.

   5.3. The Diagnostic Laboratory for Cultural Heritage

    Based in Ravenna, the Diagnostic Laboratory for Cultural Heritage of the University
of Bologna has been operating for many years. The Laboratory uses a wide-ranging
variety of equipment for the study and monitoring of the system: artefact of historical-
artistic interest/conservation environment/biota (operator, restorer, user).
    The apparatus is portable and can be used on site, an extremely functional aspect
for studying artefacts especially those that are unable to be moved.
    Their use, in fact, helps in dealing with the various problems related to the charac-
terisation of materials constituting cultural heritage and the assessment of their con-
servation state. In addition, the analysis and monitoring of macro and micro-environ-
mental factors related to the indoor and outdoor environment in which an artefact is
located and/or kept is facilitated. This type of investigation represents the essential
preliminary measures for restoration, maintenance, conservation and/or the subse-
quent preservation of the wellbeing of the system to be carried out correctly and in the
best possible way.
    Change Performing Arts, an international company that organises artistic and cultural
events in collaboration with the Ministry for Cultural Heritage and Activities  and the “Is-




                                                                                                    CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
tituto nazionale per il Commercio Estero (ICE)” included the Diagnostic Laboratory for
Cultural Heritage of the  DISMEC among the many institutions of excellence present in
Italian public and university systems. Following this selection, as part of the Shanghai
World Expo 2010, Change Performing Arts, MiBAC and ICE requested that the Diagnos-
tic Laboratory supply results and images in connection with its research activities for the
realization of a video installation depicting the city through time. This work was entrusted
to Change Performing Arts S.r.l. in Milan by ICE, and directed by Peter Greenaway.

   5.4. The Historical-technical Journal “Conservation Science in Cultural Heritage”

   The Journal “Quaderni di scienza della conservazione” was started in 2001 and
edited by the Department of Histories and Methods for the Conservation of Cultural
Heritage (from 2012 Department of Cultural Heritage) of the Alma Mater Studiorum
University of Bologna, with the contribution of experts, not only from the Department
but also from other Universities, Ministries, Cultural Institutes and both Italian and in-
ternational scientific organisations.
   The Journal publishes experimental studies and research not only related to the
anamnesis, diagnostics, restoration, conservation, and maintenance of artefacts, but
also to economic, social and legal aspects covering issues of a historical, artistic, ar-
chaeological, architectural, archival, library, demoethnoanthropological, music, envi-
ronment and landscape nature [9-11].


                                                                                               65
                                                                                                           With its growing repute and the increasing number of scientific contributions the
                                                                                                       Journal attracted, as well as the numerous requests from foreign readers, a decision
                                                                                                       was made to publish the Journal both in English and Italian. Thus, in 2007 with issue
                                                                                                       No. 7, it also became known as “Conservation Science in Cultural Heritage”. After pub-
                                                                                                       lication of the hard copy, it was decided to make the Journal accessible in electronic
                                                                                                       format, maintaining its editorial structure and aims. It is of particular significance to
                                                                                                       note that the Journal is edited by the Interdepartmental Centre for Research in Sys-
                                                                                                       tems and Automated Engineering (Centro Interdipartimentale di Ricerca in Ingegneria
                                                                                                       dell’Automazione e dei sistemi), University of Palermo and the Centre for Planning,
S. Lorusso, A. M. Braida - Art and environment as media for ecosustainability, ethics and aesthetics




                                                                                                       Design and Technology of Materials (Centro di Progettazione, Design e Tecnologie dei
                                                                                                       Materiali), Brindisi. With the online edition, the Journal has not only responded to the
                                                                                                       first objective of achieving a vision of internationalisation essential in today’s society
                                                                                                       and in related branches of economics and culture, going beyond the boundaries of
                                                                                                       space, time and culture, but also to its second objective of interdisciplinarity, this, in
                                                                                                       connection with a natural urge for information – in so far as possible correct and com-
                                                                                                       plete – on issues concerning the previously mentioned sectors, for which the relevant
                                                                                                       literature even at an international level, is rather limited. “Conservation Science in Cul-
                                                                                                       tural Heritage” is now accessible online throughout the world, reaching students, re-
                                                                                                       searchers and all those seeking information about the topic areas mentioned above. It
                                                                                                       has been included in numerous websites and library databases, such as DOAJ (Direc-
                                                                                                       tory of Open Access Journals), INTUTE, NewJour (George Town University Library),
                                                                                                       Hong Kong University , Manchester Metropolitan University , The Open University,
                                                                                                       United Kingdom and many others.
                                                                                                           The Journal has been given the opportunity to apply the SPARC “seal” (Scholarly
                                                                                                       Publishing and Academic Resources Coalition), an important certification scheme for
                                                                                                       open access journals and in addition has officially been requested by EBSCO Publish-
                                                                                                       ing and H.W.Wilson Company to form part of their platforms.

                                                                                                          6. Conclusion

                                                                                                          Undoubtedly, “past” means treasure, experience, legacy, enrichment, education,
                                                                                                       consequently an essential “rear view mirror” in research and training, but it is just as
                                                                                                       true that the “present” be considered in relation to and according to the “future” rather
                                                                                                       than the past, or rather, the past alone.
                                                                                                          From this arises the need to elicit cooperation between individuals and institutions:
                                                                                                       Universities, Research Centres, Companies, which together constitute a cross-section
                                                                                                       of institutional pluralism that already characterizes – and will increasingly continue to
                                                                                                       do so – the sphere of research and training: particularly in the sector of cultural and
                                                                                                       environmental heritage.
                                                                                                          Hence the importance, even with ever more limited and restrictive economic and
                                                                                                       financial resources, of creating significantly innovative initiatives with reduced costs by
                                                                                                       aggregating territorially, skills, experiences and different cultural and scientific back-
                                                                                                       grounds, which synergically support each other.
                                                                                                          Based on what has been said and referring to the theory formulated by the economist
                                                                                                       Richard Florida of George Mason University in Virginia, there are three Ts representing
                                                                                                       the real driving force behind the development of a country and drags along with it the
                                                                                                       economy of culture: Talent, Tolerance and Technology, that is to say, human, scientific
                                                                                                       and social resources in respect of those ethical principles mentioned at the beginning.
                                                                                                          This is the way to achieve certain objectives which, given the positive example ob-

                                                                                          66
tained in terms of competitiveness owing to the successful outcome in socio-economic
and production sectors, must necessarily be an impetus to make the scenario, and
consequently information and education, appealing and meaningful.
    Hence the importance of a new social class: the creative class.
    It is composed of those who, being considered and appreciated for their intelli-
gence, from scholars of human sciences to experts in experimental sciences, from po-
ets to novelists, from designers to opinion-makers, share not only values of creativity,
individuality, difference and merit, but also religion and morality, brought into play and
shared for one single common purpose. In this way the intention is not only to respond
to a mutual need for scientific exchange and integration within the field of training and
research, but also to present and underline the presence of this new category.
    And “meritocracy” is indeed one of the primary keystones in cultural and political
policy in the sector of research and education, in other words “ the emergence of com-
petitive conditions”. This is possible when strategic emphasis is placed on young peo-
ple in training, in other words on “human capital”, on so-called “intangible resources”,
which represent the true reform for the competitive future, even more so than material
products and finance.
    To sum up then, eco-sustainability, ethics, education, interdisclipinarity, internation-
alisation, in the sector of cultural and environmental heritage must derive from diverse,
motivational schemes, according to the cultural context, potential and availability of
those engaged in this sector, but with one single aim: the love for what one does and
how one does it, synonymous of passion, creativity, drive, enthusiasm, the ability to
surprise and consequently to achieve the established objective.
    In referring to a catechesis by Pope Benedict XVI which fully grasps the significance
inherent in the title of this Paper, such participation and involvement lead to the as-
sertion: “The work of art, the fruit of human genius, in which ‘the creative breath of the
Holy Spirit’ is revealed, expresses man’s need to go beyond what is visible, to search




                                                                                                    CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
for a deeper meaning to appearances, and is like an open door to the infinite, to a
beauty and truth that goes beyond the everyday”.

      References

[1]    LORUSSO S., MARABELLI M., VIVIANO G., 2006, La contaminazione ambi-
       entale ed il degrado dei materiali di interesse storico-artistico, Pitagora Editrice
       Bologna
[2]    LORUSSO S., MATTEUCCI C., NATALI A., 2010, Il mercato dell’arte e le case
       d’asta: valutazione diagnostico-analitica e economico-finanziaria. L’autentico, il
       falso, il riprodotto nel settore dei beni culturali, Pitagora Editrice Bologna
[3]    LORUSSO S., 2010, Editorial, Conservation Science in Cultural Heritage, 10, pp.
       9-14
[4]    BARILLI R., 2011, Arte e cultura materiale in occidente, Bollati Boringhieri Editore,
       Torino
[5]    LORUSSO S., Art and Environment as media for Ecosustainability, Ethics and
       Aesthetics, Education Project “Rio + 20 – Difficult way to sustainability” devoted to
       the 25th anniversary of Open Ecological University, 6-10 april 2012, M.V. Lomono-
       sov University, Moscow
[6]    LORUSSO S., NATALI A., VOLPE F., 2009, The traditional, the innovative, the
       ephemeral: conception, realization, intervention in contemporary art, Conserva-
       tion Science in Cultural Heritage, 9, pp. 170-214
[7]    NATALI A., 2008, Some considerations on conservation and restoration in con-
                                                                                               67
                                                                                                            temporary art, Conservation Science in Cultural Heritage, 8, pp. 187-197
                                                                                                       [8] ALÌ M., 2011, The internazionalization of Research, Conservation Science in Cul-
                                                                                                            tural Heritage, 11, pp. 33-48
                                                                                                       [9] LORUSSO S., MATTEUCCI C., NATALI A., VISCO V., 2006, Diagnostic investiga-
                                                                                                            tions and historical-stylistic evaluation on the oil painting: “reading man by oil
                                                                                                            lamp light”, Quaderni di Scienza della Conservazione, 6, pp. 117- 137
                                                                                                       [10] LORUSSO S., NATALI A., MATTEUCCI C., 2007, Colorimetry applied to the field
                                                                                                            ofcultural heritage: examples of study cases, Conservation Science in Cultural
                                                                                                            Heritage, 7, pp. 187- 220
S. Lorusso, A. M. Braida - Art and environment as media for ecosustainability, ethics and aesthetics




                                                                                                       [11] LORUSSO S., NATALI A., MATTEUCCI C., BERTOLINO R., TUMIDEI S., 2007,
                                                                                                            Diagnostic investigation and historical-stylistic evaluation of oil painting on metal
                                                                                                            board. Example of “Christ Crucified with two mourning angels, Conservation Sci-
                                                                                                            ence in Cultural Heritage, 7, pp. 351- 378

                                                                                                                     Arte e Ambiente come mezzo per l’ecosostenibilità, l’etica e l’estetica

                                                                                                                     Parole chiave: arte, ecosostenibilità, etica, estetica, educazione

                                                                                                                       1. Ecosostenibilità, etica, estetica
                                                                                                                       L’uomo, anche se appartiene alla natura e segue le sue leggi biologiche, aspira ad
                                                                                                                  un mondo diverso, ad un mondo ideale in cui vi siano anche giustizia, amore, felicità,
                                                                                                                  bellezza e, in base a tale ideale, giudica se stesso e la natura. E’ pur vero che molti
                                                                                                                  studiosi affermano che il mondo oggi è dominato dal nichilismo – gnoseologico di cui
                                                                                                                  è fautore lo scettico, etico in cui sfocia il relativismo morale –, che sono crollati i valori
                                                                                                                  e l’idea stessa che la vita abbia uno scopo, che i concetti come fine, dovere, volontà,
                                                                                                                  sforzo, colpa, merito, responsabilità sono privi di senso. L’ uomo perciò è, nello stesso
                                                                                                                  tempo, dentro e fuori la natura: come oggetto della scienza è dentro la natura, come
                                                                                                                  possessore di coscienza ne è fuori, vive nel mondo della cultura, dei valori e della
                                                                                                                  libertà, i cui principi possono comunque contemperare quelli della scienza.
                                                                                                                       Nella vita si agisce, ci si adopera ponendo mete e nutrendo sogni e aspirazioni. Al
                                                                                                                  riguardo la scienza può spiegarli con processi biologici e chimici, nonché manipolarli
                                                                                                                  e modificarli. E’ indubbio però che la decisione è sempre degli uomini mossi da
                                                                                                                  desideri, sogni, valori, ideali.
                                                                                                                       E’ quanto fa presente il World Wide Found che, d’altra parte, sottolinea: “La natura
                                                                                                                  non sostiene l’impronta umana”. Ovvero vi sono sulla scena internazionale oltre 1 miliardo
                                                                                                                  di nuovi consumatori ed è evidente che fuori dai sistemi naturali non possiamo vivere,
                                                                                                                  l’impronta umana è superiore alle loro capacità rigenerative e ricettive.
                                                                                                                       D’altra parte è anche quanto sostiene il Codice del Ministero per i Beni Culturali
                                                                                                                  e Ambientali (D.L. n. 42 del 2004), in cui si precisa che il patrimonio culturale è
                                                                                                                  costituito non solo dai beni culturali ma anche dai beni paesaggistici, ossia da tutti
                                                                                                                  gli immobili e le aree che esprimono i valori culturali, storici, estetici, sociali, naturali,
                                                                                                                  morfologici e tecnici del territorio.
                                                                                                                       Ne deriva che il suddetto Codice, nel far presente l’importanza di superare la
                                                                                                                  “dicotomia fra la sfera economica e quella socio-culturale” grazie all’etica, sottolinea
                                                                                                                  che ciò comporta l’azione della persona che, nell’atto individuale, decide sulla base
                                                                                                                  di “valutazioni socio-culturali”, e, quindi, nel rispetto verso gli altri e verso l’ambiente
                                                                                                                  nella sua interezza: da qui l’ecosostenibilità.
                                                                                                                       Così non è stato invece nell’attuale crisi internazionale, crisi economica e di valori,
                                                                                                                  in quanto la bramosia di accrescere il proprio capitale ha annullato ogni positivo
                                                                                                                  riferimento etico in tutti i campi, compreso quello della tutela e valorizzazione del
                                                                                                                  patrimonio culturale.
                                                                                                                       L’antidoto è perciò quella “rete silente” che, secondo alcuni studiosi, continua ad
                                                                                                                  agire nel rispetto dei principi etici per la difesa dei valori non solo della persona, ma
                                                                                                                  anche delle testimonianze culturali e ambientali che costituiscono la storia e l’identità
                                                                                                                  morale nel corso dei secoli.
                                                                                                                       Si tratta di un comportamento che, nell’osservanza dei suddetti principi e valori,
                                                                                                                  respinge le situazioni che creano conflitti di interesse, basandosi sulla sobrietà e
                                                                                                                  ponendosi la domanda, nell’atto della decisione, se vi sono conseguenze nei riguardi
                                                                                                                  degli altri e dell’ambiente nella sua interezza [1].

                                                                                          68
    Sorge a questo punto ­– ed è il caso di puntualizzarne il significato – l’importanza
di considerare il prodotto artistico e, quindi, l’arte oltre il bello: dall’estetico all’etico [2].
    L’arte è sinonimo di bello? Ovvero il bello è da ricondurre solo all’estetico? E l’idea
dell’arte la si riduce solo a estetica? Sarebbe un idea tarda, decadente, di coloro che
non l’amano o che ne diffidano o che pensano di esiliarla nella periferia della cultura.
    Al contrario l’arte non è mai solamente né forzatamente bella, la sua vocazione
non è decorativa, ma metafisica. Infatti cosa resta all’arte quando fugge al diktat
del bello? Le resta l’intelligenza, la conoscenza, la sapienza propria alle grandi
alchimie, che dà un senso a quello che non ne ha, o fa vedere perché questo senso
è impossibile.
    E’ possibile, quindi, affermare che nella nostra percezione il senso etico affianca quello
estetico. Non è comunque facile, e non sarà mai del tutto chiarificabile, fino a che punto la
fruizione di una opera d’arte sia o meno legata all’affinità, ossia a una partecipazione etica
e non solo estetica: è pur vero che nella contemplazione di un opera d’arte senza dubbio
interviene la partecipazione affettiva, l’espressività ovvero la componente patetica, anche
se per molti questa componente è spesso sostituita da quella economica o politica. Quindi
bisogna rifarsi alle antiche categorie del gusto, della sensibilità nativa per le cose dell’arte
ed anche della innata empatia verso la stessa [3].

    2. L’evoluzione dell’arte e delle conoscenze tecnico-materiali nel corso dei
secoli
    Una lettura dell’arte occidentale nel corso del tempo basata su una metodologia
critica collegata alla evoluzione delle conoscenze tecnico-materiali della società è
quella proposta da Renato Barilli [4]. Si fa presente che non per questo ogni opera
deve ritenersi frutto di determinismo: infatti, a partire da attrezzi comuni, ciascun
artefice fornisce una propria simbolizzazione, che è l’opera stessa. E ciò può essere
sia espressione della società del tempo che anticipazione e apertura di senso verso
una epifania [5-6], come, ad esempio, in Leonardo e Cézanne. A tal riguardo nella
tabella 1 si riportano, corrispondentemente ai vari periodi storici, gli avvenimenti e le
conoscenze scientifiche con scoperte, tecniche e tecnologie sempre più sofisticate e
espressioni artistiche che riflettono l’acculturamento della società con il passare dei
secoli, trovando nel campo dell’arte alcuni di quei rappresentanti che, a loro volta,
testimoniano con le proprie opere questo incalzare espressivo, rispondente a volte
alla realtà (volti, paesaggi), a volte intimistico a volte fantasioso.
    In particolare prendiamo in esame i vari periodi storici:




                                                                                                           CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
• Mimetismo nell’arte romana. Ovvero la tendenza a mutare il proprio atteggiamento
     in modo da adattarsi all'ambiente e alle idee dominanti. Quest’arte dell’imitazione
     è determinata dalle tecniche di guerra che caratterizzano il modus operandi del
     tempo. Di seguito vengono corrispondentemente mostrate – come anche per i
     successivi periodi – alcune opere testimonianti lo specifico tempo.
• Primi del Quattrocento, in cui la pittura si fa scienza della visione, in quanto a
     Firenze Brunelleschi e Alberti mettono a punto la prospettiva, forma simbolica
     attraverso cui si affermano Pietro della Francesca e Masaccio.
• Rinascimento. Con Leonardo si introducono dinamismo sfumato e moti dell’anima
     come riflessi dell’età delle grandi scoperte: da Cristoforo Colombo ai mercanti.
• Seicento. Si arriva ad una prima indagine sul corpo umano parallela a quella
     anatomica con le figure esagitate di Bernini e Rubens.
• Rottura del 1789 con la Rivoluzione Francese. L’avvento della società borghese
     porta altri rapidi cambiamenti. Infatti nascono i quadri della grande paura: quelli
     dei mostri di Goya, Füssli, Friedrich e quelli celebrativi, nei quali la riscoperta della
     classicità con David e Ingres sta a metaforizzare l’ascesa della nuova classe.
• Ottocento. Lo sviluppo dell’energia termica, la scoperta dell’elettricità con
     Galvani e della pila con Volta rinnovano attrezzi e prospettive dell’arte. Emergono
     le patologie dell’individuo con Géricault e il desiderio di fissare su tela la realtà
     popolare con Coubert e la fuga in un passato immaginario con i Preraffaelliti.
• Età moderna. La pittura con Monet è una risposta alla nascita della fotografia e
     l’ultima espressione del mimetismo.
• Novecento. L’innovazione tecnologica con le scoperte di Marconi e Einstein dà
     luogo alla stagione delle Avanguardie. La pittura si fa testimonianza delle dottrine
     elaborate dai “maestri del sospetto” come relativismo, marxismo, psicoanalisi.
• Contemporaneità. Tutto è più rapido con il ritmo delle rappresentazioni alternative
     nell’ambito delle arti (installazioni, perfomances, ecc.) insieme con il rinnovamento
     degli strumenti: si passa dai sistemi tradizionali a quelli elettronici [7].

                                                                                                      69
                                                                                                       Tabella1 - Evoluzione dell’arte e delle conoscenze tecnico-materiali nel corso dei secoli

                                                                                                                                 Avvenimenti e
                                                                                                        Periodi storici                                         Modus operandi         Rappresentanti
                                                                                                                                 conoscenze
                                                                                                                                                                                       Autori ignoti
                                                                                                        Arte romana              Tecniche di guerra             Mimetismo              (Figura 1)
                                                                                                                                                                                       Brunelleschi,
                                                                                                                                                                                       Alberti, Piero
                                                                                                        Primi ‘400               Scienza della visione          Prospettiva            Della France-
                                                                                                                                                                                       sca, Masaccio
S. Lorusso, A. M. Braida - Art and environment as media for ecosustainability, ethics and aesthetics




                                                                                                                                                                                       (Figura 2)
                                                                                                                                                                Dinamismo
                                                                                                                                 Grandi scoperte (Cristoforo                           Leonardo (Figu-
                                                                                                        Rinascimento                                            sfumato, moti
                                                                                                                                 Colombo, mercanti)                                    ra 3)
                                                                                                                                                                dell’anima
                                                                                                                                 Prima indagine sul corpo
                                                                                                        Seicento                 umano parallela a quella       Esagitate figure       Bernini (Figura
                                                                                                                                 anatomica                                             4), Rubens
                                                                                                                                  Avvento della società
                                                                                                                                  borghese                                             • Goya, Füssli
                                                                                                                                 • quadri della grande          • “Mostri”
                                                                                                        Rottura del 1789 (Ri-                                                            (Figura 5),
                                                                                                                                    paura                       • Riscoperta della
                                                                                                        voluzione francese)                                                              Friedrich,
                                                                                                                                 • celebrativi (si metaforiz-     classicità           • David, Ingres
                                                                                                                                    za l’ascesa della nuova
                                                                                                                                    classe al potere)
                                                                                                                                                                • Patologie
                                                                                                                                                                  dell’individuo
                                                                                                                                 Sviluppo dell’energia          • Si fissa su tela     • Gèricault
                                                                                                                                 termica, scoperta della          la realtà popola-      (Figura 6)
                                                                                                        Ottocento                elettricità (Galvani), della     re                   • Courbet
                                                                                                                                 pila (Volta)                   • o la fuga in un      • Preraffaelliti
                                                                                                                                                                  passato imma-
                                                                                                                                                                  ginario
                                                                                                                                                                • Risposta alla
                                                                                                                                                                  nascita della
                                                                                                                                                                  fotografia             Monet (Figura
                                                                                                        Età moderna              Invenzione della fotografia    • L’impressioni-         7)
                                                                                                                                                                  smo come ulti-
                                                                                                                                                                  ma espressione
                                                                                                                                                                  del mimetismo
                                                                                                                                                                Stagione delle
                                                                                                                                                                Avanguardie: la
                                                                                                                                                                pittura si fa testi-
                                                                                                                                                                monianza delle
                                                                                                                                 Rinnovamento tecnologi-                               • Picasso
                                                                                                                                                                dottrine elaborate
                                                                                                        Novecento                co: scoperte di Marconi,                              • Chagall
                                                                                                                                                                dai “maestri del
                                                                                                                                 Einstein                                              • Dalì (Figura 8)
                                                                                                                                                                sospetto” come
                                                                                                                                                                relativismo,
                                                                                                                                                                marxismo, psico-
                                                                                                                                                                analisi

                                                                                                                                                                Ritorno delle
                                                                                                                                                                rappresentazioni
                                                                                                                                                                performative
                                                                                                                                                                nell’alveo delle        Christo
                                                                                                                                                                arti, unicamente
                                                                                                        Contemporaneità          Tutto è più rapido                                     Javacheff, Pol-
                                                                                                                                                                al rinvenimento         lock (Figura 9),
                                                                                                                                                                degli strumenti:        Cattelan
                                                                                                                                                                passaggio dai si-
                                                                                                                                                                stemi tradizionali
                                                                                                                                                                a quelli elettronici


                                                                                          70
     3. L’arte fra prezzo e valore
     Ma vi è oggi un altro aspetto dell’arte che si impone: tutto nell’arte deve avere
un prezzo. Se una opera non ha prezzo, un novero non sparuto dei cosiddetti
appassionati dell’arte non ha alcuna idea di quale possa esserne il valore.
     E la confusione fra prezzo e valore è una delle grandi calamità culturali della
nostra epoca. L’acquisto di costosissime opere d’arte ha assunto palesemente un
carattere mercantile: in un mondo di disuguaglianze sociali, per alcuni esso non è più
un segno indiscutibile di conoscenza artistica o di rango sociale, in quanto il denaro
ha sostituito il significato.
     Al riguardo bisognerebbe dare il senso delle proporzioni. Nel mondo reale dei
bassi salari e delle ristrettezze economiche la maggioranza della popolazione
sopravvive a stento con sofferenza: ciò è anche il risultato dell’interesse mediatico
attorno alle valutazioni esorbitanti raggiunte dalle opere d’arte. D’altra parte, per
quanto si è potuto constatare, più l’arte pretende di essere sperimentale – è quanto
si nota, in particolare con le opere dell’arte contemporanea – e più essa sfocia in
banalità.
     Perciò bisogna chiedersi se il culto della novità che occupa il mondo dell’arte in
questi ultimi decenni corrisponda a quanto inizialmente propugnato dal modernismo.
E’ pensabile che l’idea di avanguardia si sia estinta per l’uso eccessivo che se n’è
fatto, perché non poteva più essere distinta dal mito industriale del XX secolo, ossia
che la cultura dipenda dalla produzione e dal consumo costante di nuovi modelli?
E che abbia contribuito un altro fattore riconducibile all’obbligo di una cultura
radicale oltre al fatto che, in assenza di forme culturali riconoscibili come radicali, le
affermazioni di tale cultura perdano ogni significato?
     In verità è opportuno far presente che l’arte non progredisce, non trionfa o fallisce
alla maniera della scienza sperimentale: ciò che conta davvero nell’arte non sono
i processi pseudoscientifici ma i momenti di intensità, di intuito, di visione che non
sono riconducibili a un metodo e non sono ripetibili da altri, ma sono il prodotto del
singolo artista.
     Nel considerare, quindi, il “prezzo” ciò che si paga e il “valore” ciò che si ottiene,
è William Blake che in maniera icastica così riassume il significato e la grandezza
dell’arte: “Se le parti della percezione fossero sgombrate, ogni cosa apparirebbe
com’è, infinita”: ed è l’artista a metterci in contatto con questo processo percettivo.
     E se da tale processo percettivo, che può riguardare il fruitore come anche
lo studioso dell’opera d’arte, si passa alla valutazione da parte dell’esperto sia




                                                                                                   CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
dello stato di conservazione sia dell’autenticità del bene, si ritiene fondamentale
sottolineare come tale valutazione soggettiva – che deriva da una conoscenza
stilistica, iconografica, estetica , partecipativa, emozionale promanante dall’ opera
– debba necessariamente essere accompagnata da una valutazione oggettiva,
basata sull’impiego di apparecchiature diagnostico-analitiche che confortino o
confutino la precedente. Ci si riferisce, in particolare, all’autenticità dell’opera sia
essa bene di interesse storico-artistico o archeologico o archivistico-librario: è questo
l’aspetto più aderente e inerente al concetto di limitatezza cosciente delle proprie
facoltà e possibilità cognitive. E’ questo l’aspetto che, nel rispetto del confronto e
delle possibilità tecnico-conoscitive dei vari esperti, dà una concreta dimensione di
“educazione culturale” e di “etica personale”, da ritenere fondamentali in un settore
– qual è quello artistico – in cui vigono la presunzione della cultura e l’insindacabile
giudizio.
     Di qui derivano due aspetti fra loro collegati:
- il primo relativo al bisogno di completamento e integrazione di esperienze,
      competenze ed estrazioni culturali diverse nell’affrontare la problematiche
      relative alla “tutela del bene culturale”;
- il secondo di carattere deontologico, che implica il porsi dei limiti negli interventi
      tecnici sui beni culturali, corrispondentemente alle proprie competenze e nel
      rispetto di una istanza superiore che si potrebbe definire “etica della conservazione
      e del restauro”.

    4. L’interdisciplinarità nel settore dei beni culturali
    Da queste considerazioni deriva l’intento di evidenziare quanto si riscontra
nel settore complesso dei beni culturali e ambientali. Ci si riferisce non solo agli
aspetti collegati alla corretta formazione della figura professionale che sottende
alla valutazione del bene dal punto di vista storico-artistico oltre che materico-
conservativo, ma anche a quei principi etici oltre che estetici che, insieme con quelli

                                                                                              71
                                                                                                       rivolti alla tutela e valorizzazione, debbono ancor prima evidenziarne e convalidarne
                                                                                                       l’autenticità con i suoi molteplici valori di ordine sociale, simbolico, spirituale,
                                                                                                       economico, di internazionalizzazione. Ne consegue la fondamentale importanza
                                                                                                       della sinergia di varie competenze scientifiche e, quindi, di estrazioni culturali ed
                                                                                                       esperienze diverse, provenienti da aree e mondi altrettanto diversi. Nella Facoltà
                                                                                                       di Conservazione dei Beni Culturali e nel Dipartimento di Beni Culturali dell’Alma
                                                                                                       Mater Studiorum Università di Bologna (Italia), le attività didattiche e di ricerca sono
                                                                                                       direzionate alle molteplici problematiche inerenti alla tutela e valorizzazione del
                                                                                                       “sistema: manufatto di interesse storico-artistico/ambiente/biota (operatore, fruitore,
                                                                                                       restauratore)”.
                                                                                                           Lo studio interdisciplinare e, quindi , la formazione e la ricerca dei manufatti
S. Lorusso, A. M. Braida - Art and environment as media for ecosustainability, ethics and aesthetics




                                                                                                       di interesse storico-artistico, sono rivolti agli aspetti di carattere non solo storico-
                                                                                                       umanistico e tecnico-sperimentale, ma anche alle problematiche relative al
                                                                                                       risanamento e alla bonifica dell’ambiente nonché alla quantificazione del danno da
                                                                                                       inquinamento o da una non corretta conservazione: di qui l’importanza, a seguito della
                                                                                                       diagnosi, degli interventi appropriati sia di restauro, manutenzione, conservazione sia
                                                                                                       di prevenzione del danno e di controllo delle condizioni ambientali.
                                                                                                           Inoltre sono oggetto di ricerca e di approfondimento anche gli aspetti giuridici e
                                                                                                       normativi in quanto, in questi ultimi anni, il diritto ancorato alla tradizione giuridica ha
                                                                                                       mutuato dall’ecologia il concetto di natura sistematica dell’ambiente, derivandone il
                                                                                                       principio della responsabilità nella tutela degli equilibri materiali e quello del “diritto
                                                                                                       all’ambiente” da parte del singolo e della collettività. A sua volta la Magistratura
                                                                                                       sembra aver percepito la “dannosità” dello scorretto uso dei “beni ambientali”.
                                                                                                           Lo studio riguarda, quindi, le diverse e, comunque, interdipendenti problematiche
                                                                                                       del “Sistema ambiente”, inteso non solo come “elemento” insostituibile di vita per
                                                                                                       tutte le forme biologiche, ma anche “ risultato” delle interrelazioni fra: “Produzione”,
                                                                                                       “Sviluppo”, “Economia”.
                                                                                                           Ciò permette alla figura professionale così formata, al “conservatore”, di affrontare
                                                                                                       e contribuire alla risoluzione delle problematiche del settore dei beni culturali e
                                                                                                       ambientali in maniera completa e corretta. Ma ciò gli consente anche di competere
                                                                                                       professionalmente in sede sia nazionale che internazionale. D’altra parte il valore di
                                                                                                       internazionalizzazione è insito nella stessa opera d’arte, poiché non vi sono confini alla
                                                                                                       espressione artistica promanante dal bene culturale, sia esso archeologico, storico-
                                                                                                       artistico, archivistico, librario, architettonico-monumentale, demoetnoantropologico,
                                                                                                       oggetto dell’attività del conservatore.

                                                                                                           5. L’insegnamento e la formazione nel settore dei beni culturali e ambientali
                                                                                                           Sulle basi di quanto specificato, deriva che la formazione nel settore necessita di
                                                                                                       infrastrutture umane, strumentali ed economico-finanziarie. Al riguardo si fa presente
                                                                                                       di seguito quanto si è operato dal punto di vista tecnico-diagnostico nella Facoltà di
                                                                                                       Conservazione dei Beni Culturali e nel Dipartimento di Beni Culturali dell’Alma Mater
                                                                                                       Studiorum Università di Bologna, perché la figura professionale del “conservatore”
                                                                                                       potesse affrontare le problematiche del settore in un mercato del lavoro che esige
                                                                                                       interdisciplinarità, innovazione, competitività, internazionalizzazione.
                                                                                                           Ci si riferisce alla Collana “I beni culturali e l’ambiente”, alla Collana “La formazione
                                                                                                       e la ricerca nel settore dei beni culturali e ambientali”, al Master in “Progettazione e
                                                                                                       promozione degli eventi artistici e culturali”, al Laboratorio Diagnostico per i Beni
                                                                                                       Culturali, alla Rivista storico-tecnica “Conservation Science in Cultural Heritage”.

                                                                                                           5.1. La Collana “I beni culturali e l’ambiente”
                                                                                                           La Collana “I beni culturali e l’ambiente” è stata aperta nel 1992 con l’Editore
                                                                                                       Bulzoni di Roma ed è edita dal 2001 ad opera di Pitagora Editrice – Bologna.
                                                                                                           I volumi in numero di 11, relativi allo studio e alla conoscenza del “sistema:
                                                                                                       beni culturali-ambiente di conservazione-biota”, trattano le diverse problematiche
                                                                                                       inerenti alla tutela e alla valorizzazione dei manufatti di interesse storico-artistico,
                                                                                                       archeologico, architettonico, monumentale, archivistico, librario, musicale e
                                                                                                       demoetnoantropologico.
                                                                                                           I testi di carattere generale si integrano con quelli che affrontano argomenti più
                                                                                                       specialistici in modo da fornire un maggiore approfondimento nei diversi campi di
                                                                                                       indagine. Gli obiettivi formativi qualificanti fanno riferimento alla richiesta del mercato
                                                                                                       di figure con una preparazione di carattere sia storico che tecnico atta a costituire un
                                                                                                       quadro sinergico con altre competenze scientifiche, ciascuna bisognosa dell’altra.
                                                                                                       Questo obiettivo, così difficile e faticoso, non ha mai avuto nel passato la possibilità

                                                                                          72
di ergersi ad una individuazione più alta, nel senso del rapporto fra conoscenza
del patrimonio culturale e discipline scientifiche. Di qui il bisogno, uscendo
dalla occasionalità e dalla parcellizzazione del suddetto rapporto, di individuare
concretamente la priorità, nell’ambito delle attività conoscitive di conservazione del
patrimonio culturale, su cui far convergere il senso di una ricerca più specifica e
completa.
   La seconda Collana “La formazione e la ricerca nel settore dei beni culturali e
ambientali”, aperta nel 2011, tratta le tematiche comprendenti i vari aspetti di carattere
tecnico, storico, conservativo, gestionale, sociale, economico, normativo relative al
settore dei beni culturali e ambientali.
   Il 1° volume raccoglie gli interventi di personalità, di diversa competenza
partecipanti ad alcune Giornate di Studio svoltesi in Italia nel 2011 al Ministero per i
Beni e le Attività Culturali e all’Università di Bologna su tematiche che opportunamente
possono rappresentare la base formativa nel particolare settore.

    5.2. Il Master in “ Programmazione e promozione degli eventi artistici e
culturali”
    Ci si sta adoperando da alcuni anni, nell’ambito del rapporto conoscitivo e quindi
collaborativo, di colloquiare e corrispondere con il tessuto territoriale in un bisogno
vicendevole e complementare, perché la funzione istituzionale che compete alla
Università, ovvero la “formazione”, risponda alle esigenze delle Unità Produttive
presenti nella città e nella provincia di Ravenna, nella regione Emilia-Romagna e
nell’intero paese.
    E’ stato quindi attivato dalla Facoltà di Conservazione dei Beni Culturali
dell’Alma Mater Studiorum Università di Bologna (sede di Ravenna) il Master in “
Programmazione e promozione degli eventi artistici e culturali” in collaborazione con
le Facoltà di Economia dell’ Università di Bologna (sedi di Forlì e Rimini) e le Facoltà
di Economia dell’Università di Roma “Tor Vergata” e Sociologia della Sapienza
Università di Roma.
    L’intento è quello di formare figure professionali che facciano riferimento e
traggano spunto dagli sbocchi professionali sia del sistema artistico-culturale che del
sistema imprenditoriale.
    Le Istituzioni e gli Enti di Formazione presenti nel territorio emiliano-romagnolo
e nazionale, ma anche le Unità Culturali (musei, biblioteche, archivi) e Produttive (
imprese, industrie, società, banche) oltre al Ministero peri i Beni e le Attività Culturali




                                                                                                   CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
e al Ministero dell’ Istruzione, dell’Università e della Ricerca hanno presentato i
propri quadri descrittivi e aree tematiche e costituiscono la concreta e apprezzabile
testimonianza di quel procedere sinergico tanto osannato e quasi mai raggiunto, ma
in questo caso pienamente realizzato.
    Le motivazioni che hanno portato alla progettazione di questo Corso sono legate:
• di un fabbisogno formativo relativo alle nuove figure professionali nel rispetto
     delle norme comunitarie e alla individuazione nazionali;
• alla rivelazione della scarsità dell’offerta formativa di corsi di perfezionamento
     scientifico e di alta formazione, successivi al conseguimento del diploma, della
     laurea e della laurea specialistica.
    Il Master ha quindi l’obiettivo di formare tutti coloro che per lavoro o interesse
personale si trovano a gestire, organizzare e comunicare eventi artistici e culturali
o a partecipare a tali attività . Nel contempo si rivolge anche a quanti vogliano
avvicinarsi alla gestione, alla valorizzazione, alla promozione di attività artistiche e
culturali, ma non possiedono gli strumenti necessari per realizzare tale percorso. Il
Master è destinato a laureati, funzionari, dirigenti, operatori e consulenti del settore
culturale, interessati a sviluppare le proprie competenze nell’ambito delle attività
teatrali, musicali, in generale dello spettacolo del vivo, e degli eventi espositivi, sia
temporanei che permanenti. Si rivolge a figure dell’area della programmazione,
dell’organizzazione, dell’amministrazione, della comunicazione e dell’area giuridica
che operano o che desiderano operare nel settore dello spettacolo dal vivo e degli
eventi espositivi.

   5.3. Il Laboratorio Diagnostico per i Beni Culturali
   Da anni è attivo il Laboratorio Diagnostico per i Beni Culturali dell’Università
di Bologna con sede a Ravenna. Nel Laboratorio sono operanti numerose
apparecchiature per lo studio e il controllo del sistema: manufatto di interesse storico
– artistico/ambiente di conservazione/ biota.

                                                                                              73
                                                                                                           Le apparecchiature sono trasportabili in situ, aspetto oltremodo funzionale per lo
                                                                                                       studio dei manufatti, in particolare per quelli inamovibili.
                                                                                                           Il loro impiego, infatti, permette di affrontare le varie problematiche che si
                                                                                                       riferiscono alla caratterizzazione dei materiali costituenti i beni culturali e alla
                                                                                                       valutazione del loro stato di conservazione nonché all’analisi e al controllo dei fattori
                                                                                                       macro- e micro-ambientali relativi agli ambienti esterni e interni in cui i manufatti sono
                                                                                                       collocati e\o conservati: tali indagini rappresentano fasi preliminari e fondamentali per
                                                                                                       il corretto intervento di restauro, manutenzione, conservazione e/o per il conseguente
                                                                                                       mantenimento del benessere del sistema.
                                                                                                           La Change Performing Arts, società internazionale che organizza aventi artistici
                                                                                                       e culturali, insieme con il Ministero per i Beni e le attività Culturali (MiBAC) e l’Istituto
S. Lorusso, A. M. Braida - Art and environment as media for ecosustainability, ethics and aesthetics




                                                                                                       per il Commercio Estero (ICE), hanno indicato il Laboratorio Diagnostico peri i
                                                                                                       Beni Culturali del DISMEC fra gli Istituti di eccellenza pubblici ed universitari del
                                                                                                       Sistema Italia. Nell’ambito dell’Esposizione Universale di Shangai 2010, a seguito
                                                                                                       di tale individuazione, Change Performing Arts, MiBAC e ICE hanno richiesto
                                                                                                       risultati ed immagini collegati alle attività di ricerca del Laboratorio Diagnostico per
                                                                                                       la realizzazione di una videoinstallazione rappresentante la città nel tempo. L’opera
                                                                                                       è stata affidata dall’ICE alla Change Performing Arts S.r.l. di Milano, per la regia di
                                                                                                       Peter Greenway.

                                                                                                            5.4 La Rivista storico-tecnica “Conservation Science in Cultural Heritage”
                                                                                                            È stata aperta nel 2001 la rivista storico-tecnica “Quaderni di scienza della
                                                                                                       conservazione” a cura del Dipartimento di Beni Culturali Alma Mater Studiorum
                                                                                                       Università di Bologna e con i contributi scientifici di esperti non solo facenti parte
                                                                                                       del suddetto Dipartimento ma anche di altre Università, Ministeri, Istituti di Cultura e
                                                                                                       Organizzazioni Scientifiche italiane e straniere.
                                                                                                            Vengono pubblicati studi e ricerche sperimentali, relativi ad anamnesi, diagnosi,
                                                                                                       restauro, conservazione, manutenzione ma anche di carattere economico, sociale,
                                                                                                       giuridico, gestionale dei manufatti di interesse storico, artistico, archeologico,
                                                                                                       architettonico, archivistico, librario, demoetnoantropologico, musicale,ambientale e
                                                                                                       paesaggistico.
                                                                                                            Ma la crescita e l’acquisizione di spazi nonché di contributi scientifici, pervenuti
                                                                                                       nel tempo sempre con maggior frequenza, ci hanno indotto- anche su richiesta di
                                                                                                       lettori di altri Paesi - a iniziare dal fascicolo n.7 la pubblicazione della Rivista con il
                                                                                                       titolo “Conservation Science in Cultural Heritage” in lingua inglese oltre che in lingua
                                                                                                       italiana ed in versione elettronica oltre che cartacea, mantenendo costanti struttura
                                                                                                       e intenti redazionali.
                                                                                                            È particolarmente significativo come la Rivista sia edita anche a cura del
                                                                                                       Centro Interdipartimentale di Ricerca in Ingegneria dell’Automazione e dei sistemi
                                                                                                       dell’Università di Palermo e dal Centro di Progettazione, Design e Tecnologie dei
                                                                                                       Materiali di Brindisi. Con l’edizione online, si è risposto non solo ad una conseguita
                                                                                                       visione di internazionalizzazione che risulta fondamentale nell’attuale società e nelle
                                                                                                       corrispondenti branche della economia e della cultura al di là di limiti spaziali, culturali
                                                                                                       e temporali, ma anche ad un naturale bisogno di informazione – per quanto possibile
                                                                                                       corretta e completa – su problematiche inerenti al suddetto settore, per il quale la
                                                                                                       specifica bibliografia, anche a livello internazionale, risulta piuttosto limitata.
                                                                                                            Oltre ad essere disponibile in stampa, Conservation Science in Cultural Heritage
                                                                                                       è anche accessibile online nel novero delle riviste internazionali, essendo stata
                                                                                                       recentemente inclusa nei siti web DOAJ (Directory of Open Access Journals) INTUTE,
                                                                                                       NewJour (George Town University Library), Hong Kong University , Manchester
                                                                                                       Metropolitan University , The Open University United Kingdom, di interesse per
                                                                                                       tutti coloro che cercano informazioni riguardanti le aree di ricerca menzionate
                                                                                                       precedentemente.
                                                                                                            Alla rivista è stata data l’opportunità di applicare il “sigillo” SPARC (Scholarly
                                                                                                       Publishing and Academic Resources Coalition), un importante schema di
                                                                                                       certificazione per le riviste ad accesso libero. La Rivista è stata ufficialmente richiesta
                                                                                                       dalla EBSCO Publishing e dalla H.W. Wilson Company (U.S.A.) di far parte delle
                                                                                                       rispettive piattaforme.




                                                                                          74
               6. Conclusione
               E’ indubbio che “passato” vuol dire tesoro, esperienza, retaggio, arricchimento,
           insegnamento, quindi fondamentale “specchietto retrovisore” nella ricerca e nella
           formazione; ma è altrettanto indubbio che è necessario pensare al “presente”
           anche in relazione ed in funzione del “futuro” piuttosto che del passato o, meglio,
           del solo passato. E’ con tale rispondenza che nasce la necessità di suscitare forme
           di cooperazione tra soggetti ed Istituzioni: Università, Centri di Ricerca, Imprese
           costituiscono uno spaccato del pluralismo istituzionale che già oggi caratterizza -e
           sempre più caratterizzerà- l’area della ricerca e della formazione: in particolare, per
           quanto qui compete, nel settore dei beni culturali e ambientali.
               Ne deriva l’importanza, pur nelle disponibilità economiche-finanziarie sempre più
           limitate e restrittive, di realizzare iniziative significativamente innovative e a minori
           costi, aggregando sul territorio competenze, esperienze ed estrazioni culturali e
           scientifiche diverse e sinergiche.
               Sulla base di quanto detto e facendo riferimento alla teoria formulata
           dall’economista Richard Florida della George Mason University della Virginia, sono
           tre le T che costituiscono il vero motore dello sviluppo di un paese e che trascinano
           l’economia della cultura: talento, tecnologia e tolleranza cioè risorse umane,
           scientifiche e sociali, nel rispetto di quei principi etici di cui si è detto inizialmente.
               Diparte da qui il raggiungimento di determinati obiettivi che, sull’esempio di quanto
           conseguito in termini di competitività per il successo dei vari settori socio-economico-
           produttivi, debbono necessariamente rappresentare anche motivo di spinta per
           rendere attraente e significativa la scena e, conseguentemente, l’informazione e la
           formazione.
               Ne deriva l’importanza di una nuova categoria sociale: la classe creativa.
               Essa si compone di quanti, ritenuti ed apprezzati per i prodotti del loro cervello
           – dagli studiosi di scienze umane agli esperti di scienze sperimentali, dai poeti ai
           romanzieri, dagli stilisti agli opinion-maker – condividono i valori della creatività,
           dell’individualità, della differenza, del merito, ma anche della religione e della morale,
           messi in gioco e compartecipi per una finalità unica e comune.
               Si è così inteso non solo rispondere ad un reciproco bisogno di scambio e
           integrazione di carattere scientifico nell’ambito della formazione e della ricerca, ma
           anche far presente e imporre la presenza di questa nuova categoria.
               E’ proprio la “meritocrazia” uno degli assi prioritari per la politica culturale ed
           economica nella ricerca e nella formazione, ovvero “l’emersione di soggettività




                                                                                                              CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
           competitive”. Questo è possibile quando si impone una enfasi strategica sui giovani
           formandi ovvero sul “capitale umano”, vale a dire sulle cosiddette “risorse intangibili”,
           ritenendole la vera riforma del futuro competitivo, più dei prodotti materiali e della
           finanza.
               In conclusione ne consegue che ecosostenibilità, etica, formazione,
           interdisciplinarità, internazionalizzazione nel settore dei beni culturali e ambientali
           debbono ricondursi a schemi motivazionali diversi a seconda del contesto culturale
           e delle potenzialità e disponibilità degli utilizzatori, ma con un obiettivo unico:
           l’amore per quello e per quanto si fa, sinonomo di passione, creatività, slancio,
           entusiasmo,capacità di sorprendere e, dunque, di conseguire l’obiettivo prefissato.
               Tale partecipazione e coinvolgimento, ricorrendo ad una catechesi espressa dal
           Pontefice Benedetto XVI e che raccoglie interamente il significato insito nel titolo
           della presente Nota, conducono ad affermare: “L’opera d’arte, frutto del genio umano,
           nel quale si scopre <<il soffio creatore dello Spirito Santo>>, esprime il bisogno
           dell’uomo di andare oltre ciò che si vede, la ricerca del senso profondo dell’apparire,
           ed è come una porta aperta verso l’infinito, verso una bellezza e verità che vanno al
           di là del quotidiano”.



   Summary
   “Art, both in a strict sense, but also in a broader sense, that is to say environmental
and cultural heritage – considering, as it correctly should be, the environment with its in-
dividual compartments of air, soil and water – is indissolubly linked to the history of man”.
   It can be said, consequently, that the various artistic expressions and different
generational periods, in the course of the numerous social happenings and problems


                                                                                                         75
                                                                                                       which have occurred over the years up to the present day, are temporally connected
                                                                                                       to each other, because “the past is part of our future and our future is founded on our
                                                                                                       past”.
                                                                                                          This reality is pragmatically the basis for the activities of education and research
                                                                                                       in which I am engaged at the Department of Cultural Heritage at the Alma Studiorum
                                                                                                       University of Bologna.
                                                                                                          In fact, in dealing with problems related to the protection and valorization of cultural
                                                                                                       and environmental heritage through the use of diagnostic-analytical technologies, the
                                                                                                       experiences and historical-technical case histories of the artefacts examined, that is to
S. Lorusso, A. M. Braida - Art and environment as media for ecosustainability, ethics and aesthetics




                                                                                                       say their “past”, cannot not be regarded and evaluated when projecting their study and
                                                                                                       conservation into the “future”.
                                                                                                          The content of the present paper is based on these initial considerations, also in
                                                                                                       relation to the correct and comprehensive education of young people in the field of the
                                                                                                       protection and valorization of cultural and environmental heritage.


                                                                                                          Riassunto
                                                                                                          “L’arte, in senso lato e stretto ad un tempo, ovvero il patrimonio culturale e ambien-
                                                                                                       tale – considerando correttamente come tale anche l’ambiente con i suoi comparti
                                                                                                       aria, suolo, acqua – è legata alla storia dell’uomo”.
                                                                                                          In relazione a ciò, le varie espressioni artistiche e, quindi, le varie ondate generazio-
                                                                                                       nali, con accadimenti e problematiche della società nel corso del tempo fino ai nostri
                                                                                                       giorni, sono fra loro collegate temporalmente, in quanto ”il nostro passato è parte del
                                                                                                       nostro futuro e il futuro poggia sul nostro passato”.
                                                                                                          Tale verità è pragmaticamente alla base delle attività di formazione e di ricerca
                                                                                                       del sottoscritto presso la Facoltà di Conservazione dei Beni Culturali dell’Alma Mater
                                                                                                       Studiorum Università di Bologna. Infatti, nell’affrontare le problematiche relative alla tu-
                                                                                                       tela e valorizzazione del patrimonio culturale e ambientale con l’impiego di tecnologie
                                                                                                       diagnostico-analitiche, non si possono non considerare e valutare i trascorsi storici e
                                                                                                       storico-tecnici dei manufatti sottoposti allo studio e, quindi, il loro “passato”, proiettan-
                                                                                                       do le indagini e l’intervento conservativo al “futuro”.
                                                                                                          Su queste iniziali considerazioni poggia, appunto, il contenuto del presente inter-
                                                                                                       vento, anche in relazione alla corretta e completa formazione dei giovani nell’ambito
                                                                                                       della tutela e valorizzazione del patrimonio culturale e ambientale


                                                                                                           Résumé
                                                                                                           « L’art, au sens large et étroit en même temps, c’est-à-dire le patrimoine culturel et
                                                                                                       environnemental – considérant correctement comme tel aussi l’environnement avec
                                                                                                       ses compartiments air, sol, eau – est lié à l’histoire de l’homme ».
                                                                                                           Par rapport à cela, les différentes expressions artistiques et, donc, les différentes
                                                                                                       vagues générationnelles, avec les événements et les problématiques de la société au
                                                                                                       cours du temps jusqu’à nos jours, sont reliées entre elles temporellement, étant donné
                                                                                                       que « notre passé fait partie de notre futur et le futur s’appuie sur notre passé ».
                                                                                                           Cette vérité est pragmatiquement à la base des activités de formation et de re-
                                                                                                       cherche du soussigné auprès de la Faculté de Conservation des Biens Culturels de
                                                                                                       l’Alma Mater Studiorum Università de Bologne. En effet, en affrontant les probléma-
                                                                                                       tiques relatives à la tutelle et à la valorisation du patrimoine culturel et environnemental


                                                                                          76
avec l’emploi de technologies diagnostico-analytiques, on ne peut pas ne pas consi-
dérer et évaluer le passé historique et historique-technique des ouvrages soumis à
l’étude projetant ainsi les enquêtes et l’intervention conservative au « futur ».
    Sur ces considérations initiales se base, justement, le contenu de la présente inter-
vention, en relation aussi à la correcte et complète formation des jeunes dans le cadre
de la tutelle et de la valorisation du patrimoine culturel et environnemental.


    Zusammenfassung
    „Kunst im weiteren und engeren Sinne, beziehungsweise Kultur- und Umweltgut
- vorausgesetzt, dass unter anderem von der Korrektheit der Einbeziehung von der
Umwelt untergeordneten Bereichen wie Luft, Boden und Wasser ausgegangen wird -
ist eng mit der Menschheitsgeschichte verknüpft”. Entsprechend sind die unterschied-
lichen künstlerischen Ausdrucksweisen und somit die verschiedenen Generationswel-
len, einschließlich der im Verlauf der Zeit bis heute aufgetretenen problematischen
gesellschaftlichen Vorkommnisse, zeitlich miteinander verbunden, denn „unsere Ver-
gangenheit ist Bestandteil unserer Zukunft so wie unsere Zukunft an unsere Vergan-
genheit anlehnt”.
    Diese Wahrheit bildet die pragmatische Grundlage meiner Ausbildungs- und For-
schungsaktivitäten an der Fakultät für Denkmalpflege in der Alma Mater Studiorum
Universität Bologna.
    Tatsächlich kommt man im Rahmen einer Konfrontation der bezüglich dem Schutz
und der Valorisierung des Kultur- und Umweltguts unter Anwendung diagnostisch-
analytischer Technologien auftretenden Problematiken nicht umhin, historische und hi-
storisch-technische Vorkommnisse der den Gegenstand der Untersuchung bildenden
Manufakte und somit deren “Vergangenheit” zu berücksichtigen. Dies erfordert, dass
Untersuchungen und denkmalpflegende Eingriffe auf die “Zukunft” projiziert werden.




                                                                                                 CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
    Auf diese anfänglichen Überlegungen baut der Inhalt dieses Eingriffs auf. Dies gilt
auch in Bezug auf die korrekte und umfassende Ausbildung junger Menschen im Be-
reich des Schutzes und der Valorisierung von Kultur- und Umweltgut.


   Resumen
   “El arte, en su sentido lato y estricto al mismo tempo, o sea el patrimonio cultural y
medioambiental – incluyendo correctamente también el medioambiente formado por
aire, suelo, agua – está relacionado con la historia del hombre”.
   Por tanto, las varias expresiones artísticas y, por consiguente, las varias oleadas
generacionales, con sucesos y problemas de la sociedad a lo largo del tiempo hasta
hoy en día, están vinculadas entre sí a nivel temporal, ya que “nuestro pasado forma
parte de nuestro futuro y el futuro descansa en nuestro pasado”.
   Dicha verdad representa pragmáticamente el fundamento de las actividades de for-
mación e investigación del autor en la Facultad de Conservación de Bienes Culturales
del Alma Mater Studiorum Universidad de Bologna. De hecho, al enfrentar los asuntos
relacionados con la protección y la valorización del patrimonio cultural y medioam-
biental mediante el uso de tecnologías diagnóstico-analíticas, hace falta considerar
y evaluar los antecedentes históricos e histórico-tPcnicos de las obras estudiadas y,
por tanto, su “pasado”, dirigiendo las investigaciones y la intervención conservadora
hacia el “futuro”.


                                                                                            77
                                                                                                          Estas consideraciones iniciales constituyen la base del contenido de este artículo,
                                                                                                       también en relación con una correcta y completa formación de los jóvenes en el cam-
                                                                                                       po de la protección y valorización del patrimonio cultural y medioambiental.


                                                                                                          Резюме
                                                                                                          «Исскуство в широком и узком смысле слова, то есть культурное и природное
                                                                                                       наследие – подразумевая при этом окружающую среду и ее составляющие: воз-
                                                                                                       дух, почву, воду – связано с историей человека».
S. Lorusso, A. M. Braida - Art and environment as media for ecosustainability, ethics and aesthetics




                                                                                                          В связи с этим различные художественные выражения и, следовательно, раз-
                                                                                                       личные смены поколений с общественными событиями и проблемами на про-
                                                                                                       тяжении веков и до наших дней связаны между собой во времени, поскольку
                                                                                                       «наше прошлое является частью нашего бедущего и будущее опирается на наше
                                                                                                       прошлое».
                                                                                                          Данная правда лежит в основе нашей исследовательской и преподаватель-
                                                                                                       ской деятельности, имеющей место при Факультете Сохранения культурного
                                                                                                       наследия Болонского университета. Действительно, при преодолении проблем
                                                                                                       по сбережению культурного и природного наследия и придатия ему ценности,
                                                                                                       используя диагностико-аналитические технологии, нельзя не учитывать и не
                                                                                                       оценивать историческое и историко-техническое прошлое предметов, подверга-
                                                                                                       ющихся изучению, и, следовательно, их «прошлое», проектируя исследования и
                                                                                                       действия по сохранению к «будущему».
                                                                                                          На этом основывается данная статья, а также на правильное и полное обра-
                                                                                                       зование молодежи в области сохранения и ценности культурного и природного
                                                                                                       наследия.


                                                                                                         Ամփոփում
                                                                                                          «Արվեստ, լայն եւ նեղ իմաստով միաժամանակ, կամ որ մշակութային եւ
                                                                                                       բնապահպանական ժառանգություն, հաշվի առնելով, որ այդ միջավայրը իր մեջ
                                                                                                       պարունակում է օդ, հող, ջուր, կապված է մարդու պատմությանը»: Հետևաբար, տարբեր
                                                                                                       արտիստական արտահայտություններ և հասարակության տարբեր հոսանքները,
                                                                                                       դեպքերը և պրոբլեմները ժամանակի ընթացքում մինչև մեր օրերը, իրար հետ կապված
                                                                                                       են, քանի որ «մեր անցյալը մեր ապագայի մասն է եւ ապագան հիմնվում է անցյալի
                                                                                                       վրա”: Այս պրագմատիկ ճշմարտությունը գիտահետազոտական և ուսանողների
                                                                                                       ձևավորման հեղինակի գործունեության հիմքն է Բոլոնիայի համալսարանի (Alma
                                                                                                       Mater) մշակութային ժառանգության պահպանության ֆակուլտետում:Ըստ էության,
                                                                                                       հարցերը վերաբերում են ախտորոշման և վերլուծական տեխնոլոգիաների միջոցով,
                                                                                                       մշակութային ժառանգության և բնության պաշտպանության ու ամրապնդմանը, չի
                                                                                                       կարելի չդիտարկել և չգնահատել պատմական անցյալի պատմական և տեխնիկական
                                                                                                       արտեֆակտերի ուսումնասությանը և, հետևաբար, իրենց «անցյալը», նախագծային
                                                                                                       քննությունը և պահպանման աշխատանքը `” ապագան “: Այս նախնական
                                                                                                       նկատառումների վրա է հիմնվում ելույթը և `կապված է երիտասարդների ճիշտ և
                                                                                                       ամբողջական ձևավորումից մշակութային ժառանգության եւ բնապահպանության
                                                                                                       պաշտպանության ու ամրապնդման գործում:




                                                                                          78
