Il Regalzier: studio di un tipico intonaco di finitura a Venezia
10.6092/issn.1973-9494/3402
application/pdf
1973-9494
3402
en
Elisabetta Zendri
Conservation Science in Cultural Heritage
sustainability
Regalzier: study of a typical historical plaster finish in Venice
Text.Serial.Journal
https://conservation-science.unibo.it/
12
Articles
2012-12-24
2012-12-24
2015-11-02
309-327
CSCH
Elisabetta Zendri
2012
10.6092/issn.1973-9494/3402
309
1973-9494
sustainability
en
327
Venice, Journal of Cultural Heritage, 8, pp. 61-64
Regalzier: study of a typical historical plaster finish in Venice
https://conservation-science.unibo.it/article/download/3402/2759
12
R    EGALZIER: STUDY OF A TYPICAL HISTORICAL
     PLASTER FINISH IN VENICE




   Anna Remotto, Eleonora Balliana, Francesca Caterina Izzo,
   Guido Biscontin, Elisabetta Zendri*1
   Dipartimento di Scienze Ambientali, Informatiche e Statistiche,
   Università Ca’ Foscari Venezia




   Keywords: Regalzier, finish plasterwork, sustainability


   1. Introduction and research aim
   The Venetian building tradition has always assigned an important role to exterior
plasterwork. Besides their undoubted aesthetic and formal qualities, finishes and plas-
terworks have often been applied to the exteriors of buildings in order to prevent ma-
sonry decay. This is a sort of ‘sacrificial surface’ whose function is to slow down the
decay caused by the combination of weathering, saline aerosol and capillary rise. The
regalzier and the marmorini are probably the most well-known categories of plasters
considering their technologies and formal qualities. The regalzier in particular is the




                                                                                                    CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
most common kind of plasterwork on medieval buildings. It vanished from Venice at
the end of the 15th century but remained popular in vernacular building throughout the
16th century, spreading to other Italian and European areas.
   The regalzier consists of the reproduction of brickwork painted a fresco on one
layer of plaster. Regalzier was generally realized as a thin red layer on top of a plaster
obtained mixing lime, gypsum or a mixture of the two, with the possible addition of
organic binders or silicate aggregates [1]. The red plaster base was often overlapped
by a white one painted with horizontal and vertical strokes to imitate a brick wall. Oc-
casionally, regalzier was painted with an oily binder paint directly onto the brick surface
or stone, as on the interiors of the churches of Santa Maria Gloriosa dei Frari, Santi
Giovanni e Paolo, Santo Stefano and Carmini in Venice [2]. At first, the use of this fin-
ishing layer imitating real brickwork was justified by the desire to standardize the colour
and the design of building surfaces which were heterogeneous due to the many varie-
ties of medieval brick available. With time different materials and technical solutions
were employed taking into consideration the function of the regalzier as a decorative
and protective layer.
   Despite the many examples present in Venice and the diffusion of this technique
during the Middle Ages and throughout the 16th century, the information about the
materials and techniques used to create it is still scarce.


* Corresponding author: elizen@unive.it

                                                                                              309
                                                                                                                                                   For this reason and in view of the growing interest for the recovery of traditional
                                                                                                                                               building techniques, a set of 21 samples were collected from decorative elements and
                                                                                                                                               masonry belonging to historical buildings of the 15th century in Venice. The samples
A. Remotto, E. Balliana, F. Caterina Izzo, G. Biscontin, E. Zendri - Regalzier: study of a typical historical plaster finish in Venice




                                                                                                                                               were examined using Scanning Electron Microscopy and analyzed with Energy Dis-
                                                                                                                                               persive X-ray microanalysis (SEM-EDX), Fourier Transform Infrared spectroscopy
                                                                                                                                               (FTIR), Thermal Analysis (TG-DSC) and Raman spectroscopy. The results allowed the
                                                                                                                                               characterization of the materials, contributing to the knowledge of traditional Venetian
                                                                                                                                               building techniques. This information will be important in choosing proper materials
                                                                                                                                               and techniques for the future restoration treatments, in line with recent concepts of
                                                                                                                                               sustainability and compatibility, considering the intimate connection with local materi-
                                                                                                                                               als and environment.

                                                                                                                                                 2. Experimental stage

                                                                                                                                                 2.1 Samples and Methodology

                                                                                                                                                   A set of 21 plasterwork samples were collected from decorative elements, such
                                                                                                                                               as cornices and brick walls, belonging to 15th century historical buildings in Venice
                                                                                                                                               (7 samples from Carmini church, 4 samples from Santa Maria Gloriosa dei Frari, 5
                                                                                                                                               samples from Santi Giovanni e Paolo church and 5 samples from Santo Stefano). The
                                                                                                                                               samples were divided into a number of representative fragments for characterization
                                                                                                                                               using complementary analytical techniques.
                                                                                                                                                   A cross-section of one fragment from each sample was prepared, allowing the
                                                                                                                                               investigation of the layer sequence through Optical Microscopy (Olympus SZ X9 Light
                                                                                                                                               Microscope, reflected light, maximum magnification of 115X).
                                                                                                                                                   According to this preliminary examination, a selection of 9 significant cross-sec-
                                                                                                                                               tions was further investigated by SEM (JEOL JMS 5600 LV Scanning Electronic Mi-
                                                                                                                                               croscope, operating in low vacuum conditions, 20 kV, back-scattered electrons) and
                                                                                                                                               Energy Dispersive X-ray microanalysis (OXFORD-Link Series 300 microanalysis Sys-
                                                                                                                                               tem, Super ATW, 20 kV).
                                                                                                                                                   The presence of organic materials on the surface of the samples was assessed
                                                                                                                                               by Fourier Transform Infrared spectroscopy. The analyses were performed using
                                                                                                                                               a NICOLET NEXUS 670 1890 spectrometer, tracing the spectra in the 4000-400
                                                                                                                                               cm-1 range, with a total of 64 scans and a resolution of 2 cm−1. The spectra were
                                                                                                                                               collected on small amounts of powder, scraped from the surface of each sample
                                                                                                                                               (KBr pellets), and on their solvent extracts. After 2 hours of extraction in a mixture
                                                                                                                                               of chloroform and acetone (60:40), the solvent fractions were left to dry on glass
                                                                                                                                               slides and the dry films were analysed as KBr pellets. All the spectral data were
                                                                                                                                               processed using OMNIC32 software, and are here presented as Transmittance
                                                                                                                                               (%T).
                                                                                                                                                   A selection of 9 cross-sections were also studied with Raman spectroscopy to con-
                                                                                                                                               firm and complete the identification of both, the organic and inorganic compounds.
                                                                                                                                               The analyses were carried out with a JOBIN YVON-HORIBA LABRAM spectrometer,
                                                                                                                                               equipped with red laser 632,8 nm and with Edge filters.
                                                                                                                                                   The granulometric fractions minor of 63 μm (corresponding to the binding
                                                                                                                                               fractions of the plaster) were analysed by Thermal Analysis (TG-DSC) [3, 4].
                                                                                                                                               The measurements were performed using a NETZSCH STA 409 cell instrument,
                                                                                                                                               equipped with a TSAC414/3 controller. The heating was carried out from 30°C, to



                                                                                                                                         310
550°C at 10°C/min, purging the TG-DSC head with an air flow of 40 ml/min. The
sample mass ranged between 15 and 20 mg and Alumina was used for the internal
calibration. Data were collected and analysed using Netzsch- TA3.5 software.

   3. Results and discussions

    The regalzier usually consists of the reproduction of a brickwork painted a fresco
on one layer plaster. The plaster base is often red and overlapped by a white-coloured
grid of horizontal and vertical strokes painted to imitate a brick wall. With time, how-
ever, different materials and technical solutions were employed adapting to the avail-
ability of local materials and experience of the workers.
    Figure 1 shows, as an example of the varieties of regalzier present in Venice, the
cross sections of four samples from the different buildings investigated in this study:
the church of Santo Stefano (Figure 1a); the church of Santi Giovanni e Paolo (Figure
1b); the church of the Carmini (Figure 1c) and the church of Santa Maria Formosa dei
Frari (Figure 1d).




                                                                                                   CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE




Figure1. Cross section of regalzier samples collected in Venice: (a) Santo Stefano church;
(b) Santi Giovanni e Paolo church; (c) Carmini church and (d) Santa Maria Gloriosa dei
Frari church.



   While it is common in all the samples for there to be a thin red layer on top
of which are designed white lines reproducing a brick wall (visible in Figure 1d),
the preparatory plasterwork underneath is different in color and morphology. In
the samples coming from the church of the Carmini (Figure 1c) the red layer is


                                                                                             311
                                                                                                                                               partially lost and it is realized on top of an extremely thin plaster. This plaster is
                                                                                                                                               characterized by really small aggregates and there is almost no clear division
                                                                                                                                               between this preparation layer and the red finishing plaster. The samples from the
A. Remotto, E. Balliana, F. Caterina Izzo, G. Biscontin, E. Zendri - Regalzier: study of a typical historical plaster finish in Venice




                                                                                                                                               church of Santi Giovanni e Paolo church (Figure 1b) also seem peculiar, due to
                                                                                                                                               the several preparatory layers visible between the plaster base, in contact with the
                                                                                                                                               wall, and the red finishing layer.
                                                                                                                                                    Based on the elemental characterization via SEM-EDS, all the analysed samples
                                                                                                                                               present a similar elemental composition characterized by the major elements (C, O, Ca
                                                                                                                                               and Si) as shown in Table 1, with the presence of Mg, Al and Fe as traces. However,
                                                                                                                                               it is also interesting how these elements are distributed between the different layers of
                                                                                                                                               the analysed cross sections.

                                                                                                                                               Table 1. Main and minor elements revealed by SEM-EDS analysis of some regalzier samples. a

                                                                                                                                                   Sample                    Location                     Ca          Si    Al   Mg   Fe


                                                                                                                                                    7CC                   Carmini church                 xxxx         x     t    x    t


                                                                                                                                                     2GP          Santi Giovanni e Paolo church          xxxx        xx     x    x    t


                                                                                                                                                     3GP          Santi Giovanni e Paolo church          xxxx         t     -    t    t


                                                                                                                                                     2CF      Santa Maria Gloriosa dei Frari church      xxxx        xxxx   x    x    t


                                                                                                                                                     3CF      Santa Maria Gloriosa dei Frari church      xxx         xxxx   t    t    -

                                                                                                                                                     4SS              Santo Stefano church               xxxx         x     t    t    t

                                                                                                                                               a
                                                                                                                                                   xxxx very abundant; xx medium abundant; x low abundant; t trace


                                                                                                                                                   As an example, Figure 2 shows the cross section and relative SEM-EDS analysis
                                                                                                                                               of the sample 9SS collected in Santo Stefano church. The red finishing layer has a
                                                                                                                                               common composition indicative of the presence of Ca as a lime-based binder and the
                                                                                                                                               mapping of the elements clearly shows the presence of iron mainly concentrated in the
                                                                                                                                               layer of red finish. The red colour and therefore the presence of iron could be due to
                                                                                                                                               the use of powdered brick, as in cocciopesto mortar, or of inorganic pigments such as
                                                                                                                                               red ochre [5].
                                                                                                                                                   Raman spectroscopy was also applied to the cross sections of nine samples for the
                                                                                                                                               identification of the inorganic and organic compounds eventually present.
                                                                                                                                                   The Raman analysis indicated that the red layers are characterized by the pres-
                                                                                                                                               ence of hematite (Fe2O3), a natural mineral known since antiquity characterized by a
                                                                                                                                               dark red colour. The use of hematite in Venice could be due to the desire to obtain a
                                                                                                                                               final red colour which was more saturated and characteristic of Venetian tradition.




                                                                                                                                         312
Figure 2. Cross section of samples 9SS collected in Santo Stefano church and relative SEM
micrograph of a selected area and EDS analysis relative to the distribution of Mg, Ca and Fe.

 The tendency to get a more saturated red colour is also obtained by mixing magnetite
with hematite, as revealed in sample 3 CF (Figure 3), collected in Santa Maria Glo-
riosa dei Frari. Magnetite is another iron oxide, (FeO·Fe2O3) with a high iron content




                                                                                                             CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
(72.5%) that is occasionally used as a pigment. Magnetite might have been added
intentionally or it could have been formed during the cooking process of the mixture at
high temperature.




Figure 3. Cross section of sample 3 CF collected in the church of Santa Maria Gloriosa dei Frari.
The sample presents three different layers:1 external white layer used corresponding to the join
of the painted brick, 2 the red finishing layer and 3 the plaster base. On the right side, the Raman
spectrum obtained from the analysis of the red layer.




                                                                                                       313
                                                                                                                                                   Raman spectroscopy also detected the presence of dolomite in different samples
                                                                                                                                               mainly concentrated in the outer layers. The results were in line with the elemental
                                                                                                                                               characterization by SEM-EDS analysis as in the case of sample 9SS (see Figure 2)
A. Remotto, E. Balliana, F. Caterina Izzo, G. Biscontin, E. Zendri - Regalzier: study of a typical historical plaster finish in Venice




                                                                                                                                               from the church of Santo Stefano church. Dolomite is a mineral characteristic of the
                                                                                                                                               Alps close to Venice and frequently present as an aggregate in Venetian mortars and
                                                                                                                                               plasters [2, 5]. Its presence may be related to the use of dolomite as an aggregate in
                                                                                                                                               the plaster.
                                                                                                                                                   Some samples were subjected to FTIR analysis to verify the possible presence
                                                                                                                                               of organic binders at different sample depths. Results are reported in Table 2. It
                                                                                                                                               was common practice in fact to add to the plaster mixture or to apply to its surface,
                                                                                                                                               oil or some other organic mixture to improve the water repellence and mechanical
                                                                                                                                               resistance of the finishing layer and also obtain a deeper red colour. The FTIR
                                                                                                                                               analysis was performed on the samples before extraction with solvent (using a
                                                                                                                                               mixture of chloroform and acetone), and on the dry films after extraction.


                                                                                                                                               Table 2. Indication of presence, marked with x, of linseed oil and calcium oxalate identified by
                                                                                                                                               FTIR analysis.



                                                                                                                                                         Sample                       Linseed oil            Calcium oxalate CaC2O4·2H2O
                                                                                                                                                           1CC                             X                                -
                                                                                                                                                           7CC                             X                                -
                                                                                                                                                           2GP                             X                                x
                                                                                                                                                           4GP                             X                                x
                                                                                                                                                           5GP                             -                                x
                                                                                                                                                           3CF                             -                                x
                                                                                                                                                           3SS                             X                                x
                                                                                                                                                           7SS                             -                                -




                                                                                                                                                   The FTIR spectra of samples 1 GP, collected in Santi Giovanni e Paolo, before
                                                                                                                                               (Figure 4) and after solvent extraction (Figure 5), are here reported as an example.




                                                                                                                                         314
                    Figure 4. FTIR spectrum of the superficial layer of sample 1 GP (Santo Stefano church) before
                    solvent extraction.




315
      CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
      A. Remotto, E. Balliana, F. Caterina Izzo, G. Biscontin, E. Zendri - Regalzier: study of a typical historical plaster finish in Venice




316
                               Figure 5. FTIR spectrum of the sample 1GP (Santo Stefano church) after extraction with
                               chloroform and acetone (60:40). The presence of calcium oxalate dehydrate (wheddellite) is
                               identified by the peak at 1324 cm-1.
     Most of the analysed samples present linseed oil at different depths. The presence
of linseed oil is usually characterized by a carbonylic peak at about 1740-1750 cm-1. In
the case of the samples analysed, the peak associated with linseed oil is at about 1734
cm-1.The peak of aged linseed oil tends in fact to move to the 1720-1710 cm-1 due to
its natural polymerization process [6].The presence of linseed oil is mainly evident and
concentrated on the surface suggesting its application once the plaster was finished.
In fact, according to previous studies, linseed oil was commonly applied on the surface
as finish treatment for creating a water-repellent protective barrier and at the same
time for homogenising the architectural surface. FTIR analysis of the same samples
also revealed the presence of calcium oxalate dehydrate (wheddellite) on the surface
mostly identified by the peak at 1324 cm-1.
     The co-presence of linseed oil and wheddellite makes the hypothesis of an in-
tentional application of an organic substance as final treatment of the plasters even
stronger. As a matter of fact, the scientific community has commonly linked the forma-
tion and presence of calcium oxalate to the chemical degradation of natural organic
compounds such as oils and glue. The physical-chemical mechanism that justifies the
process of transformation of oil in oxalic acid is still the subject of numerous studies
and research. According to the chemical hypothesis, oxalate represents the product of
a natural and spontaneous degradation of natural organic substance through a photo-
oxidation mechanism [7] [8].
     In order to complete the characterization of the plaster mixture, Thermal analysis
(TG-DSC) was employed for studying granulometric fractions of less than 63 ��������
                                                                                μm������
                                                                                   , usu-
ally associated to the binding fractions of the plaster. The analyses were performed on
some samples taken as representative of the different types of finishing treatments.
     As an example, the thermograms obtained for the samples 2 CF (Santa Maria
Gloriosa dei Frari) and 3GP (Santo Stefano church) are here reported in Figure 6 and
7 respectively.




                                                                                                     CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE




Figure 6. TG-DSC thermogram of binding fraction of the samples 2CF (Santa Maria Gloriosa dei
Frari) obtained after granulometric separation.




                                                                                               317
                                                                                                                                                   All the results obtained for the samples show a mass loss in the temperature range
                                                                                                                                               between 600°C and 800°C and between 100°C and 200°C. The loss between 600-800
                                                                                                                                               is related to the decomposition of calcium carbonate. The weight loss at 200-600 °C is
A. Remotto, E. Balliana, F. Caterina Izzo, G. Biscontin, E. Zendri - Regalzier: study of a typical historical plaster finish in Venice




                                                                                                                                               related to the water bound to the hydraulic compounds and to the decomposition (from
                                                                                                                                               400°C to 500°C) of calcium oxalate CaC2O4*2H2O. [2, 9, 10] The presence of calcium
                                                                                                                                               oxalate was also confirmed via FTIR analysis as previously discussed. However, any
                                                                                                                                               quantitative estimation of the organic compound was done via TG-DSC. The tempera-
                                                                                                                                               ture range between 200 and 600°C in fact includes the decomposition of hydraulic
                                                                                                                                               compounds and oxidation of organic matter, such as oils. Therefore a quantitative
                                                                                                                                               estimation of calcium oxalate would be affected by a high error.
                                                                                                                                                   Based on the DSC/TG diagrams, all the analyzed samples are characterized by a
                                                                                                                                               high amount of calcium carbonate between 50-60% with the presence also of gypsum
                                                                                                                                               in a lesser amount. Considering that the samples are from external surfaces, exposed
                                                                                                                                               to the direct action of the water and pollution, we can suppose that the gypsum is the
                                                                                                                                               product of the chemical transformation of calcium carbonate.




                                                                                                                                               Figure 7. TG-DSC thermogram of the binding fraction of the sample 3GP (Santo Stefano) obtained
                                                                                                                                               after granulometric separation.



                                                                                                                                                  4. Conclusions

                                                                                                                                                   The study and the characterization of traditional plasterwork coating and finishes
                                                                                                                                               on brick surfaces revealed interesting and useful knowledge regarding the technologi-
                                                                                                                                               cal and decorative traditions of Venetian regalzier.
                                                                                                                                                   The macroscopic and microscopic observation of the collected samples and the


                                                                                                                                         318
preparation of polished cross sections made it possible to identify the different regal-
zier in Venice. While it is common to find a thin red layer, above which a white grid
pattern reproducing a brick wall is painted, the morphology of the base plaster is vari-
able. This base is usually obtained by mixing lime with small aggregates. However the
thickness and color of this base is different depending on the solution adopted for the
realization of the regalzier as in the case of the samples from the church of Santo Ste-
fano. In this case, between the base and the red layer, different layers of plaster were
applied probably to obtain a more homogeneous finishing layer.
    In general the base is composed of a calcium lime mortar with the presence of mag-
nesium. Based on the DSC/TG diagrams, all the analyzed samples are characterized
by a high amount of calcium carbonate with gypsum also present in minor amounts and
traces of hydraulic binders (silicates and aluminates). The addition of the hydraulic com-
ponent for obtaining mortars with hydraulic properties ensuring high mechanical strength
was common in Venice and other areas as already pointed out in other studies. The
TG-DSC and FTIR analysis also indicated the presence of organic compounds such as
linseed oil and calcium oxalate underlining the hypothesis of an intentional application
of organic substance as a final treatment of the plasters. The formation and presence
of calcium oxalate is in fact often linked to the chemical degradation of natural organic
compounds such as waxes, resins, oils, driers and glue. These organic compounds were
commonly used as surface finish treatments. In the past linseed oil was applied on the
final surfaces for protective purposes to create a water-repellent layer.
    The results were also validated by Raman spectroscopy that, in addition, allowed
the identification of the pigments present in the red layer. Both hematite and magnetite
were detected in all the selected samples. The use of hematite was probably justified
by the desire to obtain a more saturated red colour, as it was characteristic of Venetian
tradition. Magnetite was occasionally used as a pigment and might have been added
intentionally or it could have been formed during the baking process of the clay at high
temperature.




                                                                                                   CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
    The results not only made it possible to identify the materials used for the realiza-
tion of the regalzier plasters, also in relation to local traditions, but provided impor-
tant information which can subsequently be considered in a proper restoration project
aimed at using local materials and building traditions. The work could continue by
making a more extensive analysis of other samples of finish coatings from the north of
Italy with a view to comparing local traditions and technologies.


References

[1]   PIANA M., DANZI E., 2002, The catalogue of Venetian Plasters: medieval plas-
      ters, Scientific Reserch and Safeguarding of Venice, II, pp.65-77.
[2]   NARDINI I., ZENDRI, E., BISCONTIN, G., BRUNETIN A., Analytical methods
      for the characterization of surface finishing in bricks, Analytica Chimica ACTA,
      577, pp. 276-280.
[3]   CHIARI G., SANTARELLI M. L., TORRACA G., 1992, Caratterizzazione delle
      malte antiche mediante l’analisi di campioni non frazionati, Materiali e Strutture,
      3 , pp. 111-137.
[4]   BAKOLAS A., BISCONTIN G., MOROPOULOU A., ZENDRI E., 1998, Charac-
      terization of structural byzantine mortars by thermogravimetric analysis, Ther-
      mochimica Acta, 321, pp. 151-160.

                                                                                             319
                                                                                                                                               [5]  BERRIE B. H.,2007, Artists’ Pigments. A Handbook of their History and Charac-
                                                                                                                                                    teristics, National Gallery of Art, Washington, IV.
                                                                                                                                               [6] IZZO F.C., ZENDRI E., BISCONTIN G., BALLIANA E., 2011, TG–DSC analysis
A. Remotto, E. Balliana, F. Caterina Izzo, G. Biscontin, E. Zendri - Regalzier: study of a typical historical plaster finish in Venice




                                                                                                                                                    applied to contemporary oil paints, Journal of Thermal Analysis and Calorimetry,
                                                                                                                                                    104, pp. 541-546
                                                                                                                                               [7] ALESSANDRINI G.,2004, Patine sui materiali lapidei, in P. Tiano and C. Pardini
                                                                                                                                                    (eds), Le patine: genesi, significato, conservazione, pp.15-28Nardini editore.
                                                                                                                                               [8] CARIATI F., RAMPAZZI L., TONIOLO L., POZZI A., 2000, Calcium oxalalate films
                                                                                                                                                    on stone surface: experimental assessment of the chimica formation, Studies in
                                                                                                                                                    Conservation, 3 , pp. 180-188.
                                                                                                                                               [9] KALOUSTIAN J., EL-MOSELHY T. F., PORTUGAL H., 2003, Determination of
                                                                                                                                                    calcium oxalate (mono-and dehydrate) in mixtures with magnesium ammonium
                                                                                                                                                    phosphate or uric acid: the use of simultaneous thermal analysis in urinary cal-
                                                                                                                                                    culi, Clinica Chimica Acta, 334, pp. 117-129.
                                                                                                                                               [10] NARDINI I., ZENDRI E.,BISCONTIN G., RIATO S., Composition and technology
                                                                                                                                                    of historical stuccoes coming from Grimani Palace in Venice, Journal of Cultural
                                                                                                                                                    Heritage, 8, pp. 61-64


                                                                                                                                                            IL REGALZIER: STUDIO DI UN TIPICO INTONACO DI FINITURA A VENEZIA

                                                                                                                                                            Parole chiave: Regalzier, finish plasterwork, sostenibilità


                                                                                                                                                             1. Introduzione e scopo
                                                                                                                                                             La tradizione costruttiva veneziana ha sempre assegnato un ruolo importante
                                                                                                                                                         all’uso di strati di finitura di superfici architettoniche in esterno. Oltre alle loro indubbie
                                                                                                                                                         qualità estetiche e formali, finiture ad intonaco e strati decorativi sono stati spesso
                                                                                                                                                         applicati al fine di rallentare l’inevitabile processo di degrado delle murature. Si
                                                                                                                                                         tratta di una sorta di ‘superficie sacrificale’ la cui funzione è quella di rallentare il
                                                                                                                                                         degrado causato dalla combinazione di agenti atmosferici, aerosol salino e processi
                                                                                                                                                         di risalita capillare. Le finiture a regalzier e marmorino sono probabilmente tra le
                                                                                                                                                         soluzioni per esterni più note e diffusamente adottate in forza delle loro caratteristiche
                                                                                                                                                         e qualità formali. Il regalzier, in particolare, è la finitura più comune di intonaci su
                                                                                                                                                         edifici medievali veneziani. Scomparso da Venezia alla fine del XVI secolo, è rimasto
                                                                                                                                                         comunque popolare per tutto il XVII secolo diffondendosi in altre aree italiane ed
                                                                                                                                                         europee.
                                                                                                                                                             Il regalzier consiste nel riprodurre la struttura di una muratura a mattoni con
                                                                                                                                                         la tecnica “a fresco” su uno strato di intonaco. Nello specifico, il regalzier viene
                                                                                                                                                         generalmente realizzato come un sottile strato rosso sopra un intonaco ottenuto
                                                                                                                                                         mescolando calce, gesso o una miscela dei due, con l’eventuale aggiunta di
                                                                                                                                                         aggregati [1]. La base di intonaco rosso era spesso sormontata da una griglia
                                                                                                                                                         bianca dipinta con pennellate orizzontali e verticali ad imitazione della struttura
                                                                                                                                                         in mattoni. Talvolta il regalzier veniva realizzato applicando un legante oleoso
                                                                                                                                                         direttamente sulla superficie di mattoni o pietra, come sugli interni delle Chiese di
                                                                                                                                                         Santa Maria Gloriosa dei Frari, Santi Giovanni e Paolo, Santo Stefano e dei Carmini
                                                                                                                                                         a Venezia [2]. Inizialmente l’uso di questo strato di finitura, a imitazione di una
                                                                                                                                                         struttura a mattoni, era giustificato dalla volontà di uniformare il colore e la struttura
                                                                                                                                                         delle superfici esterne degli edifici, altrimenti eterogenee a causa della grande
                                                                                                                                                         varietà di mattoni impiegati durante il periodo medioevale. Con il tempo vennero
                                                                                                                                                         impiegati materiali e soluzioni tecniche diverse, in funzione del valore protettivo ma
                                                                                                                                                         anche decorativo del regalzier. Nonostante i numerosi esempi presenti a Venezia
                                                                                                                                                         e la diffusione di questa tecnica durante il periodo medievale e per tutto il XVI
                                                                                                                                                         secolo, le informazioni sui materiali e le tecniche utilizzate per realizzarlo sono
                                                                                                                                                         ancora frammentarie.
                                                                                                                                                             Per tale motivo e in considerazione del crescente interesse verso il recupero delle


                                                                                                                                         320
tradizioni costruttive locali, sono stati prelevati 21 campioni di questa particolare
finitura provenienti da elementi decorativi e strutture murarie appartenenti a edifici
storici veneziani del quindicesimo secolo. I campioni sono stati studiati mediante
microscopia elettronica a scansione e analizzati mediante microsonda a dispersione
di energia a raggi X (SEM-EDX), spettroscopia infrarossa in trasformata di Fourier
(FTIR), calorimetria TG-DSC e spettroscopia Raman. I risultati hanno permesso
una prima caratterizzazione dei materiali impiegati nella realizzazione delle finiture
a regalzier, contribuendo alla conoscenza delle tecniche esecutive tradizionali a
Venezia. Le informazioni raccolte rappresentano inoltre un importante contributo per
la scelta dei materiali e delle tecniche per futuri interventi di restauro, in linea con i
più recenti principi di sostenibilità e compatibilità intesi anche a promuovere l’utilizzo
di materiali locali .

   2.Parte sperimentale

     2.1 Campionamento e tecniche analitiche impiegate
     Diversi campioni di intonaco a regalzier (21 campioni) sono stati prelevati da
elementi decorativi (cornici) e da murature in mattoni di edifici storici veneziani del XV
secolo (7 campioni dalla Chiesa dei Carmini, 4 campioni dalla chiesa di Santa Maria
Gloriosa dei Frari, 5 campioni dalla chiesa dei Santi Giovanni e Paolo e 5 campioni dalla
chiesa di Santo Stefano). Sono state scelte tecniche analitiche tra loro complementari
per poter ottenere il maggior numero possibile d’informazioni, considerando anche la
dimensione e lo stato di conservazione dei frammenti prelevati.
     Ogni campione è stato preliminarmente osservato in sezione lucida trasversale
attraverso microscopia ottica in luce riflessa (Olympus SZ X9 Light Microscope) per
analizzarne la sequenza stratigrafica.
     Sulla base di queste osservazioni preliminari, sono stati selezionati nove campioni
da sottoporre ad analisi SEM-EDX per lo studio della morfologica e la caratterizzazione
elementare degli strati (JEOL JMS 5600 LV Scanning Electronic Microscope, in
condizioni di basso vuoto, 20 kV, elettroni retro diffusi, equipaggiato con sonda EDS
OXFORD-Link Series 300 microanalysis System, Super ATW, 20 kV).
     La probabile presenza di materiale organico nei campioni è stata verificata
utilizzando la spettrofotometria infrarossa in trasformata di Fourier (FTIR). Le analisi
sono state eseguite utilizzando uno spettrometro NICOLET NEXUS 670 1890,
operante nella regione tra i 4000 e i 400 cm-1, raccogliendo 64 scansioni per spettro




                                                                                                   CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
con una risoluzione di 2 cm−1. Gli spettri sono stati ottenuti dall’analisi di pastiglie
ottenute miscelando con KBr i campioni, preventivamente separati dal supporto con
un bisturi. Sugli stessi campioni è stata anche eseguita un’estrazione in solvente
utilizzando una miscela di cloroformio e acetone (60:40) e mantenendo in agitazione
la miscela per due ore a temperatura ambiente. Dopo evaporazione della miscela
di solventi si è proceduto all’analisi dell’estratto, sempre supportato su KBr. Tutti
gli spettri sono stati analizzati dopo elaborazione dei dati mediante il programma
OMNIC32 e sono stati riportati in trasmittanza (%T).
     Una selezione di 9 campioni, allestiti in sezione trasversale, è stata sottoposta ad
analisi in spettroscopia Raman allo scopo di confermare e completare l’identificazione
dei composti organici e inorganici presenti. Le analisi sono state effettuate con uno
spettrometro YVON-HORIBA Jobin LABRAM, dotato di laser a 632,8 nm e con filtri
Edge.
     Per alcuni campioni è stato possibile separare la frazione granulometrica minore
di 63 μm, corrispondente alla frazione del legante ed analizzarla attraverso analisi
calorimetrica TG-DSC [3,4]. Le analisi sono state eseguite utilizzando un calorimetro
NETZSCH STA 409, dotato di controller TSAC414/3. I campioni sono stati sottoposti
ad una rampa di riscaldamento da 30 °C fino a 1050 °C con un incremento di 10 °
C/min e un flusso di gas (miscela aria e N2) di 40 ml/min. La quantità di campione
analizzata era compresa tra 15 e 20 mg e i dati sono stati raccolti e analizzati
utilizzando il software Netzsch-TA3.5.

    3. Risultati e discussione
    Il regalzier consiste nel riprodurre la struttura di una muratura a mattoni con la
tecnica a fresco su uno strato di intonaco. Come già riportato, la base di intonaco è
in genere di colore rosso e sormontata da una griglia bianca dipinta con pennellate
orizzontali e verticali ad imitazione della struttura muraria. Con il tempo, tuttavia, le


                                                                                             321
                                                                                                                                               soluzioni tecniche si sono adattate alla disponibilità di materiali locali e all’esperienza
                                                                                                                                               degli artigiani.
                                                                                                                                                    La figura 1 mostra, a titolo d’esempio della varietà di regalzier presenti a Venezia,
A. Remotto, E. Balliana, F. Caterina Izzo, G. Biscontin, E. Zendri - Regalzier: study of a typical historical plaster finish in Venice




                                                                                                                                               le sezioni stratigrafiche ottenute per quattro campioni significativi provenienti dagli
                                                                                                                                               edifici esaminati in questo studio: Chiesa di Santo Stefano (Figura 1a), chiesa dei
                                                                                                                                               Santi Giovanni e Paolo (Figura 1b); chiesa dei Carmini (Figura 1c) e chiesa di Santa
                                                                                                                                               Maria Gloriosa dei Frari (Figura 1d).
                                                                                                                                                    Mentre è comune per tutti i campioni la presenza di un sottile strato rosso al di
                                                                                                                                               sopra del quale viene realizzata la griglia bianca a simulazione dei mattoni (visibile
                                                                                                                                               nella Figura 1d), gli intonaci preparatori presenti al di sotto sono differenti per colore
                                                                                                                                               e morfologia. Nei campioni provenienti dalla Chiesa dei Carmini (Figura 1c), lo strato
                                                                                                                                               finale più esterno è parzialmente perduto ed è stato realizzato al di sopra di un sottile
                                                                                                                                               strato preparatorio di intonaco, caratterizzato da aggregati di dimensioni ridotte al
                                                                                                                                               punto da non permettere una chiara divisione rispetto allo strato di finitura rossa.
                                                                                                                                               Peculiari sembrano anche i campioni provenienti dalla chiesa dei Santi Giovanni e
                                                                                                                                               Paolo (Figura 1b), dove diversi strati di preparazione sono visibili tra l’intonaco a
                                                                                                                                               contatto con la parete e lo strato di finitura rosso.
                                                                                                                                                    Dall’analisi SEM-EDS si rileva che tutti i campioni analizzati presentano una
                                                                                                                                               composizione simile caratterizzata dalla presenza di C, O, Ca e Si, quali elementi
                                                                                                                                               maggioritari e di Mg, Al e Fe in quantità inferiori, come riportato in Tabella 1.
                                                                                                                                               Interessante è anche la distribuzione di questi elementi all’interno dei vari strati che
                                                                                                                                               caratterizzano le sezioni analizzate. La figura 2 riporta come esempio la sezione
                                                                                                                                               trasversale e la relativa analisi SEM-EDS del campione 9SS prelevato dalla chiesa
                                                                                                                                               di Santo Stefano. Lo strato di finitura rosso presenta una distribuzione omogenea
                                                                                                                                               del calcio, indicativa di un legante a base di calce, mentre la mappatura del ferro
                                                                                                                                               indica una concentrazione prevalentemente di questo elemento nello strato di finitura
                                                                                                                                               rosso e la sua presenza potrebbe essere legata all’uso di mattoni finemente macinati,
                                                                                                                                               come negli intonaci a cocciopesto, o di pigmenti inorganici come ocra rossa, miscelati
                                                                                                                                               all’impasto [5].
                                                                                                                                               Tabella 1. Elementi rilevati attraverso microanalisi SEM-EDS in alcuni campioni di regalzier. a

                                                                                                                                                   Campione                Provenienza                    Ca       Si       Al     Mg      Fe

                                                                                                                                                     7CC                Chiesa dei Carmini               xxxx       x        t       x      t

                                                                                                                                                     2GP        Chiesa dei Santi Giovanni e Paolo        xxxx      xx        x       x      t
                                                                                                                                                     3GP          Chiesa Santi Giovanni e Paolo          xxxx       t        -       t      t
                                                                                                                                                     2CF       Chiesa Santa Maria Gloriosa dei Frari     xxxx     xxxx       x       x      t
                                                                                                                                                     3CF       Chiesa Santa Maria Gloriosa dei Frari      xxx     xxxx       t       t      -
                                                                                                                                                     4SS              Chiesa Santo Stefano               xxxx       x        t       t      t
                                                                                                                                               a
                                                                                                                                                   xxxx molto abbondante; xx abbondante; x poco abbondante; t tracce


                                                                                                                                                   Per un’ulteriore identificazione dei composti inorganici e dei possibili composti
                                                                                                                                               organici presenti, nove sezioni trasversali dei campioni più significativi sono state
                                                                                                                                               analizzate tramite spettroscopia Raman, che ha permesso di identificare, all’interno
                                                                                                                                               degli strati di finitura rossi, la presenza di ematite (Fe2O3), un minerale naturale noto
                                                                                                                                               fin dall’antichità e caratterizzato da un colore rosso scuro. Maggiore saturazione
                                                                                                                                               poteva essere ottenuta mescolando all’ematite della magnetite, come rivelato
                                                                                                                                               dallo spettro Raman del campione 3CF (Figura 3). La magnetite è ossido di ferro
                                                                                                                                               (FeO·Fe2O3) con un alto contenuto in ferro (72,5%), utilizzato occasionalmente
                                                                                                                                               come pigmento. La magnetite rilevata in questo campione potrebbe essere stata
                                                                                                                                               aggiunta intenzionalmente, ma potrebbe anche essersi formata durante il processo
                                                                                                                                               di cottura ad alta temperatura dell’argilla nella produzione del cocciopesto,
                                                                                                                                               presente nello strato. La spettroscopia Raman ha permesso inoltre di rilevare in
                                                                                                                                               diversi campioni la presenza di dolomite principalmente concentrata negli strati più
                                                                                                                                               esterni. I risultati sono in linea con la caratterizzazione elementare ottenuta con
                                                                                                                                               microsonda EDS, come nel caso del campione 9SS (si veda figura 2), proveniente
                                                                                                                                               dalla chiesa di Santo Stefano. La dolomite è un minerale caratteristico delle Alpi

                                                                                                                                         322
venete ed è stata trovata spesso come aggregato nelle malte e intonaci veneziani
tradizionali [2,5].
    Una parte dei campioni sono stati sottoposti ad analisi FTIR per verificare la
presenza di eventuali leganti organici presenti nell’intonaco a regalzier. Era infatti
prassi comune aggiungere all’intonaco o applicare sulla sua superficie dell’olio o altro
composto organico per migliorarne la idrorepellenza e la resistenza meccanica e
ottenere anche una colorazione rossa più intensa. L’analisi FTIR è stata eseguita
sui campioni tal quali e sulle frazioni estratte con miscela di solventi (cloroformio e
acetone); nelle figure 4 (campione tal quale) e 5 (frazione estratta) sono riportati a
titolo d’esempio gli spettri relativi al campione 1GP, prelevato dalla chiesa dei Santi
Giovanni e Paolo.

Tabella 2. Indicazione della presenza (x) di olio di lino e ossalato di calcio identificati in alcuni
campioni mediante analisi spettrofotometrica.

        Campione                   Olio di lino           Ossalato di calcio CaC2O4·2H2O
           1CC                           x                                   -
           7CC                           x                                   -
           2GP                           x                                   X
           4GP                           x                                   X
           5GP                           -                                   X
            3CF                          -                                   X
            3SS                          x                                   X
            7SS                          -                                   -

    La maggior parte dei campioni analizzati sono caratterizzati dalla presenza
di olio di lino, in genere identificabile grazie al picco carbonilico tra 1740-1750
cm . Nel caso dei campioni da noi analizzati, il picco corrispondente al gruppo
    -1

carbonilico è posizionato a 1734 cm-1, spostamento dovuto al naturale processo




                                                                                                              CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
d’invecchiamento (polimerizzazione) dell’olio di lino [6]. La presenza di quest’olio è
soprattutto concentrata sulla superficie dei campioni di regalzier, suggerendo una sua
applicazione sull’intonaco già in opera. Gli spettri FTIR relativi agli stessi campioni
hanno rivelato anche la presenza di ossalato di calcio biidrato (wheddellite) sulla
superficie, prevalentemente identificato dal picco a 1324 cm-1.
    La co-presenza di olio di lino e wheddellite rende ancora più consistente l’ipotesi
di una applicazione intenzionale degli oli come trattamento finale degli intonaci. La
presenza di ossalato di calcio viene comunemente associata ad una degradazione
chimica di composti organici naturali come gli oli utilizzati nei trattamenti di finitura
superficiale. Il meccanismo, che giustifica il processo di trasformazione di queste
sostanze in ossalato di calcio, è ancora oggetto di numerosi studi e ricerche ma,
secondo un’ipotesi accreditata, si tratta di meccanismi di foto-ossidazione naturali e
spontanei [8-9].
    Per completare la caratterizzazione delle finiture in esame ed in particolare del
legante utilizzato, sono state eseguite delle indagini calorimetriche (TG-DSC) sulle
frazioni granulometriche inferiori a 63 μm di alcuni campioni rappresentativi delle
diverse tipologie di finitura rilevate.
    A titolo d’esempio nelle figure 6 e 7 sono riportati termogrammi relativi ai campioni
2CF (Santa Maria Gloriosa dei Frari) e 3GP (chiesa dei Santi Giovanni e Paolo)
    Tutti i risultati ottenuti per i campioni mostrano una perdita di massa nell’intervallo
di temperatura tra 600°C e 800°C e tra 100°C e 200°C. La perdita tra 600 e 800°C
è legata al processo di decomposizione del carbonato di calcio. La perdita di peso
tra 200 e 600°C è correlata alla perdita di acqua legata ai composti idraulici e alla
decomposizione dell’ossalato di calcio CaC2O4*2H2O [2, 9, 10], la cui presenza è
stata rilevata mediante analisi FTIR, oltre a processi di ossidazione degli oli, anch’essi
rilevati attraverso FTIR. Risulta quindi difficile una stima quantitativa delle sostanze
organiche presenti.
    Sulla base dei termogrammi TG-DSC, i campioni analizzati sono caratterizzati


                                                                                                        323
                                                                                                                                                         da un elevato tenore di CaCO3, attorno al 50-60%, con presenza di quantità
                                                                                                                                                         contenute di gesso. Considerando che i campioni provengono da superfici
                                                                                                                                                         esterne, esposte all’azione diretta della pioggia e degli inquinanti, possiamo
A. Remotto, E. Balliana, F. Caterina Izzo, G. Biscontin, E. Zendri - Regalzier: study of a typical historical plaster finish in Venice




                                                                                                                                                         ipotizzare che il gesso derivi più probabilmente da trasformazione chimica della
                                                                                                                                                         frazione carbonatica.

                                                                                                                                                             4. Conclusioni
                                                                                                                                                             Lo studio e la caratterizzazione di rivestimenti e finiture tradizionali su superfici in
                                                                                                                                                         mattoni hanno permesso di rilevare nuovi elementi per quanto riguarda la tecnica del
                                                                                                                                                         regalzier a Venezia.
                                                                                                                                                             L’osservazione macroscopica e microscopica dei campioni raccolti ha permesso
                                                                                                                                                         di rilevare diverse tipologie di regalzier, accomunate dalla presenza di un sottile strato
                                                                                                                                                         rosso, sopra al quale è spesso presente uno strato bianco corrispondente alle stesure
                                                                                                                                                         di colore applicate ad imitazione delle malte di giunto tra un laterizio e l’altro. Diversa
                                                                                                                                                         è invece la morfologia degli strati di intonachino sottostanti, ottenuti generalmente
                                                                                                                                                         miscelando calce con aggregati di ridotta granulometria. Ad esempio nel caso della
                                                                                                                                                         chiesa di Santo Stefano sono stati rinvenuti diversi strati di intonachino, applicati
                                                                                                                                                         probabilmente per ottenere una finitura più omogenea. In generale si è rilevato
                                                                                                                                                         l’impiego di legante a calce, come confermato anche dalle analisi TG-DSC che
                                                                                                                                                         rilevano la presenza di contenute quantità di gesso e di leganti idraulici, questi ultimi
                                                                                                                                                         aggiunti frequentemente anche agli impasti veneziani per migliorarne le caratteristiche
                                                                                                                                                         meccaniche, come rilevato in diversi studi. Le analisi spettrofotometriche FTIR e
                                                                                                                                                         calorimetriche hanno rilevato inoltre la presenza di olio di lino e di ossalato di calcio
                                                                                                                                                         sottolineando l’ipotesi di un’aggiunta intenzionale di queste sostanze. La presenza di
                                                                                                                                                         ossalato di calcio è spesso riconducibile a processi di degrado chimico di composti
                                                                                                                                                         organici, quali ad esempio gli oli, impiegati comunemente per rendere idrorepellenti
                                                                                                                                                         le superfici.
                                                                                                                                                             L’analisi Raman di diversi campioni ha permesso di rivelare la presenza di pigmenti
                                                                                                                                                         aggiunti negli impasti di colore rosso ed in particolare di ematite e magnetite, utilizzati
                                                                                                                                                         molto probabilmente per ottenere un colore saturo, caratteristico della tradizione
                                                                                                                                                         veneziana.
                                                                                                                                                             In generale i risultati di questo studio hanno permesso di ottenere importanti
                                                                                                                                                         informazioni sui materiali utilizzati nella realizzazione delle finiture a regalzier e quindi
                                                                                                                                                         di proporre soluzioni adeguate per il restauro e la conservazione di queste finiture e,
                                                                                                                                                         più in generale, delle superfici in laterizio a Venezia.




                                                                                                                                               Summary
                                                                                                                                               Regalzier is one of the most common types of plasterwork on medieval buildings
                                                                                                                                               in Venice until the 15th century but remained popular also during the next centu-
                                                                                                                                               ries in the north of Italy. Despite the widespread occurrence of this kind of finishing
                                                                                                                                               treatment, the information about the materials and the techniques used to create
                                                                                                                                               it is still scarce.
                                                                                                                                               For this reason and thanks to growing interest in traditional building construction
                                                                                                                                               techniques, a set of 21 samples were collected from a number of decorative ele-
                                                                                                                                               ments and brick walls belonging to historical buildings of the 15th century in Ven-
                                                                                                                                               ice. The samples were investigated by means of Scanning Electron Microscopy–
                                                                                                                                               Energy Dispersive X-ray microanalysis (SEM-EDX), Fourier Transform Infrared
                                                                                                                                               spectroscopy (FTIR), Thermal Analysis (TG-DSC) and Raman spectroscopy. The
                                                                                                                                               results allowed the characterization of the materials, contributing to the knowledge
                                                                                                                                               of traditional building construction techniques. This information is also important
                                                                                                                                               when considering the choice of proper restoration treatments, according to the
                                                                                                                                               recent concepts of sustainability, compatibility and use of local materials.




                                                                                                                                         324
Riassunto
Le decorazioni ad affresco, le stesure di intonaci a marmorino e il “regalzier” erano tra
le più diffuse finiture delle superfici in laterizio che caratterizzavano l’edilizia medieva-
le. A Venezia era particolarmente diffusa la tecnica di finitura a “regalzier”, di cui riman-
gono poche testimonianze e poche informazioni circa i materiali impiegati. Per questo,
e grazie al crescente interesse verso le tecniche dell’edilizia tradizionale e locale, sono
stati prelevati 21 campioni di “regalzier”, provenienti da elementi decorativi e mura-
ture in laterizio di edifici veneziani del XV secolo. I campioni sono stati caratterizzati
con microscopia ottica ed elettronica (SEM-EDX), spettrofotometria FT-IR, analisi TG-
DSC e spettroscopia Raman. I risultati ottenuti, oltre a contribuire alle conoscenze sui
materiali e sulle tecniche dell’edilizia tradizionale veneziana, permettono di scegliere
metodologie adeguate per la conservazione delle testimonianze di questi trattamenti,
in accordo anche con il recente concetto di “restauro sostenibile”, in termini di compa-
tibilità e utilizzo di materiali locali.


Résumé
Les décorations en fresque, les étalements de crépi marmorisé et le « regalzier »
étaient parmi les finitions plus diffusées des surfaces en brique qui caractérisaient
la construction médiévale. À Venise la technique de finition à « regalzier », dont il ne
reste que peu de témoignages et peu d’informations quant aux matériaux employés,
était particulièrement diffusée. Pour cette raison, et grâce au croissant intérêt vers les
techniques de la construction traditionnelle et locale, 21 échantillons de « regalzier »,
provenant d’éléments décoratifs et de maçonneries en brique d’édifices vénitiens du
XVème siècle, ont été prélevés. Les échantillons ont été caractérisés avec un micro-
espion optique et électronique (SEM-EDX), une spectrophotométrie FT-IR, une analyse
TG-DSC et une spectroscopie Raman. Les résultats obtenus, en plus de contribuer aux




                                                                                                      CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
connaissances sur les matériaux et sur les techniques de la construction traditionnelle
vénitienne, permettent de choisir des méthodologies adéquates à la conservation des
témoignages de ces traitements, en accord aussi avec le récent concept de « restauration
soutenable », en termes de compatibilité et d’utilisation de matériaux locaux.


Zusammenfassung
Freskenmalereien, der „Intonaco marmorino“ genannte und dem Marmor ähnliche
Verputz sowie die Fugenmalerei „Regalzier“ zählten im Mittelalter zu den weit verbrei-
tetsten Finishs von Ziegelflächen. In Venedig war insbesondere die „Realzier-Technik“
sehr verbreitet, von der es leider nur noch wenige Zeugnisse gibt. Aber auch zu den
verwendeten Materialien liegen nur sehr spärliche Informationen vor. Aus besagtem
Grund und dank des wachsenden Interesses für traditionelle sowie lokale Bautechni-
ken wurden jetzt 21 von Dekorelementen und Ziegelmauern venezianischer Gebäu-
de aus dem 15. Jh. stammende „Regalzier-Proben“ entnommen. Die Proben wurden
auf der Grundlage der optischen und elektronischen Mikroskopie (SEM-EDX), der
FT-IR-Spektrofotometrie, der TG-DSC-Analyse und der Raman-Spektroskopie ge-
kennzeichnet. Die somit erzielten Ergebnisse tragen nicht nur zum Verständnis der
im traditionellen venezianischen Bauwesen zur Anwendung gekommenen Materialien
und Techniken bei, sondern ermöglichen es, in Übereinstimmung mit dem relativ neu-
en Konzept der die Kompatibilität und Verwendung lokaler Materialien umfassenden


                                                                                                325
                                                                                                                                               „nachhaltigen Restaurierung“, zweckmäßige Methoden zur Erhaltung derart behandel-
                                                                                                                                               ter Zeugnisse zu wählen.
A. Remotto, E. Balliana, F. Caterina Izzo, G. Biscontin, E. Zendri - Regalzier: study of a typical historical plaster finish in Venice




                                                                                                                                               Resumen
                                                                                                                                               Las decoraciones al fresco, la aplicación de revoques con efecto “marmorino” y el
                                                                                                                                               “regalzier” eran algunos de los acabados más frecuentes para las superficies en
                                                                                                                                               ladrillos que caracterizaban la construcción medieval. En Venecia estaba muy difundida
                                                                                                                                               la técnica de acabado “regalzier”, de la cual quedan pocos ejemplos y escasas
                                                                                                                                               informaciones sobre los materiales utilizados. Para ello, y gracias al creciente interés
                                                                                                                                               por las técnicas de la construcción tradicional y local, se han sacado 21 muestras
                                                                                                                                               de “regalzier” procedentes de elementos decorativos y mamposterías en ladrillos de
                                                                                                                                               edificios venecianos del siglo XV. Las muestras han sido caracterizadas a través de la
                                                                                                                                               microscopía óptica y electrónica (SEM-EDX), la espectrofotometría FT-IR, el análisis
                                                                                                                                               TG-DSC y la espectroscopia Raman. Los resultados logrados, además de aumentar
                                                                                                                                               los conocimientos sobre los materiales y las técnicas de la construcción tradicional
                                                                                                                                               veneciana, permiten elegir metodologías adecuadas para la conservación de vestigios
                                                                                                                                               de estos tratamientos, en línea también con el reciente concepto de la “restauración
                                                                                                                                               sostenible”, desde el punto de vista de la compatibilidad y el uso de materiales locales.


                                                                                                                                               Резюме
                                                                                                                                               Фресковые декорации, штукатурочные слои из мрамора и под кирпич “regalzier”
                                                                                                                                               были одними из самых распространенных отделок плиточных поверхностей,
                                                                                                                                               характеризующих средневековые постройки. В Венеции особенно была
                                                                                                                                               распространена техника отделки “������������������������������������������
                                                                                                                                                                                    �������������������������������������������
                                                                                                                                                                                     regalzier���������������������������������
                                                                                                                                                                                              ”, о которой осталось мало свиде-
                                                                                                                                               тельств и мало информации о примененных материалах. Поэтому и благодаря
                                                                                                                                               растущему интересу к технике традиционного и местного строительства был со-
                                                                                                                                               бран 21 образец отделки “�������������������������������������������������������
                                                                                                                                                                        regalzier����������������������������������������������
                                                                                                                                                                                 ”, изъятый из декоративных элементов и кирпич-
                                                                                                                                               ных кладок венецианских зданий XV века. Эти образцы были проанализированы
                                                                                                                                               при помощи оптической и электронной микроскопии (������������������������
                                                                                                                                                                                                      �������������������������
                                                                                                                                                                                                       SEM���������������������
                                                                                                                                                                                                           -��������������������
                                                                                                                                                                                                            EDX�����������������
                                                                                                                                                                                                                ), спектрофотоме-
                                                                                                                                               трии, ИК-Фурье, ТГ-ДСК анализа и спектроскопии комбинационного рассеяния.
                                                                                                                                               Полученные результаты дополняют знания о материалах и технике традиционно-
                                                                                                                                               го венецианского строительства и позволяют выбрать адекватные методологии
                                                                                                                                               для консервации свидетельств этих техник в согласии с последними понятиями
                                                                                                                                               «устойчивой реставрации» в рамках совместимости и использования местного
                                                                                                                                               материала.


                                                                                                                                               Ամփոփում
                                                                                                                                               Որմնանկարի դեկորացիաները, սպեղանու մարմարե շերտերը և կեղծ աղյուսները
                                                                                                                                               “regalizier” և առավել տարածված մակերեսային նյութերը աղյուսից, բնութագրում
                                                                                                                                               էին միջնադարյան շենքը: Վենետիկում հատկապես տարածված էր շենքը
                                                                                                                                               ավարտելուց հետո”regalizier” տեխնիկան, դրանից բացի կան մի քանի վկաներ և
                                                                                                                                               քիչ տեղեկություններ օգտագործված նյութերի մասին: Այդ պատճառով, քանի որ
                                                                                                                                               աճող հետաքրքրություն կա ավանդական տեղական շինարարական տեխնիկայի
                                                                                                                                               վերաբերյալ, հավաքվել են 21 նմուշներ «regalizier»-ով, տասնհինգերորդ դարի
                                                                                                                                               վենետիկյան շենքերի դեկորատիվ տարրերից և աղյուսե պատերից: Նմուշները


                                                                                                                                         326
բնութագրվեցին օպտիկական և էլեկտրոնային միկրոսկոպիայով (SEM-EDX),
FT-IR, TG-DSC և Raman սպեկտրոսկոպիայով: Ստացված արդյունքները, բացի
նրանից որ նպաստում են ավանդական վենետիկյան նյութերի և մեթոդների
ճանաչմանը, Ձեզ թույլ են տալիս ընտրել համապատասխան մոտեցում
պահպանմանը, բուժմանը, ինչպես նաև ի համապատասխան վերջերս ընդունված
“կայուն վերականգնման” հայեցակարգի, նրանց համատեղելիությունը և տեղական
նյութերի օգտագործմանը:




                                                                              CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE




                                                                        327
