10.6092/issn.1973-9494/473
application/pdf
1973-9494
473
en
Pierfrancesco Callieri
Conservation Science in Cultural Heritage
Archaeology and public works: an example from Iran
Text.Serial.Journal
https://conservation-science.unibo.it/
Articles
2007-12-12
2006-02-28
2015-11-02
103-116
CSCH
Pierfrancesco Callieri
2006
10.6092/issn.1973-9494/473
103
1973-9494
en
116
Archaeology and public works: an example from Iran
https://conservation-science.unibo.it/article/download/473/461
    RCHEOLOGIA E LAVORI PUBBLICI:
A   UN ESEMPIO DALL’IRAN


    RCHAEOLOGY AND PUBLIC WORKS:
A   AN EXAMPLE FROM IRAN



Pierfrancesco Callieri
Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali
Alma Mater Studiorum Università di Bologna (sede di Ravenna)




    Il conflitto tra sviluppo economico e conservazione del patrimonio archeologico, che
tanto segna il dibattito pubblico nel nostro Paese, caratterizza anche quei paesi dell’Asia
e dell’Africa che possono vantare un passato ricco di testimonianze archeologiche. Le
impellenti esigenze di uno sviluppo più rapido, rispetto a quello che i paesi dell’Occidente
hanno visto, impongono spesso un impietoso disinteresse per le drammatiche conse-
guenze sul degrado dell’ambiente, riflettendosi purtroppo anche sulla conservazione del
patrimonio archeologico.
    Uno dei tanti aspetti di tale complessa situazione è rappresentato dall’impatto provo-
cato sull’ambiente e sul patrimonio archeologico da tutte le opere di sbarramento di corsi
d’acqua che, per fini energetici o agricoli, danno vita a invasi artificiali.
    Se alcuni grandi progetti nell’area egiziana, siro-mesopotamica ed anatolica hanno
attirato l’interesse del grande pubblico per i tentativi di arginare le conseguenze di-            Quaderni di Scienza della Conservazione
sastrose su siti e monumenti di primaria importanza, scarsa è l’informazione su quanto
avviene in un Paese dal grande passato e dalla grande sete di acqua quale l’Iran.
    Una cronica superficialità ma soprattutto l’approccio aprioristicamente negativo dei
mezzi di informazione, nei confronti di un Paese che manifestamente si pone in una posi-
zione di contrapposizione di natura ideologica e politica all’Occidente, limitano la scelta
dei temi di informazione sull’Iran a pochi e ripetitivi schemi, che trascurano argomenti di
grande importanza. Il vivo dibattito interno in merito alla politica di gestione dei beni cul-
turali, che ad esempio è oggetto di particolare attenzione negli organi di informazione ira-
niani, raramente raggiunge il pubblico occidentale. In particolare, i problemi di conserva-
zione del patrimonio archeologico che il programma di costruzione di dighe provoca in

                                                                                                 103
                                                                    Iran, sono stati quasi del tutto trascurati dalla stampa e dalla televisione, con qualche
                                                                    significativa eccezione1.
                                                                       L’Iranian Cultural Heritage and Tourism Organization (ICHTO) si trova a dover fron-
                                                                    teggiare un ambizioso programma di costruzione di più di centoventi dighe nelle varie
                                                                    provincie del Paese, legate non solo alla ponderata scelta di utilizzare fonti di energia
                                                                    alternative agli idrocarburi (idroelettrica oltre che nucleare) ma anche alla necessità di
                                                                    disporre per fini agricoli di invasi in cui conservare la risorse idriche, non scarse in termi-
                                                                    ni assoluti ma prevalentemente concentrate nei mesi invernali.
                                                                       In un Paese di civiltà antichissima quale l’Iran, ogni opera di questo tipo implica quasi
                                                                    sempre la distruzione di siti archeologici numerosi e spesso importanti. Così per le diver-
                                                                    se dighe sul fiume Karun, nella provincia del Khuzestan, la cui costruzione era già inizia-
                                                                    ta negli anni ’60 ed è stata poi ripresa in tempi più recenti: qui l’amministrazione pubbli-
                                                                    ca ha mostrato gravi ritardi, messi in luce con grande coraggio dall’organizzazione non
                                                                    governativa iraniana “Ayapir”, diretta dall’archeologo Jafar Mehrkian, egli stesso funzio-
                                                                    nario dell’ICHTO. A causa di questi ritardi, gli interventi di documentazione dei siti di que-
                                                                    st’area non hanno avuto a disposizione tutto il tempo necessario, e nonostante l’eroico
                                                                    impegno degli archeologi iraniani molto è andato perduto.
                                                                       Dove invece l’intervento di tutela è stato pianificato in modo più funzionale è nella diga
P. Callieri - Archeologia e lavori pubblici: un esempio dall’Iran




                                                                    sul fiume Polvar in corso di costruzione nel Fars, a soli 19 km dal grande centro ache-
                                                                    menide di Pasargade (VI-II sec. a.C.). Qui l’ICHTO, grazie all’agile supporto della
                                                                    Fondazione (governativa) di Ricerca Persepoli-Pasargade (Bonyad-e Pazhuheshi-ye
                                                                    Parse-Pasargad), è riuscito non solo a condurre a una ricognizione preliminare di tutta
                                                                    l’area destinata ad essere sommersa dall’invaso artificiale, ma anche a organizzare una
                                                                    serie di scavi di salvataggio dei principali siti individuati, che hanno comportato il rinvio
                                                                    dell’allagamento dell’invaso.
                                                                       Il progetto di costruzione di una diga in terra battuta sul fiume Polvar, per la creazio-
                                                                    ne di una riserva d’acqua destinata all’irrigazione dell’arida piana di Arsanjan, circa 50 km
                                                                    a SE, risale al 1992. Accantonato per lunghi anni, il progetto è stato poi ripreso ed avvia-
                                                                    to nel 2002 dal Ministero iraniano per l’Energia, che in Iran è responsabile per la costru-
                                                                    zione di dighe, cogliendo l’ICHTO di sorpresa (fig. 1).
                                                                       La notizia della costruzione di una diga che avrebbe sommerso un’area non lontana
                                                                    da Pasargade e dai suoi splendidi monumenti si è rapidamente diffusa, e il malevolo
                                                                    atteggiamento dei mezzi di informazione occidentali ha subito trasformato la notizia in
                                                                    qualcosa di ben più sensazionale: la costruzione di una diga che avrebbe sommerso
                                                                    Pasargade e minacciato Persepoli. L’opinione pubblica si è mobilitata con grande ani-

                        104
Figura 1. Archeologi della missione irano-italiana in visita al cantiere della diga di Sivand
(Fars, Iran) (foto ICAR-Università di Bologna).

mosità, e numerosi articoli sono comparsi sulla stampa di alcuni Paesi europei e, soprat-
tutto, degli Stati Uniti d’America, dove risiede una numerosa comunità iraniana. La rispo-
sta dell’ICHTO è stata immediata, non solo con una campagna di informazione volta a
dimostrare l’infondatezza della minaccia ai siti achemenidi, ma anche e soprattutto con           Quaderni di Scienza della Conservazione
l’avvio di un’attività archeologica di salvataggio nell’area dell’invaso.
   La prima operazione è consistita in una ricognizione di superficie, aiutata da foto
aeree, condotta nel 2003 e 2004. Utilizzando come base di partenza la tesi di laurea del-
l’archeologo Farhad Zahreh, che aveva per argomento proprio la ricognizione della valle,
gli archeologi iraniani, guidati da Mohammad Taqi Ata’i, hanno potuto così individuare
circa 130 siti dalle caratteristiche disparate, sia per quanto concerne l’estensione sia per
la cronologia e la funzione. Non si è trattato di una sorpresa, perché l’area era in passa-
to attraversata dalla più breve e più diretta strada che metteva in comunicazione
Persepoli e tutto il Fars centrale con Pasargade, il Fars settentrionale e la regione di
Esfahan, utilizzata ancora fino alla prima metà del XX secolo.

                                                                                                105
                                                                       L’Iranian Centre for Archaeological Research (ICAR), diretto all’epoca dal dr.
                                                                    Massoud Azarnoush, ha invitato alcuni archeologi europei e giapponesi, con i quali aveva
                                                                    precedenti contatti, a partecipare a questa attività, costituendo alcune missioni congiun-
                                                                    te, formate e dirette da archeologi iraniani e stranieri, ciascuna con un compito specifico
                                                                    in relazione alla specializzazione cronologica dei singoli studiosi.
                                                                       In questo modo è sorto il Sivand Dam Archaeological Rescue Project, articolato nel-
                                                                    l’attività di sei missioni archeologiche: due missioni irano-tedesche, una missione irano-
                                                                    francese, una missione irano-polacca, una missione irano-giapponese ed una missione
                                                                    irano-italiana.
                                                                       Il programma iniziale prevedeva un’attività archeologica limitata all’estate del 2005,
                                                                    con l’allagamento dell’invaso previsto per l’autunno dello stesso anno. Gli importanti risul-
                                                                    tati conseguiti nella prima serie di campagne hanno permesso all’ICHTO di ottenere dal
                                                                    Ministero Iraniano dell’Energia il rinvio di un anno del tanto discusso allagamento, così
                                                                    da rendere possibile una seconda serie di campagne di scavo.
                                                                       Il risultato di questo grande impegno di uomini e mezzi, compresso per necessità tra
                                                                    il febbraio del 2005 ed il giugno del 2006, ha prodotto una documentazione eccezional-
                                                                    mente ricca dalla preistoria alle soglie del periodo islamico. Con l’eccezione di quest’ulti-
                                                                    mo periodo, che purtroppo non è riuscito ad attrarre nessun gruppo di lavoro, l’attività
P. Callieri - Archeologia e lavori pubblici: un esempio dall’Iran




                                                                    svolta ha permesso di seguire in modo quasi completo la presenza dell’uomo nella pic-
                                                                    cola area del Darre-ye Bolaghi. L’emergenza si è così trasformata in una splendida occa-
                                                                    sione per l’archeologia dell’Iran antico di studiare un’area rurale in una prospettiva dia-
                                                                    cronica.
                                                                       La missione irano-giapponese (ICAR-Università di Sukuba), ha dedicato una sola
                                                                    campagna all’esplorazione di alcuni siti in grotta, che hanno restituito importanti tracce di
                                                                    frequentazione umana datati tra l’epipaleolitico ed il neolitico. Il periodo calcolitico è stato
                                                                    oggetto di studio di una prima missione irano-tedesca (ICAR-Deutsches Archäologisches
                                                                    Institut), che ha condotto le campagne di più lunga durata (due campagne rispettiva-
                                                                    mente di due e tre mesi l’una), ottenendo risultati di grande rilievo, con la scoperta di alcu-
                                                                    ne fornaci ceramiche e di un abitato con sepolture del periodo Bakun (IV millennio a.C.),
                                                                    oltre che di imponenti strutture di epoca achemenide (VI-IV sec. a.C.). La missione irano-
                                                                    francese (ICAR-CNRS) ha dedicato due campagne alle principali testimonianze del
                                                                    periodo achemenide (VI-IV sec. a.C.): un importante sistema di canali, in parte tagliato
                                                                    nella roccia, tradizionalmente interpretato come un tratto della “strada reale”, nonché
                                                                    alcune sepolture poi rivelatesi di epoca sasanide (III-VII sec. d.C.) e, soprattutto, un edi-
                                                                    ficio monumentale di epoca achemenide, il cui scavo proseguirà nel prossimo anno, dato

                         106
che l’area su cui sorge non è destinata ad essere sommersa dalle acque. Il periodo post-
achemenide, tra il IV sec. a.C. ed il III sec. d.C., è stato scelto dalla missione irano-ita-
liana (ICAR-Università di Bologna, in collaborazione con l’IsIAO): tre campagne di scavo
hanno portato alla luce resti di due insediamenti rurali nati in epoca achemenide, il prin-
cipale dei quali vissuto anche nel periodo ellenistico e forse arsacide. Al periodo sasani-
de, infine, si è dedicata la missione irano-polacca (ICAR-Università di Varsavia), che con
due campagne di scavo ha esposto alcune strutture di un insediamento rurale di epoca
sasanide (III-VII sec. d.C.), tra cui due vasche per la spremitura di uva e la produzione di
vino. La seconda missione irano-tedesca (ICAR-Università di Tübingen) ha invece esa-
minato in una breve unica campagna quelle che la ricognizione di superficie aveva indi-
viduato come testimonianze di fornaci per la produzione di metalli, e che invece purtrop-
po si sono rivelate solo cumuli di scorie di lavorazione prodotti da fornaci non più con-
servate.
   Tutti i gruppi hanno lavorato in stretto coordinamento soprattutto per quanto concer-
ne l’aspetto della documentazione del lavoro, così da poter rendere i dati di ogni scavo
più facilmente utilizzabili anche dai colleghi degli altri scavi.
   L’intento iniziale, quello di documentare il passato della valle prima della sua definiti-
va sottrazione alla possibilità di indagini archeologiche, è stato pienamente raggiunto, e
la fase successiva, quella della pubblicazione dei rapporti di scavo, mostrerà l’ampiezza
dei risultati e la loro rilevanza storico-archeologica. Come augurato da Rémy Boucharlat,
che dell’iniziativa era stato strenuo sostenitore presso le autorità iraniane, la costruzione
della diga si è trasformata in “a blessing in disguise”. Per un settore ancora povero di
ricerche sul campo, quale l’archeologia dell’Iran antico, un simile progetto internazionale
costituisce senza dubbio un evento memorabile, anche perché esso ha visto l’incontro di
due archeologie, quella iraniana e quella europea, che per molti decenni sono state for-              Quaderni di Scienza della Conservazione
zatamente separate.
   La missione irano-italiana, diretta congiuntamente da Alireza Askari Chaverdi e dallo
scrivente, ha visto la partecipazione di studenti e dottorandi della Facoltà di
Conservazione dei Beni Culturali dell’Università di Bologna (fig. 2), con la collaborazione
dell’IsIAO, e nelle tre campagne di scavo eseguite è riuscita a ottenere informazioni suf-
ficienti per definire la natura e la cronologia dei due siti prescelti per l’indagine.
   Posti sulla sponda sinistra del fiume Sivand, tutt’oggi ricca di terreni agricoli ma più
isolata rispetto alla principale strada che attraversa la valle sull’altra riva, i due siti inda-
gati si sono rivelati due interessanti insediamenti rurali: quello di minore estensione
(TB77) compresso probabilmente nel solo periodo achemenide, tra il VI ed il IV sec. a.C.,

                                                                                                    107
                                                                                                                                  Figura 2. Veduta di una fase
                                                                                                                                  dello scavo della missione
                                                                                                                                  congiunta ICAR-Università
P. Callieri - Archeologia e lavori pubblici: un esempio dall’Iran




                                                                                                                                  di Bologna (foto ICAR-
                                                                                                                                  Università di Bologna).

                                                                    quello maggiore (TB76) al contrario vissuto dal VI fino al I sec. a.C. circa, con una fase
                                                                    del IV millennio a.C. documentata solo da materiali ceramici e non da strutture.
                                                                       Proprio in quest’ultimo si sono concentrate le attività di scavo in tutte e tre le campa-
                                                                    gne, dopo la documentazione topografica delle strutture affioranti e la raccolta della cera-
                                                                    mica di superficie (fig. 3). L’esplorazione delle diverse aree del sito è stata condotta
                                                                    mediante lo scavo di alcune trincee di 5 x 5 m, che hanno fornito indicazioni sulla strati-
                                                                    grafia e sulla eventuale presenza di strutture: è così emerso il carattere di piccolo inse-
                                                                    diamento rurale (circa 1 ha), in cui le strutture abitative sono disposte nelle due aree a N
                                                                    e a S di una fiumara che raccoglie le acque del retrostante bacino imbrifero (fig. 4). Una
                                                                    di queste strutture, individuata nel corso della prima campagna nella trincea TB76-3 è
                                                                    stata scavata pressoché integralmente, almeno per le fasi più tarde (fig. 5). Si tratta di
                                                                    un’abitazione centrata attorno ad una corte aperta con probabile veranda sul lato E e
                                                                    alcuni ambienti sul lato N, nella quale sono state riconosciute quattro successive fasi
                                                                    strutturali, ciascuna con alcuni pavimenti in terra, caratterizzate da tecniche murarie

                         108
Figura 3. Veduta del Sito TB76 da E, con la diga sullo sfondo (foto ICAR-Università
di Bologna).




                                                                                        Quaderni di Scienza della Conservazione




Figura 4. Veduta del Sito TB76 da S, con in primo piano la principale trincea di
scavo (foto ICAR-Università di Bologna)

                                                                                      109
                                                                           Figura 5. L’abitazione rurale di poca achemenide e post-achemenide por-
                                                                           tata alla luce nel Sito TB76 (foto ICAR-Università di Bologna).
P. Callieri - Archeologia e lavori pubblici: un esempio dall’Iran




                                                                    diverse. La costante presenza nella corte, in tutte le fasi, di fosse di scarico contenenti
                                                                    frammenti di grosse giare, unita al rinvenimento di una grossa giara ancora in situ (fig.
                                                                    6), dimostrano il legame della struttura con attività produttive, che si può ipotizzare lega-
                                                                    te allo sfruttamento agricolo della fertile piana. La datazione al periodo achemenide delle
                                                                    fasi più antiche e l’importanza dell’abitazione sono confermati da alcuni rinvenimenti
                                                                    (punte di freccia trilobate in bronzo, vaso di alabastro, spillone di bronzo decorato, basi
                                                                    in pietra per lavorazioni artigianali, etc.). Particolarmente significativo il rinvenimento di
                                                                    un frammento di giara con breve iscrizione incisa in caratteri aramaici, in corso di lettura.
                                                                    La ceramica raccolta nelle tre campagne è in corso di studio: solo il completamento di
                                                                    questo potrà fornire una conferma alle indicazioni cronologiche preliminari, che per ora
                                                                    tuttavia indicano una chiara presenza di epoca achemenide ed una probabile frequenta-
                                                                    zione di epoca post-achemenide.
                                                                       Si tratta della prima abitazione rurale di epoca achemenide e post-achemenide sin qui
                                                                    mai scavata nel Fars. Tale informazione riveste un’enorme importanza culturale, al di là
                                                                    della semplicità delle strutture esposte, poiché viene a portare un contributo decisivo per
                                                                    un dibattito, spesso reso sterile dalla carenza di dati, sulla possibilità che i Persiani, anco-
                                                                    ra in epoca achemenide, fossero legati a modalità di vita di tipo nomade.

                                  110
     Figura 6. La giara portata alla luce in un pavimento della fase 3 del Sito TB76
     (foto ICAR-Università di Bologna).


   Altre scoperte accrescono l’importanza dello scavo in questo sito. Da un lato lo scavo,
nella parte N del sito, di una sepoltura isolata (fig. 7), caratterizzata da un unico vaso di
corredo peraltro privo di confronti tipologici nella regione, che le analisi di datazione al
C14 eseguite su campioni di ossa dal laboratorio del CEDAD dell’Università di Lecce sug-
geriscono di collocare tra il 370 ed il 50 a.C.; di grande interesse è il rinvenimento a breve
distanza dalla tomba di una punta di freccia in ferro di forma piramidale con codolo, tipi-
ca dell’armamento macedone poi diffuso in Asia Centrale. Dall’altro lato, sempre nella              Quaderni di Scienza della Conservazione
parte N del sito, l’individuazione di due livelli databili al periodo calcolitico grazie agli
abbondanti rinvenimenti di frammenti di ceramica del tipo Bakun A, presenza che trova
riscontro nei due siti di questa cultura scavati da una delle due missioni irano-tedesche.
   Anche il Sito TB77 è stato rilevato, documentato nei materiali ceramici di superficie e
indagato con una serie di trincee di saggio nei punti nevralgici delle strutture affioranti. Da
queste attività è emersa la presenza di una struttura di pianta quadrata o rettangolare,
che componeva un recinto di ampie dimensioni, caratterizzato sui lati S e W da una base
in ottima muratura di pietra per un probabile alzato in crudo (fig. 8): degli altri due lati si
è persa ogni traccia, per l’azione di pesanti macchine agricole. Il non abbondante mate-
riale ceramico, utile tuttavia perché rinvenuto in giacitura primaria, indica anche qui la

                                                                                                  111
                                                                    Figura 7. La tomba portata alla luce nell’area N del Sito TB76 (Trincea 1)
                                                                    (foto ICAR-Università di Bologna).
P. Callieri - Archeologia e lavori pubblici: un esempio dall’Iran




                                                                    Figura 8. Veduta del Sito TB77, con l’angolo NO della principale struttura
                                                                    architettonica (foto ICAR-Università di Bologna).

                                       112
presenza di grosse giare di ceramica, che per tipologia e materiale ricordano quelle rin-
venute a Persepoli e Pasargade: siamo quindi di fronte ad un ampio recinto di epoca
achemenide, al cui interno erano verisimilmente strutture di immagazzinamento in crudo
che hanno lasciato traccia nei crolli di argilla. Due tombe scavate in strati che coprono i
pavimenti originari, prive di corredo, sono invece verisimilmente da datare al periodo isla-
mico sulla base delle tipologie funerarie.
    Da mettere in risalto da un lato l’ottimo livello nella collaborazione con gli archeolo-
gi iraniani e il grande impegno organizzativo dimostrato dall’ICHTO, cui competeva la
parte logistica, dall’altro la grande risonanza che i lavori hanno avuto sulla stampa ira-
niana.
    Per l’Università di Bologna, ed in particolare per la Facoltà di Conservazione dei Beni
Culturali e per il Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali,
la partecipazione al Sivand Dam Archaeological Rescue Project è stata motivo di grande
soddisfazione per diverse ragioni. Se da un lato i risultati scientifici ottenuti rappresenta-
no un importante avanzamento della conoscenza nello specifico settore della cultura
materiale dell’Iran di epoca storica pre-islamica, e se l’avvio ed il consolidamento di una
collaborazione in campo archeologico con un Paese dalle enormi potenzialità quale l’Iran
irrobustiscono la presenza dell’archeologia bolognese in Asia, non meno rilevante si è
dimostrato l’impegno diretto alla salvaguardia di una realtà archeologica destinata altri-
menti a restare per sempre nell’oblio.


Note

1 Per la televisione, si ricorda la trasmissione andata in onda il 19 dicembre 2005 sulla rete italiana
  “La7” di una puntata del programma “Effetto Speciale”, curata con grande rigore da Silvia Testa,
                                                                                                            Quaderni di Scienza della Conservazione
  dedicata in buona parte a questo argomento. Per la stampa, ricordiamo l’intervento di Rémy
  Boucharlat “Archaeology in Iran: Could the Sivand Dam Project be a Blessing in Disguise?”, pub-
  blicato su “The Art Newspaper”, riportato su “Il Giornale dell’Arte” (n. 242, aprile 2005, p. 58) ed
  inserito sul web dal Circle of Ancient Iranian Studies:
  http://www.cais-soas.com/News/2005/February2005/18-02.html.


Riassunto
Il contrasto, spesso drammatico, tra le esigenze dello sviluppo economico e la tutela del patrimonio
culturale, riguarda in modo particolare quei Paesi che possono vantare un passato ricco di testimo-
nianze storiche e, tra questi, anche l’Iran. Uno dei campi che in questo Paese presentano i maggio-
ri rischi per la tutela dei beni culturali è costituito dall’ambizioso piano di costruzione di numerose
dighe destinate a risolvere i problemi idrici ed energetici del Paese.

                                                                                                          113
                                                                    L’autore illustra uno dei progetti organizzati dall’Ente Iraniano per il Patrimonio Culturale per fron-
                                                                    teggiare emergenze di questa natura, relativo a indagini archeologiche nell’area destinata ad esse-
                                                                    re sommersa dalla diga di Sivand, non lontana dall’antico centro achemenide di Pasargade, nel
                                                                    Fars: un progetto che presenta un interesse aggiuntivo perché basato su una collaborazione inter-
                                                                    nazionale del tutto inedita nella repubblica islamica.
                                                                    A questo pregevole programma ha presto parte anche una missione archeologica della sede raven-
                                                                    nate dell’Alma Mater Studiorum (Facoltà di Conservazione dei Beni Culturali, Dipartimento di Storie
                                                                    e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali) che, in collaborazione con il Centro Iraniano per
                                                                    le Ricerche Archeologiche, ha esplorato due insediamenti rurali di epoca achemenide e post-ache-
                                                                    menide (VI-I sec. a.C.). I risultati delle tre campagne di scavo condotte costituiscono la prima testi-
                                                                    monianza dell’occupazione del territorio di questo periodo al di fuori dei grandi complessi palaziali di
                                                                    ambito dinastico.


                                                                    Summary
                                                                    The contrast, often dramatic, between the needs of the economic development and the protection of
                                                                    our cultural heritage concerns mainly those countries which are endowed with a glorious past full of
                                                                    historical remains, among them there is Iran as well.
                                                                    In this country, one of the fields that stands for one of the main risk for the protection of the cultural
                                                                    heritage is represented by the ambitious plan to build several dams in order to solve the country
                                                                    water and energy problems.
                                                                    The author shows one of the project worked out by the Iranian Office for the Cultural Heritage, whose
                                                                    goal is to cope with such emergencies. This project refers to archaeological surveys carried out in
                                                                    the area which should be flooding by the Sinvand dam, not so far from the ancient centre of
                                                                    Pasargade, in the Fars area: this project presents an additional interest since it is based on a inter-
                                                                    national collaboration totally new for the Moslem Republic.
                                                                    An “archaeological mission” of the Ravenian branch of the Alma Mater Studiorum (Facoltà di
                                                                    Conservazione dei Beni Culturali), shas taken part to this valuable program, and has explored two
P. Callieri - Archeologia e lavori pubblici: un esempio dall’Iran




                                                                    rural settlements of Achemenide and Post-achemenide Age (VIth-Ist century B.C.) age, in collabo-
                                                                    ration with the Iranian Centre for the Archaeological Researches. The results of these three exca-
                                                                    vations performed, represent the first proof of the region occupation belonging to this period, outside
                                                                    the big dynastic complexes of palaces.


                                                                    Résumé
                                                                    Le contraste, souvent dramatique, entre les exigences du développement économique et la tutelle
                                                                    du patrimoine culturel concerne de façon particulière ces pays qui peuvent vanter un passé riche
                                                                    de témoignages historiques, et parmi eux, l’Iran. Un des domaines dans lequel ce pays présente
                                                                    les risques majeurs pour la tutelle des biens culturels est constitué par l’ambitieux plan de cons-
                                                                    truction de nombreuses digues destinées à résoudre les problèmes hydriques et énergétiques du
                                                                    pays.
                                                                    L’auteur illustre un des projets organisés par l’Office Iranien pour le Patrimoine Culturel pour affron-
                                                                    ter des urgences de cette nature, relatif à des enquêtes archéologiques dans la zone destinée à être
                                                                    submergée par la digue de Sivand, non lointaine de l’ancien centre achéménide de Pasargade, dans
                                                                    le Fars: un projet qui présente un intérêt supplémentaire car basé sur une collaboration internatio-
                                                                    nale tout à fait inédite dans la république islamique.
                                                                    A ce programme estimable a aussi participé une mission archéologique du siège de Ravenne de
                                                                    l’Alma Mater Studiorum (Faculté de Conservation des Biens Culturels, Département d’Histoires et
                                                                    Méthodes pour la Conservation des Biens Culturels), qui, en collaboration avec le Centre Iranien
                                                                    pour les Recherches Archéologiques, a exploré deux établissements ruraux d’époque achéménide
                                                                    et post-achéménide (VI-I s. a.C.). Les résultats des trois campagnes de fouille menées constituent
                                                                    le premier témoignage de l’occupation du territoire de cette période au-delà des grands complexes
                                                                    de palais de milieu dynastique.

                                   114
Zusammenfassung
Einen oft dramatischen Kontrast zwischen den Bedürfnissen der wirtschaftlichen Entwicklung und
der Schutz der Kulturerbschaft ist oft in Länder zu beobachten, die reich and kunsthistorisch bedeu-
tenden Werke sind. Ein gutes Beispiel davon ist Iran: Der Aufbauplan von Dämmen, die zur Lösung
der hydraulischen und energiebedingten Probleme des Landes gedacht sind, stellt hier eine echte
Bedrohung für den Kulturgüterschutz dar.
Die iranischen Behörden für Kulturgüterschutz haben in dieser Hinsicht ein Projekt gestaltet, das hier
beschrieben wird: Es wurden archäologischen Untersuchungen in der Gegend durchgeführt, die
vom Überschwemmung nach dem Bau des Sivand Dammes bedroht wurde, der in der ummittelba-
ren Nähen der antiken achämenidischen Region von Pasargadae der Provinz Fars liegt. Dieses
Projekt im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit stellt auch eine Neuigkeit für die islamische
Republik Iran.
An diesem wertvollem Projekt hat auch die Universität Bologna teilgenommen (Alma Mater
Studiorum) mit einer Gruppe von Archäologen der Fakultät von Kulturgüterschutz, (Fachbereich für
Geschichte und Methoden des Kulturgüterschutzes) mit Sitz in Ravenna. Zusammen mit dem
Iranischen Zentrum für Archäologischen Untersuchungen hat diese Gruppe zwei ländliche
Siedlungen von achemenidischer und post-achemenidischer Epoche (VI-I Jh. v.C.) analysiert. Die
Resultate der drei Ausgrabungsmaßnahmen stellen das erste Beweis einer Bewohnung der Gegend
außerhalb der großen Dynastienpaläste dar.


Resumen
El contraste, a menudo dramático, entre las exigencias del desarrollo económico y la protección del
patrimonio cultural se refiere particularmente a los países que cuentan con un pasado rico de testi-
monios históricos. Entre ellos, el de Irán es un buen ejemplo. En este país, uno de los campos que
presentan mayores riesgos para la tutela de los bienes culturales está constituido por el ambicioso
plan de construcción de numerosas presas destinadas a resolver los problemas de agua y de ener-
gía en el país.
El autor ilustra uno de los proyectos organizados por el organismo encargado del Patrimonio
Cultural iraní para afrontar emergencias de esta naturaleza, en relación con investigaciones arqueo-
lógicas en la zona destinada a ser sumergida por la presa de Sivand, no lejos del antiguo centro
aqueménida de Pasargade, en Fars: un proyecto que presenta un interés adicional porque se basa
en una colaboración internacional absolutamente inédita en la república islámica.
En este encomiable programa ha tomado parte también una misión arqueológica de la sede de
Rávena de Alma Mater Studiorum (Facultad de conservación de los bienes culturales,
Departamento de historia y métodos para la conservación de los bienes culturales), que, en cola-           Quaderni di Scienza della Conservazione
boración con el Centro iraní para las Investigaciones arqueológicas, ha explorado dos asentamien-
tos rurales de época aqueménida y post-aqueménida (VI-I s. a.C.). Los resultados de las tres cam-
pañas de excavación efectuadas constituyen el primer testimonio de territorios ocupados en dicha
época más allá de los grandes complejos palaciegos de ámbito dinástico.




                                                                                                         115
      P. Callieri - Archeologia e lavori pubblici: un esempio dall’Iran




116
