La pausa e l'infinito. I cardini dell'improvvisazione nel tango
10.6092/issn.2036-1599/6604
Avendo come riferimento le opere scritte di alcuni degli analisti più importanti del mondo tanguero e le testimonianze di rinomati ballerini e maestri della generazione attuale, viene esaminato il ballo del Tango argentino da una prospettiva tecnico-esecutiva, cercando di rispondere alle domande che sorgono attorno alla sua realizzazione concreta nella pista di ballo e a proposito della sua immagine estetica. Dopo un’attenta presentazione delle regole prestabilite del tango, al cui interno avviene l’espressione creativa momentanea, particolare attenzione viene dedicata alle nozioni di corte e quebrada in quanto elementi coreografici di primaria importanza sia nella costruzione coreografica attraverso l’improvvisazione, che nella definizione del volto estetico e tecnico del tango.
application/pdf
2036-1599
6604
it
Elisaveta Skalovska
Danza e ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni
La pausa e l'infinito. I cardini dell'improvvisazione nel tango
Text.Serial.Journal
https://danzaericerca.unibo.it/
Studi
2017-01-30
2017-01-11
2017-01-30
2018-04-23
[147-172]
danzaericerca
Elisaveta Skalovska
2016
10.6092/issn.2036-1599/6604
[147
2036-1599
it
172]
La pausa e l'infinito. I cardini dell'improvvisazione nel tango
https://danzaericerca.unibo.it/article/download/6604/6437
                                      Elisaveta Skalovska



 La pausa e l’infinito. I cardini dell’improvvisazione nel tango



Introduzione
   Il tango argentino è un ballo complesso e di difficile definizione. La
definizione più comune nella letteratura tanguera lo descrive primariamente
come ballo di coppia nato nella zona del Rio de la Plata fra la fine
dell’Ottocento e l’inizio del Novecento, mettendo in primo piano la questione
delle sue origini storico-geografiche. Giovanna Catania nel Grande libro de ballo
lo definisce come «danza a coppia chiusa in tempo 2/4 in cui è l’uomo che
guida il movimento»1. Tra i punti di fondamentale importanza nel tango
argentino, Catania distingue anche l’improvvisazione, l’ascolto della musica,
dalla cui interpretazione parte l’improvvisazione dei passi e delle figure, e
l’intesa reciproca dei ballerini, che deve essere impeccabile, visto che nel tango
non ci sono delle sequenze di movimento prestabilite ma soltanto dei codici
condivisi2.
   Un’altra definizione che trovo complementare alla precedente e allo stesso
tempo introduttiva a quanto verrà esposto di seguito nel presente articolo, è
quella di Elisabetta Muraca, che nella prefazione al suo libro Tango. Sentimento e
filosofia di vita scrive: «Il tango argentino si balla con cortes e quebradas, vale a dire
con continui arresti della marcia e torsioni del busto, componendo un insieme
armonico e sensuale, frutto di creatività e intesa fra i ballerini» 3.

1
  Catania, Giovanna, Il Tango Argentino, in Porciatti, Gianna (a cura di), Il Grande libro del ballo,
Firenze, Giunti, 2008, p. 218.
2
  Questa visione del tango indiscutibilmente mette in risalto i più importanti principi del ballo,
ma apre anche la via a due dibattiti. Il primo riguarda la questione della musica, in quanto esi -
stono dei brani di tango sia in 2/4, che in 4/4 e 4/8. Il secondo dibattito riguarda invece la
questione del ruolo di leader che Catania sostiene spetti esclusivamente all’uomo. Al giorno
d’oggi si tende di parlare di leader e follower come ruoli che nella coppia mista possono essere in-
terscambiabili anche durante lo svolgimento di un unico brano, e che non sono legati al genere,
in quanto il tango, sia nel passato che nel presente, viene ballato anche da coppie dello stesso
sesso. Quindi di seguito manterrò la distinzione fra i ruoli della coppia con i vocaboli
uomo/donna per il fatto che la maggioranza dei testi sul tango in circolo adottano ancora que-
sta terminologia. Per un approfondimento dell’argomento vedi Citro, Silvia y Aschieri, Patricia,
Cuerpos en movimiento, antropologia de y desde la danza, Buenos Aires, Editorial Biblos, 2012.
3
  Muraca, Elisabetta, Il tango. Sentimento e filosofia di vita, Milano, Xenia, 2000, p. 1.

                                  «Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno VIII, numero 8, 2016

                                                                                    DOI: 10.6092/issn.2036-1599/6604
148                                                                                    Elisaveta Skalovska




      Allo stesso tempo però molti artisti e studiosi vedono il tango come ballo
carico di contrasti, che riguardano sia la coreografia che la musica (le sincopi, el
arrastre degli strumenti musicali in particolare del bandoneón4 l’alternanza di
suono pieno con delle brusche pause, la fine improvvisa del brano stesso ecc.).
A livello coreografico il contrasto si esprime nell’opposizione continua di
spostamenti e improvvisi arresti, di movimento e pausa, di movimenti
lenti/larghi e movimenti veloci/bruschi, di forte attività dell’elemento
espressivo e calma e freddezza di quello drammatico5.
      Molti autori sostengono che il tratto più importante del tango sia
l’improvvisazione, ma una delle maggiori difficoltà nello studio del tango sia
teorico che pratico risiede proprio nella individuazione e nella comprensione
delle     regole      che      determinano           il    suo      svolgimento.         Similmente
all’improvvisazione nella danza contemporanea 6, anche nel tango argentino
l’espressione creativa momentanea avviene all’interno di alcune regole
prestabilite, le quali costituiscono il volto estetico e tecnico del ballo stesso.
Nella letteratura dedicata al tango sia teorica che manualistica si fa spesso
riferimento ai “codici del tango” (che differiscono dai codici della milonga7), ma
solitamente parlando dei suoi momenti storici “rivoluzionari”, in particolare
dell’avvento del cosiddetto tango nuevo, dove paradossalmente viene dedicata più
4
  Arrastre – trascinamento. Con questo termine nella musica del tango ci si riferisce al suono di
una nota che inizia prima del tempo della battuta sviluppandosi in crescendo. È significativa
l’opera di Osvaldo Pugliese che nei suoi brani utilizza in modo continuo una sequenza in cui al -
terna delle note in forte arrastre sul primo e sul terzo tempo con degli accordi meno prorom-
penti sul secondo e il quarto tempo. È emblematico il brano La Yumba in cui con la sillaba yum-
ci si riferisce all’arrastre dei tempi forti e con –ba ai tempi deboli (cfr. www.todotango.com/hi-
storias/cronica/448/Oyendo-la-musica-del-tango-bailable-Guia-para-el-principiante/).                Per
l’ascolto del brano esemplare citato www.youtube.com/watch?v=lHbWqiVaUHY. Tutti i riferi-
menti ai siti internet citati nel presente articolo sono stati verificati il 12 dicembre 2016.
5
  Gloria e Rodolfo Dinzel in Tango. Un’appassionata ricerca della libertà, Stoccarda, Abrazos, 2012
definiscono come elemento espressivo la parte inferiore del corpo umano che parte dalla vita e
si estende fino ai piedi, e come elemento drammatico la parte superiore, ossia quella del busto e
delle braccia, la quale rimane immobile, almeno in superficie.
6
  Kaltenbrunner sostiene che: «Improvisation can be defined as creating an event without prior
agreement or planning». L’autore mette l’accento sul ruolo nell’improvvisazione dell’azione
istantanea ancorata al momento presente, in cui nasce una creazione originale. L’attenzione vie-
ne concentrata sul processo creativo in sè, piuttosto che su un risultato finale che segue deter-
minate caratteristiche estetiche. Però Blom introduce il concetto di linee guida che determinano
un calco al cui interno l’esecutore è libero di ricercare un’azione corporea soggettiva e originale.
Cfr. Kaltenbrunner, Thomas, Contact improvisation: moving, dancing, interaction: with an introduction to
new dance, Aachen, Meyer & Meyer Sport, 1998 e Blom, Lynne Anne - Chaplin, L. Tarin, The
moment of movement: dance improvisation, London, Dance books, 2000.
7
  Per un approfondimento sui codici della milonga tradizionale vedi Taylor, Julie, Death Dressed as
a Dancer. The Grotesque, Violence and The Argentine Tango, in «The Drama Review», vol. DVII, n. 3,
autunno 2013, pp. 117-131: p. 124.
La pausa e l’infinito. I cardini dell’improvvisazione nel tango                                                                149




attenzione alla descrizione del superamento di questi codici piuttosto che a una
loro adeguata definizione. Esaminando il presente materiale bibliografico dove
ricorrono spesso delle affermazioni di forte impatto emotivo che, ad esempio,
definiscono il tango come «una possibilità infinita »8, o «come incessante ricerca
della libertà»9, ritengo che una primaria individuazione più limpida delle
nozioni di base, una specie di definizione delle regole del gioco, possa essere
utile se non necessaria. Di seguito, avendo come riferimento le opere scritte di
alcuni degli analisti più importanti del mondo tanguero, esamineremo il ballo del
tango da una prospettiva più tecnico-esecutiva, cercando di rispondere alle
domande che insorgono attorno alla sua realizzazione concreta nella pista di
ballo e a proposito della sua autentica immagine estetica.
     Gloria e Rodolfo Dinzel si esprimono che le uniche due regole prestabilite
nel tango sono rappresentate dall’abbraccio e dal rispetto della direzione della
ronda durante il ballo, invece tutto il resto è soggetto alla libera volontà
dell’individuo. A mio avviso a questi due parametri andrebbero aggiunti lo
spostamento lungo lo spazio attraverso dei passi camminati, la distinzione fra
leader e follower e il tacito accordo dei partner di muoversi al tempo della musica
cercando di rispondere al più possibile anche alla sua sollecitazione melodica.
Gli argomenti della musicalità e della distinzione dei ruoli nel ballo verranno
approfonditi nel capitolo dedicato all’improvvisazione, invece gli altri verranno
affrontati brevemente qui di seguito. Verranno maggiormente approfondite le
nozioni di corte e quebrada in quanto elementi indispensabili sia nel processo
della costruzione del disegno coreografico improvvisato che nella definizione
della sua inconfondibile forma estetica.

L’abbraccio
     A differenza delle altre danze, nel tango argentino ci si riferisce sempre alla
coppia e quasi mai alla singola persona. Questo legame è così unitario che Juan
Carlos Copes, rinomato ballerino e maestro di tango argentino, sostiene che
«nel tango avviene una fusione di quattro gambe in una sola testa, o di quattro
gambe in un solo cuore». 10 Infatti, Gloria e Rodolfo Dinzel aggiungono che il
8
  Zotto, Miguel Angel, intervista rilasciata a «Tango Magazine», Milano, 21 marzo 2014, online:
www.youtube.com/watch?v=jOBOg5P813o.
9
  Dinzel, Gloria e Rodolfo, Tango, cit.
10
   Azzi, Maria Susana, Antropologia del tango. Los Protagonistas, Buenos Aires, Ediciones de

                                             «Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno VIII, numero 8, 2016
150                                                                                    Elisaveta Skalovska




primo presupposto per realizzare il ballo è rappresentato dall’unità nello
spostamento dei due ballerini, il cui raggiungimento avviene attraverso il
contatto con il pavimento, l’ascolto della musica nel momento in cui si balla e,
soprattutto, attraverso la cosiddetta meccanica della relazione composta 11.
      Brandon Olszewski, in una ricerca svolta nel 2004 lungo la West Coast degli
Stati Uniti d’America, conclude che per i ballerini di tango l’elemento più
importante nel ballo è la connessione con il partner, per il cui raggiungimento
collaborano tre componenti: la connessione cinetica, la musicalità e l’affinità
nei confronti del contenuto storico-culturale del tango. Secondo Olszewski la
connessione cinetica si realizza soprattutto attraverso l’abbraccio, il quale, sia
dal punto di vista tecnico che da quello emozionale, rappresenta el cuerpo del
baile, ossia il cuore e il corpo del tango 12.
      In apertura del suo libro Tango. I segreti di un ballo, Lidia Ferrari spiega che, a
differenza delle altre danze di coppia dove nell’improvvisazione delle figure si
cerca di separare i corpi, oppure si ricorre a delle coreografie prestabilite per
rispondere alla difficoltà che viene imposta dal movimento sincronizzato di
due corpi abbracciati, nel tango argentino invece, viene adottato un abbraccio
più stretto13.
      A quanto detto, Carlo Colajanni e Gloria e Rodolfo Dinzel aggiungono che
l’abbraccio nel tango oltre a essere funzionale al ballo assume un ruolo di
caratterizzazione della coppia di tipo stilistico, riconoscendolo in questo modo
come mezzo di trasmissione e di contenimento del movimento all’interno della
coppia ma conferendogli inoltre il ruolo di fondamento estetico del tango
stesso14.
      Il tema della connessione nel tango è un argomento che meriterebbe
un’ulteriore approfondimento anche in correlazione a altri tipi di danza che si
svolgono nella forma di duetto, come ad esempio la contact improvisation e il pas

Olavarria, 1991, p. 31.
11
   Dinzel, Gloria e Rodolfo, Tango. Un’appassionata ricerca della libertà, Stuttgart, Abrazos, 2012, p.
25. Con l’espressione “meccanica della relazione composta” gli autori si riferiscono alla parti-
colare meccanica di movimento che si crea durante lo spostamento di due corpi che sono rela-
zionati l’uno all’altro attraverso la posizione di abbraccio.
12
   Olszewski, Brandon, El Cuerpo del baile: the kinetic and social fundaments of tango, in «Body and
Society», vol. XIV, n. 2, 2008, pp. 63-81: p. 69.
13
   Ferrari, Lidia, Tango: i segreti di un ballo, Roma, Gremese, 2013, p. 17.
14
   Colajanni, Carlo. Tango. Guida tecnica ai fondamenti e analisi dei comportamenti emotivi nella danza,
Tricase (LE), Edizioni Youcanprint, 2012, p. 6.
La pausa e l’infinito. I cardini dell’improvvisazione nel tango                                                                151




de deux nella danza classica. Per non allontanarci troppo dal filo conduttore del
nostro discorso, in questa sede introdurremo soltanto qualche breve cenno.
     Quanto alla contact improvisation, il tango argentino presenta molti elementi in
comune, come ad esempio il costante mantenimento di un punto di contatto
fra i ballerini, la loro interazione nella forma di “dialogo corporeo”, il ruolo del
peso e la sua gestione, la forma improvvisata del ballo stesso. Ma, a differenza
della contact improvisation dove le regole, o semplicemente, le linee guida da
seguire nella sua momentanea creazione sono variabili da volta in volta e
dipendono dalla volontà di chi sta ideando e conducendo l’attività stessa , nel
tango le regole secondo cui l’improvvisazione viene realizzata sono
permanenti.
     Per quanto riguarda invece il balletto classico, nonostante la grande
importanza che viene attribuita all’intesa fra i ballerini che eseguono il passo a
due, in riferimento al tango argentino essa presenta più elementi di diversità
piuttosto che di similitudine. Fra le numerose differenze potremmo distinguere,
ad esempio, il fatto che nella danza accademica la coreografia è sempre
prestabilita, sussiste una frequenza elevata di prese in aria, l’importanza
primaria non viene attribuita alla dimensione esperienziale dell’esecutore ma
piuttosto alla dimensione estetica, mettendo in primo piano la percezione dello
spettatore. Ribadisco che queste considerazioni necessitano di un adeguato
approfondimento, quindi verranno affrontate in forma estesa in un apposito
lavoro di ricerca che al momento è in corso d’opera15.

La camminata
     Nella letteratura che studia e descrive il tango argentino molti autori
forniscono delle definizioni che evidenziano la camminata come elemento
fondante del ballo. Elisa Guzzo Vaccarino sostiene che «il tango è una
camminata a due e ha le sue leggi e la sua estetica proprio quanto alla
camminata»16.
15
   Intanto si rimanda a: per la contact improvisation, Kaltenbrunner, Thomas, Contact improvisa-
tion: moving, dancing, interaction: with an introduction to new dance, Aachen, Meyer & Meyer Sport,
1998; per l’improvvisazione in danza contemporanea, Blom, Lynne Anne - Chaplin, L. Tarin,
The moment of movement: dance improvisation, London, Dance books, 2000; per il passo a due nel
balletto classico, Serebrennikov, Nikolaj, La tecnica del passo a due, a cura di Odoardo Maria Bor-
doni, Roma, Gremese, 2004; per i concetti teorici e gli aspetti stilistici e tecnici del balletto clas-
sico, Pappacena, Flavia, La danza classica tra arte e scienza, Roma, Gremese, 2014.
16
   Guzzo Vaccarino, Elisa, Il Tango, Palermo, L’Epos, 2010, p. 103.

                                             «Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno VIII, numero 8, 2016
152                                                                                 Elisaveta Skalovska




      Rafael Flores Montenegro pone il tango nella categoria di danze di
desplazamiento horizontal, anche se molto più complesso rispetto alle danze
argentine di origine rustica. Montenegro continua dicendo che anche i passi
zapateados, ossia i colpi dei piedi contro il pavimento che a volte vengono
inclusi nell’improvvisazione per marcare il compás, il ritmo, coinvolgono
soltanto le gambe e non il corpo nella sua totalità, il quale rimane invariato
nella sua orizzontalità direzionale iniziale 17.
      Gli spostamenti nello spazio rispettano sempre la vicinanza dei piedi al
suolo e a volte, per l’esecuzione di alcune figure, i ballerini esercitano una forte
pressione con il piede contro il pavimento. Elisa Guzzo Vaccarino ricorda che
«il tango – salvo in caso di esibizioni acrobatiche per gli show – non si stacca
mai dal suolo con impennate verticali, che farebbero perdere in esattezza sul
tempo musicale, oltre che a ‘sporcare’ l’eleganza della forma […] ».18 Potremmo
dire che i ballerini di tango in qualche modo prendono l’energia dal suolo, la
quale però, come appena spiegato dalla Guzzo Vaccarino, non viene mai rivolta
verso l’alto ma viene scaricata in senso orizzontale, attraverso l’avanzamento in
avanti e indietro, oppure in senso rotatorio attraverso delle figure come el ocho,
el giro, el boleo, ecc.
      Il lavoro di ricerca sulla struttura del tango svolto da Gustavo Naveira,
Fabián Salas e Mariano “Chicho” Frumboli all’inizio degli anni Novanta
introduce il concetto che tutti i movimenti nel tango possono essere visti come
degli insiemi in cui vengono combinati dei semplici passi camminati in avanti,
di lato e indietro. In queste sequenze di passi camminati vengono incorporati
anche dei cambi di direzione che si realizzano attraverso l’impiego del
movimento dell’ocho19. Su quest’ultima nozione ci soffermeremo nel paragrafo
dedicato alla quebrada.

La ronda
      La nozione di connessione nel tango si riferisce non soltanto ai ballerini
della coppia, ma riguarda in qualche modo tutti gli astanti della pista di ballo. Il

17
   Montenegro, Rafael, Flores, El tango, desde el umbral hacia dentro, Buenos Aires, Fabro, 2014, p.
30. Si segnala che nel presente saggio tutte le traduzioni di testi tratti da edizioni in lingua spa-
gnola e inglese sono effettuate da chi scrive.
18
   Guzzo Vaccarino, Elisa, Il Tango, cit., p. 103.
19
   Salas, Fabián, intervista in Guzzo Vaccarino, Elisa, Il Tango, cit., pp. 242-246.
La pausa e l’infinito. I cardini dell’improvvisazione nel tango                                                                153




tango è un ballo sociale il che prevede che sia praticato in un luogo pubblico
che accoglie molte persone contemporaneamente le quali, a loro volta,
occupano la pista ballando in maniera più o meno unisona.
      Il ballo del tango in particolare si svolge all’interno delle cosiddette milongas,
il cui spazio è composto dalla pista di ballo che viene occupata dai ballerini
disposti nella ronda e da una zona adiacente che circonda la pista in cui
prendono posto coloro che al momento non stanno ballando. In questo spazio
lungo la pista, che può avere un’estensione vasta, si svolge la più grande parte
della vita sociale della milonga, si parla, a volte si mangia, ma soprattutto si
osservano (e si giudicano) coloro che stanno ballando al momento. Ritornando
alla pista di ballo, al suo interno le coppie sono disposte in modo circolare
lungo i bordi e durante i brani musicali il loro avanzamento si svolge in senso
antiorario. Il mantenimento della fluidità di movimento in avanti di tutte le
coppie rappresenta un presupposto di primaria importanza per la salvaguardia
dell’ordine della pista di ballo. Questa regola ha condizionato notevolmente il
vocabolario coreografico del tango, in quanto tutti i movimenti del leader della
coppia devono privilegiare l’osservazione dell’ambiente circostante e
contemporaneamente facilitare il suo controllo nei confronti del follower, in
modo da evitare degli scontri con le altre coppie. La fluidità del movimento
della ronda in realtà subisce delle continue interruzioni in quanto nel tango
ogni coppia è libera di muoversi con una dinamica propria, il che ha reso
necessario l’introduzione di altri due elementi caratterizzanti del tango che
sono il corte e la quebrada.
      Le due nozioni, insieme a quella dell’improvvisazione, hanno aperto la via a
vaste teorizzazioni, suscitando l’interesse di studiosi anche di altre discipline
scientifico-umanistiche come la psicologia, la sociologia e l’antropologia.

Il corte
      Secondo Flores Montenegro la novità che il tango ha introdotto nella storia
dell’arte popolare argentina sta nel corte, per l’arresto del movimento continuo
caratteristico di altre danze, il quale apre la via a una inventiva infinita nel
disegno coreografico20.
      Nel contesto del tango il termine corte tradotto in italiano significa “arresto”,
20
     Montenegro, Rafael, Flores, El tango, desde el umbral hacia dentro, cit., p. 33.

                                             «Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno VIII, numero 8, 2016
154                                                                           Elisaveta Skalovska




nel senso di interruzione del movimento in avanti 21. L’interruzione del
movimento prevede intrinsecamente un momento di pausa che può essere più
o meno esteso, durante il quale il leader ha la possibilità di gestire il proprio peso
e quello del follower.
      Questo arresto del movimento si riferisce all’interruzione della ripetizione
continua di alcuni passi, comune per il valzer, la polca e la mazurca. Carlos
Vega sostiene che «il tango argentino realizza il miracolo di inserire delle figure
nell’abbraccio», però perché queste figure potessero essere inserite, era
necessario fermare il movimento continuo, proposto dalle danze di società alla
fine dell’Ottocento22.
      Con l’introduzione della sospensione del movimento lungo la direzione
della ronda diventa possibile per la coppia fermarsi e eseguire delle figure sul
posto e eventualmente cambiare la direzione dei movimenti successivi. Carlos
Vega e Rémi Hess vedono in questa sospensione il punto d’origine di una
coreografia differenziata per l’uomo e la donna, ossia la rottura della
coreografia simmetrica comune per tutte le danze a coppia chiusa
dell’Ottocento. A differenza di balli come ad esempio il valzer, che avevano
un’impostazione egualitaria dal punto di vista coreografico, secondo Hess, il
tango in quel momento della storia, a partire dal corte, ha reintrodotto la
differenziazione dei ruoli sessuali23.
      Il corte è un elemento fondamentale anche per l’interpretazione musicale, in
quanto gli esecutori, nel momento dell’arresto possono abbandonare il ritmo di
base e seguire la linea melodica che scelgono in modo soggettivo.
      Un’altra caratteristica importante che nasce con l’introduzione del corte nel
ballo è l’autonomia della coppia rispetto alle altre coppie che eseguono il ballo
nello stesso momento. Attraverso la sospensione del movimento l’uomo può
controllare gli spostamenti della donna, quindi ha la possibilità di invadere lo
spazio della ronda in maniera autonoma, evitando anche lo scontro con le altre
coppie.
      Al giorno d’oggi nel ballo del tango esistono varie modalità per eseguire un

21
   Verdecchia, Guglielmo, Tango’s Cross-Cultural Dance, in «Canadian Theater Review», n. 139,
estate 2009, pp. 17-24: p. 19.
22
   Vega, Carlos, El Origen de las danzas folcloricas, Buenos Aires, Ricordi Americana, 1956.
23
   Hess, Rémi, Tango, a cura di Fulvio P. Palese, Bari, Besa, 1997.
La pausa e l’infinito. I cardini dell’improvvisazione nel tango                                                                155




corte. Potremmo dire che il corte nel corso del tempo è stato rielaborato,
soprattutto con la nascita del tango salón24, e la sua funzione è stata assunta da
passi come el cruze25 e la parada26.
     Fra i rinomati ballerini di tango c’è chi sostiene che uno dei punti cardine
del ballo sta nella sospensione del movimento, ribattezzata in pausa. Carlos
Gavito, famosissimo ballerino e maestro, considerato un saggio, un filosofo del
tango, ha costruito il proprio stile di ballo, indiscutibilmente originale, proprio
sull’esaltazione dei momenti di pausa. Per Gavito «Il tango è attesa, spesso è
non-danza, è l’aspettare, è il saper aspettare, essere padroni del tempo, di sé e di
ciò che ci trascina nell’oblio della frenesia moderna, che è così irresistibile» 27.
Infatti, il ballo di Gavito è caratterizzato da molte pause, anche prolungate, le
quali contribuiscono alla creazione della forte drammaticità propria del suo
ballo.

La quebrada
     Il termine quebrada significa “spezzatura”, “torsione”, e si riferisce alla
rottura del parallelismo del busto rispetto alla zona del bacino e alle gambe 28.
     Il tango funziona attraverso una meccanica di dissociazione, il che significa
che ciò che eseguono le gambe è dissociato, è diverso rispetto a ciò che esegue
il busto. Inoltre le due parti del corpo nel movimento seguono due tecniche
diverse29.
     Colajanni riporta che tutto il tango è fatto di dissociazione, ovvero della
continua ricerca della frontalità tra i corpi dei danzatori e della ricerca del
parallelismo tra due immaginarie linee orizzontali che vengono tracciate dalle

24
   Nell’accezione più generale del termine con tango salón ci si riferisce al tango da sala come ca-
tegoria contrapposta al tango escenario, ossia al tango da palcoscenico. Invece Gloria e Rodolfo
Dinzel in Tango. Un’appassionata ricerca della libertà, cit., inseriscono il tango salón nella classifica di
stili di tango creata in relazione al suo habitat, distinguendo fra tango salón, tango orillero (orilla – la
zona portuale di Buenos Aires), tango fantasia, ecc. Infine Robert Farris Thompson in Tango: sto-
ria dell’amore per un ballo, Roma, Elliot Edizioni, 2007, facendo riferimento all’opera di Nicanor
M. Lima intitolata Tango Argentino de Salón, Buenos Aires, s.e., 1916, di cui parleremo più avanti,
definisce il tango salón come tango codificato.
25
   Cruze – incrocio. Posizione assunta solitamente dalla donna in cui i piedi vengono incrociati
mantenendoli entrambi in contatto con il pavimento.
26
   Da parar – fermarsi. Nel ballo del tango un’interruzione del movimento esercitata da parte
dell’uomo attraverso un contatto fra i piedi dei due partner.
27
   Gavito, Carlos, intervista in Guzzo Vaccarino, Elisa, Il tango, Palermo, L’Epos, 2010, p. 228.
28
   Verdecchia, Guglielmo., Tango’s Cross-Cultural Dance, cit., p. 19, e Guzzo Vaccarino, Elisa, Il
Tango, cit., p. 26.
29
   Dinzel, Gloria e Rodolfo, Tango, cit., p. 10.

                                             «Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno VIII, numero 8, 2016
156                                                                           Elisaveta Skalovska




spalle dei singoli ballerini30.
      Infatti, per mantenere costante la posizione abbracciata della coppia in tutti i
movimenti, i quali, come abbiamo visto, spesso sono diversificati per l’uomo e
per la donna, e per mantenere la verticalità dell’asse corporeo, è necessario
esercitare una torsione del corpo attorno a quest’ultima linea immaginaria.
L’asse verticale del corpo in realtà coincide con la spina dorsale del singolo
ballerino, oppure con un asse verticale tracciato a metà dello spazio fra i due
ballerini nel caso dei cosiddetti movimenti “fuori asse”. Quindi potremmo
concludere che la torsione appena descritta diventa un espediente
indispensabile per la variazione del disegno della coreografia improvvisata, la
quale viene costruita rispettando i codici che abbiamo individuato nel capitolo
introduttivo.
      La quebrada oltre a essere un presupposto tecnico basilare per l’esecuzione
della maggior parte dei movimenti della coppia nello spazio, rappresenta il
principio base da dove è partita la creazione di alcuni elementi coreografici
emblematici del tango, come el ocho.
      El ocho è un passo di tango ereditato dalla cultura africana, che prevede uno
spostamento nello spazio seguendo una traiettoria che lascia sul suolo il
disegno della cifra otto (o il segno dell’infinito). El ocho in realtà è composto
dall’alternanza di un passo in avanti o indietro e un pivot eseguito dal piede su
cui è stato spostato il peso del corpo. Durante la sua esecuzione, che
solitamente spetta alla donna, viene prodotto un movimento sinuoso e sensuale
del bacino.
      Miguel Angel Zotto sostiene che la base del tango sta nel movimento
dell’ocho. Il famoso ballerino e coreografo di tango in un’intervista per il «Tango
Magazine», riprende la massima di Leopoldo Marechales «il tango è una
possibilità infinita», nel senso che in questo ballo si può eseguire un
elevatissimo numero di figure, e continua dicendo che la base per tutte queste
figure e passi si trova nell’ocho31.
      Questa dichiarazione di Zotto potrebbe essere interpretata nel senso che,
oltre a essere un elemento coreografico del tango di per sé, l’inserimento di un
30
  Colajanni, Carlo, Tango, cit., p. 69.
31
  Zotto, Miguel Angel, intervista rilasciata a «Tango Magazine», Milano, 21 marzo 2014, onli-
ne: www.youtube.com/watch?v=jOBOg5P813o.
La pausa e l’infinito. I cardini dell’improvvisazione nel tango                                                                157




ocho alla fine di una figura serve da legante per l’esecuzione di quella successiva,
in una sequenza che può continuare molto a lungo, in certo senso anche
all’infinito. Il maestro approfondisce il concetto durante l’incontro intitolato
Tengo una pregunta para vos, dichiarando che per l’esecuzione di qualsiasi figura la
donna gira il bacino in una direzione diversa rispetto a quella del busto,
generando una dissociazione, ossia un mezzo ocho. Quindi l’uomo sviluppa la
propria improvvisazione dei movimenti partendo dalla base dell’ocho eseguito
dalla donna32.
     La tecnica della dissociazione permette la creazione del contrasto che
abbiamo brevemente toccato nell’introduzione, e che consiste nell’esecuzione
di movimenti diversi nella parte superiore del corpo rispetto a quella inferiore.
Infatti, le gambe, ossia l’apparato espressivo, di solito sono molto attive e
vengono contrastate dalla calma e dalla imperturbabilità presenti nell’apparato
drammatico, rappresentato dal torso e dalla testa.
     El ocho può essere eseguito in avanti e indietro, sia dall’uomo che dalla
donna, e dalle sue variazioni nascono altre figure e elementi coreografici che
costruiscono il volto estetico del tango, come el giro, el boleo ecc.

L’improvvisazione
     Elisabetta Muraca, nel suo libro Nell’abbraccio del tango, fornisce una
definizione del tango che racchiude in poche parole una delle caratteristiche
principali di questo ballo. La ballerina e maestra di tango, oltre che psicologa
della Gestalt, sostiene che «Il tango è prima di tutto improvvisazione,
comunicazione fra i corpi dei ballerini e fra la coppia e la pista» 33. Quindi
l’improvvisazione nel tango trova delle implicazioni a diversi livelli, tecnico,
mentale, emotivo e rappresenta una sua caratteristica peculiare.
     Ritornando agli analisti argentini, Carlos Vega ricorda che già all’epoca della
nascita del ballo l’uomo e la donna eseguivano delle serie di figure che, a
differenza dei balli di società di allora, come il valzer, la polka, la mazurka ecc.,
non erano prestabilite, ma dipendevano dall’ispirazione e dalle circostanze

32
   Zotto, Miguel Angel, intervista rilasciata nell’ambito dell’iniziativa Tengo una pregunta para vos,
promossa da Pepa Palazòn, Amsterdam, 29 dicembre 2012, online: www.youtube.com/watch?
v=JA7q8LpPzbY.
33
   Muraca, Elisabetta, Nell’abbraccio del tango. Il mondo delle milongas di Buenos Aires, Milano, Xenia
Edizioni, 2008, p. 40.

                                             «Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno VIII, numero 8, 2016
158                                                                      Elisaveta Skalovska




dell’ambiente del momento. Per questo motivo ogni volta veniva creata una
versione del tango nuova, che non poteva essere ripetuta con totale esattezza.
Si trattava di uno spettacolo che si rinnovava in ogni sua presentazione 34.
      Carlitos Estevez, conosciuto nel mondo tanguero come Petróleo, spiega che

               Il tango non ha una coreografia definita, le generazioni nel
            corso degli anni la stanno ‘raccogliendo’. Non c’è neanche una
            scuola di tango. Il tango non ha un padrone. Ognuno lo fa a modo
            suo. Se non piace [quello che uno fa], non diventa famoso. […] Il
            tango è una danza che uno se la deve inventare. Nessuno è uguale
            a nessuno.35

      Per chiarire meglio quanto appena esposto faremo un passo indietro
concentrandoci sulle teorie sulle danze folcloristiche di Carlos Vega. Vega
sostiene che nelle danze popolari la coreografia comprende due aspetti: la
forma coreografica, che sono i disegni, e il modo in cui questi disegni vengono
eseguiti. Quindi la forma coreografica differenzia una danza rispetto a un’altra,
invece il modo, la manera, come dicono gli Argentini, si riferisce a come viene
eseguita la forma coreografica 36.
      Rodolfo Dinzel riprende quanto detto da Vega e spiega che nel tango la
forma è improvvisata e riferendosi solo ad essa non è possibile determinare
che una persona sta ballando il tango. Ciò che definisce il tango è il modo, ossia
la maniera in cui uno esegue i passi di ballo 37.
      Fin qui potremmo dedurre che l’improvvisazione nel tango riguarda il
disegno coreografico, ossia i passi e le figure, i quali, nonostante l’introduzione
di alcune codifiche e metodologie, dipendono dalla libera creatività dei
ballerini. Nel corso del tempo sono nati diversi stili che riguardano la modalità
di esecuzione, e che fra di loro si contendono il primato del “vero tango”, ma
non esiste un’autorità che abbia mai ufficialmente stabilito quali sono i codici
che determinano il ballo del tango.
      Spesso nel tango viene giudicato come giusto ciò che apre delle possibilità
alla coppia verso la creatività e come sbagliato ciò che invece le impedisce.
Questi giudizi di solito vengono rivolti dai maestri e dai ballerini più esperti a
chi sta ancora apprendendo le regole del ballo. Infatti, secondo Merritt Carolyn
34
   Vega, Carlos, El Origen de las danzas folcloricas, cit.
35
   Azzi, María, Susanna, Antropologia del tango, cit., p. 42.
36
   Vega, Carlos, El origen de las danzas folcloricas, cit.
37
   Azzi, Maria Susana, Antropologia del tango, cit.
La pausa e l’infinito. I cardini dell’improvvisazione nel tango                                                                159




e Miguel Angel Zotto, quel minimo di codificato esistente nel tango è stato
stabilito, o si è tentato di stabilirlo, per rispondere a delle esigenze di tipo
educativo e metodologico38.
     Tornando indietro nel tempo si incontrano molti manuali sia di stampa
argentina che europea e nordamericana, in cui vengono definiti i passi e i
principi che governano il tango. Il più importante fra questi è quello di Nicanor
M. Lima, intitolato Tango Argentino de Salón, uscito a Buenos Aires nel 1916 39, in
cui è stata messa in atto una codifica che ha definito il tango di stile salón,
tutt’oggi presente e praticato a livello internazionale.
     Nei Campeonates de tango salón, sia mondiali, che europei, che ciudadanos, la
giuria anche al giorno d’oggi fa riferimento ai criteri del tango salón,
prevalentemente stabiliti in questo manuale, per avere dei parametri sulla cui
base esprimere un giudizio nei confronti dei partecipanti delle competizioni.
     Ritornando all’argomento iniziato da Vega, l’autore prosegue affermando
che, siccome già nel tango delle origini le figure venivano elaborate quasi allo
stesso istante della loro realizzazione e niente poteva essere anticipato, era
necessario creare una tecnica, con lo scopo di rendere possibile la
comprensione immediata fra i ballerini che componevano la coppia. La tecnica
che governa l’esecuzione del ballo nell’improvvisazione del tango si chiama
marcación.
     Lidia Ferrari afferma che

                   nel tango argentino i corpi ‘conversano’: l’uomo marca alla
               partner, ossia la guida con movimenti minimi della parte superiore
               del corpo, e la donna risponde con i piedi. […] È l’uomo che
               indica la direzione di ballo, ma poi continua a seconda della
               risposta della donna. È come un ingranaggio, che, una volta
               avviato, continua a funzionare grazie all’armonia che si sviluppa
               fra i partner.40

     Nella marcación i ruoli dell’uomo e la donna sono distinti, ossia l’uomo
38
   Merritt, Carolyn, Tango Nuevo, Gainesville, University Press of Florida, 2012, e Zotto, Miguel
Angel, intervista rilasciata nell’iniziativa “Tengo pregunta para vos”, Amsterdam, dicembre
2012, online: www.youtube.com/watch?v=JA7q8LpPzbY. In realtà il lavoro più sistematico,
anche se ancora mancante di una pubblicazione, finalizzato a un’analisi dei movimenti del tan -
go e delle sue strutture, nonché alla corretta identificazione dei suoi elementi e la creazione di
un’adeguata nomenclatura è stato intrapreso da Gustavo Naveira agli inizi degli anni Novanta.
Il suo approccio al ballo, definito razionale e scientifico, ha conosciuto una diffusione su scala
mondiale. Vedi intervista in Guzzo Vaccarino, Elisa, Il Tango, cit., pp. 236–242.
39
   Lima, Nicanor, Tango argentino de salón, Buenos Aires, s.e., 1916.
40
   Ferrari, Lidia, Tango: i segreti di un ballo, cit., p. 28.

                                             «Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno VIII, numero 8, 2016
160                                                                                  Elisaveta Skalovska




conduce e la donna segue, ma molti autori sottolineano che questa distinzione
non conferisce all’uomo il predominio nella coppia rispetto alla donna. Burstin
Haim ad esempio ricorda che con la marcación l’uomo imprime un movimento
non tanto alla donna, ma alla coppia nel suo complesso, di cui egli stesso fa
parte41.
      I Dinzel invece, similmente alla Ferrari, concepiscono la marcación come un
dialogo, come uno stato colloquiale fra pari, in cui a ogni domanda viene
offerta una risposta, e quest’ultima viene attesa da chi ha fatto la domanda per
poi creare una contro-risposta e così via. Il dialogo, come la conversazione
verbale, è improvvisato, ossia non prevede l’utilizzo di frasi preparate a priori,
(questo sarebbe un monologo) ma delle frasi che vengono formate al
momento, in relazione alla risposta della contro-parte, e hanno come scopo la
creazione di un nuovo concetto42.
      A proposito del grado di partecipazione della donna nella creazione della
coreografia attraverso l’improvvisazione, si esprimono anche molti altri, come
Copes, la sua partner storica Maria Nieves, Petróleo, Elvira 43. Questi ballerini
però si esprimono in termini di responsabilità nel ballo. Secondo loro il
cinquanta per cento della responsabilità ricade sulla donna, in quanto è lei che
apre o chiude le possibilità all’uomo di guidarla verso creazioni sempre nuove.
E improvvisare significa, appunto, mettersi uno di fronte all’altro con libertà 44.
      Miguel Angel Zotto, nella già citata intervista per Tengo una pregunta para vos,
sottolinea che el ocho, in cui egli vede la base del tango, il movimento da cui
nasce la quasi totalità delle figure del ballo, viene eseguito dalla donna e non
dall’uomo. Quindi è la donna che rappresenta il pilastro nell’improvvisazione
dei movimenti che l’uomo andrà a sviluppare45.
41
   Haim, Burstin, Il Tango ritrovato: un diario di viaggio nel tango di oggi, Roma, Donzelli, 2008, p.
119. Per questo approccio alla dinamica di coppia nel tango svolge un ruolo fondamentale
l’apporto di Gustavo Naveira, ballerino e maestro argentino attivo a partire dagli anni novanta,
che pur rimanendo fedele alla tradizione propone un approccio che si focalizza sulle leggi fisi-
che che governano il movimento della coppia in cui ognuno dei due componenti svolge un
ruolo che condiziona il partner. Lo studio di Naveira in realtà riprende i concetti già presenti
nella tradizione tanguera, sia dal punto di vista teorico che pratico, e li ripropone con un vocabo-
lario più concreto e arricchito da nozioni approdati nell’ambito tanguero da altre discipline arti-
stiche e dalle arti marziali. Vedi l’intervista a Gustavo Naveira in Guzzo Vaccarino, Elisa, Il
Tango. cit. e Merritt, Caroline, Tango Nuevo, Gainesville, University Press of Florida, 2012.
42
   Dinzel, Gloria e Rodolfo, Tango, cit., p. 46.
43
   Azzi, María, Susanna, Antropologia del tango, cit.
44
   Dinzel, Gloria e Rodolfo, Tango, cit., p. 46.
45
   Zotto, Angel, Miguel, intervista per Tengo una pregunta para vos, cit.
La pausa e l’infinito. I cardini dell’improvvisazione nel tango                                                                161




     Sempre a proposito dei ruoli del leader e del follower nell’improvvisazione del
tango, riportiamo l’opinione di Pablo Verón, famoso ballerino e maestro di
tango, oltre che in milonga e sul palcoscenico, presente anche sul grande
schermo. Egli, in un’intervista rilasciata per il giornale «La Salida », sostiene che

                   nell’improvvisazione e nella marcación entrano in gioco una
               molteplicità di fattori: il corpo, il contatto, l’equilibrio, ma ancor
               più l’intenzione, l’energia, i passi che vengono costruiti e che si
               cerca di sincronizzare. Tutto però nella coerenza
               dell’improvvisazione, il che significa che l’uomo indica e la donna
               segue. Ma in questo guidare/seguire interviene anche il fatto che
               io (uomo) aspetto, io contengo e lei riempie. Per questo occorre
               che ciascuno occupi il suo spazio e al contempo quello dell’altro.
               L’ideale è essere una sola persona, danzare come uno solo ed è
               questa spontaneità, questo stato di gioia, che non bisogna
               perdere.46

     Nell’improvvisazione, oltre alla marcación, un ruolo fondamentale spetta alla
musica. La velocità degli spostamenti, la scelta dei passi, lo stile in cui questi
passi vengono eseguiti, tutti questi elementi dipendono dall’interpretazione
data alla sollecitazione musicale47.
     Olszevski sostiene che: «oltre all’affinità di tipo fisico dei corpi, il modo in
cui due persone si muovono insieme, dipende largamente dalla familiarità dei
loro sensi di musicalità» 48. A questa visione, i Dinzel, Colajanni e Morani,
aggiungono che la musica rappresenta il supporto che, oltre al suolo, viene
utilizzato per la creazione della connessione armonica della coppia, e per il
mantenimento della costanza di questa connessione durante tutti gli
spostamenti nello spazio49.
      A differenza di altri balli di origine popolare, i quali si appoggiano soltanto
al ritmo, il tango appoggia la propria coreografia anche sulla melodia,
ottenendo attraverso questa variante nell’ascolto una moltiplicazione delle
possibilità coreografiche50.
     Quindi l’imprevedibilità del gioco dell’improvvisazione consiste non solo
nel non sapere quale figura verrà eseguita, ma anche nell’incognita di come
46
   Verón, Pablo, intervista rilasciata a Valérie Sanchou, in «La Salida », 16 gennaio 2000, ora in
Haim, Burstin, Tango ritrovato, cit., p. 119.
47
   Dinzel, Gloria e Rodolfo, Tango, cit., p. 15.
48
   Olszewski, Brandon, El Cuerpo del baile, cit., p. 70.
49
   Dinzel, Gloria e Rodolfo, Tango, cit.; Colajanni, Carlo, Tango, cit.; Morani, Fernando, intervista
rilasciata all’autrice, Bologna, dicembre 2015.
50
   Dinzel, Gloria e Rodolfo, Tango, cit., p. 15.

                                             «Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno VIII, numero 8, 2016
162                                                                           Elisaveta Skalovska




verrà interpretata la sollecitazione musicale, e se la coreografia si ispirerà al
ritmo o alla melodia.
      Quasi tutti i ballerini e teorizzatori del tango insistono sul fatto che il ballo
del tango mantiene uno strettissimo legame con la musica e che
l’improvvisazione si basa sulla sua interpretazione.
      Rémi Hess dichiara che

                  Il buon cavaliere opera una negoziazione tra ciò che anticipa e
              ciò che la musica gli propone. Deve ascoltare la musica e inserire
              le sue sospensioni, le sue figure, in una dinamica musicale. Egli
              vive l’attesa a livello della melodia. Se conosce già la melodia, la
              inscrive nel suo lavoro di anticipazione e può, teoricamente,
              rappresentarsi completamente il suo tango.51

      Questo “rappresentarsi il proprio tango” avviene nell’uomo a livello
mentale, e si realizza a livello fisico, diventa ballo, appunto, attraverso la
marcación che egli impartisce alla donna.
      Lo stesso Rémi Hess, però, sostiene che la situazione ideale appena
descritta, nella realtà non accade mai52. Questa mancanza può essere
determinata da uno o più fattori contemporaneamente: il ballerino spesso non
conosce il brano musicale, quindi la negoziazione tra rappresentazione mentale
del movimento e ascolto della musica avviene all’istante dell’esecuzione; la
ballerina, nonostante la buona connessione col proprio partner, può non essere
in grado di eseguire tutti i movimenti che le vengono proposti; nella pista sono
presenti anche altre coppie, le quali possono ostacolare la messa in atto delle
figure immaginate.
      Secondo Fernando Morani, ballerino e maestro di tango formatosi in
Argentina e attivo in Italia e all’estero, l’ultimo fattore fra quelli appena elencati,
ossia quello dello spazio circostante alla coppia e la sua gestione, vista la
dipendenza dagli altri partecipanti della ronda, molto spesso acquisisce
un’importanza primaria rispetto all’interpretazione musicale. Visto che nella
pista, soprattutto in quelle affollate, il primo presupposto per un buon ballo è
quello di guidare la dama in modo da non scontrarsi con le altre coppie, le
figure devono essere scelte in modo da rispondere a questo criterio. Di
conseguenza nell’improvvisazione nel tango il ruolo primario spetta al ritmo
51
     Hess, Rémi, Tango, cit., p. 36.
52
     Ibid.
La pausa e l’infinito. I cardini dell’improvvisazione nel tango                                                                163




della musica, invece l’interpretazione della melodia, quindi la creazione delle
figure ispirate a essa, è soggetta in maniera inequivocabile alla disponibilità e
alla gestione dello spazio53.
     A questo punto inseriamo un accenno riguardo ai processi mentali, diversi
per il leader e per il follower, che vengono messi in moto durante la realizzazione
dell’improvvisazione nel ballo del tango. L’argomento viene affrontato da Rémi
Hess nella sua opera Tango, attraverso una lettura fenomenologica della
coscienza intima del tempo di questa danza, basandosi sulle teorie filosofiche di
Edmund Husserl, contemporanee alla nascita del tango 54.
     Hess spiega che il ricordo e la riproduzione di passi già eseguiti e la
generazione di movimenti nuovi dipendono da due processi di coscienza
diversi.
     Fino al tango tutte le danze possono essere inserite in un insieme
caratterizzato dalla riproduzione di un oggetto temporale (i tre tempi del
valzer) più o meno lungo e complesso (due secondi nel valzer, quattordici
minuti nella quadriglia dei lancieri). Visto che in esse i passi sono già stati
definiti precedentemente, la loro esecuzione si basa sul ricordo che implica un
lavoro di immaginazione: la ripresentazione mentale del passo stesso. Quindi
quello che avviene a livello mentale è un processo di ricostruzione di
un’oggettività di durata.
     Nel        tango          invece,         il      quadro         della       riproduzione               è     sostituito
dall’improvvisazione. Nell’improvvisazione l’unica cosa certa è la percezione
iniziale, invece la fine è completamente occulta. Siccome il tango produce delle
circostanze e dei quesiti sempre nuovi da sperimentare, durante l’esecuzione
del ballo viene messo in opera un lavoro di ritenzione dell’immediato passato
senza conoscerne la fine. La percezione in atto durante l’esecuzione dei passi
viene rappresentata come un continuum, in cui si inscrivono quindi ogni figura e
la danza nel suo insieme. In questo continuum, dopo la percezione dei modi del
trascorrere dei diversi istanti della durata del movimento, il presente del
movimento si trasforma in passato del movimento. Detta con le parole di
Husserl, succede che «la coscienza impressionale passa, trascorrendo

53
  Morani, Fernando, intervista rilasciata all’autrice, Bologna, dicembre 2015.
54
  Husserl, Edmond, Leçons pour une phenomenology de la conscience intime du temps, Paris, PUF, 1905,
in Hess, Rémi, Tango, cit.

                                             «Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno VIII, numero 8, 2016
164                                                                                Elisaveta Skalovska




continuamente, in coscienza ritenzionale sempre nuova»55.
      Per chi guarda il ballo e per la donna che lo esegue il continuum percettivo
che viene messo in atto nell’improvvisazione per una parte è memoria, per
un’altra – molto piccola – è percezione puntuale e per altra ancora – più grande
– è attesa. Quest’attesa da parte della donna viene vissuta corporalmente
diventando una caratteristica basilare del ruolo femminile nel ballo. Infatti, la
ballerina abile non riproduce mai un passo già conosciuto, ma attende
l’informazione dall’uomo. Hess continua che «il suo vissuto nel tango sta in
questo senso dell’attesa, in una disponibilità al possibile […]» 56.
      Per quanto riguarda invece l’uomo, il processo mentale che viene messo in
atto durante l’improvvisazione è diverso. A differenza della donna, l’uomo a
livello della sua coscienza intima del tempo fa funzionare il proprio ricordo, in
quanto egli mentalmente si rappresenta una figura o una successione di figure
possibili che andrà a riprodurre al momento della loro realizzazione. Il ruolo
dell’uomo è guidare la donna e proporre una successione di movimenti che
costruiranno il ballo. Di conseguenza egli «deve anticipare, prevedere ciò che
farà, ossia avere una coscienza progettuale del tempo e dei movimenti» 57.
Quindi ritornando al ricordo, il cavaliere perde l’attesa nel ballo perché il passo
o la sequenza che andrà a eseguire, mentalmente sono già stati realizzati. In
quest’ottica potremmo proporre la visione che definisce il leader come colui che
immagina, prevede, indica, induce e completa ciò che il follower mette in atto,
mentre mentalmente sta già passando a una fase successiva del disegno di ballo.
      Però anche per il ballerino il tango è invenzione, percezione e non
riproduzione. Anche se per l’uomo la parte della ripresentazione è più
consistente rispetto a quella della donna, il ricordo ha comunque intenzionalità
orientata verso il futuro, verso la creazione di qualcosa di originale, qualcosa in
divenire. Il grado di riproduzione per l’uomo è determinato da molteplici
fattori: la conoscenza della musica, lo spazio disponibile in rapporto con le
altre coppie, le abilità e l’intesa con la dama. Di conseguenza un brano musicale
sconosciuto, oppure una pista affollata che impone dei cambi di direzione

55
   Husserl, Edmond, Leçons pour une phenomenology de la conscience intime du temps, cit., p. 44, in
Hess, Rémi, Tango, cit., p. 34.
56
   Hess, Rémi, Tango, cit., p. 33.
57
   Ivi, p. 36.
La pausa e l’infinito. I cardini dell’improvvisazione nel tango                                                                165




inaspettati, spezzano il flusso di ripresentazione, provocando anche per il
ballerino un’attesa, che porterà a dei movimenti adeguati per la nuova
situazione, quindi diversi rispetto a quelli del progetto mentale d’inizio, se non
per altro, almeno per i tempi d’esecuzione.
     I ballerini più sono esperti, meno fanno riferimento al ricordo, lasciandosi
ispirare dalle sollecitazioni musicali e spaziali del momento e creando delle
soluzioni istantanee e originali.


     Patricio Lolli, ballerino e maestro di tango argentino attivo in Italia, sostiene
che è proprio nell’improvvisazione che sta la base dell’intimità nel tango 58. Mi
permetto di interpretare le parole del maestro argentino, nel senso che sono la
ricerca e la creazione continua e unitaria di soluzioni di ballo sempre nuove e
soggettive di fronte alle circostanze imposte dall’esterno del momento presente
a suscitare una specie di unione fra le due persone che ballano. A partire dalla
collaborazione e dalla fiducia che si instaurano, il ballo di coppia si trasforma in
un vissuto d’insieme, quindi in intimità.
     Inoltre, aggiungo, visto che dall’improvvisazione nascono dei movimenti
che sono diversi per ogni coppia, le due persone che la compongono si trovano
in uno spazio, quello all’interno della coppia, che è isolato rispetto alla
collettività, uno spazio intimo in cui le azioni sono soggettive e indipendenti.
Di conseguenza, nonostante la presenza di molte persone nello stesso
ambiente nello stesso istante, la coppia crea al suo interno un piccolo mondo a
sé stante il quale è regolato dai criteri e dalla volontà individuali di chi lo
compone.
     Questo mondo individuale della coppia può essere più o meno aperto
rispetto al mondo esterno. Savigliano, Hess e Burstin Haim, introducono il
concetto che nel tango, oltre alla donna e l’uomo, ossia oltre a coloro che
ballano, è presente anche una terza persona, personificata in coloro che
guardano59. Infatti, Haim riporta che «la milonga […] è il teatro dove il tango va

58
  Lolli, Patricio, intervista rilasciata all’autrice, Bologna, novembre 2015.
59
   Vedi Savigliano, Marta, E., Tango and the political economy of passion, Boulder, Colorado, West-
view Press, 1995; Hess, Rémi, Tango, cit.; Haim, Burstin, Tango ritrovato, cit. I Dinzel, invece, in-
troducono l’idea che questo terzo elemento sia individuabile nella persona della madre, larga -
mente presente nei testi dei tanghi cantati, nella figura di un o una amante, oppure nella proie-
zione di un ideale. Vedi Dinzel, Gloria e Rodolfo, Tango, cit., pp. 82-84.

                                             «Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno VIII, numero 8, 2016
166                                                                             Elisaveta Skalovska




in scena»60.
      Quindi potremmo dire che nel tango, la presenza dell’osservatore è una
componente intrinseca. Haim continua affermando che di fronte a questa
presenza del terzo soggetto, il ballo diventa già di partenza una
rappresentazione, la quale determina la creazione delle categorie dell’essere e
apparire, e dell’atteggiamento di dentro e di fuori:

                   C’è infatti un modo di essere nel tango, tutto ripiegato verso
              l’interno di se stessi e più in particolare della coppia, dove
              l’attenzione è rivolta per lo più alle sensazioni che si percepiscono;
              in questo caso, è come se la coppia entrasse in una bolla di
              cristallo in cui i due partner sono l’uno per l’altro in relazione
              esclusiva, facendo in un certo senso il vuoto intorno a sé. Sono
              queste le coppie solitamente più concentrate e più rivolte alla
              ricerca di una buona intesa interna, indipendentemente dal
              risultato coreografico che ciò può comportare.
                   Ma c’è anche un modo di apparire nel tango, essenzialmente
              rivolto e proiettato verso l’esterno e cioè verso lo spazio della
              milonga. […] Si tratta di una dimensione ineliminabile in un ballo
              che è sociale per definizione, in cui mostrare e mostrarsi fa parte
              del gioco e dove quindi l’effetto coreografico ha tutto il suo peso.61

      L’autore conclude dicendo che quando uno balla il tango lo fa a tre livelli:
per se stesso, per il suo partner e per gli altri che osservano, e queste tre
modalità si combinano in diverse proporzioni, a seconda della personalità dei
ballerini e dello stato d’animo del momento.

Conclusioni
      Una delle caratteristiche distintive del tango argentino, abbiamo visto,
consiste        nella     costruzione        del    suo   disegno   coreografico   attraverso
l’improvvisazione, la quale si svolge secondo delle regole prestabilite intrecciate
e strettamente interdipendenti fra di loro. L’improvvisazione nel tango presenta
le caratteristiche dell’imprevedibilità, della ricerca di soluzioni momentanee a
problematiche generate sia dall’esterno che dall’interno della coppia, della
concentrazione dell’attenzione non tanto sul risultato compiuto ma piuttosto
sul processo di azione, della possibilità di una espressione creativa soggettiva.
Però l’individuo, o meglio, la coppia, durante il processo interpretativo
soggettivo non arriva mai alla rottura delle regole che definiscono il ballo in se,

60
     Haim, Burstin, Tango ritrovato, cit., p. 66.
61
     Ivi., p. 68.
La pausa e l’infinito. I cardini dell’improvvisazione nel tango                                                                167




ma li ripropone attraverso un approccio nuovo, personale.
     Abbiamo stabilito che le regole di base dentro i cui limiti l’improvvisazione
viene creata, i presupposti da essere sempre rispettati, siano primariamente la
posizione dell’abbraccio e la direzione antioraria della ronda. A queste due
regole abbiamo aggiunto il movimento in tutte le direzioni attraverso dei passi
camminati in posizione eretta senza rottura dell’asse verticale del corpo, la
distinzione fra ruolo di leader e di follower nella coppia e il movimento nello
spazio secondo il tempo e la melodia della musica. Perché questa alternanza fra
regole e libertà combinate in un insieme di movimenti e figure armonico e
fluido sia concretamente realizzabile nel contesto della milonga, ossia in uno
spazio delimitato dove contemporaneamente sono presenti molte coppie, sono
stati adottati gli espedienti coreografici del corte e della quebrada. È soltanto
attraverso gli arresti del movimento e attraverso i cambi di direzione che si
realizzano attraverso l’impiego della torsione del corpo che i ballerini possono
padroneggiare lo spazio circostante, esercitare il controllo dello spostamento e
costruire un ballo che è soggettivo e frutto dell’ispirazione momentanea, quindi
improvvisato.
     Ritornando brevemente agli analisti argentini, ricordiamo l’affermazione di
Marechales, pervenutaci attraverso le interviste di Miguel Angel Zotto, che
esclama che «il tango è una possibilità infinita» 62, massima questa che può
essere intesa come una potenzialità del ballo del tango di sviluppare delle
sequenze di movimenti che possono andare all’infinito senza una coreografia
prestabilita. Infatti, questo stato, che rappresenta l’apoteosi dell’abilità dei
ballerini di tango, viene denominato dai Tulio Carella come «stato di
improvvisazione pura»63 in cui avviene, sotto l’influenza della musica, una
creazione momentanea di movimenti che vanno al di là di qualsiasi struttura
coreografica e che rispetta soltanto il principio di mantenere la relazione della
coppia in forma di abbraccio e di muoversi in senso antiorario lungo la ronda
di ballo senza provocare degli scontri con gli altri ballerini. Per il
raggiungimento di questo continuum coreografico, come ci riportano gli

62
   Zotto, Miguel Angel, intervista rilasciata a «Tango Magazine», Milano, 21 marzo 2014, online:
www.youtube.com/watch?v=jOBOg5P813o.
63
   Carella, Tulio, Tango, mito y esencia, Buenos Aires, Centro Ed. De America Latina, 1966, p. 29,
ora in Hess, Rémi, Tango, cit., p. 32.

                                             «Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno VIII, numero 8, 2016
168                                                                      Elisaveta Skalovska




studiosi, un ruolo fondamentale viene svolto dal corte e dalla quebrada i quali
sono stati adottati già nella fase iniziale della formazione del tango come ballo
e hanno acquisito la funzione di elementi di base, di struttura portante, per lo
sviluppo di una sua coreografia autentica. Questi due elementi coreografici in
qualche modo sono complementari l’uno all’altro nella costruzione del
movimento caratteristico del ballo, in quanto il primo ha determinato, o meglio
ha reso possibile la sospensione del movimento continuo della coppia e il
secondo ha riaperto una possibilità alternativa di movimento continuativo, però
di diversa natura rispetto a quello, comune ai balli di coppia di stampo europeo,
che si basa sul principio di, come lo ha definito Rémi Hess, «ripetizione di un
oggetto         temporale»64.   Quindi    l’improvvisazione     nel    tango       nasce
dall’introduzione nel ballo delle pause coreografiche, ossia dei corte, che isolano
la coppia dalla collettività e le aprono la via verso un’espressione soggettiva.
      Oltre al corte, nell’espressione creativa del tango, la quale essendo generata al
momento della realizzazione è classificabile come improvvisazione, un ruolo
fondamentale svolge il principio della quebrada, ossia dello spezzamento, della
dissociazione della parte alta del corpo da quella bassa. Questa dissociazione è
la base sui cui si sviluppa il movimento de el ocho, che a sua volta rappresenta
l’elemento principale che lega l’uno all’altro i singoli passi all’interno delle
figure e all’interno delle sequenze di figure, e che apre la via verso il giro, quindi
verso lo spostamento della coppia in senso circolare. Il tango, essendo un ballo
pubblico, si svolge in uno spazio che non è esclusivo della singola coppia, ma è
delimitato dalla presenza di altri ballerini. Di fronte a questa limitazione di tipo
spaziale, l’improvvisazione, ossia la creazione di movimenti e soluzioni sempre
nuove che si sviluppano in concatenazioni di azioni e reazioni dei due partner,
è stata resa possibile dal ricorso allo spostamento di tipo rotatorio della coppia
basato sul continuo impiego di ochos.
      Oltre a essere uno strumento per il superamento degli ostacoli di tipo
spaziale per la coppia, il corte e la quebrada hanno funto da base per lo sviluppo
di molte delle figure presenti nel vocabolario coreografico del tango, le quali,
sempre nel rispetto dei codici del ballo, mantengono costantemente nella
propria struttura la salvaguardia sia della connessione fra i due partner, sia della

64
     Hess, Rémi, Tango, cit.
La pausa e l’infinito. I cardini dell’improvvisazione nel tango                                                                169




possibilità di muoversi lungo la ronda.
     Dall’impiego di corte e quebrada nasce inoltre la differenziazione dei passi per
l’uomo e per la donna, il che apre ulteriormente la via verso la creatività per
passi e soluzioni originali.
     Dalla combinazione di pause coreografiche e dei movimenti continuativi
che possono essere gestite con l’impiego delle prime, il tango si è sviluppato in
un tipo di ballo che esercita una pronunciata autonomia rispetto al contesto in
cui si svolge.
     Il     tango         è     stato        criticato            in   passato       in      quanto         esso, grazie
all’improvvisazione, intrinsecamente creava la possibilità di azione libera e
fortemente soggettiva fra un uomo e una donna in un contesto pubblico,
regolato dalle norme morali della collettività 65. Visto che questa relazione
immediata che si creava nel ballo non era disciplinata da regole imposte dal
ballo stesso, ma si svolgeva seguendo le volontà individuali, essa era
potenzialmente minacciosa per le norme di buona condotta vigenti, in quanto
poteva diventare anche fisicamente più intima, possibilità questa che molto
spesso veniva anche sfruttata. Infatti ci arrivano delle testimonianze che dicono
che i maestri che salvaguardavano l’ordine nelle sale da ballo di Buenos Aires di
inizio Novecento in cui venivano praticate anche altre danze oltre al tango,
spesso esclamavano: «Señores luz!», ossia che «ci sia luce!», riferito al
mantenimento di uno spazio di distanza fra i corpi dei ballerini che
componevano la coppia66.
     Le due persone nella coppia decidono in maniera autonoma rispetto alla
collettività non soltanto i passi e le figure che andranno a eseguire, ma anche il
modo in cui vivranno a livello esperienziale il rapporto che si instaura
all’interno della stessa, nella durata del brano musicale. Al giorno d’oggi i
partner scelgono liberamente il grado di intimità reciproca da vivere nel ballo e
quando questa intimità si trova a un livello elevato, può aprire la via
all’espressione di sentimenti passionali.
     Abbiamo fatto questo breve accenno, conclusivo del presente articolo, al
65
   Per approfondimenti della questione vedi: Salas, Horacio, Il Tango, Milano, Garzanti Editore,
1992; Savigliano, Marta, Tango and the political economy of passion, Boulder, Colorado, Westview
Press, 1995; Pelinski, Ramón (a cura di), El tango nómade : ensayos sobre la diáspora del tango, Bue-
nos Aires, Corregidor, 2000.
66
   Verdecchia, Guglielmo, Tango’s Cross-Cultural Dance, cit., p. 18.

                                             «Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno VIII, numero 8, 2016
170                                                                                Elisaveta Skalovska




tema dell’intimità in quanto secondo il già citato Patricio Lolli 67 e secondo il
rinomato coreografo di tango Leonardo Cuello 68, la caratteristica più
significativa del tango argentino, l’aspetto che lo contraddistingue rispetto a
tutti gli altri balli di coppia, sta proprio nell’intimità che viene sviluppata fra le
due persone che ballano. Questa intimità a sua volta si instaura soprattutto
grazie all’improvvisazione, ossia come risultato della creazione di uno spazio
autonomo della coppia, di un microcosmo che si inserisce nel macrocosmo
della collettività rappresentato dagli astanti nella pista di ballo e regolato dalle
norme sociali del momento. Questa linea di pensiero invita il lettore alla
riflessione sulle motivazioni della presenza della sensualità e dell’erotismo nel
tango argentino, ossia alla presa in considerazione della possibilità che essi
siano il risultato finale di un percorso diverso rispetto a quello, maggiormente
diffuso nella letteratura e nell’immaginario collettivo, che vede questi due
aspetti del tango correlabili prevalentemente se non esclusivamente alle sue
(discusse) origini postribolari.

Bibliografia
Azzi, Maria Susana, Antropologia del Tango, Buenos Aires, Ediciones de
      Olavarria, 1991.
Blom, Lynne Anne - Chaplin, L. Tarin, The moment of movement: dance
     improvisation, London, Dance books, 2000.
Citro, Silvia - Aschieri, Patricia, Cuerpos en movimiento, antropologia de y desde la
      danza, Buenos Aires, Editorial Biblos, 2012.
Colajanni, Carlo, Tango. Guida tecnica ai fondamenti e analisi dei comportamenti emotivi
      nella danza, Tricase (LE), Edizioni Youcanprint, 2012.
Dinzel, Gloria e Rodolfo, Tango. Un’appassionata ricerca della libertà, Stoccarda,
     Abrazos, 2012.
Farris Thompson, Robert, Tango: storia dell’amore per un ballo, Roma, Elliot
      Edizioni, 2007.
Ferrari, Lidia, Tango: i segreti di un ballo, Roma, Gremese, 2013.
Gonzalez, Mike - Yanes, Marianella, Tango: sex and rhythm of the city, London,
    Reaktion Books, 2013.
Guzzo Vaccarino, Elisa, Il tango, Palermo, L‘Epos, 2010.
Haim, Burstin, Il Tango ritrovato: un diario di viaggio nel tango di oggi, Roma,
     Donzelli, 2008.

67
     Lolli, Patricio, intervista rilasciata all’autrice, Bologna, dicembre 2015.
68
     Cuello, Leonardo, intervista rilasciata all’autrice, Modena, novembre 2015.
La pausa e l’infinito. I cardini dell’improvvisazione nel tango                                                                171




Hess, Rémi, Tango, a cura di Fulvio P. Palese, Bari, Besa, 1997.
Kaltenbrunner, Thomas, Contact improvisation: moving, dancing, interaction: with an
      introduction to new dance, Aachen, Meyer & Meyer Sport, 1998.
Lima, Nicanor M., Tango argentino de salón, Buenos Aires, s.e., 1916.
Merritt, Carolyn, Tango Nuevo, Gainesville, University Press of Florida, 2012.
Montenegro, Rafael Flores, El tango, desde el umbral hacia dentro, Buenos Aires,
     Fabro, 2012.
Muraca, Elisabetta, Il Tango. Sentimento e filosofia di vita, Milano, Xenia, 2000.
Muraca, Elisabetta, Nell’abbraccio del tango. Il mondo delle milongas di Buenos Aires,
     Milano, Xenia Edizioni, 2008.
Pappacena, Flavia, La danza classica tra arte e scienza, Roma, Gremese, 2014.
Pelinski, Ramón (a cura di), El tango nómade: ensayos sobre la diáspora del tango,
      Buenos Aires, Corregidor, 2000.
Porciatti, Gianna (a cura di), Il Grande libro del ballo, Firenze, Giunti, 2008.
Salas, Horacio, Il Tango, Milano, Garzanti Editore, 1992.
Savigliano, Marta, E., Tango and the political economy of passion, Boulder, Colorado,
       Westview Press, 1995;
Serebrennikov, Nikolaj, La tecnica del passo a due, a cura di Odoardo Maria
      Bordoni, Roma, Gremese, 2004.
Vega, Carlos, El Origen de las danzas folcloricas, Buenos Aires, Ricordi Americana,
      1956.

  Articoli
   Olszewski, Brandon, El Cuerpo del Baile: Kinetic and Social Fundaments of Tango,
       in «Body & Society», vol. XIV, n. 2, giugno 2008, pp. 63-81.
   Taylor, Julie., Death Dressed as a Dancer. The Grotesque, Violence and The
       Argentine Tango, in «The Drama Review», vol. DVII, n. 3, autunno 2013,
       pp. 117-131: p. 124.
   Verdecchia, Guglielmo, Tango’s Cross-Cultural Dance, in «Canadian Theater
       Review», n. 139, e 2009, pp. 17-24.

  Interviste
    Cuello, Leonardo, Modena, novembre 2015 (comunicazione personale).
    Frumboli, Mariano “Chicho”, in Guzzo Vaccarino, Elisa, Il tango, Palermo,
       L’Epos, 2010.
    Lolli, Patricio, Bologna, novembre 2015 (comunicazione personale).
    Morani, Fernando, Bologna, dicembre 2015 (comunicazione personale).
    Naveira, Gustavo, in Guzzo Vaccarino, Elisa, Il tango, Palermo, L’Epos,
       2010.
    Salas, Fabián, in Guzzo Vaccarino, Elisa, Il tango, Palermo, L’Epos, 2010.
    Zotto, Miguel Ángel, intervista rilasciata nell’ambito dell’iniziativa Tengo una


                                             «Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno VIII, numero 8, 2016
172                                                                     Elisaveta Skalovska




        pregunta para vos, promossa da Pepa Palazòn, Amsterdam, 29 dicembre
        2012, online: www.youtube.com/watch?v=JA7q8LpPzbY.
      Zotto, Miguel Ángel, intervista rilasciata per il Tango Magazine, Milano, 21
        marzo 2014, online: www.youtube.com/watch?v=jOBOg5P813o.

 Film documentari:
  El Tango, los secretos del baile, Autore non indicato, online:
     www.youtube.com/watch?v=Lrmz9O263P.
  The Heart of Tango, Johnny Robinson, 2007, online:
     www.youtube.com/watch?v=UqC5ZqRAQuQ.

 Sitografia:
   www.gustavoygiselle.com (sito internet ufficiale di Gustavo Naveira e Giselle
      Anne).
   www.leonardocuello.com/2011/11/tetralogia/ (sito internet ufficiale di
      Leonardo Cuello).
   www.todotango.com (sito internet dedicato al tango argentino dichiarato di
      interesse nazionale dal Governo argentino).
