Two Rodin’s pupils. Malvina Hoffman and Kathleen Bruce between dance, photography and sculpture.
10.6092/issn.2036-1599/7672
Auguste Rodin, soprattutto negli ultimi anni della sua carriera, è stato il centro di un mondo ricco di relazioni tra artisti visivi e danzatori. Nel cuore di quel mondo ci sono allievi e collaboratori che hanno visto la danza attraverso gli occhi del maestro, e la hanno fatta loro nelle opere, o nelle biografie. Il saggio è una ricognizione di quel mondo che ha lasciato tracce nelle figure e nelle autobiografie, nel tessuto che intreccia esperienza, immagini e memoria. Due allieve di Auguste Rodin, Malvina Hoffman, la “scultrice” di Anna Pavlova, e Kathleen Bruce, l’amica di Isadora Duncan, sono qui due guide che aprono diversi sentieri nella selva di queste relazioni.
application/pdf
2036-1599
7672
it
Samantha Marenzi
Danza e ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia
Text.Serial.Journal
https://danzaericerca.unibo.it/
Studi
2017-12-29
2018-01-08
2017-12-29
2019-11-05
37-75
danzaericerca
Samantha Marenzi
2017/12/29
10.6092/issn.2036-1599/7672
37
2036-1599
it
75
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia
https://danzaericerca.unibo.it/article/download/7672/7448
                                             Samantha Marenzi


                                  Due allieve di Rodin
           Kathleen Bruce e Malvina Hofman tra danza, scultura, fotograia




      Nel 1900, in corrispondenza con l’Esposizione Universale di Parigi, Auguste Rodin
inaugura a Place de l’Alma la sua grande mostra retrospettiva. È un evento famoso, ed è
un crocevia. Una delle porte d’ingresso al Novecento.

      Da quel momento Rodin diventa il centro di un mondo dove si mescolano arte, mer-
cato e mondanità. Praticanti, assistenti, allievi, artisti, amici, ammiratori, committenti.
E inoltre fotograi, e danzatori.

      L’interesse di Rodin per la fotograia si era già manifestato in una mostra del 1896
a Ginevra, dove aveva sperimentato la compresenza tra le opere e le loro riproduzioni
fotograiche. A Place de l’Alma esporrà, insieme alle sue sculture, 71 fotograie scattate da
Eugène Druet, tra cui igurano alcune ripetizioni di una stessa scultura ripresa da diverse
prospettive, o con una luce diferente. Sono gli scatti di un amatore, ma mostrano il
conine tra la riproduzione delle opere e una gamma di loro possibili interpretazioni. Le
discussioni tra Rodin e Druet sui diritti delle immagini sono sintomatiche dei nuovi
problemi posti all’arte che scopriva l’autonomia e il valore della “copia” 1 . A partire dalla
mostra del 1900 Rodin prenderà coscienza della complessità del rapporto tra scultura e
fotograia, dagli aspetti legali, regolando i diritti di riproduzione delle sue opere, a quelli
estetici, sperimentando diversi allestimenti per la riproduzione delle sculture, a quelli
artistici, collaborando con fotograi impegnati a dimostrare lo statuto espressivo della
fotograia. Tra i temi che pongono la fotograia al centro del dibattito di questi anni
ci sono infatti la riproduzione del patrimonio artistico, l’autonomia creativa del mezzo
fotograico e la registrazione del movimento posta al confronto con l’illusione che ne dava
la pittura.

     1. In quali circostanze una copia diventa un’originale? Attorno a questa domanda si articola uno degli
studi più interessanti sul rapporto tra scultura e fotograia, che coinvolge anche le arti performative: Marcoci,
Roxana (a cura di), he original copy. Photography of sculpture, 1839 to today, New York, he Museum of
Modern Art, 2010. Su Druet e Rodin, e sul rapporto dello scultore con la fotograia, rimando agli studi
Hélène Pinet, responsabile scientiica della collezione fotograica del Musée Rodin, segnalati in bibliograia.




                                  «Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno IX, numero 9, 2017
                                                                                                 danzaericerca.unibo.it
                                                                                   DOI: 10.6092/issn.2036-1599/7672
38                                                                                                Samantha Marenzi




      Anche l’interesse di Rodin per la danza trova un simbolico inizio nella grande mo-
stra parigina, organizzata di concerto con Loïe Fuller, che di fronte al padiglione dello
scultore fa costruire il proprio, un teatro/museo 2 dove la sua immagine si moltiplica nel-
le decorazioni della facciata e nelle opere allestite negli interni. Mentre Rodin mette in
scena, tutte insieme, le igure della sua produzione artistica, quelle igure non inite, attra-
versate dalla vitalità dell’azione, la danzatrice inaugura un luogo di spettacoli che è anche
una galleria di opere che la raigurano nei momenti salienti delle sue performance. La
Fuller avvicina Rodin alla danza che egli raigura 3 , ma soprattutto che osserva, lasciando
che la spinta liberatoria del corpo e dei gesti di cui è portatrice penetri nel suo lavoro di
scultore. Inoltre ne frequenta i protagonisti, nei quali trova il segreto del movimento, di
cui sono maestri, e il rilesso dell’antichità, che molti prendono a modello.
      Nelle viscere del mondo di cui Rodin è il centro l’incontro fecondo tra scultura,
danza e fotograia non si esaurisce nel genio del maestro, ma coinvolge le persone e le
intreccia tra loro: gli spettatori, gli artisti, gli allievi. E le allieve, che incarnano la moderna
ambizione femminile a una carriera artistica a cui la danza, come aveva fatto il teatro,
ofre straordinari esempi. L’atelier di Rodin ne ha accolte diverse, tra cui alcune molto
celebri. Camille Claudel, che dal 1913 è internata in manicomio; Clara Westhof, che
presenta allo scultore suo marito, il poeta Rainer Maria Rilke; Louise Clément-Carpeaux,
iglia e biografa di Jean-Baptiste Carpeaux, che a sua volta era stato maestro di Rodin, e
che negli anni Sessanta dell’Ottocento aveva scandalizzato Parigi coi realistici corpi nudi
del gruppo scultoreo La Danse a decorazione della facciata dell’Opéra. E poi ci sono
due allieve che attraverso il maestro hanno incontrato la danza: una rivelazione che ha
cambiato loro il destino. Sono Malvina Hofman 4 , la “scultrice” di Anna Pavlova, e
Kathleen Bruce 5 , l’amica di Isadora Duncan. Queste due giovani e allora sconosciute

      2. Cfr. Brandstetter, Gabriele, Poetics of dance, Oxford University Press, 2015. Questo importante
studio sui rapporti tra corpo, immagine e testi nel Novecento era apparso in tedesco per i tipi di Fisher
Taschenbuch Verlag nel 1995.
      3. Scriveva Nicola Savarese in pagine importanti per guardare il mondo di Rodin in rapporto alle arti
sceniche: «Per comprendere meglio […] l’arte di Rodin dell’ultimo periodo, non è la scultura che bisogna
guardare ma i suoi disegni, specialmente quelli dedicati al movimento e alla danza, in cui rivelò appieno tutta
la sua ricerca sul dinamismo e sul movimento che egli considerava una vera scienza. Era essenziale infatti,
già per Rodin scultore, riprodurre il movimento, issarlo nella scultura, plasmare la materia della statua […]
con delle forme equivalenti al movimento reale dei corpi: forme in grado di restituire all’osservatore della
statua l’impressione della mobilità e del dinamismo di un corpo in vita» (Savarese, Nicola, Teatro e spettacolo
fra Oriente e Occidente, Roma-Bari, Laterza, 1992, p. 318).
      4. La newyorchese Malvina Hofman (1885-1966) sarà nota soprattutto per un grande progetto antro-
pologico commissionato dal Field Museum of Natural History di Chicago nel 1930, che la vedrà impegnata
in lunghi viaggi e nella creazione di 104 sculture in bronzo raiguranti uomini e donne di tutte le etnie. he
Races of Man è stato concepito come un lavoro sull’umanità studiata dal punto di vista artistico, scientiico
e psicologico.
      5. Edith Agnes Kathleen Bruce (1878-1947) era nata in una numerosa e religiosa famiglia vittoriana.
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia                           39




artiste legano i loro nomi a due danzatrici già famose ai tempi dei loro incontri, la ballerina
assoluta e la profetessa della danza del futuro. Una ossessionata dalla memoria di uno
spettacolo che condizionerà gran parte della sua produzione scultorea, l’altra stregata dal
carisma di un’artista alla quale si voterà per anni, Hofman e Bruce costituiscono due
esempi che ribaltano una consuetudine. Erano infatti normalmente i danzatori a cercare
la protezione di pittori e scultori 6 , che legittimavano il valore espressivo della loro ricerca
e consegnavano la loro igura alla storia dell’arte. Malvina Hofman, che diventerà una
afermata scultrice in America, e Kathleen Bruce, più nota per le sue vicende personali,
sono qui due guide che aprono sentieri nella selva delle relazioni tra artisti e danzatori,
e delle visioni che talvolta hanno trasformato quelle relazioni in opere d’arte. Il saggio
ne segue le traiettorie utilizzando sia i frammenti autobiograici, delle possibili mappe
per attraversare i sotterranei del Novecento, sia le immagini, quel patrimonio visivo dove
l’arte della danza ha cercato un rifugio dall’erosione del tempo.




La vedova Scott: Kathleen Bruce

        Nel 1912 Kathleen Bruce diventa la vedova Scott. Tutta la Gran Bretagna aveva
pianto il destino di suo marito, l’esploratore che, giunto in Antartide con la spedizione
Terra Nova, aveva trovato piantata tra i ghiacci la bandiera norvegese di Roald Amundsen,
arrivato al Polo Sud un mese prima di lui. La scoperta della sconitta segna l’inizio di una
tragedia che è diventata leggenda. Il rientro della spedizione è ostacolato da tempeste di
neve, i membri dell’equipaggio muoiono di freddo uno dopo l’altro. L’ultimo è Robert
Falcon Scott, che prima di morire scrive delle lettere mai spedite 7 . Quella a sua moglie è
piena di raccomandazioni per lei e il iglio Peter, nato nel 1909. Informata solo all’inizio
del 1913 della morte del marito, che subito diventa un eroe nazionale, Kathleen scolpisce
il monumento che lo commemora, una statua a igura intera in abiti da esploratore, a
Waterloo Place, a Londra 8 .

Cresciuta in Scozia, a sedici anni era diventata orfana e si era trasferita a Londra dove aveva iniziato a studiare
arte. Durante tutta la sua vita, piuttosto avventurosa, farà la scultrice.
      6. Judith Cladel, biografa di Rodin, testimonia che tutti i danzatori del tempo volevano esibirsi davanti
a lui (Cfr. «Sculpture et danse», avril 1942). Hélène Pinet ha ricostruito questo reciproco interesse in
Ornament de la durée, Paris, Musée Rodin, 1987 (cat. exp.).
      7. I materiali della spedizione Terra Nova sono raccolti nello Scott Polar Research Institute – University
of Cambridge, e in gran parte consultabili sul sito www.spri.cam.ac.uk/ (25/07/2017).
      8. La statua in bronzo è stata eretta a Londra nel 1915. La Bruce ha poi realizzato una copia in marmo
in Nuova Zelanda, dove era atteso il rientro della spedizione. Il terremoto del 2011 l’ha scaraventata dal
piedistallo su cui poggiava dal 1917.
40                                                                                                    Samantha Marenzi




      Si erano sposati nel 1908. Lui era stato protagonista di un’altra famosa spedizione
(Discovery, 1901-1904) e lei si stava afermando nel mondo della scultura. Aveva parte-
cipato a diverse mostre e vantava il sostegno del maestro con cui aveva studiato a Parigi,
Auguste Rodin. Tra i suoi lavori igurano i busti di William Butler Yeats, George Bernard
Shaw, gli stessi di cui iniziano a circolare dei suggestivi ritratti fotograici realizzati dai
protagonisti di un movimento noto come Foto-secessione, impegnato nell’afermazione
artistica della fotograia. La Bruce ritrae anche una delle anime di questo movimento, il
pittore e fotografo Edward Steichen, che era partito dall’America intenzionato a conosce-
re l’autore della controversa statua del Balzac. Questi ritratti, come quelli delle celebrità
politiche che caratterizzeranno la sua produzione successiva, dimostrano l’appartenenza
della Bruce a un ambiente. Da Rodin aveva imparato le tecniche, accresciuto la sua cul-
tura artistica, e conosciuto persone con cui aveva intrecciato la sua vita, destinata negli
anni successivi ad ambienti molto diversi.
      Kathleen Bruce arriva a Parigi all’inizio del secolo, dopo aver frequentato la Slade
School of Art a Londra. Studia all’Académie Colarossi, nota per le classi femminili e
per i corsi di scultura dal vivo. Il cammino nell’arte è anche un cammino nella libertà,
e Parigi diventa, come per molte altre donne, la scena della sua emancipazione. Ne è
un esempio proprio l’incontro col giovane Steichen, che vede ogni giorno in un Café
di Montparnasse, anche lui studente d’arte e fotografo di artisti e scrittori. L’incontro
dà colore alle biograie di queste due igure la cui carriera artistica sarà molto diversa 9 ,
ma che in quello scorcio di inizio secolo, quando sono due studenti stranieri a Parigi,
incarnano il cambiamento dei costumi e l’intreccio tra le iniziazioni intellettuali e quelle
sentimentali. Poco prima che lui riparta i due si baciano. È il 1902. Per anni lei ricorderà
quel momento come la liberazione dalla gabbia della sua educazione vittoriana. È solo
un aneddoto, ma indica la dimensione privata e reale dei grandi temi che attraversano
l’inizio del secolo.
      È tramite Rodin che la Bruce conosce Isadora Duncan. Nelle foto ricordo del “ban-
chetto di Vélizy”, organizzato nel giugno 1903 per festeggiare la sua decorazione con la
Legione d’Onore, la giovane appare tra gli invitati. Manca Steichen, che aveva frequenta-
to e fotografato lo scultore prima di tornare in America, ma c’è la Duncan. È Jean Limet,
assistente di Rodin, a scattare le fotograie, quelle di gruppo e quelle di Isadora che im-

     9. Steichen avrà un ruolo centrale nella storia della fotograia. Dopo l’esperienza nella Foto-secessione,
che lo ha visto al centro delle attività della rivista «Camera Work» e della galleria 291, è stato un pionieristico
e pagatissimo fotografo di moda, e un grande ritrattista di attori e di celebrità. Le due guerre lo hanno visto
al comando degli istituti fotograici delle forze armate americane e dal 1947 al 1962, a consacrazione del suo
contributo per l’afermazione dell’arte fotograica, sarà direttore del dipartimento di fotograia del MoMA.
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia                       41




provvisa una danza nel giardino, con le braccia lanciate verso l’alto, la testa indietro, e una
discesa verso terra con un movimento a spirale. Ricorda la Bruce nella sua autobiograia:
               Isadora, in a little white petticoat and bare feet, began to move, to sway, to
           rush, to be as a falling leaf in a high gale, and inally to drop at Rodin’s feet in an
           unforgettable pose of childish abandonment. I was blinded with joy. Rodin was
           enchanted. Everyone was enchanted […]. Rodin took Isadora’s and my hands in
           one of his and said, “My children, you two artist should understand each other”. So
           began a long-lasting relationship of the most unusual order. As an artist I thought
           of the dancer as a resplendent deity; as a human being I thought of her as a dis-
           gracefully naughty child. As an artist I exulted her; as a tiresome child I could not
           abandon her. 10

        Kathleen seguirà la Duncan in diversi viaggi e tournée. Correrà sempre da lei, scrive,
nei momenti di diicoltà. La danzatrice esercita su di lei un fascino doppio, dato sia
dalla grandezza artistica che ne fa l’oggetto di idolatria, sia dall’infantilismo, che permette
di avere un potere su di lei. Sono entrambi poli di attrazione, la dea e la ragazzina, la
potenza e l’innocenza, due facce di una igura magnetica che ha trasformato la danza in
una religione, e ha trasformato alcuni ammiratori in fedeli.

        In diversi momenti importanti della vita di Isadora, appare Kathleen Bruce. La si
vede nelle fotograie, oppure il suo nome emerge tra le righe della memorialistica. Una
foto scattata nel 1903 al museo archeologico di Atene la ritrae accanto alla danzatrice. È
il primo viaggio in Grecia della famiglia Duncan, in cui Raymond le scatta le famose foto
come menade nel teatro di Dioniso.

        Attraverso la Duncan alcuni anni dopo Kathleen ritroverà Steichen, col quale la
danzatrice proverà a farle vivere un’avventura romantica. I biograi indugiano sulla gelosia
della moglie del fotografo, ossessionata dalla scultrice, e sospettosa anche della “libertina”
danzatrice 11 . Tra amori, gelosie e piccole morbosità, l’amicizia tra le due donne resta nel
sottobosco delle autobiograie, nel retroscena della sovraesposta dimensione pubblica. Le
fotograie attraversano tutta la gamma di questa progressiva visibilità, passando dalle foto
ricordo alle foto artistiche che vengono trattate come opere d’arte. Le autobiograie ne
costituiscono il riverbero, facendo risuonare gli stessi nomi nell’atelier di Rodin, all’ombra
della Duncan, e nel salotto di Gertrude Stein: Kathleen Bruce attraversa anche la sua di
autobiograia, il libro vertiginoso irmato Alice Toklas. Sembra un’istantanea quella che
la Stein inserisce nelle sue pagine piene di nomi, di incontri, di fugaci ritratti di persone

    10. Self-portrait of an artist. From the Diaries and Memoirs of Lady Kennet (Kathleen, Lady Scott), London,
John Murray, 1949, p. 44. La Bruce si irma Lady Kennet per aver sposato in seconde nozze, nel 1922, il
politico Edward Hilton Young, nel 1935 nominato Barone di Kennet.
    11. Cfr. Niven, Penelope, Steichen. A Biography, New York, Clarkson Potter, 1997, p. 315, e Young,
Louisa, A great task of happiness. he life of Kathleen Scott, London, Macmillan, 1995, pp. 68-71.
42                                                                                        Samantha Marenzi




e opere d’arte che vorticano nella Parigi di quegli anni, tra gli studi degli artisti e la sua
stanza in rue de Fleurus. Una fotograia da inserire nell’album degli intrecci e dei ruoli,
dei passaggi e delle memorie.
            Fu proprio allora che Raymond Duncan, il fratello d’Isadora, aittò uno studio
       in rue de Fleurus. Raymond ritornava allora dal suo primo viaggio in Grecia, e s’era
       portato di laggiù una ragazza greca e abbigliamenti greci. Raymond aveva fatto a
       San Francisco la conoscenza del fratello maggiore di Gertrude Stein e di sua moglie.
       […] La famiglia Duncan era allora nel suo periodo ‘Omar Khayyām’, non avevano
       ancora scoperta la Grecia. Poi avevano passato un periodo Rinascimento italiano,
       ma, nel tempo che stette a Parigi, Raymond s’era dato anima e corpo alla Grecia,
       nella quale passione era inclusa anche una ragazza greca. Isadora smise di interessarsi
       a lui: forse la ragazza greca le pareva di una grecità troppo moderna. Comunque
       andasse la cosa, in quei giorni Raymond non aveva un soldo a pagarlo, e sua moglie
       era incinta. Gertrude Stein gli passava il carbone […]. Avevano inoltre un’amica
       che li aiutava, Kathleen Bruce, una ragazza inglese, molto bella e molto atletica,
       qualcosa come una scultrice; questa più tardi avrebbe sposato Scott, lo scopritore
       del Polo Sud, e ne sarebbe rimasta vedova. Neanche lei a quei tempi aveva troppi
       quattrini, ma tutte le sere arrivava con la metà della sua cena per Penelope. […]
       Kathleen Bruce era scultrice e stava imparando a modellare le igure di bimbi; chiese
       il permesso di riprodurre il nipote di Gertrude Stein. Gertrude Stein col nipotino
       andarono nello studio di Kathleen Bruce. 12



Una scultrice americana: Malvina Hofman
     Nel 1914 Malvina Hofman conosce a New York la grande ballerina Anna Pavlova.
Resta molto colpita dalla sua presenza che descrive fragile, pallida, lo sguardo impetuoso
e iammeggiante di una persona ispirata. «From now on I must become a reel to register
endless leeting impressions and characteristic movement» 13 , scrive nei suoi diari.
     Da quando la aveva vista in scena a Londra nel 1910, la ballerina aveva invaso la sua
scultura, nutrita dalla memoria dello spettacolo e incoraggiata dall’ambiente dove si stava
formando. Proprio nel 1910, venticinquenne, era arrivata a Parigi per studiare con Rodin.
Negli anni in cui il ricordo della Pavlova prende corpo nei suoi lavori sia il maestro che
alcuni artisti della sua cerchia traggono ispirazione dalla danza. Jacques-Émile Blanche
ad esempio, che dipinge Nižinskij basandosi su alcune fotograie commissionate a Druet,
e Émile-Antoine Bourdelle, che disegna la Duncan su centinaia di fogli e la scolpisce sulla
facciata del héâtre des Champs-Élysées. Sono gli esempi più noti di una pratica difusa
che rientra nel gusto dell’epoca per la danza e per le nuove igure di danzatori. Questi
non sono solo delle celebrità, ma anche, agli occhi degli artisti, la sintesi tra i due modelli

    12. Stein, Gertrude, Autobiograia di Alice Toklas, Torino, Einaudi 1938, pp. 43-44. Cito dalla
riedizione del 2010, scegliendo il testo italiano in omaggio alla traduzione di Cesare Pavese.
    13. Citato in Conner, Janis C., A Dancer in Relief. Works by Malvina Hofman, Hudson River Museum,
1984, pagine non numerate.
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia                43




ideali dell’arte: la natura e la statuaria greca, il disegno dal vivo e la copia dei capolavori
del passato. È in questo clima che la Hofman inizia a lavorare le sue igure di danza,
ispirandosi soprattutto al ricordo del gioioso divertissement danzato da Pavlova e Mordkin
sulle musiche di Alexander Glazunov: l’Automne Bacchanale 14 . Nei mesi successivi allo
spettacolo Hofman lavora sulla memoria che aiora in immagini accompagnate dalle
sensazioni provocate dalla musica e dalle luci, e che lei cerca di trasmettere alla materia.
Il primo risultato è il piccolo bronzo Russian Dancers, del quale esistono diversi bozzetti e
degli studi che subiscono fratture e che sollecitano i commenti entusiasti di Rodin, il quale
invita la scultrice a lavorare sul frammento, capace di suggerire non solo il movimento
ma la sua tendenza. Con Russian Dancers Hofman vince il primo premio al Salon de
la Société Nationale de Beaux-Arts nel 1911. La seconda opera, sempre basata sulla sua
memoria di spettatrice, è il bronzo Bacchanale Russe, nel quale due danzatori nudi in corsa
fanno luttuare un velo sulle loro teste. Così Pavlova e Mordkin attraversavano la scena.
Una foto del 1910 scattata nello studio di Herman Mishkin a Manhattan specializzato
in danza e teatro riproduce i due ballerini che tengono il velo sulle loro teste simulando
il passo da fermi, in equilibrio su una gamba. Il velo è loscio e Pavlova, ammiccante,
guarda in macchina. Rispetto alla folle corsa raigurata nel bronzo della Hofman, la
fotograia è statica: il suo realismo la rende paradossalmente inta e l’espressività degli
interpreti quasi grottesca.
        La scultura Bacchanale Russe è più accademica del primo bronzo sui ballerini: i mu-
scoli sono descritti con naturalismo e, se Russian Dancers sembrava assorbire la visione di
Rodin, questa appare più simile ai lavori di Frederick William MacMonnies, il cui Bac-
chante with an Infant Faun del 1893 era istallato nei Jardins du Luxembourg di Parigi.
Diversi stili si intrecciano intorno ai temi ricorrenti dell’arte igurativa e della danza, do-
ve le igure antiche si fanno portatrici delle diverse declinazioni della modernità. Anche
grazie ai rapporti nuovi e fecondi che stabiliscono con gli intellettuali e con gli artisti, i
danzatori si accorgono che le igure dell’antichità non sono solo tracce di un passato idea-
le, ma conservano il segreto del movimento del corpo come manifestazione delle pulsioni
interiori, dai sentimenti personali alle emozioni archetipiche, ino a un condiviso alato
religioso, di cui le danze antiche erano parte integrante. Assumendo le pose di quelle
igure i danzatori si inseriscono, più o meno consapevolmente, in due grandi correnti
della cultura europea: la rilessione sull’antichità come origine pagana dell’Occidente,
che coinvolge il rapporto tra corpo e natura, tra corpo e religione e tra corpo e conoscen-

   14. Per una colorita descrizione del tema rimando a Applin, Arthur, he stories of the Russian Ballet,
London, Everett & Co, 1911, pp. 87-89.
44                                                                                                  Samantha Marenzi




za; e la lettura delle opere d’arte non più soltanto nel loro valore estetico ma anche nella
loro valenza espressiva 15 . Baccanti e fauni cambiano le sembianze in base ai corpi dei
danzatori che li interpretano, e in base alle opere moderne che ne captano il passaggio.
Così la Hofman, inserendosi in una nascente tradizione, dedica ad esempio due scul-
ture all’Après-midi d’un faune di Nižinskij, che raigura anche Rodin. I danzatori che
si vedono moltiplicati in tutte queste igure scelgono, quando possono, gli artisti a cui
consegnare la loro immagine.

      Quando Pavlova, nel 1914, vede i lavori della Hofman ispirati al suo Bacchanale,
acconsente a collaborare attivamente con lei trasformando il ricordo degli spettacoli in
una visione prolungata, reale e ravvicinata.



Kathleen Bruce e Isadora Duncan. Edward Steichen e Gordon
Craig
      Il 3 febbraio 1957 Edward Gordon Craig, che ha appena consegnato all’editore le
bozze della sua autobiograia 16 , annota frammenti e ricordi destinati al progetto di un
secondo volume di memorie.

            In the summer 1906 Isadora and I where together in a small house we had taken
        on the Coast of Holland. We wanted to be as quiet as possible, for several serious
        reasons.
            Now I recall that a very noisy and agitating woman appeared there – uninvited.
            She had already made her appearance at our hotel in Amsterdam – among
        others – some welcome, some not. his woman was not.
            I forget her name for the moment but I just set eyes on her as I came into the
        hotel with I. D. one afternoon. We passed on up into our rooms leaving her seated
        [parola illeggibile] with Edward Steichen, the photographer. I think it was the irst
        time I had seen him and that day he came upstairs later on and asked if he might
        take some photographs of me. 17

      Steichen aggiunge il volto di Craig alla sua galleria di ritratti. In un numero di «Ca-
mera Work» a lui dedicato 18 appare una foto di Craig che apre una grande porta, la igura
piccola e dinamica in uno spazio geometrico ricorda i suoi disegni dove linee di luce e

    15. Alcuni studi di danza si sono fatti carico di questa complessità dell’arte coreutica del Novecento, e
la hanno fatta dialogare con altre forme della cultura. Oltre al già citato Poetics of dance della Brandstetter,
che utilizza l’iconograia di Warburg per leggere i corpi danzanti del Novecento, segnalo tra i volumi recenti
che hanno raccolto spunti di ricerca e tracciato traiettorie disciplinari trasversali quelli di o curati da Fiona
Macintosh, Kimerer L. LaMothe, Alexandra Carter e Rachel Fensham riportati in bibliograia.
    16. Craig, Edward Gordon, Index to the story of my days, London, Hulton Press, 1957.
    17. Le Notes autobiographiques sono conservate alla BnF, Archives et manuscrits, Fonds Edward Gordon
Craig – [EGC – MS – B – 669].
    18. «Camera Work», n. 42-43, 1913. A Steichen sono dedicati anche i numeri 2 (1903) e 14 (1906).
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia                         45




ombra creano altezze e volumi muovendo lo spazio attorno alle igure. In quello stesso
numero appaiono la cabarettista Yvette Guilbert, Henri Matisse mentre lavora a una sta-
tuina, George Bernard Shaw che Steichen deinisce “he photographers’ Best Model”, e
la Duncan in un ritratto naturale, diverso dalla igura di sacerdotessa dell’antica Grecia
che Steichen celebrerà invece nelle famose fotograie del 1920 sul Partenone. Anche di
Craig realizzerà altre fotograie, nel 1909 un ritratto di proilo illuminato da una grande
inestra, con in mano gli strumenti da artista, e poi nel ‘20, a Parigi, sul lungo Senna.
Ma quegli scatti in Olanda segnano l’inizio di un rapporto. Craig lo trova molto intel-
ligente, gli piace. Alla ine del 1910 farà una mostra alla 291, la galleria dei fotograi
di «Camera Work», che, in gran parte per opera di Steichen, avevano proposto al pub-
blico newyorchese Rodin, Picasso, Matisse. Nell’autobiograia scritta molti anni dopo
il fotografo ricorda: «I brought over an exhibition of etchings and drawings by Gordon
Craig, on the art of the theater. Craig was undoubtedly the forerunner of the entire new
movement in stage design» 19 . Craig non aveva mai esposto in America. Come antici-
pazione della mostra, sul numero 32 di «Camera Work» (ottobre 1910) viene pubblicata
l’acquaforte Ninth Movement, una delle quindici che compongono la prima versione del
progetto Scene 20 , tra le serie più compiute del suo teatro in forma di immagini.

        La stessa galleria aveva esposto nel 1908 e nel 1910 i lavori di e su Rodin: i suoi
ritratti, le fotograie delle sue sculture scattate da Steichen e soprattutto i suoi disegni,
quelli delle danzatrici cambogiane uniti ad altri studi sul movimento. La danza arriva
così nel tempio della fotograia attraverso lo sguardo del famoso scultore, mentre Craig
vi porta la visione di un teatro a venire.

        Tornando alla scena del 1906 in Olanda, quella donna seduta col fotografo a Craig
non piace afatto.


               She had taken a furious dislike for me though we had never spoken and I did
           not knew her name. But this is what I came to know – she had fallen into a very
           sickly passion for Isadora – who also was a stranger it seems: of this I’m not so sure.
           Any how she knew her as dancer. his woman name is best forgotten. She was a
           painters sculptress – came later on to marry a famous South African hunter – but
           at this time (1906) was only engaged to him – if that (or was it a North or South
           Pole explorer...like Scott).

    19. Steichen, Edward, Steichen: A life in photography, New York, Harmony Book/MoMA, 1963, pagine
non numerate.
    20. Craig, Edward Gordon, Scene, London, Oxord University Press, 1923. Il legame tra le acqueforti
del 1907 e il libro del 1923 è molto discusso. Come sintesi del dibattito rimando a Ramos, Luiz Fernando,
Gordon Craig’s Scene Project: history open to revision, in «Brazilian Journal on Presence Studies», vol. 4, n. 3,
settembre/dicembre 2014.
46                                                                                            Samantha Marenzi




          Her dislike of me was [parole illeggibili] that I and Isadora were inseparables,
       and this aroused in her a jealousy which was pretty nasty. 21

      Guardando le enfatiche memorie di Kathleen Bruce, i frammenti di Craig funziona-
no come un documento sul documento e sono interessanti (anche) per le date. Nell’estate
del 1906 la scultrice di cui non ricorda il nome è con Isadora che sta per dare alla luce
Deirdre, la loro iglia illegittima. Lei dedica molte pagine dell’autobiograia a quei giorni
trascorsi con la danzatrice. Se nel racconto di Craig questa sconosciuta è l’intrusa, nelle
pagine di lei la prospettiva si capovolge.

            Vicariously I igured myself the mother of Isadora’s son. […] I would not let
       Isadora see that I was shocked, yes, quite simply and honestly shocked. Never did
       I let her suspect my rather mean fear lest any of my commonplace relations, with
       their standard morals, should hear of my aiding and abetting, with sympathy and
       capacity, the arrival of the illegitimate child of a dancer. […] “My dancer is a great, a
       supreme artist. She is going to have a son. He must be born in as much happiness as
       I can command for him”. So it came about that we two girls settled down to a queer,
       anxious life in a little seaside villa on a lonely foreign beach. he days where long.
       Isadora stitched little clothes like any sweet mother, and was sometimes peaceful
       and even radiant. But there where other terrible days and nights when a ierce cloud
       of doubt, fear, and loneliness would descend upon her, and many a time she would
       cry for death and plan suicide 22 .

      Il corpo di Isadora è questo luogo in cui si scontrano la condanna morale e il rispetto
sacro, che le è dovuto per via dell’arte della danza. La Bruce arricchisce il racconto di
aneddoti. C’è la storia di un giornalista che arriva per un’intervista alla danzatrice che
non può mostrarsi, e allora l’amica scende in spiaggia e corre, danza, getta le braccia verso
il cielo spacciandosi per lei. C’è una Isadora disperata che diventa raggiante quando arriva
il suo “amante”, come l’autrice chiama Craig, che detesta. E poi c’è l’episodio del parto:
«Hour after hour I held the hands, the head, the writhing body, the same hands and head
and lovely body that had held European audiences enthralled» 23 .

      A volte le testimonianze ci parlano dell’autore più ancora che del soggetto, soprattut-
to quando quest’ultimo è percepito come una igura mitica, che tutti vedono da lontano
e che chi l’ha frequentato vuole mostrare nella visione inversa: iperreale, visto al micro-
scopio. Qui non sono interessanti i fatti in sé, ma l’intreccio di sguardi che crea il campo
magnetico entro cui una igura come la Duncan si muove, disegnando un gerogliico da
consegnare alla storia. Duncan raccontata da Craig, dalla Bruce e da se stessa in quel ro-

   21. Notes autobiographiques, BnF – Fonds Craig, cit.
   22. Self-portrait of an artist, cit., p. 62.
   23. Ivi, p. 64. Anche il iglio e biografo di Craig riporta degli aneddoti sulla Bruce in Craig, Edward,
Gordon Craig. he story of his life, New York, Limelight, 1985, p. 215 (prima edizione New York, Alfred A.
Knopf, 1968).
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia                  47




manzo che è la sua autobiograia 24 : la creazione di un paesaggio visto simultaneamente
da diverse prospettive e che mostra tutte le contraddizioni degli eventi nel tempo del loro
svolgersi. Mostra qualcosa dei desideri, delle tensioni, di quel magma che non si traduce
in fatti ma ha quasi la stessa importanza nella ricostruzione di una storia.

        A diferenza di tutti gli artisti che hanno frequentato Isadora, la Bruce è l’unica che
dal punto di vista creativo non si nutre a quella sorgente. Usa la danzatrice come uno
specchio deformante in cui vede se stessa. Nessun disegno, nessuna scultura 25 . Solo la
testimonianza scritta che, nella forma del diario e dell’autobiograia, vorrebbe restituire
l’immediatezza della realtà ma che non riesce, nel racconto, a essere vera, restando impi-
gliata nella soggettività dello sguardo e nel dilettantismo della scrittura. Bruce scrive le
sue memorie, le mescola ai diari redatti in contemporanea agli eventi, e igura in quel-
le altrui diventando anche lei il personaggio di un racconto collettivo. Nell’evocazione
della Duncan sembra continuamente voler disegnare quei conini tra piano artistico e
piano biograico che la storia di Isadora, sia quella reale sia quella iltrata dalle narrazioni,
continua a cancellare.


Hofman e Pavlova. Il fregio del Baccanale
        Tra le fotograie conservate all’archivio del Musée Rodin ce n’è una di Malvina Hof-
fman ritratta nel suo studio mentre modella una igura, circondata dalle riproduzioni
fotograiche delle opere del maestro appese ai muri. In basso si legge la dedica, À mon
cher Maître, e la data, 1913. Tornata in America, la scultrice mantiene dei legami stretti
con Rodin, ma intraprende una via stilistica autonoma, e dedica molte opere ad Anna Pa-
vlova. L’incontro con la Musa, come la chiama, inaugura una prassi nuova di lavoro che
inizia durante la sua tournée newyorchese: dopo i bronzi realizzati a memoria Hofman è
ammessa alle prove e può assistere agli spettacoli da dietro le quinte. È uno sguardo nuo-
vo, continuativo, non più solo frontale. Per quindici giorni la scultrice realizza schizzi,
annota scene sui diari, non ha ancora una idea precisa ma accumula materiale e stringe
amicizia con la ballerina. Quando, nel giugno del 1914, la Hofman torna per qualche
settimana da Rodin e gli mostra i disegni lui li paragona alle decorazioni di un vaso gre-

    24. Duncan, Isadora, My life, New York, Boni & Liveright, 1928. In questo saggio non trovano spazio
né le pagine della Duncan, né quelle della Pavlova (Pages de ma vie, pubblicato in Svetlof, Valerian, Anna
Pavlova, Paris, Brunof Éditeur, 1922), a privilegio delle autobiograie meno note che ofrono uno sguardo
laterale su queste celebri danzatrici.
    25. Christina Buley-Uribe fa riferimento a delle sue igure di danza, probabilmente più inluenzate da
Rodin che riconducibili alla Duncan. Cfr. Mes sœurs divines. Rodin et 99 femmes de son entourage, Paris,
Éditions du relief, 2013, volume a cui devo informazioni e suggestioni.
48                                                                                              Samantha Marenzi




co. Li trova bellissimi e vede la dinamicità non solo delle singole igure ma dell’insieme,
come in un fregio. Allo scoppio della guerra, tornando negli Stati Uniti, Hofman riesce
a incontrare la Pavlova nella sua tenuta inglese, Ivy House, dove le propone di raigurare
l’intero balletto del Bacchanale in un basso-rilievo. È la ine di agosto, e da subito, in quei
giorni tumultuosi, pianiicando precipitosamente partenze e tournée lontane dall’Europa,
Pavlova inizia a posare per il fregio. «She dances about the room, whirls, falls and tries
again the Bacchanale poses. I rearrange the groups in the frieze, plan new ones, and study
as if a vision were before me for one only glance before the veil should fall and hide it
all forever» 26 . Siamo in una zona intermedia tra la posa e le prove di uno spettacolo, tra
l’immobilità e il movimento trattenuto, rallentato, ripetuto, modiicato in vista della sua
raigurazione. A ottobre sono entrambe a New York, nello studio della Hofman, che
inizialmente modella dei pannelli con le igure appena abbozzate, semplici e astratte, ma
via via che il lavoro procede usa bozzetti, disegni, annotazioni e fotograie per scandire
la coreograia in tante singole pose che indirizzano il fregio verso un progressivo natura-
lismo. La danza, scomposta in frammenti e vista da vicino, mostra una corporeità che
svanisce nella distanza del palcoscenico e nella dinamica aerea della tecnica accademica.
Nella ricerca delle pose desunte dall’iconograia antica che ispira il suo Bacchanale la pre-
senza isica della Pavlova si fa più densa, la sua immagine più corporea. Per conservare
la memoria delle pose e studiare i volumi, le torsioni, le trasformazioni del corpo in base
allo spostamento del peso e dell’energia, Hofman scatta delle fotograie. La prima serie
è del 1915 e mostra la danzatrice, da sola o con Andreas Pavley, davanti a un fondale
bianco di cui si vedono i margini, col minimo di abiti per mostrare le tensioni muscolari
e una luce laterale che raforza le ombre e i chiaroscuri. Pavlova scompone la sua danza,
lavorando al contrario di come si monta una coreograia. Sembra rilassata e a suo agio in
questi scatti amatoriali, dei documenti atipici nel suo repertorio iconograico dove appare
sempre personaggio, o nei costumi di scena o nei panni della grande ballerina. Le sedute
di posa, che vedono una rotazione nel corso degli anni dei partner maschili, si susseguo-
no intervallate da lunghissime tournée, e necessitano di una memoria visiva che permetta
al lavoro, sempre più aderente al corpo della Pavlova e alla memoria esatta dei passi del
balletto, di procedere in assenza della modella. Il Bacchanale, considerato una delle coreo-
graie simbolo della riforma del balletto e un segno dell’inluenza di Isadora Duncan 27 ,

    26. Citato in Conner, Janis C., A Dancer in Relief. Works by Malvina Hofman, cit.
    27. Cfr. Mei, Silvia Anna Pavlova, danzatrice eurasiana?, in «Antropologia e Teatro», n. 1, 2010, pp.
45-79: p. 69. Rimando a questo saggio, che apre una strategia di lettura della Pavlova, anche per la puntuale
bibliograia.
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia                      49




inseriva Pavlova nell’ondata di rievocazione dell’antico nei sui aspetti pagani. A rendere
credibile come baccante questa grande interprete di ruoli romantici era la sua capacità
di drammatizzazione, e la tecnica che le permetteva uno straordinario crescendo al ritmo
della musica, due elementi che travolgevano emotivamente il pubblico, e che nella for-
ma del basso-rilievo devono trovare dei corrispettivi igurativi. Decidere di scomporre in
igure chiave questa coreograia caratterizzata dalla velocità e dall’espressione è una sida
che mobilita sia le tecniche di danza che quelle di raigurazione. Probabilmente anche
per fare fronte a queste diicoltà, e alla necessità di cogliere la forma di gesti molto rapidi,
l’uso della fotograia da parte della Hofman durante il lungo periodo di lavorazione del
fregio si fa più strutturato. Tra il 1920 e 1921, infatti, conduce la Pavlova da due profes-
sionisti 28 a cui commissiona gli scatti in posizioni tratte dal Bacchanale e da altri balletti
a cui dedica opere autonome dal fregio. Coordina le riprese di questi strani momenti
intermedi tra posa e movimento in cui la Pavlova, per la prima e unica volta, si espone
seminuda davanti all’obiettivo. Uno dei risultati di questa operazione è la produzione
di uno straordinario patrimonio documentario, che assieme ai bozzetti, ai modellini in
bronzo, alle altre sculture tratte dalle sezioni di lavoro coi danzatori, ai ritratti, insieme
ai diari e agli scritti della scultrice 29 , costituisce un afresco eccezionale che comprende
molti elementi: dalla documentazione alla traduzione artistica, dal tentativo di trattenere
l’impressione fuggevole di una danza al lavoro sistematico sull’esatta ricostruzione delle
posizioni e della sequenza di movimenti. Oltre a costituire un patrimonio per lo studio
della danza della Pavlova, si tratta di uno di quei repertori al conine tra archivio e museo
e nei quali non è più chiaro chi documenta chi: la danzatrice, la cui igura attraversa
più di dieci anni di lavori trasformando lo stile, la tecnica e l’estetica della scultrice, è la
migliore guida per studiare l’arte della Hofman.

        La scultrice realizza inoltre delle fotograie del fregio in fase di lavorazione, che fa
da supporto alle istantanee e ai bozzetti che lo invadono moltiplicandone il soggetto,
facendone una sorta di atlante igurativo in cui si mescolano la coreograia e la visione
dell’opera d’arte, con le sue ricostruzioni d’insieme e coi dettagli dei corpi.

        Il lavoro sul fregio dura dieci anni. Alla sua conclusione, nel maggio del 1924, la

    28. James Abbe riprende Pavlova col danzatore americano Hubert Stowitts in La Peri (a cui Hofman
dedica una scultura), mentre lo Snifen Court Studio la fotografa con Laurent Novikov ancora in La Peri, in
Dionysis, e in alcune pose per il fregio. Cfr. Conner, Janis C., A Dancer in Relief, cit.
    29. Su questo patrimonio documentario rimando a Udall, Sharyn R., Dance and american art. A long
embrace, University of Wisconsin Press, 2012 (pp. 144-150), che inserisce la collaborazione tra Hofman e
Pavlova nel contesto artistico americano, e agli studi della Conner la quale, avendo lavorato sui manoscritti,
sottolinea le incongruenze tra i diari, i documenti, e le due autobiograie della Hofman, più attendibile la
prima, Heads and Tales (1936), molto romanzata la seconda, Yesterday is Tomorrow (1965).
50                                                                                                    Samantha Marenzi




scultrice dà una grande festa in onore di Anna Pavlova. Tra i duecento invitati c’è Arnold
Genthe, fotografo di danza noto, tra l’altro, per le sue foto di Pavlova e Duncan, il quale
pubblica nel 1936 un’autobiograia piena di riferimenti alle tecniche di raigurazione del
movimento e di aneddoti sulle celebrità passate davanti al suo obiettivo. Quando scrive
sia Duncan che Pavlova sono morte, e lui, attraverso il tema della raigurazione, pone
il problema della trasmissione della danza. Egli spera che le fotograie possano stimolare
nuove generazioni di danzatori, crede in una memoria attiva delle immagini capaci di
impulsare persone in un altro tempo, come le fonti iconograiche antiche hanno mosso
queste artiste. Genthe scrive del repertorio di immagini che ha conservato, consegnan-
dolo all’arte igurativa, il movimento della Duncan: i settanta schizzi raccolti dall’artista
spagnolo José Clarà, i potenti disegni dei più grandi scultori francesi, Rodin e Bourdelle,
quelli in gesso di Van Dearing Perrine e quelli a penna Dunoyer de Ségonzac, i pastelli
afascinanti di Grandjouan, e inine le centinaia di disegni realizzati da Abraham Walko-
witz dal vivo, la più completa registrazione mai fatta del lavoro di un danzatore 30 . Anche
questi verranno esposti alla 291, dove Walkowitz farà diverse mostre.

      Della Pavlova, invece, Genthe scrive che malgrado i tentativi di consegnare la sua
danza al cinema e la grande quantità di fotograie che la raigurano, non ci sono immagini
che rendono giustizia al suo movimento. Solo lo splendido fregio chiuso nello studio
della Hofman, che dovrebbe essere riprodotto ed esposto come «memoriale dell’artista
immortale e come studio per tutti coloro che sono interessati all’arte della danza» 31 .

      Lo spettacolo a cui assistono gli invitati al party nello studio della Hofman è me-
morabile. Il Bacchanal Frieze è composto da venticinque pannelli in gesso per un totale
di 52 igure di danza che mostrano un movimento sempre più concitato attraverso il di-
sequilibrio delle posizioni e il disegno tracciato dalle vesti leggere, la cui luttuazione si
intensiica progressivamente. È un lavoro di ricostruzione esatta dei passi e di suggestione
del ritmo, caratterizzato dal contrasto tra un contenuto sensuale e una tecnica scultorea
piuttosto accademica: provoca lo stesso efetto che doveva fare la grande ballerina classica
quando appariva come baccante. La sequenza richiama sia la pittura vascolare greca 32 ,
che rappresentava le azioni in una sequenza di eventi, sia le serie cronofotograiche, che

    30. Cfr. Genthe, Arnold, As I remember, Reynal & Hitchcock, New York 1936, p. 199. Sull’iconograia
della Duncan rimando, oltre agli studi ormai classici di Deborah Jowitt, al catalogo curato da Lafon, Juliette,
Isadora Duncan, une sculpture vivante, Paris, Paris Musées-Musée Bourdelle, 2009.
    31. Ivi, p. 178. Inizialmente le due artiste avevano ipotizzato la collocazione del fregio in una Accademia
di danza che la Pavlova avrebbe aperto negli Stati Uniti.
    32. Un riferimento esplicito alle igure rosse dei vasi è una litograia della Hofman su fondo nero in cui
Pavlova, che la userà come locandina, appare di proilo con la testa all’indietro, le vesti e gli accessori in volo.
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia                   51




alcuni anni prima avevano creato l’immaginario della scomposizione del movimento e
del montaggio in serie, sia l’iconograia teatrale della tradizione pittorica, che struttura il
singolo quadro come una scena in cui i danzatori entrano, incorniciati da grappoli d’uva
come decorazioni igurative ma anche come quinte di uno scenario boscoso autunnale 33 .
E richiama anche la fotograia di danza di quegli anni, al conine tra realismo e illusio-
nismo. Per essere l’opera di una protetta di Rodin, formalmente è molto meno audace
delle visioni della danza che davano gli artisti dell’epoca, e dell’ambiente, della Hofman.
Tra i critici che sottolineano questo aspetto, è Linda Nochlin 34 a suggerire un nesso tra
Hofman e Pavlova riguardo al rapporto con la tradizione: entrambe attraversano l’arte
moderna e si nutrono dei suoi temi e delle sue suggestioni, ma non rinunciano, dal punto
di vista tecnico e stilistico, ai criteri del passato. Non del passato mitico dell’antichità, di
cui partecipano al recupero attraverso il tema del baccanale e la formula del fregio, ma
del passato prossimo, quello che l’arte igurativa e l’arte della danza a loro contemporanee
hanno messo in discussione. Pavlova e Hofman sono due donne moderne che costrui-
scono la loro identità artistica sul conine tra tradizione e innovazione, e nel lungo lavoro
insieme sperimentano forme dell’azione e della visione capaci di restare in equilibrio tra
queste due dimensioni. L’esattezza esecutiva dei loro rispettivi linguaggi le conduce ver-
so uno scambio inedito: Pavlova insegna a Hofman alcuni passi della coreograia per
farle comprendere e ricordare gli atteggiamenti, Hofman le chiede di ripetere passi ed
espressioni che issa nella memoria oltre che in foto e disegni. È costruendo questo tes-
suto di esperienza e memoria che Hofman e Pavlova hanno creato un luogo della danza
diverso dalla sala prove e dal palcoscenico. Un luogo isico, se immaginiamo la Pavlova
che scompone la coreograia nel suo studio, e un luogo mentale, che usa la fotograia e la
scultura per restare vivo nel tempo. In questa collaborazione la danza ha trovato il ritmo
per concedersi alla scultura, in particolare quella danza che sida la gravità e fa del corpo
l’immagine della leggerezza: una forma aerea che si consegna a un combattimento con
la materia, la grazia che penetra nella pietra nell’attesa, col tempo, di essere prima o poi
risvegliata.

    33. Per una descrizione dei singoli pannelli rimando a Fritz, Jami, Malvina Hofman’s Bacchanale Frieze:
movements in relief, hesis in Master of Art (Art History), University of Wisconsin, 1994.
    34. Nochlin, Linda, Malvina Hofman, in «Arts Magazine», novembre 1984, pp. 106-110. La tesi di
Fritz presenta un’analisi degli interventi critici sul fregio alle pp. 16-21.
52                                                                                               Samantha Marenzi




Il movimento delle statue e le pose della danza
      Quello dei fregi è un andamento orizzontale. Oltre a richiamare una forma e una
tecnica dell’arte antica, convoca i problemi della dimensione seriale, e del rilievo, quella
semi-libertà della igura che in parte resta intrappolata nella materia. Il fregio è uno dei
modi con cui l’arte igurativa rappresenta il movimento: la serie come inanellamento di
diversi frammenti di tempo e il rilievo come spinta della igura che emerge dalla materia
inerte. Un movimento in avanti, che scandito in pannelli si organizza in una sequenza
narrativa.
      Il modello del fregio ha degli esempi importanti nel teatro e nella danza europei di
inizio Novecento. A diferenza delle statue, che forniscono un campionario di gesti ed
espressioni, i fregi suggeriscono lo sviluppo del movimento nello spazio. L’animazione del
fregio coinvolge quindi sia il lavoro sulle posizioni delle singole igure, sia l’andamento
d’insieme: l’espressività del corpo e le sue evoluzioni dinamiche. La visione è frontale e
le igure si muovono su una linea, mantenendo tutte (in scena) la stessa distanza dallo
spettatore, e quindi (in igura) le stesse dimensioni.
      Il fregio più celebre della scena del Novecento è senz’altro quello che si anima
nell’Après-midi d’un faune di Nižinskij, del 1912. Il coreografo ha modellato le singo-
le Ninfe come statue e le ha poste su un piano privo di profondità, creando una visione
senza prospettiva. Ha lavorato sulla torsione isica di queste sette igure che, a pensarle
in un dipinto, sono anche una igura sola il cui movimento è scomposto e raigurato
orizzontalmente nello spazio, oppure sono le igure di un cerchio, sezionato per essere
visto frontalmente. La storia di questa coreograia coinvolge Rodin, che la considera una
lezione d’arte e di bellezza 35 , e convoca la fotograia, che la ha consegnata alla memoria
attraverso il progetto del rainato pittorialista Adolf de Meyer il quale riprende, in un al-
lestimento ad hoc, il fregio delle Ninfe, lente nelle loro diicili posizioni, l’intemperanza
dionisiaca del fauno Nižinskij, e le igure singole fotografate nel dettaglio, da vicino,
come dei frammenti di statue 36 . Le immagini, che permettono all’osservatore di avvici-
narsi e allontanarsi, mostrano il rapporto tra la cura dei dettagli e l’efetto d’insieme in
un procedimento creativo che imprime il movimento dall’esterno, usando la visione. È il

    35. In difesa della coreograia, ritenuta scandalosa per la esplicita sensualità del fauno, Rodin aveva
pubblicato l’articolo La rénovation de la danse su «Le Matin» del 30 maggio 1912. Considerandolo il modello
ideale, Rodin descriveva il danzatore come una statua antica che si animava e che col suo slancio selvaggio
poneva ine agli artiici del balletto. Lo scultore auspicava che lo spettacolo fosse messo a disposizione degli
artisti per imparare a riconoscere, a disegnare e a scolpire la bellezza.
    36. Ho dedicato a questo argomento L’impronta del fauno. Una danza nascosta nelle fotograie di Adolf
de Meyer, in «Teatro e Storia», n. 35, 2014, pp. 35-59.
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia                        53




contrario di ciò che accade nella danza della Duncan la quale, secondo il parere di Rodin,
era arrivata alla scultura in modo naturale e istintivo 37 , e che, per Bourdelle, si scolpiva
dall’interno. È una diferenza che attraversa anche i due metodi di lavoro, la coreograia e
l’improvvisazione. Questi due poli, queste due forze opposte che rivoluzionano la danza
da dentro il balletto l’uno e da fuori l’altra, sono le due igure che Bourdelle sceglie per
raigurare la danza nella metopa scolpita per il héâtre des Champs-Élysées, di cui realiz-
za la facciata e le decorazioni interne 38 . Se in questa metopa sono riconoscibili il fauno
e la sacerdotessa, negli altri rilievi la danza entra nelle igure in modo più misterioso. In
primo luogo col movimento espresso attraverso le pose isicamente impegnative e le vesti
e i capelli luttuanti, che Bourdelle aveva sperimentato nelle centinaia di disegni dedicati
alla Duncan. In secondo luogo col passaggio di quest’ultima, che Bourdelle stesso indica,
nei suoi scritti, come la fonte di ispirazione della igura che fa da allegoria alla Tragedia,
e delle nove muse che circondano Apollo nel grande fregio centrale. Duncan si sperso-
nalizza e si moltiplica, diventa l’incarnazione attuale delle divinità antiche che si ergono
a custodi di un teatro che è il tempio della modernità, e incarna sia l’arte che le forme
mitiche della sua ispirazione. Questo fregio di Bourdelle, come quello della Hofman,
assume in pieno il magistero di Rodin per l’importanza data al movimento vitale delle
igure, e allo stesso tempo si emancipa dallo stile del maestro. Entrambe le opere costi-
tuiscono una lezione sulla complessità del rapporto con la tradizione, fosse anche quella
innovativa di maestri come Rodin, fondatori della modernità.

        Nel teatro europeo di inizio Novecento il fregio non è solo un modello di raigu-
razione del movimento. Può essere una strategia della visione che crea un altro tipo di
relazione tra arti igurative e arti sceniche. È la proposta di Georg Fuchs, in forma di
scena teatrale ma anche di idea disseminata attraverso un libro. Nel 1909, a un anno
dall’inaugurazione del suo Künstlertheater di Monaco, Fuchs pubblica Die Revolution des
heaters dove, alla luce dell’esperienza pratica, rielabora e raccoglie gli scritti degli anni
precedenti sull’arte, sul teatro e sulla danza. In questo intreccio di linguaggi Fuchs as-
simila la lezione dello scultore Adolf von Hildebrand 39 , il quale nella forma in rilievo

    37. Cfr. Auguste Rodin, Sur Isadora Duncan, in Bulletin de L’Œuvre consacré à Isadora Duncan, Paris, La
Belle Édition, 1911, pagine non numerate. Il testo di Rodin, probabilmente richiesto da Lugné-Poe e che
appare qui con un suo disegno di Isadora, è stato ripreso in molti programmi di spettacoli della danzatrice.
    38. Il teatro, che rispondeva alle esigenze di un pubblico avido di novità e si ofriva come spazio adatto a
vari generi di spettacolo, era nato nel 1913 dalla visione dell’impresario ed editore musicale Gabriel Astruc,
dai inanziamenti di Gabriel homas, dall’architettura dei fratelli Perret, dall’intervento di artisti come Bour-
delle e dei due pittori Nabis, Maurice Denis e Édouard Vuillard, che avevano collaborato con l’ambiente del
teatro simbolista. Denis è anche tra gli artisti che hanno raigurato la Duncan.
    39. Cfr. Tinti, Luisa, Georg Fuchs e la rivoluzione del teatro, Roma, Bulzoni, 1980, in particolare alle pp.
119-131.
54                                                                                             Samantha Marenzi




vedeva una massa capace di inglobare il movimento perché ne esprimeva i processi inte-
riori. In quel processo di sempliicazione che è la scena in rilievo a teatro, che riproduce
secondo Fuchs la tendenza dell’attore a venire in avanti, c’è tutta la consapevolezza del
movimento come lusso che si può scomporre in unità, frammenti singoli capaci di ri-
produrre l’immobilità non come assenza di movimento, ma come momento di massima
tensione. È nella prospettiva di questo rapporto tra movimento e immobilità che Fuchs
accenna all’uso che la Duncan fa della statuaria greca, di cui riproduce pose in sequenza
senza riempire il passaggio da una igura all’altra col suo ritmo corporeo. L’approccio di
Duncan sarebbe, secondo Fuchs, intellettuale, privo di una cultura isica, basato su gesti
volontari dettati dal pensiero e non sul ritmo: una danza incorporea.
      Il problema della corporeità della danza, che abbiamo visto presentarsi in segno
opposto nel caso Hofman/Pavlova, emerge con forza nella dialettica tra il movimento
e la sua raigurazione, tra l’azione e il suo rapporto con il tempo, con lo spazio, con la
forma e con la materia. Gli esempi di fregi nel teatro e nella danza del primo Novecento
ne esplorano diverse declinazioni: un fregio vivente e danzante (Nižinskij), un fregio
che si modernizza nella serie fotograica (de Meyer), un fregio allegorico in cui il mito
incontra il presente (Bourdelle), e un fregio che nel passaggio dal piano dell’estetica a
quello della tecnica teatrale, sintetizza il rapporto tra igura e ritmo (Fuchs). Sono esempi
del contesto in cui si colloca il fregio della Hofman, dove la coreograia è un processo
che si può condensare in una serie di immagini, e che grazie ad esse può riprendere il suo
sviluppo da un punto qualunque della sua scomposizione, come era, per gli antichi, la
pratica della memoria 40 .
      Il fregio della Hofman vuole essere sia un documento letterale della danza che
un’opera d’arte.
      Per questa sua doppiezza solleva problemi che riguardano la fotograia, che in dalla
sua invenzione aveva intrecciato la sua storia a quella della scultura. Dalla metà dell’Otto-
cento, ad esempio, entravano nell’uso delle accademie di belle arti i cataloghi fotograici
dei modelli scultorei da copiare, quelli dell’antica Grecia e del Rinascimento italiano,
esempi del repertorio di riproduzioni di capolavori che darà vita a quel “Museo immagi-
nario” 41 capace di cambiare la percezione dell’arte nel Novecento. Gli album di statue
antiche, veri e propri manuali per scultori e attori, costituiscono per la fotograia la messa

    40. Cfr. Yates, Frances, he Art of Memory, London, Routledge & Kegan Paul Ltd„ 1966, trad. it. L’arte
della memoria, Torino, Einaudi, 1972 e 1993.
    41. Mi riferisco all’idea, al progetto e agli scritti di André Malraux. Rimando alla prima pubblicazione
del saggio, corredato da un album fotograico di 175 riproduzioni di opere d’arte, come primo volume de
La Psychologie de l’art. Cfr. Le Musée imaginaire, Genève, Skira, 1947.
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia         55




a punto di un linguaggio basato sulla scelta della prospettiva, delle distanze, degli sfon-
di, della luce. Linguaggio che amplia e trasforma il suo vocabolario quando i soggetti
diventano le sculture moderne, per le quali la fotograia diventa lo strumento principa-
le di difusione. Rodin e i suoi contemporanei sono mobilitati su un uso consapevole
della riproduzione fotograica, in molti casi realizzata dagli stessi scultori che vogliono
controllare il modo in cui le opere vengono viste. È così per Bourdelle, che usa una luce
espressiva e angolature impossibili (dall’alto o dall’interno dei gruppi scultorei) per co-
gliere l’aspetto vitale e inquietante delle sue igure, per Constantin Brâncus, i, che riprende
le sue opere nello spazio dello studio facendole interagire con l’ambiente e trasferendo il
suo sguardo negli occhi dell’osservatore, ed è così per Medardo Rosso, che attraverso la
fotograia vuole far dimenticare la materia delle sue sculture. La smaterializzazione riguar-
da anche Rodin, che non fotografa ma che dirige le riprese intervenendo esteticamente
sull’allestimento e sull’illuminazione delle sue opere. L’incontro con Steichen, nel 1901,
gli mostra possibilità nuove della fotograia. Uno dei primi ritratti che questo gli fa è il suo
proilo in silhouette, una massa scura dai tratti inconfondibili, con sullo sfondo, sfocato
e quasi evanescente, enorme e bianco come un dio, il suo Victor Hugo. Successivamente,
grazie a un montaggio di negativi, aggiungerà all’immagine anche la igura del Penseur,
creando un mondo dove convivono l’autore e le sue igure, che appaiono vive quanto
e più della sua sagoma. Poi, nel 1908, Steichen scatta la famosa serie di fotograie del
Balzac illuminato dalla luna, uno spettro che compare dal buio e che convince deiniti-
vamente Rodin del potenziale artistico del mezzo fotograico. L’autore di questi fantasmi
di marmo è al centro del rapporto di Rodin con altri membri della Foto-secessione (Adolf
de Meyer, il pittorialista autore del libro su Nižinskij, Alvin Langdon Coburn, Gertrude
Käsebier) coi quali scambia lettere 42 e immagini: le riproduzioni delle opere, i ritratti,
le foto di lui e i suoi assistenti al lavoro, i suoi disegni che il gruppo espone e pubblica a
New York. Queste lettere raccontano un contesto, con Adolf De Meyer che introduce la
Käsebier presentandola come un’artista all’altezza di Steichen, Coburn che gli invia un
biglietto in accompagnamento a una fotograia di George Bernard Shaw nudo nella posa
de Le Penseur, scattata subito dopo l’inaugurazione del capolavoro del maestro, nel 1906.
Shaw che si spoglia e imita la scultura per farne una fotograia è un esempio straordinario
del rapporto tra corpo e igura che viene sperimentato da questi intellettuali, di cui fanno
parte anche i fotograi, ino ad allora percepiti solo come dei mestieranti. E di cui fanno
parte i danzatori.

    42. Le lettere sono conservate al Musée Rodin, Archives, Fonds Historique. Ne appaiono alcuni
frammenti nei volumi monograici sugli interlocutori per i quali rimando alla bibliograia.
56                                                                                           Samantha Marenzi




Fotograia, danza e scultura
      Le più note fotograie della Duncan sono quelle di Edward Steichen e Arnold Gen-
the. Entrambi hanno contribuito all’afermazione artistica della fotograia e per tutti e
due la scultura ha costituito un punto di riferimento, Steichen avendo mostrato la vita
nelle statue di Rodin; Genthe per un processo inverso, avendo preso la statuaria classica
come modello per le sue fotograie di nudo e di danza. Dai ritratti delle sue Venus of
Broadway, dove l’espressione del volto è sacriicata per una calma e statuaria bellezza, ai
suoi Modern torso, dove grazie ai giochi di luce scompaiono le braccia e i volti e non resta-
no che frammenti di splendidi corpi simili alle dee mutilate dal tempo, Genthe esplicita i
suoi riferimenti alla scultura antica, a cui allude anche parlando della raigurazione della
danza. Scrive nell’autobiograia che il suo scopo è stato quello di catturare il ritmo, non di
creare una galleria di danzatori negli atteggiamenti dei loro spettacoli. Genthe pone una
questione che non è nuova ma che la tecnica fotograica rimette al centro del dibattito
artistico, quella delle arti igurative costrette a scegliere un solo istante e una sola prospet-
tiva per rappresentare qualcosa che si sviluppa nel tempo, e ad arrestarlo secondo i criteri
della bellezza. Genthe era un uomo colto e si era formato in Germania 43 , il riferimento
a Lessing e al suo Laocoonte sembra implicito e dà profondità alle sue fotograie, che non
possiamo osservare solo come documenti della danza.
           it is quite diicult matter to seize with certainty that one moment in the dance
       in which the pose of the body and the lines of the drapery form an harmonious and
       graceful design; and unless a pose – here the photographer has a task similar to the
       sculptor’s – indicates the preceding as well as the following movement, be it rapid
       or slow, a suggestion of motion. 44

      Le fotograie in voga ai suoi tempi, che servivano a scopi commerciali, bloccavano i
danzatori in rigide pose. La Duncan, esterna al circuito uiciale del balletto, aveva fatto di
tutto per sfuggire a questa formula, che avrebbe imprigionato la sua immagine lasciandola
sulla supericie delle sue igure di danza. Per Duncan anche il danzatore agiva da scultore.
Entrambi intrecciano la ricerca della forma con quella del movimento. Ne aveva scritto
lei stessa in testi che Genthe conosceva, perché raccolti nel volume postumo he Art

    43. Dopo un dottorato in ilologia all’Università di Jena, Genthe era arrivato negli Stati Uniti come
precettore. La fotograia lo fa restare in America, dove conquista una grande notorietà con gli scatti di
Chinatown realizzati prima del terremoto di San Francisco che nel 1906 ha distrutto il quartiere. Il suo
libro he book of the dance (International Publishers, Boston 1916 e 1920) segna simbolicamente la nascita
della fotograia di danza come genere autonomo. A due anni dalla scomparsa della Duncan pubblica Isadora
Duncan. Twenty-four studies by Arnold Genthe, New York & London, Mitchell Kennerley, 1929. Cfr. il mio
Arnold Genthe e Isadora Duncan. Fotografare il ritmo, danzare le immagini, in «Imago», n. 7/8, 2013, pp.
185-192.
    44. Genthe, Arnold, As I remember, cit., pp. 195-196.
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia                       57




of the Dance, illustrato dai disegni di molti artisti e dalle fotograie sue e di Steichen.
Per il fotografo e per la danzatrice il riferimento alla pratica della scultura è relativo alla
capacità di assorbire il tempo in una posa vibrante, di rendere manifesta la vita che anima
la materia. Genthe lo associa all’uso che la Duncan fa dell’iconograia antica usata come
sorgente di un movimento capace di sincronizzare il corpo e lo spirito 45 . Tra le immagini
a cui si ispira e quelle moderne che la celebrano, la danza crea un ponte vivente, un soio
vitale da una statua all’altra. I testimoni di questo processo sono soprattutto coloro che
vedono danzare Isadora Duncan “da vicino”, nell’intimità di una performance privata.
Qualcosa che lascia una traccia indelebile nella memoria, e il cui racconto lega tra loro
molte testimonianze, dalle autobiograie ai disegni, dalle sculture alle fotograie.

        Nella primavera del 1911, mentre suo marito viaggia verso il Polo Sud e la stampa
inglese la segue come un personaggio famoso, Kathleen Bruce raggiunge la Duncan a
Neuilly. Il 30 aprile annota nei diari: «Isadora got into her dancing dress and danced for
me, and I lay on a divan, and there were coloured lights. Oh dear me! – very wonderfoul
indeed» 46 .

        Delle danze private parla anche Bourdelle, che ne annota il ricordo in uno dei fram-
menti che dedica alla Duncan, nel cui movimento vede la capacità di riverberare, di
modiicare lo spazio e propagarsi nel tempo: «Isadora avait dansé, chez elle, pour moi
tout seul, un arbre dans le vent qui la balance, puis, les oiseaux qui volent dans cet arbre.
Elle avait depuis longtemps cessé que l’arbre et les oiseaux et elle se balançaient toujours
en moi» 47 .

        Un altro testimone d’eccezione di questa pratica ravvicinata è naturalmente Craig,
che anni dopo la relazione con Isadora, nel 1920, assiste, insieme a Steichen, a quella che
descrive come una pura manifestazione della bellezza: «suddenly there appears an ancient
truth – of such a revelation I cannot speak. […] All was in it. From the irst hopes to
the beating down of the soul – the rising up of a soul – and even our sorrow – […] “it is
beautiful”. For my part I have never seen such expression come from any being» 48 .

        Steichen, in quello stesso anno, assisterà a una dimensione ancora diversa, quando
fotograferà Isadora ad Atene. Tra le colonne del Partenone, immobile nei gesti solenni di

    45. Ivi, p. 197.
    46. Self-portrait of an artist, cit., p. 93.
    47. Tratto dal manoscritto Pensées à propos des danses d’Isadora Duncan, 1912, conservato al Musée Bour-
delle senza codice. Bourdelle ne estrapola e rimonta alcuni brani nei vari testi che dedica alla danzatrice. Si
veda ad esempio Bourdelle, Antoine, Écrits sur l’art et sur la vie, Paris, Arted, 1981, p. 90.
    48. Il quaderno che contiene queste annotazioni è conservato alla BnF – Fondo Craig – MS Book n°28
– 1920 [EGC – MS – C – 403].
58                                                                                           Samantha Marenzi




una sacerdotessa che conosce i misteri conservati tra le pietre, Duncan assorbe il movi-
mento nella sua presenza: non più una statua che prende vita, ma la vita che si condensa
nella forma di una statua.

      Le danze private dovevano essere il vero patto della Duncan coi suoi spettatori. In
silenzio, interrompendo il corso del tempo quotidiano, metteva in atto quel rito che
conoscono i fotograi, quando collaborano creativamente coi danzatori e li accolgono
negli spazi ravvicinati dei loro studi. I racconti di Genthe, che fotografa molti danzatori,
forniscono una testimonianza di queste visioni da aiancare alle immagini. Anche lui
racconta di una danza privata della Duncan. I due parlano della sfasatura tra la donna e
l’artista, quella distanza rimarcata nell’autobiograia della Bruce, l’unica testimone a non
elaborare creativamente la memoria di Isadora. Per dimostrare che quella separazione non
esiste Isadora sorride a Genthe e gli dice: «“Sit over there and I will dance for you”. And
in those few minutes, without an audience, without music or any outward inspiration,
she danced a poem on inefable beauty» 49 .

      Le fotograie di Genthe, che Duncan deinirà dei ritratti della sua anima, innescano
una serie di collaborazioni. Eleonora Duse e Ellen Terry si fanno ritrarre da lui dopo
averle viste. Anche Anna Pavlova, stando al racconto di Genthe, gli chiede degli scatti
che piacerebbero a Isadora. «“You will have no diiculty, I am sure, as I can hold any
dance pose for several seconds”. “You can, I know”, was my response, “but your draperies
can’t”» 50 . Questa breve conversazione è il preludio a una delle più belle fotograie di
Anna Pavlova, l’unica che la coglie in movimento libero. La danzatrice inizia a scaldarsi
e Genthe la fotografa senza che lei se ne accorga e senza quasi guardare l’inquadratura.
Uno scatto la coglie in un disegno perfetto sullo sfondo nero. I contorni sfumati, la veste
trasigurata dall’efetto mosso, gli arti fermi a stagliare la posizione nello spazio, la scultura
di un attimo.

      È una delle rare fotograie non costruite della Pavlova, che la deinisce “un miraco-
lo”. Lo scatto è del 1915, e nello stesso anno la ballerina torna nello studio di Mishkin
che la riprende nel costume di Dragonly, in arabesque, sulle punte. Sono fotograie mas-
sicciamente ritoccate per ridisegnare l’appoggio del piede a terra, il movimento leggero
delle vesti, il sorriso, e probabilmente per nascondere i sostegni necessari ai lunghi tempi
di posa 51 . È evidente che Pavlova non sta danzando. Lo spazio intorno a lei non si lascia

   49. Genthe, Arnold, As I remember, cit., p. 198.
   50. Ivi, p. 177.
   51. Per l’analisi di questa foto rimando a William A. Ewing, uno dei pochi specialisti di fotograia di
danza, in he fugitive gesture. Masterpieces of Dance Photography, London, hames and Hudson Ltd, 1987,
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia             59




plasmare da una posizione protratta nel tempo che diventa posa, ma una posa diversa
da quelle che riprende Hofman nelle sue foto amatoriali, che sono dello stesso anno e
aggiungono la testimonianza di un altro spettatore solitario:
                And then, against the green wall – standing, turning her torso as a lower turns
           toward the sun – smiling, young, näive, – the pose from the Bacchanale before she
           falls – exhausted. I cannot draw a line – it is too much – but the impression, like a
           vision in a dream, will stay forever in my spirit. 52

        A Genthe e Hofman Pavlova ha mostrato l’essenza sottile della sua danza, a cui è
più raro assistere nel caso di una famosa ballerina accademica protetta dalla tecnica, dalla
partitura, dalla distanza dello spettacolo. Le foto pubblicitarie riproducevano volontaria-
mente quella distanza, ritraendo non il danzatore, ma il personaggio da lui interpretato.
Lo sguardo e le opere di Genthe e di Hofman mostrano invece, a osservatori di un altro
tempo, le impressioni quasi isiche provate nella solitudine della visione, come spettatori
unici del movimento che anima il corpo, che è l’anima del corpo, e che nelle stanze e
negli studi fa dono di sé. Non si tratta soltanto delle emozioni che vengono veicolate
dal movimento, dei sentimenti espressi attraverso i gesti, si tratta di impulsi che arriva-
no dal profondo della persona, e della storia. L’antichità, che i danzatori interpretano
come modello di un movimento naturale oltre che come riferimento estetico, permette
di evocare questo aspetto: le statue e i fregi non sono soltanto le matrici dei gesti, delle
posture e degli abiti. Le statue antiche sono gli antichi dei. Sono le raigurazioni di for-
ze silenti che la storia, ciclicamente, ha risvegliato. Nel Novecento questa rigenerazione
passa attraverso molti canali, dalla letteratura alla ilosoia, e tra le pratiche che più con-
sapevolmente hanno restituito la linfa alle rovine dell’antichità ci sono la scultura, che
ne assume la lezione e la doppia visione iltrata dal Rinascimento italiano, quando gli dei
tornavano da sotto terra col ritrovamento delle statue, e la danza, che fa tornare gli anti-
chi dei attraverso l’animazione delle loro eigi. La fotograia, strumento della modernità,
contribuisce all’incontro tra questi due linguaggi facendo da tramite con le immagini che
si sovrappongono alla memoria, le foto di lavoro che spogliano la danza dell’arte dello
spettacolo per farle indossare gli abiti dell’opera d’arte visiva e permanente, oppure fa-
cendosi luogo stesso dell’arte, palcoscenico delle sculture nuove attraversate da una forza
antica, racchiusa nel marmo o sprigionata dal corpo di ninfe, baccanti, e profetesse della
modernità.




p. 13.
    52. Conner, Janis C., A Dancer in Relief, cit.
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia     61




                                                 Schede iconograiche


       Le schede iconograiche che seguono raccolgono alcune immagini evocate nel sag-
gio, o le opere di artisti di cui si traccia il proilo. Non illustrano direttamente il testo.
Ne costituiscono alcuni dei riferimenti visivi e si mettono in dialogo con altri documen-
ti: lettere, autobiograie e articoli che fanno loro da didascalie e ne indirizzano la lettura
verso i temi trattati.
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia   63




                                                             Alvin Langdon Coburn
                                             George Bernard Shaw as he hinker
                                                                    1906
                                                           (Archives Musée Rodin)




        My Dear M. Rodin,
     I am sending you for your acceptance a print which I call “Le Penseur”, the sitter of
which you will no doubt recognize! It was taken in Paris not long after our presence at
the unveiling of your masterpiece of that name.
      I have not forgotten your generous promise to send me some of your drawings which
I shall greatly treasure. I am expecting to be in Paris again about the end of this month
when I shall look forward to the pleasure of meeting you again.
        With kindest regards – Sincerely your – Alvin Langdon Coburn
      [Archives Musée Rodin – Lettres – COB1394 – 12 sep. 1906. In archivio è conser-
vata anche una traduzione manoscritta in francese. Un estratto della lettera è pubblicato
in Pinet, Hélène, Rodin et la photographie, Paris, Gallimard/Musée Rodin, 2007, p. 148]
64                                                                             Samantha Marenzi




                                    Edward Steichen
                                    he Open Sky
                                         1908
                                (Archives Musée Rodin)




      Late in summer of 1908, I received word from Rodin that he had moved his Balzac
out into the open air so that I could photograph it. He suggested photographing it by
moonlight. I immediately went out to Meudon to see it and found that by daylight the
white plaster cast had a harsh, chalky efect. I agreed with Rodin that under the moonlight
was the proper way to photograph it. […] I spent the whole night photographing the
Balzac. I gave varying exposures from ifteen minutes to an hour, and secured a number of
interesting negatives. […] In the morning, at breakfast, when I lifted the napkin from my
plate, I found two one-thousand franc notes. hat was four hundred dollars, a fabulous
present for a night’s work! It was tipical of the generosity of Auguste Rodin. Instead of
showing Rodin proofs, I immediately made enlarged negatives and commenced printing.
It wasn’t until a week or two later, when I had ine pigment prints, that I turned up to
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia   65




show them to Rodin. he prints seemed to give him more pleasure than anything I
had ever done. He said, “You will make the world understand my Balzac through these
pictures. hey are like Christ walking in the desert”. A few days later, one of his studio
helpers came to my place with a beautiful bronze statue called “he Walking Man” […]
a symbol for me of what he hoped my whole life would be – a continuous marching
onward.
    [Steichen, Edward, Steichen: A life in photography, New York, Harmony Book/MoMA,
1963, pagine non numerate]
66                                                                             Samantha Marenzi




                                     Arnold Genthe
                                     Modern Torso
                                         1918




      To Alfred Stieglitz of New York, more than to any other man, must be given the
credit for the place photography occupies among the graphic arts today. He exercised a
far-reaching inluence through his own super work, and perhaps even more through that
sumptuous publication, Camera Work, of which he was the creator, editor and publisher.
It contained reproductions – the most perfect ones ever to appear in any magazine – of the
work of leading pictorialists and brilliantly written essays and comments by prominent
critics. he exhibitions he arranged in the little Fifth Avenue gallery known as “291” –
the home of the Photo-Secession Movement – were not only devoted to photography but
to the showing of drawings and paintings with which New York was as yet unacquainted.

     [Genthe, Arnold, As I remeber, New York, Reynal & Hitchcock, 1936, p. 264]
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia    67




                                                                     Kathleen Bruce
                                                                        Riches
                                                                       1905/06




      I had got to know Rodin before that the grand old sculptor’s executive power had
begun to wane, and long before he came to London, dressed in clothes so unsuitable to
his true self, to be petted and fawned on by smart London ladies, all his dignity, a dignity
as of a mountain crag, quite dissipated. In those earlier days I would walk often with him
round his studio, and he would open small drawers […] and show dozens and dozens of
exquisitely modeled little hands or feet, tiny things, of a delicious delicacy to compare
with the grand rough Penseur or his Bourgeois de Calais. […]
     He would latter me and my work. He would call me ‘Un petit morceau grec d’un chef
d’œuvre’, and I would look at my stalwart arms and legs and not feel at all fragmentary.
But I looked for the days when I was allowed to lunch with him at Meudon and watch
him work. hose were days not wasted, I thought.
    [Bruce, Kathleen, Self-portrait of an artist. From the Diaries and Memoirs of Lady
Kennet (Kathleen, Lady Scott), London, John Murray, 1949, pp. 42-43]
68                                                                             Samantha Marenzi




                                   Herman Mishkin
                                 Automne Bacchanale
                                       1910




     he scene: a land of forests and lowers and blue skies. he grove is empty, illed
only with soft sounds and the the whispering of leaves which are rosy with the kisses
of summer suns. Soon we hear her coming, the Dryad of the wood. Swift in pursuit a
human – or is it Apollo and but ill-disguised as a shepherd? Superb in his strength, limbs
fashioned like a god’s yet as light and supple as a girl’s.
      And she, the wood-nymph? Oh, she is beautiful; redolent of the resinous woods, the
virgin lowers of the forest: as timid as a fawn, as bold as the lame-eyed hawk. Clothed
with sun-beams and shadows: her hair a cloud the stars have pierced: her lips roses in
full bloom. otherlanguage
     [Applin, Arthur, L’Automne Bacchanale, in Id., he stories of the Russian Ballet, Lon-
don, Everett & Co, 1911, p. 87]
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia    69




                                                            Malvina Hofman
                                                        Bacchanale Russe (bronzo)
                                                                 1912




     I have never had such a diicult problem – it’s awful – I pray I may never be seized
with the desire to it two lying creatures together in wax again. If you could see the antics
that go in trying to get my two models to take the pose together!
    [Malvina Hofman, frammento di una lettera alla sorella Helen, in Conner, Janis C.,
A Dancer in Relief. Works by Malvina Hofman, Hudson River Museum, 1984, pagine
non numerate]
70                                                                  Samantha Marenzi




                         Malvina Hofman
                      Automne Bacchanale
     Anna Pavlova in una fotograia scattata nel suo studio in una
          serie di immagini sulle posizioni della coreograia
                                1915




                         Malvina Hofman
                         Automne Frieze
                          Pannello n. 24
                           1914-1924
Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia   71




                                                                 Malvina Hofman
                                                                 Bacchanale Frieze
                                                                     Bozzetti
72                                                                                 Samantha Marenzi




                                    Malvina Hofman
                                    Bacchanale Frieze
                                       1914-1924




      Mon élève, mon artiste chérie, je suis touché de votre tendre bonté pour le vieil
artiste qui a sa gloire protégée par votre enthousiasme et votre cœur. Merci ! Je suis heureux
de constater vos succès, et l’amitié que vous avez de ceux que vous connaissent, vous et
votre talent. Les deux mille cinq cents francs que vous avez laissés à la banque Harjes pour
moi en cas de besoin dans la guerre sont, étaient une sûreté en cas de cataclysme.
      Je travaille matin et soir tous les jours. Je regarde votre photo, et la petite main en
plâtre que vous m’avez donnée, et je sens que vous êtes à coté de moi toujours et j’écoute
vos conseils – et quelquefois vous me donnez un doux regard d’amitié. Que Dieu vous
bénisse. Votre Malvina dévouée.
     [Carteggi tra Auguste Rodin e Malvina Hofman, citati in Buley-Uribe, Christina,
Mes sœurs divines. Rodin et 99 femmes de son entourage, Paris, Éditions du relief, 2013, p.
239]
    Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia   73




   Bibliograia

– Applin, Arthur, he stories of the Russian Ballet, London, Everett & Co, 1911.

– Arsène, Alexandre, Malvina Hofman, Paris, J.E. Pouterman, 1930.

– Aveline, Claude - Dufet. Michel, Bourdelle et la danse. Isadora et Nijinsky, Paris, Arted,
  1969.

– Basdevant, Denise, Bourdelle et le héâtre des Champs-Elysées, Paris, Chêne, 1982.

– Brandstetter, Gabriele, Poetics of dance, Oxford University Press, 2015.

– Bourdelle, Antoine, Écrits sur l’art et sur la vie, Paris, Arted, 1981.

– Bruce, Kathleen, Self-portrait of an artist. From the Diaries and Memoirs of Lady Kennet
  (Kathleen, Lady Scott), London, John Murray, 1949.

– Buley-Uribe, Christina, Mes sœurs divines. Rodin et 99 femmes de son entourage, Paris,
  Éditions du relief, 2013.

– Bulletin de L’Œuvre consacré à Isadora Duncan, Paris, La Belle Édition, 1911.

– Carter, Alexandra - Fensham, Rachel (a cura di), Dancing Naturally, London, Palgrave
  Macmillan, 2011.

– Conner, Janis C., A Dancer in Relief. Works by Malvina Hofman, Hudson River Museum,
  1984.

– Conner, Janis, he Ethereal Icon: Malvina Hofman’s worshipful imagery of Anna Pavlova,
  in Tolles, hayer, (a cura di), Perspectives on American Sculpture Before 1925, New York,
  Met Publications, 2003.

– Craig, Edward, Gordon Craig. he story of his life, New York, Alfred A. Knopf, 1968;
  New York, Limelight, 1985.

– Craig, Edward G., Index to the story of my days, London, Hulton Press, 1957.

– Craig, Edward Gordon, Scene, London, Oxord University Press, 1923.

– Duncan, Doree - Pratl, Carol - Splatt, Cynthia, Life Into Art: Isadora Duncan and Her
  World, New York, W. W. Norton & Company, 1993.

– Duncan, Isadora, My life, New York, Boni & Liveright, 1927.

– Duncan, Isadora, he Art of the Dance, New York, heatre Arts, 1928.

– Ewing, William A., he fugitive gesture. Masterpieces of Dance Photography, London,
  hames and Hudson Ltd, 1987.

– Fritz, Jami, Malvina Hofman’s Bacchanale Frieze: movements in relief, hesis in Master of
  Art (Art History), University of Wisconsin, 1994.

– Gautheri, Véronique, L’Œil et la Main. Bourdelle et la photographie, Paris, Paris Musées/Éd.
   74                                                                            Samantha Marenzi




   Éric Koehler, 2000.

– Genthe, Arnold, As I remeber, New York, Reynal & Hitchcock, 1936.

– Genthe, Arnold, Isadora Duncan. Twenty-four studies by Arnold Genthe, New York &
  London, Mitchell Kennerley, 1929.

– Genthe, Arnold, he Book of the Dance, Boston, International Publishers, 1916.

– Gernsheim, Alison and Helmut (a cura di), Alving Langdon Coburn, photographer. An
  autobiography, New York, Frederick A. Praeger, 1966.

– Goldscheider, Cécile (a cura di), Danse. Vingt-quatre études de Rodin, Paris, Éditions
  Albert Morancé, 1968.

– Hofman, Malvina, Heads and Tales, New York, Charles Scribner’s Sons, 1936.

– Hofman, Malvina, Yesterday is Tomorrow, New York, Crown, 1965.

– Jowitt, Deborah, Images of Isadora: he Search for Motion, in «Dance Research Journal»,
  vol. 17/18, autunno 1985-primavera 1986, pp. .

– Kinkel, Marianne, Races of Mankind: he Sculptures of Malvina Hofman, University of
  Illinois Press, 2011.

– Lafon, Juliette (a cura di), Isadora Duncan, une sculpture vivante, Paris Musées/Musée
  Bourdelle, 2009.

– LaMothe, Kimerer L, Nietzsche’s dancers, New York, Palgrave Macmillan, 2006.

– LaMothe, Kimerer L., “A God Dances through Me”: Isadora Duncan on Friedrich Nietzsche’s
  Revaluation of Values, in «he Journal of Religion», vol. 85, n. 2, aprile 2005, pp. .

– Macintosh, Fiona, (a cura di) he Ancient Dancer in the Modern World, Oxford, Oxford
  University Press, 2010.

– Magliel, Paul (a cura di), Nijinsky, Pavlova, Duncan: three livers in dance, New York, Da
  Capo, 1977.

– Malraux, André, Le Musée imaginaire, Genève, Skira, 1947.

– Marcoci, Roxana (a cura di), he original copy. Photography of sculpture, 1839 to today,
  New York, he Museum of Modern Art, 2010.

– Marenzi, Samantha, Arnold Genthe e Isadora Duncan. Fotografare il ritmo, danzare le
  immagini, in «Imago», n. 7/8, 2013, pp. .

– Marenzi, Samantha, L’impronta del fauno. Una danza nascosta nelle fotograie di Adolf de
  Meyer, in «Teatro e Storia» (n.s.), n. 35, 2014, pp. 35-59.

– Mei, Silvia, Anna Pavlova, danzatrice eurasiana?, in «Antropologia e Teatro», n. 1, 2010,
  pp. .

– Michaels, Barbara L., Gertrude Käsebier. he photographer and her photographs, New York,
   Due allieve di Rodin. Kathleen Bruce e Malvina Hoffman tra danza, scultura, fotografia    75




   Harry N. Abrams, 1992.

– Niven, Penelope, Steichen. A Biography, New York, Clarkson Potter, 1997.

– Nochlin, Linda, Malvina Hofman, in «Arts Magazine», novembre 1984, pp. .

– Pavlova, Anna, Pages de ma vie, in Svetlof, Valerian, Anna Pavlova, Paris, Brunof Éditeur,
  1922, pp. .

– Pinet, Hélène (a cura di), Rodin et la photographie, Paris, Gallimard/Musée Rodin, 2007.

– Pinet, Hélène, Les photographes de Rodin, Paris, Musée Rodin, 1986.

– Pinet, Hélène, Ornement de la durée, Paris, Musée Rodin, 1987.

– Ramos, Luiz Fernando, Gordon Craig’s Scene Project: history open to revision, in «Brazilian
  Journal on Presence Studies», vol. 4, n. 3, settembre-dicembre 2014.

– Rubinstein, Charlotte Streifer, American Women Sculptors: a history of women working in
  three dimension, Boston, G.K. Hall, 1990.

– Savarese, Nicola, Teatro e spettacolo fra Oriente e Occidente, Roma-Bari, Laterza, 1992.

– Steichen, Edward, Steichen: A life in photography, New York, Harmony Book/MoMA,
  1963.

– Stein, Gertrude, Autobiograia di Alice Toklas, Torino, Einaudi, 1938.

– Tinti, Luisa, Georg Fuchs e la rivoluzione del teatro, Roma, Bulzoni, 1980.

– Udall, Sharyn R., Dance and american art. A long embrace, ???, he University of Wis-
  consin Press, 2012.

– Yates, Frances, he Art of Memory, London, Routledge & Kegan Paul Ltd, 1966 (trad. it.
  L’arte della memoria, Torino, Einaudi, 1972 e 1993).

– Young, Louisa, A great task of happiness. he life of Kathleen Scott, London, Macmillan,
  1995.

   Fondi d’archivio
– BnF, Archives et manuscrits, Fonds Edward Gordon Craig

– Musée Bourdelle, Archive

– Musée Rodin, Archive, Fonds Historique
