La pietra artificiale in architettura. Nuove tecniche di intervento nel castello Utveggio a Palermo
10.6092/issn.1973-9494/2698
application/pdf
1973-9494
2698
en
Serena Mineo
Conservation Science in Cultural Heritage
interdisciplinary research
Artificial stone in architecture: new restoration techniques of intervention in the Utveggio castle in Palermo
Text.Serial.Journal
https://conservation-science.unibo.it/
11
Articles
2011-12-31
2012-06-13
2011-12-31
2015-11-02
195-217
CSCH
Serena Mineo
2011/12/31
10.6092/issn.1973-9494/2698
195
1973-9494
interdisciplinary research
en
217
UNI 11182/2006, Beni Culturali - Materiali lapidei naturali ed artiÞ ciali, Descrizione della forma di alterazione - Termini e deÞ nizioni, Milano.
Artificial stone in architecture: new restoration techniques of intervention in the Utveggio castle in Palermo
https://conservation-science.unibo.it/article/download/2698/2097
11
A       RTIFICIAL STONE IN ARCHITECTURE: NEW TECHNIQUES
        OF INTERVENTION IN THE UTVEGGIO CASTLE IN PALERMO


      Salvatore Lo Presti
      Department of Architecture, Faculty of Engineering
      University of Palermo

      Francesco Di PaolaƔ1
      Department of Civil, Environmental and Aerospace Engineering, Faculty of
      Engineering
      University of Palermo

      Serena Mineo
      Department of Architecture, Faculty of Engineering
      University of Palermo


      Keywords: artiÞcial stone, diagnosis of deterioration, new intervention methodologies,
      interdisciplinary research

      1.    Introduction

    The development of new techniques and instruments for use in the Þeld of the
preservation, conservation and valorisation of Cultural Heritage is in continuous




                                                                                                     CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
growth. This is evident in the many valuable scientiÞc and technological improvements
being implemented through projects Þnanced by research institutions, universities and
private companies. To make this renewed progress effective however, it is necessary
to promote the creation of interdisciplinary research teams with different skills, to carry
out new experiments and to deÞne new methodologies and protocols.
    Even in today’s state of the art, there is no well-deÞned codiÞcation of standards
for the prompt execution of interventions for the rehabilitation and restoration of
monuments and historical buildings made of concrete, or with decorative as well as
functional parts in concrete, dating back to the Þrst years of the last century. The
most common practice has been to treat them as though they were built according to
the rules of modern structural engineering, without having considered their different
characteristics, ranging from the methods of producing materials to the differences
in structural calculation. While it seems right to use new generation materials such
as self-compacting, self-curing and self-prestressed concretes or Þbre reinforced
polymer materials, to maintain the original characteristics of these buildings without
changing their structural, aesthetic and architectural characteristics [1], it is necessary
to formulate an interdisciplinary scientiÞc methodology to follow for intervention.
    Collecting and understanding heterogeneous data is therefore essential to developing
a project of conservation and restoration of a philological type, by identifying methods


Ɣ
    Corresponding author: francesco.dipaola@unipa.it

                                                                                               195
                                                                                                                           of intervention, targeted case by case, by understanding the existing material in an
                                                                                                                           effort to reproduce its properties, and at the same time maintaining the dimensions of
                                                                                                                           the structural parts and focusing on the physical and mechanical compatibility between
                                                                                                                           the historical materials and those of new generation [2-3-4].
S. Lo Presti, F. Di Paola, S. Mineo - Artificial stone in architecture: new restoration teckniques of intervention




                                                                                                                               “The basic premise of any conservation intervention is the understanding of the
                                                                                                                           considered system as a whole, in its complex structure; that is the awareness that the
                                                                                                                           system is the result of a continued stratiÞcation through time, of successive interventions
                                                                                                                           (often realized with different criteria and construction techniques). However, in strongly
                                                                                                                           historicized buildings, each part is almost always linked – in its structural, aesthetic
                                                                                                                           and functional reasons – to the whole. In other words, it is necessary to focus on the
                                                                                                                           reconstruction through a complex action of investigations (survey, historical, archival,
                                                                                                                           bibliographic, technical, technological) of the criteria, the rationale that produced the system
                                                                                                                           over time. Only on the basis of such documentation will it be possible to accurately assess
                                                                                                                           the need for intervention and identify possible actions necessary to the understanding of
                                                                                                                           the building’s history”1.
                                                                                                                               In this paper, the preliminary results of the research are reported, with the aim of
                                                                                                                           developing an understanding of the materials constituting artiÞcial concrete stones
                                                                                                                           and the subsequent recovery of traditional production techniques, in order to propose
                                                                                                                           solutions for restoration through a systematic study and experimentation of innovative
                                                                                                                           concretes [5] (Figure 1).




                                                                                                                           Figure 1. Methodological approach and proposal for an operational protocol in the speciÞc context
                                                                                                                           of the protection, conservation and valorisation of cultural heritage




                                                                                                                     196
    The research carried out is directed at processing, understanding and acquiring
experimental data so as to identify intervention methods for partial or full philological
restoration respecting the existing materials, maintaining the dimension of the structural
parts (bearing and/or non-bearing), ornamental additions (such as artiÞcial stones) and
also the physical and mechanical compatibility between the historical materials used
and those of new generation [6-7-8].
    The research historically examines in detail the evolution of the manufacture and use
of artiÞcial stone, speciÞcally in the territory of Palermo. Given below is the description
of the process and experimental methodology applied to architectural elements, made
of artiÞcial stone, of the portico of the Utveggio Castle in Palermo. In particular, on
the basis of a survey using a laser scanning technique, a 1:1 scale prototype of a
formwork for a serial reproduction of the physical model of a capital was designed.
Afterwards, a mixture of rheoplastic grout was produced in laboratory, with physical
and chemical characteristics compatible with the original cement mixture2.

   2.   The use of artiÞcial stone in architecture, diagnosis of deterioration and
   new intervention methodologies

   Almost all European architecture, both monumental and common, from the Þfteenth
to the middle of the twentieth century, is characterized by the presence of plastic and
architectural decorations that enhance the buildings. Up to the late nineteenth century,
plastic decorations, as well as elements for completion of the buildings, were made
of stone. Only later, techniques known as “stucco” and “marmorino stuccoing” were
applied. Then, due to the invention of a new binder, known as Portland cement, a
new, sophisticated, but versatile construction technology was developed. This allowed
artifacts resembling natural stone to be created and was called “artiÞcial stone”3 [9-10-
11-12] (Figure 2).




                                                                                                    CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
   Documentation related to the development of the different work phases has provided
a historical archive giving an insight into the manufacture of artiÞcial stone made of
cement mortar, focusing on the technical and eclectic culture of Palermo in the early
twentieth century. Investigations were carried out to examine the possible pathologies
of decay of the artiÞcial stone elements; in addition, current application technologies
for the reconstruction of missing parts were analysed, resulting in the identiÞcation of
case studies of particular interest.
   The historical and archival research so far conducted, shows that in the territory of
Palermo under examination, artifacts in artiÞcial stone appear in buildings of the late
nineteenth century onward, to almost




                                                                                              197
S. Lo Presti, F. Di Paola, S. Mineo - Artificial stone in architecture: new restoration teckniques of intervention




                                                                                                                           Figure 2. Handmade artiÞcial stone. Plaster moulds for shelves, balustrades, cornices and co-
                                                                                                                           lumns. (from GRILLI R. 2004, La bottega della pietra artiÞciale. Materiali, strumenti e tecniche
                                                                                                                           tradizionali, in Atti del Convegno di Studi “Architettura e materiali del Novecento. Conservazio-
                                                                                                                           ne, Restauro, Manutenzione”, Ed. Arcadia Ricerche S.r.l., Bressanone (VE), (Graphic design by
                                                                                                                           Francesco Di Paola).

                                                                                                                           completely disappear in the period after the Þrst World War [13]. These cement
                                                                                                                           mixtures, with or without reinforcement rods, were cast using preformed moulds to
                                                                                                                           replicate natural stone decorations, often made combining the natural stone itself. The
                                                                                                                           manufacturing industry of concrete objects was introduced in Palermo around 1888;
                                                                                                                           cement from plants in Casale Monferrato or the province of Caltanissetta, was used;
                                                                                                                           the Þrst products were sewer pipes, balustrades, water tanks, decorative objects,
                                                                                                                           shelves, bricks and tiles. In 1893 the companies involved in the production of concrete
                                                                                                                           artifacts in Palermo were those of E. Finocchiaro, G. Sacco & C., G.B. Odarico &
                                                                                                                           C., Ignazio Di Stefano and the engineer, Sigismondo Ghilardi (a company known as
                                                                                                                           Conigliaro & Ghilardi), which set up small cement factories in 1903.
                                                                                                                                From a survey of buildings built in Palermo between the late nineteenth and early
                                                                                                                           twentieth century, it was found that the Þrst structures to use these items were primarily
                                                                                                                           private buildings, detached houses and apartment buildings, council houses, hotels,
                                                                                                                           shops, cinemas and cafes. Among the most famous are: Ammirata House (built by the
                                                                                                                           architect F. Rivas), Utveggio Castle (by the house-builder Michele Utveggio, 1930),
                                                                                                                           Cirrincione Palace (by the architect Ernesto Armò, 1908-1910), Napolitano Palace
                                                                                                                           (designed by the engineer Caronia Roberti, 1921-23), and the Principi di Paternò
                                                                                                                           Palace (by Antonio Zanca, 1905-1909) [14].
                                                                                                                           Architects and engineers from heterogeneous backgrounds implemented the city’s
                                                                                                                           new look, representative of an eclectic culture, which combined academic tradition
                                                                                                                           with that of the rising Liberty, thanks to the drive of the new emerging middle class
                                                                                                                           [15-16-17].




                                                                                                                     198
   3.    The Utveggio Castle in Palermo

     Focusing on the “Grand Hotel Utveggio Castle”, this historic building is exceptional
for its location, and the technical and constructive techniques applied to realize it; the
site shows the distinctive characteristics of an identity strongly related to Palermo,
the scenery of the Conca d’Oro and the surrounding territory. Located at the top of
the Primo Pizzo Mountain in the southern part of Mount Pellegrino at 346 m above
sea level, it faces towards the city and the port. It was designed by Giovan Battista
Santangelo and built in the early decades of the twentieth century4 (Figures 3-4).
With the historiographic archival research, aimed at acquiring an in-depth knowledge
of the construction techniques, original quality and materials used, the process of
Reverse Engineering was introduced and was structured in two distinct phases.
     In particular, focus was on the geometric reconstruction of one of the Þfteen capitals
of the portico of the castle.
     The architectural element was chosen as a sample due to the integrity of its form
and its moderately good state of conservation. Then, a three-dimensional digital model
was deÞned, which was geometrically congruent with the actual artifact (Figure 5). In
the Þrst phase, the numerical model of the architectural




                                                        Figure 3. Aerial view of the top of Pri-




                                                                                                         CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
                                                        mo Pizzo Mountain in the southern
                                                        area of Mount Pellegrino, Palermo
                                                        (from Virtual Earth).




                                                        Figure 4. Palermo, Utveggio Castle;
                                                        postcard (from M. Collura, Il castello
                                                        Utveggio. Storia di un’impresa, Pa-
                                                        lermo 1991, p.67).




                                                                                                   199
                                                                                                                           elements was obtained, by using non-destructive and non-invasive morpho-metric
                                                                                                                           detection operations (with integrated innovative laser scanning and photogrammetric
                                                                                                                           methodologies) of the architectural elements, aimed at the geometric and spatial study
                                                                                                                           of the architectural object under investigation. In the second phase of the investigation,
S. Lo Presti, F. Di Paola, S. Mineo - Artificial stone in architecture: new restoration teckniques of intervention




                                                                                                                           the reconstruction of a physical prototype was carried out, with a scaled formwork, for
                                                                                                                           a serial reproduction of the whole or a part of the model of the capital, by means of a
                                                                                                                           milling machine, interfaced to CAD / CAM.




                                                                                                                                                                                  Figure 5. Palermo, Utveggio Castle,
                                                                                                                                                                                  detail of the capitals of the castle’s
                                                                                                                                                                                  portico.



                                                                                                                              3.1. The Reverse Engineering process

                                                                                                                              The Þnal stage of the experimental research required the mix design and
                                                                                                                           implementation in laboratory of a rheoplastic grout, with chemical and physical
                                                                                                                           characteristics (pigments, particle size and elastic modulus) compatible with the
                                                                                                                           original concrete mix of the item under examination5, to construct a full scale prototype
                                                                                                                           (to Þll the formwork built with the prototyping technique) [18].
                                                                                                                              To fulÞl the aim of reproducing the geometric complexity of the surface, the time-
                                                                                                                           of-ßight three-dimensional laser scanner, Menci GS2006, and the photogrammetric
                                                                                                                           Z-scan technique7 were chosen (Figure 6). The two methods, used at different times,
                                                                                                                           enabled the acquired point clouds and Mesh surfaces to be experimentally compared
                                                                                                                           and to integrate the Þnal metric information database [19].




                                                                                                                     200
Figure 6. The integrated survey campaign for acquisition of the complex geometry
of a capital in the Utveggio Castle’s portico. A comparison between the time-of-
ßight laser scanning technique and the Z-Scan photogrammetric technique (Gra-
phic design by Francesco Di Paola).




                                                                                                 CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE




Figure 7. The process of Reverse Engineering of the capital (Graphic design by Francesco
Di Paola).


                                                                                           201
                                                                                                                               Firstly, the numerical model obtained from the hardware was processed; it consisted of point
                                                                                                                           clouds arranged in an irregular, redundant and discontinuous way8. The main investigation
                                                                                                                           phases were: the treatment of point clouds (union and optimisation) through the application of
                                                                                                                           algorithms for decimation, smoothing and merging; and the triangular polygonalization of the
S. Lo Presti, F. Di Paola, S. Mineo - Artificial stone in architecture: new restoration teckniques of intervention




                                                                                                                           points to create the polyhedral mesh. The generation of surface interpolation required a long
                                                                                                                           processing time because of the high number of points acquired and the presence of areas with a
                                                                                                                           strong disorder, through testing and repairing the mathematical continuity (gaps or defects in the
                                                                                                                           connection between polygons).
                                                                                                                               Research showed the integration of both techniques used (laser scanning and photogrammetry)
                                                                                                                           created an extensive mesh of triangles reproducing the actual complex geometry. By comparison,
                                                                                                                           the Þrst acquisition technique gave more dense, but irregular metric information, which, in the Þnal
                                                                                                                           stage of processing, resulted in an onerous reduction of the data, due to the frequent defects in
                                                                                                                           the connection between polygons, whereas the second technique, though restoring organized
                                                                                                                           points on a regular grid, showed more errors of mathematical continuity in the surface and the
                                                                                                                           presence of numerous gaps in the undercuts (Figure 7).

                                                                                                                              For the realisation of the models, a technique of subtractive rapid prototyping was used
                                                                                                                           at the Laboratory of Rapid Prototyping and Reverse Engineering of the “V. Ragusa and O.
                                                                                                                           Kiyohara”9 State Institute of Art in Palermo. To facilitate mould release the formwork was made in
                                                                                                                           4 symmetrical parts, each one representing one side of the capital (Figure 8).




                                                                                                                           Figure 8. The process of Reverse Engineering of the capital. Reconstruction of a polyurethane
                                                                                                                           resin physical prototype in scale(Graphic design by Francesco Di Paola).




                                                                                                                     202
    The formwork of the capital on a 1:4 scale, made it possible to assess how the
polyurethane resin block reacts with the components of the rheoplastic grout and the
release agents used. Once the chemical and physical behaviour was tested, the Þnal
full-scale formwork was constructed10.

   3.2. Processing of the mix design for the production of the rheoplastic grout
   mixture

    From the visual analysis of a sample taken from the degraded balustrades of the
Utveggio Castle and the study of the thin sections of the sample itself, captured by the
Polarizing Optical Microscope (POM) and the Scanning Electron Microscope (SEM)11,
it was possible to develop a concrete mix design similar to the material of the artiÞcial
stones being studied.
    Notably, it was assessed that: the aggregate/binder ratio was about 3:1 parts by
volume; there is a good assortment of particle size with a maximum aggregate size
equal to 15-16 mm, with a predominant presence of medium-Þne gravel, made by
crushing limestone characterized by the angular shape of the clasts, light grey in
colour(Figure 9).




                                                                                                  CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE




Figure 9 - Images of thin sections of the sample examined, captured by Optical Polarizing
Microscope (OPM) and Scanning Electron Microscope (SEM) at the Geolab Laboratory of
Microanalysis (Graphic design by Francesco Di Paola).


                                                                                            203
                                                                                                                              The predominant colour of the mixture is, evidently, grey, but rare pieces of terracotta
                                                                                                                           were observed in the order of a few millimetres in size, which probably consist of the coarser
                                                                                                                           fraction of a component added to the mixture as a pigment dye in small dosage [19 - 20].
                                                                                                                              The SEM investigation showed the presence in the cement matrix of barium
S. Lo Presti, F. Di Paola, S. Mineo - Artificial stone in architecture: new restoration teckniques of intervention




                                                                                                                           sulphate, hard to Þnd as raw material in cement production, but present in the steam
                                                                                                                           limestone of the upper Miocene, which as is well-known from geological literature,
                                                                                                                           contains sulphate barium and strontium sulphate as accessory minerals. It was
                                                                                                                           assumed therefore that the binder used came from the province of Caltanissetta and
                                                                                                                           is an ordinary Portland cement similar to the one produced nowadays, except for the
                                                                                                                           grinding; in fact there are non-hydrated clinker grains, which means that the cement
                                                                                                                           was coarser than present-day cement, due to the technologies available at that time.
                                                                                                                              Moreover, limestone aggregate with lithological characteristics compatible with the
                                                                                                                           limestone carbonate platform margins present in the southern side of Mount Pellegrino, has
                                                                                                                           been found (Figure 10). Based on this data from the macroscopic characterization of the
                                                                                                                           sample, the mix design denominated “traditional recipe” was produced, using the following
                                                                                                                           components: pozzolanic cement type CEM IV/A 32,5 R, compressive strength class C25,
                                                                                                                           maximum diameter 16 mm, consistency class S5, environmental exposure XC1 with no
                                                                                                                           additive; the aggregate/binder volume ratio was maintained at 3:1. This mix accurately re-
                                                                                                                           produces the artiÞcial stone characteristics produced in the 30s for the Utveggio Castle [21].
                                                                                                                              For the casting of the formwork in 1:4 scale of the capitals of the Castle’s colonnade,
                                                                                                                           the mix design “scaled traditional recipe” was used, in which, employing all the same
                                                                                                                           parameters as the “traditional”, only the maximum aggregate diameter was reduced
                                                                                                                           from 16 to 8mm, and one tenth of the amount of Þne sand was substituted with crushed
                                                                                                                           terracotta bricks (Figure 11).




                                                                                                                           Figure 10. Planning (UNI EN 206-1:2006 mix design algorithm) of the rheoplastic grout with
                                                                                                                           chemical and physical characteristics (pigments, particle size and elastic modulus) compatible
                                                                                                                           with the original concrete mix.


                                                                                                                     204
   4.Conclusions

    In the laboratory, to test the efÞcacy of the designed formwork and the resistance
of the Self Compacting Concrete (SCC) produced, a void in the artiÞcial stone was
voluntarily made. After the recovery and the removal of the formwork, an evaluation
was made of the restoration of the void and validity of the process with material
fully compatible with the original, and with innovative techniques for the recovery of
traditional technologies. It is considered desirable to evaluate the results obtained in
the future, in order to assess the durability of the intervention. The results achieved
have shown how the synergy of different disciplinary expertise is an unavoidable
requirement in understanding and consequently, planning interventions for the
conservation of traditional architecture. The widespread utilization of artiÞcial stone
in building procedures and the craft of using prefabrication techniques in architectural
forms, using handmade moulds and matrices, including mixes imitating natural
stone, underline the interesting process that characterized architectural design in the
nineteenth and twentieth centuries. The experience applied to the Utveggio Castle,
conducted with modern, non-invasive experimental techniques, aims to be a “piece of
knowledge” aimed at preserving technical, technological, historic and cultural heritage.




                                                                                                 CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE




                                                                                           205
S. Lo Presti, F. Di Paola, S. Mineo - Artificial stone in architecture: new restoration teckniques of intervention




                                                                                                                           Figure 11. Laboratory production of the rheoplastic grout compatible with the original concrete
                                                                                                                           mixture. On the right-hand side, three key moments in the reproduction of a copy of the
                                                                                                                           concrete capital; rheoplastic mixture being cast into the mould, Þlling of the polyurethane resin
                                                                                                                           formwork and removing the mould (Graphic design by Francesco Di Paola).




                                                                                                                     206
    Acknowledgements

   The authors would like to thank all the personnel of the Geolab microanalysis
laboratory where the experiment was carried out. SpeciÞcally Dr. Angelo Mulone, lab
director, for his full support and for offering the utilization of all the equipment and
information; Dr. Renato Giarrusso, for his knowledgeable input; Dr. Salvo De Luca, for
his support on the experiment.
   Thanks also to Arch. Mino Renato Alessi, director of the laboratory of the Istituto
Statale d’Arte the “V. Ragusa and O. Kiyohara”, for supporting the prototyping of the
scaled cast.
   In reference to an agreement of cooperation between the ex Dipartimento di Progetto
e Costruzione Edilizia and the Associazione Esperimentatori Calcestruzzi Innovativi
(ASCI) in conducting the scientiÞc research, we thank: the “ASCI”, the “V. Ragusa and
O. Kiyohara” and the “Ri.Ca- Risanamenti” for having sponsored the initiative.

    Notes

1
  CUNDARI C. 1999, Il rilievo per la conservazione, in “Il Complesso di Monteoliveto a Napoli.
   Analisi, Rilievi, Documenti, Informatizzazione degli archivi”, C. Cundari (a cura di), Gangemi
   Editore, Roma, p. 19.
2
  This work comes from a Degree thesis “Progettazione e sperimentazione di nuovi materiali e
   nuove tecnologie per l’Architettura” supervised by Prof. Ing. Salvatore Lo Presti, Professor of
   Technical Architecture, Faculty of Engineering, University of Palermo. In particular the topic was
   dealt with in the thesis “Pietre artiÞciali cementizie sugli ediÞci storici di Palermo”, an extensive
   study, propaedeutical for the experimental restoration methodologies, (Philosoph Doctorate
   School: “Ingegneria Edile: Tradizione e Innovazione”, XXI ciclo, Ph.D. Candidate: Ing. Serena
   Mineo, Tutor Prof. Ing. Salvatore Lo Presti, Coordinator Prof. Ing. Giuseppe Pellitteri).
3
  ArtiÞcial stone is a material made of a mix of binder, cement or other materials, sand and crushed
   stone, sometimes pigments, mixed with water, and cast in forms and/or formworks, made of




                                                                                                                 CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
   chalk or wood.
4
  Michele Utveggio, constructor of the Utveggio Castle, describes it as an exceptional building;
   recalling medieval Þgurative schemes, very different from its contemporary buildings; materials,
   building techniques, and the reinforced cement structure show, in the beginning of the twentieth
   century, a high level of innovation in building techniques in Palermo. Today the building is
   the headquarters of the Centro Ricerche e Studi Professional (CERISDI), a cultural centre for
   international business and public policy study for young graduates in the Mediterranean area.
5
  The conglomerate used for the removed portions will have the following characteristics: Þne
   particle size (grout type); compensated shrinkage, in order to be suitable for the concrete base
   after curing; mechanically compatible (elastic module close to the reinforced concrete one in
   order to keep the stress distribution constant) with possible higher resistance.
6
  This instrument is property of the Department of Representation (DIRAP, Director Prof. Ing.
   Benedetto Villa), part of the laboratories of the University of Palermo (UniNetLab).
7
  Z-Scan system represents a good alternative to the 3D scanner exams, for the quality of its
   results, and saving in time and money for the data processing. The system is based on the
   stereo-photogrammetry principle: using three redundant photo shots, it is possible to obtain
   from each pixel, not only the bi-dimensional data, but also the tri-dimensional data. For each
   point of the cloud, Z-scan gives three-dimensional data in x, y, and z and the RGB value of
   the colour. The system is available from the Laboratory of Rapid Prototyping and Reverse
   Engineering of the “V. Ragusa and O. Kiyohara” State Institute of Art in Palermo. The research
   team coordinated by Arch. Mino Renato Alessi, has carried out a great deal of research in
   collaboration with the University of Palermo and other public agencies in the experimental
   archeology Þeld and non-invasive restoration techniques. Support for all the prototyping work
   has been granted by Sebastiano Traina.
8
  The software used for the Reverse Engineering phase of the 3D scan were: Rapidform, this
   allows to manage, through automatic algorithms the re-design phase of data, as point clouds,


                                                                                                           207
                                                                                                                              and Mesh STL in a parametric manner; Rhinoceros for the modelling of NURBS surfaces,
                                                                                                                              with the typical CAD features, but with increased creation capabilities, modiÞcation, edit, and
                                                                                                                              surface import.
                                                                                                                           9
                                                                                                                              Rapid Prototyping (RP) started in the 80s with the strong impulse that computer science gave
S. Lo Presti, F. Di Paola, S. Mineo - Artificial stone in architecture: new restoration teckniques of intervention




                                                                                                                              to industrial production. This technique integrates software and hardware to create the Þrst
                                                                                                                              model of a series from a digital project. Therefore this technique is particularly suited for
                                                                                                                              industrial production and was developed by large industries with speciÞc needs for process
                                                                                                                              optimisation and design veriÞcation. The technique translates the physical model into a digital
                                                                                                                              one; the digital model, created by CAD software, is processed by interactive CAM (Computer
                                                                                                                              Aided Manufacturing) software elaborating the digital information to create the physical model,
                                                                                                                              through a digitally controlled machine (CNC). The design and industrial mass production are
                                                                                                                              the most used application of RP but, in the restoration Þeld, communication and safeguarding
                                                                                                                              of art buildings, many experiments are being carried out.
                                                                                                                           10
                                                                                                                              The laboratory of the “V. Ragusa and O. Kiyohara” State Institute of Art in Palermo has knowledge
                                                                                                                              and equipment for rapid prototyping, both additional and subtractive. Arch. Mino Renato Alessi,
                                                                                                                              the lab coordinator, designed and realized the formwork. In particular, the scale formwork was
                                                                                                                              produced from polyurethane resin pieces of 300 Kg/m3 density and compression resistance of 10
                                                                                                                              N/mm2 ; dimensional stability of this material is certiÞed up to a temperature of 80 C°. The shape
                                                                                                                              was given by the Roland DG MDX650 cutter which allows precision up to 10 ȝm.
                                                                                                                           11
                                                                                                                              This experimentation with SEM, based on the BSEI technique in which the signal shape is
                                                                                                                              function of the average atomic number, obtained contrasting the atomic number, therefore the
                                                                                                                              different shades of grey underline the different distribution phases.

                                                                                                                                 References

                                                                                                                           [1]    COLLEPARDI M. 2003, Il nuovo Calcestruzzo, III Ed., Tintoretto Edizione, Treviso.
                                                                                                                           [2]    LORUSSO S., SCHIPPA B. 2001, Metodologie scientiÞche per lo studio dei beni
                                                                                                                                  culturali. Diagnosi e valutazione tecnico-economica, Bologna, Pitagora Editrice.
                                                                                                                           [3]    LORUSSO S., MATTEUCCI C., NATALI A. 2007, Anamnesi storica, indagini
                                                                                                                                  analitico-diagnostiche e monitoraggio ambientale: alcuni casi di studio nel settore
                                                                                                                                  dei beni culturali, Bologna, Pitagora Editrice.
                                                                                                                           [4]    DI PAOLA F., PIZZURRO MR. 2011, Insediamenti rurali a corte nella Sicilia
                                                                                                                                  occidentale. La Tenuta dello Zucco di Henri d’Orléans, duca d’Aumale, Prefazione
                                                                                                                                  di Bonanno L., Roma, Kappa Editore.
                                                                                                                           [5]    LO PRESTI S. 2007, I calcestruzzi autocompattanti - Capitolo 6 del volume “La
                                                                                                                                  durabilità delle strutture. Calcestruzzi e normativa” a cura di Marino Roberto,
                                                                                                                                  Edizioni Calcestruzzi Italcementi Group.
                                                                                                                           [6]    LO PRESTI S. 2003, Brevetto italiano n° 0001347490 “Fibre in pet
                                                                                                                                  (polietilenterftalato) vergine oppure ottenuto dal riciclaggio di bottiglie di plastica,
                                                                                                                                  da impiegare come rinforzo nei calcestruzzi Þbrorinforzati (cfr)”.
                                                                                                                           [7]    DI NATALE E., DI PAOLA F., URSO R. 2006, Il materiale calcestruzzo armato dei
                                                                                                                                  primi del ‘900. Tecnologia e durabilità, in Atti dell’8° Convegno Nazionale AIMAT,
                                                                                                                                  Palermo.
                                                                                                                           [8]    DI PASQUA D. 2006, Metodologie di risanamento strutturale di ediÞci di interesse
                                                                                                                                  storico in conglomerato cementizio armato - Progettazione di nuove tecniche di
                                                                                                                                  restauro mediante sperimentazioni in situ e in laboratorio della pietra artiÞciale.
                                                                                                                                  Teatro e Palazzo Finocchiaro, Tesi di laurea, II parte, Relatore Prof. Ing. Lo Presti
                                                                                                                                  S., Correlatori Ing. Di Paola F., Ing. Enea D., Ing. Urso R.
                                                                                                                           [9]    GRILLI R. 2004, La bottega della pietra artiÞciale. Materiali, strumenti e
                                                                                                                                  tecniche tradizionali, in Atti del Convegno di Studi “Architettura e materiali del

                                                                                                                     208
     Novecento. Conservazione, Restauro, Manutenzione”, Ed. Arcadia Ricerche
     S.r.l., Bressanone (VE).
[10] BARILÀ G. 2004, Innovazioni nel processo ed apparecchi per la fabbricazione
     di pietre artiÞciali, in Atti del Convegno di Studi “Architettura e materiali del
     Novecento. Conservazione, Restauro, Manutenzione”, Ed. Arcadia Ricerche
     S.r.l., Bressanone (VE).
[11] NELVA R. 1995, Calcestruzzi armati e pietre artiÞciali nei primi anni di applicazione
     del “béton armé” in Italia, in “Recupero e Conservazione”, anno I, n. 3.
[12] CAVALLINI M., CHIMENTI C. 1996, La pietra artiÞciale. Manuale per il restauro
     e il rifacimento delle decorazioni plastico–architettoniche delle facciate, Alinea
     Editore, Firenze.
[13] RIZZI G. 1927, Manuale del capomastro, s.n., Milano.
[14] MARGAGLIOTTA A. 1998, Materiali edilizi tra Ottocento e Novecento in Sicilia,
     Zedi Italia Editrice, Palermo.
[15] PIRRONE G. 1975, Architettura del XX secolo in Italia, Edizioni Vitali e Ghianda,
     Genova.
[16] LA DUCA R. 1991, Repertorio bibliograÞco degli ediÞci pubblici e privati di
     Palermo, gli ediÞci fuori le mura, Edizioni Dario Flaccovio, Palermo.
[17] PIRRONE G. 1971, Palermo Liberty, Edizioni Sciascia, Roma.
[18] DI PAOLA F. 2007, Il Complesso monumentale dello Spasimo – Lettura e analisi
     attraverso il rilievo, Tesi di Dottorato in Rilievo dell’Architettura e dell’Ambiente,
     Palermo.
[19] COLIZZI L., DE PASCALIS F., FASSI F. 2007, 3D Visualization and virtual reality
     for cultural heritage diagnostic, Conservation Science in Cultural Heritage 7/2007,
     Bologna, Pitagora Editrice, 31-42.



                                                                                                            CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
[20] SALEMI PACE G. 1906, Sulla composizione granulometrica delle sabbie
     quarzose nelle malte di cemento Portland, s.n., Palermo.
[21] UNI 11182/2006, Beni Culturali - Materiali lapidei naturali ed artiÞciali, Descrizione
     della forma di alterazione - Termini e deÞnizioni, Milano.


              La pietra artiÞciale in architettura. Nuove tecniche di intervento nel castello
           Utveggio a Palermo

               Parole chiave: pietra artiÞciale, diagnosi di deterioramento, nuove metodologie di
           intervento, ricerca interdisciplinare

               1. Introduzione
               Nello speciÞco ambito della tutela, della conservazione e della valorizzazione dei
           Beni Culturali, è crescente l’evoluzione sul piano delle tecniche e delle strumentazioni
           impiegate e si registrano validi e numerosi progressi scientiÞci e tecnologici attuati
           attraverso progetti Þnanziati tra enti di ricerca, università, aziende e imprese
           specializzate nel settore. Per rendere questo rinnovamento efÞcace, è necessario
           promuovere la formazione di gruppi interdisciplinari di competenze professionali
           diverse, sperimentare e deÞnire metodologie e protocolli operativi.
               Ancora oggi manca una codiÞcazione di regole da suggerire perché vengano
           eseguiti con puntualità interventi di ripristino e di risanamento di monumenti e
           di ediÞci di interesse storico risalenti ai primi anni del secolo scorso, realizzati in
           calcestruzzo o contenenti parti ornamentali ma anche funzionali in calcestruzzo.


                                                                                                      209
                                                                                                                           É prevalsa l’abitudine di trattare questi ultimi come se fossero costruiti secondo le
                                                                                                                           regole dell’odierna tecnica delle costruzioni, senza considerare dunque le differenti
                                                                                                                           caratteristiche che essi presentano a partire dalle metodologie utilizzate per la
                                                                                                                           produzione dei materiali, Þno ad arrivare alle differenze di calcolo progettuale. Se
                                                                                                                           da un lato dunque sembra corretto l’utilizzo di calcestruzzi di nuova generazione,
S. Lo Presti, F. Di Paola, S. Mineo - Artificial stone in architecture: new restoration teckniques of intervention




                                                                                                                           come ad esempio calcestruzzi autocompattanti, autostagionanti, autoprecompressi,
                                                                                                                           o ancora materiali polimerici Þbrorinforzati, ciò che realmente sembra mancare
                                                                                                                           all’interno di questa pratica d’intervento, è la formulazione di un metodo scientiÞco
                                                                                                                           interidisciplinare da seguire, che possa mantenere inalterate le caratteristiche di tali
                                                                                                                           architetture, senza modiÞcarne cioè i caratteri strutturali, estetici ed architettonici [1].
                                                                                                                                La comprensione e l’acquisizione di dati eterogenei è, dunque, la base per
                                                                                                                           l’elaborazione di un progetto di conservazione e di restauro di tipo Þlologico, che
                                                                                                                           vada ad individuare metodi di intervento mirati caso per caso, nella comprensione
                                                                                                                           della materia esistente e nello sforzo di riproporne le proprietà, nel mantenimento
                                                                                                                           dimensionale delle parti strutturali e nelle compatibilità Þsico-meccaniche tra i
                                                                                                                           materiali storici e quelli di nuova generazione [2-3-4].

                                                                                                                               “Presupposto di qualsiasi intervento di conservazione è la comprensione
                                                                                                                           dell’organismo considerato nella sua globalità, nella sua complessiva articolazione;
                                                                                                                           è la consapevolezza del suo essere il risultato di una stratiÞcazione protrattasi nel
                                                                                                                           tempo, di successivi interventi (realizzati molto spesso con differenti criteri e tecniche
                                                                                                                           costruttive). Peraltro, in ediÞci fortemente storicizzati, ogni parte quasi sempre
                                                                                                                           è legata – nelle sue ragioni strutturali, estetiche e funzionali – al tutto. Si tratta, in
                                                                                                                           altre parole, di ricostruire, attraverso una complessa azione di indagine (mensoria,
                                                                                                                           storica, archivistica, bibliograÞca, tecnica, tecnologica), i criteri, la ratio con la quale
                                                                                                                           l’organismo si è venuto costituendo nel tempo.
                                                                                                                               Solo sulla base di una documentazione siffatta sarà possibile valutare
                                                                                                                           accuratamente le esigenze di intervento e individuare eventuali indagini ancora
                                                                                                                           necessarie a chiarire quanto più possibile la storia dell’ediÞcio in oggetto”1.

                                                                                                                               Si presentano i primi esiti della ricerca che ha come obiettivo la conoscenza dei
                                                                                                                           materiali costituenti le pietre artiÞciali cementizie, ed il conseguente recupero delle
                                                                                                                           tecniche di produzione tradizionali, al Þne di proporre tramite uno studio sistematico
                                                                                                                           soluzioni per il restauro, attraverso la sperimentazione di calcestruzzi innovativi [5]
                                                                                                                           (Figura 1).
                                                                                                                               Lo studio intrapreso mira all’elaborazione, alla comprensione e all’acquisizione
                                                                                                                           di dati sperimentali che vadano ad individuare metodi di intervento di ripristino
                                                                                                                           Þlologico parziale o integrale, nel rispetto della materia esistente, nel mantenimento
                                                                                                                           dimensionale delle parti strutturali (portanti e portate) e/o ornamentali di
                                                                                                                           completamento (quali le pietre artiÞciali) e nella compatibilità Þsico-meccanica tra i
                                                                                                                           materiali storici impiegati e quelli di nuova generazione [6-7-8].
                                                                                                                               Il percorso di conoscenza approfondisce storicamente l’evoluzione della
                                                                                                                           fabbricazione e l’impiego della pietra artiÞciale speciÞcatamente nel territorio
                                                                                                                           palermitano. Segue la descrizione del processo metodologico-sperimentale applicato
                                                                                                                           ad elementi architettonici realizzati in pietra artiÞciale del portico del Castello
                                                                                                                           Utveggio a Palermo. In particolare, sulla base di un rilevamento con tecnica laser
                                                                                                                           scanning, si è proceduto alla ideazione di un prototipo in scala 1:1 di cassaforma
                                                                                                                           per una riproduzione in serie del modello Þsico di un capitello e conseguentemente
                                                                                                                           alla realizzazione in laboratorio della miscela di un betoncino reoplastico con
                                                                                                                           caratteristiche Þsico-chimiche compatibili con l’impasto cementizio originario2.

                                                                                                                                2. L’impiego della pietra artiÞciale in architettura, diagnosi di deterioramento
                                                                                                                           e nuove tecniche di intervento
                                                                                                                                Quasi tutta l’architettura europea, a partire dal XV sec. Þno alla metà del XX, è
                                                                                                                           caratterizzata dalla presenza di decorazioni plastico-architettoniche che arricchiscono
                                                                                                                           gli ediÞci, sia nell’architettura monumentale che in quella minore. Fino alla Þne
                                                                                                                           dell’Ottocento, le decorazioni plastiche, così come gli elementi di completamento degli
                                                                                                                           ediÞci, erano realizzate in materiale lapideo, e, solo successivamente, utilizzando
                                                                                                                           la cosiddetta tecnica dello “stucco” e del “marmorino”. Successivamente, grazie
                                                                                                                           all’invenzione di un nuovo legante “il cemento Portland”, fu messa a punto una nuova
                                                                                                                           tecnologia costruttiva, rafÞnata e duttile, che consentiva di realizzare manufatti del
                                                                                                                           tutto simili alle pietre naturali, le cosiddette “pietre artiÞciali”3 [9-10-11-12] (Figura 2).


                                                                                                                     210
    Lo sviluppo delle fasi di lavoro ha documentato un approfondimento storico-
archivistico sulla fabbricazione della pietra artiÞciale realizzata con malta di cemento,
focalizzando l’attenzione alla cultura tecnica eclettica di Palermo d’inizio secolo.
Si è indagato sulle possibili patologie di degrado di elementi in pietra artiÞciale
cementizia e sulle attuali tecnologie applicative per la ricostruzione di parti mancanti,
individuando casi studio di particolare interesse.
    La ricerca storico-archivistica Þnora condotta mostra come nel territorio palermitano
indagato i manufatti in pietra artiÞciale compaiono negli ediÞci costruiti dalla Þne
dell’Ottocento in poi, Þno a scomparire quasi del tutto nel primo dopoguerra [13].
Si tratta di miscele cementizie, con e senza armatura, poste in opera con elementi
preformati in stampi a imitare le decorazioni in pietra naturale, spesso realizzati in
abbinamento con la pietra naturale stessa. L’industria per la fabbricazione di oggetti
in cemento era stata introdotta a Palermo intorno al 1888; si utilizzava cemento
proveniente dagli impianti da Casale Monferrato, o dalla provincia di Caltanissetta, ed
i primi prodotti realizzati furono tubazioni per fognature, balaustre, vasche d’acqua,
oggetti di decorazione, mensole, mattoni e piastrelle. Nel 1893 le ditte impegnate a
Palermo nella produzione di manufatti in cemento erano quelle di E. Finocchiaro, di
G. Sacco & C., di G.B. Odarico & C., di Ignazio Di Stefano e dell’Ing. Sigismondo
Ghilardi (impresa nota come Conigliaro & Ghialrdi), le quali avviarono dal 1903 a
Palermo piccoli cementiÞci.
    Da una ricognizione degli ediÞci nell’area palermitana, costruiti fra la Þne
dell’Ottocento e i primi del Novecento, si è rilevato che le prime realizzazioni
interessarono soprattutto ediÞci privati, villette e case plurifamiliari, case popolari,
alberghi, negozi, cinema e caffè. Fra questi tra i più noti: Casa Ammirata (realizzata
dall’Arch. F. Rivas), Castello Utveggio (ad opera del costruttore Michele Utveggio,
1930), Palazzo Cirrincione (dell’ Arch. Ernesto Armò 1908-1910), Palazzo Napoletano
(progetto dell’Ing. Caronia Roberti, 1921-23), Palazzo dei Principi di Paternò (Antonio
Zanca 1905-1909) [14].
    Il nuovo volto della città fu attuato da architetti ed ingegneri di eterogenea
formazione rappresentanti di una cultura eclettica che sommavano alla tradizione
accademica il nascente linguaggio Liberty, grazie anche alla propulsione di una
nuova borghesia emergente [15-16-17].

     3. Il Castello Utveggio a Palermo
     Si pone l’attenzione sull’ediÞcio storico “Il Grande Albergo Castello Utveggio”, che




                                                                                                      CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
-per scelta di luogo e di destinazione d’uso, eccezionale per avvenimenti tecnici e
costruttivi Þnalizzati a realizzarlo- presenta caratteristiche peculiari di identità di luogo
fortemente correlato con la città di Palermo, con il paesaggio della Conca d’Oro e con
il territorio. Posto sulla sommità del Primo Pizzo nel settore meridionale del Monte
Pellegrino a 346 m s.l.m., è rivolto verso la città e il porto, fu progettato dall’architetto
Giovan Battista Santangelo e realizzato nei primi decenni del ‘9004 (Figure 3-4).
     Le ricerche storio-archivistiche, volte alla conoscenza e all’approfondimento
delle tecniche costruttive originarie e della qualità e della provenienza dei materiali
impiegati, hanno introdotto il processo di Reverse Engineering strutturato in due
distinte fasi.
     L’attenzione si è rivolta, in particolare, alla ricostruzione geometrica di uno dei
quindici capitelli del portico del castello.
     Preso a campione l’elemento architettonico che presentasse un’integrità formale
ed una discreta conservazione, si è proceduto alla realizzazione di un modello
digitale tridimensionale geometricamente congruente con il manufatto reale (Figura
5). Nella prima fase, si è acquisito il modello numerico, attraverso operazioni non-
distruttive e non invasive di rilevamento morfo-metrico (integrato con metodologie
innovative laser scanning e fotogrammetriche) delle parti architettoniche Þnalizzate
allo studio geometrico-spaziale dell’oggetto architettonico di indagine. Nella seconda
fase di indagine, si è proceduto alla ricostruzione di un prototipo Þsico in scala di
cassaforma per una riproduzione in serie, integrale o di parti, del modello del capitello
tramite fresatrice ad interfaccia CAD/CAM.

    3.1.Il processo di Reverse Engineering
    L’ultimo stadio di ricerca sperimentale prevedeva la progettazione (mix-design) e
la realizzazione in laboratorio di un betoncino reoplastico che avesse caratteristiche
chimiche e Þsiche (pigmenti, granulometria e modulo elastico) compatibili con
l’impasto cementizio originario dell’elemento preso in esame,5 per la realizzazione

                                                                                                211
                                                                                                                           di un prototipo (per riempimento della cassaforma generata con tecnica prototyping)
                                                                                                                           su scala reale [18].
                                                                                                                               Per ottemperare alle Þnalità preÞsse di riproporre la complessità geometrica della
                                                                                                                           superÞcie, ci si è orientati sull’utilizzo del sistema laser a scansione tridimensionale
                                                                                                                           a tempo di volo, Menci GS2006 e sulla tecnica fotogrammetrica Z-scan7 (Figura
S. Lo Presti, F. Di Paola, S. Mineo - Artificial stone in architecture: new restoration teckniques of intervention




                                                                                                                           6). Le due metodiche, impiegate in tempi diversi, hanno permesso di confrontare
                                                                                                                           sperimentalmente le nuvole dei punti acquisite e le superÞci Mesh e di integrare il
                                                                                                                           database metrico informativo Þnale [19].
                                                                                                                               Inizialmente, si è proceduto all’elaborazione del modello numerico restituito
                                                                                                                           dall’hardware, costituito da nuvole di punti disposti in modo disomogeneo, ridondante
                                                                                                                           e discontinuo8. I principali stadi di indagine affrontati hanno riguardato: il trattamento
                                                                                                                           delle nuvole dei punti (unione ed ottimizzazione) attraverso l’impiego di algoritmi
                                                                                                                           di decimazione, di smoothing e di merging; la poligonalizzazione triangolare dei
                                                                                                                           punti per la creazione della maglia poliedrica Mesh. La generazione della superÞcie
                                                                                                                           interpolante ha richiesto tempi di elaborazione più lunghi per il numero dei punti
                                                                                                                           acquisiti e per la presenza di zone caratterizzate da un forte disordine di questi,
                                                                                                                           ricorrendo a strumenti di veriÞca e di riparazione della continuità matematica (lacune
                                                                                                                           o difetti di connessione fra poligoni).
                                                                                                                               La sperimentazione ha messo in evidenza che l’integrazione di entrambe le
                                                                                                                           metodiche utilizzate (laser scanning e fotogrammetrica) ha permesso di creare
                                                                                                                           un’esauriente rete di triangoli che rispettasse la complessa forma geometrica reale.
                                                                                                                           Dal confronto, la prima tecnica di acquisizione ha restituito un’informazione metrica
                                                                                                                           più densa ma disomogenea che ha comportato, nella fase Þnale di elaborazione, uno
                                                                                                                           sfoltimento oneroso del dato per i frequenti difetti di connessione fra poligoni; mentre
                                                                                                                           la seconda tecnica, pur restituendo punti organizzati su griglia a passo-regolare,
                                                                                                                           ha manifestato più errori di continuità matematica della superÞcie e presenza di
                                                                                                                           numerose lacune nei sottosquadri (Figura 7).
                                                                                                                               Per la realizzazione dei modelli si è utilizzata la tecnica della prototipazione
                                                                                                                           rapida sottrattiva presso il Laboratorio di Prototipazione rapida e Ingegneria inversa
                                                                                                                           dell’Istituto Statale d’Arte di Palermo “V. Ragusa e O. Kiyohara”9. La cassaforma
                                                                                                                           per agevolare la sformatura è stata realizzata in 4 parti simmetriche, ognuna delle
                                                                                                                           quali rappresenta una faccia del capitello (Figura 8). La cassaforma del capitello
                                                                                                                           in scala 1:4 ha consentito di valutare come il blocco in resina poliuretanica
                                                                                                                           reagisce con i componenti della miscela di betoncino reoplastico e con gli additivi
                                                                                                                           disarmanti impiegati. Una volta testati i comportamenti chimico-Þsici si procederà alla
                                                                                                                           realizzazione della cassaforma deÞnitiva in scala reale10.

                                                                                                                               3.2.Elaborazione del mix design per la produzione della miscela di
                                                                                                                           betoncino reoplastico
                                                                                                                               Dalla osservazione visiva di un campione di materiale prelevato dalle balaustre
                                                                                                                           degradate del Castello Utveggio e dallo studio delle sezioni sottili del campione,
                                                                                                                           prodotte dalle indagini condotte al Microscopio Ottico Polarizzante (MOP) e al
                                                                                                                           Microscopio Elettronico a Scansione (SEM)11, è stato possibile elaborare un mix
                                                                                                                           design di calcestruzzo che fosse simile al materiale di cui sono composte le pietre
                                                                                                                           artiÞciali dell’oggetto di studio.
                                                                                                                               In particolare, si è valutato che: il rapporto tra aggregato e legante è di circa 3:1 parti
                                                                                                                           in volume; che è presente un buon assortimento granulometrico con una dimensione
                                                                                                                           massima dell’aggregato pari a 15-16 mm, con una presenza predominante di ghiaia
                                                                                                                           medio Þne e che esso è costituito da roccia calcarea da frantumazione dedotta dalla
                                                                                                                           forma angolosa dei clasti, di colore grigio chiaro (Figura 9). Il colore predominante
                                                                                                                           dell’impasto è, dunque, il grigio, ma sono stati notati rari frammenti di terracotta di
                                                                                                                           dimensione dell’ordine di qualche mm che verosimilmente rappresentano la frazione
                                                                                                                           più grossolana di un componente aggiunto alla miscela come pigmento colorante in
                                                                                                                           leggero dosaggio [19-20].
                                                                                                                               L’indagine al SEM ha evidenziato la presenza nella matrice cementizia di solfato di
                                                                                                                           bario, difÞcilmente riscontrabile come materia prima per la produzione di cemento, ma
                                                                                                                           presente nei calcari vaporitici del miocene superiore, che come è noto dalla letteratura
                                                                                                                           geologica contengono come minerale accessorio solfato di bario e solfato di stronzio.
                                                                                                                           Si ipotizza di conseguenza che il legante utilizzato provenisse dalla provincia di
                                                                                                                           Caltanissetta. Si tratta di un cemento portland ordinario simile a quello che si
                                                                                                                               produce oggi, eccezion fatta per la macinazione, infatti sono presenti granuli di
                                                                                                                           clinker non idratato, ciò signiÞca che la Þnezza del cemento era minore di quella
                                                                                                                           attuale, viste le tecnologie disponibili a quel tempo.

                                                                                                                     212
     Si è riscontrata, inoltre, la presenza di aggregato calcarenitico con caratteristiche
litologiche compatibili a calcari di margini di piattaforma carbonatica che afÞorano nel
versante meridionale del Monte Pellegrino (Figura 10).
     Basandoci su questi dati derivanti dalla caratterizzazione macroscopica del
campione, si è elaborato il mix design “ricetta tradizionale”, utilizzando: cemento
pozzolanico tipo CEM IV/A 32,5 R, classe di resistenza C25, diametro massimo 16
mm, classe di consistenza S5, ambiente di esposizione XC1 e nessun additivo; il
rapporto in volume tra l’aggregato e il legante è stato mantenuto di 3:1. Questo mix
riproduce le caratteristiche delle pietre artiÞciali realizzate negli anni ‘30 per il Castello
Utveggio [21].
     Per il getto realizzato per il cassero in scala 1:4 del capitello del colonnato del
Castello, è stato utilizzato il mix design “ricetta tradizionale in scala” nel quale, salvi
tutti gli altri input, è stato ridotto il diametro massimo dell’aggregato che da 16 mm
è passato a 8 mm, ed un decimo della quantità di sabbia Þne è stata sostituita da
mattoni di terracotta frantumati (Figura 11).

    4. Conclusioni
    In laboratorio, per testare l’efÞcacia della cassaforma progettata e la resistenza del
Self Compacting Concrete (SCC) confezionato, si è volontariamente procurata una
mancanza nell’elemento in pietra artiÞciale. Dopo il risanamento e lo scasseramento
si è valutato il ripristino della lacuna e la validità del processo condotto con materiali
del tutto compatibili agli originali, e con tecniche innovative di recupero delle
tecnologie tradizionali. Si ritiene auspicabile valutare in futuro i risultati ottenuti per
stimare la durabilità dell’intervento. Gli esiti raggiunti hanno maturato una maggiore
consapevolezza che la sinergia di competenze disciplinari diverse è presupposto
ineludibile per comprendere e, conseguentemente, per progettare interventi di
conservazione di manufatti di architettura tradizionale. Il periodo storico durante
il quale si affermò diffusamente l’uso della pietra artiÞciale in edilizia e le tecniche
di pre-fabbricazione artigianali di forme architettoniche, mediante stampi o matrici
realizzati in bottega e degli impasti di miscela ad imitazione della pietra naturale,
sottolineano l’interessante processo che ha contraddistinto la progettazione edile
tra l’Ottocento e il Novecento. L’esperienza applicata al Castello Utveggio, condotta
con moderne tecniche di indagine non invasive, mira a costituire un “tassello di
conoscenza” Þnalizzato alla tutela della memoria tecnica, tecnologica, storico-
architettonica e culturale.




                                                                                                       CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
    Ringraziamenti
    Gli autori ringraziano il personale del Laboratorio di microanalisi Geolab, sede
della sperimentazione. In particolare il Dott. Angelo Mulone, direttore del laboratorio,
per aver messo a completa disposizione mezzi, attrezzature, sapere ed esperienza;
il Dott. Renato Giarrusso, la cui conoscenza ed esperienza hanno dato un input
fondamentale alla ricerca; il Dott. Salvo De Luca, per aver collaborato fattivamente
alla sperimentazione.
    Si ringrazia l’Arch. Mino Renato Alessi, responsabile del Laboratorio dell’Istituto
Statale d’Arte di Palermo “V. Ragusa e O. Kiyohara”, che ha curato con competenza
le operazioni di prototipazione dello stampo in scala.
    In riferimento ad una convenzione di cooperazione tra il Dipartimento di Progetto
e Costruzione Edilizia e l’Associazione Sperimentatori Calcestruzzi Innovativi (ASCI)
per lo svolgimento della ricerca scientiÞca, si ringraziano: l’ASCI, l’Istituto Statale
d’Arte di Palermo “V. Ragusa e O. Kiyohara e l’Impresa Ri.Ca-Risanamenti per aver
patrocinato l’iniziativa.

    Note
    CUNDARI C. 1999, Il rilievo per la conservazione, in “Il Complesso di Monteoliveto
a Napoli. Analisi, Rilievi, Documenti, Informatizzazione degli archivi”, C. Cundari (a
cura di), Gangemi Editore, Roma, p. 19.
    2
      L’esperienza è maturata all’interno delle attività di laboratorio di Tesi di
Laurea “Progettazione e sperimentazione di nuovi materiali e nuove tecnologie
per l’Architettura” ideato dal Prof. Ing. Salvatore Lo Presti, Docente di Architettura
Tecnica presso la Facoltà di Ingegneria Edile-Architettura di Palermo. In particolare
l’argomento è stato approfondito all’interno di una tesi sperimentale dal titolo “Pietre
artiÞciali cementizie sugli ediÞci storici di Palermo”, uno studio organico, propedeutico
alle metodiche del restauro strutturale (Dottorato di ricerca in Ingegneria Edile:

                                                                                                 213
                                                                                                                           Tradizione e Innovazione”, XXI ciclo, dottoranda Ing. Serena Mineo, Tutor Prof. Ing.
                                                                                                                           Salvatore Lo Presti, Coordinatore Prof. Ing. Giuseppe Pellitteri).
                                                                                                                               3
                                                                                                                                   La pietra artiÞciale è un materiale costituito da un impasto a base di legante,
                                                                                                                           cemento o altro, sabbia e graniglia di pietra, a volte pigmenti, che miscelato con acqua,
                                                                                                                           prende forma colandolo negli stampi e/o nelle casseforme realizzati in gesso o in legno.
S. Lo Presti, F. Di Paola, S. Mineo - Artificial stone in architecture: new restoration teckniques of intervention




                                                                                                                               4
                                                                                                                                    Michele Utveggio, costruttore del castello omonimo, lo descrive come un
                                                                                                                           manufatto architettonico eccezionale; lo schema compositivo richiama modelli
                                                                                                                           Þgurativi medievali, discostandosi dalle tipologie costruttive e decorative dei manufatti
                                                                                                                           dell’epoca; i materiali, le tecniche costruttive impiegate e la struttura continua in
                                                                                                                           calcestruzzo armato denotano, all’inizio del secolo ‘900, un alto grado di innovazione
                                                                                                                           nel costruire a Palermo.
                                                                                                                               Oggi la struttura ospita il Centro Ricerche e Studi Professionali (CERISDI), un
                                                                                                                           centro di formazione culturale, “laboratorio” di formazione in business internazionale
                                                                                                                           e politiche pubbliche per giovani laureati dei paesi del Mediterraneo.
                                                                                                                               5
                                                                                                                                   Il conglomerato, che verrà impiegato per il ripristino delle porzioni asportate,
                                                                                                                           avrà le seguenti caratteristiche: granulometria Þne (sarà quindi un betoncino); ritiro
                                                                                                                           compensato, ai Þni di una congruenza con il calcestruzzo di base a maturazione
                                                                                                                           avvenuta; meccanicamente compatibile (avrà cioè modulo elastico prossimo a quello
                                                                                                                           del calcestruzzo in opera al Þne di non modiÞcare la distribuzione delle tensioni) con
                                                                                                                           resistenze che potranno essere anche più elevate.
                                                                                                                               6
                                                                                                                                    Strumento appartenente all’attrezzatura di cui dispone il Dipartimento di
                                                                                                                           Rappresentazione (DIRAP, Direttore Prof. Ing. Benedetto Villa), inserito nel Sistema
                                                                                                                           di Laboratori di Ateneo Università degli Studi di Palermo (UniNetLab).
                                                                                                                               7
                                                                                                                                 Il sistema Z-scan rappresenta una valida alternativa ai rilievi condotti tramite
                                                                                                                           laser scanner 3D, per qualità dei risultati, per economicità delle attrezzature e per la
                                                                                                                           riduzione dei tempi necessari all’elaborazione. Il sistema si basa sul principio della
                                                                                                                           stereo-fotogrammetria: attraverso 3 scatti fotograÞci ridondanti è possibile ricavare
                                                                                                                           per ogni pixel dell’immagine, oltre ai dati bidimensionali, anche un preciso dato di
                                                                                                                           profondità. Per ogni punto della nuvola, Z-scan restituisce una triade di coordinate
                                                                                                                           spaziali in x, y, e z e il valore RGB del colore. Il sistema impiegato è in dotazione al
                                                                                                                           Laboratorio di Prototipazione rapida e Ingegneria inversa dell’Istituto Statale d’Arte
                                                                                                                           di Palermo “V. Ragusa e O. Kiyohara”. Il team di ricerca dell’istituto ha svolto diverse
                                                                                                                           esperienze, in collaborazione con l’Università di Palermo e con altri enti di tutela dei
                                                                                                                           beni culturali, nel campo della archeologia sperimentale e delle tecniche di rilievo e
                                                                                                                           di restauro non invasivo. Presso il citato laboratorio dell’Istituto d’Arte, l’assistenza
                                                                                                                           a tutte le operazioni di prototipazione è stata curata dal tecnico Sebastiano Traina.
                                                                                                                               8
                                                                                                                                  I programmi utilizzati per la gestione delle fasi di Reverse Engineering a partire
                                                                                                                           dalle scansioni 3D sono: Rapidform, che permette di gestire tramite automatismi la
                                                                                                                           fase di riprogettazione di un prodotto o dati, come nuvole di punti, e Mesh STL in
                                                                                                                           modo completamente parametrico; Rhinoceros, efÞcace modellatore di superÞci
                                                                                                                           NURBS, dotato delle caratteristiche tipiche di un CAD, ma con notevoli potenzialità
                                                                                                                           nell’ambito della creazione, modiÞca, editazione, importazione di superÞci.
                                                                                                                               9
                                                                                                                                  Rapid Prototyping (RP) ha avuto inizio negli anni 80 con un forte impulso che
                                                                                                                           la informatica ha dato alla produzione industriale. Questa tecnica integra software
                                                                                                                           e hardware per creare il primo modello di una serie per un progetto digitale. Perciò
                                                                                                                           questa tecnica in particolare è adatta per la produzione industriale ed è stata
                                                                                                                           sviluppata da grande industrie che avevano bisogno di ottimizzare il processo e
                                                                                                                           veriÞcare gli obiettivi. La tecnica trasforma il modello Þsico in uno digitale; il modello
                                                                                                                           digitale, creato dal software CAD è elaborato dal software CAM (Computer Aided
                                                                                                                           Manufacturing) interattivo e utilizzando l’informazione digitale per creare il modello
                                                                                                                           Þsico, attraverso una strumentazione controllata digitalmente (CNC). Il progetto e la
                                                                                                                           produzione industriale costituiscono la più usata applicazione di RP , ma nel campo
                                                                                                                           del restauro, conservazione e tutela degli ediÞci storici è in corso ancora la ricerca.
                                                                                                                               10
                                                                                                                                    Il laboratorio dell’Istituto Statale d’Arte di Palermo “V. Ragusa e O. Kiyohara” è
                                                                                                                           dotato di competenze ed apparecchiature tecnologiche dedicate alla prototipazione
                                                                                                                           rapida sia additiva che sottrattiva. Le operazioni di realizzazione dello stampo sono
                                                                                                                           state curate dall’Arch. Mino Renato Alessi, responsabile del laboratorio. In particolare
                                                                                                                           la cassaforma in scala è stata ricavata da panetti di resina poliuretanica di densità
                                                                                                                           pari a 300 Kg/m3 e resistenza a compressione di 10 N/mm2; la stabilità dimensionale
                                                                                                                           di tale materiale è certiÞcata sino ad una temperatura superiore agli 80 C°. La
                                                                                                                           sagomatura è stata realizzata con la fresa tridimensionale a 4 assi della Roland DG
                                                                                                                           MDX650; tale fresa consente una precisione di lavorazione sino a 10 ȝm.


                                                                                                                     214
               11
                  Indagini condotte al SEM, con la tecnica BSEI (immagine per elettroni
           retrodiffusi) la cui forma del segnale come è noto è funzione del numero atomico
           medio, si tratta di immagini per contrasto di numero atomico, quindi la diversa tonalità
           di grigio evidenzia la diversa distribuzione delle fasi.


    Summary
    In the particular Þeld of the protection, conservation and valorization of Cultural
Heritage, there are many scientiÞc and technological advances implemented through
Þnanced projects between research institutions, universities and specializing companies
in this area. On an operational level, to make these advances effective, it is necessary
to promote the formation of interdisciplinary teams of different professional skills, and
to carry out tests and deÞne methodologies and protocols. This study investigates
these themes, focusing on the historic building “Grand Hotel Utveggio Castle”, which,
by virtue of its chosen location and intended use, is exceptional for its technical and
construction aspects and presents distinctive characteristics of place identity deeply
connected with the city of Palermo. The project of knowledge and conservation aimed
at acquiring and gaining experimental data, is directed at Þnding intervention methods
for philological recovery, respecting the existing materials, preserving the dimensions
of the structural parts and identifying the physical-mechanical compatibility between
the historical materials and those of new generation.


   Riassunto
   Nello speciÞco ambito della tutela, della conservazione e della valorizzazione dei
Beni Culturali, si registrano validi e numerosi progressi scientiÞci tra enti di ricerca,
università, aziende ed imprese specializzate nel settore. Sul piano operativo,
per rendere il rinnovamento efÞcace, è necessario promuovere la formazione di




                                                                                                            CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
gruppi interdisciplinari di competenze professionali diverse, sperimentare e deÞnire
metodologie e protocolli operativi. Il presente studio approfondisce le tematiche,
su esposte, ponendo l’attenzione sull’ediÞcio storico “Il Grande Albergo Castello
Utveggio”, che, per scelta di luogo e di destinazione d’uso, eccezionale per avvenimenti
tecnici e costruttivi Þnalizzati a realizzarlo, presenta caratteristiche peculiari di identità
di luogo fortemente correlato con la città di Palermo. Il progetto di conoscenza e di
conservazione intrapreso mira all’acquisizione e all’elaborazione di dati sperimentali
che vadano ad individuare metodi di intervento di ripristino Þlologico, nel rispetto
della materia esistente, nel mantenimento dimensionale delle parti strutturali e
nella compatibilità Þsico-meccanica tra i materiali storici impiegati e quelli di nuova
generazione.


   Résumé
   Dans le domaine spéciÞque de la sauvegarde, de la conservation et de la
valorisation des Biens Culturels, on enregistre de valides et nombreux progrès
scientiÞques parmi les organismes de recherche, les universités et les entreprises
spécialisées dans le secteur. Sur le plan opérationnel, pour rendre la rénovation
efÞcace, il est nécessaire de promouvoir la formation de groupes interdisciplinaires de
compétences professionnelles différentes, expérimenter et déÞnir des méthodologies
et des protocoles opérationnels. L’étude présente approfondit les thèmes, exposés


                                                                                                      215
                                                                                                                           ci-dessus, en mettant l’attention sur l’édiÞce historique « Il Grande Albergo Castello
                                                                                                                           Utveggio », qui, pour le choix du lieu et de la destination d’emploi, exceptionnelle
                                                                                                                           pour les événements techniques et constructifs Þnalisés à sa réalisation, présente
                                                                                                                           des caractéristiques particulières d’identité de lieu fortement corrélé avec la ville de
S. Lo Presti, F. Di Paola, S. Mineo - Artificial stone in architecture: new restoration teckniques of intervention




                                                                                                                           Palerme. Le projet de connaissance et de conservation entrepris vise à l’acquisition et à
                                                                                                                           l’élaboration de données expérimentales qui déterminent des méthodes d’intervention
                                                                                                                           de rétablissement philologique, dans le respect de la matière existante, dans le
                                                                                                                           maintien dimensionnel des parties structurelles et dans la compatibilité physico-
                                                                                                                           mécanique entre les matériaux historiques utilisés et ceux de nouvelle génération.


                                                                                                                              Zusammenfassung
                                                                                                                              Auf dem Gebiet des Schutzes, der Konservierung und der Pßege der Kulturgüter
                                                                                                                           sind in Forschungsinstituten, Universitäten, Firmen und Fachunternehmen der Branche
                                                                                                                           zahlreiche und bedeutende wissenschaftliche Fortschritte zu verzeichnen. Auf der
                                                                                                                           Durchführungsebene müssen, um die Neuerung wirksam zu machen, die Bildung
                                                                                                                           interdisziplinärer Gruppen von unterschiedlichen professionellen Kompetenzen
                                                                                                                           gefördert und erprobt und Methodologien und Arbeitsprotokolle deÞniert werden. Die
                                                                                                                           vorliegende Untersuchung vertieft die oben genannten Themenkreise an Hand des
                                                                                                                           historischen Gebäudes “Il Grande Albergo Castello Utveggio”, das auf Grund seiner
                                                                                                                           Lage und seines Bestimmungszwecks sowie des außergewöhnlichen technischen
                                                                                                                           und konstruktiven Aufwands für seine Realisierung eine ganz eigene Identität eines
                                                                                                                           eng mit der Stadt Palermo verbundenen Orts aufweist. Der Plan für das Erkennen und
                                                                                                                           Erhalten zielt auf die Erfassung und Verarbeitung experimenteller Daten ab, an Hand
                                                                                                                           deren Eingriffsverfahren für die originalgetreue Instandsetzung gefunden werden
                                                                                                                           sollen, bei den das vorhandene Material und die Maße der Strukturteile erhalten und
                                                                                                                           die physikalisch-mechanische Kompatibilität zwischen den verwendeten historischen
                                                                                                                           Materialien und denen der neuen Generation gewährleistet wird.


                                                                                                                               Resumen
                                                                                                                               En el ámbito especíÞco de la tutela, conservación y valorización de los Bienes
                                                                                                                           Culturales, se registran numerosos y muy válidos progresos cientíÞcos en organismos
                                                                                                                           de investigación, universidades, empresas y entidades especializadas en el sector.
                                                                                                                           En el plano operativo, para que la renovación resulte eÞcaz, es necesario promover
                                                                                                                           la formación de grupos interdisciplina de distinto ámbitos profesionales, experimentar
                                                                                                                           y deÞnir métodos y protocolos operativos. El presente estudio profundiza en las
                                                                                                                           temáticas expuestas, centrando la atención en el ediÞcio histórico “El Gran Hotel
                                                                                                                           Castello Utveggio”, que, por la elección del lugar y el uso al que está destinado,
                                                                                                                           excepcional en cuanto a las circunstancias técnicas y de construcción que interviene
                                                                                                                           en su realización, presenta peculiares características de identidad como lugar en fuerte
                                                                                                                           correlación con la ciudad de Palermo. El proyecto de conocimiento y conservación
                                                                                                                           emprendido apunta a la adquisición y elaboración de datos experimentales que lleven
                                                                                                                           a identiÞcar métodos de intervención de regeneración Þlológica, respetando la materia
                                                                                                                           existente, manteniendo las dimensiones de las partes estructurales y asegurando
                                                                                                                           la compatibilidad físico-mecánica entre los materiales históricos empleados y los
                                                                                                                           materiales de nuevo cuño.



                                                                                                                     216
   Ɋɟɡɸɦɟ
   ȼ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɡɚɳɢɬɵ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɰɟɧɧɨɫɬɢ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨ
ɞɨɫɬɨɹɧɢɹ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɫɟɪɶɟɡɧɵɣ ɧɚɭɱɧɵɣ ɩɪɨɝɪɟɫɫ ɫɪɟɞɢ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɱɫɤɢɯ
ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɨɜ ɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ, ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɯɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɫɟɤɬɨɪɟ. Ⱦɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɧɨɜɨɜɜɟɞɟɧɢɣ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɬɢɦɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɪɧɵɯ ɝɪɭɩɩ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ, ɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɧɨɜɵɟ
ɦɟɬɨɞɢɤɢ ɢ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɪɨɬɨɤɨɥɵ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɭɝɥɭɛɥɹɟɬɫɹ ɜ ɜɵɲɟɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟ
ɬɟɦɵ, ɭɞɟɥɹɹ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɡɞɚɧɢɸ «Il Grande Albergo Castello
Utveggio», ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɟɝɨ ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɢ ɰɟɥɹɦ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɯ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣ,
ɨɛɥɚɞɚɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɢɦɟɧɧɨ ɞɚɧɧɨɣ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ,
ɬɟɫɧɨ ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ ɫ ɉɚɥɟɪɦɨ. ɇɚɱɚɬɵɣ ɩɪɨɟɤɬ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɚɰɟɥɟɧ
ɧɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɶɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɭɞɭɬ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɬɨɞɢɤɢ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ, ɫɨɯɪɚɧɹɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɮɢɡɢɤɨ-ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɸ ɦɟɠɞɭ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɧɨɜɨɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ.




                                                                                      CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE




                                                                                217
