Extending the threshold of the danceable. Posture and voice in Yasmine Hugonnet’s choreographic research
10.6092/issn.2036-1599/11852
Il saggio ripercorre la traiettoria della coreografa svizzera Yasmine Hugonnet, la cui ricerca sulla presenza dispiega territori variati dalla duttilità del corpo e dalla plasticità del sistema fonatorio-laringeo. La danza, intesa come un ragionare poetico per posture dinamiche, è il frutto di una processualità diveniente in grado di disarmare le categorie percettive. La relazione tra postura e voce rivela un "corpo sonico", una corporeità immersa in uno spazio di suggestioni acustiche che combina risonanze interiori, immaginazione e biologia. La materialità della voce e la sua irriducibile esternalità sono per Hugonnet modi per «viaggiare nella carne», attivare correnti energetiche interne al corpo, e articolare un’inorganica corporeità che col tempo stratifica universi immaginifici.
application/pdf
2036-1599
11852
it
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
Danza e ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni
Estendere la soglia del danzabile. Postura e voce nella ricerca coreografica di Yasmine Hugonnet
Text.Serial.Journal
https://danzaericerca.unibo.it/
Studi
2020-12-31
2020-11-29
2020-12-31
2021-01-12
149-169
danzaericerca
Piersandra Di Matteo
2020/12/31
10.6092/issn.2036-1599/11852
149
Università IUAV, Venezia
2036-1599
it
169
Estendere la soglia del danzabile. Postura e voce nella ricerca coreografica di Yasmine Hugonnet
https://danzaericerca.unibo.it/article/download/11852/12125
Piersandra Di Matteo *

Estendere la soglia del danzabile. Postura e voce
nella ricerca coreografica di Yasmine Hugonnet
31 dicembre 2020, pp. 149­169
DOI: https://doi.org/10.6092/issn.2036­1599/11756
Section: Studi [peer reviewed]


                   Articles are published under a Creative Commons Attribution Non­Commercial 3.0 Unported licence
                   (Authors retain copyright in their articles, permission to reuse third party copyrighted content is not
                   included).


            Email: danzaericerca@unibo.it

            Www: https://danzaericerca.unibo.it/




Abstract
Il saggio ripercorre la traiettoria della coreografa sviz­    This essay traces the artistic trajectory of the Swiss
zera Yasmine Hugonnet, la cui ricerca sulla presenza          choreographer Yasmine Hugonnet, whose research
dispiega territori variati dalla duttilità del corpo e dal­   on presence unfolds territories varied by the ductil­
la plasticità del sistema fonatorio­laringeo. La danza,       ity of the body and the plasticity of the phonatory­
intesa come un ragionare poetico per posture dinami­          laryngeal system. Dance, understood as a poetic rea­
che, è il frutto di una processualità diveniente in grado     soning through dynamic postures germinated from
di disarmare le categorie percettive. La relazione tra        each other, is the result of a process that becomes
postura e voce rivela un “corpo sonico”, una corporei­        capable of undoing perceptive categories. The rela­
tà immersa in uno spazio di suggestioni acustiche che         tionship between posture and voice reveals a “sonic
combina risonanze interiori, immaginazione e biologia.        body”, a corporeality immersed in a space of acoustic
La materialità della voce e la sua irriducibile esternalità   suggestions that combines inner resonances, imagi­
sono per Hugonnet modi per «viaggiare nella carne»,           nation and biology. The materiality of the voice and its
attivare correnti energetiche interne al corpo, e artico­     irreducible externality are for Hugonnet «ways to travel
lare un’inorganica corporeità che col tempo stratifica        in the flesh», activate energy currents within the body,
universi immaginifici.                                        and articulate an inorgnic corporeality.

  *   Università IUAV, Venezia, Italia.
                                              Piersandra Di Matteo


Estendere la soglia del danzabile. Postura e voce nella ricerca
             coreografica di Yasmine Hugonnet



      È indubitabile che nell’universo coreografico contemporaneo la voce abbia acquisito una propria
centralità espressiva. Se l’investimento assegnato alla presa di parola nello spazio performativo della
conceptual dance è stato oggetto di analisi nel quadro di una più generale critica degli statuti della
rappresentazione e delle convenzioni coreutiche 1, restano da indagare le articolazioni, le tensioni e le
ricorrenze assunte dalle pratiche vocali nella «performance coreografica» 2 degli anni recenti.
      Provando a raccogliere alcune suggestioni generali sulle istanze che animano il panorama contem-
poraneo, emerge con evidenza una convergenza – significativa per ricorsività e profondità – tra ricerca
vocale e ricerca coreografica. È un quadro variato in cui la voce è intesa come una pratica corporea capa-
ce di estendere il campo del danzabile, scoprendosi, di volta in volta, attivatore di correnti trasformative,
spazio sensibile in cui interrogare le posture del parlante e sondare le pieghe dell’evento corporale del
linguaggio, snodo di invenzione linguistica nel punto di scarico tra logos e soma, effetto di animazione
dello spazio, strumento per la composizione musicale 3. La voce diviene cioè un terreno di negoziazione
orale/aurale nella piena valorizzazione dello spazio coreografico come dispositivo con nuovi inneschi
e orizzonti percettivi per lo spettatore 4. Si tratta di dinamiche che conducono a una concezione della

   1. Cfr. Krassimira Kruschkova, Dance Interrupts the Visible, in «Maska. Performing Arts Journal», special issue Dance and
Politics, n. 18, 2003, pp. 35-38; Silvia Fanti/Xing (a cura di), Corpo Sottile. Uno sguardo sulla nuova coreografia europea,
Ubulibri, Milano 2003; André Lepecki, Concept and Presence. The Contemporary European Dance Scene, in Alexandra Carter
(edited by), Rethinking Dance History. A Reader, Routledge, London 2004, pp. 170-181; Una Bauer, The Movement of Em-
bodied Thought. The Representational Game of the Stage Zero of Signification in Jérôme Bel, in «Performance Research», special
issue On Choreography, edited by Ric Allsopp and André Lepecki, vol. XIII, n. 1, 2008, pp. 35-41; André Lepecki, Exhau-
sting Dance: Performance and the Politics of Movement, Routledge, London-New York 2006; Bojana Cvejić, Choreographing
Problems Expressive Concepts in European Contemporary Dance and Performance, Pelgrave, London 2015.
   2. Helmut Ploebst, blago bung bosso fataka. Extruction of Regimes in Contemporary Choreography: Conceptualism,
Transmediality, and Silly Dance, in «Frakcija Performing Arts Journal», n. 51-52, 2009, pp. 160-167: p. 164.
   3. Si pensi al lavoro del duo composto dal coreografo Jonathan Burrows e dal compositore Matteo Fargion, alla ricerca
nel linguaggio di Eszter Salamon, e alla sua collaborazione con Christine De Smedt, all’indagine su suono e defigurazione
buccale di Marlene Monteiro Freitas, al range vocalico di Antonia Baehr, alla presa di parola e alle vocalizzazioni regressive
di Dana Michel. Queste prassi coreografico-vocali contemporanee andrebbero colte in una prospettiva storica capace di un
serio confronto con il rapporto tra danza e voce nelle ricerche delle passate decadi, segnalando scarti operativi ed estetici. La
questione, che qui ci limitiamo a segnalare, richiedere una trattazione dedicata.
   4. Per una prima analisi delle articolazioni corporeo-vocali nel panorama coreografico-performativo contemporaneo cfr.
Piersandra Di Matteo, Performare il ridere, in «Sciami | ricerche. Webzine semestrale di Teatro, Video e Suono», n. 7, 2020,




                                 «Danza e ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni», anno XII, numero 12, 2020
                                                                                                  danzaericerca.unibo.it
                                                                                   DOI: 10.6092/issn.2036­1599/11756
150                                                                                                          Piersandra Di Matteo




danza-come-ascolto, a un’altra audibilità del corpo, alla rivelazione di una diversa idea di corporeità.
      Istruttivo è il caso della coreografa e danzatrice svizzera Yasmine Hugonnet 5, la cui ricerca sulla
presenza 6 dispiega territori perpetuamente variati dalla duttilità del corpo e dalla plasticità del sistema
fonatorio-laringeo. Hugonnet intende la danza come un peculiare ragionare poetico per posture dina-
miche alimentate da un principio di germinazione delle forme le une dalle altre. Le performance sono
il frutto di una processualità diveniente in grado di disarmare le categorie percettive e di mettere in
discussione i linguaggi coreutici correnti.
      In Le Récital des Postures (2014) 7 è possibile riconoscere la matrice 8 di un percorso artistico in-
teressato a investigare la singolare (de)figuralità del corpo umano 9, il fatto di abitare uno spazio da
informare e dal quale essere informati, vincolo chiasmatico in cui si manifesta la potenza della corpo-
reità e il suo anelito a determinarsi come forma. Nel solo, sviluppato in circa tre anni di studio solitario,
la coreografa modella la propria materia corporea, forza il materiale nella composizione, plasma posture
in una rete di intenzioni che conciliano intensità di tenuta e forme di abbandono. Un vincolo speciale è

online: https://webzine.sciami.com/performare-il-ridere/ (u.v. 2/9/2020); Jenn Joy, The Choreographic, The MIT Press, Cam-
bridge MA 2014, in cui si presta attenzione alla questione vocale nella danza pur non essendo la voce propriamente il perno
dell’analisi.
   5. Nata nel 1979 a Montreux, in Svizzera, e cresciuta in Mali, Yasmine Hugonnet compie la sua formazione in danza
classica e contemporanea al Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse di Parigi (CNSMDP), a New York
dove studia postmodern dance (Trisha Brown, Movement Research Workshops), a Rotterdam dove frequenta il Master in
coreografia Dance Unlimited (2003-2004). Si interessa parallelamente a contact dance e butoh. Nel 2001 collabora con il
coreografo Maxime Iannarelli della compagnia francese Synalèphe e realizza a Taiwan Beyond Project (2001) con otto attori
non vedenti di diverse età del gruppo Shin Bodo. Interprete per i coreografi Luc Petton (2001), Jo Strømgren (2003-2004) e
Jean-Marc Heim (2004-2005), vince il bando Pépinières Européenes pour Jeunes Artistes e durante la residenza a Lubiana crea
Re-play (2006) con En Knapp, trio presentato in numerosi festival internazionali (tra i quali ImPulsTanz e Temps d’Images
Tanzhaus NRW Düsseldorf ). Grazie al sostegno di artisti e istituzioni slovene produce Latitude de Pose (2007), Of Other
(2007) e AAAAA. Solo for four voices (2008). Tra il 2009 e il 2013 si dedica integralmente allo studio e mette le basi per la
propria ricerca su presenza, processi di embodiment e postura. Fonda quindi la compagnia Arts Mouvementés con la quale
realizza le seguenti performance: Le Rituel des Fausses Fleurs (2013), Le Récital des Postures (2014), La Traversée des Langues
(2015), La Ronde/Quatuor (2016), Se Sentir Vivant (2017) e Chro no lo gi cal (2018). Notevole influenza hanno avuto nella
sua formazione gli incontri con i coreografi e ricercatori Peter Goss, Odile Rouquet e Lisa Nelson. È utile segnalare che
Hugonnet per un breve periodo lavora come artista visiva per altri coreografi, e come videoartista produce due opere di
video-danza Intrusions (2002) e Wannabe (2003). È inoltre assistente di Jean-Marc Heim, autore di una danza concettuale
percorsa di umorismo, per la performance Superflux (2011) e della coreografa australiana Rosalind Crisp, nota per la sua
ricerca sull’improvvisazione basata su respiro, peso e percezione di stati emotivi, per Espèce (2012).
   6. Sulla nozione di presenza cfr. «Culture Teatrali», On Presence, numero monografico a cura di Enrico Pitozzi, n. 21,
2012; Gabriella Giannachi – Nick Kaye – Michael Shanks (edited by), Archaeologies of Presence: Acting, Performing, Being,
Routledge, London-New York 2012; Cormac Power, Presence in Play. A Critique of Theories of Presence in the Theatre, Rodopi,
Amsterdam-New York 2008; André Lepecki (edited by), Of the Presence of the Body: On Dance and Performance Theory,
Wesleyan University Press, Middletown CT 2004.
   7. Le Récital des Postures, Festival Les Printemps de Sévelin, Losanna, 19-20 marzo 2014. Il lavoro si aggiudica il Premio
Svizzero per la Creazione Coreografica 2017.
   8. Léa Poiré parla di Le Récital des Postures come di una «pierre fondatrice» o di «Manifeste» della danza di Hugonnet, cfr. Léa
Poiré, Yasmine Hugonnet, in «Mouvement», 7 février 2019, online: http://www.mouvement.net/teteatete/portraits/yasmine-
hugonnet (u.v. 2/9/2020).
   9. Intesa come un «sorgere delle Figure al di là di ogni figurazione», Gilles Deleuze, Francis Bacon. Logica della sensazione,
trad. it. di Stefano Verdicchio, Quodlibet, Macerata 1999, p. 31 (I ed. Francis Bacon. Logique de la sensation, La Différence,
Paris 1981).
Estendere la soglia del danzabile                                                                                            151




pattuito con la fissità, intesa come punto di bilanciamento di sollecitazioni che trattengono il corpo in
uno stato-di-vibrazione. La coreografia s’incatena in sigilli d’immobilità per duellare con la durata. La
composizione è votata alla ricerca di quell’escursione transitabile in cui il corpo, che è «addensamento
e opacizzazione dei fenomeni» 10, si scopre catturato in un tremore causato da un movimento interno
alla postura che, nell’apparente staticità, continua ad agire come spinta sotterranea. André Lepecki,
autore di una riflessione dai risvolti biopolitici sull’istanza coreografica del “restare fermi” (remaining
still), sottolinea aspetti istruttivi per la comprensione della vicenda artistica di Hugonnet:


             Questa intensificazione paronomastica dello stare fermi non solo richiede un nuovo regime
        dell’attenzione, una nuova cura rivolta ai meccanismi attraverso i quali il corpo danzante si mani-
        festa, ma sfida il tempo stesso dell’ontologia aprendo a una radicale temporalità opposta all’istanza
        malinconica della danza: una temporalità che eccede i confini formali della presenza, non più legata
        alla sua presentazione. Questo è il senso che attribuisco alla nozione di Gaston Bachelard di «onto-
        logia più lenta» (ontologie plus lente), un’ontologia di moltiplicazioni e intensificazioni, di fluidità
        energetiche e micromovimenti, un’ontologia di vibrazioni e ritardi, un’ontologia in ritardo 11.


      In Le Récital des Postures le posture, che tramano con la fissità, si snodano in sequenze gestuali
in cui intensità e fluidità, ondeggiamenti e vibrazioni, sospensioni e ritardi dispiegano un corpo “in
allerta”. La scrittura cinetica, non più incline a esibizione del movimento, si nutre di una tensione
carsica che produce modificazioni appena percepibili. È un progetto energetico in cui agisce un’idea
di movimento fondata su una radicale riduzione di espansività. La figura è disposta cioè in un campo
di immanenza tutto sbilanciato sul versante dell’accedere/percepire le micro-variazioni: la presenza è
il prodotto di polarità affettive inscritte nell’entre deux tra massima ricettività/proattività corporea e
massima passività/ascolto. Si direbbe un accordo non dissimile da quello che si raggiunge in certi stati di
meditazione. Non è forse un caso che Hugonnet parli dell’abbandono «non solo come uno stato fisico»
ma come una condizione prossima a «un umore, un sogno, un lasciarsi andare, uno sprofondamento
sensuale verso il sonno» 12.

   10. Michel de Certeau, La scrittura della storia, a cura di Silvano Facioni, trad. it. di Anna Jeronimidis, Jaca Book, Milano
2006, p. 243 (I ed. L’écriture de l’histoire, Gallimard, Paris 1975).
   11. André Lepecki, Exhausting Dance, cit., pp. 13-16 (corsivo nel testo dell’autore). Basandosi sull’ontologia cinetica della
Modernità che Peter Sloterdijk fonda nell’«essere-per-il-movimento» (being-toward-movement), Lepecki sviluppa un’analisi
critica centrata sui regimi disciplinari della Modernità che agiscono sul soggetto spinto alla produzione di «un movimento
autonomo, auto-motivato, senza fine e spettacolare» (ivi, p. 13). In opposizione alla centralità del movimento che caratterizza
la coreografia nella Modernità, lo studioso riconosce nello still act una postura che interrompe il flusso della storia, operando
al contempo un’interrogazione critica. Egli analizza gli «atti d’immobilità» presenti nelle creazioni coreografiche contempo-
ranee che agiscono come contro-pronunce rispetto all’egemonia della danza eretta sul movimento, in contrasto all’economia
generale della mobilità che informa, sostiene e riproduce le formazioni ideologiche della Modernità tardocapitalista (ivi,
p. 16). Sulla relazione tra danza, tempo e immobilità cfr. Stefano Tomassini, Tempo fermo. Danza e performance alla prova
dell’impossibile, Scalpendi, Milano 2018.
   12. Yasmine Hugonnet, Its Not Like You Should Understand The Image I Wish To Show You but you May Let your Ima-
gination Be Free to Wander, intervista rilasciata in occasione della presentazione di Le Récital des Postures nella cornice del
London International Mime Festival, 8 dicembre 2017, online: http://londondance.com/articles/interviews/five-minutes-
with-yasmine-hugonnet/ (u.v. 2/9/2020).
152                                                                                                 Piersandra Di Matteo




      La postura non è dunque la semplice messa in forma del corpo in una posa, ma il luogo in cui
converge una rete di tensioni e pressioni (es. forza di gravità, resistenza, peso). È la ricerca di uno
stato che coincide con un’organizzazione della carne visitata dalla forma. È un’attenzione rivolta alla
micro-vertigine che si manifesta quando il gesto, nel suo compimento, resta informato dalla latenza
dell’appena accaduto. La postura devota a lentezza e stillness è il frutto dunque di una sapiente negozia-
zione fisico-mentale che procede per regolazioni minimali intorno a quel punto vitale in cui si genera
una variazione di stato che densifica la presenza.



Transiti (coreo)grafici

      Per comprendere a pieno la dimensione internamente dissociativa che fonda il movimento di Le
Récital des Postures, vale la pena compiere un breve detour analizzando un lavoro successivo nel quale co-
gliere le ragioni dello snodarsi del movimento in andamenti germinativi. È il caso di La Ronde/Quatuor
(2016) 13, coreografia per quattro danzatori incardinata sulla linea organica del cerchio. In assenza di
suono, la partitura si avvita e si (s)compone in una progressiva spaziatura tra i corpi: è l’intervallo di
risonanza in cui una corrente trasformativa passa da una figura all’altra. Il movimento rotatorio, fonda-
to su una trattenuta eccitazione spiraliforme, è la traiettoria guida della composizione. Una meccanica
caleidoscopica di variazioni nell’estrema lentezza 14 si dispiega in una vera e propria architettura mobi-
le. Lo svolgimento di questo millimetrico cerchio danzante richiama la potenza figurale della pittura
vascolare, l’antico rituale della danza in gruppo delle tradizioni folkloriche, la sequenzialità ritmica del-
le giostre di cavalli, la sapienza meditativa del mandala, il cesello del rosone. La forma circolare e la
dinamica rotativa agiscono in tutto e per tutto con un potere ipnotico-magnetico che cattura l’occhio
dell’osservatore invitato a cogliere l’intensità dei concatenamenti. Yasmine Hugonnet si sofferma con
precisione sul meccanismo dissociativo alla base dell’andamento simmetrico dei gesti.
      La presenza corporea si fonda sull’attivazione di una dinamica attivo-passivo nel quadro di una
reciprocità: ad esempio, io manipolo la mano sinistra di una performer, e sono a mia volta manipolata
dall’altro, in una catena che coinvolge tutte le figure. Non si tratta semplicemente di porsi su un piano
intersoggettivo, quanto di attivare una relazione tra i corpi su un altro livello. Il corpo si scopre disso-
ciato tra una metà che vive una forma di abbandono e l’altra che agisce. Il danzatore fa l’esperienza di
processare un’informazione e di generarla allo stesso tempo in un quadro di corrispondenze geometri-
che. La domanda di fondo è: «Come è possibile garantire il nostro spazio singolare e autonomo stando
in un insieme?» 15.

  13. La Ronde/Quatuor, Festival Les Printemps de Sévelin, Théâtre Sévelin 36, Losanna, 6 febbraio 2016.
  14. Vale la pena segnalare che nella formazione di Yasmine Hugonnet un posto rilevante ha lo studio della danza butoh,
dalla quale, con ogni probabilità, ha acquisito l’esercizio della lentezza e del movimento ipercontrollato.
  15. Yasmine Hugonnet, Conversazione, in Piersandra Di Matteo, La poetica posturale di Yasmine Hugonnet, in «Alfabeta2»,
Estendere la soglia del danzabile                                                                                           153




      La coreografa chiede agli interpreti di incarnare la propria coscienza del limite, con effetti sulla
portata totale dell’organizzazione corporea. La sua decifrabilità è tutta tra-scritta nel metamorfico uni-
sono a cui sono chiamati questi corpi “fratturati” tra ricezione e rilancio del gesto. Questo girotondo
di corpi-in-con-tatto è l’esito di un movimento che passa da una figura all’altra attraverso le estremità
degli arti: dita, polpastrelli, pianta del piede. Il mutuo ascolto tattile e la sintonizzazione affettiva in-
vitano i danzatori a sdoppiare la propria focalizzazione interna, sezionando percettivamente il corpo
in due parti: un lato è spinto alla ricerca di uno stato di abbandono/ricezione/ascolto, l’altro è mosso
al compito di guida del gesto. Nel flusso si attiva una corrente trasformativa e agonistica complessiva
che restituisce il movimento di un’unica complessa figura. L’esito è uno specchiarsi a catena di «corri-
spondenze geometriche» spinte lungo una curva gravitazionale che si distribuisce nello spazio come
un’«intensità (coreo)grafica» 16 (fig. 1 e 2).
      La dinamica tra i corpi è informata da un’intrinseca politicità 17 che interroga le dinamiche di
potere in gioco nell’immagine del corpo e nelle sue relazioni. Il regime estetico di La Ronde/Quatuor
abilita ad accogliere una relazionalità dove la “postura di sé” e la “postura dell’altro” si rivelano obsole-
te nella loro singolare identità. Esse si palesano nell’in-betweeness relato e correlato tra i danzatori che
assumono, e a un tempo negano, il proprio ruolo di leader dell’azione: polarità di stato compresen-
ti attraverso soglie di bilanciamento e alternanze. L’«ontologia politica della coreografia» 18 si realizza
in un «agire di concerto» 19 – Hugonnet parla di un «comune stato di coscienza» 20 – non da inten-
dersi come un operare in conformità, piuttosto come una transazione di scopi convergenti/divergenti
che si esercita in una padronanza/delega del movimento senza pari. Al danzatore è richiesta una con-
centrazione estrema intesa come una tensione solidale che passa attraverso una sintonizzazione con il
sentire (del)l’altro siglato in un accordo di espansioni e contrazioni del materiale corporeo. È un’ir-
radianza che funziona per contiguità e si manifesta in riverbero. La Ronde/Quatuor palesa il processo
internamente dissociativo che fonda la postura: il transito di biunivoche sollecitazioni dispiega un getto
d’energia circolare che lavora sul cortocircuito tra principio e fine dell’azione, invitando lo spettatore a
un raffinamento percettivo non dissimile da quello richiesto al danzatore.

14 agosto 2016, online: https://www.alfabeta2.it/2016/08/14/la-poetica-posturale-yasmine-hugonnet/ (u.v. 4/8/2020).
   16. Marie-Pierre Genecand, Yasmine Hugonnet, l’art du mouvement arrêté, in «Le Temps», 8 février 2016, online: https:
//www.letemps.ch/culture/yasmine-hugonnet-lart-mouvement-arrete (u.v. 2/9/2020). Il corsivo è di chi scrive.
   17. Ana Vujanović, Notes on the Politicality of Contemporary Dance, in Stefan Hölscher – Gerald Siegmund (edited by),
Dance, Politics & Co-Immunity. Thinking Resistances. Current Perspectives on Politics and Communities in the Arts, diaphanes,
Zürich-Berlin 2013, vol. I, pp. 187-188.
   18. André Lepecki, Exhausting Dance, cit., p. 45.
   19. Judith Butler, Notes toward a Performative Theory of Assembly, Harvard University Press, Cambridge, Mass. 2015, pp.
54-57 (trad. it. di Federico Zappino, L’alleanza dei corpi. Note per una teoria performativa dell’azione collettiva, Nottetempo,
Milano 2017).
   20. Yasmine Hugonnet, Conversazione, cit.
154                                                                                                        Piersandra Di Matteo




Fig. 1: Yasmine Hugonnet, La Ronde/Quatuor. © Anne-Laure Lechat.




Multiple (de)figurazioni


      Torniamo a Le Récital des Postures per analizzare alcuni aspetti essenziali nella composizione co-
reografica dell’artista svizzera. Nel solo, la figura si mette letteralmente a nudo nel corso dell’azione. È
una nudità affermata e obliata nella cruda densità del silenzio. Le posture che investono ogni porzione
di corpo, dalla punta delle dita dei piedi ai capelli, saldano e disfano immagini che scoppiano per po-
tenzialità. Convocano, di volta in volta, grotteschi sembianti d’animali mesopotamici, masse contratte
con un “surplus di pelle” alla Berlinde De Bruyckere; richiamano alla mente, non senza un fine umori-
smo, le deformanti torsioni busto-gambe della pittura parietale egizia o la goffaggine calcolata di certi
fumetti infantili; in esse si fanno strada i limiti dell’integrità anatomica della Poupée bellmeriana o la
consistenza materica delle forme arcuate o degli Studi di natura di Louise Bourgeois; la levità armonica
dell’Afrodite Cnidia di Prassitele si scioglie nella spigolosità di forme floreali; presenze esercitate sull’a-
bolizione del volto si scoprono assimilate a tutta una serie di sculture classiche acefale; figure prese in
un divenire animale, vegetale, minerale, lungo una linea di fuga che travalica ogni forma di imitazione.
È un continuum di posture in cui significazioni, significanti e significati si dissolvono a tutto vantag-
gio di flussi deterritorializzati 21. A questo proposito Gérard Mayen parla di «un sistema di proiezioni

  21. Cfr. Gilles Deleuze – Felix Guattari, Kafka. Per una letteratura minore, trad. it. di Alessandro Serra, Quodlibet, Macerata
1996, p. 23 (I ed. Kafka. Pour une littérature mineure, Les Éditions de Minuit, Paris 1975).
Estendere la soglia del danzabile                                                                                   155




Fig. 2: Yasmine Hugonnet, La Ronde/Quatuor. © Anne-Laure Lechat.



immaginarie, un mosaico vivente di piani di intensità sensibili» 22.
      La coreografia impagina di fatto un organismo di sedimenti fantasmatici anacronistici che si esau-
discono nel tra-passare morfogenetico da uno stato del corpo all’altro. Non si tratta della successione
di tableaux vivants pronti a doppiare una precisa referenza (culturale), né dell’incorporazione di pro-
cessi identificativi, qui il corpo non interpreta alcunché: non c’è un’immagine da far “corrispondere”
a un immaginario predefinito. E nonostante questo, proprio in virtù di tale apertura, la composizione
sortisce l’effetto di mostrarsi come la «porta d’accesso per una ricerca archeologica capace di comporre
una storia dell’uomo attraverso corpo e gesti» 23. Significativa è la sorellanza stabilita tra coreografia e
scultura 24. Spesso Hugonnet associa la sua danza alla pratica dello scolpire: è un modo per attribuire
massimo valore al processo trasformativo tutto interno alla duttilità e alla malleabilità cangiante del
materiale (corporeo), dalla cui modellazione affiora la postura. Serbatoio-setaccio di istanze affettive,
immaginarie e simboliche a disposizione dello spettatore.
      Il corpo letteralmente si svolge, rivolge, riavvolge mentre mantiene, contiene, trattiene (fig. 3).

   22. Gérard Mayen, Le Récital des Postures de Yasmine Hugonnet, in «Danser Canal Historique», 24 janvier 2019, online:
https://dansercanalhistorique.fr/?q=content/le-recital-des-postures-de-yasmine-hugonnet (u.v. 2/9/2020).
   23. Yasmine Hugonnet, Conversazione, cit.
   24. Cfr. Yasmine Hugonnet, Le Récital des Postures, intervista a cura di Chiara Pirri, commissionata dalla Fondazione
Romaeuropa Festival per il programma di sala dello spettacolo, oggi consultabile online: https://www.voicesofothers.com/
interview/le-recital-des-postures/ (u.v. 2/9/2020); anche Yasmine Hugonnet, Condivisione di un assolo. Conversazione con
Yasmine Hugonnet, intervista a cura di Camilla Guarino, in «Blog della Biennale Danza di Venezia», 22 giugno 2015, onli-
ne: https://ladanzanellacitta.wordpress.com/2015/06/22/condivisione-di-un-assolo-conversazione-con-yasmine-hugonnet/
(u.v. 2/9/2020).
156                                                                                                       Piersandra Di Matteo




Qualcosa resta inagito nella postura, mentre al contempo una piccola porzione si modifica. Plasticità
ed elasticità sorpassano il normale investimento di muscoli, ossa, pelle, per abbracciare coreografica-
mente gli aspetti più minuti della corporeità, dall’alluce agli organi locutori (lo vedremo più avanti).
In questo generale processo di de-gerarchizzazione del danzabile, i capelli intrattengono un ruolo sin-
golare nel gioco delle trasfigurazioni, funzionando come «cinghie di trasmissione del gesto» 25. Tenuti
tra le dita dei piedi, sono un’ulteriore estensione del corpo, oppure cancellano il volto come avviene
nelle scarificazioni alla Ernest Bellocq, o simulano un paio di baffi quel tanto che basta a stringerli
nell’incavo tra naso e bocca (fig. 4). Quest’impiego dei capelli è la spia di un tratto ricorrente nelle
creazioni dell’artista: è la disposizione della scrittura coreografica a essere marcata da una corrente di
naïvité. Qualcuno parla di umorismo. Si tratta invero di una precisa tattica compositiva basata sulla
rimozione di preconcetti, auto-censure o cooptazioni linguistiche, sulla destituzione delle organizza-
zioni dominanti del corpo, esonerata a priori ogni gerarchia del gesto. Il corpo sospende normatività
pre-istituita e si dispone finanche al rischio del “bizzarro”: è il modo per accogliere ciò che si crede
ecceda il discorso della danza.
      Questa estensione del danzabile in Le Récital des Postures si suggella nella nudità. Il nudo s’in-
scrive nell’urgenza di rendere leggibile il fragile equilibrio interno di stati in conflitto che fondano le
modulazioni posturali, giacché sono esse essenzialmente a danzare. Nel corso della performance Hu-
gonnet si sveste, rinuncia al costume per fare fuori ogni tensione accessoria, per liberarsi dai vincoli di
un qualsivoglia dominio estetico o immaginario predefinito:

             All’inizio ho voluto fare i conti con una dimensione “decorativa”, a partire dal senso che questa
        parola assume in relazione alla figura, e poi ho cambiato il mio punto di vista per domandarmi
        in modo radicale: «Che significa stare in piedi qui in questo luogo?». Trovo sia una domanda
        profonda, che investe la postura del soggetto, l’essere in un luogo, il fatto di occupare uno spazio e
        il conflitto di cui si fa carico. Tutto questo alla fine mi ha condotto alla nudità, che è arrivata dopo
        aver tentato varie strade. Alla fine per me era molto chiaro che quella fosse la condizione giusta
        per il lavoro e anche, infine, quella meno sessualmente connotata. La vera strategia per mettere
        da parte il mio sesso. È stato duro accettare la nudità, ma ora ne sono estremamente felice. È la
        qualità della presenza che muta, così come la visibilità del gesto 26.

      Jean-Luc Nancy, filosofo che alla nudità ha dedicato non poche riflessioni, sottolinea che in sua
presenza è un intero universo di referenze a essere dérobée 27 (s-vestito/sottratto). Nell’esposizione del
corpo nudo – ex-peau-sition (in francese peau = pelle) – si manifesta un’esternalità che equivale alla
danza della pelle dispiegata in una «palpitazione incarnata» (palpitation incarnée) 28. La figura denudata
di Hugonnet occupa una regione mobile che coincide sostanzialmente con una spoliazione dei sensi

   25. Rosita Boisseau, A Périgueux, Yasmine Hugonnet lâche les cheveux, in «Le Monde», 27 juillet 2018.
   26. Yasmine Hugonnet, Conversazione, cit.
   27. Cfr. Jean-Luc Nancy, Il pensiero sottratto, trad. it. di Mario Vergani, Bollati Boringhieri, Torino 2003 (I ed. La pensée
dérobée, Galilée, Paris 2001).
   28. Gérard Mayen, Le Récital des Postures de Yasmine Hugonnet, cit.
Estendere la soglia del danzabile                                         157




Fig. 3: Yasmine Hugonnet, Le Récital des Postures. © Anne-Laure Lechat.




Fig. 4: Yasmine Hugonnet, Le Récital des Postures. © Anne-Laure Lechat.
158                                                                                                           Piersandra Di Matteo




attribuiti al corpo che danza. Prendendo a prestito un passaggio del saggio La pelle delle immagini di
Nancy e Ferrari, si potrebbe affermare che nella scena di Le Récital des Postures:

            L’immagine del nudo rimette ogni volta in gioco la propria nudità, si gioca la propria pelle
        d’immagine: presentazione integrale, in primo piano sul piano unico dell’immagine, del fatto che
        non si dà un altro piano, non c’è una profondità dissimulata, non c’è segreto. Il segreto è sulla
        pelle (il segreto e la sua sacertà) 29.

      L’interiorità è qui allo stesso posto dell’esteriorità. Questa nudità è dunque un’“esperienza” che non
ha nulla a che vedere con lo svelarsi. Non è neppure l’accesso a una presenza immediata quanto piuttosto
l’abbandono dei significati dati attraverso ciò che si sottrae e che «non smette così di denudarsi» 30 : il
corpo si libera dalle attese e si apre allo spettatore, sprovvisto di un habitus interpretativo.



Udibilità del corpo sonico
      In un’intervista rilasciata a qualche anno di distanza dalla concezione di Le Récital des Postures,
Yasmine Hugonnet descrive la coreografia come «un concerto per uno strumento musicale»: il corpo, e
associa la dinamica posturale alle variazioni che informano il «canto» 31. Il rimando all’universo acustico
è tutt’altro che fortuito. Per coglierne a pieno il senso, occorre soffermarsi sulla scelta radicale del
silenzio. L’assenza di una colonna sonora o di una partitura musicale che accompagni la coreografia
s’impone come una costante dei lavori successivi alla performance di breve durata Le Rituel des Fausses
Fleurs (2013) 32. Non di poco conto è notare che Le Récital era stato originariamente concepito con
sonorità che avrebbero dovuto conferire alla creazione un «colore senza imporlo», qualcosa vicino a una
qualità atmosferica. Insoddisfatta, Hugonnet elimina ogni presenza sonora la sera prima del debutto:

            La musica ha decisamente contribuito alla creazione della performance, ne ha scandito il pro-
        cesso e attivato le dinamiche compositive, ma a un certo punto, è stato evidente che occorreva un
        gesto radicale, perché lo spettatore potesse veramente guardare, riallinearsi il più profondamente
        possibile, alle domande: «Che cos’è? posso nominare quello che accade davanti ai miei occhi? cosa
        sto sentendo? che cos’è per me?». Quanto più si tolgono le cose, tanto più ci si trova di fronte a
        queste questioni 33.

   29. Federico Ferrari e Jean-Luc Nancy, La pelle delle immagini, trad. it. di Federico Ferrari, Bollati Boringhieri, Torino
2003, p. 8 (I ed. Nous sommes: la peau des images, Gevaert, Bruxelles 2002).
   30. Jean-Luc Nancy, Il pensiero sottratto, cit., p. 21.
   31. Yasmine Hugonnet, Its Not Like You Should Understand, cit. (corsivo di chi scrive). Altrove Hugonnet afferma anche:
«Le geste, le visage, la voix, sont come le notes d’un clavier avec lesquelles je peux vraiment jouer», in Léa Poiré, Yasmine
Hugonnet, cit.
   32. Le Rituel des Fausses Fleurs è ultimo lavoro in cui è presente una punteggiatura di rarefatti inserti sonori, accenti minimali
e concreti. Si tratta per lo più dell’elaborazione di suoni di natura che cooperano alla creazione di una serie di allusioni che
rinviano a un finto universo bucolico nel quadro di un divertito sensualismo preraffaelita e a maliziose movenze samoane.
Cruciale è la collaborazione con il compositore Michael Nick, con cui la coreografa continuerà a dialogare artisticamente
anche nelle opere successive sprovviste di musica (ma non di suono).
   33. Yasmine Hugonnet, Conversazione, cit.
Estendere la soglia del danzabile                                                                                       159




      L’assenza di musica sarà d’ora in poi un elemento strutturale delle creazioni di Hugonnet. Ma
al contrario di una quiete percettiva, il silenzio produce una tensione anecoica che serve un sentire
amplificato. È la predisposizione di una peculiare qualità d’ascolto sintonizzato sull’intrinseca ritmica
del movimento e sui rumori del corpo, generalmente occultati che ora chiedono di essere ascoltati.
Secondo Bojana Kunst, il corpo sintonizzato con i propri rumori acquista una voce propria la cui
udibilità è strettamente connessa alla posizione emancipatoria esercitata nei confronti del corpo stesso,
delle sue rappresentazioni, ancor più della soggettività che lo sostiene:

             La scoperta emancipatoria della voce del corpo è quindi strettamente connessa con il modo
        in cui una visione politica e culturale viene assunta dal corpo, corpo che non è più oggetto di
        iscrizione del potere linguistico o oggetto di civilizzazione e di attribuzione del sociale. Quando
        si danza, il corpo contemporaneo non è più messo a tacere dal potere soverchiante del linguaggio
        dell’Altro. Ora è un corpo sonoro, gravitazionale, pesante, rumoroso e anche fluido e sfuggente,
        aperto 34.

      Questa audibilità 35 dispone la rivelazione del «corpo sonico» (sonic body), vale a dire di una corpo-
reità immersa in uno spazio pieno di suggestioni acustiche in cui l’atto uditivo non è più diretto verso
l’esterno, verso il mondo, ma rivolto all’interno, e capace così di abbracciare contemporaneamente ri-
sonanze interiori, immaginazione e biologia 36. Il silenzio è dunque il campo che consente l’emersione
dei rumori del corpo che viaggiano sottotraccia: il battito del cuore, l’andamento ritentivo/espulsivo
del respiro, le attività dello stomaco, gli sfregamenti dei denti, la deglutizione della saliva… Esso è la
tattica estrema per risvegliare la sensazione del movimento, espandere il senso della durata, alterare
l’intuizione dello spazio e generare quindi «uno stato di allarme percettivo» 37.
      Si tratta di un’audizione-auscultazione gravida di conseguenze anche per lo spettatore: risa, sbadi-
gli e colpi di tosse diventano eclatanti, e sono contemplati come parte indiscussa del paesaggio sonoro
complessivo. La vigilanza acustica e l’amplificazione percettiva, di cui si fa esperienza durante le per-
formance, possono causare disagio e imbarazzo oppure una forma di intima complicità, giacché ciò
che si sperimenta non è tanto il limite del suono, quanto il limite della propria capacità di ascolto, e
quindi dell’immaginazione che lo rende pensabile. La soglia sensibile inaugurata dal silenzio coincide
per Salomé Voegelin con un vero e proprio processo generativo del rumore:

            Quando non c’è nulla da sentire, molte cose iniziano a suonare. Il silenzio non è l’assenza di
        suono ma l’inizio dell’ascolto. Questo è l’ascolto inteso come processo generativo non di rumori
        esterni, ma provenienti dall’interno, dal corpo, lì dove la mia soggettività è al centro della pro-
        duzione sonora, e sono udibile a me stesso. Il silenzio mi rivela i miei suoni: la mia testa, il mio

  34. Bojana Kunst, The Voice of the Dancing Body, in «Frakcija Performing Arts Journal», vol. II, n. 51-52, 2009, pp.
145-152: p. 146 (corsivo di chi scrive).
  35. Suggestivamente Stefano Tommasini parla di «ascolto articolare» in Tempo fermo, cit., p. 93.
  36. Cfr. Brandon LaBelle, The Sonic Body, in Annette Stahmer (edited by), Parole #2: Phonetic Skin/Phonetische Haut, Salon
Verlag/Errant Bodies Press, Berlin 2012, pp. 97-99: p. 97.
  37. Gérard Mayen, Le Récital des Postures de Yasmine Hugonnet, cit.
160                                                                                                Piersandra Di Matteo




       stomaco, il mio corpo diventano il loro conduttore. […] Divento il mio paesaggio sonoro (sound-
       scape) che si manifesta da me. L’esplosiva centrifugalità del rumore trova un movimento centripeto
       a cui corrispondere: il silenzio occupa la loro ondulazione 38.

      Non semplice «privazione di suono» ma sua specifica qualità, il silenzio è nella ricerca di Hugonnet
la regione dinamica in cui la scrittura coreografica diviene in grado di dispiegare un peculiare «spazio
vocalico» 39 (aspetto che risulterà tanto più vero nell’acquisizione della tecnica ventriloqua). Ciò che
importa notare qui è che il silenzio è il mezzo attraverso cui la partitura corporea “è suonata” attraverso
le posture, in stretto dialogo con un raffinato disegno luci che contribuisce a bagnare, far pulsare,
scontornare, opacizzare, stagliare la figura. L’ambiente flessibile e senziente prodotto dall’alleanza tra
silenzio e luci concorre a determinare la relazione corpo-spazio agendo come principio generatore,
virtus causandi: mette all’opera il potere di morfogenesi che fonda e investe la postura.


Una coreografa ventriloqua
      Il silenzio di Le Récital des Postures è infine tatuato da una perturbante presenza vocale. Negli
ultimi istanti del solo, Hugonnet guadagna nuda il proscenio, con lo sguardo fisso sulla platea, a bocca
chiusa, dà corpo a una “voce senza parlante”. Dichiaratamente fronteggiando lo spettatore, la figura
– che si rappresenta muta per via dell’interdizione dei movimenti dell’apparato fonatorio terminale –
emette il testo che se segue:

           A, A, A, Allez, Allez, Aléas
           allez allez allez allez allez allez allez allez
           Go go go go go go! gogogogogogogogo
           Cococococococquiquiquiquiqui
           Quiquonque kingkong kingkong quiquiquiquiquiquiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
           (Suite Sons laringiques-animaliers)
           Oui………… (longue descente)
           We a a are gooooooing toototoo dance together
           No! no!no!no no don’t resist, Let your attention dance!
           Oui c’est ça! Oui ! Oui, Encore, encorrrrrrrrrrrrrr
           We are ready
           10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0
           An Unissson
           We are Dancing Together a Delicious Unisson
           Delicious Unison 40

      Questa combinazione di grappoli fonici e parole è emessa da un misterioso gesto fonatorio marcato
dall’inibizione dei muscoli facciali che lascia lo spettatore interdetto circa la fonte dell’emissione, intento

  38. Salomé Voegelin, Listening to Noise and Silence. Towards a Philosophy of Sound Art, Bloomsbury Publishing, London
2010, p. 83.
  39. Steven Connor, La voce come medium. Storia culturale del ventriloquio, Sossella, Roma 2007, p. 28.
  40. Testo avuto in gentile concessione dell’artista.
Estendere la soglia del danzabile                                                                                         161




a fare i conti con l’ambiguità della propria percezione. Hugonnet impiega inaspettamente la tecnica
ventriloqua. La schisi tra l’enunciazione e l’assenza di movimento della bocca decreta una paradossale
forma di (dis)incorporazione. La coreografia accoglie l’illusione di una “rottura” con il proprio supporto
corporeo (suggendo l’esternalità della fonte sonora), restando un accadimento corporeo che investe
mucose e cartilagini, diaframma e laringe, corde vocali e polmoni.
      Se nella scena contemporanea l’arte di emettere parole senza movimenti facciali è un modo pecu-
liare di interrogare e surclassare l’evento corporeo del linguaggio 41, il transito tutto interno della voce,
nell’universo coreografico di Hugonnet, conta per la forza che ha di lasciar intravedere un’intensità
energetica in fieri. L’esercizio della voce attiva giochi intra-muscolari, pieni e vuoti, «anima l’intero cor-
po, in particolare la testa, le mani e le braccia, ma anche, in proporzione, e secondo le circostanze, le
porzioni del corpo più lontane dai centri della consapevolezza e della produzione della parola vocale,
in un sensibile lavoro di gestualità» 42.
      Il ventriloquio, che Hugonnet apprende con scrupolosa dedizione da autodidatta 43, è utilizzato
per il suo repertorio gestuale che coinvolge movimenti connessi agli orifizi, all’apparato respiratorio,
alla cavità buccale, a muscoli intercostali e porzioni elastiche della parete addominale. Questa danza alla
rovescia che si articola da un dentro a un dentro conferisce una dinamica al corpo intero, trasformandolo
in un risuonatore integrale. La voce è qui movimento respiratorio, muscolare e articolare; è il dispiegarsi
di un «corpo secondario» da intendersi come la «proiezione di un nuovo modo di possedere o ossere
un corpo, formato e sostenuto dalle operazioni autonome della voce» 44.
      Con questo inganno acustico, Hugonnet amplifica la percezione del corpo vivente nel quale si
rinnova la «paradossale topologia» 45 della voce che è intersezione di corpo e linguaggio [between-the-
two 46 ], senza coincidere pienamente né con l’uno né con l’altro. Il situarsi dell’articolazione tra corpo
e parola è qui sbilanciato sul versante della pulsione ritmico-vibratoria prodotta dal percorso aeriforme
e volatile della vocalizzazione. Afferma Hugonnet:

            Usare la tecnica ventriloqua per me significa fare i conti con la voce che vuole uscire fuori, che
        incontra i meandri del corpo, suo mezzo e ostacolo, dovendolo in qualche modo superare. Il potere
        della voce deriva dalla sua capacità di caricare, vivificare, rilanciare l’energia. Questa corrente ha
        per effetto l’amplificazione di cosa è essere vivi. La voce è un atto di presenza 47.

   41. Cfr. Piersandra Di Matteo, Teatro e voce (dis)incorporata, in Matteo Bonazzi – Carlo Serra – Silvia Vizzardelli (a cura
di), Voce. Un incontro tra filosofia e psicoanalisi, Mimesis, Milano 2019, pp. 165-174.
   42. Steven Connor, La voce come medium, cit., p. 25 (corsivo di chi scrive).
   43. «Non ho dunque deciso di diventare ventriloqua. Non è qualcosa che ho scelto, ma qualcosa che ho scoperto e ho
appreso da autodidatta, cosciente che non si trattava di imparare semplicemente un’altra lingua, ma di essere aperta alle
trasformazioni che innesca a livello percettivo» (Yasmine Hugonnet, Conversazione, cit.).
   44. Steven Connor, La voce come medium, cit., p. 51.
   45. Mladen Dolar, La voce del padrone. Una teoria della voce tra arte, politica e psicoanalisi, a cura di Luigi Francesco
Clemente, Orthotes, Napoli 2014, p. 88 (I ed. A Voice and Nothing More, MIT Press, Cambridge, MA 2006).
   46. Ivi, p. 122.
   47. Yasmine Hugonnet, Conversazione, cit.
162                                                                                                           Piersandra Di Matteo




      Se il ventriloquio consente di «riflettere sui poteri e i significati della voce in quanto tale» 48, la
coreografa si serve di questa tecnica per lavorare sulla natura «transitiva» 49 della voce alla ricerca di
un’immobilità attiva. L’essere parlati dalla materialità della voce, per Hugonnet innesca una «forma di
auto-ipnosi» che consente di «viaggiare nella carne» 50 ed esercitare, lì dove qualcosa si muove stando
fermi, la soglia tra visibile e invisibile.
      La caparbietà pragmatica – che Hugonnet traduce in autodisciplina quotidiana – la conduce alla
creazione di un lavoro totalmente centrato sul ventriloquio, La Traversée des Langues (2015). Nel silen-
zio, il corpo articola moduli gestuali improntati alla fissità nei quali si incistano atti di nominazione,
frammenti in francese e inglese. Il loro interscambio segnala l’intento di sostare nel linguaggio suggeren-
done un superamento. Le parole, sbilanciate sulla sfera materiale del dire, paiono sollevarsi sottopelle
dando vita a un phonetic skin 51 : l’involucro sensibile della pelle è membrana di riverberazione delle
onde sonore 52 che producono il “movimento interno” delle posture che prediligono le articolazioni
degli arti superiori, intenti a circumnavigare il volto. Proprio il volto acquista una propria centralità co-
reografica nell’esatto istante in cui i movimenti di muscoli mimico-facciali sono impediti. La partitura
promuove caroselli di serissimi ghigni, smorfie, movimenti (coreo)grafici della lingua. È una sequenza
che culmina nel paradosso di un corpo acefalo, un essere decollato che danza (fig. 5), instradamento a
una tensione desoggettivante che inquieta l’anatomia.
      Il testo pronunciato nella Traversée des Langues è emerso durante le prove attraverso randomici
nessi associativi tra le parole. Esse non valgono tanto per ciò-che-significano ma più propriamente per il
fatto-che-sono-pronunciate per mezzo di un «mediatore evanescente» 53, per aver rotto il silenzio dello
spazio coreografico e ampliato la sua portata sonora. L’attenzione alla materia acustica della voce si
manifesta in un corpo che “parla” ma che non vuole comunicare, non vuole essere riconosciuta se non
come forma di godimento 54 : parola-suono, materia sonora, corpo in vibrazione 55.
      In questa performance, come nella breve sequenza ventriloqua di Le Récital, l’occultamento del ge-

   48. Steven Connor, La voce come medium, cit., p. 30.
   49. Ivi, p. 39.
   50. Le espressioni sono tratte dalla conversazione con Hugonnet coordinata da chi scrive, avvenuta nel quadro di Myself
is Another, a cura di Ilenia Caleo e Annalisa Sacchi, progetto collaterale della mostra allestita a Punta della Dogana Dancing
with Myself, Teatrino di Palazzo Grassi, Venezia 5 dicembre 2019.
   51. Cfr. Annette Stahmer (edited by), Parole #2: Phonetic Skin/Phonetische Haut, cit.
   52. Per la nozione di involucro sonoro (enveloppe sonore) cfr. Didier Anzieu, Le Moi-peau, Editions Dunod, Paris 1985
(trad. it. di Antonio Verdolin, L’Io pelle, a cura di Claudio Neri, Borla, Roma 1987).
   53. Mladen Dolar, La voce del padrone, cit., p. 25.
   54. Julia Kristeva, La révolution du langage poétique, Seuil, Paris 1974 (ed. it. La rivoluzione del linguaggio poetico, Marsilio,
Venezia 1979).
   55. Questa dimensione ha conseguenze anche sul piano della relazione con lo spettatore in quanto trasmissione vibrazionale
«intermateriale» che agisce nello spazio tra la produzione di suono e l’ascolto con precise conseguenze sulla configurazione
spaziale di tale esperienza. Cfr. Nina Sun Eidsheim, Sensing Sound: Singing & Listening as Vibrational Practice, Duke University
Press, Durham-London 2015, pp. 169-185: «Ciò che intendiamo come suono alla fine riverbera in tutto il corpo materiale che
lo produce e lo percepisce; è proprio perché il suono – energia ondeggiante – viene trasdotto attraverso il corpo dell’ascoltatore
che è percepito» (p. 180).
Estendere la soglia del danzabile                                                                        163




Fig. 5: Yasmine Hugonnet, La Traversée des Langues. © Anne-Laure Lechat.


sto fonatorio non è inscenato per dare voce umana a pupazzi e marionette: in questa fase Hugonnet non
è interessata a richiamare teatralmente l’universo del ventriloquio ma a investigare cosa “può un corpo”
sotto l’azione della voce che agisce come forza cinetica interna. Gli effetti prodotti sul piano della «con-
figurazione spaziale performer-e-pubblico» 56 sono da intendersi come esercizi di de-gerarchizzazione
del percepito. A essere rinnovata è la relazione tra orecchio e occhio, se è vero – com’è vero – che la voce
ventriloqua si palesa allo spettatore nel contrappunto tra udibile e visibile, a partire cioè dal disaccordo
percettivo in cui lo sguardo (le labbra chiuse) e la voce (che nella sua rappresentazione disincarnata è
pur sempre espressione della singolare unicità del corpo che la emette 57 ) appaiono come oggetti del
loro reciproco scarto 58.


Immaginazione vocalica
      La Traversée des Langues può essere inteso come il passaggio obbligato per una piena esplorazione
dell’enunciazione ventriloqua. Questa tecnica d’occultamento della fonte vocale diviene col tempo
una strategia pienamente consapevole in termini espressivi. Aspetto che si evidenzia in Se Sentir Vivant
(2017) 59. Qui l’organicità nascosta del ventriloquio non è più impiegata esclusivamente come corrente
energetica sotterranea ma serve i giochi dell’immaginazione attraverso l’irriducibile esternalità della

  56. «Performer-and-audience spatial configurations» (Nina Sun Eidsheim, Sensing Sound, cit., p. 79).
  57. Cfr. Adriana Cavarero, A piú voci. Filosofia dell’espressione vocale, Feltrinelli, Milano 2003.
  58. Mladen Dolar, La voce del padrone, cit., p. 82.
  59. Se Sentir Vivant, Arsenic Festival, Losanna, 22 marzo 2017.
164                                                                                                    Piersandra Di Matteo




voce. Si fa strada invece l’illusione, propria del ventriloquio, di dare voce a un corpo esterno, residuale,
che in Hugonnet assume – lo vedremo – il sembiante di un oggetto parziale 60.
      Se Sentir Vivant cattura il corpo nel silenzio e dà avvio a una tessitura di oscillazioni, rispecchia-
menti palmo/pianta del piede, arti inferiori/superiori in un gioco di corrispondenze (a)simmetriche
con la propria ombra. La figura si espone per prendere parola, e lo fa attivando uno schema di multiple
fluttuazioni in successione, leve e spostamenti vigilati del peso. Una sequenza di smorfie esasperate, tic
della fonazione, grida, sono sostenuti dall’enfasi del respiro in andamento pneumatico. Il gesto mini-
male si sbraca via via in scariche vocali, svuotamenti d’aria, suoni gutturali simili a rituali di pianto
balcanici o alla lamentazione tragica di una cattiva recitazione, cacofonie.
      Il «ritmo del respiro, progressivamente sonorizzato come pneuma organico» 61 è il vassoio su cui
s’innesta un complesso mouthing 62 : un’estesa gamma di movimenti facciali, alterazioni muscolari del vi-
so, gesti buccali prodotti dalla spinta elasticità della cavità orale, tale che la sequenza di (tras)figurazioni
risulti capace di fare del volto uno spazio preminente, autonomamente coreografico con proprie valenze
estetiche.
      Raggiunta la posizione centrale, la figura – jeans e camicetta bianca – emette i versi incipitari del
Canto I della Divina Commedia di Dante Alighieri. Sono proferiti (prima in italiano, poi in francese e
inglese) con la tecnica ventriloqua davanti a un libro posizionato a terra. Lo spettatore ha la paradossale
sensazione di ascoltare l’eco di una lettura silenziosa. Di lì a poco la voce viene dirottata sulle dita di una
mano convergenti sui polpastrelli. Mentre lo sguardo indugia sul libro la mano “parla”. È una condotta
omologa a quella infantile delle ombre cinesi che generano forme animali dai movimenti della mano
proiettati su una parete. Ma qui non c’è uno sfondo da animare. Si tratta di «rendere parlante un altro
corpo» 63 : l’apertura-chiusura delle dita coincide con l’esatta scansione del testo, avvalorando la volontà
di credere nello spostamento della voce su un corpo/oggetto esterno (così come accade per pupazzi e
marionette).
      All’altezza del verso «guardai in alto e vidi le sue spalle» la danzatrice rinuncia alla lettura, si
distende sul fianco mentre il testo continua a essere “proferito” da questo pezzo di corpo a-guisa-di-
serpente (fig. 6). Hugonnet dispone un teatrino in cui l’organicità nascosta della fonazione si scambia
di posto con una (quasi) inorganica corporeità. La voce surclassa il soggetto della vera enunciazione,
manifestandosi in una porzione autonomizzata del corpo bypassato per eccesso.

  60. L’oggetto-voce, surplus autonomamente perturbante, si manifesta e si accampa nello spazio scenico come un’escrescenza
che non aderisce più al corpo dell’emissione, segnalando una rottura dissociante che intacca visibilmente la presenza. Cfr.
Mladen Dolar, The Object Voice, in Renata Salecl – Slavoj Žižek (edited by), Gaze and Voice as Love Objects, Duke University
Press, Durham 1996, pp. 7-31.
  61. Stefano Tomassini, Tempo fermo, cit., p. 94.
  62. Cfr. Brandon LaBelle, Lexicon of the Mouth: Poetics and Politics of Voice and the Oral Imaginary, Bloomsbury Academic,
New York/London 2014, pp. 7-9.
  63. Yasmine Hugonnet, Conversazione, cit.
Estendere la soglia del danzabile                                                                                              165




Fig. 6: Yasmine Hugonnet, Se Sentir Vivant. © Anne-Laure Lechat.


      Riversa a terra, con gli occhi chiusi, la figura sembra dormire. Eppure la voce continua a manife-
starsi da un corpo parlante come fosse morto 64. La pronuncia disincorporata che per sua natura evoca
«la voce del morto» 65 veicola la natura ultramondana della parola dantesca. Non si potrebbe forse rico-
noscere in questa dissociazione un’allusione alla doppia postura di Dante poeta e personaggio, auctor
e agens della Divina Commedia?
      La performance reclama un «corpo-in-invenzione» 66 capace di contraddire il corpo dell’emissio-
ne e competere con esso, provocando l’inesauribile inclinazione dell’umano a collegare la voce a una
sorgente, qualunque essa sia. Se Sentir Vivant induce lo spettatore dunque a chiedersi: «Chi parla qui?
Il libro? Il morto? Il serpente?…», così facendo è l’intero universo spettacolare della ventriloquia ad
essere orchestrato, un gioco di specchi in cui una certa dose di sublime risuona nel pieno materialismo
del corpo.
      Tutta la consapevolezza ventriloqua, acquisita negli anni di ricerca solitaria, in Chro no lo gi cal /
Trio 67 (2018) è infine passata al vaglio di una scrittura coreografica con più interpreti. Il ventriloquio
diventa un patrimonio da condividere con le danzatrici Ruth Child e Audrey Gaisan Doncel 68.

   64. Al verso «Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso» Hugonnet si pone spalle al pubblico, infine si rialza e riprende il
testo in francese e in inglese, scandendo la sequenza gestuale in base ai suoni ritmati, a emissioni variate in differenti registri
e altezze tonali.
   65. Mladen Dolar, La voce del padrone, cit., p. 78.
   66. Steven Connor, La voce come medium, cit., p. 52.
   67. Chro no lo gi cal / Trio, Théâtre de Vidy, Losanna, 6 novembre 2018.
   68. La ricerca di Hugonnet prevede, come sua componente fondamentale, una fase solitaria di studio e un periodo conse-
guente in cui sperimentare l’estensibilità dei risultati conquistati attraverso dinamiche trasmissive e forme della reciprocità. È
166                                                                                                          Piersandra Di Matteo




      La performance nasce come un’investigazione sul tempo, sul trascorrere biologico, sulla perce-
zione della durata che sconfessa la scansione cronologica. Il titolo Chro no lo gi cal tradisce l’intento,
disponendo a critica il concetto che veicola: è sequenziato graficamente e sillabato in scena. Il richiamo
al tempo, e alla logica che lo sottende, è inciso da intervalli tipografici che corrispondono a inibizio-
ni topografiche dello spazio scenico. Hugonnet rivela con chiarezza come affetti, cronologie motorie,
riverberi sequenziali possano interagire simultaneamente nel processo compositivo attraverso echi e
prolessi temporali:

             Se, ad esempio, sono distesa sul mio ventre totalmente rilassata e comincio a sollevare un
        braccio, posso osservare cosa quel semplice gesto comporta, quali sono i movimenti anticipatori,
        le dinamiche dei miei muscoli profondi, gli echi periferici. Prima di sollevare il polso sinistro, potrei
        aver mosso il collo, contratto la pancia, serrato le labbra, forse anche la tonicità del braccio destro
        è già stata colpita. […] L’atto creativo si trova proprio in quel punto: occorre conoscere i livelli
        articolatori e le cronologie motorie che conducono al gesto, al fine di comporli, di opporsi ad essi,
        di alterare il loro corso o il ritmo; occorre prestare attenzione a ciò che provocano emotivamente
        dentro di me 69.

      La coreografa è interessata all’intervallo tra l’“adesso” del movimento e l’istante successivo, quan-
do il corpo è ancora improntato da istanze che restano attive nella trasformazione. È lì che il gesto
si emancipa dalla cronologia 70 : l’attenzione dell’interprete non è rivolta più solamente al compimen-
to dell’azione ma è concentrata sulla latenza di cui il movimento porta traccia nella sua progressio-
ne. Non è un caso che proprio il transito sequenziale catturato dal dispositivo ottico di Eadweard
Muybridge sia richiamato in una concatenazione braccia-gambe che interessa le tre danzatrici allineate
longitudinalmente.
      Questo processo di derive temporali è fomentato dalla polivocalità intercorporea che rimbalza
tra le interpreti in una scena femminile, al femminile: la sobria scrittura coreografica è infatti scan-
dita da partiture di respiri sonori, mugugni, balbettii, vocalizzi e sonorizzazioni prossime al canto,
andamenti litanici, pronunce ventriloque 71. Chro no lo gi cal / Trio innesca un sistema di risponden-

lo stesso transito riconoscibile tra la poetica posturale di Le Récital e il suo avanzamento collettivo nella dinamica germinativa
di La Ronde/Quatuor. Vale la pena notare che per Le Récital Hugonnet prevede la possibile articolazione-trasmissione in una
dinamica di gruppo: è la versione Extensions, ospitata da La Biennale College Danza di Venezia 2015, diretta da Virgilio
Sieni. Si tratta di una variante del progetto originale ripensato per sette interpreti e concepito come la condivisione di un
assolo. Le geometrie posturali del solo sono trasmesse ai danzatori, vietando il contatto fisico e ogni forma di interrelazione. Le
Récital des Postures – Extensions lavora a dispiegare singolarità situate nello spazio puntando sulla moltiplicazione delle azioni
attraverso ascolto e reciprocazione a distanza (Palazzo Trevisan, Venezia, 25-27-28 giugno 2015).
   69. Cfr. le note d’intenzione di Yasmine Hugonnet relative al percorso di ricerca di Chro no lo gi cal / Trio, novembre 2016,
documento scritto in collaborazione con Mathieu Bouvier, online: https://yasminehugonnet.files.wordpress.com/2019/02/
chronological-trio-_eng_05.02.19.pdf (u.v. 2/9/2020).
   70. Cfr. Stefano Tomassini, Yasmine Hugonnet e la vittoria sul Tempo, in «Artribune», 11 gennaio 2019, online: https:
//www.artribune.com/arti-performative/teatro-danza/2019/01/yasmine-hugonnet-festival-firenze/ (u.v. 2/9/2020).
   71. In ventriloquio è pronunciato anche un estratto dal De Rerum Natura (Libro V, 534-563) di Lucrezio (in latino).
Per cogliere il legame con l’interesse di Hugonnet per la fisica quantistica e le connesse riflessioni sul tempo, cfr. Thomas
Hahn, Chro no lo gi cal: Entretien avec Yasmine Hugonnet, in «Danser Canal Historique», 18 janvier 2019, online: https:
//dansercanalhistorique.fr/?q=content/chro-no-lo-gi-cal-entretien-avec-yasmine-hugonnet (u.v. 2/9/2020).
Estendere la soglia del danzabile                                                                                                 167




ze sonoro/posturali che danno vita a un concerto coreo-grafico-musicale. Il gesto s’annoda a precise
modulazioni vocali e ogni articolazione gestuale si scopre riflessa nella voce (e viceversa) 72. Piccoli ra-
diomicrofoni vicini alla bocca raccolgono minime vibrazioni e sibili delle voci. Il respiro ora sostiene
una nota tenuta, ora risente della compressione del diaframma o della piegatura dall’indietro del volto.
Echi tra le sillabe si amalgamano con sussurri parzialmente impercettibili, si distribuiscono tra una
danzatrice e l’altra attraverso un processo di segmentazione vocale che corrisponde a precise sezioni
del gesto. La severa dizione, l’inespressività dei volti, lo sguardo vuoto cooperano alla creazione di una
presenza fondata sul riverbero acustico tra i corpi, come ad esempio quando una interprete spalanca la
bocca in silenzio e la compagna lancia un grido lacerante appena schiudendo le labbra. La confusione
percettiva è alimentata dalla prossimità dei corpi 73, in cui l’una si fa estensione dell’altra, invitando lo
spettatore a ricomporre la figura umana.
      Due danzatrici, in abito di velluto a foggia rinascimentale e gorgiera, danno vita a costellazioni
gestuali intonate a cura, agonia, desiderio. Come fuggite da un dipinto fiammingo, scivolano dentro
gli spessi costumi che nascondono le linee del corpo e alimentano incastri inusitati con i corpi nudi
(fig. 7). Qualcosa della loro paradossale relazione si svela nel richiamo klimtiano a Le tre diverse età della
donna (1905), che pare comporsi/scomporsi sotto lo sguardo dello spettatore suggerendo un moderno
vaticinio.
      Hugonnet è innegabilmente interessata a evocare la fenomenologia che lega voce dissociata e uni-
verso corporeo femminile e lo fa alludendo alla scena oracolare della Pizia, figura legata alla dea della
Terra, ai culti arcaici della fertilità, ma anche agli aspetti dionisiaci dell’Oracolo delfico. Essa rappre-
senta il primo fenomeno della tradizione occidentale che abbia associato corpo femminile, arti della
divinazione e ventriloquio. Rivelatrice è la scenografia progettata da Nadia Lauro. Il set è pensato come
una struttura praticabile a tre livelli ascendenti: i gradi di pendenza funzionano come «tre diverse età
temporali, tre diverse possibilità di effetti della presenza, tre diverse modalità di trasmissione, e che
allungano la prospettiva della visione dello spettatore, scombinando di continuo i piani delle propor-
zioni» 74. Riferendosi alle nuvole di gas sospese tra proferimenti ventriloqui, Lauro parla di «uno spazio
metafisico, un luogo senza tempo, una specie di architettura geotermica» 75 per via di bocchette nascoste

    72. Ad esempio, il sollevamento graduale di entrambe le braccia coincide con un crescendo vocale. Schemi analoghi si
costruiscono sull’asse di corrispondenza e contrappunto tra accelerazione e decelerazione ritmica.
    73. Puntuale è la descrizione di Céline Gauthier: «quando il […] tallone [di una danzatrice] viene sollevato, il suo piede si
inclina per poggiare sul bordo esterno del metatarso; il ginocchio si piega, l’anca si torce e con un effetto eco la testa si inclina.
Il corpo sembra essere sorretto da impercettibili sostegni, profondamente interiorizzati dal lavoro dello yoga. […] una di loro
è animata da uno slancio simile a quello della caduta – sembra abbandonare il suo peso a terra; tuttavia la dinamica in atto
evoca piuttosto un brusco taglio nell’equilibrio della sua linea gravitazionale, come un collasso interiore; la scarica energetica
così prodotta viene raccolta dalla sua complice che accoglie tra le mani il corpo flessibile ma inerte». Cfr. Céline Gauthier, Chro
no lo gi cal, Yasmine Hugonnet, in «Maculture», 24 gennaio 2019, online: https://www.maculture.fr/critiques/chronological-
hugonnet/ (u.v. 2/9/2020).
    74. Stefano Tomassini, Yasmine Hugonnet e la vittoria sul Tempo, cit.
    75. Cfr. materiali testuali relativi alla concezione del lavoro, cit.
168                                                                        Piersandra Di Matteo




Fig. 7: Yasmine Hugonnet, Chro no lo gi cal / Trio. © Anne-Laure Lechat.




Fig. 8: Yasmine Hugonnet, Chro no lo gi cal / Trio. © Anne-Laure Lechat.
Estendere la soglia del danzabile                                                                                       169




sotto il pavimento da cui fuoriesce del fumo che abita lo spazio in forma di denso vapore (fig. 8).
      La tradizione vuole che la Pizia, sacerdotessa di Apollo, fosse la portavoce del dio grazie al transito
corporeo di «dolci vapori» 76 o mefitiche emanazioni gassose che fuoriuscivano da una fessura nel suolo
e, per il tramite della vagina, raggiungevano l’orificio buccale dando consistenza sonora alle profezie.
Poco importa se diversi studi scientifici – a partire dalle ricerche di Joseph E. Fontenrose 77 e di altri
mitografi – abbiano messo in risalto la mancanza di evidenze geologiche e geochimiche relative alla
presenza di questi gas allucinogeni. Ciò che conta per Hugonnet è predisporre un «rito coreografico» 78
in cui convocare universi sincretici, passati remoti, mondi pittorici, configurazioni in cui la voce, elusiva
e cangiante, possa fungere da spola per la tessitura di uno spazio vibrante tra scena e spettatore. È lo
spazio in cui è possibile assistere alla nascita di un’idea di corpo che non è più quello delle danzatrici,
ma un corpo paradossale, archetipico, sensiente.




 76. Plutarco, Moralia 437c.
 77. Cfr. Joseph Eddy Fontenrose, The Delphic Oracle: Its Responses and Operations, University of California Press, Berkeley
CA 1978.
 78. Yasmine Hugonnet, Its Not Like You Should Understand, cit.
