A proposito dell’uso dell’inchiostro rosso nei manoscritti Avestici
10.6092/issn.1973-9494/505
application/pdf
1973-9494
505
en
Antonio Panaino
Conservation Science in Cultural Heritage
Regarding the use of red ink in Avestan manuscripts
Text.Serial.Journal
https://conservation-science.unibo.it/
Articles
2008-02-18
2002-02-01
2015-11-02
36-55
CSCH
Antonio Panaino
2002
10.6092/issn.1973-9494/505
36
1973-9494
en
55
Regarding the use of red ink in Avestan manuscripts
https://conservation-science.unibo.it/article/download/505/489
      PROPOSITO DELL’USO DELL’INCHIOSTRO

A     ROSSO NEI MANOSCRITTI AVESTICI1


     Antonio Panaino
     Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali,
     Alma Mater Studiorum Università di Bologna (sede di Ravenna)

     con un’Appendice a cura di Werner Sundermann sull’uso dell’inchiostro rosso nei testi
     di Turfan


        L’edizione standard dell’Avesta2, curata da Karl Friedrich Geldner, magistralmente
     stampata da W. Kohlhammer (Stuttgart) tra il 1886 ed il 18963, utilizza con una certa
     regolarità le cosiddette rubricae4. Ogni parola che apre un corpus testuale, come, e.g.,
     nel caso di Y. 1.0: a®£m vohπ5 (ma si veda anche la sovrascritta in P†zand pad nm i
     yazdn), è edita in rosso (fig. 1)6. Si deve inoltre notare che nel testo di Geldner la prima
     lettera o la prima parola di una rubrica appare soventemente in corpo maggiore [i.e., pad
     nm i yazdn or   a®£m vohπ ]. Secondo lo stesso criterio, la prima parola di ogni h† o
     h†iti7 g†θico viene stampata in rosso ed in corpo maggiore8. Qualcosa di simile era già
     stato introdotto nell’edizione di Westergaard (1852-54: 1; e.g., Y. 1, 1:     niuua¢¶aiiemi),
     dove però solo le prime lettere dell’incipit di ciascuna serie di testi appaiono in corpo mag-
     giore; è, ad esempio, ancora il caso degli incipit dei capitoli delle G†θ†.
        Purtroppo Geldner non ritenne necessario specificare9 con chiarezza nei
     Prolegomena alla sua straordinaria edizione dell’Avesta le regole ed i criteri adottati per
     queste stesse rubricae, fatto che ci crea non poche difficoltà, giacché né l’origine né l’u-
     tilizzazione di scritte in rosso nei manoscritti avestici sono mai state oggetto di studio,
     anche se solo parziale, nella storia della paleografia avestica10 e della trasmissione del
     canone sacro della religione zoroastriana.
        Quindi si pone senza dubbio alcuno una questione di fondo: l’uso coerente di rubri-
     cae corrisponde effettivamente ad una tradizione scribale antica, oppure è solo il frutto di
     un adattamento a criteri estetici moderni (e in parte occidentali)? Sebbene tale proble-
     matica non sia certamente essenziale, soprattutto alla luce delle notevoli difficoltà che la
     moderna filologia avestica ha dovuto affrontare, ritengo che meriti qualche attenzione;
     essa infatti, pur concernendo un aspetto estetico (ma per questo non estraneo alle impli-
     cazioni simboliche e devozionali che il libro sacro immediatamente evocava nella sensi-

36
bilità religiosa), potrebbe risultare alquanto significativa per una nostra più adeguata com-
prensione dell’arte del “libro” in età sasanide ed antico-islamica dell’Iran, alla luce anche
di altre testimonianze relative a tradizioni religiose diffusesi sempre in Iran ed Asia
Centrale, quali il Manicheismo, il Buddhismo ed il Cristianesimo, la cui specifica atten-
zione per il “canone” testuale non fu di secondaria importanza per la formazione della
stessa redazione “ortodossa” dell’Avesta sasanide.
   I codici avestici sono stati di norma vergati in inchiostro nero, ma di frequente pre-
sentano titoli, sovrascrizioni, segni di interpunzione (in genere rappresentati da tre punti-
ni [©] o tre circoletti a triangolo [™]11, ma talora anche da quattro circoletti), oppure fiori
(in parte ornamentali, ma anche utilizzati come ulteriori segni di interpunzione, ad esem-
pio alla fine di capitoli o di sezioni, o ancora per indicare certe abbreviazioni) in inchiostro
rosso.
   Solo in pochi casi i manoscritti risultano interamente redatti con inchiostro nero o




                                                                                                        Quaderni di Scienza della Conservazione




              Figura 1. Prima pagina dello Yasna nell’edizione Geldner
              (1886: 3).

                                                                                                   37
                                                                                        addirittura rosso. Un codice relativamente antico che con regolarità alterna nero e rosso
                                                                                        è, per esempio, J912 (codice del Xorda Avesta; fig. 2), dove le sezioni testuali in Avestico
                                                                                        ed in P†zand risultano in rosso (secondo quanto annota Geldner)13, mentre la traduzio-
                                                                                        ne sanscrita appare in nero. In questo caso, non possiamo esimerci dal rimarcare che
                                                                                        l’uso, evidentemente contrastivo dei due inchiostri, non solo demarca nettamente le dif-
                                                                                        ferenti lingue impiegate, ma sembra sottolineare il maggior prestigio della lingua” sacra”
                                                                                        per eccellenza dello Zoroastrismo e dei suoi rituali più importanti, l’Avestico (a cui si
                                                                                        aggiungono le annotazioni in P†zand, ovvero in una lingua artificiale, in cui un Pahlavi
                                                                                        recenziore, spesso “persianizzato”, viene trascritto in caratteri avestici) rispetto al nero,
                                                                                        più usuale, della versione in Sanscrito (frutto della tradizione posteriore all’acclimata-
                                                                                        mento nella cultura indiana della comunità parsi emigrata dall’Iran via via dopo la con-
                                                                                        quista islamica)14.
Antonio Panaino - A proposito dell’uso dell’inchiostro rosso nei manoscritti avestici




                                                                                           Devo altresì sottolineare il fatto che, almeno per quanto di mia diretta conoscenza,
                                                                                        l’uso di caratteri deliberatamente più grandi del normale al fine di segnalare l’inizio di un
                                                                                        particolare testo non è affatto generalizzato nei manoscritti avestici. In proposito posso
                                                                                        solo rilevare che non ricordo alcun esempio puntuale nei codici da me consultati nelle
                                                                                        diverse collezioni a cui ho avuto accesso che rechi intere parole in corpo più grande del
                                                                                        resto del testo, mentre risulta invece noto l’uso, più modesto, di trascrivere la Æ- (   ) ini-




                                                                                                 Figura 2. Pagina del codice J9.

                                                                 38
ziale di Æazamaide (con o senza l’abbreviazione della forma verbale)15 in una forma molto
curata ed elegante16 e talora anche in formato maggiore del solito (fig. 3 e 4). Al momen-
to ho solo l’impressione che l’uso sistematico dei caratteri in corpo più grande, che è di
norma adottato nelle edizioni di Geldner e di Westergaard, rappresenti piuttosto un’ele-
gante razionalizzazione e normalizzazione di quanto, solo in forma embrionale, si trova-
va abbozzato nei codici a nostra disposizione. In ogni caso mi sembra opportuno coglie-
re l’occasione per suggerire ai colleghi avestologi, ma più in generale ai conservatori del
patrimonio codicologico iranico, l’importanza di segnalare nella descrizione dei codici
anche queste apparenti “minuzie”, che potrebbero invece essere spie di un uso ben più
ampio e forse derivante dal modello originale dell’Achetipo sasanide17.
   Il problema delle rubricae si dimostra al contrario differente. In questo caso vorrei però
concentrare la mia analisi sugli Yašt, avendo a disposizione un certo numero di buone
copie di manoscritti e di note filologiche al riguardo. Sfortunatamente molte riproduzioni di
codici avestici non ci permettono (come nel caso della copia fotografica di J9, che però è
ms. dello Yasna) di verificare con certezza la reale presenza di scritture di differenti colori




                                                                                                   Quaderni di Scienza della Conservazione




                      Figura 3. Pagina del codice F1.

                                                                                                  39
                                                                                        (vedi ill. n. 2). Questo è un altro problema tecnico da considerare per il futuro. La qualità
                                                                                        delle riproduzioni dei manoscritti dovrebbe essere di norma buona al punto da lasciar rico-
                                                                                        noscere le differenze degli inchiostri usati (è questo il caso di F1, dove si possono ancora
                                                                                        distinguere le varie tonalità, nonostante le foto siano tutte in bianco e nero), e comunque
                                                                                        il curatore dovrebbe annotare se e dove il codice rechi scritte in rosso o meno. Al momen-
                                                                                        to attuale, noi siamo costretti, in moltissima casi, qualora volessimo soddisfare tale curio-
                                                                                        sità, a consultare nuovamente gli originali in situ, il che, oltre ad essere alquanto dispen-
                                                                                        dioso, appare irrazionale. Spero che in un futuro ragionevolmente prossimo sarà invece
                                                                                        possibile riprodurre a colori questi manocritti su CD-Rom o in opportuni siti-Web. A questo
                                                                                        proposito desidero rammentare il TITUS Project (Thesaurus Indogermanischer Text- und
                                                                                        Sprachmaterialen; http://titus.fkidg1.uni-frankfurt), diretto dal collega Jost Gipper (Univer-
                                                                                        sität Frankfurt am Main), che nell’ambito di un’amplissima offerta di fonti testuali relative
Antonio Panaino - A proposito dell’uso dell’inchiostro rosso nei manoscritti avestici




                                                                                        alle diverse lingue indoeuropee e caucasiche, mette a disposizione degli studiosi anche
                                                                                        una raccolta utilissima di testi iranici, nonché, nella sezione didattica, anche una prima
                                                                                        selezione di manoscritti avestici, tre dei quali sono visionabili in rete con un’alta qualità di




                                                                                                               Figura 4. Pagina 32 del codice MU 35.

                                                       40
leggibilità. Si tratta del facsimile dei codici J2 (Yasna con traduzione pahlavi, in possesso
della Bodleian Library, Oxford, A.D. 1232), P1 (Vendida Sadé, Paris) e Pr1 (Charles Uni-
versity, Praga; quest’ultimo però di accesso ristretto, secondo le regole fissate dal comita-
to scientifico del Progetto).
    Il più antico e sinora miglior testimone degli inni avestici, gli Yašt18, ovvero il codice F1,
presenta non solo i titoli degli inni19, ma anche le suddivisioni pahlavi in karde20 (quando
attestate), le abbreviazioni in Pahlavi ed in P†zand (come per l’eterogramma OD, da leg-
gersi t† 21 “sino a”) o le indicazioni delle ripetizioni correnti [come p†zand s∂ b†r “(da reci-
tarsi) tre volte”; cfr., e.g., p. 42r, linea 10, p. 43r, linea 6; fig. 5 e 6] ed, infine, alcuni fiori
ornamentali ed alcuni punti di interpunzione in inchiostro rosso. In alcuni casi, possiamo
trovare un piccolo sole ornamentale (vedi, e.g., p. 35v; cfr. fig. 7) affiancato da un ornato
floreale (sempre in rosso) a demarcare la fine del N†m St†yišn e l’inizio degli Yašt22. Ma,
per esempio, F1 non contraddistingue l’inizio di Yt. 1, 0 (xšnaoθra)23 in rosso né con un
carattere maggiore (fig. 8) come, al contrario, dovremmo evincere dall’edizione di
Geldner24. Questo fatto apparentemente significa che in diversi casi specifici il rosso nel-




                                                                                                              Quaderni di Scienza della Conservazione




                      Figura 5. Pagina 42r del codice F1.

                                                                                                         41
                                                                                        l’edizione di Geldner (come anche l’uso del corpo maggiore) non corrisponde affatto ad
                                                                                        una realtà grafica e cromatica effettiva nei manoscritti (o almeno in molti di essi).
                                                                                           Per quanto vi siano delle incongruenze e delle disomogeneità, il criterio generale di
                                                                                        distinguere l’inizio di un inno avestico mediante una titolatura in rosso o con sovrascri-
                                                                                        zioni, così come quello di marcare l’inizio oppure la fine di un karde per mezzo di indica-
                                                                                        zioni rituali relative alla recitazione (di regola in grafia pahlavi o p†zand ed in inchiostro
                                                                                        rosso), oppure ancora l’introduzione di fiori, abbreviazioni e interpunzioni in rosso, che –
                                                                                        come si è fatto notare – è ampiamente attestata, non può costituire il banale frutto di una
                                                                                        scelta ornamentale tardiva.
                                                                                           In altri termini si può invece sospettare che proprio il colore rosso non sia stato affat-
                                                                                        to introdotto in una fase recenziore della storia della tradizione manoscritta, ovvero quan-
                                                                                        do i codici attualmente sopravvissuti (peraltro tutti posteriori al XIII secolo d.C.)25 furono
Antonio Panaino - A proposito dell’uso dell’inchiostro rosso nei manoscritti avestici




                                                                                                        Figura 6. Pagina 43r del codice F1.

                                                             42
trascritti sulla base dei testimonia tutti derivati da quel che si reputa essere stato il
Manoscritto di Base del IX/X secolo d.C.26 Al contrario, sembra molto più plausibile sup-
porre che l’uso dell’inchiostro rosso debba farsi risalire, attraverso il già menzionato
Manoscritto di Base, proprio all’Archetipo sasanide27.
   Questa considerazione si fonda sul fatto che l’impiego di colori differenti (e in partico-
lare del rosso) per titoli ed altre notazioni recitative e rituali non è affatto isolato, ma trova
paralleli circostanziati e degni di considerazione, come, segnatamente, quello di notare
intere sezioni testuali in rosso (šuβ¥†)28, che ci viene documentato nel Salterio nestoria-
no di Bulayïq29, redatto in medio persiano e risalente a non prima del VII secolo, per
demarcare la suddivisione (di origine siriaca) dei Salmi in 60 dovxai (fig. 9). Si ricorderà
peraltro che in tutta la tarda Antichità e nell’Alto Medioevo, in modo particolare a Bisanzio,
l’uso dell’inchiostro rosso fu prerogativa esclusiva del sovrano (sacrum encaustum)30,




                                                                                                      Quaderni di Scienza della Conservazione




                 Figura 7. Pagina 35v del codice F1.

                                                                                                     43
                                                                                        oppure che nella tradizione islamica, il nome del Profeta ed altre formule particolarmen-
                                                                                        te sacre furono spesso scritte in rosso31.
                                                                                           Dovremmo inoltre considerare con maggior sistematicità i possibili parallelismi che
                                                                                        provengono dalle fonti manoscritte iraniche orientali, soprattutto manichee. Tali docu-
                                                                                        menti, anche se spesso in forma frammentaria, mostrano una cura particolare dell’arte
                                                                                        scrittoria, soprattutto sul piano estetico32; in tale contesto, colori differenti (ed il rosso in
                                                                                        modo speciale; fig. 10) furono impiegati insieme ad ornamenti floreali ed a punti colora-
                                                                                        ti33 come segni di interpunzione (in questo caso secondo un modello, solo in parte para-
                                                                                        gonabile a quello dei manoscritti avestici)34. Una descrizione un po’ più dettagliata riguar-
Antonio Panaino - A proposito dell’uso dell’inchiostro rosso nei manoscritti avestici




                                                                                                  Figura 8. Pagina dell’edizione Geldner (1889: 60).

                                                         44
   Figura 9. Pagina dei Salmi medio-persiani (Bl. 5
   verso).




                                                            Quaderni di Scienza della Conservazione




Figura 10. Esempio di manoscritto illuminato manicheo in
turco uiguro.

                                                           45
                                                                                               Figura 11. Prime due linee di un Frammento di manoscritto partico (M 905).



                                                                                        dante i manoscritti d’Asia Centrale viene pubblicata nell’appendice gentilmente redatta
                                                                                        dal collega ed amico Werner Sundermann.
Antonio Panaino - A proposito dell’uso dell’inchiostro rosso nei manoscritti avestici




                                                                                        APPENDICE
                                                                                        a cura di Werner Sundermann
                                                                                        (Turfanforschung Berlin)

                                                                                        Use of red ink in Turfan texts35

                                                                                           Red ink was most lavishly used in Manichaean texts. It was used both for ornamen-
                                                                                        tal reasons and in order to make stand out the punctuation devices. The following appli-
                                                                                        cations can be distinguished:
                                                                                        1. Punctuation marks. The characteristic Manichaean form is a small red circle surroun-
                                                                                           ding a black dot. The marker can be put once or twice. Sometimes both options are
                                                                                           employed. Then the double marker limits (i.e. opens and closes) bigger text units than
                                                                                           the simple marker.
                                                                                        2. Headlines and subtitles are preferably written in black or red ink.
                                                                                        3. Text passages of colophons such as M 1, MIK III 4979a or MIK III 36 can be written
                                                                                           blockwise and successively in red and black ink. Other text passages which shall be
                                                                                           given prominence, such as the first verses of Huyadagman in M 233, can also be writ-
                                                                                           ten in red ink.

                                                                                        Christian (Nestorian) manuscripts:

                                                                                        1. If the punctuation consists of a rhombus of four dots, then two opposite dots can be
                                                                                           written in red ink.
                                                                                        2. In the manuscript of the Gospel Lectionary C 5 the initial Syriac sentence of a lectu-
                                                                                           re is written in red ink.
                                                          46
                                      Quaderni di Scienza della Conservazione




Figure 12-13. Pagine del codice Pd
(in Avestico e in P†zand).

                                     47
                                                                                        3. The manuscript C 3 contains a fragment (T II B 17c) in which the complete colophon
                                                                                             of the Life of Yohannan Daylomaya is written in red ink.

                                                                                        Buddhist manuscripts:

                                                                                        1. Although a red circle around a black dot is commonly regarded as a characteristic fea-
                                                                                             ture of the Manichaean literature, it appears also in a few Buddhist texts (J. Wilkens,
                                                                                             Alttürkische Handschriften Teil 8, Manichäisch-türkische Texte der Berliner
                                                                                             Turfansammlung, Stuttgart 2000, p. 11).
                                                                                        2. Title pages and accompanying illustrations can be written or printed in red ink.
                                                                                             Outstanding words or even glosses can also be written in red ink, sometimes borde-
                                                                                             red in black ink, e.g. the word Bodhisattva.

                                                                                        Note
Antonio Panaino - A proposito dell’uso dell’inchiostro rosso nei manoscritti avestici




                                                                                        1   Il presente lavoro, che costituisce un’anticipazione di un più ampio “work in progress” dedicato alla
                                                                                            paleografia avestica, è stato svolto nell’ambito del Progetto scientifico di interesse nazionale (ex
                                                                                            40%) “Interculturalità e interazione culturale, storico-politica e religiosa tra Oriente e Occidente
                                                                                            dall’Antichità all’Alto Medioevo”.
                                                                                        2   L’Avesta costituisce il testo sacro della comunità zoroastriana e raccoglie documenti di epoca
                                                                                            diversa, a partire da quelli più antichi, come le G†θ†, i “Canti”, attribuiti allo stesso Zaraθuštra (fine
                                                                                            II millennio a.C. oppure VII secolo a.C.), la cui datazione è però oggetto di notevoli controversie.
                                                                                            I manoscritti a nostra disposizione derivano tutti da un Manoscritto di Base (del IX secolo d.C.),
                                                                                            che si fonda sull’Archetipo Sasanide, ovvero sulla redazione del canone avvenuta su impulso
                                                                                            della Chiesa Mazdea tra il IV ed il VI secolo d.C. Tale redazione fu ottenuta mediante un’opera di
                                                                                            raccolta e normalizzazione (anche di carattere rituale) delle fonti, che vennero poi trascritte con
                                                                                            un alfabeto speciale, tale da rendere conto di tutte le caratteristiche fonetiche e recitative del testo
                                                                                            sacro. Circa due terzi dell’Avesta originario (suddiviso in tre gruppi, di 7 libri, detti Nask, accom-
                                                                                            pagnati da una traduzione e da un commentario, talora fuorvianti, in pahlavi) sono andati perduti
                                                                                            a seguito della conquista islamica dell’Iran nel VII secolo d.C. e già il Manoscritto di Base, mutilo
                                                                                            e limitato nella sua estensione, doveva presentare corruzioni e forse abbreviazioni. Sulla lettera-
                                                                                            tura avestica in generale si vedano Kellens 1987 e Panaino, 1998.
                                                                                        3   Si noti che i Prolegomena, redatti da Geldner alla conclusione del suo lavoro, e quindi stampati
                                                                                            solo nel 1896, furono premessi al fascicolo dello Yasna, che compare altresì nella stessa rilega-
                                                                                            tura del I volume. Non stupirà quindi il fatto che si troveranno riferimenti allo stesso tomo primo
                                                                                            del Geldner con due annate differenti. Si ricorda inoltre che Geldner curò due versioni del testo,
                                                                                            una con i Prolegomena e le note in tedesco, l’altra in inglese, quest’ultima rivolta in particolare ai

                                                         48
     Parsi che avevano notevolmente finanziato il progetto editoriale (non si può infatti trascurare il
     fatto che l’opera uscì sotto l’alto patronato del Segretariato di Stato per l’India). In questo lavoro
     si è fatto uso dell’edizione inglese.
4    Cfr. Cardona, 1987: 86; Diringer, 1953: 211-214.
5    Vedi Geldner, 1886: 3.
6    Cf. Geldner, 1886: 3.
7    Designazione delle sezione dello Yasna (vedi Bartholomae, 1904: 1801-02), dette in Pahlavi h†d
     (cfr. MacKenzie, 1971: 39).
8    Lo stesso anche per l’inizio di Y. 27, 13, 14: a®£m vohπ, etc.
9    Così anche Westergaard, 1852-54.
10 Per   una storia degli studi si vedano, oltre ai contributi di Hoffmann (1971, 1975, 1976, 1988, 1992)
     ed alla sintesi di Hoffmann - Narten (1989), anche i precedenti lavori di Rask, 1826, Lepsius
     (1863), Hübschmann (1879), Salemann (1876: 503-520), Eutin, 1879, Spiegel (1885), Lagarde
     (1886), Jackson (1890), Müller (1891), Kirste (1991, 1897, 1898) Andreas (1904), Bartholomae
     (1915, passim), Junker (1925, 1926, 1930), Bailey (1971), Windfuhr (1971), Morgenstierne, 1973),
     Kellens (1989), Panaino (1997).
11   Ovviamente non mancano gli esempi di notazione di tali puntini o circoletti anche in inchiostro
     nero; allo stesso modo si noterà che le dimensioni di tali segni di interpunzione possono variare.
     Un tentativo di sistematizzazione, tra “cololon” (©), semicolon” (©), “punto” (©), “fine di una
     grande porzione testuale” (™) e quindi “fine di un capitolo” (™™), è stato divinato e quindi stabili-
     to da Geldner (1896: lii; ma si veda già Westergaard, 1852-54: 25) sulla base dei segni (e delle
     dimensioni) attestate nei manoscritti; se non proprio arbitraria, comunque, tale suddivisione riflet-
     te una ratio che di fatto i manoscritti non hanno mai posseduto veramente.
12 Jamaspji    Minocheherji Jamasp Asana, Dastur in Bombay; vedi Geldner (1896: ivb). La colloca-
     zione attuale di questo manoscritto è sconosciuta, ma L.H. Mills (1893: 521, 523-524) ne ha dato          Quaderni di Scienza della Conservazione
     una descrizione facendone una copia fotografica, che è ora alla Bodleian Library (Oxford), n. 2400
     (vedi Ethé, 1930: 1338-1339). Questo codice è inoltre molto particolare per quanto concerne l’al-
     fabeto di cui fa uso, che presenta una forma alquanto elegante e stilizzata, probabilmente di ori-
     gine arcaica. Solo altri due manoscritti condividono questa particolare forma di alfabeto avestico
     con J9, ovvero H2 e S1. Vedi ill. n. 2.
13 Soltanto   grazie alla descrizione di Mills (1893: 521-522: “Its ancient text, written in clear if some-
     what faded red, preserves to us Avesta characters which are altogether peculiar ...”) e di Geldner
     (1896: iv-v: “Avestâ and Pâzand are written in red, Sanskrit in black”) noi sappiamo di tale alter-
     nanza di colori, fatto che altrimenti non sarebbe riconoscibile dalla copia fotografica, che ho potu-
     to consultare alla Bodleian Library.

                                                                                                              49
                                                                                        14 Vale    la pena, in questo contesto, di ricordare che non mancano casi in cui Avestico e Sanscrito
                                                                                           sono scritti l’uno a rovescio rispetto all’altro, per via probabilmente del fatto che lo scriba, non
                                                                                           volendo lasciare spazi incompleti, ruotava il manoscritto, in modo da rendere più facile la scrittu-
                                                                                           ra delle due diverse lingue, dato che il ductus del sistema grafemico avestico procede da destra
                                                                                           a sinistra mentre quello del Sanscrito al contrario (Bharucha (1920, 73-74). Ciò appare per esem-
                                                                                           pio in J9 (nella parte antica), ma anche in alcuni manoscritti sanscriti-p†zand come H2.
                                                                                        15 Vedi,    per esempio, MU 35, p. 32, linee 6 e 7 e passim.
                                                                                        16 Si    veda però il caso di F1 (cfr. JamaspAsa, 1991), ove tale segno presenta in genere una stiliz-
                                                                                           zazione particolare (spesso con le due braccia laterali che avvolgono la o le lettere precedenti),
                                                                                           non limitata al caso di yazamaide.
                                                                                        17 Sulla    storia della tradizione e la critica del testo avestico si rimanda oltre che ai Prolegomena di
                                                                                           Geldner al lavoro riassuntivo di K. Hoffmann e J. Narten, 1989.
Antonio Panaino - A proposito dell’uso dell’inchiostro rosso nei manoscritti avestici




                                                                                        18 Fatta    eccezione per alcune lezioni di J10, su cui si veda già Geldner, 1896: v.
                                                                                        19 Sui    titoli si veda già Panaino, 1994.
                                                                                        20 Ovvero     in capitoli o sezioni, dal pahl. kardag (MacKenzie, 1971: 49).
                                                                                        21 Vedi    ancora Geldner, 1896: liib. Cf. MacKenzie, 1971: 81.
                                                                                        22 Si    noti peraltro l’uso particolare, attestato solo nelle G†θ†, e per questo certamente rimarchevole,
                                                                                           di introdurre una stella per segnalare la fine di ciascuna strofa; vedi Geldner, 1896: lii.
                                                                                        23 Vedi    JamspAsa, 1991: 35r, linea 9.
                                                                                        24 Cfr.   Geldner, 1889: 60. Si noterà inoltre che la regolarità e la chiarezza con cui Geldner giusta-
                                                                                           mente presenta il testo avestico è ben lontana dal rappresentare lo stato reale dei codici, dove la
                                                                                           suddivisione dei capitoli e delle formule richiede una certa attenzione e non è affatto riconoscibi-
                                                                                           le al primo colpo d’occhio.
                                                                                        25 Il   più antico manoscritto è infatti K7a.b che dovrebbe risalire al 1288 (o al 1268). Si veda
                                                                                           Hoffmann-Narten, 1989: 16 e nota 6.
                                                                                        26 Hoffmann-Narten,      1989: 15-22.
                                                                                        27 Hoffmann-Narten,      1989: 34-37.
                                                                                        28 Vedi    Andreas - Barr, 1933: 5, 148-149. Si noti l’uso dei quattro circoletti come segno di interpun-
                                                                                           zione (e.g. Bl. 5 verso, linea 2), che ricorre anche nei testi manichei (con altre particolarità; vedi
                                                                                           e.g. nel ms. partico manicheo M 905, linea due [cinque circoletti a croce], in Sundermann, 1992;
                                                                                           vedi ill. n. 11) e talora nei manoscritti avestici (vedi Pd; cfr. Geldner, 1896: xii; descritto anche da
                                                                                           Salemann, 1876), che utilizza i tre puntini per il testo avestico, come, però, anche quattro a rombo
                                                                                           nella sezione con le parafrasi in P†zand (ill. n. 12 e n. 13); ma, ad esempio, MU 35, p. 32, utiliz-
                                                                                           za sia il doppio circoletto in orizzontale, sia un circoletto su cui si trovano tre punti; vedi già ill. n.
                                                                                           4).

                                                             50
29 Andreas    - Barr, 1933: 5. Si veda l’ill. nr. 9 (purtroppo in bianco e nero), ma che lascia ancora rico-
   noscere la presenza del pigmento rosso alle righe 5 e 6.
30 Vedi   Cardona, 1987: 86.
31 Vedi   ancora Cardona, 1987: 86.
32 Vedi   in generale Klimkeit, 1982.
33 Boyce,    1975: 19.
34 Non    si può d’altro canto evitare il confronto, almeno in linea di principio, anche con i manoscritti
   sanscriti, nei quali l’uso di disegni floreali è noto, così come quello del pigmento rosso per titoli,
   rubriche, da∂∑a (le linee verticali). Tale circostanza potrebbe forse suggerire il fatto che, su di un
   modello più antico, già derivato dall’Archetipo sasanide, si sarebbe innestato uno stile successi-
   vo, più vicino al modello scribale indiano, almeno nel caso dei codici dei Parsi, i quali, come sap-
   piamo, ritennero opportuno redigere anche una versione sanscrita (basata però sulla traduzione
   pahlavi) di gran parte dei testi avestici. La nostra indagine dovrebbe poi allargarsi alle fonti papi-
   racee in Pahlavi, che sono oggetto di rinnovato interesse, e che per la loro antichità offrono infor-
   mazioni molto preziose. Colgo peraltro l’occasione per esprimere la mia gratitudine al collega
   Alessandro Passi (Bologna) per le solerti consulenze relative alla paleografia sanscrita. Grazie al
   collega Dr. Dieter Weber (Göttingen) ho potuto verificare che nei papiri pahlavi, tutti di argomen-
   to profano, non è però mai attestato l’uso di inchiostri alternativi al nero, né di fiori o di altri carat-
   teri ornamentali. I segni di interpunzione sono invece rappresentati mediante uno o due circoletti.
   Linee bianche di separazione indicano invece l’inizio di un nuovo paragrafo. Possiamo quindi
   asserire che l’uso attestato nei manoscritti avestici, se antico come supponiamo, sembra ben
   distinguersi da quello dei documenti secolari di epoca sasanide.
35 I   thank Christiane Reck for having given me the reference quoted above.


                                                                                                                      Quaderni di Scienza della Conservazione
Riferimenti bibliografici
Andreas, C.F. (1904) Die Entstehung des Awesta-Alphabetes und sein ursprünglicher
   Lautwert, pp. 99-106. Verhandlungen des XIII. internationalen Orientalisten-
   Kongresses, Hamburg, September 1902. Leiden.
Andreas, F.C. - [Barr, K.] (1933) Bruchstücke einer Pehlevi-Übersetzung der Psalmen,
   aus dem Nachlass herausgegeben von K. Barr. Sonderausgabe aus den
   Sitzungsberichten der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Phil.-Hist.
   Klasse, I. Berlin.
Bartholomae, Ch. (1904) Altiranisches Wörterbuch. Strassburg.
Bartholomae, Ch. (1915) Catalogus Codicum Manu Scriptorum Bibliothecae Regiae
    Monacensis. Tomi I Pars VII. Codices Zendicos Complectens. Monachii.
Bailey, H. (1971) Zoroastrian Problems in the Ninth-Century Books. Ratanbai Katrak
                                                                                                                 51
                                                                                            Lectures. Reprinted with a New Introduction. Oxford.
                                                                                        Bharucha, Sh.D. (1920) Collected Sanskrit Writings of the Parsis, Consisting of Old
                                                                                           Translations of Avesta and Pahlavi Pâzend books as well as other original composi-
                                                                                           tions with various readings and noted. Collated, Corrected, and Edited. Part V. Arda-
                                                                                           Gvîra. Bombay.
                                                                                        Boyce, M. (1975) A Reader in Manichaean Middle Persian and Parthian. Acta Iranica 9.
                                                                                           Téhéran - Liège.
                                                                                        Cardona, G.R. (19872) Storia Universale della Scrittura. Milano.
                                                                                        Diringer, D. (1953) The Book before Printing. Ancient Medievel, and Oriental. New York.
                                                                                        Ethé, H. (1930) Catalogue of the Persian, Turkish, Hindûstânî and Pushtû Manuscripts in
                                                                                            the Bodleian Library. Part II. Turkish, Hindûstân∏, Pustû and additional Persian
                                                                                            Manuscripts. Oxford.
                                                                                        Euting, J. (1879) Tafel I: Tafel des Pehlevi Alphabets; Tafel II: Historische Tafel des Zend-
                                                                                            Alphabets aus Mss. nach Copien v. Dr. West; Tafel III: Systematische Tafel des Zend-
                                                                                            Alphabets von H. Hübschmann KZ, 24, N.F. 4, after p. 426.
Antonio Panaino - A proposito dell’uso dell’inchiostro rosso nei manoscritti avestici




                                                                                        Geldner, K.F. (1896) Avesta, the Sacred Books of the Parsees. Vol. I. Prolegomena.
                                                                                            Stuttgart.
                                                                                        Geldner, K.F. (1886) Avesta, the Sacred Books of the Parsees. Part. I. Yasna. Stuttgart.
                                                                                        Geldner, K.F. (1889) Avesta, the Sacred Books of the Parsees. Vol. II. Vispered and
                                                                                            Khorda Avesta. Stuttgart.
                                                                                        Hoffmann, K. (1971) Zum Zeicheninventar der Avesta-Schrift, pp. 64-73. Festgabe deut-
                                                                                            scher Iranisten zur 2500 Jahrfeier Irans. Stuttgart.
                                                                                        Hoffmann, K. (1975) Aufsätze zur Indoiranistik. Band I. Herausgegeben von J. Narten.
                                                                                            Wiesbaden.
                                                                                        Hoffmann, K. (1976) Aufsätze zur Indoiranistik. Band II. Herausgegeben von J. Narten.
                                                                                            Wiesbaden.
                                                                                        Hoffmann, K. (1988) Avestan Language, pp. 47-62. In Encyclopædia Iranica. Edited by
                                                                                            E. Yarshater. Vol. III. London.
                                                                                        Hoffmann, K. (1992) Aufsätze zur Indoiranistik. Band III. Herausgegeben von S. Glauch,
                                                                                            R. Plath, S. Ziegler. Wiesbaden.
                                                                                        Hoffmann, K. - Narten, J. (1989) Der Sasanidische Archetypus. Untersuchungen zu
                                                                                            Schreibung und Lautgestalt des Avestischen. Wiesbaden.
                                                                                        Hübschmann, H. (1879) Iranische Studien. Erster Theil: Über den Lautwert des
                                                                                           Zendalphabets. Mit drei Tafeln von Dr. Euting. KZ, 24, N.F. 4, pp. 323-419.
                                                                                        Jackson, A.V.W. (1890) The Avestan Alphabet and its Transcription. Stuttgart.
                                                                                        JamaspAsa, K.M. (1991) The Avesta Codex F1 (Niy†yišn and Yašts). Facsimile Edition
                                                                                           with an Introduction. Wiesbaden.
                                                                                        Junker, H. (1925) Das Avestaalphabet und der Ursprung der armenischen und georgi-
                                                                                            schen Schrift. Caucasica, 2, pp. 1-93.
                                                                                        Junker, H. (1926) Das Avestaalphabet und der Ursprung der armenischen und georgi-
                                                                                            schen Schrift. Caucasica, 3, pp. 82-139.

                                                                    52
Junker, H. (1930) The Origin of the Avesta Alphabet, pp. 766-774. Dr. Modi Memorial
    Volume. Bombay.
Kellens, J. (1987) Avesta, in Encyclopædia Iranica, III/1, pp. 35-44. Ed. by E. Yarshater,
    London - New York.
Kellens, J. (1989) Avestique, pp. 32-55. Compendium Linguarum Iranicarum.
    Herausgegeben von R. Schmitt. Wiesbaden.
Kirste, J. (1891) Die ältesten Zendalphabete. WZKM, 5, pp. 9-24.
Kirste, J. (1897) 6 Zendalphabete. WZKM, 11, pp. 134-146 (3 tables).
Kirste, J. (1898) Zwei Zendalphabete des Britischen Museums. WZKM, 12, pp. 261-266
     (1 table).
Klimkeit, H.-J. (1982) Manichaean Art and Calligraphy. Leiden.
Lagarde, P. de (1886) Bemerkungen ueber die Avestaschrift. NGGW, pp. 158-168.
Lepsius, C.R. (1863) Das ursprüngliche Zendalphabet. Philologische und historiche
   Abhandlungen der kgl. Akademie der Wissenschaften zu Berlin. 31. März und 14. Juli
   1862, pp. 293-383 (and two tables).
MacKenzie, D.N. (1971) A Concise Pahlavi Dictionary. London.
Mills, L.H. (1893) On the Zend Mss. recently presented to the Bodleian Library, pp. 515-
     527. Transactions of the Ninth International Congress of Orientalists (held in London,
     5th to 12th September 1892). Vol. II. London.
Morgenstierne, G. (1973) Orthography and sound-system of the Avesta, pp. 31-83. In
   Irano-Dardica. Wiesbaden (reprinted from NTS, 12, 1942, pp. 30-82).
MU 35 (1976) = The Avestan and Pahlavi texts of the minor and major Siroza and
   Visperad. Edited by Kh.M. Jamasp Asa - M. Nawabi. With the technical assistance of
   M. Tavoussi. Shiraz 1976.
Müller, F. (1891) Kleine Mitteilungen. Bemerkungen über die Zendalphabete und die
    Zendschrift. WZKM, 5, pp. 250-254.
Panaino, A. (1994) Philologia Avestica IV. Av. yaštay-/yešti-; yašta-; phl. yašt. Quelques
   réflexions sur les titres des hymnes de l’Avesta. Studia Iranica, 23, fasc. 2, pp. 163-
   185.                                                                                            Quaderni di Scienza della Conservazione
Panaino, A. (1997) Philologia Avestica V. The Origin of the Avestan Letters Æ and v.
   Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, 57, 1997, pp. 81-96.
Panaino, A. (1998) Avesta, coll. 1024-1026. In Religion in Geschichte und Gegenwart.
   Bd. 1. Tübingen.
Rask, R. (1826) Observations sur les alphabets Zend et Pehlvi. JA, 2, pp. 143-150.
Salemann, C. (1876) Ueber eine Parsenhandschrift der Kaiserlichen Oeffentlichen
    Bibliothek zu St. Petersburg, pp. 491-592 (3 lithographies). труды третъягo
    междунарoднагo съqзда oриенталистoвъ въ C. ¿етербургъ 1876. Toмъ Bтoрoй.
    Travaux de la troisième session du Congrès International des Orientalistes. St.
    Pétersbourg 1876. Tome deuxième sous la Rédaction du Baron Victor de Rosen. St.
    Petersburg.
Spiegel, F. (1885) Zur Geschichte des Avest† Alphabetes. BB, 9, pp. 173-189.

                                                                                              53
                                                                                        Sundermann, W. (1992) Der Sermon vom Licht-Nous. Berlin.
                                                                                        Westergaard, N.L. (1852-54) Zendavesta or The Religious Books of the Zoroastrians.
                                                                                           Copenhagen.
                                                                                        Windfuhr, G. (1971) Diacritic and Distinctive Features in Avestan. JAOS, 91, pp. 104-124.

                                                                                        RIASSUNTO
                                                                                        Mentre i manoscritti avestici sono generalmente scritti con inchiostro nero, essi talora mostrano l’uso
                                                                                        di inchiostro rosso per alcuni titoli o per determinati segni di interpunzione; sembra peraltro che in
                                                                                        determinate circostanze, i manoscritti bilingui (come, e.g. J9) distinguevano la lingua sacra (i.e. il
                                                                                        testo avestico) mediante la sua trascrizione interamente in rosso. Al contrario, la maggioranza dei
                                                                                        manoscritti rimasti non rivela alcun uso coerente delle rubricae al fine di segnalare l’inizio di un testo
                                                                                        avestico così come invece si potrebbe dedurre dall’edizione standard di Geldner. In ogni caso l’im-
                                                                                        piego documentato del pigmento rosso, sebbene limitato nei manoscritti, non può essere frutto di
                                                                                        una tardiva tendenza ornamentale, ma potrebbe risalire - attraverso il cosiddetto Manoscritto di Base
                                                                                        del IX-X secolo A.D. - all’Archetipo Sasanide. Questa tradizione che attribuisce una funzione spe-
                                                                                        ciale al colore rosso si rivela non essere stata isolata, ma trova parallelismi interessanti in altri ambi-
                                                                                        ti più o meno coevi: nei Salmi in Pahlavi, nei documenti manichei (dove si possono leggere testi scrit-
Antonio Panaino - A proposito dell’uso dell’inchiostro rosso nei manoscritti avestici




                                                                                        ti con colori differenti, frequentemente in rosso, e con fiori o punti fungenti da segni di interpunzione
                                                                                        secondo una tradizione in parte corrispondente a quella dei manoscritti avestici), e più generalmen-
                                                                                        te nella Tarda Antichità, per esempio a Bisanzio, dove il rosso fu considerato come segno di un’e-
                                                                                        manazione diretta del sovrano (sacrum encaustum). Un’appendice di notevole utilità a cura di
                                                                                        Werner Sundermann sull’uso dell’inchiostro rosso nei testi di Turfan viene aggiunta alla fine di que-
                                                                                        ste contributo.


                                                                                        ABSTRACT
                                                                                        While Avestan manuscripts are consistently written with black ink, sometimes they present us with
                                                                                        red scripts used for titles or for some special signs of interpunction; however, it seems that in certain
                                                                                        circumstances, bilingual manuscripts (see for instance J9) distinguished the sacred language (i.e.
                                                                                        the Avestan text) by writing its version with a red ink. To the contrary, the extant manuscripts do not
                                                                                        attest any consistent use of real rubricae in order to mark the beginning of an Avestan text, as it was
                                                                                        done in the standard Geldner’s edition. In any case the documented use of the red ink, although lim-
                                                                                        ited in the mss, cannot be the fruit of a later ornamental trend, but it should probably date back -
                                                                                        through the Basic Manuscript of the IXth-Xth century A.D. - to the Sasanian Achetype. The present
                                                                                        tradition attributing a special function to the red colour results to have been not isolated, but it was
                                                                                        paralleled by various traditions: in the Pahlavi Psalter, in the Manichaean documents (where we find
                                                                                        texts written in different colours but frequently in red, and with flowers and points like signs of punc-
                                                                                        tuation according to a tradition partly paralleled in the Avestan mss), and more generally in Late
                                                                                        Antiquity, for instance, in Byzantium, where such a colour was considered an emanation of the King
                                                                                        (sacrum encaustum). An very useful Appendix by Werner Sundermann about the use of red ink in
                                                                                        Turfan Texts is appended at the end of this contribution.


                                                                                        RÉSUMÉ
                                                                                        Alors que les manuscrits avestiques sont généralement écrits en noir, ils montrent quelquefois l’u-
                                                                                        sage de l’encre rouge pour des titres ou pour des signes particuliers de ponctuation; il semble même
                                                                                        que dans des circonstances particulières, les manuscrits bilingues (par exemple, J9) distinguaient
                                                                                        la langue sacrée (i.e. le texte avestique) par une transcription on utilisait seulement le rouge.
                                                                                        Contrairement, la majorité des manuscrits restés ne révèle aucun usage cohérent des rubricae afin
                                                                                        de signaler le début d’un texte avestique ainsi comme, par contre, on peut déduire de l’édition stan-
                                                                                        dard de Geldner. En tout cas, l’emploi documenté du pigment rouge, même si limité dans les manus-

                                                               54
crits, ne peut pas être le fruit d’une tendance tardive ornementale, mais il pourrait remonter – à tra-
vers le Manuscrit de Base du IX-X siècle A.D. – à l’Archétype Sasanide. Cette tradition qui confère
une fonction spéciale à la couleur rouge ne se révèle pas isolée, mais elle trouve des parallélismes
intéressants dans d’autres domaines plus ou moins contemporains: dans les Psaumes Pahlavi,
dans les documents manichéens (où on peut lire des textes écrits avec des couleurs différentes- fré-
quemment en rouge et avec des fleurs ou des points qui ont la fonction de signes de ponctuation
selon une tradition qui correspond, en partie, à celle des manuscrits avestiques) et plus générale-
ment à l’époque de la Antiquité Tardive, par exemple à Byzance, où le rouge était considéré comme
un signe d’une émanation directe du roi (sacrum encaustum). Un appendice de grande utilité rédi-
gée par Werner Sundermann sur l’usage de l’encre rouge dans les textes de Turfan a été ajoutée à
la fine de cette étude.


ZUSAMMENFASSUNG
Die avestischen Handschriften sind normalerweise mit schwarzer Tinte geschrieben, weisen aber
zuweilen roter Tinte für einige Überschriften oder bestimmte Satzzeichen auf. Es scheint außerdem,
dass die zweisprachigen Handschriften unter bestimmten Umständen (wie z.B. J9) die heilige
Sprache (d.h. die avestischen Text) sich durch eine vollkommen rot geschriebene Abschrift unter-
schieden. Der Großteil der noch erhaltenen Handschriften hingegen weist keinen Gebrauch in
Zusammenhang mit dem rubricae auf, um den Anfang eines avestischen Textes anzuzeigen, wie
man hingegen aus der Standardbearbeitung von Geldner ableiten könnte. Jedenfalls kann der nach-
gewiesene Einsatz des roten Pigments, obgleich beschränkt in den Handschriften, keine Folge einer
späteren Verzierungstendenz sein, könnte aber – durch die sogenannten Grundhandschriften des 9-
10 Jh. v. Chr. – auf die Sassanidische Urhandschrift zurückgehen. Diese Tradition, die der roten
Farbe eine Spezialfunktion zuteilt ist nicht vereinzelt wie sich herausstellt, findet aber in anderen,
mehr oder weniger zeitgenössischen Bereichen interessante Parallelismen: in den Psalmen in
Pahlavi, in den manichäischen Dokumenten (in denen man Texte lesen kann, die mit verschiedenen
Farben – häufig in Rot und mit Blumen oder Punkten als Satzzeichen gemäß einer Tradition, die teil-
weise mit derjenigen der avestischen Handschriften übereinstimmt), und noch allgemeiner im
Späten Mittelalter beispielsweise in Byzanz, wo das Rot als Zeichen des direkten Herrschererlasses
(sacrum encaustum) betrachtet wurde. Eine sehr nützliche Anmerkung von Werner Sudermann über
die Verwendung der roten Tinte in den Texten von Turfan wird am Ende dieses Beitrags beigefügt.


RESUMEN
Mientras los manuscritos avésticos están generalmente escritos con tinta negra, a veces muestran
el uso de tinta roja para algunos títulos o para determinados signos de puntuación; parece por otra            Quaderni di Scienza della Conservazione
parte que en determinadas circunstancias, los manuscritos bilingües (como, e.g. J9) distinguían la
lengua sagrada (i.e. el texto avéstico) mediante su transcripción completamente en rojo. Al contra-
rio, la mayoría de los manuscritos conservados no revela ningún uso coherente de las rubricae con
la finalidad de señalar el inizio de un texto avéstico como se podría deducir en base a la edición
standard de Geldner. En todo caso el empleo documentado del pigmento rojo, si bien sea limitado
en los manuscritos, no puede ser fruto de una tardía tendencia ornamental, sino que podría referir-
se – a través del llamado Manuscrito de Base del siglo IX-X A.D. – al Arquetipo Sasánido. Esta tra-
dición que atribuye una función especial al color rojo se ha demostrado no ser la única, sino que
encuentra paralelismos interesantes en otros ámbitos más o menos coevos: en los Salmos en
Pahlavi, en los documentos maniqueos (donde se pueden leer textos escritos con colores diferen-
tes , frecuentemente en rojo, y con flores o puntos que sirven como signos de puntuación según una
tradición en parte correspondiente a la de los manuscritos avésticos), y más generalmente a la de
la Tardía Antiguedad, por ejemplo en Bisancio, donde el rojo fue considerado como signo de una
emanación directa del soberano (sacrum encaustum). Un apéndice de notable utilidad a cargo de
Werner Sundermann sobre el uso de la tinta roja en los textos de Turfan se añade al final de esta
aportación.

                                                                                                          55
