10.6092/issn.1973-9494/480
application/pdf
1973-9494
480
en
Chiara Matteucci
Conservation Science in Cultural Heritage
The dantesque code, "Phillipps 9589" study on the state of conservation and microclimatic monitoring of the preservation environment
Text.Serial.Journal
https://conservation-science.unibo.it/
Articles
2007-12-12
2006-02-28
2015-11-02
261-330
CSCH
Chiara Matteucci
2006
10.6092/issn.1973-9494/480
261
1973-9494
en
330
The dantesque code, "Phillipps 9589" study on the state of conservation and microclimatic monitoring of the preservation environment
https://conservation-science.unibo.it/article/download/480/469
 I
     L CODICE DANTESCO “PHILLIPPS 9589”: INDAGINE
     SULLO STATO DI CONSERVAZIONE E MONITORAGGIO
     MICROCLIMATICO DELL’AMBIENTE DI COLLOCAZIONE

     HE DANTESQUE CODE, “PHILLIPPS 9589” STUDY
T    ON THE STATE OF CONSERVATION AND MICROCLIMATIC
     MONITORING OF THE PRESERVATION ENVIRONMENT


 Salvatore Lorusso, Mariangela Vandini, Chiara Matteucci
 Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali
 Alma Mater Studiorum Università di Bologna (sede di Ravenna)




 1. Introduzione

     La presente ricerca ha come oggetto la valutazione dei parametri microclimatici rela-
 tivi al Codice dantesco catalogato presso la Biblioteca del Centro Dantesco dei Frati
 Minori Conventuali di Ravenna come Manoscritto n. 2 (fig. 1). Lo studio è stato condotto
 nell’ambito di un accordo di collaborazione fra il Centro Dantesco e il Dipartimento di
 Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali dell’Alma Mater Studiorum
 Università di Bologna (sede di Ravenna).
     Tale Codice è noto alla comunità scientifica internazionale con la sigla “Phillipps
 9589” e deve la sua notorietà al fatto non solo di essere l’unico palinsesto dantesco, ma

                                                                                               Quaderni di Scienza della Conservazione




 Figura 1. Il Codice dantesco
 “Phillipps 9589”.

                                                                                             261
                                                                                          anche di conservare, nella scriptio superior, uno tra i testimoni più antichi di quel ramo
                                                                                          della tradizione manoscritta della Commedia di Dante chiamata “tradizione ?”, la cosid-
                                                                                          detta “antica vulgata”.
                                                                                             Il presente lavoro si pone come completamento di una più ampia ricerca, condotta in
                                                                                          maniera parallela dal punto di vista storico-artistico e diagnostico-materico e relativa alla
                                                                                          descrizione analitica del codice, alla caratterizzazione dei materiali e alla valutazione
                                                                                          dello stato di conservazione [1]. In relazione agli aspetti di carattere storico-artistico, lo
                                                                                          studio ha riguardato le tecniche esecutive per la realizzazione del manufatto nell’ambito
                                                                                          di quelle in uso per i manoscritti miniati medievali, con l’effettuazione – ad un tempo –
                                                                                          della caratterizzazione chimico-fisica dei materiali costituenti.
                                                                                             In particolare, in questa nota si intende evidenziare che il manufatto, ancorché in uno
                                                                                          stato di conservazione complessivamente buono, presenta alcune zone che hanno subi-
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                          to l’azione dei fattori microclimatici dell’ambiente in cui esso è collocato. Tali zone, scel-
                                                                                          te opportunamente e riconducibili alle diverse parti – sia di supporto che di materiale
                                                                                          scrittorio – componenti del manufatto, sono ritenute emblematiche per rappresentare l’a-
                                                                                          zione di alterazione-degradazione. Vengono, quindi, mostrati i risultati ottenuti con l’im-
                                                                                          piego di alcune tecniche diagnostiche allo scopo di valutare l’entità del degrado [2-6].
                                                                                             A tale risultanza analitica fa seguito l’indagine relativa al monitoraggio microclimatico
                                                                                          con la rilevazione dei dati termoigrometrici dell’ambiente di collocazione del codice. È
                                                                                          così possibile, mediante lo studio del sistema: manufatto-ambiente, pervenire ad una
                                                                                          valutazione oggettiva e affidabile della situazione e della condizione indagate, per modo
                                                                                          che, individuate le cause, si possa in maniera corretta intervenire previamente con l’o-
                                                                                          biettivo di tutelare il prezioso bene culturale [7-11].

                                                                                          2. Indagine sullo stato di conservazione

                                                                                             I principali fenomeni di alterazione riscontrabili nel manufatto sono riconducibili al
                                                                                          supporto pergamenaceo, agli inchiostri, alle dorature, alle lettere colorate, e alla presen-
                                                                                          za della scriptio inferior nelle Cantiche dell’Inferno e del Paradiso. I risultati riportati di
                                                                                          seguito sono stati ottenuti mediante l’impiego di alcune tecniche diagnostiche.

                                                                                          2.1. Il supporto

                                                                                             Nel manoscritto sono presenti due tipologie di pergamena, che già in origine doveva-
                                                                                          no avere un aspetto assai diverso. Infatti, le parti dedicate all’Inferno e al Paradiso sono
                                                                                          costituite da un materiale pergamenaceo più scuro e giallo, probabilmente ottenuto da
                                                                                          pelli di vitello, la qual cosa presuppone se non l’utilizzo di pelli derivanti da animali di spe-

                                262
cie diverse rispetto a quelle impiegate per il
Purgatorio, quantomeno una diversa tipologia di lavo-
razione. La pergamena, nel caso dell’Inferno e del
Paradiso, mostra oltre ad un ingiallimento spiccato,
anche alcune evidenti manifestazioni di degrado, quali
assottigliamenti e macchie (fig. 2). L’ingiallimento della
pergamena può essere imputabile sia ad una lavora-
zione più grossolana, sia alle caratteristiche dell’ani-
male da cui derivava la pelle. Infatti, per ottenere un
buon risultato estetico, il materiale grezzo doveva sub-
ire numerosi trattamenti, ma il risultato finale era altre-
sì influenzato dalle caratteristiche del pelo e dall’età
dell’animale.
   Il supporto del Purgatorio risulta più chiaro e uni-
forme, sia come colore che come spessore (fig. 3).
                                                              Figura 2. Inferno, prima carta
   Riguardo alle due differenti tipologie dei supporti si     della Cantica; sono visibili inci-
possono formulare due diverse ipotesi. È possibile che        pit, rubrica, lettera filigranata e
                                                              stemma gentilizio.
fin dall’inizio si fosse usata una diversa qualità di per-
gamena per le tre Cantiche: in questo caso però si
dovrebbe considerare quantomeno insolita tale even-
tualità, trattandosi di un codice che dovrebbe mostra-
re una certa continuità.
   Un’altra ipotesi è che delle tre cantiche, forse rile-
gate separatamente, quella del Purgatorio sia andata
perduta o distrutta dopo poco tempo e quindi sostitui-                                                Quaderni di Scienza della Conservazione
ta da un altro testo, di differente supporto e scrittura. A
tale proposito, va ricordato che anche i copisti sono
sicuramente diversi.

2.2. Inchiostri metallo-gallici

   La spettrometria di fluorescenza di Raggi X (siste-
ma portatile Electronic Industry Support – 30 kV, 0,5
mA), applicata agli inchiostri neri di tutte e tre le
                                                              Figura 3. Purgatorio, prima
Cantiche, ha permesso di individuare la presenza di           carta della Cantica in cui è visi-
ferro (Fe) e rame (Cu): si tratterebbe dunque di inchio-      bile la lettera filigranata.

                                                                                                    263
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                                 Figura 4. Spettro di fluorescenza dell’inchiostro nero.

                                                                                          stri metallo-gallici. La presenza dei due elementi fa supporre che sia stata adoperata una
                                                                                          miscela di solfato di ferro e solfato di rame (fig. 4). Alcune carte sono interessate da feno-
                                                                                          meni di degrado come, ad esempio, assottigliamenti e vere e proprie lacune (fig. 5).
                                                                                             La pergamena è molto ingiallita e, in coincidenza della porzione contenente la scrit-
                                                                                          tura, il testo risulta illeggibile e fortemente inscurito, presentando, per alcune parole, vere
                                                                                          e proprie perforazioni del supporto. La reattività degli inchiostri metallo-gallici nei con-
                                                                                          fronti del supporto è in rapporto alla composizione e alla proporzione degli ingredienti,
                                                                                          mentre la pergamena, trattata con calce, almeno in origine possiede una basicità residua
                                                                                          sulla superficie che la protegge dall’attacco di inchiostri acidi. Considerando che la per-




                                                                                                                                                               Figura 5. Paradiso, carte
                                                                                                                                                               238 verso e 239 recto,
                                                                                                                                                               degrado causato dal-
                                                                                                                                                               l’attacco di inchiostri
                                                                                                                                                               acidi.

                           264
gamena interessata da questo tipo di degrado è più sottile rispetto ad altre, è possibile
ipotizzare che l’azione dell’acqua abbia favorito un duplice effetto: da una parte la dimi-
nuzione della quantità di calce nella pergamena, dall’altra, idratando l’inchiostro, l’attiva-
zione dell’acido presente.

2.3. La doratura

    La doratura a guazzo è stata adoperata per la realizzazione delle lettere filigranate,
della croce dello stemma gentilizio e delle decorazioni floreali che lo circondano. Dalle
indagini condotte con il videomicroscopio ad analisi di immagine (Olympus PV-10 con
obiettivo zoom ad ingrandimenti variabili da 50x a 200x), si può supporre che la tecnica
impiegata sia quella della doratura a guazzo: la foglia d’oro veniva applicata su una pre-
parazione a bolo – argilla di colore rosso,
macinata finemente, stemperata con
albume d’uovo ed applicata a pennello –
e successivamente levigata e lucidata
mediante una operazione detta di bruni-
tura. Le indagini al videomicroscopio
hanno evidenziato lacune, sia nella fo-
glia, che nella preparazione a bolo (fig.
6). In particolare, la decorazione floreale
evidenzia una perdita quasi totale dell’o-        Figura 6. Particolare della lacuna nella dora-
riginaria doratura e preparazione, pre-           tura (videomicroscopio ad analisi di immagi-
sentando solo in alcuni punti il bolo e           ne, 200x).

residui della foglia.
    Le indagini hanno messo in evidenza                                                              Quaderni di Scienza della Conservazione
un altro tipo di doratura, quella a conchi-
glia, impiegata per la realizzazione di rifini-
ture e di decorazioni di piccole dimensioni:
l’oro in polvere veniva finemente triturato
ed applicato con tempere acquose e steso
come un normale pigmento (fig. 7).

2.4. Capolettera a colore
                                                  Figura 7. Particolare della doratura a con-
    Un altro aspetto preso in considera-          chiglia dell’ala del putto (videomicroscopio
zione è relativo alle lettere semplici, rea-      ad analisi di immagine, 70x).

                                                                                                   265
                                                                                                                                         lizzate all’inizio di ogni canto con due diversi
                                                                                                                                         pigmenti. Ad una prima indagine si sono identi-
                                                                                                                                         ficate diverse tipologie dell’aspetto del film pit-
                                                                                                                                         torico:

                                                                                                                                         a) Lettere azzurre

                                                                                                                                             Le lettere di colorazione azzurra sono appa-
                                                                                                                                         rentemente uguali in tutte e tre le Cantiche: il
                                                                                          Figura 8. Ripresa di un particolare del
                                                                                          film pittorico (videomicroscopio ad            colore si presenta di una tonalità scura e opaca.
                                                                                          analisi di immagine 200x).
                                                                                                                                         b) Lettere rosse

                                                                                             Le lettere rosse si presentano in due tipologie: film molto coprente e lucido e film
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                          coprente e opaco. Le immagini ottenute hanno evidenziato la diversa consistenza dal
                                                                                          film. Le lettere realizzate con colore rosso e all’apparenza più lucide presentano uno stra-
                                                                                          to pittorico più spesso e uniforme (fig. 8).
                                                                                             In base ai risultati della spettroscopia di fluorescenza di raggi X, sono stati individua-
                                                                                          ti i pigmenti utilizzati: in particolare, cinabro per il rosso e azzurrite per l’azzurro. L’aspetto
                                                                                          differente del film pittorico è probabilmente dovuto sia ad una diversa consistenza del pig-
                                                                                          mento sia all’utilizzo di leganti diversi.

                                                                                          2.5. Scriptio Inferior

                                                                                             Un sistema di indagine multispettrale per l’acquisizione di immagini (Multispectral
                                                                                          Imaging MuSIS MS, lunghezze d’onda dall’infrarosso all’ultravioletto) è stato impiegato
                                                                                          per evidenziare la scriptio inferior di alcune zone palinseste del codice (figg. 9 e 10).
                                                                                             Infatti, le parti del Codice dedicate all’Inferno e al Paradiso presentano numerose
                                                                                          tracce di scriptio inferior e, in coincidenza della porzione di pergamena in cui si trova il




                                                                                                                                                   Figura 9. Inferno, carta 27 verso:
                                                                                                                                                   tracce della scriptio inferior, immagi-
                                                                                                                                                   ne nel visibile.

                            266
Figura 10. Inferno, carta 27 verso:
scriptio inferior (370 nm in UV).

testo eliminato, il supporto risulta molto più trasparente, a causa della rasura meccanica:
il probabile utilizzo di uno strumento meccanico ha portato all’assottigliamento del sup-
porto, provocando una diminuzione dello spessore e una maggiore trasparenza del sup-
porto pergamenaceo.
    Come evidenziato nelle figg. 9 e 10, è possibile rendere più leggibile ciò che a occhio
nudo risulta solo una leggera traccia. In particolare, le lunghezze d’onda che forniscono
i risultati migliori sono quelle nella zona dell’ultravioletto.

3. Monitoraggio microclimatico

    I parametri microclimatici, in particolare quelli termoigrometrici, condizionano il
benessere dei materiali costituenti i beni culturali: nel caso specifico essi possono rap-
presentare un indice di rischio particolarmente elevato per il materiale pergamenaceo di
cui è costituito il codice oggetto di questa indagine. Per questo risulta di fondamentale
importanza controllare nel tempo gli andamenti termoigrometrici e le corrispondenti               Quaderni di Scienza della Conservazione
escursioni giornaliere, allo scopo di valutare se le condizioni microclimatiche sono
rispondenti a quanto stabilito dalla normativa UNI 10829 del 1999 (tab. 1).
    Il monitoraggio nell’arco di tempo di un anno solare a partire dal 16 maggio 2002 sino
al 28 aprile 2003, ha avuto lo scopo di:
–   registrare i dati microclimatici mediante l’impiego di termoigrometri elettronici che
    hanno la possibilità di memorizzazione interna e trasferimento dei dati al computer;
–   elaborare i dati suddetti allo scopo di esaminare gli andamenti giornalieri e nell’intero
    periodo di misura;
–   confrontare i dati di temperatura e umidità relativa con i limiti termoigrometrici speci-
    fici per pergamena e miniatura, come individuati dalla Normativa UNI 10829;

                                                                                                267
                                                                                          Tabella 1. Limiti termoigrometrici secondo la Norma UNI 10829 del 1999.

                                                                                                     Materiali costituenti la collezione                             T °C        ∆ T °C   UR %    ∆ UR %
                                                                                                                               a) materiali/oggetti di natura organica
                                                                                          Carta, carta Carta, cartapesta, lavori artistici in carta, veline          18-22        1,5     40-55     6
                                                                                          tappezzeria in carta
                                                                                          collezioni filateliche, manoscritti, papiri, stampe, materiali in
                                                                                          cellulosa
                                                                                          Tessuti, velari, tendaggi, tappeti, tappezzeria in stoffa, arazzi. seta,   19-24        1,5     30-50     6
                                                                                          costumi, abiti, paramenti religiosi, materiali in fibra naturale, sisal,
                                                                                          juta
                                                                                          Cere, cere anatomiche                                                      < 18        N. R.    N.R.     N.R.
                                                                                          Erbari e collezioni botaniche                                              21-23        1,5     40-60     2
                                                                                          Collezioni entomologiche                                                   19-24        1,5     40-60     6
                                                                                          Animali e organi anatomici conservati in naftalina                         15-25                N.R.     N.R.
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                          Animali e organi anatomici essiccati, mummie                               21-23        1,5     20-35
                                                                                          Pellicce, piume, animali e oggetti impagliati                              4-10         1,5     30-50     5
                                                                                          Acquarelli, disegni, pastelli                                              19-24        1,5     45-60     2
                                                                                          Collezioni etnografiche, maschere, cuoio, indumenti in cuoio               19-24        1,5     45-60     6
                                                                                          Dipinti su tela, pitture a olio su tela e canovaccio, tempere, guazzi      19-24        1,5     40-55     6
                                                                                          Documenti e materiale d'archivio                                           13-18                50-60
                                                                                          Libri preziosi, libri rilegati in pelle, rilegatura in pelle, pergamena,   19-24        1,5     45-55     6
                                                                                          miniature
                                                                                          Lacche, mobili intarsiati, decorati e laccati                              19-24        1,5     50-60     2
                                                                                          Sculture policrome in legno, legno dipinto, pitture su legno, icone,    19-24           1,5     50-60     2
                                                                                          pendole in legno, strumenti musicali in legno
                                                                                          Sculture in legno non dipinte, oggetti in vimini, pannelli in legno o   19-24           1,5     45-60     2
                                                                                          corteccia
                                                                                                                            b) materiali/oggetti di natura inorganica
                                                                                          Porcellane ceramiche, gres, terracotta, tegole non da scavo e da               N. R.            N. R.     10
                                                                                          scavo demineralizzate
                                                                                          Pietre, rocce, minerali, meteoriti (porosi) stabili                        19-24                40-60     6
                                                                                          Mosaici di pietre, pietre, rocce                                           15-25                20-60     10
                                                                                          Minerali, meteoriti (non porosi) fossili e collezioni di pietre
                                                                                          Metalli, metalli levigati, leghe metalliche, argenti, armature, armi,      N. R.                < 50
                                                                                          bronzi, monete, oggetti in rame, stagno, ferro, acciaio, piombo,
                                                                                          peltri
                                                                                          Metalli con siti di corrosione attivi                                      N. R.                 < 40
                                                                                          Ori                                                                        N.R.                 N.R.
                                                                                          Gesso                                                                      21-23        1,5     45-55     2
                                                                                          Vetri instabili, iridescenti, sensibili, mosaici di vetro sensibili        20-24        1,5     40-45


                                                                                                                                                                                                   (segue)
                            268
Tabella 1. Limiti termoigrometrici secondo la Norma UNI 10829 del 1999 (seguito).

           Materiali costituenti la collezione                      T °C    ∆ T °C   UR %      ∆ UR %
                                                 c) oggetti misti
Pitture murali, affreschi, sinopie                                  10-24            55-65
(staccate)
Pitture murali: a secco (staccate)                                  10-24            50-65

Avori, nidi, uova, corna, collezioni malacologiche, coralli         19-24    1,5     40-60       6
Dischi fonografici                                                  10-21            40-55       2
Fibre sintetiche                                                    19-24            40-60

Film, fotografie a colori                                           0-15             30-45

Film, fotografie in bianco e nero                                   10-15            30-45

Nastri magnetici (esclusi nastri per computer e videotape)          10-15            40-60



Oggetti di materiali organici provenienti da zone di scavo umide    19-24            In aria
(prima del trattamento)                                                              satura
Materie plastiche                                                   19-24            30-50
                                             N.R. = non rilevante




–   analizzare le escursioni giornaliere di temperatura e di umidità relativa e confrontarle
    con i valori indicati dalla stessa Normativa UNI;
–   ricercare e stabilire possibili relazioni fra gli andamenti dei parametri microclimatici e
    le modalità di gestione degli ambienti.
    A tal fine sono stati effettuati rilievi di temperatura e umidità per periodi di 10-15 gior-         Quaderni di Scienza della Conservazione
ni, posizionando un termoigrometro sopra la custodia del manoscritto e all’interno della
cassaforte collocata nei locali della Biblioteca del Centro Dantesco in cui è custodito il
codice Phillipps 9589.
    Sono stati raccolti dati ad intervalli di 1 ora: gli andamenti e le considerazioni corri-
spondenti sono riportati di seguito.

3.1. Rilevamenti

    Per maggiore chiarezza, i dati sono stati ripartiti nelle quattro stagioni. Gli andamen-
ti corrispondenti sono riportati nei grafici in riferimento alle fasce di benessere del mate-
riale pergamenaceo.

                                                                                                        269
                                                                                          A. Campagna primaverile 2002

                                                                                              Sono state effettuate misure termoigrometriche nel periodo dal 16/05/2002 al
                                                                                          31/05/2002 (figg. 11-14).

                                                                                          B. Campagna estiva 2002

                                                                                              Sono state effettuate misure termoigrometriche in tre diversi periodi.
                                                                                          –   periodo dal 09/07/2002 al 19/07/2002 (figg. 15-18);
                                                                                          –   periodo dal 09/08/2002 al 20/08/2002 (figg. 19-22);
                                                                                          –   periodo dal 9/09/2002 al 20/09/2002 (figg. 23-26).

                                                                                          C. Campagna autunnale 2002

                                                                                              Sono state effettuate misure termoigrometriche in tre diversi periodi:
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                          –   periodo dal 9/10/2002 al 20/10/2002 (figg. 27-30);
                                                                                          –   periodo dal 9/11/2002 al 20/11/2002 (figg. 31-34);
                                                                                          –   periodo dal 7/12/2002 al 18/12/2002 (figg. 35-38).

                                                                                          D. Campagna invernale 2003

                                                                                              Sono state effettuate misure termoigrometriche in due diversi periodi:
                                                                                          –   periodo dal 9/01/2003 al 20/01/2003 (figg. 39-42);
                                                                                          –   periodo dal 7/02/2003 al 18/02/2003 (figg. 43-46).

                                                                                          E. Campagna primaverile 2003

                                                                                              Sono state effettuate misure termoigrometriche in due diversi periodi:
                                                                                          –   periodo dal 15/03/2003 al 24/03/2003 (figg. 47-50);
                                                                                          –   periodo dal 18/04/2003 al 28/04/2003 (figg. 51-54).

                                                                                          3.2. Discussione dei risultati

                                                                                              I dati rilevati nell’intero periodo annuale sono stati suddivisi in campagne relative alle
                                                                                          quattro stagioni, a partire dalla primavera 2002. I risultati ottenuti sono discussi di segui-
                                                                                          to secondo il medesimo schema.

                                                                                          Campagna primaverile

                                                                                           Periodo: 16-31 maggio 2002.
                                                                                              I valori di temperatura si mantengono sempre entro i limiti consentiti, pur toccando
                                                                                          valori vicini al massimo indicato (24°C), soprattutto negli ultimi giorni del mese (dal 26 al
                                                                                          31) (fig. 11).

                               270
   I valori di umidità relativa sono uguali o di poco superiori al limite massimo consenti-
to, assestandosi mediamente tra il 55-55,5% (fig. 11).
   I valori che si riferiscono agli stati psicrometrici, in parte al di dentro e in parte al di
fuori della fascia di benessere, evidenziano quanto sottolineato in precedenza (fig. 12).


              60
                                                                                                                   T
                                                                                                                   UR
              50


              40                                                                                               Fascia di
                                                                                                               benessere
                                                                                                               per il
     T e UR




                                                                                                               materiale
              30                                                                                               pergamenaceo
                                                                                                               UR 45-55%

              20

                                                                                                               Fascia di
                                                                                                               benessere
              10                                                                                               per il
                                                                                                               materiale
                                                                                                               pergamenaceo
               0                                                                                               T 19-24°C
                       16                                                                          29
                                                   Tempo (periodo dal 16/05/02 al 31/05/02)



Figura 11. Andamenti di Temperatura e Umidità Relativa e corrispondenti fasce di benes-
sere per materiale pergamenaceo.


                                      60


                                                                                                             Fascia di
                                      50                                                                     benessere per
                                                                                                             il materiale
                                                                                                             pergamenaceo
                                                                                                             derivante
               Umidità Relativa (%)




                                      40
                                                                                                             dall'intersezione     Quaderni di Scienza della Conservazione
                                                                                                             tra i valori di
                                                                                                             T (°C) e UR (%)
                                      30



                                      20



                                      10



                                       0
                                           0   5          10           15           20        25        30
                                                                Temperatura (°C)


Figura 12. Stati Psicrometrici e fascia di benessere per il materiale pergamenaceo.
Periodo dal 16/05/2002 al 31/05/2002.

                                                                                                                                 271
                                                                                                    7

                                                                                                   6,5

                                                                                                    6

                                                                                                   5,5

                                                                                                    5

                                                                                                   4,5

                                                                                                    4
                                                                                              ∆T




                                                                                                   3,5

                                                                                                    3

                                                                                                   2,5

                                                                                                    2
                                                                                                                                                                            ∆ T max
                                                                                                   1,5

                                                                                                    1

                                                                                                   0,5
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                                    0
                                                                                                         16   17   18   19   20    21    22    23   24    25    26   27     28   29   30   31

                                                                                                                             Tempo (periodo dal 16/05/2002 al 31/05/2002)


                                                                                          Figura 13. Escursione giornaliera di Temperatura in confronto con la massima escursio-
                                                                                          ne consentita (1,5°C).


                                                                                             Si registrano minime variazioni di temperatura (nell’ordine di 0-0,8°C) ad eccezione
                                                                                          del giorno 22 in cui, tra le 9 e le 11, si registra una variazione pari a 3,2°C, probabilmen-
                                                                                          te dovuta allo spostamento del manufatto dall’interno della cassaforte alla sala di lettura
                                                                                          della Biblioteca per consentirne la visione (fig. 13).
                                                                                             Ad eccezione del giorno 22, l’escursione media di temperatura è sempre al di sotto
                                                                                          di 1,5°C, limite massimo consigliato per i materiali pergamenacei (fig. 13).
                                                                                             Le variazioni giornaliere di umidità relativa sono ben al disotto del 6% massimo con-
                                                                                          sigliato, salvo il 22 maggio, giorno in cui si rileva una variazione pari all’11% (fig. 14).

                                                                                          Campagna estiva 2002

                                                                                           1° Periodo: 9-19 luglio 2002.
                                                                                             Si riscontrano valori di temperatura sempre al di sopra del limite massimo indicato di
                                                                                          24°C (fig. 15).
                                                                                             I valori di umidità relativa possono sostanzialmente considerarsi accettabili, pur pre-
                                                                                          sentando alcuni picchi al di sotto del limite minimo consigliato del 45% (fig. 15). I valori
                                                                                          relativi agli stati psicrometrici sono decisamente al di fuori dell’area consigliata per la
                                                                                          fascia di benessere (fig. 16).

                                     272
                  20

                  18

                  16

                  14

                  12
        ∆UR max




                  10

                  8
                                                                                               ∆UR max
                  6

                  4

                  2

                  0
                       16   17   18   19     20   21    22    23    24   25    26    27   28     29   30   31

                                              Tempo (periodo dal 16/05/02 al 31/05/02)


Figura 14. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con l'escursione mas-
sima consentita (6%).




            60

                                                                                                                 T
                                                                                                                 UR
            50




            40
                                                                                                            Fascia di
                                                                                                            benessere per
                                                                                                                              Quaderni di Scienza della Conservazione
   T e UR




                                                                                                            materiale
            30                                                                                              pergamenaceo
                                                                                                            UR 45-55%

            20

                                                                                                           Fascia di
                                                                                                           benessere per
            10                                                                                             materiale
                                                                                                           pergamenaceo
                                                                                                           T 19-24°C
            0


                                           Tempo (periodo dal 9 al 19 luglio 2002)



Figura 15. Andamenti di Temperatura e Umidità Relativa e corrispondenti fasce di benes-
sere per materiale pergamenaceo.

                                                                                                                            273
                                                                                                                   60



                                                                                                                                                                                                                  Fascia di
                                                                                                                   50                                                                                             benessere per il
                                                                                                                                                                                                                  materiale
                                                                                                                                                                                                                  pergamenaceo
                                                                                                                                                                                                                  derivante
                                                                                            Umidità relativa (%)




                                                                                                                   40
                                                                                                                                                                                                                  dall'intersezione dei
                                                                                                                                                                                                                  valori di T
                                                                                                                                                                                                                  (°C) e UR
                                                                                                                   30




                                                                                                                   20




                                                                                                                   10
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                                                   0
                                                                                                                        0             5             10                15           20            25          30

                                                                                                                                                                Temperatura (%)




                                                                                          Figura 16. Stati Psicrometrici e fascia di benessere per il materiale pergamenaceo.
                                                                                          Periodo dal 9/07/2002 al 19/07/2002.




                                                                                                                             7

                                                                                                                            6,5

                                                                                                                             6

                                                                                                                            5,5

                                                                                                                             5

                                                                                                                            4,5

                                                                                                                             4
                                                                                                                   ∆T




                                                                                                                            3,5

                                                                                                                             3

                                                                                                                            2,5

                                                                                                                             2
                                                                                                                                                                                                        ∆ T max
                                                                                                                            1,5

                                                                                                                             1

                                                                                                                            0,5

                                                                                                                             0
                                                                                                                                  9       10   11          12        13     14     15      16      17   18        19

                                                                                                                                                         Tempo (periodo dal 09/07/2002 al 19/07/2002)



                                                                                          Figura 17. Escursione giornaliera di Temperatura in confronto con la massima escursio-
                                                                                          ne consentita (1,5°C).

                                 274
                20



                18



                16



                14



                12
         ∆ UR




                10



                8

                                                                                  ∆ UR max
                6



                4



                2



                0
                     9   10   11    12      13     14      15     16      17       18        19

                                   Tempo (periodo dal 09/07/2002 al 19/07/2002)



Figura 18. Escursione giornaliera di Umidità Relativa in confronto con la massima escur-
sione consentita (6%).



   L’escursione giornaliera di temperatura è sempre inferiore al valore massimo di
1,5°C, a parte i giorni 14 e 16 nei quali l’entità arriva a 2,1°C (fig. 17).
   La variazione di umidità relativa supera il 6% nei giorni 12 e 14 (fig. 18).


 2° Periodo: 9-20 agosto 2002
   I valori di temperatura sono sempre al di sopra del limite massimo di 24°C indicato                 Quaderni di Scienza della Conservazione
per il materiale pergamenaceo (fig. 19).
   I valori di umidità relativa possono considerarsi accettabili, sebbene molto vicini al
limite minimo del 45% (fig. 19).
   I valori relativi agli stati psicrometrici sono al di fuori dell’area consigliata per la fascia
di benessere (fig. 20).
   La temperatura si mantiene per tutto il mese sui 27°C e le variazioni giornaliere sono
sempre al di sotto del 1,5°C (fig. 21).
   Nel periodo preso in esame si riscontrano variazioni di umidità relativa sempre infe-
riori al 6%, assestandosi mediamente intorno al 1,5% (fig. 22).



                                                                                                     275
                                                                                                                     60
                                                                                                                                                                                                                                   T
                                                                                                                                                                                                                                   UR


                                                                                                                     50
                                                                                               T e UR




                                                                                                                                                                                                                               Fascia di
                                                                                                                                                                                                                               benessere per il
                                                                                                                     40                                                                                                        materiale
                                                                                                                                                                                                                               pergamenaceo
                                                                                                                                                                                                                               UR 45-55%
                                                                                                                     30




                                                                                                                     20                                                                                                        Fascia di
                                                                                                                                                                                                                               benessere per il
                                                                                                                                                                                                                               materiale
                                                                                                                                                                                                                               pergamenaceo
                                                                                                                     10
                                                                                                                                                                                                                               T 19-24°C


                                                                                                                               0
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                                                                   9        10   11        12        13      14        15    16   17      18   19         20

                                                                                                                                                          Tempo (Periodo: dal 9/08/2002 al 20/08/2002)




                                                                                          Figura 19. Andamenti di Temperatura e Umidità Relativa e corrispondenti fasce di benes-
                                                                                          sere per il materiale pergamenaceo.




                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                   60




                                                                                                                                                                                                                         Fascia di
                                                                                                                                   50
                                                                                                                                                                                                                         benessere per il
                                                                                                                                                                                                                         materiale
                                                                                                        Umidità Relativa (%)




                                                                                                                                                                                                                         pergamenaceo
                                                                                                                                   40                                                                                    derivante
                                                                                                                                                                                                                         dall'intersezione
                                                                                                                                                                                                                         dei valori di T
                                                                                                                                                                                                                         (°C) e UR
                                                                                                                                   30




                                                                                                                                   20




                                                                                                                                   10




                                                                                                                                   0
                                                                                                                                        0        5              10                15         20          25         30

                                                                                                                                                                          Temperatura (C°)




                                                                                          Figura 20. Stati Psicrometrici e fascia di benessere per il materiale pergamenaceo.
                                                                                          Periodo dal 9/08/2002 al 20/08/2002.

                                  276
                  7

              6,5

                  6

              5,5

                  5

              4,5

                  4

              3,5
        ∆T




                  3

              2,5

                  2                                                                       ∆T max
              1,5

                  1

              0,5

                  0
                          9    10    11    12    13     14     15     16     17    18        19     20

                                          Tempo (periodo dal 09/08/2002 al 19/08/2002)




Figura 21. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
sione consentita (1,5°C).




             20


             18


             16


             14

                                                                                                           Quaderni di Scienza della Conservazione
             12
     ∆ UF




             10



                                                                                            ∆ UR max
             8


             6


             4


             2


             0
                      9       10    11    12    13     14     15     16    17     18        19     20


                                           Tempo (periodo dal 09/08/2002 al 19/08/2002)



Figura 22. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
sione consentita (6%).

                                                                                                         277
                                                                                           3° Periodo: 9-20 settembre 2002
                                                                                               I valori di temperatura registrati mostrano una generale tendenza alla diminuzione
                                                                                          correlata al raffreddamento climatico tipico della stagione (fig. 23).
                                                                                               Tali valori si mantengono all’interno della fascia di benessere consigliata di 19-24°C
                                                                                          sei giorni su undici, mentre superano di 0,2-0,5°C il limite massimo consentito di 24°C dal
                                                                                          9 al 13 (fig. 23).
                                                                                               L’umidità relativa si stabilizza tra 48-50%, entro i valori consigliati (fig. 23).
                                                                                               I valori che si riferiscono agli stati psicrometrici, in parte al di dentro e in parte al di
                                                                                          fuori della fascia di benessere, evidenziano quanto sottolineato in precedenza (fig. 24).
                                                                                               L’escursione giornaliera di temperatura (fig. 25) e umidità relativa (fig. 26) è sempre
                                                                                          entro le fasce di benessere indicate.
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                          Campagna autunnale 2002

                                                                                           1° Periodo: 9-20 ottobre 2002.
                                                                                               I valori di temperatura tendono alla diminuzione seguendo l’andamento generale di
                                                                                          raffreddamento del clima tipico del periodo, stabilizzandosi intorno ai 19°C per tutto il
                                                                                          mese (fig. 27).




                                                                                                     60
                                                                                                                                                                                          T
                                                                                                                                                                                          UR
                                                                                                              UR
                                                                                                     50


                                                                                                                                                                                      Fascia di
                                                                                                     40                                                                               benessere per il
                                                                                                                                                                                      materiale
                                                                                            T e UR




                                                                                                                                                                                      pergamenaceo
                                                                                                     30                                                                               UR 45-55%


                                                                                                     20
                                                                                                                                                                                      Fascia di
                                                                                                                                                                                      benessere per il
                                                                                                                                                                                      materiale
                                                                                                     10                                                                               pergamenaceo
                                                                                                                                                                                      T 19-24°C

                                                                                                     0
                                                                                                          9    10   11   12     13      14     15     16      17       18   19   20
                                                                                                                         Tempo (periodo dal 9/09/2002 al 20/09/2002)



                                                                                          Figura 23. Andamenti di Temperatura e Umidità Relativa e corrispondenti fasce di benes-
                                                                                          sere per il materiale pergamenaceo.

                                 278
                           60




                           50
                                                                                                        Fascia di benessere
                                                                                                        per il materiale
                                                                                                        pergamenaceo
    Umidità relativa (%)




                                                                                                        derivante dall’intersezione
                           40
                                                                                                        tra i valori di T (°C)
                                                                                                        e UR (%)
                           30




                           20




                           10




                           0
                                0       5         10                15         20        25         30
                                                            Temperatura (°C)




Figura 24. Stati Psicrometrici e fascia di benessere per il materiale pergamenaceo.
Periodo dal 9/09/2002 al 20/09/2002.




                            7

                           6,5

                            6

                           5,5

                            5

                           4,5
                                                                                                                                        Quaderni di Scienza della Conservazione
                            4
   ∆T




                           3,5

                            3

                           2,5

                                                                                                          ∆ T max
                            2

                           1,5

                            1

                           0,5

                            0
                                    9   10   11        12      13        14    15   16        17   18       19       20

                                                       Tempo (periodo dal 09/09/2002 al 20/09/2002)


Figura 25. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
sione stabilita (1,5°C).

                                                                                                                                      279
                                                                                                               20


                                                                                                               18

                                                                                                               16


                                                                                                               14


                                                                                                               12
                                                                                                        ∆ UR




                                                                                                               10


                                                                                                                   8
                                                                                                                                                                                          ∆ UR max
                                                                                                                   6


                                                                                                                   4

                                                                                                                   2
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                                                   0
                                                                                                                       9   10   11       12     13     14     15        16   17      18     19       20

                                                                                                                                      Tempo (periodo dal 09/09/2002 al 20/09/2002)




                                                                                          Figura 26. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
                                                                                          sione consentita (6%).




                                                                                                        60
                                                                                                                                                                                                          T
                                                                                                                                                                                                          UR

                                                                                                        50


                                                                                                                                                                                                 Fascia di
                                                                                                        40                                                                                       benessere per il
                                                                                                                                                                                                 materiale
                                                                                               T e UR




                                                                                                                                                                                                 pergamenaceo
                                                                                                        30
                                                                                                                                                                                                 UR 45-55%



                                                                                                        20                                                                                       Fascia di
                                                                                                                                                                                                 benessere per il
                                                                                                                                                                                                 materiale
                                                                                                        10                                                                                       pergamenaceo
                                                                                                                                                                                                 T 19-24°C

                                                                                                          0
                                                                                                               9                                                   16

                                                                                                                                     Tempo (periodo dal 9/10/2002 al 20/10/2002)




                                                                                          Figura 27. Andamenti di Temperatura e Umidità Relativa e corrispondenti fasce di benes-
                                                                                          sere per il materiale pergamenaceo.

                         280
                             60



                                                                              Fascia di benessere
                             50                                               per il materiale
                                                                              pergamenaceo
                                                                              derivante
      Umidità Relativa (%)




                             40
                                                                              dall’intersezione
                                                                              tra i valori
                                                                              di T (°C) e
                                                                              di UR (%)
                             30




                             20




                             10




                             0
                                  0   5   10         15      20   25          30
                                               Temperatura




Figura 28. Stati Psicrometrici e fascia di benessere per il materiale pergamenaceo.
Periodo dal 9/10/2002 al 20/10/2002.


    I valori si mantengono vicino al limite minimo consigliato di 19°C superandolo, sep-
pur di poco (18,6°C), in tre giorni (dal 14 al 16) sugli undici presi in esame (fig. 27).
    I valori di umidità relativa registrati si presentano sempre entro la fascia di benesse-
re (45-55%), mentre la variazione giornaliera non supera mai il 6% consigliato (fig. 27)
    I valori che si riferiscono agli stati psicrometrici sono in gran parte all’interno della
fascia di benessere consigliata (fig. 28).
    L’escursione giornaliera di temperatura è sempre al di sotto di 1,5°C, limite massimo            Quaderni di Scienza della Conservazione
consentito (fig. 29) e l’escursione giornaliera di umidità relativa è sempre al di sotto del
limite massimo consentito (fig. 30).


 2° Periodo: 9-20 novembre 2002.
    La temperatura diminuisce ulteriormente, raggiungendo valori sempre inferiori al limi-
te minimo indicato di 19°C, salvo l’ultimo giorno di novembre in cui si assesta sui 19°C
circa (fig. 31).
    L’umidità relativa rientra nei limiti consigliati tra 45-55% (fig. 31).
    I valori relativi agli stati psicrometrici sono per la maggior parte al di fuori dell’area
consigliata per la fascia di benessere (fig. 32).

                                                                                                    281
                                                                                                                            .

                                                                                                         7

                                                                                                        6,5

                                                                                                         6

                                                                                                        5,5

                                                                                                         5

                                                                                                        4,5

                                                                                                         4
                                                                                                ∆T




                                                                                                        3,5

                                                                                                         3

                                                                                                        2,5

                                                                                                         2                                                                       ∆ T max
                                                                                                        1,5

                                                                                                         1

                                                                                                        0,5
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                                         0
                                                                                                              9   10   11       12    13      14     15     16     17      18   19    20

                                                                                                                            Tempo (periodo dal 09/10/2002 al 20/10/2002)




                                                                                          Figura 29. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
                                                                                          sione consentita (1,5°C).




                                                                                                         20

                                                                                                         18

                                                                                                         16

                                                                                                         14

                                                                                                         12
                                                                                                 ∆ UR




                                                                                                         10

                                                                                                         8
                                                                                                                                                                                ∆ UR max
                                                                                                         6

                                                                                                         4

                                                                                                         2

                                                                                                         0
                                                                                                              9   10   11       12     13     14     15     16     17      18   19    20

                                                                                                                                 Tempo (periodo dal 09/10/2002 al 20/10/2002)




                                                                                          Figura 30. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
                                                                                          sione consentita (6%).

                                282
                                    60
                                                                                                                           T
                                                                                                                           UR
                                    50


                                                                                                                       Fascia di
                                    40                                                                                 benessere per il
                                                                                                                       materiale
                           T e UR




                                                                                                                       pergamenaceo
                                    30                                                                                 UR 45-55%


                                    20
                                                                                                                       Fascia di
                                                                                                                       benessere per il
                                                                                                                       materiale
                                    10
                                                                                                                       pergamenaceo
                                                                                                                       T 19-24°C
                                     0
                                         9   10       11    12        13   14        15   16       17   18   19   20

                                                       Tempo (periodo dal 9 al 20 novembre 2002)




Figura 31. Andamenti di Temperatura e Umidità Relativa e corrispondenti fasce di benes-
sere per il materiale pergamenaceo.




                                    60


                                                                                                                       Fascia di benessere
                                    50                                                                                 per il materiale
                                                                                                                       pergamenaceo
                                                                                                                       derivante
                                                                                                                       dall’intersezione
    Umidità Relativa (%)




                                    40
                                                                                                                       tra i valori
                                                                                                                       di T (°C) e
                                                                                                                       di UR (%)               Quaderni di Scienza della Conservazione
                                    30




                                    20




                                    10




                                    0
                                         0        5              10             15            20        25        30

                                                                           Temperatura (°C)




Figura 32. Stati Psicrometrici e fascia di benessere per il materiale pergamenaceo.
Periodo dal 9/11/2002 al 20/11/2002.

                                                                                                                                             283
                                                                                                       7

                                                                                                      6,5

                                                                                                       6

                                                                                                      5,5

                                                                                                       5

                                                                                                      4,5
                                                                                                 ∆T




                                                                                                       4

                                                                                                      3,5

                                                                                                       3

                                                                                                      2,5

                                                                                                       2
                                                                                                                                                                              ∆ T max
                                                                                                      1,5

                                                                                                       1

                                                                                                      0,5
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                                       0
                                                                                                            9   10   11     12     13      14    15      16     17       18     19      20

                                                                                                                          Tempo (periodo dal 09/11/2002 al 20/11/2002)




                                                                                          Figura 33. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
                                                                                          sione consentita (1,5°C).


                                                                                             L’escursione giornaliera di temperatura (fig. 33) e umidità relativa (fig. 34) si presen-
                                                                                          ta entro le fasce di benessere, salvo il giorno 12 in cui si registra un aumento di tempe-
                                                                                          ratura pari a 5,6°C e una differenza di umidità relativa di 8,5% contro i limiti massimi di
                                                                                          variazione consentiti dalla normativa, di 1,5°C e 6%.


                                                                                           3° Periodo: 7-18 dicembre 2002.
                                                                                             Nel 3° periodo, i valori di temperatura registrati diminuiscono seguendo l’andamento
                                                                                          climatico generale stagionale, risultando sempre al di sotto del limite minimo di 19°C (fig.
                                                                                          35).
                                                                                             L’umidità relativa rientra, salvo due picchi nei giorni 10 e 11, nei valori consigliati di
                                                                                          45-55% (fig. 35).
                                                                                             I valori relativi agli stati psicrometrici sono al di fuori dell’area consigliata per la fascia
                                                                                          di benessere (fig. 36).
                                                                                             L’escursione giornaliera di temperatura è sempre entro il limite massimo consentito di
                                                                                          1,5°C, salvo il giorno 11 in cui si registra una variazione di 2,8°C (fig. 37) e a cui corri-
                                                                                          sponde una differenza di umidità relativa di 20,5%, superando di molto il limite massimo
                                                                                          consentito del 6% (fig. 38).

                           284
                         20


                         18

                         16


                         14

                         12
              ∆ UR




                         10

                             8
                                                                                                                    ∆ UR max
                             6

                             4

                             2

                             0
                                 9    10    11      12      13        14        15        16        17        18        19         20
                                                  Tempo (periodo dal 09/11/2002 al 20/11/2002)




Figura 34. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
sione consentita (6%).




                 60
                                                                                                                                        T
                                                                                                                                        UR
                 50



                                                                                                                                  Fascia di
                 40
                                                                                                                                  benessere per il
                                                                                                                                  materiale            Quaderni di Scienza della Conservazione
     T e UR




                                                                                                                                  pergamenaceo
                 30                                                                                                               UR 45-55%


                 20
                                                                                                                                  Fascia di
                                                                                                                                  benessere per il
                                                                                                                                  materiale
                 10                                                                                                               pergamenaceo
                                                                                                                                  T 19-24°C

                     0
                         9       10    11    12       13         14        15        16        17        18        19        20


                                            Tempo (periodo dal 9/09/2002 al 20/09/2002)




Figura 35. Andamenti di Temperatura e Umidità Relativa e corrispondenti fasce di benes-
sere per il materiale pergamenaceo.

                                                                                                                                                     285
                                                                                                60



                                                                                                50
                                                                                                                                                                                            Fascia di benessere
                                                                                                                                                                                            per il materiale
                                                                                                                                                                                            pergamenaceo
                                                                                                                                                                                            derivante
                                                                                                40                                                                                          dall’intersezione
                                                                                                                                                                                            tra i valori
                                                                                                                                                                                            di T (°C) e
                                                                                                                                                                                            di UR (%)
                                                                                                30



                                                                                                20



                                                                                                10
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                                 0
                                                                                                     0              5           10          15           20           25               30
                                                                                                                                      Temperatura (C°)




                                                                                          Figura 36. Stati psicrometrici e fascia di benessere per il materiale pergamenaceo.
                                                                                          Periodo dal 07/12/2002 al 18/12/2002.




                                                                                                               7
                                                                                                              6,5
                                                                                                               6
                                                                                                              5,5
                                                                                                               5
                                                                                                              4,5
                                                                                                               4
                                                                                                         ∆T




                                                                                                              3,5
                                                                                                               3
                                                                                                              2,5
                                                                                                               2                                                               ∆ T max
                                                                                                              1,5
                                                                                                               1
                                                                                                              0,5
                                                                                                               0
                                                                                                                        7   8   9     10    11    12     13   14    15     16     17         18
                                                                                                                                Tempo (periodo dal 07/12/2002 al 18/12/2002)



                                                                                          Figura 37. Escursione giornaliera di Temperatura a confronto con la massima escursio-
                                                                                          ne consentita (1,5°C).


                            286
                   20

                   18

                   16

                   14
            ∆ UR




                   12

                   10

                    8

                    6                                                      ∆ UR max

                    4

                    2

                    0
                        7   8   9    10   11    12   13    14   15    16    17   18

                                Tempo (periodo dal 07/12/2002 al 18/12/2002)




Figura 38. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
sione consentita (6%).


   Nei restanti giorni del mese la variazione di umidità relativa ha un’entità che rientra
nei parametri consigliati, ad eccezione del giorno 10 in cui si registra una variazione pari
all’11% (fig. 38).


Campagna invernale 2003

 1° Periodo: 9-20 gennaio 2003.
                                                                                                       Quaderni di Scienza della Conservazione
   In questo periodo la temperatura è sempre inferiore ai 19°C, limite minimo consenti-
to per il materiale pergamenaceo (fig. 39).
   I valori di umidità relativa registrati rientrano nella fascia di benessere indicata (45-
55% UR), salvo nei giorni 15 e 16 in cui raggiungono valori pari al 30,5% (fig. 39).
   I valori relativi agli stati psicrometrici sono al di fuori dell’area consigliata per la fascia
di benessere (fig. 40).
   L’escursione giornaliera di temperatura supera il limite massimo consentito di 1,5 °C
il 15 e il 16 gennaio, toccando rispettivamente i 6,2°C e 6,4°C (fig. 41).
   La variazione di umidità relativa supera di molto il valore massimo consigliato del 6%
il 15 gennaio (21%) e il 16 (17,5%) (fig. 42).


                                                                                                     287
                                                                                                                      60
                                                                                                                                                                                         T
                                                                                                                                                                                         UR

                                                                                                                      50

                                                                                                                                                                                    Fascia di
                                                                                                                      40                                                            benessere per il
                                                                                                                                                                                    materiale
                                                                                                     T e UR




                                                                                                                                                                                    pergamenaceo
                                                                                                                      30                                                            UR 45-55%



                                                                                                                      20
                                                                                                                                                                                    Fascia di
                                                                                                                                                                                    benessere per il
                                                                                                                      10                                                            materiale
                                                                                                                                                                                    pergamenaceo
                                                                                                                                                                                    T 19-24¡C
                                                                                                                      0
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                                                               9                                                2
                                                                                                                                       Tempo (periodo dal 9/01/2003 al 20/01/2003)




                                                                                          Figura 39. Andamenti di Temperatura e Umidità Relativa e corrispondenti fasce di benes-
                                                                                          sere per il materiale pergamenaceo.




                                                                                                                      60


                                                                                                                                                                                    Fascia di
                                                                                                                      50                                                            benessere per il
                                                                                                                                                                                    materiale
                                                                                                                                                                                    pergamenaceo
                                                                                                                                                                                    derivante
                                                                                                                      40
                                                                                               Umidità Relativa (%)




                                                                                                                                                                                    dall'intersezione
                                                                                                                                                                                    dei valori di T
                                                                                                                                                                                    (°C) e UR (%)
                                                                                                                      30



                                                                                                                      20



                                                                                                                      10



                                                                                                                       0
                                                                                                                           0       5   10         15           20    25        30
                                                                                                                                            Temperatura (°C)




                                                                                          Figura 40. Stati Psicrometrici e fascia di benessere per il materiale pergamenaceo.
                                                                                          Periodo dal 9/08/2002 al 20/08/2002.

                            288
            7
           6,5
            6
           5,5
            5
           4,5
            4
           3,5
            3
           2,5
            2
                                                                                  ∆ T max
           1,5
            1
           0,5
            0
                 9   10   11    12     13     14    15     16     17     18        19    20

                           Tempo (periodo dal 9/01/2003 al 20/01/2003)



Figura 41. Stati Psicrometrici e fascia di benessere per il materiale pergamenaceo.
Periodo dal 9/08/2002 al 20/08/2002.




           20

           18

           16

           14

           12                                                                                      Quaderni di Scienza della Conservazione
           10

            8
                                                                                  ∆ UR max
            6

            4

            2

            0
                 9   10   11    12     13     14     15     16     17        18     19      20

                               Tempo (periodo dal 9/01/2003 al 20/01/2003)




Figura 42. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
sione consentita (1,5°C).

                                                                                                 289
                                                                                           2° Periodo: 7-18 febbraio 2003
                                                                                             I valori di temperatura registrati in questo periodo sono al di sotto del limite inferiore
                                                                                          di 19°C indicato dalla Normativa, ad eccezione del giorno 11, in cui si raggiungono i
                                                                                          20,9°C, e del giorno 12, in cui si sfiorano i 20,6°C (fig. 43).
                                                                                             I valori di umidità relativa sono al limite inferiore della fascia di benessere di 45-55%
                                                                                          fino all’11 febbraio, giorno a partire dal quale si registrano valori al di sotto del minimo
                                                                                          consentito (fig. 43).
                                                                                             I valori relativi agli stati psicrometrici sono decisamente al di fuori dell’area consiglia-
                                                                                          ta per la fascia di benessere (fig. 44).
                                                                                             L’escursione giornaliera di temperatura supera 1,5°C, variazione massima consenti-
                                                                                          ta, i giorni 7, 11, 12, 13, 17 (fig. 45), negli stessi giorni cioè in cui l’umidità relativa oltre-
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                          passa il 6% (fig. 46).
                                                                                             È molto probabile che in queste giornate le variazioni di umidità relativa e temperatu-
                                                                                          ra siano relazionate all’esposizione del codice al pubblico.




                                                                                                       60
                                                                                                                                                                                          T
                                                                                                                                                                                          UR
                                                                                                       50



                                                                                                                                                                                       Fascia di
                                                                                                       40                                                                              benessere per il
                                                                                                                                                                                       materiale
                                                                                              T e UR




                                                                                                                                                                                       pergamenaceo
                                                                                                       30                                                                              UR 45-55%


                                                                                                       20

                                                                                                                                                                                       Fascia di
                                                                                                                                                                                       benessere per il
                                                                                                       10                                                                              materiale
                                                                                                                                                                                       pergamenaceo
                                                                                                                                                                                       T 19-24°C
                                                                                                       0
                                                                                                            9   10   11   12     13     14      15     16      17     18     19   20



                                                                                                                               Tempo (periodo dal 7/02/2003 al 18/02/2003)




                                                                                          Figura 43. Andamenti di Temperatura e Umidità Relativa e corrispondenti fasce di benes-
                                                                                          sere per il materiale pergamenaceo.


                         290
                             60



                             50
                                                                                                                          Fascia di
                                                                                                                          benessere per il
                                                                                                                          materiale
                                                                                                                          pergamenaceo
      Umidità Relativa (%)




                             40                                                                                           derivante
                                                                                                                          dall'intersezione
                                                                                                                          dei valori di T
                                                                                                                          (°C) e UR (%)
                             30



                             20



                             10



                              0
                                  0             5            10            15          20             25             30
                                                                    Temperatura (°C)




Figura 44. Stati Psicrometrici e fascia di benessere per il materiale pergamenaceo.
Periodo dal 7/02/2003 al 18/02/2003.




                                      6,5
                                       6
                                      5,5
                                       5
                                      4,5
                                       4                                                                                                        Quaderni di Scienza della Conservazione
                                      3,5
                                       3
                                      2,5
                                       2
                                                                                                                      ∆ T max
                                      1,5
                                       1
                                      0,5
                                       0
                                            7       8   9      10     11    12    13        14   15        16   17        18

                                                            Tempo (periodo dal 7/02/2003 al 18/02/2003)



Figura 45. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
sione consentita (1,5°C).

                                                                                                                                              291
                                                                                                       20
                                                                                                                                                                                    _ UR
                                                                                                       18

                                                                                                       16

                                                                                                       14

                                                                                                       12

                                                                                                       10

                                                                                                        8                                                                    ∆ UR max
                                                                                                        6

                                                                                                        4

                                                                                                        2

                                                                                                        0
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                                            7    8    9      10    11    12    13     14    15    16    17   18

                                                                                                                          Tempo (periodo dal 7/02/2003 al 18/02/2003)




                                                                                          Figura 46. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
                                                                                          sione consentita (6°C).


                                                                                          Campagna primaverile 2003

                                                                                           1° Periodo: 15-24 marzo 2003.
                                                                                             Durante questo periodo i valori di temperatura sono sempre al di sotto del limite infe-
                                                                                          riore consigliato di 19°C (fig. 47).
                                                                                             Anche i valori di umidità relativa risultano inferiori al valore minimo indicato, asse-
                                                                                          standosi su un valore di 43% (fig. 47).
                                                                                             I valori relativi agli stati psicrometrici sono al di fuori dell’area consigliata per la fascia
                                                                                          di benessere (fig. 48).
                                                                                             L’escursione giornaliera di temperatura (fig. 49) e umidità relativa (fig. 50) non supe-
                                                                                          ra mai i parametri consentiti per il materiale pergamenaceo.


                                                                                           2° Periodo: 18-28 aprile 2003
                                                                                             I valori di temperatura registrati mostrano un generale tendenza all’aumento correla-
                                                                                          ta al riscaldamento climatico tipico della stagione e si mantengono entro la fascia di
                                                                                          benessere (fig. 51).
                                                                                             I valori relativi agli stati psicrometrici sono, solo in parte, appena al di fuori dell’area
                                                                                          consigliata per la fascia di benessere (fig. 52).

                                292
              60
                                                                                                                                 T
                                                                                                                                 UR
              50



                                                                                                                              Fascia di
              40                                                                                                              benessere per il
                                                                                                                              materiale
     T e UR




                                                                                                                              pergamenaceo
              30                                                                                                              UR 45-55%


              20
                                                                                                                              Fascia di
                                                                                                                              benessere per il
              10
                                                                                                                              materiale
                                                                                                                              pergamenaceo
                                                                                                                              T 19-24°C
                      0
                                     9            10   11       12   13     14     15      16        17   18        19   20

                                                                     Tempo (periodo dal 15/03/2003 al 24/03/2003)




Figura 47. Andamenti di Temperatura e Umidità Relativa e corrispondenti fasce di benes-
sere per materiale pergamenaceo.




                                         60



                                         50                                                                                    Fascia di
                                                                                                                               benessere per il
                                                                                                                               materiale
              Umidità Relativa (%)




                                                                                                                               pergamenaceo
                                         40                                                                                    derivante
                                                                                                                               dall'intersezione
                                                                                                                               dei valori di T
                                                                                                                               (°C) e UR (%)         Quaderni di Scienza della Conservazione
                                         30



                                         20



                                         10



                                          0
                                              0             5        10           15            20             25         30
                                                                           Temperatura (°C)




Figura 48. Stati Psicrometrici e fascia di benessere per il materiale pergamenaceo.
Periodo dal 15/03/2003 al 24/03/2003.

                                                                                                                                                   293
                                                                                                            7
                                                                                                           6,5
                                                                                                            6
                                                                                                           5,5
                                                                                                            5
                                                                                                           4,5
                                                                                                            4
                                                                                                           3,5
                                                                                                            3
                                                                                                           2,5
                                                                                                            2                                                                        ∆ T max
                                                                                                           1,5
                                                                                                            1
                                                                                                           0,5
                                                                                                            0
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                                                 15   16   17     18     19     20     21        22        23         24

                                                                                                                           Tempo (periodo dal 15/03/2003 al 24/03/2003)



                                                                                          Figura 49. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
                                                                                          sione consentita (1,5°C).




                                                                                                           20

                                                                                                           18

                                                                                                           16

                                                                                                           14

                                                                                                           12
                                                                                                    ∆ UR




                                                                                                           10

                                                                                                            8
                                                                                                                                                                                       ∆ UR max
                                                                                                            6

                                                                                                            4

                                                                                                            2

                                                                                                            0
                                                                                                                 15   16   17      18      19     20        21        22        23         24

                                                                                                                            Tempo (periodo dal 15/03/2003 al 24/03/2003)




                                                                                          Figura 50. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
                                                                                          sione consentita (1,5°C).

                           294
                              60
                                                                                                                       T
                                                                                                                       UR
                              50



                                                                                                                    Fascia di
                              40
                                                                                                                    benessere per il
                                                                                                                    materiale
      T e UR




                                                                                                                    pergamenaceo
                              30                                                                                    UR 45-55%


                              20
                                                                                                                    Fascia di
                                                                                                                    benessere per il
                              10                                                                                    materiale
                                                                                                                    pergamenaceo
                                                                                                                    T 19-24°C
                              0
                                   9       10   11   12    13     14        15     16        17   18      19   20

                                                          Tempo (periodo dal 18 al 28 aprile 2003)




Figura 51. Andamenti di Temperatura e Umidità Relativa e corrispondenti fasce di benes-
sere per materiale pergamenaceo.




                               60


                                                                                                                Fascia di
                               50
                                                                                                                benessere per il
                                                                                                                materiale
                                                                                                                pergamenaceo
                               40                                                                               derivante
       Umidità Relativa (%)




                                                                                                                dall'intersezione
                                                                                                                dei valori di T
                                                                                                                (°C) e UR (%)
                                                                                                                                         Quaderni di Scienza della Conservazione
                               30



                               20



                               10



                                   0
                                       0        5         10           15               20           25        30
                                                                Temperatura (°C)




Figura 52. Stati Psicrometrici e fascia di benessere per il materiale pergamenaceo.
Periodo dal 18/04/2003 al 28/04/2003.

                                                                                                                                       295
                                                                                                           7
                                                                                                          6,5
                                                                                                           6
                                                                                                          5,5
                                                                                                           5
                                                                                                          4,5
                                                                                                           4
                                                                                                          3,5
                                                                                                           3
                                                                                                          2,5
                                                                                                           2
                                                                                                                                                                               ∆ T max
                                                                                                          1,5
                                                                                                           1
                                                                                                          0,5
                                                                                                           0
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                                                18   19   20   21     22     23    24     25     26       27     28

                                                                                                                           Tempo (periodo dal 18/04/2003 al 28/04/2003)



                                                                                          Figura 53. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
                                                                                          sione consentita (1,5°C).




                                                                                                          20

                                                                                                          18

                                                                                                          16

                                                                                                          14

                                                                                                          12
                                                                                                   ∆ UR




                                                                                                          10

                                                                                                           8
                                                                                                                                                                          ∆ UR max
                                                                                                           6

                                                                                                           4

                                                                                                           2

                                                                                                           0
                                                                                                                18   19   20    21    22     23     24     25     26       27      28

                                                                                                                          Tempo (periodo dal 18/04/2003 al 28/04/2003)



                                                                                          Figura 54. Escursione giornaliera di Umidità Relativa a confronto con la massima escur-
                                                                                          sione consentita (6%).

                            296
   I valori di umidità relativa sono al di sotto del limite minimo indicato, ad eccezione
della seconda parte del mese in cui si stabilizzano sul 45% (fig. 51).
   Nel periodo preso in esame si riscontrano variazioni giornaliere di temperatura (fig.
53) e di umidità relativa (fig. 54) sempre inferiori ad 1,5°C e al 6% rispettivamente.

4. Conclusioni

   In conclusione, è possibile affermare che lo studio e le ricerche condotte sul Codice
dantesco con palinsesto, noto alla comunità scientifica con la sigla Phillipps 9589, hanno
permesso di fornire importanti indicazioni relative alla conservazione di un’opera di indi-
scutibile valore, unica nel suo genere.
   Le metodologie di indagine diagnostica sono risultate particolarmente utili per mette-
re in evidenza le zone danneggiate, creando una documentazione su supporto digitale
che permette uno studio accurato, finalizzato all’individuazione delle cause del degrado
e all’eventuale intervento di restauro. In particolare, l’utilizzo del videomicroscopio ad
analisi d’immagine ha permesso, grazie alla possibilità di ingrandire notevolmente le por-
zioni indagate, di acquisire informazioni sul manufatto, riguardanti non solo il suo stato di
conservazione, ma anche aspetti storici e tecnici. La tecnica di indagine multispettrale ha
contribuito, d’altra parte, alla lettura ed all’interpretazione della scriptio inferior. La spet-
troscopia di fluorescenza di raggi X ha consentito l’identificazione di elementi chimici la
cui presenza, interpretata attraverso le informazioni ricavate dalle fonti storico-artistiche,
ha portato alla individuazione di pigmenti, di inchiostri e dei tipi di doratura.
   I risultati ottenuti dalle indagini sull’ambiente di conservazione denotano condizioni
microclimatiche inadatte ad una corretta conservazione del manufatto, come chiaramen-
te evidenziato dai diagrammi relativi agli stati psicrometrici dei diversi periodi. In partico-
lare, l’ambiente in cui è collocato il manoscritto – una cassaforte ermeticamente chiusa              Quaderni di Scienza della Conservazione
da cui il manufatto viene estratto a richiesta di studiosi per consultazione ed analisi - pre-
senta un buon grado di isolamento dall’ambiente esterno. Ciò è evidente dalla scarsa
entità delle escursioni giornaliere di temperatura ed umidità, che superano i valori indi-
cati in occasione, presumibilmente, dei prelevamenti del documento dalla cassaforte.
   Nonostante le buone condizioni di isolamento dell’ambiente di collocazione del manu-
fatto, esso risente delle escursioni stagionali esterne dei valori termoigrometrici. Così,
nelle stagioni più miti, come autunno e primavera, i valori termogrometrici rimangono
quasi costantemente all’interno delle fasce di benessere, mentre quando le condizioni
esterne sono più estreme, cioè in inverno ed in estate, i valori di temperatura ed umidità
non si presentano idonei alla conservazione del manoscritto pergamenaceo.

                                                                                                    297
                                                                                          Ringraziamenti

                                                                                             Si desidera rivolgere un sentito ringraziamento al Direttore del Centro Dantesco Frà
                                                                                          Maurizio Bazzoni per la collaborazione in disponibilità e competenza fornite durante l’in-
                                                                                          tero svolgimento della ricerca.

                                                                                          Bibliografia

                                                                                          [1] LORUSSO S. 2004 luglio, Sulla conoscenza dei supporti materici e sullo stato di con-
                                                                                              servazione del Codice Dantesco Phllipps 9589, Relazione relativa al contratto di col-
                                                                                              laborazione fra il Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni
                                                                                              Culturali – Alma Mater Studiorum Università di Bologna (sede di Ravenna) ed il
                                                                                              Centro Dantesco dei Frati Minori Conventuali di Ravenna.
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                          [2] LORUSSO S. 2002, La diagnostica per il controllo del sistema manufatto-ambiente,
                                                                                              Bologna, Pitagora Editrice.
                                                                                          [3] LORUSSO S. 2001, Le metodologie scientifiche per lo studio dei beni culturali,
                                                                                              Bologna, Pitagora Editrice.
                                                                                          [4] LORUSSO S. 1995, La contaminazione ambientale ed il degrado dei materiali di
                                                                                              interesse storico-artistico, Roma, Bulzoni Editore.
                                                                                          [5] LORUSSO S., PRESTILEO F., GENTILE M.T., NATALI A. 2003, Aspetti storici e
                                                                                              indagini diagnostiche dei codici delle cronache veneziane inedite, Atti della
                                                                                              Conferenza Nazionale sulle Prove non Distruttive. Monitoraggio Diagnostica, 10°
                                                                                              Congresso Nazionale, Ravenna, 2-4 aprile.
                                                                                          [6] CARILE A., NANETTI A., LORUSSO S., PRESTILEO F., GENTILE M.T., NATALI A.
                                                                                              2003, L’histoire et le diagnostic des manuscrits inedits de Ravenne et Venise (VIe-
                                                                                              XIXe s.), Archéometrié, Bordeaux, Pessac, Talence, 16-19 avril.
                                                                                          [7] LORUSSO S. 2001, L’ambiente di conservazione dei beni culturali, Bologna,
                                                                                              Pitagora Editrice.
                                                                                          [8] MARABELLI M., LORUSSO S. 1992, Microclima e inquinamento negli ambienti
                                                                                              museali, Biblioteche Oggi, 5, 535-544.
                                                                                          [9] LORUSSO S., GENOVA M., MAZZEO R. 1996, Il controllo dell’aria negli ambienti
                                                                                              confinati musei e biblioteche, L’Ambiente, 4, 37-40.
                                                                                          [10] LORUSSO S., PRESTILEO F., MONCADA LO GIUDICE G. 2000, Il controllo del-
                                                                                              l’ambiente per la conservazione dei beni di interesse storico-artistico: alcuni casi di
                                                                                              studio. Nota 1: ambienti confinati, Scienza e Tecnica, 361, 1-4.

                            298
[11] LORUSSO S., NATALI A. 2002, La conservazione dei documenti grafici: alcune con-
     siderazioni sui parametri climatici secondo la normativa vigente, Scienza e Tecnica,
     383, 2-7.

Riassunto
La presente ricerca ha come oggetto di studio il Codice Dantesco catalogato presso la Biblioteca del
Centro Dantesco dei Frati Minori Conventuali di Ravenna come Manoscritto n. 2 e noto alla comu-
nità scientifica internazionale con la sigla “Phillipps 9589”.
In particolare lo studio del Codice ha riguardato gli aspetti di carattere storico-artistico, diagnostico-
materico e ambientale, in riferimento alla descrizione analitica e alle tecniche esecutive, alla carat-
terizzazione dei materiali costituenti e alla valutazione dello stato di conservazione anche in relazio-
ne ai parametri microclimatici del suo ambiente di collocazione. A tal riguardo sono state impiegate
tecniche diagnostiche che hanno permesso di evidenziare la “scriptio inferior” nonché zone di alte-
razione-degradazione: ci si prefigge l’intento di creare quindi una documentazione su supporto digi-
tale finalizzata all’individuazione delle cause di degrado e all’eventuale intervento di restauro. Il
monitoraggio microclimatico ha infine completato lo studio del sistema: manufatto-ambiente, perve-
nendo ad una valutazione oggettiva e affidabile della attuale situazione e condizione.


Summary
This research deals with the Dante Code, catalogued at the Library of the Dante Centre of the “Frati
Minori Conventuali” of Ravenna such as manuscript n. 2 and known to the international scientific
community with the code: “Phillipps 9589”.
In detail, the study of the Code has taken into consideration the historical-artistic, diagnostic-materi-
al and environmental aspects, with reference to the analytics description and to the executive tech-
niques, to the characterization of the constituent materials and to the evaluation of the restoration
state in relation to the microclimatic parameters of its environmental collocation. According to this,
some diagnostic techniques have been carried out in order to highlight the “scriptio inferior” and to
create alteration and degradation areas, therefore the aim of creating a documentation based on a
digital support has been expressed, with the purpose of finding out the causes of decay and of a pos-
sible work of restoration.
At last, the microclimatic monitoring has completed the analysis of the manuscript-environment sys-
tem, coming at a reliable and objective evaluation of the current situation and condition.


Résumé                                                                                                         Quaderni di Scienza della Conservazione
La recherche présente a comme objet d’étude le Code Dantesque catalogué à la Bibliothèque du
Centre Dantesque des Frères Mineurs Conventuels de Ravenne comme Manuscrit n. 2 et connu par
la communauté scientifique internationale avec le sigle “Phillipps 9589”.
En particulier, l’étude du Code a concerné les aspects de caractère historico-artistique, diagnostico-
matiériste et du milieu, avec référence à la description analytique et aux techniques d’exécution, à
la caractérisation des matériaux constituants et à l’évaluation de l’état de conservation même en
relation aux paramètres microclimatiques de son milieu de collocation. A cet égard ont été
employées des techniques diagnostiques qui ont permis de mettre en évidence “scriptio inferior”
ainsi que des zones d’altération-dégradation: on se préfixe, donc, le but de créer une documenta-
tion sur support numérique finalisée à la localisation des causes de dégradation et à l’éventuelle
intervention de restauration. Le monitorage microclimatique a finalement complété l’étude du systè-
me: ouvrage-milieu, parvenant à une évaluation objective et fiable de la situation et condition actuel-
les.




                                                                                                             299
                                                                                          Zusammenfassung
                                                                                          Die hier vorgestellte Analyse hat als Studienobjekt einen Kodex von Dante Alighieri. Dieser
                                                                                          Manuskript befindet sich in der Bibliothek vom Centro Dantesco dei Frati Minori Conventuali von
                                                                                          Ravenna und wurde dort als Schrift N. 2 geordnet. Die Welt der Wissenschaft kennt ihn aber als
                                                                                          “Phillipps 9589”.
                                                                                          Die Studie dieses Kodex wurde auf seine kunsthistorische, diagnosen-materialischen und umfeld-
                                                                                          bedingten Aspekte gerichtet, die sich auf seine analytische Beschreibung und Verfassungstechnik
                                                                                          basieren. Die hier einbegriffenen Materialien und den Erhaltungszustand wurden auch in Anspruch
                                                                                          genommen und mit den mikroklimatischen Parametern des Aufstellungsumfeldes des Dokumentes
                                                                                          in Verbindung gestellt.
                                                                                          Es wurde hier deswegen eine Diagnosentechnik verwendet, wodurch den “Scripto Inferior” und Teile
                                                                                          mit Verfallen- bzw. Degradationserscheinungen wiedererkannt werden konnten.
                                                                                          Zu dieser Hinsicht wird hier vorgeschlagen eine EDV-Dokumentation zu verarbeiten, die zur
                                                                                          Wiedererkennung       von     Verfallenursachen    und    zur   Gestaltung   von    eventuellen
                                                                                          Restaurationsmaßnahmen gezielt ist.
                                                                                          Die mikroklimatische Beobachtung hat dann die Analyse dieses Systems vollendet: Nach der
                                                                                          Versammlung von materialisch- und umfeldgerichteten Daten entstand eine sachliche und verlässli-
                                                                                          che Forschung der heutigen Bedingung und Zustand vom Kodex.
S. Lorusso, M. Vandini, C. Matteucci - Il Codice dantesco “Phillipps 9589”: indagine...




                                                                                          Resumen
                                                                                          Este estudio tiene como objeto el Códice de Dante catalogado en la Biblioteca del Centro Dantesco
                                                                                          del Convento de los Frailes menores de Rávena como Manuscrito n. 2, conocido por la comunidad
                                                                                          científica internacional con la notación “Phillipps 9589”.
                                                                                          En particular, el estudio del Código se ha centrado en los aspectos de carácter histórico-artístico,
                                                                                          diagnóstico-matérico y medio-ambiental, en relación con la descripción analística y las técnicas de
                                                                                          realización, la caracterización de los materiales que lo componen y la evaluación del estado de con-
                                                                                          servación también en relación con los parámetros microclimáticos del lugar en que se conserva.
                                                                                          Para ello se han empleado técnicas de diagnóstico que han permitido sacar a la luz la scriptio infe-
                                                                                          rior, así como zonas de alteración-degradación: el esfuerzo que se plantea es crear una documen-
                                                                                          tación sobre soporte digital que apunta a localizar las causas de degradación y las posibilidades de
                                                                                          restauración. Por último, el estudio se completa con la monitorización del microclima: objeto manu-
                                                                                          facturado-medio ambiente, llevando a una evaluación objetiva y fiable de la situación y condiciones
                                                                                          actuales.




                         300
