A picture story of Coppélia ou La Fille aux yeux d'émail
10.6092/issn.2036-1599/3343
Di Coppelia si narra una storia degli aspetti più significativi e “perturbanti”: dall’iniziale suggestione nel racconto di E.T.A. Hoffmann, Der Sandmann, di un maestro alchemico ispirato a Cagliostro, all’ossessiva ripetizione del motivo degli occhi e dello sdoppiamento dei personaggi che hanno ispirato le illuminanti pagine di Freud. I rimandi letterari e iconografici legano i vari paragrafi dedicati all’automa anche alla luce delle intuizioni di Kleist sulla “danza senza errore” della marionetta, e alle varie mises-en-scène a partire da quella del 1870 in una Parigi alla vigilia dell’assedio prussiano. La galleria finale di immagini e video riassume i motivi salienti dell’interesse attuale del pubblico per un balletto del Secondo Impero reinventato in scena (o sullo schermo) da coreografi contemporanei attratti dai lati feticistici della bambola, o dai ricostruttori “filologici” del repertorio accademico.
application/pdf
2036-1599
3343
it
Concetta Lo Iacono
Danza e ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni
La bambola di Cagliostro. Una storia per immagini di Coppélia ou La Fille aux yeux d'émail
Text.Serial.Journal
https://danzaericerca.unibo.it/
Studi
2012-11-26
2012-11-26
2012-11-20
2016-04-07
35-60
danzaericerca
Concetta Lo Iacono
2012/11/26
10.6092/issn.2036-1599/3343
35
2036-1599
it
60
La bambola di Cagliostro. Una storia per immagini di Coppélia ou La Fille aux yeux d'émail
https://danzaericerca.unibo.it/article/download/3343/2718
                                     Concetta Lo Iacono

                             La bambola di Cagliostro
    Una storia per immagini di Coppélia ou La fille aux yeux d’émail



     Al Conte di Cagliostro, avventuriero guaritore e alchimista esoterico, grande
incantatore e abile persuasore presso le corti europee, non può paragonarsi nel
balletto l‟innocuo inventore della bambola Coppelia. Eppure Coppelius vanta
nobili origini: l‟antecedente letterario è il racconto Der Sandmann (1817) di
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann e i suoi tratti caratteriali e fisici sono
mutuati da tre figure diverse della storia: il professore di fisica Spalanzani (con
una sola “l”), l‟ottico e venditore di barometri Coppola, e l‟avvocato Coppelius.
Nel racconto, il protagonista Nathanael, giovane studente universitario, è
rimasto dall‟infanzia fortemente colpito dalla storia del Mago Sabbiolino1,
l‟uomo nero evocato dalla madre per convincere lui e i fratelli ad andare
puntualmente a letto. Nel suo sofferto peregrinare tra presente e passato, il
giovane crede un giorno di riconoscere il sinistro Coppelius (cui lega la morte
del padre) in Giuseppe Coppola. Il racconto si sviluppa attraverso le lettere che
Nathanael scrive (in particolare all‟amico Lothar) per riportare alla luce i suoi
ossessivi e confusi ricordi.
     Di Cagliostro, che non visse a lungo in Germania, scrissero diffusamente
Schiller e Goethe, non ci stupiamo quindi se anche Hoffmann ricorse
all‟archetipo del maestro alchemico, dello scienziato italiano cittadino del
mondo, per delineare la figura di Spalanzani: “basso e grassotto, con alti
zigomi, un naso affilato, con piccoli occhi penetranti, molto simile al ritratto di
Cagliostro” nell‟incisione di Chodowiecki in un almanacco di Berlino.
D‟altronde la notorietà tra Sette e Ottocento di personaggi come Casanova e
Cagliostro consentì il fissarsi nelle opere, nei romanzi, poi nel cinema e nella tv2



1 Der Sandmann, l‟uomo della sabbia che cava gli occhi ai bambini disobbidienti o sparge il
sonno, come sabbia, negli occhi è tradotto in italiano: Il mago sabbiolino o più letteralmente
L’uomo della sabbia, e persino Il bau bau. E.T.A Hoffmann stesso precisa che Spalanzani si scrive
con una sola “l” diversamente dal celebre scienziato.
2 Si pensi al film Casanova di Fellini (la bambola era interpretata dalla ballerina Leda Lojodice) e

alle avventure di Giuseppe Balsamo (il Conte di Cagliostro) interpretate in sette puntate tv da

                                   “Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture, visioni”, anno IV, numero 3, 2012
36                                                                                      Concetta Lo Iacono




di scaltri venditori di elisir d‟amore, di scienziati folli, di iniziati e guaritori in
possesso di arcani segreti3.




                   Fellini e la bambola durante le riprese del film Casanova (1976).
            Per la scena interpretata della bambola danzante (la ballerina Leda Lojodice)
                      vedi: http://www.youtube.com/watch?v=zPE-c43cOGc


     Cosa rimane del racconto di Hoffmann nel libretto Coppélia ou La Fille aux
yeux d'émail (1870), scritto da Charles Nuitter (con la collaborazione del
coreografo Saint-Léon)? Quasi nulla, a partire dal titolo: in “occhi di smalto”
possono solo riflettersi le aspettative d‟amore del giovane Franz; non “orbite
vuote” né “occhi iniettati di sangue” ma splendidi occhioni blu su un volto di
biscuit. Se nella trama hoffmanniana si vanificano le occasioni d‟amore, la
danzante Swanilda, dopo aver assunto le sembianze della bambola per imitarne
passi e movenze, trionferà sulla rivale e salverà l‟amato dagli incantesimi del
mago. “Guarda”, sembra dire al suo Franz, “di chi ti sei innamorato… Sono
anch‟io capace di movimenti arditi, di leggere un libro, di danzare un‟esotica
danza spagnola o un vivace jig scozzese”. La presenza di una bambola
meccanica si limita al gioco, e i dubbi sulla sua reale consistenza – espediente


un tenebroso (e scultoreo) Jean Marais alle prese con le vicende narrate da Alexandre Dumas
père nei suoi sconfinati Mémoires d'un médecin: Joseph Balsamo (1846-1848).
3 Schiller, Der Geisterseher (1789); Goethe, Der Groß-Cophta (1791). Sul versante musicale, e solo

tenendo presente la figura e gli anni di Delibes, citiamo di Adolphe Adam l‟opéra-comique
Cagliostro (1844), e l‟operetta di Johann Strauß (Cagliostro in Wien, 1875).
La bambola di Cagliostro                                                                            37




tipico del realismo magico di Hoffmann – sono il pretesto per una energica e
razionale iniziativa della capricciosa e saggia Swanilda. In egual modo, il mimo
Coppelius non getta sabbia negli occhi, e il suo laboratorio di libri e meraviglie
non è un antro infernale ma una Wunderkammer di legno e cartapesta con
fantocci e soldatini pronti ad animarsi.




    L‟aspetto fascinoso dell‟amante alla conquista dell‟impossibile (una
bambola, una statua, la materia inerte) o l‟incubo tragico della perdita degli
occhi – nei miti antichi coloro che vedono ciò che non devono vedere sono
condannati alla cecità – tornerà solo in riletture contemporanee4. Nella
versione di Roland Petit5, in una raffinata cornice fin de siècle, Coppelius è un
malizioso dandy rubacuori che elegantemente contrasta l‟amore di Franz per
Coppelia solo per non dover dividere con lui la sua “invenzione”: avendo
ravvisato nei due giovani il materiale umano per nuove invenzioni, si innamora



4 Ad esempio, quelle di Amedeo Amodio e di Evgheni Polyakov in Italia, di Patrice Bart in
Francia. Si distacca dai precedenti per aver scelto l‟esaltazione della musica e del gioco
adolescenziale dell‟amore Fabrizio Monteverde: “Coppelia – egli scrive – non è altro che il
punto di partenza per un viaggio che ha come meta la ricerca dell‟altro, ovvero, l‟Amore. E‟
solo con questo indispensabile ingrediente che il sangue e la vita riescono a fluire dentro ad un
corpo e a dare un senso all‟esistenza. La ricerca disperata di voler donare la vita è
semplicemente la necessità di amare”. Per i nomi russi si rispetta la grafia così come compare
nei testi citati.
5 Creato nel 1975 a Parigi, con Les Ballets de Marseille, è stato rappresentato in varie città italiane

con lo stesso Petit-Dottor Coppelius (vedi anche la versione in dvd con Karen Kain); a
Palermo il coreografo ha danzato con Alessandra Ferri-Swanilda.

                                                                                                  Studi
38                                                                                    Concetta Lo Iacono




di Swanilda credendola la bambola Coppelia, e alla fine, deluso, stringerà fra le
braccia un manichino disarticolato, quasi

           un jeu cruel de l‟amour: la jeune fille est aimée par un homme
           vieux ou disgracié […] mais finalement elle lui préfèrera un jeune
           homme beau et sans esprit. […] c‟est le thème de la manipulation.
           Ainsi Copélius [sic] rêve d‟animer la poupée, d‟en faire l‟objet de sa
           passion6.




          Coppelia, “balletto con drammaturgia, regia e coreografia” di Fabrizio Monteverde
                         http://www.youtube.com/watch?v=7zGzcHqB5Ns


     Maguy Marin – nella sua versione coreografica (con numerosi inserti filmati)
del 1993 per il Balletto dell‟Opéra di Lione – estremizza l‟idea della bambola di
carne, sino a farne un oscuro oggetto del desiderio, in un ambiente moderno,
metropolitano. Coppélia non è un automa ma la vamp in parrucca bionda
proprietà del professor Coppélius, qui un vecchio scienziato libertino, esperto
in genetica, fotografo e voyeur di home movies.




6 Petit, Roland, cit. in Coppèlia ou La Fille aux yeux d’émail, numero monografico de “L‟Avant-
scène. Ballet/Danse”, novembre-gennaio, 1981, p. 63.
La bambola di Cagliostro                                                                 39




                               “Valse de la Poupée”, Coppélia, Opéra de Lyon:
                              http://www.youtube.com/watch?v=Qs3nLz7zufU

    È assente Nathanael (sostituito da un aitante e ingenuo Franz) nelle
coreografie di repertorio. Le riletture novecentesche evocano a volte gli incubi
o le meraviglie di automi, androidi, cloni e replicanti. Simulacri dell‟umanità o
dispositivi meccanici in grado di riprodurre i movimenti e l‟aspetto esterno
dell‟uomo, si propongono come retaggio animistico o questione psicoanalitica,
ultimo confine della scienza o aspirazione legittima dell‟uomo a forme sempre
nuove di vita: More Life, come recita la sceneggiatura di Blade Runner. More
human than human7.




                           Harrison Ford, Blade Runner (l‟appartamento di Sebastian).




7 Parigi, Stefania, Vogliamo vivere!, web: http://www.doppiozero.com/dossier/anniottanta/
blade-runner.

                                                                                        Studi
40                                                                                           Concetta Lo Iacono




     La bambola e i sortilegi

                                        Hoffmann vedeva dovunque fantasmi, che gli ammiccavano da ogni
                                           teiera di porcellana e da ogni parrucca berlinese; era un mago che
                                       trasformava gli uomini in bestie e questi, magari, in consiglieri della
                                       corte prussiana; poteva evocare i morti dalle tombe, ma la vita stessa
                                         lo respinse da sé come una torbida apparizione, Egli se ne accorse;
                                          sentì d'essere divenuto un fantasma; l'intera natura era adesso per
                                            lui come uno specchio mal pulito in cui, mille volte stravolta, egli
                                         vedeva soltanto la sua cadaverica maschera; e le sue opere non sono
                                                       altro che un terribile grido di angoscia in venti volumi.

                                                                                           Heinrich Heine8



     Hoffmann fu ritratto come un essere spiritato, con gli occhi fuori dalle
orbite, o come incarnazione del Doppio, uomo inquieto dal duplice profilo.
Uomo di legge e letterato, coltivò il sogno di scrivere musica 9, con i suoi amici
– i Fratelli di Serapione – scrittori come La Motte-Fouqué, Brentano e
Chamisso; artisti e studiosi con i quali condivise interessi e ricerche nell‟ambito
dell‟occulto e della mente umana. Tuttavia seppe riconoscere che l‟oscurità era
in lui stesso: il mistero è attorno e dentro l‟uomo: anima et similia. Come scrisse
Italo Calvino “La scoperta dell‟inconscio avviene qui, nella letteratura
romantica fantastica, quasi cent‟anni prima che ne venga data una definizione
teorica”10.




                                    Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann in un‟incisione di Johann
                                    N. Passini (da un disegno di Wilhelm Hensel, 1794-1861,
                                    Bildarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek , Vienna).



8 Il controverso atteggiamento di Heine nei confronti di Hoffmann è citato, con dovizia di
particolari, anche da Anelli, Sara, in Fantasmi dell’Io. Il Doppio nella narrativa gotica di E.T.A.
Hoffmann e di E. A. Poe, Milano, CUEM, 2006, pp. 17 e segg.
9 In onore di Mozart Hoffmann scelse il suo terzo nome, Amadeus (al secondo nome,

Theodor, si ispirò per dare un nome al protagonista di Der Sandmann Nathanaele). Purtroppo le
sue opere musicali (cito ad es. Aurora e Undine) non incontrarono il successo da lui sperato:
“nacque in lui lo scrittore ma fallì il musicista”. Cfr. la voce di Giovanni Guanti sul Dizionario
Enciclopedico della Musica e dei Musicisti, Le Biografie, vol. III, Torino, UTET, p. 614.
10 Calvino, Italo, Racconti fantastici dell’Ottocento, Milano, Mondadori, 1989, p. 42.
La bambola di Cagliostro                                                                           41




     I motivi di un‟indagine psicanalitica attorno a L’uomo della sabbia sono stati
enunciati da Freud nel saggio sul “perturbante” (Das Unheimliche, 1919): “Il
perturbante è quella sorta di spaventoso che risale a quanto ci è noto da lungo
tempo, a ciò che ci è familiare”11. Senza inoltrarci nella psicologia del profondo,
premettiamo che cosa diversa è un‟indagine estetica perché “molte cose che
sarebbero perturbanti se accadessero nella vita non sono perturbanti nella
poesia, e che d‟altra parte nella poesia, per ottenere effetti perturbanti, esistono
una quantità di mezzi di cui la vita non può disporre”12. Unheimlich è ciò che un
tempo fu familiare (in ted. heimish) e il prefisso un- è il segno della rimozione: il
rimosso ritorna a ridestare complessi infantili sopiti. Il perturbante dunque
insorge quando viene mostrato ciò che era tenuto nascosto. Per Jentsch invece
si tratta di “spaesamento”13.
     Freud rintraccia nel capolavoro hoffmanniano quei temi che oggi trovano
nel cinema e nelle arti visive terreno fertile per l‟immaginazione. Nella
fibrillazione ossessiva della mente, Nathanael rivela una vivida immaginazione
poetica: dolori, paure, esperienze si cristallizzano in figure e simboli –
Coppelius, Coppola, occhi, occhiali – che innescano le sue ossessioni, i suoi
comportamenti distruttivi e, alla fine del racconto, autodistruttivi. Freud
riassume così la sua vicenda.

              Certe sere la madre aveva l‟abitudine di spedire i bimbi a letto di
              buon‟ora con l‟ammonimento: «Arriva il mago sabbiolino»; e il
              bambino udiva davvero ogni volta il passo pesante di un visitatore
              che, per quella sera, si accaparrava il padre. Interpellata sul mago
              sabbiolino; la madre ne negava l‟esistenza: «Non è che un modo di
              dire», affermava. Ma c‟era una bambinaia in grado di dare notizie
              più precise: «É un uomo cattivo che viene dai bambini quando
              non vogliono andare a letto e getta loro negli occhi manciate di
              sabbia, tanto che gli occhi sanguinanti balzano fuori dalla testa.
              Allora li getta nel sacco e li porta nella mezzaluna e li dà da
              beccare ai mai piccoli, che stanno nel nido e hanno il becco


11 Freud, Sigmund, Il perturbante (1919), in Opere, a cura di Cesare Musatti, Torino, Bollati e
Boringhieri, 1977, 9 voll., vol. IX, p. 82.
12 Ivi, p. 111.
13 In effetti fu Ernst Jentsch il primo ad introdurre, nel 1906, il concetto di “perturbante” al

cospetto di automi ingannevoli o figure di cera. Un‟analisi approfondita delle differenti
asserzioni di Jentsch e Freud è nell‟interessante tesi di Rossella Battisti, Der Sandmann –
Dall’Orco Insabbia alla Fille aux yeux d’émail: nascita di un balletto, relatore Prof. Paolo Chiarini,
Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Roma La Sapienza, a.a. 1985-86.

                                                                                                 Studi
42                                                                               Concetta Lo Iacono




     ricurvo come le civette, col quale squarciano gli occhi dei bambini
     cattivi». […]
     Divenuto ormai studente, Nathaniel crede di riconoscere la figura
     spaventevole della sua infanzia in un ottico ambulante italiano,
     Giuseppe Coppola, che nella città universitaria gli offre in vendita
     degli occhiali da sole e, al suo rifiuto, ribatte: «Ah, niente occhiali,
     niente occhiali! ... ho anche begli occhi, begli occhi!». Il
     raccapriccio dello studente si placa allorché gli “occhi” che l'ottico
     gli offre si rivelano innocui occhiali da vista. Egli compra da
     Coppola un cannocchiale tascabile e con questo comincia a
     scrutare nella casa di fronte, dove abita il professar Spalanzani e in
     cui scorge la bella figlia di costui, Olimpia, misteriosamente
     laconica e immobile. Ben presto se ne innamora così
     ardentemente da dimenticare la sua saggia e prosaica fidanzata
     [Clara]. Ma Olimpia è un automa nel quale Spalanzani ha inserito il
     meccanismo e Coppola – il mago sabbiolino – gli occhi. Lo
     studente arriva mentre i due stanno litigando per la loro opera.
     L‟ottico è riuscito a impossessarsi della bambola di legno priva
     degli occhi, e il meccanico, Spalanzani, getta sul petto di Nathaniel
     gli occhi sanguinanti di Olimpia che giacevano al suolo, e dice che
     Coppola li ha rubati a lui, Nathaniel. Costui viene colto da un
     nuovo attacco di follia […].




           L‟illustrazione del testo di Hoffmann è di Paul Gavarni (1804-1866)
                 http://www.has.vcu.edu/for/hoffmann/sand_pics.html.

     Risollevatosi da una lunga, grave malattia, Nathaniel sembra
     finalmente guarito. Ha intenzione di sposare la sua fidanzata, che
     ha ritrovata. Un giorno attraversano la città: l‟alta torre del palazzo
     comunale getta un‟ ombra gigantesca sulla piazza del mercato. […]
     Giunti in cima alla torre, l‟attenzione di Clara è attratta da qualcosa
     di strano che si muove sulla strada. Nathaniel osserva la stessa
     scena col cannocchiale di Coppola, che s‟è ritrovato in tasca, è
     preso di nuovo dalla sua follia e, gridando: «Bambolina di legno,
     gira!», vuol gettare la ragazza nel vuoto.
     Richiamato dalle grida della fanciulla, il fratello la salva e si affretta
     a riportarla giù. […] I presenti vogliono salire sulla torre per
     impadronirsi dell‟invasato, ma Coppelius ride: «Aspettate,
     aspettate, verrà giù da solo!» D‟improvviso Nathaniel si arresta, si
     avvede di Coppelius e si getta dalla ringhiera con un grido
La bambola di Cagliostro                                                                          43



              acutissimo: «Begli occhi, begli occhi!» Quando giace sul lastrico
              della strada con la testa squarciata, il mago sabbiolino è scomparso
              nella folla14.

     Per Freud si tratta di un tipico caso di complesso di castrazione: la figura
paterna appare sdoppiata nell‟Uomo della sabbia/Coppelius e nell‟ottico
Coppola/professor Spalanzani. Incapace di amare la fidanzata reale (Klara), il
giovane si fissa feticisticamente alla bambola Olimpia, un prolungamento della
propria persona in quanto possiede i suoi stessi occhi (“Sei la pupilla degli
occhi miei” si dice a chi ci è più caro)15.




     Se la bambola o il sosia rappresentano una sorta di difesa infantile dalla
paura di non esistere o di soccombere, l‟attaccamento morboso ad essi in età
adulta è sintomo di una regressione, del rifiuto ad abbandonare i paradisi
dell‟infanzia, dell‟illimitato amore di sé. In un collodiano paese dei balocchi è
ambientato un altro film, ispirato come il balletto al lato farsesco dei racconti di
Hoffmann: Die Puppe (Berlino, 1919) di Ernst Lubitsch 16. Anche in questo caso


14 Freud, Sigmund, Opere, cit., L’Io e l’Es e altri scritti, 1917-1923, pp. 89-91. Oscillano talvolta
nelle traduzioni (e nelle citazioni) le grafie dei nomi: Clara e Nathaniel invece di Klara e
Nathanael, etc. Per il nome Coppelius cfr. l‟accezione antica di coppo come: “Cavità dell‟occhio”
(“E sì come visiere di cristallo, Riempion sotto ‟l ciglio tutto il coppo”, Dante). Il nome Clara
allude alla chiarezza del suo sguardo e alla razionalità del suo comportamento.
15 Ovviamente l‟analisi freudiana è assai più ricca e articolata della nostra sintesi. Ricordiamo

soltanto che la “bambola automatica non può essere altro che la materializzazione
dell‟atteggiamento femmineo del piccolo Nathaniel verso il padre. […] Olimpia è per così dire
un complesso distaccatosi da Nathaniel che gli si fa incontro come persona; quanto egli sia
dominato da questo complesso è espresso nell'insensato e ossessivo amore che egli nutre per
Olimpia. Possiamo ben definirlo, un amore narcisistico, e comprendiamo che colui che ne è
preda si estranei dall‟oggetto d‟amore reale” (Freud, cit., passim).
16 Agli albori del cinematografo, Georges Méliès realizzò una versione filmica del racconto,

pare definitivamente perduta. Di questo secondo film di Méliès sugli automi si conosce solo la
trama: “un jeune femme automate, Coppélia, est une danseuse de grande élégance”.

                                                                                                Studi
44                                                                                 Concetta Lo Iacono




una vera donna (al pari Swanilda) si sostituirà alla bambola venduta allo
spaurito nipote di un barone, che invece di sposarsi vorrebbe tanto ritirarsi in
convento; ma alla fine, dopo fughe travestimenti e agnizioni, il richiamo della
bambola antropomorfa “per scapoli, vedovi e misogini” non dispiace al
giovane, che la sposa.


     Riappare nelle opere fin qui citate il motivo degli occhi: in Der Sandmann,
occhi angosciosi, opprimenti, che perseguiteranno Nathanael sino al suicidio;
occhi dilatati con riflessi e colori cangianti che tornano nel cinema ispirato alle
tematiche hoffmanniane. Occhi che rompono le barriere spaziotemporali, e
riflettono gli ambienti di una megalopoli degradata del 2019 sono quelli che
siglano Blade Runner (1982), l'avveniristico film con Harrison Ford che il regista
Ridley Scott trasse dal libro Do Androids Dream of Electric Sheep? di Philip K.
Dick.




     Non solo esplicito e complesso linguaggio del corpo ma apertura al mondo,
“finestra dell‟anima”. Dove l’anima è intesa come quella “figura della psiche
esperita dal maschile nel femminile (in quanto sua femminilità interiore),
istanza della psiche dell'uomo stesso, portatrice per eccellenza del carattere
trasformatore, il fattore che muove e spinge il maschile ad agire e creare nel
mondo esterno e interiore” (Erich Neumann)17. A conferma che ogni qual
volta vacillano le certezze dell‟umanità su se stessa e sulla realtà che la circonda,
si può ricorrere – con leggera pensosità – alla letteratura, al cinema ed al



17Ricorro a una celebre espressione del principale studioso dell‟archetipo della Grande Madre,
autore tra l‟altro de La grande madre. Fenomenologia delle configurazioni femminili dell'inconscio,
Astrolabio-Ubaldini, Roma, 1980.
La bambola di Cagliostro                                                                       45




balletto, per ritrovare in una replicante l‟amore vero, o in una bambola
un‟inquietante, perfetta e cartesiana danza senza errore.

     L’anima delle cose
     Movimenti ripetitivi, meccanici, prodotti al di fuori del flusso normale del
pensiero, sono percepiti come “perturbanti”, misteriosi, quasi soprannaturali.
In ciò consiste il fascino di Coppelia come protagonista di un‟illusione teatrale.
Privi invece di quest‟aura paiono a Serge Jouhet18 i giocattoli meccanici ad
orologeria e i celebri automi musicali di Vaucanson, nei quali il pubblico
francese di qualche secolo fa ammirava soprattutto la precisione scientifica e
l‟ingegnosità tecnica degli artigiani. Una tradizione che risale al Rinascimento.


              È con il Rinascimento italiano che lo sperimentalismo tecnico-
              scientifico si impossessa anche degli automi trasformandoli in un
              gioco intellettuale. Eppure anche 1'artigiano cinquecentesco tiene
              qualcosa del mago, dell'alchimista, dell'iniziato nella costante
              ossessione, si direbbe alchemica, di trasformare, di
              metamorfosizzare la natura, della quale si ha da discovrire l‟anima.
              Da qui la messa in forma biomorfica di una materia ritenuta solo
              apparentemente inerte, come dettava l‟assioma neoplatonico di un
              mondo paragonabile a un grande animale vivente, di un mondo in
              cui l‟anima delle cose – come era per la rivolta futuristica degli
              oggetti – non si rassegna al suo involucro naturale, ma insorge in
              nome di un panpsichismo universale19.


     Più tardi, in epoca romantica, le nuove invenzioni non sveleranno ma
aumenteranno i dubbi: pensate per rallegrare ed aiutare l‟uomo, dilateranno i
suoi problemi offrendogli l‟immagine frantumata di se stesso e della realtà. Così
gli automi della letteratura orrido-fantastica del primo Ottocento saranno
frutto di fantasie morbose e di sogni inquieti: posti tra finito e infinito,
rappresenteranno l‟aspetto “notturno” della scienza e vagheranno tra i fantasmi
e i demoni della mente umana.




18  Jouhet, Serge, Simulacres allemands. Poupées, marionnettes et automates dans le romantisme, in
“L‟Avant-scène. Ballet/Danse”, cit., p. 7.
19 Ciofi degli Atti, Fabio, Coppelia in Toscana, Dal programma di sala di Coppélia ovvero “L’uomo

della sabbia”, coreografia di Evgheni Polyakov (Maggio Danza, Teatro Comunale di Firenze,
1992), p. 41.

                                                                                              Studi
46                                                                                 Concetta Lo Iacono




           Due diverse edizioni del testo di Alfred Chapuis e Edmond Droz sugli automi
                                (Neuchatel, 1949; New York, 1958).

     L‟automa,   quindi,      legittima     combinazioni          e   figure     coreografiche
marionettistiche e a scatti. Questo motivo squisitamente teatrale contribuisce
alla discussione d‟ordine filosofico sul mondo degli automi come ambito della
ricerca della perfezione: gli automi-ballerini propongono i passi più difficili, gli
automi musicali eseguono musiche celestiali e le cantanti (come Olimpia)
cantano le romanze più belle. In un altro suo racconto, L’automa, Hoffmann
afferma il potere che questi meccanismi infernali esercitano su di noi, poiché
rivelano la voce della natura attraverso ciò che l‟arte e la scienza captano dei
suoi misteri. L‟umanità infatti ha perduto il contatto con la natura, mentre un
tempo “viveva in sacra, primitiva armonia” con essa, “quando non era lo
spirito dell‟uomo a cogliere la natura ma era lei a permeare lo spirito
dell'uomo”. In casa del Professor X – una specie di laboratorio di Coppelius tra
carillon che si animano uno dopo l‟altro – i due protagonisti sono divisi fra
attrazione e ripulsa per quelle figure che non riproducono tanto l‟uomo quanto
si limitano a scimmiottarlo, “vere statue di morte vivente”. Uno dei due
giovani, che prova una sensazione sgradevole, di immoto, nella musica
meccanica, nota a proposito di un pas de deux assai speciale:

          Già il legame fra l‟uomo e figure morte che imitano ciò che è
          umano, nell‟aspetto e nei movimenti, per compiere gli stessi atti,
          ha ai miei occhi qualcosa di opprimente, d‟inquietante, di terribile.
          Posso concepire la possibilità che le figure, grazie a un
          meccanismo nascosto all‟interno di esse, siano in grado di danzare
          agilmente in modo artificiale, ma se dovessero fare un ballo
          insieme con esseri umani, facendo volteggi di ogni sorta, con il
          danzatore vivo che stringe la ballerina morta, di legno, e piroetta
La bambola di Cagliostro                                                                        47



              con lei, potresti sopportarne la vista per più di un minuto senza
              sentirti inorridire?20


     La danza delle marionette offrì lo spunto a Heinrich von Kleist per il
racconto Über das Marionettentheater (1810), dove un primo ballerino ammette di
avere molto da imparare dalle marionette e ne indaga la dinamica.

              Ogni movimento, diceva egli, ha un centro di gravità; basta
              governare quel centro, nell'interno della figura; le membra, che
              non sono altro che pendoli, seguono, senz‟altro soccorso, in una
              maniera affatto meccanica, da sé. Aggiunse che questo movimento
              è molto semplice; ogni volta che il centro di gravità è mosso in
              “linea retta”, le membra descrivono già delle “curve”, e sovente,
              anche scossa in una maniera affatto causale, tutta la figura si mette
              già in una specie di movimento ritmico, simile alla danza. […] La
              linea che il centro di gravità ha da descrivere, è certo molto
              semplice e, anzi, nella maggior parte dei casi, credeva egli retta.
              […].
              E per contro questa linea, da un altro lato, è qualcosa di molto
              misterioso. Essa non è infatti se non il “cammino dell'anima del
              danzatore”; ed egli manifestava il dubbio si potesse trovare
              altrimenti che se il macchinista si trasponga nel centro di gravità
              della marionetta, cioè, in altre parole, “danzi”21.




                                    Heinrich Wilhelm von Kleist

     Il nostro ballerino progetta infine il perfetto danzatore meccanico, che
nessuno, nemmeno Vestris, potrebbe eguagliare per proporzioni e leggerezza.
E con un grande vantaggio: sarebbe privo di affettazione, che appare

              quando l‟anima (vis motrix) si trovi in qualche altro punto che nel
              centro di gravità del movimento. Ora come il macchinista in
              fondo per via del filo ha in suo potere proprio questo punto, così
              tutte le altre membra sono quello che devono essere, morte, meri

20Hoffmann, E.T.A., L’automa, Roma, Theoria, 1985, pp. 53-54 e 58-59.
21Kleist (von), Heinrich Wilhelm, Santa Cecilia o la potenza della musica, Firenze, Passigli, 1990,
pp. 84-85. Il corsivo è mio.

                                                                                               Studi
48                                                                                  Concetta Lo Iacono




              pendoli, e seguono la pura legge di gravità, eccellente proprietà,
              che invano si ricerca nella massima parte dei nostri danzatori. […]
              «Inoltre» disse «quei fantocci hanno il vantaggio di non essere
              soggetti alla legge di gravità. Della pigrizia della materia, di questa
              fra tutte le proprietà la più avversa alla danza, essi non sanno
              nulla; perché la forza, che li solleva in aria, è maggiore di quella
              che li incatena alla terra22.

      Il ballerino di Kleist afferma, paradossalmente, che un fantoccio meccanico
racchiude più grazia di un corpo umano: “nella misura in cui nel mondo
organico la riflessione si fa più debole e oscura, la grazia vi compare sempre
più raggiante e imperiosa”, così che “solo un dio potrebbe misurarsi in questo
campo con la materia: e questo è il punto in cui i due estremi dell'anello del
mondo si congiungono”23.




                                             Per le illustrazioni sul meccanismo di automi danzanti
                                             cfr. i siti web: http://www.historytoy.com/Unbekannt-
                                             Automaten-Automat-mit-einfachem-
                                             Kurbelmechanismus-vorne-wenn-man-kurb; e
                                             http://www.mmdigest.com/Auctions/Chartres0105/
                                             chtr0105E1.html



      L‟artista, imperfetto e incapace di automatismi, rivive nella dimensione
teatrale il dissidio tra “coscienza” ed “istinto”, privilegiando di volta in volta
l‟uno o l‟altro aspetto. Nei primi decenni del Novecento la supermarionetta
(Craig) e la recitazione biomeccanica (Mejerchol‟d) influenzarono il teatro di
danza nella Russia della rivoluzione teatrale. Quando a San Pietroburgo il
pubblico si stancò della messinscena di Marius Petipa (Saint-Léon, 1884) e
della versione di Enrico Cecchetti (1894), ambedue da Saint-Léon, il
personaggio-motore divenne il Dr. Coppelius, e i suoi interpreti: attori-
danzatori-mimi grazie ai quali l‟ombra di Hoffmann sembrava aleggiare sulla


22   Ivi, pp. 88-89.
23   Ibidem.
La bambola di Cagliostro                                                                          49




scena. Una tradizione viva al Teatro Mariinskij anche sotto lo “zar” Petipa: ad
una replica del balletto, Aleksandr Benois vide nella parte di Coppelius il
celebre Stukolkin che lo colpì nella scena in cui lo scienziato, nel suo “gloomy
panopticon”, tenta di estrarre da Franz il fluido vitale fingendo benevolenza:
una maschera facciale da brividi. “The scene – scrisse Benois – used to be
acted by Stukolkin in the real Hoffmann manner, and inspired in me a love for
„Hoffmannism‟ […]. The spirit of Hoffmann lives in Coppélia in spite of the
fact that the libretto is only a humorous parody of his gloomy fairy tale Der
Sandmann”24.
     Una vicinanza al realismo magico attestata in Russia non solo in Benois, e
non solo a San Pietroburgo25.


     Dal Teatro alla Scala all’Opéra di Parigi
     “L‟une des dernières fêtes du regime” nel Secondo Impero ha avuto luogo il
25 maggio 1870 alla presenza dell‟imperatore Napoleone III.
     Alla prima di Coppélia, Swanilda era Giuseppina Bozzacchi accanto a
Eugénie Fiocre en travesti nella parte di Frantz: “élégante et charmante, est un
jeune Sylvain, le plus léger et le plus joli du monde”. La comparsa in scena di
una danzatrice nell‟atto di impersonare un ruolo maschile non aveva il valore di
uno scandalo, né peraltro discendeva dalle convenzioni teatrali correnti né da
una codificazione di indole tecnica. Era sì prassi gradita all‟influente Jockey Club
ma collimava con le attese della capitale del piacere e della liberalità. Forse vi
era un‟intenzione di lata parodia delle allora emergenti voghe di emancipazione.
Anni prima aveva scandalizzato Parigi e la regione del Berry, con atteggiamenti
anticonformistici e in abiti maschili, Armandine-Lucile Aurore Dupin,
baronessa Dudevant, ossia George Sand; allo stesso modo nel balletto, che



24 Benois, Alexandr, cit. in Guest, Ivor, Two Coppelias. A Centenary Study to mark the one hundredth
Anniversary of the ballet Coppélia and accompany A Centenary production of Two Coppélias by The Royal
Ballet’s Ballet for All, London, The Friends of Covent Garden, Royal Opera House, 1970, p. 37.
25 Queste versioni furono abbandonate nel periodo sovietico in favore della rivisitazione (1934)

di Fedor Lopuchov con veri e propri intermezzi marionettistici. Vale ricordare il successo degli
spettacoli dell'Istituto Coreografico, la scuola del Bol‟šoj di Mosca, al Palazzo dei Congressi del
Cremlino: il 24.12.1977 debuttò lo spettacolo coreografia di M.S. Martirosjan e A.I. Radunskij
(sua la ripresa, nel 1949, della versione di Gorskij al Teatro Bol‟šoj con la briosa Lepešinskaja);
Swanilda era Irina Pjatkina e, nella parte di Frantz (o Franz), la rivelazione Vladimir
Derevjanko.

                                                                                                Studi
50                                                                           Concetta Lo Iacono




aveva perduto le risonanze poetiche dell‟era romantica, perdurava il culto della
bellezza femminile, esaltata in mises inusitate e per di più in intriganti calzoncini.




                         Eugénie Fiocre en travesti nella parte di Frantz.
                             Caricatura di Emile Marcelin (1870).




                            Giuseppina Bozzacchi, Coppélia (1870).

     Nel secolo del primato della scuola italiana e dell‟accademia scaligera voluta
da Carlo Blasis erano sovente italiane le prime interpreti dei balletti nei
La bambola di Cagliostro                                                                       51




principali teatri del mondo. Graziosa e piccola di statura Giuseppina
Bozzacchi26 fu scoperta in Italia dallo stesso coreografo Saint-Léon, dopo che
Léo Delibes, inviato in Italia dal direttore dell‟Académie Royale de Musique,
Émile Perrin, alla ricerca di una sostituta delle étoiles parigine, tornò a mani
vuote. In possesso di una veloce tecnica italiana, si perfezionò con Madame
Dominique trovando un punto d‟incontro tra la scuola italiana e quella
francese: La Bozzacchi, anzi La Bozzachinette, si scrisse, ha una desinenza
italiana ma possiede tutto “l‟esprit” del paese di La Fontaine e Voltaire.
Scrittori e critici teatrali – da Janin a Barbey d‟Aurevilly – ne hanno delineato il
ritratto: “Fille de la pauvreté, elle a chèrement payé tant de grâce et de
gentilesse”; infatti, “cette enfant inachevée, qui n‟a pas encore le corps avec
lequel on parle au corps”, si è mantenuta esile, e sarà giudicata alla pari della
Taglioni, “l‟âme”, e della Elssler, “le corps”27. Poche settimane durò il suo
successo: dopo lo scoppio della guerra tra Francia e Prussia (19 luglio), danzò
la parte di Swanilda per l‟ultima volta il 31 agosto. Poi l‟Opéra chiuse e smise di
pagare i salari, Giuseppina soffrì la fame e si ammalò nei mesi dell‟Assedio di
Parigi. Morì esattamente il giorno del suo diciassettesimo compleanno.
Théophile Gautier ne stese commosso l‟epitaffio parafrasando quello per una
danzatrice romana: saltavit biduo et placuit. Con il Secondo Impero scomparvero,
assieme ai sogni di grandeur dell‟Opéra, i suoi protagonisti: oltre alla Bozzacchi,
anche Arthur Saint-Léon e Dauty.




26 Su Giuseppina Bozzacchi (23 novembre 1853 – 23 novembre 1870) vedi i libri di Guest
(nota seguente) e la voce di Karen Dacko in International Dictionary of Dance, Detroit-London, St.
James Press, vol. I, pp. 196-197: “Studied in Milan, becoming protégée of Milan prima
ballerina Amina Boschetti; studied with Mme. Dominique (Caroline Lassiat), Paris, and at
L'Académie royale de musique (Paris Opéra), from 1865. […] Although Bozzacchi's style had
not yet crystallized, she evidently demonstrated a mastery of nineteenth-century technical
developments and innovations in ballet, refined to suit Parisian tastes. Supple, delicate, yet
tireless, Bozzacchi possessed the assurance of a seasoned ballerina, and was hailed for her
technical strength, steadiness, agility, and facility of movement […]. What she lacked in
elevation and “ballon”, she compensated with natural verve and acting ability. The Parisian
critics, always quick to condemn the flamboyant Italian miming style, found Bozzacchi to be a
witty actress. Unlike many of Bozzacchi's successors, who portray Swanilda as aggressive and
sulky, her character, more of a minx than a brat, aptly reacted with hope, uneasiness and anger
to the ear of corn's silence. In Act II Bozzacchi excelled in the transformation from a
mechanical automaton to a lively, mischievous lass, playfully (rather than cruelly) wreaking
havoc on Dr. Coppélius's workshop”.
27 Tutte le critiche dell‟epoca sono riportate nel numero citato de “L‟Avant-scène.

Ballet/Danse” alle pp. 40-41.

                                                                                              Studi
52                                                                                 Concetta Lo Iacono




     Arthur Saint-Léon compose il balletto al tempo del suo contratto con i
Teatri Imperiali Russi; coreografo conteso dalle capitali europee, era violinista
(in grado di suonare mentre danzava) scrittore versatile e poliglotta, librettista
prolifico, e tradusse in toni briosi e un po‟ frivoli i temi di successo della
letteratura romantica. Da virtuoso e compositore di scuola paganiniana quale si
professava (era anche membro onorario dell‟Accademia Filarmonica Romana)
promosse lo sviluppo delle forme accademiche, soprattutto dell‟assolo che con
lui si avvicina all‟idea di “variazione” di un tema coreografico esposto e messo
in rapporto o in contrasto con altri temi. E soprattutto pensato ogni volta sul
corpo della ballerina, sulle sue caratteristiche stilistiche e tecniche, sul suo
particolare “timbro”.




     Il titolo scelto da Nuitter era in origine La poupée de Nuremberg, che rimarrà
all‟opéra-comique di Adolphe Adam28, ma l‟azione fu spostata in Galizia per
ragioni coreografiche: come d‟abitudine, dai paesi che attraversava traeva
liberamente la sua ispirazione – coreografica e musicale29. Il pubblico parigino
fu subito conquistato dal senso di vitalità che nasceva spontaneo dalle danze
popolari della regione contesa in passato tra Ungheria e Polonia, anche se
decade proprio a partire dal 1870 la loro notorietà nei salons parigini. In Coppélia
vedremo danze depurate dei forti accenti etnografici: dalla pianura chiamata
Mazovia prende il nome la mazurka, mentre dalla terra magiara la csárdás, il

28 L‟autore di Giselle aveva composto la sua opera su libretto di Adolphe de Leuven e Victor
Arthur Rousseau de Beauplan.
29 Al ritmo à la tzigane della ballata della spiga segue un tema slavo, Allegretto non troppo in La

maggiore, preso da Echos de Pologne di Moniuszko: una sua canzone fu usata inconsapevolmente
da Delibes, il quale venutolo a sapere scrisse una nota in calce alla partitura riconoscendo il suo
debito. In effetti alcune delle melodie popolari di Coppélia gli erano state suggerite da Saint-
Léon, che le aveva ascoltate in Russia nel decennio della sua permanenza: 1859-1869. Cfr.
“L‟Avant/scène”, cit., p. 35.
La bambola di Cagliostro                                                                          53




“ballo di osteria”, ambedue divenute danze di sala nella seconda metà
dell‟Ottocento. Con i magnifici interpreti ungheresi e polacchi del Mariinskij,
Saint-Léon contribuì alla nascita in Russia di una metodologia delle danze
popolari a fini scenici, le cosiddette danze di carattere, ma stimava anche la
scuola di Mosca come risulta da una lettera a Charles Nuitter nella quale
afferma che “Mosca possiede il miglior corps de ballet del mondo, che si muove
con intelligenza e stile. Essi danzano i pas slaves – la mia mania, come tu sai – in
modo meraviglioso”30.

     La Spiga e la Pace
     Dalle principali versioni ottocentesche derivano le versioni odierne
dell‟Opéra di Parigi di Lacotte e del Bol‟šoj di Mosca, alle quali attingere per
cogliere appieno gli spunti del libretto, altrimenti soltanto futili e kitsch, e il
gusto di un balletto boulevardier tuttora affidato agli occhi spalancati e alle
movenze bamboleggianti della ballerina.




                              Olga Lepeshinskaya nella parte di Swanilda
                           http://www.youtube.com/watch?v=z_4fhAj8ei4

     La storia di questo balletto deve molto agli storici. A loro è affidata la
ricostruzione, la conservazione e la diffusione delle diverse versioni. Nel 1970,
centenario dalla prima rappresentazione, Ivor Guest pubblica Two Coppelias, la
storia delle due più celebri versioni sino ad allora rappresentate e tramandate. Il


30 Cfr. Guest, Ivor, Two Coppelias, cit.; e sempre di Guest, The Ballet of the Second Empire, London,
1974; Id., Fanny Cerrito: The Life of a Romantic Ballerina, London, Phoenix House, 1956, e
l‟epistolario da lui curato: Id. (ed. by), Letters from a Ballet Master. The Correspondance of Arthur
Saint-Léon, London, Dance Books, 1981, che include l‟elenco delle composizioni musicali del
coreografo.

                                                                                                Studi
54                                                                                     Concetta Lo Iacono




testo è contemporaneamente saggio storiografico e programma dello
spettacolo basato sul lavoro di ricostruzione filologica, rappresentato in teatro
e ripreso dalla televisione. La cornice era storicamente attendibile: un‟accurata
scenografia, costumi ben fatti, merito delle ricerche d‟archivio dello stesso
Guest. Furono ricostruiti brani dalle due principali versioni allora esistenti:
quella dell‟Opéra di Parigi dalla coreografia originale di Saint-Léon tramandata
grazie ai vari interpreti – il cui ricordo è in parte sopravvissuto senza soluzione
di continuità sino al 1961 – e la messa in scena della coreografia di Marius
Petipa ed Enrico Cecchetti dalle annotazione di Nikolaj Sergeyev31. Una querelle
molto viva anche sul New York Times a seguito della versione di Vikharev:

            Where there are divergences between the pre-Revolutionary
            Russian ballet and its Soviet successor, a great many cling to the
            Soviet version.
            But Mr. Vikharev‟s production of this old “Coppélia” is less
            historically controversial, simply because most Russian companies
            have not maintained a tradition of dancing the ballet. Instead it is
            the West that has long kept “Coppélia” alive. The Royal Ballet‟s
            “Coppélia” is based on a 1933 staging by Nicholas Sergeyev,
            former régisseur to the St. Petersburg ballet; New York City Ballet‟s
            is the work of Alexandra Danilova and George Balanchine, who
            both knew “Coppélia” in St. Petersburg, as well as from the
            touring Ballets Russes production.
            There are details of steps in each act where the Vikharev version is
            extraordinarily close to one or both of these Western texts (which
            themselves have much in common but also striking differences),
            as well as many moments when it persuasively shows us a
            completely separate text. Dance scholars should parse these
            details32.

     Nei teatri del mondo Coppelia veniva riprodotta in versioni più danzanti e
gaie. Tra gli anni „60 e „70 del Novecento, Coppélia rinnovava la sua fisionomia
anche nei teatri italiani: abbiamo visto le versioni di Danilova e soprattutto
Martinez con una luminosissima ed elegante Carla Fracci, e la rivisitazione in
chiave virtuosistica del russo Vinogradov. Il libretto è stato semplificato,

31 Peter Brinson, con la sua compagnia di ballet-plays ispirati alla storia – Ballet for All – di
Londra, aveva già rappresentato con elementi del Royal Ballet nel 1967 Two Coppelias, ossia
brani della versione originale di Saint- Léon, messi a confronto con estratti della coreografia di
Petipa (1884) rimontata da Cecchetti nel 1894, sempre sotto la guida dell‟anziano maestro.
Grazie agli appunti in notazione Stepanov questa versione era stata ricostruita nel 1933 da
Nikolaj Sergeyev per il Vic-Wells Ballet, e poi rimontata da Ninette de Valois per il Royal Ballet
(1954). Cfr. Guest, Ivor, Two Coppelias, cit.
32 Dall‟articolo di Alistair Macaulay, Recreating Lost Instants in a Reconstructed Ballet, pubblicato il

30 maggio 2012 sul New York Times.
La bambola di Cagliostro                                                                                55




sostituendo o tagliando in primo luogo le scene pantomimiche: ad esempio, al
primo atto, quelle della farfalla inseguita da Franz, trafitta e poi applicata al
colletto.




              Franz e Swanilda nella versione Lacotte per la scuola di ballo dell‟Opéra di Parigi
                   http://www.youtube.com/watch?v=uT43Ow5L7rY&feature=related




          Natalia Osipova nella scena della spiga. Si osservi sempre su youtube l‟interpretazione di
              Carlos Acosta e Marianela Nuñez con la compagnia del Royal Ballet di Londra
                   http://www.youtube.com/watch?v=PQw0SUvIcx0&feature=fvwrel

    E poi la “ballade de l‟épi”, simile all‟analoga scena della margherita in Giselle.
Un simbolo non da poco, vediamo perché: Swanilda porge a Franz la spiga, in
segno di buon auspicio per le nozze volendo offrire sia il seme che il
nutrimento. I giovani si pongono in ascolto per udire il responso; ma Franz
non sente nulla, al contrario di un amico che pretende di sentire distintamente

                                                                                                       Studi
56                                                                           Concetta Lo Iacono




il messaggio. Swanilda, addolorata, spezza in quel momento sia la spiga che il
fidanzamento. Un modo per non rimangiarsi la parola, per fissare un patto
d‟onore. Oggi possiamo osservare questa e altre scene pantomimiche nelle
versioni parigine (Lacotte) o filologiche russe, che la leggenda fosse nota in
qualche modo è testimoniato da un brano riportato da Jules Janin, e
dall‟espressione figurata “rompre la paille” che sta per “sciogliere l‟accordo”.
Ecco un brano da un testo popolare, un dialogo tra due innamorati:

           Pour couper tout chemin à nous rapatrier,/
           Il faut rompre la paille. Una paille rompue /
           Rend entre gens d'honneur une affaire conclue./[…]
           Romps; voilà le moyen de ne s'en plus dédire33.


     Nel II atto, dopo aver ridicolizzato la bambola Coppelia agli occhi di Franz,
una capricciosa Swanilda mette a soqquadro il laboratorio dando la carica agli
altri automi, una “rivolta degli oggetti” pretesto per sovvertire i movimenti
stereotipati delle varie tipologie umane lì rappresentate. Matrimonio e
divertissement finale si svolgono in piazza dopo la benedizione e la festa della
campana. Ha inizio la valse des heures e un Divertissement delle Ore – del Tempo
dell‟amore e dell‟odio – non sempre conservato nella sua scansione originaria:

           l - Il valzer delle ore. Le ore del mattino.
           2 – L‟aurora appare circondata dai fiori.
           3 - La preghiera saluta il nuovo giorno e sale al cielo.
           4 - Le ore del giorno. Il lavoro: la filatrice.
           5 - Hymen (colei che protegge il sacro imeneo). Le nozze del villaggio.
           6 - La discordia e la guerra.
           7 - La pace34.
           8 - Le ore della sera e della notte. Galop.

     Alla fine del balletto sfilano sul carro allegorico del Tempo – non il tempo
mitico, ma quello scandito dai numerosi orologi di un‟operosa borghesia – tutti
i temi sociali, religiosi e morali dell‟epoca; domina la raffigurazione con falce e
clessidra, il trionfo del tempo positivo e del lavoro, di contro le malsane
sovrapposizioni hoffmanniane, con il suo mondo magico e superstizioso.



33Cfr. “L‟Avant-scène. Ballet/Danse”, cit., p. 44.
34 E tuttavia uno dei momenti più ispirati musicalmente rimane “La Pace”, con il solo della
viola e la variazione della prima ballerina: nel 1870, il momento più irriso dai membri
dell‟esercito prussiano presenti nel parterre.
La bambola di Cagliostro                                                                             57




                                                 ***

    Dopo La Bozzachinette, un‟altra danzatrice italiana ha segnato la fortuna
scenica di Coppélia in Francia: Carlotta Zambelli, la Zambellina (chiamata così
dalla Zucchi) l‟allieva della Scala che conquistò con la sua verve di comédienne la
più grande danzattrice del tempo, Virginia Zucchi. Chiamata al Mariinskij si
rifiuterà di rimanervi per tornare nella sua nuova patria: Parigi, dove rimarrà
anche in veste d‟insegnante amatissima, maestra indiscussa della scuola
francese. Era per tutti ormai: Mlle Zambelli. Nel 1973, Pierre Lacotte, l‟allievo
della Zambelli e di Lubov Egorova, ha fatto tesoro dei loro ricordi e,
collazionando quaderni e memorie delle edizioni antiche del balletto, è
pervenuto alla sua Coppélia (1973) definita da qualcuno “più vera di quella di
Saint-Léon”, con una raffinata Ghislaine Thesmar e Michael Denard. Uno
spettacolo fortunato che vide nelle riprese anche Rudolf Nureyev, e oggi le
promesse della scuola.




     A sinistra Carlotta Zambelli giovanissima al Teatro Mariinskij (archivio Concetta Lo Iacono).
A destra un pastello (1897) di Claudie Chamerot conservato alla Bibliothèque-Musée de l‟Opéra (Parigi).

    Dalla Zucchi alla Zambelli, per molti decenni le ballerine italiane hanno
esportato Coppélia nelle piazze teatrali del mondo. Ma quando fu rappresentato
per la prima volta in Italia? Una certa confusione a questo proposito è da
addebitarsi alla complessa storia delle case editrici musicali Ricordi e Sonzogno



                                                                                                   Studi
58                                                                                    Concetta Lo Iacono




e delle loro dispute35 a favore rispettivamente dell‟opera italiana e della musica
francese, tra cui le opere e i balli di Delibes. In un paese dove i balli
continuavano a essere scritti da compositori di routine, la musica di Delibes non
venne subito compresa in tutto il suo valore innovativo e di modello nel
genere. Balli riprodotti senza un eccessivo rispetto del diritto d‟autore, da
quella di Giuseppe Mendes danzata con la Zucchi nel 1885 a Torino, alla prima
rappresentazioni al Metropolitan di New York con Maria Giuri 36.




                Attilia Radice e Ugo Dell‟Ara con Aurel Milloss in Coppelia (Roma, 1939).

     A Roma, nel 1939, Aurel Milloss torna a stilemi espressionistici di matrice
germanica con il suo spettrale, essenziale, incisivo trucco di Coppelius,
un‟edizione che si avvaleva delle scene fiabesche di Nicola Benois; scene che


35 E alla prassi teatrale del secolo Ottocento (i balli spesso erano dati alla prima in forma
integrale e alle repliche in forma ridotta, in assenza di controlli della società degli editori e in
ossequio alle leggi dell'audience di allora). Nel 1874 Casa Sonzogno aveva acquistato i diritti di
rappresentanza delle opere e dei balli di Delibes, si diffondono versioni (forse non tutte
autorizzate). D‟altronde in quegli anni Delibes era noto in Italia per le operette e l'opéra-comique
Le roi l’a dit (cui si aggiunse dal 1883 la Lakmé).
36 Grazie alla consulenza di Carlo Marinelli Roscioni ho compiuto anni fa questa ricerca

avvalendomi dei suoi archivi. Secondo la cronologia del Teatro Regio curata da Alberto Testa
(Basso, Alberto (a cura di), Storia del Teatro Regio di Torino, Torino, Cassa di Risparmio, 1976-
1988, 5 voll., vol. V) la prima rappresentazione italiana si deve a Giuseppe (o José) Mendes,
Torino, 26 febbraio 1885. Sempre nel 1885 Mendes la allestisce al Teatro Apollo di Roma con
Maria Giuri: fu fischiata e alle repliche si dovette procedere a una selezione dei soli brani graditi
al pubblico. Nel 1892 al Teatro San Carlo di Napoli, durante la gestione di Casa Sonzogno, vi
furono 45 rappresentazioni della coreografia di Saint-Léon [sic] con Maria Giuri, Virginia
Morlach e Ludovico Saracco. Per la coreografia di Giorgio Saracco (1896) per il teatro della
Scala, cfr. la cronologia di Carlo Gatti in Il Teatro alla Scala nella storia e nell’arte: 1778-1963,
Milano, Ricordi, 1964, 2 voll., vol. II, e il volume curato da Mario Morini – Nandi Ostali –
Piero Ostali jr., Casa musicale Sonzogno: cronologie, saggi, testimonianze, Milano, Sonzogno, 1995.
La bambola di Cagliostro                                                                    59




non si discostano dalle casette di marzapane con finestre a cuore che fanno da
sfondo alla scena clou del film Biraghin (1946) con la regia di Carmine Gallone37.




     Due anni dopo, esce Scarpette rosse (The Red Shoes, 1948) il cult-movie ispirato
alla fiaba di Andersen con la regia di Michael Powell ed Emeric Pressburger. Il
film – al quale presero parte gli artisti della danza più celebri degli anni
quaranta tra cui Léonide Massine – fa tuttora riflettere sugli effetti che ebbe in
Gran Bretagna la permanenza dei Ballets Russes, con la nascita di una speciale
ballettomania anglosassone, e sul culto per la figura di Djagilev. Moira Shearer,
celebre interprete di Coppelia in teatro, dedica al balletto una scena di danza,
senza controfigure di sorta.




37Principali interpreti del film Biraghin (che vedeva impegnati anche un giovane Guido Lauri ed
artisti del Teatro dell‟Opera di Roma) erano Lilia Silvi e Andrea Checchi. Ria Teresa Legnani
(1913-1991) è accreditata nei titoli di coda per le coreografie.

                                                                                           Studi
60                                                                                           Concetta Lo Iacono




                                       Moira Shearer in Scarpette rosse.

     Commedia parigina par excellence, la creazione promossa dal Théâtre de
l‟Opéra nel 1870 di Coppélia ou La Fille aux yeux d'émail resta imprescindibile
punto di partenza per ricostruzioni o remake, che ci sembra soddisfare un
bisogno di piacevolezza in un contesto storico caratterizzato da gravi conflitti
tra i paesi europei. Paure del dissidio esorcizzate celebrando la joie de vivre della
nascente metropoli cosmopolita – ed europea – mediante danze polacche,
ungheresi, e il galop dei salons parigini. L‟Europa degli accordi, della Spiga e della
Pace alla quale aspiriamo ancora.




                Natalia Osipova nella variazione del III atto di Coppélia (Teatro Bolshoi)
  http://www.youtube.com/watch?v=3StcQpUfUnk&playnext=1&list=PL5EFD1E35D9949453&feature=results_video
