Iniziative europee nel settore dei beni culturali
10.6092/issn.1973-9494/2691
application/pdf
1973-9494
2691
en
Giuseppe Pizza
Conservation Science in Cultural Heritage
Villa of the Papyri
European cultural heritage initiatives
Text.Serial.Journal
https://conservation-science.unibo.it/
11
Articles
2011-12-31
2012-06-11
2011-12-31
2015-11-02
25-32
CSCH
Giuseppe Pizza
2011/12/31
10.6092/issn.1973-9494/2691
25
1973-9494
Villa of the Papyri
en
32
European cultural heritage initiatives
https://conservation-science.unibo.it/article/download/2691/2090
11
E       UROPEAN CULTURAL HERITAGE INITIATIVES




      Giuseppe PizzaƔ1
      Sottosegretario di Stato Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca



      Keywords: research and competitiveness, technological innovation, Villa of the
      Papyri

    I would Þrst of all like to say that my interest in today’s theme is equally divided
between my institutional role (in particular my appointment as delegate representing the
sector of scientiÞc research applied to cultural heritage) and my personal fulÞlment in a
life dedicated to a passion for art and classical culture.
    I believe that today, our ability in learning about, preserving and enhancing the value
of our cultural heritage, can and should be regarded as a concrete measure in the far-
sightedness of a country in pursuing a wide-ranging, but essential vision of civil evolution.
    Over the years and in the course of numerous international summits on scientiÞc
research, I have had occasion to appraise that a growing number of nations are
in favour of giving renewed impetus to joint ventures and global strategies for the
protection and preservation of cultural heritage.
    On an international level there is therefore, a growing awareness…. that Hegel
would have summarised in the phrase “no future can be built without the understanding




                                                                                                     CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
and respect for those things history has revealed to us and placed in our hands”.
    In fact, safeguarding our memory and cultural heritage is globally seen as a mission
of civilisation, where the Þrst dogma must be to hand over to future generations once
more, the heritage received from the past.
    Within this international framework, which is undergoing a marked transformation,
in November 2009 our country was assigned the privilege of coordinating the Joint
Initiative (JPI - Joint Programming Initiative) “Cultural Heritage” at European level; an
explicit acknowledgement which I believe to be signiÞcant, but at the same time a great
responsibility in having to act as a reference point in future processes of learning,
conservation, valorization and safety.
    But the connotation of “cultural heritage” itself is rapidly evolving; it is increasingly
perceived globally as the combination of an intrinsic value (cultural – more traditionally
recognised) and a new extrinsic value impacting on the economy, territory, environment
and society.
    In respect of this view, scientiÞc research is currently engaged on several
diversiÞed fronts: from chemical, physical and biological sciences (for palaeobotany,
characterization of Þnds, diagnostics and dating of materials) to nanosciences (for the
treatment and conservation of nano-sized surfaces and new materials for restoration),
from spatial technologies (for the knowledge and static evaluation of archaeological


Ɣ
    Corresponding author: g.pizza@istruzione.it

                                                                                                25
                                                         sites and territorial analysis) to information sciences (for data fusion, integration,
                                                         cataloguing, security and data access).
                                                             We must remember that defending cultural heritage can and must increasingly
                                                         represent an added stimulus of great value in strengthening involvement in intervention
                                                         strategies in the Þeld of climate, hydrogeology, seismicity and volcanism (just think of
                                                         the inestimable patrimony of our archaeological park in the area surrounding Vesuvius);
                                                         a vision which should strive to resemble the concept of “Satoyama”, in which historic
                                                         and artistic heritage and the surrounding scenery and territory, complement each other
                                                         in a harmonious and more educated programme of environmental protection.
                                                             My personal institutional work is aimed at channelling contributions from universities
                                                         and research organisations supervised by the Ministero dell’Istruzione, dell’Università
                                                         e della Ricerca (MIUR) into coordinated activities carried out in different disciplines
                                                         so as to establish a new scientiÞc and technological chain in the Þeld of Geognostics,
                                                         Mechatronics, Palaeobotany, Nanosciences, Information Sciences and Spatial
                                                         Technologies for the beneÞt of enhancing knowledge, protection, valorization and safety.
                                                             I believe this to be an essential and crucial step in consolidating and strengthening
                                                         Italy’s strategic position and competitiveness in a research sector linked to the natural
                                                         excellence of our country; a country characterized by a strategic heritage, envied by
                                                         the entire world, and with the potential to accelerate the growth of its tourism, of its
                                                         ability in deÞning and polarizing the academic world, and of its culture.
                                                             This initiative, included in the Progetti Bandiera del Piano Nazionale della Ricerca
                                                         2010-2012, is also qualiÞed by the far-sighted choice of the sample area, located in
                                                         Herculaneum, where the magniÞcent Villa of the Papyri is situated. Attributed to Lucio
                                                         Calpurnio Pisone Cesonino, Julius Caesar’s father-in-law, the Villa of the Papyri holds
                                                         the secrets, the pageantry and culture of one of the greatest Roman families from the
                                                         period of transition between Republic and Empire. The early Þndings from the 18th
                                                         century excavations, when several items of inestimable value were unearthed, bear
                                                         witness to this fact. Today, they represent one of the core areas of the Archaeological
                                                         Museum of Naples.
G. Pizza - European cultural heritage initiatives




                                                              Thanks to detailed maps drawn in the 1700s by the Swiss engineer Karl Weber,
                                                         who supervised the work, today we know that only a small part of the area has been
                                                         explored (about 10%). This was due to the difÞculties of excavating and the risks
                                                         arising from the particular volcanic context, which proved to be insurmountable with
                                                         the techniques in use at that time.
                                                              Protected by twenty-seven metres of lava, pyroclastic materials and consolidated
                                                         mud, lies part of the greatest existing archaeological heritage of our time, rich in
                                                         important works of art (mosaics, statues, bronzes and silver), but above all, able to
                                                         restore to us – according to the credible hypotheses of numerous scholars – a vast
                                                         Roman and Greek library. Excavations have already revealed a number of works
                                                         which have been read and translated.
                                                              These extraordinary Þndings could signiÞcantly increment our literary, humanistic
                                                         and scientiÞc knowledge of the ancient world by providing us with important elements
                                                         missing from our existing historical knowledge.
                                                              Renowned scholars of art history and archaeology worldwide, have moreover
                                                         identiÞed the Villa of the Papyri as being the key to “opening a cultural door” in our
                                                         knowledge of history; the Getty Foundation actually designed and built the Getty
                                                         Museum of Malibù based on the original plans of the Villa of the Papyri drawn up by
                                                         Karl Weber.


                                                    26
    This initiative, I would like to emphasize once more, sponsored and Þnanced by the
Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca, and the Ministero per I Beni
e le Attività Culturali, will involve scholars from major Italian universities, as well as
the excellence of some of our national research organisations, including the Agenzia
Spaziale Italiana, the Consiglio Nazionale delle Ricerche, the Istituto di GeoÞsica e
Vulcanologia and the Istituto Italiano di Technologia.
    As regards support to this scientiÞc and technological research, the Þnal selection of
the Industrial Research projects will be concluded in the coming weeks. This is included
as part of the measures established by the Piano Operativo Nazionale (PON) “Ricerca e
Competitività 2007-2013” and there are many research initiatives in the Cultural Heritage
sector that the Ministry is examining.
    In economic terms, this Þrst PON “public notiÞcation” is approximately €465 million
from the Fondo Europeo di Sviluppo Regionale (FESR) of the European Union. Added
to these are 100 million allocated by the ministry through the Fondo di Rotazione,
assigned to Þnancing excellence in industrial and technological research in the
Convergence regions of our country (Calabria, Campania, Puglia, Sicily).
    The Ministry hopes to increase the 565 million already available with contributions
from each of the regions involved, so as to deÞne a consistent operation of recovery
for research and industry in Southern Italy.
    The second phase of the Piano Operativo Nazionale, “Ricerca e Competitività” 2007-
2013, is also being activated, with the “public selection” for the “Distretti Tecnologici” and
the “Laboratori Pubblico-Privati”, the deadline being 22nd March, 2011.
    The Þnancial commitment allocated by the MIUR for these two additional operations
amounts to €915 million; of this sum €389 million will be given for the development and
improvement of Distretti di Alta Tecnologia and existing Laboratori Pubblico-Privati in
the measure of €282 million for the former and €107 million for the latter, while the
remaining €526 million will go towards the creation of new Distretti and/or Aggregazioni.




                                                                                                      CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
    For this second “selection” the MIUR (Ministry of Education) is soliciting the
submission of studies aimed at the development of three new distretti tecnologici for
Cultural Heritage in the regions of Puglia, Sicily and Campania and to be integrated
into the already existing “Cultural Heritage” distretto tecnologico in Calabria. This is
with the scope of coordinating the activities of the four distretti in view of a national
“programme”.
    Additional funding opportunities for initiatives in support of Research for Cultural
Heritage are directed at all research sectors and total €700 million (35% in grants and
65% in subsidized funds relying on the revolving fund).
    Let me conclude by expressing my pleasure and pride in announcing that on the
occasion of the Piattaforma Internazionale sull’Esplorazione Spaziale, to be held on
11th November, at the Church of San Romano, in Lucca, the directors of the most
prestigious museums in the world (British, Louvre, Metropolitan, Vatican, Prado,
Hermitage), and the Ministers for research and cultural heritage of countries possessing
the most prestigious archaeological sites, will come together in a world conference on
technological innovation for the preservation and protection of Cultural Heritage.
    Institutes, research organisations and universities will take part in this event,
globally representing excellence in the different disciplinary Þelds. Here they will
present the most advanced solutions available in research, in support of more efÞcient,
technological networks in processes of protection and valorization.
    In the belief that this event will help strengthen the distinctive character and


                                                                                                 27
                                                         attractiveness of our scientiÞc research and training facilities in this speciÞc Þeld, I extend
                                                         to all of you an invitation to participate in this prestigious event of global signiÞcance.

                                                                    Iniziative europee nel settore dei beni culturali
                                                                       Parole chiave: ricerca e competitività, innovazione tecnologica, Villa dei Papiri

                                                                         Desidero premettere che il tema odierno coinvolge in egual misura sia il mio ruolo
                                                                    istituzionale (ed in particolare quello dell’esercizio della delega alla ricerca scientiÞca
                                                                    applicata ai Beni Culturali) sia la personale emozione di una vita trascorsa nella
                                                                    costante passione per l’arte e la cultura classica.
                                                                         Ritengo che, oggi, la capacità di conoscenza, conservazione e valorizzazione
                                                                    dei beni culturali possa e debba essere considerata una “misura” concreta della
                                                                    lungimiranza di un paese nel perseguire una visione ampia, necessaria ed al
                                                                    contempo, sostanziale dell’evoluzione civile.
                                                                         In questi anni, nel corso dei numerosi vertici internazionali sulla ricerca scientiÞca,
                                                                    ho avuto modo di apprezzare un numero crescente di paesi favorevoli a conferire
                                                                    un rinnovato impulso alle iniziative congiunte ad alle strategie globali di tutela e di
                                                                    salvaguardia del patrimonio culturale.
                                                                         C’è quindi, a livello internazionale, quella crescente consapevolezza che Hegel
                                                                    avrebbe avuto la capacità di riassumere nella frase “Nessun futuro può essere
                                                                    costruito senza la comprensione ed il rispetto per ciò che la storia ci ha rivelato e
                                                                    consegnato”.
                                                                         Di fatto, la tutela della memoria e del patrimonio culturale, è sempre più intesa,
                                                                    globalmente, come una missione di civiltà, in cui il primo dogma deve essere quello
                                                                    di riconsegnare alle future generazioni il patrimonio ricevuto dal passato.
                                                                         In questo quadro internazionale, in profondo divenire, il nostro paese ha ricevuto,
                                                                    nel novembre del 2009, il privilegio dell’assegnazione del coordinamento europeo
                                                                    nell’ Iniziativa Congiunta (JPI) “Cultural Heritage”; un esplicito riconoscimento che
                                                                    ritengo sostanziale, ma anche di grande responsabilità, per un ruolo di riferimento nei
                                                                    futuri processi di conoscenza, conservazione, valorizzazione e sicurezza.
                                                                         Ma la connotazione stessa di “Beni Culturali” sta velocemente evolvendo; essa è
                                                                    sempre più percepita globalmente, come composizione di un valore intrinseco (cultura
                                                                    – più tradizionalmente riconosciuto) e di un nuovo valore estrinseco comprendente gli
                                                                    impatti sull’economia, sul territorio, sull’ambiente e sul sociale.
                                                                         Nel rispetto di questa visione, la ricerca scientiÞca è attualmente impegnata
                                                                    in molteplici fronti diversiÞcati: dalle scienze chimiche, Þsiche e biologiche (per
G. Pizza - European cultural heritage initiatives




                                                                    la paleobotanica, la caratterizzazione dei reperti, la diagnostica e datazione dei
                                                                    materiali) alle nanoscienze (per le nanosuperÞci di trattamento e conservazione e
                                                                    per i nuovi materiali per il restauro), dalle tecnologie spaziali (per la conoscenza
                                                                    e la valorizzazione statica dei siti archeologici e per l’analisi territoriale) sino alle
                                                                    infoscienze (per il data fusion, l’integrazione, la catalogazione, la sicurezza e
                                                                    l’accesso ai dati).
                                                                         Dobbiamo ricordare, inoltre, che la difesa del patrimonio culturale può e deve costituire,
                                                                    sempre più, una sollecitazione aggiuntiva, di grande valore, per rafforzare l’impiego delle
                                                                    strategie di intervento per le componenti climatiche, idrogeologiche, sismiche e vulcaniche
                                                                    (basti pensare all’inestimabile patrimonio del nostro parco archeologico dell’area vesuviana
                                                                    ) in una visione che deve essere sempre più vicina alla concezione “Satoyama” in cui il
                                                                    patrimonio storico ed artistico si completa al paesaggio ed al territorio in un armonico e più
                                                                    colto disegno di tutela ambientale.
                                                                         Il personale impegno istituzionale è orientato a far convergere i contributi delle
                                                                    Università e degli Enti di Ricerca vigilati dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e
                                                                    della Ricerca verso un’azione coordinata delle diverse discipline per addivenire ad una
                                                                    nuova Þliera scientiÞca e tecnologica nei campi della Geognostica, della Meccanica,
                                                                    della Paleobotanica, delle Nanoscienze, delle Infoscienze e delle Tecnologie Spaziali
                                                                    a beneÞcio della conoscenza, della tutela, della valorizzazione e della sicurezza.
                                                                         Penso sia un passo essenziale e cruciale per consolidare e rafforzare il posizionamento
                                                                    strategico e la competitività dell’Italia in un settore della ricerca connesso con una naturale
                                                                    eccellenza del nostro Paese; un paese caratterizzato da un patrimonio strategico,
                                                                    invidiato dal mondo intero, potenzialmente capace di determinare un’accelerazione della
                                                                    crescita, dello sviluppo turistico, della capacità di qualiÞcazione e polarizzazione del
                                                                    mondo accademico e della cultura.


                                                    28
    L’iniziativa, inserita tra i Progetti Bandiera del Piano Nazionale della Ricerca 2010-
2012, è qualiÞcata anche dalla lungimirante scelta dell’area campione, individuata sul
territorio di Ercolano anche in corrispondenza della fastosa Villa dei Papiri.
    Attribuita alla famiglia di Lucio Calpurnio Pisone Cesonino, suocero di Giulio Cesare,
la Villa dei Papiri racchiude i segreti, lo sfarzo e la cultura di una delle più grandi famiglie
romane del periodo della transizione tra Repubblica e Impero. Lo testimoniano i risultati
degli scavi settecenteschi, che portarono alla luce alcuni primi reperti di inestimabile
valore che costituiscono, oggi, uno dei nuclei principali del Museo Archeologico di Napoli.
    Grazie alle dettagliate mappe realizzate nel’700 dall’ingegnere svizzero Karl
Weber, soprintendente dei lavori, sappiamo oggi, che solo una piccola parte è stata
esplorata (circa il 10%) perché, con le tecniche dell’epoca, risultarono insormontabili
le difÞcoltà di scavo ed i rischi derivanti dal particolare contesto vulcanico.
    Protetto da ventisette metri di lava, materiali piroclastici e fango consolidato,
giace uno dei più grandi patrimoni archeologici esistenti, ricco di importantissime
opere d’arte (mosaici, statue, bronzi e argenti), ma soprattutto in grado di restituirci –
secondo la credibile ipotesi di molti studiosi – un’ampia biblioteca romana e greca, di
cui gli scavi ci hanno già fornito alcune opere che è stato possibile leggere e tradurre.
    Questi straordinari ritrovamenti potrebbero ampliare signiÞcativamente la conoscenza del
patrimonio letterario, umanistico e scientiÞco del mondo antico, integrando anche importanti
lacune della nostra stessa conoscenza storica.
    Peraltro, grandi studiosi della storia dell’arte e dell’archeologia di tutto il mondo
hanno, da tempo, individuato nella “Villa dei Papiri” la chiave di un “salto culturale”
nella conoscenza della nostra storia; la stessa fondazione Getty progettò e realizzò
il “Getty Museum di Malibù” proprio sulla base della pianta originaria della Villa dei
Papiri tracciata da Karl Weber.
    Questa iniziativa, ribadisco, patrocinata e Þnanziata dal Ministero dell’Istruzione,
dell’Università e della Ricerca e dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali,
coinvolgerà studiosi delle maggiori università italiane, oltre alle eccellenze di alcuni
nostri enti nazionali di ricerca, tra i quali l’Agenzia Spaziale Italiana, il Consiglio
Nazionale delle Ricerche, l’Istituto di GeoÞsica e Vulcanologia e l’Istituto Italiano di
Tecnologia.
    Per quanto riguarda il supporto alla ricerca scientiÞca e tecnologica, nelle prossime
settimane si concluderà la selezione dei progetti di Ricerca Industriale, nell’ambito
degli interventi di sostegno previsti dal Piano Operativo Nazionale (PON) “ Ricerca e
Competitività 2007-2013”, e numerose sono le iniziative di ricerca nel settore dei Beni




                                                                                                        CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
Culturali che il Ministero sta vagliando.
    In termini di consistenza economica questo primo bando PON è di circa 465 milioni
di euro provenienti dal Fondo Europeo di Sviluppo Regionale (FESR) dell’Unione
Europea, a cui si aggiungono i 100 milioni stanziati dal Ministero mediante il Fondo
di Rotazione, destinati a Þnanziare l’eccellenza nella ricerca industriale e tecnologica
nelle regioni della Convergenza del nostro paese (Calabria, Campania, Puglia,
Sicilia).
    Il Ministero auspica di incrementare, con contribuzioni delle singole regioni coinvolte, i
565 milioni già disponibili, per deÞnire un consistente intervento di rilancio della ricerca e
dell’industria nel Mezzogiorno.
    È inoltre in fase di attuazione anche la seconda fase del Piano Operativo Nazionale
“Ricerca e Competitività 2007-2013, con il Bando per i “Distretti tecnologici” ed i “Laboratori
pubblico-privati”, con scadenza il 22 marzo 2011.
    L’impiego Þnanziario stanziato dal MIUR per queste ulteriori due azioni ammonta
complessivamente a 915 milioni di euro; di tale somma 389 milioni di euro saranno
destinati allo sviluppo e al potenziamento di Distretti di Alta Tecnologia e dei Laboratori
Pubblico-Privati già esistenti, nella misura di 282 milioni di euro per i primi e 107
milioni di euro per i secondi, mentre i restanti 526 milioni di euro saranno dedicati alla
creazione di nuovi Distretti e/o Aggregazioni.
    Nell’ambito di questo secondo bando il MIUR sta sollecitando la presentazione
di studi Þnalizzati allo sviluppo di tre nuovi distretti tecnologici per i Beni Culturali
nelle regioni Puglia, Sicilia e Campania, ad integrazione del già esistente distretto
tecnologico “ Beni Culturali” della regione Calabria, auspicando la coordinazione
delle attività dei quattro distretti nell’ambito di un “meta distretto” nazionale.
    Ulteriori opportunità di Þnanziamento per le iniziative a supporto della Ricerca per
i Beni Culturali si proÞlano dall’imminente attivazione di uno sportello per la Ricerca
orientato a tutti i settori della ricerca per un totale di 700 milioni di euro (35%dei quali
a fondo perduto e 65% con fondi agevolati a valere sul rotativo).

                                                                                                   29
                                                                        Consentitemi di concludere, manifestandovi il piacere e l’orgoglio nell’annunciare
                                                                    che, in occasione della Piattaforma Internazionale sull’Esplorazione Spaziale, il
                                                                    giorno 11 Novembre, presso la Chiesa di San Romano di Lucca, interverranno i
                                                                    direttori dei più prestigiosi musei del mondo (British, Louvre, Metropolitan, Vaticani,
                                                                    Prado, Hermitage), i Ministri della ricerca e dei beni culturali dei paesi detentori delle
                                                                    più prestigiose aree archeologiche, in una conferenza mondiale per l’innovazione
                                                                    tecnologica nella tutela e salvaguardia dei Beni Culturali.
                                                                        All’evento prenderanno parte istituti, enti di ricerca ed università che rappresentano,
                                                                    a livello globale, l’eccellenza nei diversi campi disciplinari per la presentazione delle
                                                                    soluzioni più avanzate della ricerca a supporto di Þliere tecnologiche più efÞcienti nei
                                                                    processi di tutela e valorizzazione.
                                                                        Nella convinzione che tale evento contribuirà al rafforzamento della capacità
                                                                    distintiva ed attrattiva delle nostre strutture di ricerca scientiÞca e di formazione
                                                                    in questo speciÞco campo, estendo a tutti voi l’invito alla partecipazione a questo
                                                                    prestigioso evento di rilevanza mondiale.



                                                            Summary
                                                            The number of countries engaged in developing global strategies for the protection
                                                         and preservation of cultural heritage is continuously increasing. This is doubly
                                                         signiÞcant: intrinsically for its cultural value, extrinsically for its effects on the economy,
                                                         territory, environment and society.
                                                            The Ministry of Education, University and Research coordinates and supports
                                                         projects submitted by cultural institutes of excellence. Among the Flagship Projects of
                                                         the National Research Programme 2010-2012 is the study of the sumptuous Villa of
                                                         the Papyri in Herculaneum. Excavations, which took place in the eighteenth century,
                                                         produced many detailed documents, but 90% of the Villa remains unexplored.
                                                            As part of the International Platform on space exploration, a world conference is to
                                                         be held at the church of San Romano in Lucca, Italy, in which prestigious Italian and
                                                         foreign structures are involved, regarding technical innovation for the protection and
                                                         preservation of cultural heritage.
G. Pizza - European cultural heritage initiatives




                                                             Riassunto
                                                             I paesi impegnati nello sviluppo di strategie globali per la tutela e la salvaguardia
                                                         del patrimonio culturale sono in continua crescita. Esso assume una duplice valenza:
                                                         intrinseca per il suo valore culturale, estrinseca per le ripercussioni sull’economia, il
                                                         territorio, l’ambiente e la società.
                                                             Il Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca coordina e Þnanzia i
                                                         progetti presentati da Istituti Culturali di eccellenza. Tra i Progetti Bandiera del Piano
                                                         Nazionale della Ricerca 2010-12 Þgura lo studio della fastosa Villa dei Papiri, in
                                                         Ercolano, dettagliatamente documentata dalle campagne di scavo settecentesche, e
                                                         tuttora al 90% inesplorata.
                                                             Prestigiose strutture italiane e straniere sono coinvolte, in occasione della Piattaforma
                                                         Internazionale sull’Esplorazione Spaziale, presso la chiesa di San Romano di Lucca,
                                                         in una conferenza mondiale per l’innovazione tecnologica nella tutela e salvaguardia
                                                         dei beni culturali.


                                                            Résumé
                                                            Les pays engagés dans le développement de stratégies globales pour la tutelle et la


                                                    30
sauvegarde du patrimoine culturel sont en croissance continue. Il assume une double
valence: intrinsèque pour la valeur culturelle, extrinsèque pour les répercussions sur
l’économie, le territoire, l’environnement et la société.
    Le Ministère de l’Instruction, de l’Université et de la Recherche coordonne et
Þnance les projets présentés par des Instituts Culturels d’excellence. Parmi les Projets
Symbole du Plan National de la Recherche 2010-12 Þgure l’étude de la fastueuse Villa
dei Papiri, a Ercolano, documentée en détail par les campagnes de fouilles du dix-
huitième siècle et encore inexplorée à 90%.
    De prestigieuses structures italiennes et étrangères sont impliquées, à l’occasion
de la Plate-forme Internationale sur l’Exploration Spatiale, auprès de l’église de San
Romano de Lucca, dans une conférence mondiale pour l’innovation technologique
dans la tutelle et la sauvegarde des biens culturels.


   Zusammenfassung
   Immer mehr Länder befassen sich mit der Entwicklung globaler Strategien zum
Schutz des Kulturerbes. Dieser besitzt eine doppelte Wertigkeit: eine immanente
wegen des kulturellen Werts und eine äußere wegen der Auswirkungen auf Wirtschaft,
Land, Umwelt und Gesellschaft.
   Das Ministerium für Unterricht, Universität und Forschung koordiniert und Þnanziert
die Projekte, die von den bedeutendsten Kulturinstituten vorgelegt werden. Zu den
Vorzeigeprojekten des Nationalen Forschungsplans 2010-12 gehört die Untersuchung
der prunkvollen Villa dei Papiri in Herculaneum, die bei den Ausgrabungen des 18.
Jahrhunderts ausführlich dokumentiert wurde, aber noch zu 90% unerforscht ist.
   Angesehene italienische und ausländische Institutionen beteiligen sich anlässlich
der Internationalen Plattform zur Erforschung des Weltraums in der Kirche San
Romano in Lucca an einer Weltkonferenz für technologische Innovation zum Schutz




                                                                                                   CONSERVATION SCIENCE IN CULTURAL HERITAGE
der Kulturgüter.


   Resumen
   Cada vez son más los países comprometidos con el desarrollo de estrategias
globales para la protección y salvaguardia del patrimonio cultural. Esto adopta una
doble valencia: intrínseca por su valor cultural, extrínseca por las repercusiones en la
economía, el territorio, el medio ambiente y la sociedad.
   El Ministerio de Educación, Universidades e Investigación coordina y Þnancia los
proyectos presentados por las más destacadas Instituciones Culturales. Entre los
Proyectos Insignia del Plan Nacional de Investigación 2010-12 Þgura el estudio de la
fastuosa Villa dei Papiri, en Herculano, detalladamente documentada en las campañas
de excavación del siglo XVIII y todavía hoy sin explorar en un 90%.
   Con la participación de prestigiosas estructuras italianas y extranjeras, con ocasión de
la Plataforma Internacional sobre la Exploración Espacial, en la iglesia de San Romano
de Lucca, se ha celebrado una conferencia mundial para la innovación tecnológica en la
protección y salvaguardia de los bienes culturales.


   Ɋɟɡɸɦɟ
   Ɋɚɫɬɟɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɬɪɚɧ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɚɤɬɢɜɧɨɟ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɡɚɳɢɬɟ ɢ


                                                                                              31
                                                         ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨ ɧɚɫɥɟɞɢɹ. ɗɬɨ ɧɚɫɥɟɞɢɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɞɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɟ
                                                         ɡɧɚɱɟɧɢɟ: ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢ ɜɧɟɲɧɟɟ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ
                                                         ɜɥɢɹɧɢɸ ɧɚ ɷɤɨɧɨɦɢɤɭ, ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ, ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ ɨɛɳɟɫɬɜɨ.
                                                            Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ, ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɢ ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɤɨɨɪɞɢɧɢɪɭɟɬ
                                                         ɢ ɮɢɧɚɧɫɢɪɭɟɬ ɩɪɨɟɤɬɵ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɂɧɫɬɢɬɭɬɚɦɢ Ʉɭɥɶɬɭɪɵ ɩɟɪɟɞɨɜɨɝɨ
                                                         ɨɩɵɬɚ. ɋɪɟɞɢ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɪɨɟɤɬɨɜ ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɉɥɚɧɚ ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ 2010-
                                                         2012 ɟɫɬɶ ɢ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɩɨɦɩɟɡɧɨɣ ȼɢɥɥɵ ɉɚɩɢɪɭɫɨɜ ɜ Ƚɟɪɤɭɥɚɧɭɦɟ, ɩɨɞɪɨɛɧɨ
                                                         ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɫɤɨɩɨɤ XVIII ɜɟɤɚ, ɢ ɩɨ ɫɟɣ ɞɟɧɶ ɧɟ ɢɡɭɱɟɧɧɚɹ
                                                         ɧɚ 90%.
                                                            ɉɨ ɫɥɭɱɚɸ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɉɥɚɬɮɨɪɦɵ ɩɨ ɨɫɜɨɟɧɢɸ ɤɨɫɦɨɫɚ ɩɪɢ ɰɟɪɤɜɢ ɋɚɧ-
                                                         Ɋɨɦɚɧɨ ɜ Ʌɭɤɤɟ ɩɪɟɫɬɢɠɧɵɟ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɟ ɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɟ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɜɨɜɥɟɱɟɧɵ ɜ
                                                         ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɭɸ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɸ ɩɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɢɧɧɨɜɚɰɢɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɡɚɳɢɬɵ
                                                         ɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨ ɞɨɫɬɨɹɧɢɹ.
G. Pizza - European cultural heritage initiatives




                                                    32
